A.M.D.G “Ad Majorem Dei Gloriam”

Để Vinh Danh Chúa Hơn

Số 977 - Năm thứ 21 – Ngày 11 tháng 3, 2018

CN IV Mùa Chay - Năm B

GIÁO XỨ CHÚA BA NGÔI – Cộng Đoàn Việt Nam

Chúng ta khám phá và công bố Tình Yêu của Chúa qua việc

Thờ Phượng, Học Hỏi, Cầu Nguyện và Làm Việc Thiện

2040 Nassau Drive, San Jose, CA 95122 ĐT (408) 729-0101; Fax: (408) 258-4131 *www.mht-church.org & http://cdvngxcbn.org

TRƯỜNG HỌC CHÚA BA NGÔI—1940 Cunningham Ave., San Jose, CA 95122

ĐT (408) 729-3431; Fax: (408) 272-4945 *www.mostholytrinitysj.org

LỊCH TRÌNH THÁNH LỄ Thứ bảy: 4:15 pm (Việt); 6:00 pm (Anh - Spanish)

Chúa Nhật: 8:00 am, 9:30 am, 6:00 pm (Anh); 11:00 am (Spanish), 12:30 pm (Phi);

3:45 pm & 7:30 pm (Việt)

Ngày Thường: 8:00 am (Anh);

5:30 pm (Việt trừ Thứ Tư) Novena & Mass of Our Lady of Perpetual Help:

Thứ Tư lúc 5:30 pm

Xưng Tội / Giải Tội

Thứ Bảy từ 3 pm - 4 pm

GIỜ LÀM VIỆC CỦA VĂN PHÒNG GIÁO XỨ

Thứ Ba đến thứ Sáu mở cửa: từ 9:30 am - 7:00 pm

Thứ Bảy: 10:00 pm - 2:00 pm

Chúa nhật: 10:30 am - 2:30 pm

Thứ Hai và các ngày lễ: đóng cửa.

Chánh xứ: Lm. Robert (Bob) A. Fambrini, S.J., ext 114 Phó xứ: Lm. Andrew Garcia, S.J. ext 116

Phó xứ: Lm. Vũ Minh Đức, S.J., ext 117 Phó xứ : Lm. Dương Phục Anh, S.J., ext 123 Phó tế: Dung Tran 100 Phó tế: Ruben Solorio Jr., 100 Nữ Tu: Mary Margaret Phan, LHC, ext.115 Giáo lý Việt Ngữ & Tân Tòng Nữ Tu: Maria Goretti Tri Ân, LHC, ext 110 BFP & Mục Vụ VN

Quản Lý Hành Chánh : Bà Sylvia Hogan ext. 307 Kế Toán : Ông Mario Lucas ext. 109 Giáo lý Anh-Spanish : Ô. Porty Navarez ext. 126 Tư Vấn Tâm Lý : Cô Nguyễn Thu 408-398-2176 (Xin gọi lấy hẹn trước)

11-03-2018: CN IV Mùa Chay —B

2Sb. 36:14-16.19-23; Ep. 2:4-10; Ga. 3:14-21 (lễ 4:15 và 7:30)

Năm A: 1Sm. 16:1.6-7.10-13; Ep. 5:8-14; Ga. 9:1-41 (lễ 3:45)

Khuya thứ Bảy vặn đồng hồ nhanh lên 1 giờ

Thứ hai 12-3: Is. 65:17-21; Ga. 4:43-54

Thứ ba 13-3: Ed. 47:1-9.12; Ga. 5:1-3.5-16

Thứ tư 14-3 : Is. 49:8-15; Ga. 5:17-30

Thứ năm 15-3: Xh. 32:7-14; Ga. 5:31-47

Thứ sáu 16-3: Kn. 2:1.12-22; Ga. 7:1-2.10.25-30

Thứ bảy 17-3: Gr. 11:18-20; Ga. 7:40-53

18-03-2018: CN V Mùa Chay —B

Gr. 31:31-34; Dt. 5:7-9; Ga. 12:20-33 (lễ 4:15 và 7:30)

Năm A: Ed. 37:12-14; Rm. 8:8-11; Ga. 11:1-45 (lễ 3:45)

