TÂM THƯ MỤC VỤ MẸ CHÚA CỨU THẾ

Kính thưa Quý ÔB và ACE, Càng gần sát ngày lễ Chúa Giáng Sinh,

Hội Thánh chọn lựa phụng vụ Lời Chúa cho ta lắng nghe và chiêm ngắm những con người luôn ở sát bên và gần gũi thiết thân với Chúa Cứu Thế trong mầu nhiệm nhập thể và sinh hạ. Vào Chúa nhật thứ 4 của mùa vọng hôm nay, chúng ta được nghe về Đức Trinh

Nữ Maria. Hơn hết mọi con người, Đức Maria luôn có một sự mật thiết thâm giao và không bao giờ tách rời khỏi Ngôi Lời nhập thể. Chúng ta chiêm ngắm và tìm học noi gương Mẹ Maria qua bài Tin Mừng hôm nay.

Trước tiên, Mẹ Maria được Chúa chọn là Mẹ Thiên Chúa. Do tác động

của ơn Chúa mà bà Isave mới nhận ra người em họ đang có thai và thai nhi là Thiên Chúa làm người để rồi mới thốt lên những cảm xúc tâm tình tri ân và ca khen: “Bởi đâu tôi được Mẹ Chúa tôi đến viếng thăm tôi?”. Chúng ta dành sự yêu mến tôn vinh đặc biệt cho Đức Trinh Nữ Maria vì Mẹ được chọn là Mẹ Thiên Chúa.

Thứ hai, Đức Trinh Nữ Maria được khen ngợi diễm phúc vì Mẹ là người

tin vào lời Chúa phán cùng Mẹ sẽ được thực hiện. Tin vào lời Chúa phán cùng mình một cách cá biệt và thâm giao là một sự tin tưởng gắn liền với sự tín thác và khiêm nhường vâng phục. Vì niềm tin này mà Mẹ trở nên cao trọng và được đầy sự diễm phúc.

Thứ ba, sự hiện diện của Đức Trinh Nữ Maria luôn đi liền với sự hoạt

động của Chúa Thánh Thần và mang lại sự vui mừng cứu độ cho tha nhân. Bà Isave đã thốt lên sự cảm nhận là khi nghe lời chào của Đức Maria và cũng do được đầy Chúa Thánh Thần thì hài nhi trong lòng của bà đã nhảy mừng. Đức Trinh Nữ Maria là khí cụ chuyển tải ân sủng cứu độ của Chúa. Mẹ mang đến niềm vui cho tha nhân. Có Mẹ Maria là luôn có sự hoạt động hữu hiệu của Chúa Thánh Thần.

Chúng ta cầu xin Chúa ban cho mỗi người chúng ta qua sự cầu bầu của

Đức Trinh Nữ Maria cũng luôn có được sự gắn kết mật thiết với Chúa, tin vào Lời Chúa và trở nên khí cụ hữu hiệu của Chúa.

Lm. Dominic Phạm Trọng Phúc, C.Ss.R. Chính xứ

Giáo Xứ Thánh Tâm Chúa Giêsu SACRED HEART OF JESUS CHRIST CATHOLIC PARISH

THÔNG TIN HÀNG TUẦN SỐ 1476, Dec 23, 2018 – CHÚA NHẬT IV MÙA VỌNG -- NĂM C

VĂN PHÒNG Cha Chính Xứ

Lm Dominic Phạm Trọng Phúc,C.Ss.R.

2121 N. Denton Dr., Carrollton, TX 75006 / ĐT. 972-446-3461

Khẩn cấp 520-465-4414 Fax 972-446-9551

NHÀ XỨ: 1313 Newport Dr., Carrollton, TX 75006

www.thanhtamdallas.org

CHƯƠNG TRÌNH THÁNH LỄ Chúa Nhật: 9:00; 11:00 sáng,

12:30 trưa (trong mùa học) vào5:30 (chiều Thứ Bảy hôm trước)

Ngày thường: 6:30 chiều. Riêng Sáng Thứ Bảy: 8:00

Lễ buộc: 9:00 sáng; 6:30 chiều và 6:30 (chiều ngày hôm trước)

BÍ TÍCH RỬA TỘI 3:30 chiều Thứ Bảy đầu tháng

BÍ TÍCH GIẢI TỘI 4:00 - 5:00 chiều Thứ Bảy

BÍ TÍCH HÔN NHÂN Liên lạc với Cha Chính Xứ trước 6 tháng và phải có chứng chỉ đã học lớp dự bị hôn

nhân.