Tình Yêu Thập Giá

Càng tiến gần đến những ngày trọng đại “Vượt Qua”, sứ

điệp Phụng vụ càng tô đậm và làm sáng lên khuôn mặt nhân từ

yêu thương của Thiên Chúa. Riêng hôm nay, Chúa nhật 4 Mùa

Chay (chu kỳ Năm B), Phụng vụ muốn giới thiệu lòng yêu

thương của Thiên Chúa qua hình ảnh Người Con Một của Ngài

chấp nhận chịu treo trên thập giá vì trần gian. Chúa Kitô chấp

nhận được “giương lên” như con rắn sa mạc để tỏ bày tình yêu

của Thiên Chúa. Ngài đã biến cây thập giá đau đớn, thất bại,

tủi nhục, thành cây thánh giá vinh quang mang lại chiến thắng

lẫy lừng, đem về hồng ân cứu độ. Quả thật, Thập giá chính là

“địa chỉ” ghi đậm Tình Yêu của Chúa Cha hiến dâng Con Một

và sự tỏ bày mạnh mẽ niềm vâng phục vẹn toàn thánh ý Chúa

Cha của Đức Kitô.

GIÁO XỨ TU SĨ DÒNG TÊN

GIẢI TỘI MÙA CHAY

MỖI THỨ BẢY HẰNG TUẦN: 3 – 4 GIỜ CHIỀU

MỖI THỨ TƯ HẰNG TUẦN: 6 - 8 GIỜ TỐI

Đoàn Thể Phong Trào Và Sinh Hoạt Việt Nam

BAN ĐẠI DIỆN CĐVN

Chủ tịch: anh Lê Trí 408-799-8654

Phó Nội Vụ: anh Đỗ Hải John 408-396-6562

Phó Ngoại Vụ: anh Nguyễn Trung 408-202-4561

Thư ký: chị Nguyễn Vân 408-931-5821

Thủ quỹ: chị Nguyễn Dung 408-416-8295

KHỐI PHỤNG VỤ Ban Phụng vụ: Lễ 4:15pm: A. Ngôn 408-449-5424 Lễ 3:45pm: A. Mai Khuyên 408-515-6329

Lễ 7:30pm: Chị Trần Maria 408-660-6094

Lễ ngày thường 5:30pm: Ô. Bẩm 408-238-5209 Ca đoàn: Thiên Cung: 4:15pm - A. Mai Luyến 408-506-0573

Thiên Ân: 3:45pm - A. Nguyễn Thuân 408-391-6782

Chúa Ba Ngôi: 7:30pm - A. Nguyễn Hiền 408-457-4811

Trinh Vương: 5:30pm - C. Vũ Thiên Kim 408-910-0314

KHỐI CÔNG GIÁO TIẾN HÀNH Hội Bà Mẹ Công giáo: Chị Minh 669-237-9959

Hội Bảo Trợ Ơn Thiên Triệu: A. Khoát 408-923-5913 Hội Cao niên Thánh Giuse: A. Vân 408-826-9342

Hội Đền Tạ Trái Tim Đức Mẹ: A. Hân 408-728-5065 Huynh Đoàn Đa Minh: Chị Dung 408-826-9345

Tiểu Đội Mariae ĐMHCG: Chị Phương 408-649-9004

Tiểu Đội Mariae ĐMHXLT: Chị Mầu 408-270-0559 Tiểu Đội Mariae ĐMNCML: Chị Rosa 408-926-1539

Đoàn Liên Minh Thánh Tâm: A. Quý 408-499-6680 Ban Xã hội: A. Liêm 408-807-8884 Ban Tương Tế: Ô. Quảng 408-799-6932

KHỐI GIÁO DỤC & GIỚI TRẺ TĐ Đức Mẹ Trinh Vương: Anh Mẫn 408-421-1815 Đoàn TNTT Têrêsa: Trưởng Minh Phạm 408-316-9358 Giáo lý Việt ngữ: Nt. Mary Margaret Phan 408-729-0101 ext. 115 Giáo lý Tân tòng Việt: Nt. Mary Margaret 408-729-0101 ext. 115 Giáo Lý RT Trẻ Em Sơ Sinh: Nt. Tri Ân 408-729-0101 ext. 110

A. Kiên 408-223-8684 Nhóm tổ chức tĩnh tâm: A. Dũng 408-489-6150 Dự Bị Hôn Nhân: Liên lạc: Nt. Tri Ân 408-729-0101 ext. 110 Bác sĩ Phan Mỹ Dung: 408-274-3881

Các khóa học DBHN năm 2018 sẽ có 3 khóa:

Tháng 3/2018: ngày 03 & 04 (đã xong)

Tháng 6/2018: ngày 02 & 03 Tháng 10/2017:

2

Các Nghĩa trang Công giáo Địa phận San Jose Gate of Heaven, Los Altos

Calvary, San Jose John the Baptist, Milpitas

650-428-3730 / www.ccdsj.org

Chuyên lo sắp đặt trước về đất nghĩa trang và Tư vấn về các

dịch vụ Nhà quàn, mai táng (chôn) hỏa táng (thiêu) hoặc khi có

người thân qua đời. Xin gọi Teresa Huyền Nguyễn 408-296-9895

hay email hunguyen@dsj.org

Địa chỉ của Văn Phòng Địa Phận San Jose

1150 North First St., # 100, San Jose, CA 95112-4966 Điện thoại: 408-983-0100 Điện thư: 408-983-0295

Thông Tin ADA Tuần Thứ 7

Chúng ta chỉ còn lại 2 tuần cuối của thời gian vận động

quỹ ADA. Chúng tôi đã gởi ra 1, 730 lá thư và cho đến

bây giờ chỉ có 446 gia đình/cá nhân hứa/đóng góp cho quỹ

ADA. Chúng tôi chân thành cảm ơn 446 gia đình/cá nhân

đã tham gia. Chúng tôi mong mỏi 1,284 gia đình/cá nhân

giáo dân Giáo xứ vui lòng tham gia vào chương trình gây

quỹ năm nay. Bất kỳ khoản hứa/đóng góp nào của quý vị

đều hữu ích cho Địa Phận và Giáo xứ - bất kỳ số tiền lớn

nhỏ bao nhiêu cũng đều được hoan nghênh. Chúng tôi

cần sự giúp đỡ của quý vị. Xin điền Phiếu Đóng Góp và

bỏ vào rỗ dâng cúng của các Thánh lễ cuối tuần, gởi qua

Bưu điện hoặc nộp cho Văn Phòng Giáo Xứ. Các Phiếu

Đóng Góp có để sẵn ở các cửa nhà thờ hoặc lấy ở Văn

Phòng Giáo xứ.

Tu Sĩ Dòng Tên Giáo Xứ Chúa Ba Ngôi và Tiểu Ban Quản

Lý Nhà Chúa Giáo Xứ Chúa Ba Ngôi

$ 352 6

$32,888 W2

W3

W4

W5

W6

W7

W8

$30,184

$22,398

$17,610

$14,940

$21,313

$139,685

225,000

89

105

68

52

48

78

446

3

Quý Ông Bà Anh Chị Em thân mến,

Trong nhiều năm gần đây, co một hiện tượng

rất tích cực xảy ra cho khá đông người. Đo là hiện

tượng tập thể dục thể thao tại nhà, ngoài công viên,

cung như tại các Câu Lạc Bộ Thể Thao như 24 Hours

Fitness. Đặc biệt là các cụ ông cụ bà, dù tuôi đã cao

vẫn chăm chỉ đi tập thường xuyên. Câu ngạn ngữ:

“Sức khỏe là vàng” áp dụng cho mọi lứa tuôi và hoàn

cảnh. Việc tập thể dục không chỉ làm cho thân xác

mạnh khỏe hơn, deo dai hơn, mà còn giúp cho tinh

thần phấn chấn, và ngăn ngừa nhiều tật bệnh.

Cách đây gần 5 thế ky, Đấng Sáng Lập Dòng

Tên là thánh I-nha-xi-ô đã hiểu ro điều đo, và ngài

khuyến khích các tu si Dòng Tên trau dồi sức khỏe

thường xuyên để co năng lực mà phục vụ. Nhưng

điều quan trọng hơn là sức khỏe tâm linh. Năng lực

thể xác dù giá trị bao nhiêu, nhưng theo dòng thời

gian sẽ mai một cùng với sự suy xụp tàn tạ của cơ thể.

Trong khi đo, năng lực tâm linh thì không bị hạn chế

bơi xác thân, mà tiếp tục củng cố, đơ nâng, và hướng

dẫn con người trong suốt hành trình thế gian cung

như hành trình trơ về quê hương thật là Nước Trời.

Cả hành trình biến đôi cuộc đời của thánh I-nha-xi-ô

đã dẫn ngài đến khám phá tuyệt vời ấy. Và ngài chia

se cảm nghiệm sống đo băng những bài thực tập cho

đời sống thiêng liêng, tương tự như các bài thể dục

thể thao cho thân xác. Ngài gọi những bài thực tập đo

là “Linh Thao,” tức những bài thao luyện của đời

sống tâm linh. Sức khỏe thân xác là vàng thì sức khỏe

tâm linh là kim cương, giá trị gấp bội.

Như vậy thì phương pháp Linh Thao khác gì

với các hình thức tinh tâm không phải là Linh Thao?