BÍ TÍCH XỨC DẦU THÁNH Khi cần xin liên lạc với Cha Chính Xứ

GHI DANH NHẬP GIÁO XỨ Theo giáo luật, khi tới cư ngụ một nơi

nào, các tín hữu phải ghi danh gia nhập giáo xứ càng sớm càng tốt. Xin liên lạc vơic Cha Chính Xứ hoặc Hội Đồng Mục Vuc để gia nhập Cộng Đoàn Dân Chúa.

23-12: Chúa Nhật IV Mùa Vọng 24-12: Thứ Hai tuần IV Mùa Vọng 25-12: Thứ Ba, Lễ Chúa Giáng Sinh, lễ trọng và buộc 26-12: Thứ Tư, Lễ Thánh Têphanô, Phó tế, Tử đạo tiên

khởi, lễ kính 27-12: Thứ Năm, Lễ Thánh Gioan Tông đồ, lễ kính 28-12: Thứ Sáu, Lễ Các Thánh Anh Hài, Tử đạo, lễ kính 29-12: Thứ Bảy, ngày thứ năm trong Tuần Bát Nhật

Giáng Sinh 30-12: Chúa Nhật Lễ Thánh Gia Chúa Giêsu, Đức Maria và Thánh Giuse

THÔNG BÁO

LỄ GIÁNG SINH (ngày 25/12/2018): Lễ trọng và buộc. Lễ vọng, ngày 24/12/2018, lúc 5:30 pm (lễ Thiếu Nhi) và lúc 8:00 pm (CĐ Phục Sinh hát Thánh Ca Giáng Sinh lúc 7:30 pm); Lễ chính ngày 25/12/2018: lúc 10:00 am.

LỄ ĐỨC MARIA MẸ THIÊN CHÚA (ngày 1/1/2019): Lễ trọng và buộc: Lễ vọng (ngày 31/12/2018) lúc 6:30pm. Lễ chính ngày (ngày 1/1/2019) lúc 9:00 am và 11:00 am. Có Chầu Thánh Thể 1 giờ vào ngày đầu năm dương lịch này lúc 8:00 am.

SINH HOẠT CỦA TRƯỜNG GLVN & TNTT

Nghỉ học và nghỉ sinh hoạt của Trường GLVN & TNTT và không có Thánh lễ Thiếu Nhi (12:30 pm) vào các Chúa nhật, ngày 23 và 30 tháng 12, 2018. Chương trình học và sinh hoạt trở lại vào Chúa nhật ngày 6/1/2019.

Nghỉ học và nghỉ sinh hoạt của Trường GLVN, TNTT và không có Thánh lễ Thiếu Nhi (12:30 pm) vào Chúa nhật, ngày 20/1/2019.

GIA ĐÌNH NHẬN CHÉN THÁNH CẦU CHO ƠN GỌI 23/12: Gia đình Nguyễn Phúc/Hà CHỦ ĐỀ VÀ LOGO MỪNG KỶ NIỆM 20 NĂM THÀNH LẬP GIÁO XỨ Chủ đề của dịp mừng kỷ niệm 20 năm thành lập giáo xứ được chọn là:

“20 NĂM HỒNG ÂN TIN – YÊU – PHỤC VỤ”

Bản tiếng Anh là: “20 YEARS OF GRACE FAITH – LOVE – SERVICE”

DANH SÁCH GIA ĐÌNH DÂNG HOA TẠ ƠN Xin Cộng Đoàn thiết tha hiệp ý dâng lên Thiên Chúa và Mẹ Maria lòng tạ ơn cùng những ý nguyện của từng Gia Đình Dâng Hoa Tạ Ơn:

1. Đoan & Huyền Hoàng - Dâng hoa Tạ Ơn 2. Giuse Luong – Tạ Ơn 3. Ông Bà Tuyên – Tạ ơn Mẹ và Thánh Giuse 4. Liên Phạm – Dâng hoa kính Đức Mẹ & Thánh Giuse 5. Ẩn danh – Dâng hoa Tạ Ơn Đức Mẹ 6. Ông Bà Tuyên - Tạ ơn Đức Mẹ và Thánh Giuse 7. Gia đình Bà Đầy – Dâng hoa Đức Mẹ và Thánh Giuse

BÁO CÁO TÀI CHÁNH *

Chúa nhật, ngày 16/12/2018: Giáo xứ nhận được $6,531 (bao gồm $4,707 trong phong bì, $1,550 không phong bì và $274 của Thiếu Nhi).