Khi noi đến tinh tâm, hình thức quen thuộc nhất là

việc chúng ta ngồi một chô nghe giảng, rồi sau đo co

phần giải đáp thắc mắc. Thực sự, đây chỉ là giảng

phòng, chứ chưa phải là tinh tâm. Giống như cái tên

của no, “Tinh tâm” đòi hỏi sự lắng đọng tâm linh để

co thể lắng nghe Thiên Chúa ro ràng hơn. Thêm vào

đo, thời gian của một khoa tinh tâm bao giờ cung phải

dài hơn một vài tiếng đồng hồ của khoa giảng phòng.

Một khoa tinh tâm thường keo dài ít nhất một cuối

tuần. Khoa tinh tâm dài ngày nhất là một tháng.

Người đi tinh tâm thinh lặng, cầu nguyện, và lắng

nghe tiếng Chúa trong ba mươi ngày đo, với sự dìu

dắt của một vị linh hướng.

Trong nô lực giúp quý ông bà anh chị em bắt

đầu thực tập thao luyện đời sống tâm linh, cha Phục

Anh, tôi, và một số anh chị em co kinh nghiệm về

Linh Thao, sẽ tô chức một buôi Linh Thao trong mùa

Chay năm nay, với hy vọng nhiều người sẽ bắt đầu

biết thao luyện đời sống tâm linh, như đã và đang làm

với đời sống thân xác. Ai đã từng cảm nhận giá trị của

việc tập thể dục thể thao thì chắc chắn sẽ trân quý

Linh Thao nhiều hơn. Khi cả xác lẫn hồn đều khỏe

mạnh sung mãn thì niềm vui Nước Trời sẽ bừng bừng

trong đời, bất chấp mọi thư thách phong ba.

Lm Tôma Vu Minh Đưc, SJ

4

CHÚA NHẬT IV MÙA CHAY - B

GIỚI THIỆU CHỦ ĐỀ: Làm thế nào để thanh tẩy và làm

đẹp đền thờ tâm hồn?

Ít có người trong chúng ta thích ở dơ dáy bẩn

thỉu, và khó chịu khi phải ở chung với người như thế; vì

sợ bệnh tật và thiệt hại cho sức khỏe. Để tránh ở dơ,

chúng ta phải dành thời giờ để tắm rửa, dọn dẹp, và lau

chùi. Trong đàng thiêng liêng cũng thế, chúng ta không

thể chất chứa tội trong tâm hồn; vì chúng sẽ tàn phá và

đưa chúng ta dần dần đến chỗ chết. Hơn nữa, Thiên

Chúa không thể ở trong những tâm hồn tội lỗi. Để có thể

rước Thiên Chúa vào lòng và ở lại trong tâm hồn, chúng

ta cần thường xuyên xét mình để nhận ra những tội lỗi,

và mau chạy đến với BT Giải Tội để làm hòa và lãnh

nhận ơn tha thứ. Mùa Chay là dịp thuận tiện để chúng ta

thanh tẩy những tính hư tật xấu trong tâm hồn, nhiều

người gọi Mùa Chay là mùa xuân của tâm hồn. Nhưng

làm sao chúng ta có thể nhận ra những tội lỗi để thanh

tẩy?

Các Bài Đọc hôm nay cung cấp cho chúng ta

những cách thức để nhận ra tội lỗi. Trong Bài Đọc I, Sách

Xuất Hành trình bày cách thức xét mình bằng Thập Giới:

3 giới răn đầu tiên đặc biệt chú trọng tới mối liên hệ với

Thiên Chúa, 7 giới răn sau chú trọng tới mối liên hệ với

tha nhân. Trong Bài-đọc II, Thánh Phaolô chọn Chúa

Kitô chịu đóng đinh trên cả hai thần: thần khôn ngoan

của người Hy-lạp, và thần thích biểu dương uy quyền

của người Do-thái. Trong Phúc Âm, vì lòng nhiệt thành,

khi thấy Nhà Cha của Ngài ra ô uế, Chúa Giêsu đã đánh

đuổi những con buôn ra khỏi Đền Thờ. Ngài trách mắng

họ: "Đem tất cả những thứ này ra khỏi đây, đừng biến

nhà Cha tôi thành nơi buôn bán."

KHAI TRIỂN BÀI ĐỌC:

1/ Bài đọc I: Thập Giới giúp con người sống mối liên hệ

tốt đẹp với Thiên Chúa và tha nhân.

1.1/ Ba điều giúp con người sống mối liên hệ với Thiên

Chúa:

(1) Phải yêu mến Thiên Chúa hết lòng và trên hết

mọi sự: Chỉ có một Thiên Chúa mà thôi; tất cả các thần

khác là do con người tạo nên: Thần Tài, Thần Mặt Trời,

Vệ Nữ, Thần Mammon. Lời của Thiên Chúa cảnh cáo

những ai muốn thờ hai thần hay làm tôi hai chủ: “Ngươi

không được phủ phục trước những thứ đó mà phụng

thờ: vì Ta, Đức Chúa, Thiên Chúa của ngươi, là một vị

thần ghen tương. Đối với những kẻ ghét Ta, Ta phạt con

cháu đến ba bốn đời vì tội lỗi của cha ông. Còn với

những ai yêu mến Ta và giữ các mệnh lệnh của Ta, thì

Ta trọn niềm nhân nghĩa đến ngàn đời.”

(2) Chớ kêu tên Thiên Chúa cách vô cớ: Ngươi

không được dùng danh Đức Chúa, Thiên Chúa của

ngươi, một cách bất xứng, vì Đức Chúa không dung tha

kẻ dùng danh Người một cách bất xứng.

(3) Giữ ngày Chủ Nhật: Người Do-thái giữ ngày

thứ bảy, và gọi đó là ngày Sabbath; vì Thiên Chúa đã

hòan tất việc tạo dựng và nghỉ ngơi trong ngày đó. Họ

tuyệt đối không làm việc xác trong ngày đó. Chúng ta

giữ ngày Chủ Nhật, vì là ngày Chúa Giêsu sống lại. Vì

kế sinh nhai, Giáo Hội cho phép người nghèo và những

người không thể nghỉ được làm việc; nhưng không có

nghĩa là tất cả được phép. Con người cần được nghỉ ngơi

và cần dành thời giờ cho Thiên Chúa. Khi đã có đủ ăn,

con người cần lo lắng cho những giá trị tinh thần nhiều

hơn, và cho anh chị em có cơ hội làm việc để sinh sống.

Thần Mammon rất dễ lợi dụng ngày này.

1.2/ Bảy điều giúp sống mối liên hệ với tha nhân: Các

điều này cần thiết; tuy nhiên, khi có xung đột, phải giữ

ba điều trên trước.

(4) Thảo kính cha mẹ.

(5) Ngươi không được giết người.

(6) Ngươi không được ngoại tình.

(7) Ngươi không được trộm cắp.

(8) Ngươi không được làm chứng gian hại người.

(9) Ngươi không được ham muốn vợ người ta.

(10) Ngươi không được ham muốn bất cứ vật gì

của người ta.

2/ Bài đọc II: Đức Kitô chịu đóng đinh là sức mạnh và sự

khôn ngoan của Thiên Chúa.

2.1/ Khôn ngoan của người đời: Mỗi dân tộc đều có

những đặc điểm mà họ rất hãnh diện; chẳng hạn, người

Trung-hoa tự hào vì tài bắt chước, không một sản phẩm

nào mà họ không làm giả được. Thánh Phaolô cũng đưa

ra hai dân tộc rất tự hào về truyền thống của họ, là Do-

thái và Hy-lạp:

- Người Do-thái đòi hỏi những điềm thiêng dấu

lạ: Họ đã từng thách thức Chúa Giêsu tỏ uy quyền bằng

cách làm phép lạ để họ có thể tin vào Ngài. Trong Phúc

Âm Gioan hôm nay, họ cũng thách thức Chúa Giêsu:

"Ông lấy dấu lạ nào chứng tỏ cho chúng tôi thấy là ông

có quyền làm như thế?"

- Người Hy-lạp tìm kiếm lẽ khôn ngoan: Triết học

của Plato và Aristotle, hùng biện như Demosthenes. Họ

khao khát biết sự thật và nguồn gốc của mọi sự để

thuyết phục con người tin họ.

Thánh Phaolô hãnh diện tuyên xưng: Nhưng

chúng tôi lại rao giảng một Đấng Kitô bị đóng đinh: điều

mà người Do-thái coi là ô nhục không thể chấp nhận, và

Dân-ngoại cho là điên rồ. Ô nhục vì chỉ có kẻ cướp của

giết người mới phải chịu án tử Thập Giá; điên rồ vì

Thiên Chúa không thể chịu đau khổ, một Thiên Chúa

5

chịu đau khổ không còn là Thiên Chúa uy quyền nữa.

2.2/ Khôn ngoan của Thiên Chúa: “Nhưng đối với những

ai được Thiên Chúa kêu gọi, dù là Do-thái hay Hy-lạp,

Đấng ấy chính là Đức Kitô, sức mạnh và sự khôn ngoan

của Thiên Chúa. Vì cái điên rồ của Thiên Chúa còn hơn

cái khôn ngoan của loài người, và cái yếu đuối của Thiên

Chúa còn hơn cái mạnh mẽ của loài người.”