Xin Chúa chúc lành dồi dào cho mọi người đã dâng cúng, đóng góp trong đức tin, lòng yêu mến và quảng đại.

GIA ĐÌNH DÂNG CỦA LỄ

** Thứ Bảy 22/12 Lễ 5:30 PM: Gia đình Huyền Đ. Nguyễn ** Chúa Nhật 23/12 Lễ 9 AM: Gia đình Hải Vũ Hoàng Lễ 11 AM: Gia đình Minh Nguyễn ** Thứ Bảy 29/12 Lễ 5:30 PM: Gia đình Lộc Văn Nguyễn ** Chúa Nhật 30/12 Lễ 9 AM: Gia đình Hàm Văn Ngô Lễ 11 AM: Gia đình Sức Nguyễn

NGÀY THÁNG MỘT SỐ CHƯƠNG TRÌNH CỦA GIÁO XỨ NĂM 2019

Mừng kỷ niệm 20 năm thành lập giáo xứ: thứ Bảy, ngày 19/01/2019. Thánh lễ do Đức cha Phụ tá Greg Kelly chủ tế được cử hành lúc 5:00 pm và tiệc mừng sau đó ở Hội Trường Thánh Giuse lúc 7:00 pm. Các gia đình sẽ được nhận thiệp và xin phúc đáp lại cho Ban tổ chức hạn chót vào Chúa nhật, ngày 30/12/2018. Ban tổ chức: Ông Nguyễn Đức Tiên (214) 668-3899; Anh Nguyễn Thành Thomas (214) 315-0500; Chị Nguyễn Bạch Phương (469) 363-3650.

Hội Chợ Tết Kỷ Hợi: thứ Bảy, ngày 2/2/2019

Thánh lễ và tiệc mừng kỷ niệm thành hôn: thứ Bảy, ngày 16/2/2019

Crawfish Festival: thứ Bảy, ngày 27/4/2019

Thánh lễ RLLĐ 2019: lúc 5:00 pm thứ Bảy, ngày 11/5/2019

http://www.thanhtamdallas.org Trang 2

DANH SÁCH ĐÓNG GÓP CHO CHƯƠNG TRÌNH QUỸ XÂY DỰNG: Số thứ tự tiếp theo các tuần trước đó.

Tuần December 16, 2018 1141. Acct #1795: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1142. Acct #1592: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1143. Acct #1215: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1144. Acct #1946: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1145. Acct #1825: Pledge $4,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1146. Acct #1968: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1147. Acct #1745: Pledge $4,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1148. Acct #1778: Dâng cúng $30.00 1149. Acct #1571: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1150. Acct #1765: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1151. Acct #1332: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1152. Acct #1142: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1153. Acct #1626: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $129.00 1154. Acct #1572: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1155. Acct #1977: Pledge $15,000.00; Dâng cúng tiếp $250.00 1156. Acct #1616: Pledge $10,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1157. Acct #A LT: Dâng cúng $100.00 1158. Acct #10030: Dâng cúng $50.00 1159. Acct #1239: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1160. Acct #1797: Dâng cúng $150.00 1161. Acct #B VTM: Dâng cúng $300.00

1162. Acct #1772: Pledge $5,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1163. Acct #1118: Pledge $4,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1164. Acct #1810: Pledge $2,000.00; Dâng cúng tiếp $5.00 1165. Acct #1875: Dâng cúng $20.00 1166. Acct #1805: Pledge $1,000.00; Dâng cúng tiếp $1,000.00 1167. Acct #Thùng Tiền: Dâng cúng $22.00 1168. Acct #1776: Pledge $1,000.00; Dâng cúng trước $1,000.00 1169. Acct #1609: Pledge $2,500.00; Dâng cúng tiếp $10.00 1170. Acct #1191: Dâng cúng $100.00 1171. Acct #1138: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $60.00 1172. Acct #1202: Pledge $2,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1173. Acct #1125: Dâng cúng $20.00 1174. Acct #1143: Pledge $3,600.00; Dâng cúng tiếp $60.00 1175. Acct #1023: Pledge $3,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1176. Acct #1508: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1177. Acct #1864: Dâng cúng $300.00 1178. Acct #1413: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1179. Acct #1794: Dâng cúng $400.00 1180. Acct #1003: Pledge $6,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1181. Acct #1672: Dâng cúng $100.00 1182. Acct #1808: Pledge $3,000.00; Dâng cúng tiếp $100.00 1183. Acct #1386: Dâng cúng $140.00 1184. Acct #1032: Dâng cúng $300.00 1185. Acct #BNB: Dâng cúng $5,101.00

Cho đến December 16, 2018: Tổng số hứa dâng cúng: $1,798,245.37; Tổng số đã đóng góp cho Chương Trình Quỹ Xây Dựng: $1,033,458.38.

Addison – Allen – Carrollton – Coppell – Dallas – Farmers Branch – Flower Mound – Frisco – Irving – Lewisville – Plano, TEXAS Trang 3

Make space for wonder and surprise this Christmas, Pope Francis urged Wednesday, explaining that the first Christmas had many surprises – including that God came into the world as a tiny baby.

The Blessed Virgin Mary was surprised by the Angel Gabriel at the Annunciation and Joseph was surprised by the angel in his dream, which told him to take Mary as his wife, the pope said Dec. 19. To welcome the Savior there are no powerful people, no ambassadors, just simple shepherds, surprised by the angels while working at night.

“But it is on the night of Christmas that the biggest surprise comes: The Most High is a small child,” he said. “To celebrate Christmas, then, is to welcome the surprises of Heaven on earth.” Speaking at his weekly general audience, Pope Francis reflected on the surprising elements of Christ’s birth, and the way each Catholic can replicate the feelings at the first Christmas in his or her heart by making room for silence.

“Christmas is preferring the silent voice of God to the noisiness of consumerism. If we can be silent in front of the crib, Christmas will be a surprise even for us, not something seen before,” he said. “Be silent in front of the nativity,” he advised. “This is an invitation for Christmas, take some time. Go before the nativity and stay in silence.”

Francis noted that since the beginning of Advent, the Gospel warned against becoming weighed down by the “anxieties of daily life.” “These days we rush, maybe as we never have during the year. But this is the opposite of what Jesus wants,” he said.

We blame the fast-pace of the world, but Jesus did not blame the world; Jesus asked his followers to keep watch and pray.

It is easy to get wrapped up in consumerism and in parties this time of year, preferring “the usual things of the earth over the news of Heaven,” he warned. “If Christmas is just a nice traditional holiday, where we are at the center and not Him, it will be a lost opportunity.”

We will celebrate Christmas well, “if, like Joseph, we will give space to silence; if, like Mary, we say ‘here I am’ to God; if, like Jesus, we will be close to those who are alone; if, like the shepherds, we will leave our enclosures to be with Jesus,” Pope Francis said. “It will be Christmas, if we find the light in the poor cave of Bethlehem.”

On the other hand, he stated, it will not be Christmas if people look only for the “shimmering glow of the world,” filling themselves with presents and fancy meals, but do not help “at least one poor man.”

“Christmas is the payback of humility over arrogance, of simplicity over abundance, of silence over hubbub, of prayer over ‘my time,’ of God over my ego,” he said.

“Every one of us has, hidden in our heart, the capacity to be surprised. May we be surprised by Jesus this Christmas.

(Hannah Brockhaus, https://www.catholicnewsagency.com/news/pope-francis-make-space-for-wonder-this-christmas-76920)

SUNDAY REFLECTION

A Mother’s Greeting On this last Sunday before Christmas, the Church’s

Liturgy reveals the true identity of our Redeemer: He is, as today’s First Reading says, the “ruler…whose

origin is from…ancient times.” He will come from Bethlehem,

where David was born of Jesse the Ephrathite and anointed king (see Ruth 4:11–17; 1 Samuel 16:1–13; 17:1; Matthew 2:6).

God promised that an heir of David would reign on his throne forever (see 2 Samuel 7:12–13; Psalm 89; Psalm 132:11–12).

Jesus is that heir, the One the prophets promised would restore the scattered tribes of Israel into a new kingdom (see Isaiah 9:5–6; Ezekiel 34:23–25, 30; 37:35). He is “the shepherd of Israel,” sung of in today’s Psalm. From His throne in heaven, He has “come to save us.”