- Khôn ngoan không chỉ là học cho biết những lý

thuyết cao xa, những điều bí ẩn, kỳ diệu; nhưng không

sinh lợi ích gì cho con người. Khôn ngoan đích thực là

học biết thánh ý của Thiên Chúa để đạt được mục đích

của cuộc đời. Qua Đức Kitô, con người biết được những

kế họach của Thiên Chúa, và cách thức làm sao để đạt

được mục đích của cuộc đời. Thánh Thomas Aquinas,

một nhà thần học lỗi lạc của Dòng Đa-minh tuyên bố:

“Tôi học dưới chân Thánh Giá được nhiều điều hơn bất

cứ nơi nào khác.”

- Sức mạnh không chỉ đo lường bằng vũ lực hay

quyền năng, nhưng làm sao có thể lay chuyển được lòng

người; ví dụ, sức mạnh của anh hùng phải nhường bước

trước giọt nước mắt của phụ nữ. Thập Giá Đức Kitô có

sức làm mềm những con tim chai đá nhất, và cải hóa họ

về cho Thiên Chúa. Qua Thập Giá, Đức Kitô đánh bại

quyền lực của quỉ thần và sự chết, và đưa con người về

cho Thiên Chúa.

3/ Phúc Âm: Đừng biến nhà Cha tôi thành nơi buôn bán.

3.1/ Lòng nhiệt thành của Chúa Giêsu cho Nhà Cha của

Ngài: Tại sao Chúa Giêsu đuổi họ? Hai lý do chính:

(1) Đền Thờ là nơi cầu nguyện: là chỗ con người

tiếp xúc với Thiên Chúa. Người nói với những kẻ bán bồ

câu: "Đem tất cả những thứ này ra khỏi đây, đừng biến

nhà Cha tôi thành nơi buôn bán."

(2) Họ dùng Lề Luật tôn giáo để kiếm lợi nhuận

kinh tế: Đây là cả một hệ thống kinh tài dựa trên các luật

con người dâng lễ vật để đền tội. Khi lên Đền Thờ dâng

lễ vật đền tội, con người phải dâng những lễ vật thanh

sạch và không tì tích. Để bảo đảm điều này, các con vật

phải được khám xét bởi các chuyên gia của Đền Thờ.

Thử tưởng tượng trường hợp của những người phải

mang lễ vật và đi mấy ngày đàng mới tới Jerusalem, đến

khi thanh tra những con vật mình mang lên lại không đủ

tiêu chuẩn, mà không có lễ vật thì tội không được tha.

Họ đành phải bỏ tiền mua các con vật của các chuyên gia

hay người nhà của họ, nhiều khi đắt gấp cả chục lần. Để

có quầy hàng trong khu vực Đền Thờ, họ lại phải là

người nhà hay quen biết với các thượng-tế, kinh sư, và

các tư tế.

3.2/ Làm thế nào để thanh tẩy và trang hòang đền thờ

tâm hồn? Trong cuộc đối thọai giữa Chúa Giêsu và các

nhà lãnh đạo Do-thái, Ngài nhấn mạnh đến Đền Thờ là

chính thân thể của Ngài. Nếu Đền Thờ Jerusalem không

thể vừa là chỗ thờ phượng, vừa là chỗ để làm thương

mại; đền thờ tâm hồn của mỗi người cũng không thể vừa

là chỗ cho Thiên Chúa vừa là chỗ cho ma quỉ. Vì Thánh

Phaolô nhấn mạnh: “thân thể anh em là đền thờ của

Chúa Thánh Thần” và “thân thể anh em là chi thể của

Đức Kitô.”

Để có thể thanh tẩy tâm hồn, điều trước tiên con

người phải làm là quyết tâm chỉ thờ một Thiên Chúa mà

thôi: Không thờ phượng hai thần, không làm tôi hai chủ.

Bài Đọc I nói rõ: “Thiên Chúa là Thiên Chúa ghen

tương.” Ngài không chấp nhận ở chung với bất cứ thần

nào.

- Thánh Teresa Hài Đồng nói: “Thiên Chúa nhận

tất cả những gì chúng ta cho Ngài, nhưng sẽ không cho

tất cả những gì của Ngài cho chúng ta, cho tới khi Ngài

nhìn thấy chúng ta đang cho Ngài tất cả những gì chúng

ta có.”

- Thánh Gioan Thánh Giá nói: “Đừng để ý tới bất

cứ tạo vật nào nếu anh muốn giữ hình ảnh của Thiên

Chúa rõ ràng và đơn nhất trong linh hồn anh, nhưng

hãy trút đi tất cả những gì liên quan tới chúng và chạy

xa khỏi chúng, và anh sẽ đi trong ánh sáng của Thiên

Chúa.” Còn biết bao các thần tạo vật mà chúng ta đang

làm nô lệ cho nó trong cuộc đời. Hãy mạnh dạn để

quăng đi tất cả để có thời gian và dành cho Thiên Chúa

chỗ ưu việt nhất trong cuộc đời.

- Nếu chúng ta chọn thanh tẩy tâm hồn, chúng ta

biết rằng chúng ta càng thanh tẩy tâm hồn bao nhiêu,

tiến trình thanh tẩy càng dễ dàng bấy nhiêu. Trong đời

sống nội tâm có một ảnh hưởng dây chuyền, chúng ta

càng đi sâu vào, chúng ta càng ao ước được trở nên

trong sạch hơn để chúng ta càng sống thân tình với

Thiên Chúa hơn.

ÁP DỤNG TRONG CUỘC SỐNG:

- Chúng ta phải thờ phượng và kính mến Thiên

Chúa trên hết mọi sự.

- Chúng ta phải học nơi Thập Giá của Đức Kitô

hơn là bất cứ nơi nào trong thế giới này, vì Ngài là sức

mạnh và sự khôn ngoan của Thiên Chúa.

- Chúng ta phải thường xuyên thanh tẩy tâm hồn,

để nhiệt thành và dứt khóat quét sạch các nhơ bẩn, bụi

bặm của tội lỗi, để xứng đáng trở nên Đền Thờ cho

Thiên Chúa ngự. Chỉ có những tâm hồn trong sạch mới

được nhìn thấy Thiên Chúa (Phúc thứ 6). Thánh Thomas

Aquinas quả quyết một tâm hồn trong sạch có thể chiêm

ngưỡng Thiên Chúa từ đời này.

- Chúng ta phải dứt khóat không làm tôi hai chủ,

chỉ thờ phượng một mình Thiên Chúa mà thôi.

Lm. Anthony Đinh Minh Tiên, OP

6

MỤC VỤ Y TẾ

NGÀY 11 THÁNG 3, 2018

Qua nhiều năm, nhiều người tin rằng loại bỏ một số

thực phẩm nhất định như carbohydrate là chế độ ăn

uống tốt nhất.

Sự thật là chúng ta nên ăn một chế độ ăn uống cân

bằng. Chúng ta cần ăn thường xuyên, 3 bữa ăn vừa phải

và 2 bữa nhỏ mỗi ngày.

Ăn nhiều ngũ cốc hơn. Ăn các loại ngũ cốc nguyên chất

cao chất xơ có thể gia tăng tốc độ trao đổi chất của bạn.

Đậu, đậu Hà Lan, đậu chickpeas và đậu lăng là nguồn

protein tốt. Chúng giúp giữ cho bạn cảm thấy hài lòng

hơn so với thịt

Những người ăn nhiều sữa hơn khi ăn kiêng sẽ giảm

cân nhiều hơn những người không ăn sữa. Chọn các

loại chất béo thấp.

Trứng có chứa chất "choline" giúp duy trì sự trao đổi

chất tốt. Bạn không cần phải tránh chúng, trừ khi bác sĩ

bảo bạn không nên ăn chúng.

Đừng quên trái cây và rau quả của bạn. Bao gồm một

phần trái cây và rau cải với bữa ăn và đồ ăn nhẹ của

bạn.

Protein Lean. Sự lựa chọn protein của bạn nên là các

loại thịt nạc có hàm lượng chất béo thấp. Lọc hết tất cả

các mỡ có thể nhìn thấy từ thịt trước khi nấu.

Ăn sớm trong ngày. Thực như vậy. Ăn nhiều calo hơn

vào bữa sáng thay vì vào ban đêm. Cơ thể chúng ta

không đốt cháy calo vào buổi tối và vào ban đêm.

CHÚA NHẬT TUẦN TỚI LÀ NGÀY SỨC KHOẺ

CỘNG ĐỒNG

Đừng quên đến sớm ghé Trinity Center TUẦN TỚI để

kiểm tra lượng đường trong máu và huyết áp của bạn.