Today’s Epistle tells us that He is both the Son of David and the only “begotten” Son of God, come “in the flesh” (see also Psalm 2:7). He is also our “high priest,” from the mold of the mysterious Melchisedek, “priest of God Most High,” who blessed Abraham at the dawn of salvation history (see Psalm 110:4; Genesis 14:18–20).

All this is recognized by John when he leaps for joy in his mother’s womb. Elizabeth, too, is filled with joy and the Holy Spirit. She recognizes that in Mary “the mother of my Lord” has come to her. We hear in her words another echo of the Psalm quoted in today’s Epistle (see Psalm 2:7). Elizabeth blesses Mary for her faith that God’s Word would be fulfilled in her.

Mary marks the fulfillment not only of the angel’s promise to her, but of all God’s promises down through history. Mary is the one they await in today’s First Reading- “she who is to give birth.” She will give birth this week, at Christmas. And the fruit of her womb should bring us joy—she is the mother of our Lord.

(Scott Hahn, https://stpaulcenter.com/a-mothers-greeting-scott-hahn-reflects-on-the-fourth-sunday-of-advent/)

KÍNH CHÚC QUÝ VỊ LỄ GIÁNG SINH

ĐẦY TRÀN NIỀM VUI BÌNH AN VÀ ÂN SỦNG CỦA CHÚA! CHÚC MỪNG LỄ GIÁNG SINH!

Cha chính xứ Dominic Phúc Phạm, C.Ss.R.

HAVE A BLESSED CHRISTMAS

WITH FULL OF JOY, PEACE AND GRACE! MERRY CHRISTMAS!

Rev. Dominic Pham, C.Ss.R.

Pastor

 

 

 

 

http://www.thanhtamdallas.org Trang 4

Family, Cosmetic

Kathleen Pham, DMD Excel Dentistry

General-Cosmetic, Orthodontic 951 W. Main St. #A, Lewisville,

TX 75067-3515 Phone: 972-434-4300 www.excel-dentistry.com

Accept Medicaid, CHIP and Most Insurances

Monday-Friday 8am-5pm 12879 Josey Ln Suite 100, Farmers Branch, TX 75234 

972‐247‐3600 Baùc Só Y Khoa Dan Ñình Nguyeãn, D.O. 

Chuyeân veà Gia Ñình, Treõ em, vaø Söùc Khoeû Ñaøn Baø Nhaän Baûo Hieåm, Medicare & Medicaid Xin cöù töï nhieân ñeán, khoâng caàn laáy heïn tröôùc Khaùm & Ñieàu Trò: 

0 Chích ngöøa treû em, ngöôøi lôùn, du lòch 0 Beänh phong thaáp0 Beänh cao maùu 0 Tim, thaän, phoåi 0 Tieåu Ñöôøng 0 Beänh ngoaøi da 0 Beänh Tieâu Hoaù 0 Beänh nhieãm truøng

Moïi Dòch Vuï Ñòa OÁc, Xin Lieân Laïc: Nguyeãn Minh, Realtor

(Thaày Minh Vieät Ngöõ)Keller Williams Realty-PLANO 

972-567-6207Email: minhn5212@gmail.com

Có ch��ng trình loan đ�c bi�t, phân l�i th�p, KHÔNG TR� LOAN FEES + $1,000. Ti�n gi�y t� sang tên (Closing costs). Keller Williams Realty has openings for new and seasoned agents, contact Minh.

ROOM FOR RENT * For couple husband and wife no children price is $700 * Single person price is $500 Bedroom furniture provided. Electricity and Water included in rent. Located Carrollton/Lewisville border line. Its on Josey/Parker near 121 hwy.