Lịch Trình Tuần Thánh 2018

Thứ Năm Tuần Thánh – Holy Thursday

Ngày 29 tháng 3, 2018 – March 29, 2018

7:00 PM: Thánh lễ Tiệc Ly (đa ngôn ngữ) -

Mass of the Lord’s Supper (multi-lingual)

KHÔNG CÓ LỄ 8:00 AM Mass

Thứ Sáu Tuần Thánh – Holy Friday

Ngày 30 tháng 3, 2018 – March 30, 2018

8:00 am - Chặng Đàng Thánh Giá (Việt)

12:00 pm – Seven Last Words

3:00 pm - The Lord’s Passion (Anh)

5:00 pm – The Lord’s Passion (Spanish)

7:00 pm - Cuộc Thương Khó của Chúa (Việt)

KHÔNG CÓ LỄ 8:00 am

Vọng Phục Sinh – Easter Vigil

Ngày 31 tháng 3, 2018 – March 31, 2018

Thánh lễ 8:00 pm (multi-lingual) in Church

and Gym (Việt)

KHÔNG CÓ LỄ 8:00 am, 4:15 pm, 6:00 pm

Chúa Nhật Phục Sinh – Easter Sunday

Ngày 01 tháng 4, 2018 – April 01, 2018

5:00 am – Salubong Mass (Filipino)

Lịch lễ Chúa Nhật thường lệ - Regular Mass

Schedule

7

Tiền dâng cúng trong thánh lễ :

Ngày 03 & 04 tháng 3, 2018: $22,943.72

Chương Trình Giúp Khai Thuế 2017 Miễn Phí cho

gia đình Lợi Tức Thấp

Thời gian: Ngày 3 tháng 2 đến ngày 7 tháng 4, 2018

( Nghỉ các ngày 10/2; 29/3; 31/3)

Mỗi thứ năm hằng tuần từ 6pm-8pm

Mỗi Thứ Bảy hằng tuần từ 8am-10am

Địa điểm: 2033 Nassau Drive (đối diện Văn Phòng

Giáo xứ)

Trong Mùa Chay không có Rửa tội trẻ em, nhưng

vẫn có lớp học hằng tháng. Lớp cho tháng 3 năm

2018 là ngày 25 lúc 2 giờ. Xin ghi danh tại Văn

Phòng Giáo xứ. Các phụ huynh và người đỡ đầu

hoàn tất lớp học tháng 2 hay tháng 3, con em sẽ

được rửa tội vào ngày 1 tháng 4 năm 2018 lúc 2 giờ.

Trong mùa Chay, Thứ Sáu hằng tuần sẽ có Ăn

Soup vào lúc 6 giờ chiều và sau đó là Ngắm Đàng

Thánh Giá lúc 7 giờ

Ngày 16 tháng 3: Old Parish Hall

Ngày 23 tháng 3: Phòng Hội Trinity Center.

Hồng Minh Travel có các chuyến du lịch như sau:

- Chuyến Ngày Thánh Mẫu Missouri: ngày 02-05

tháng 8, 2018 khởi hành từ San Francisco hay San

Jose

- Hành hương Bắc Mỹ Miền Đông Hoa Kỳ- Canada:

Ngày 17-26 tháng 8, 2018, khởi hành từ San Fran-

cisco

- Hành Hương Đất Thánh Israel: ngày 02 – 11

tháng 11, 2018, khởi hành từ San Francisco

Chi tiết xin liên lạc số : 408-993-9918

Quận Hạt Santa Clara kính mời quý vị tham gia Chương

Trình Nói về Những Dịch Vụ Cần Thiết của Quận Hạt

Santa Clara cũng như Thăm Viếng một số cơ quan của

Quận Hạt: từ Bộ Xã Hội, Cơ Quan Sức Khoẻ Về Hành Vi,

Cơ Quan Sức Khoẻ Công cộng cho đến Hệ Thống Y Tế

của Quận Hạt và Dự Án Xây Cất Trung Tâm Phục Vụ

Người Mỹ Gốc Việt.

Xin liên lạc: Vân Lan Trương

điện thoại: 1-408-793-6451 hoặc 4-408-990-5345,

bằng điện thư: vanlan.truong@hhs.sccgov.org

Các buổi học hỏi mùa Chay: tiếng Anh

1. How to Confess Well: do cha Andrew Garcia,

Dòng Tên, hướng dẫn ngày Thứ Ba 13 tháng 3 từ

7pm- 9pm trong Nhà Thờ.

2. Across the Sea, through the Desert, up the Moun-

tain: do cha Nono Levosada, Dòng Tên, hướng

dẫn vào ngày Thứ Bảy 17 tháng 3 lúc 10am trong

Nhà Thờ

Hội Đồng Mục Vụ Việt Nam họp định kỳ vào Thứ

Sáu ngày 16 tháng 3, 2018

THÔNG BÁO

Nối Kết Dịch Vụ Quận Hạt Và Cộng Đồng Việt Nam