Please call Jimmy Dao at 469-955-1816 Baùc Só Phaïm Vaên Taâm, D.C.

uyeân Ñieàu Trò:Tai Naïn Xe Coä

Ñau Kinh Toaï Ñau Nhöùc Do Ngheà Nghieäp

Ñau lan truyeàn xuoáng Chaân hoaëc Tay Ñau Vai, Ñau Löng, Ñau Coå, Nhöùc Ñaàu

1311  E. Beltline Rd.  #7, Carrollton, TXTel: 972‐417‐0651

http://www.healthsourcechiro.com/carrollton Family,  Cosmetic Implant Dentistry & Orthodontics 

Nha Khoa Gia Đình Nha Khoa Tổng Quát Nha Khoa Thẩm Mỹ DR. SỬ DI TUẤN, DDS, FICOI (Vencer, Implant) Tốt nghiệp nha khoa Baylor,Dallas,2001Nha Khoa Khẩn Cấp CùngcácnhasĩcộngtácvàdentalhygienistNiềng Răng DR. HAN TRUONG, DDS (Invisalign Braces) Tẩy Trắng Răng (bằng hệthống Zoom2) NhổRăng Khôn 3043 Old Denton Rd., #110, Carrollton, TX 75007 TrịBệnh Nứu Răng

972‐904‐9392 (việt) / 972‐242‐8088 (english) MỞ CỬA NGÀY CHÚA NHẬT

Monday-Friday 9am-6pm, Saturday 9am-5pm GIAÙ ÑAËC BIEÄT cho trồng & niềng răng.

Nhaän TX Dental Chip, Bảo Hiểm PPO, Americangroup cho những ngöôøi cao nieân. COÙ TRAÛ GOÙP HAØNG THAÙNG

_DR. SMILE DENTISTRY_Quality Gentle Family

Cosmetic Dentistry & Orthodontics Dominic Hoang, DDS

972‐820‐7294  Chuïp hình quang tuyeán

baèng ky õ thuaät Digital Chöõa raêng duøng tia Laser Troàng raêng & Nhoå raêng khoân Chænh Nha–Invisalign (nieàng

raêng thaåm myõ) Taãy traéng raêng nhanh ZOOM-AP ( $299 ) Raêng boïc Söù trong moät buoåi heïn (CEREC Porcelain Crown) 25% Off – Moãi beänh nhaân môùi

30% Off – caûgia ñình beänh nhaân môùi 2741 E Belt Line Rd.#101, Carrollton, TX 75006 Nhaän Baûo Hieåm , Medicaid, TX Chip, Discount Plans

JobHiringinSouthlake/Grapevine:Cần người làm Full time/Part time /Weekends ở tiệm rửa xe (carwash). Không cần kinh nghiệm/tiếng Anh. Mọi chi tiết xin liên lạc Ngọc 214‐603‐5772

ReceptionistNeeded FAMILY CARE CLINICS Hong Nguyen, FNP‐C. 

PHONE: (972) 242-4440 ChămSócTậnTâmChoSứcKhỏeCủaBạn

3044OLDDENTONRD.,SUITE317,CARROLLTON,TXThứ Hai - Thứ Sáu 9:00 am to 6:00 pm

* Có thể lấy hẹn cùng ngày Nhận Medicare, Medicaid, và tất cả các loại bảo hiểm. * Có giá đặc biệt nếu không có bảo hiểm. 

Looking for a part time or full-time receptionist for a beauty salon in Plano. Be able to speak English and Vietnamese, take appointments, perform cashier, assist customers and techs, and have strong interpersonal skills and communication skills.

Please contact 469‐579‐8496.

ALPHA CAREER INSTITUTE Nursing School  Nurse Aide Training Medical Assistant Patient Care Technician Microsoft Certified Office

Specialist Training Oracle 10g Database

Administration New Classes Starting Soon!

For More Information Call 469-661-8125

1225 Belt Line Rd, Suite 104, Garland, TX 75042

FAMILY CARE CLINICS PHONE: (972) 242-4440

$60.00 FOR FIRST OFFICE VISIT (Regular $100.00)

Self-Pay Patient Only.

ÔTrốngbảotrợ ■ ThayMaiNha(Roofing)

■ C6giadiệnrẻ (nhà/tiệm)■ Chovaytiền(businessloan)KHÁIHƯNG 469‐563‐9713

xinL/LchịThảoPhạm

(214) 454-1972 moniquepham22@yahoo.com

1755 N Interstate 35E Carrollton TX 75006 (giữa Beltline & Withlock) Phone: (469) 986 ‐ 1181 

Tiệm chúng tôi chuyên cung cấp các loại vỏ xe mới và cũ. Ngoài ra chúng tôi có dịch vụ State inspection, thay thắng, thay nhớt, kiểm tra xe định kỳ.... phương châm phục vụ của chúng tôi “vui lòng khách đến, vừa lòng khách đi” Rất hân hạnh được phục vụ qúy vị.