GIÁOXỨCÁCTHÁNHTỬĐẠOVIỆTNAM

1107E.YagerLn.,Austin,TX78753

Office:512-834-8483Web:www.hvmcc.org

Office hours: Monday-Friday 10:00 am - 4:00 pm

THÁNH LỄ Thứ Hai - Thứ Sáu 6:30 pm Thứ Bảy (Lễ thay Chúa Nhật) 6:30 pm Chúa Nhật 8:00 am và 10:00 am

CHẦU CHÚA THÁNH THỂ Thứ Sáu đầu tháng (Chầu Lượt) 9:00 am - 6:00 pm (Thánh Tâm) sau Lễ 6:30 pm Thứ Bảy đầu tháng (Mẫu Tâm) sau Lễ 6:30 pm

GIẢI TỘI Thứ Bảy 5:00 pm - 6:00 pm (Hoặc bất cứ lúc nào, xin hẹn trước)

HÔNPHỐIXin liên lạc với Văn Phòng trước 6 tháng

RỬATỘIChúa Nhật thứ ba mỗi tháng sau Lễ 10:00am

XỨCDẦUBỆNHNHÂN Xin liên lạc với Văn Phòng

1107E.YagerLn.,Austin,TX78753Office:512-834-8483Web:www.hvmcc.orgOffice hours: Monday-Friday 10:00 am - 4:00 pm

LinhmụcChánhXứGiuse Phạm Lê-Minh (512) 834 - 8483 Phó Tế Giuse Mai Thế Hòa (512) 785 - 4488

Phó Tế Giuse Nguye@n Duy Giao (512) 659 - 5962

SơAneMonica Nguye@n (512)736-7463

GIÁOXỨCÁCTHÁNHTỬĐẠOVIỆTNAM

“Nhưngailàanhemcủatôi?”(Lc10,28??)

CHÚANHẬTXVTHƯỜNGNIÊNCJuly

7:15PM Kinh Lòng thương xót Chapel 7:30PM CĐ Thánh Gia tập hát Rm#207 Thứ Năm, ngày 18 tháng 7 5:45PM Chuỗi Mân Côi Chapel 6:30PM Thánh Lễ Chapel 7:30PM TTVLC họp Rm#111 Thứ Sáu, ngày 19 tháng 7 5:45PM Chuỗi Mân Côi Chapel 6:30PM Thánh Lễ Chapel 7:15PM Kinh Lòng thương xót Chapel Thứ Bảy, ngày 20 tháng 7 6:00PM Đọc kinh Church 6:30PM Thánh Lễ Vọng Chúa Nhật Church Chúa Nhật, ngày 21 tháng 7 7:45AM Đọc kinh Church 8:00AM Thánh Lễ Church 9:45AM Đọc kinh Church 10:00AM Thánh Lễ Church

Chúa Nhật, ngày 14 tháng 7 7:45AM Đọc kinh Church 8:00AM Thánh Lễ Church 9:45AM Đọc kinh Church 10:00AM Thánh Lễ Church Thứ Hai, ngày 15 tháng 7 5:45PM Chuỗi Mân Côi Chapel 6:30PM Thánh Lễ Chapel 7:15PM Kinh Lòng thương xót Chapel Thứ Ba, ngày 16 tháng 7 5:45PM Chuỗi Mân Côi Chapel 6:30PM Thánh Lễ Chapel 7:15PM Kinh Lòng thương xót Chapel Thứ Tư, ngày 17 tháng 7 10-2PM Ngày Họp Mặt PAC 5:45PM Chuỗi Mân Côi Chapel 6:30PM Thánh Lễ Chapel

SINH HOẠT GIÁO XỨ TRONG TUẦN

NHƯ NG AI LÀ ANH EM TÔI? The Gospel constantly challenges us to go beyond our

comfort zone and engage with those who are on the outer ring of our circle of life. Our very journey to God is invariably linked to a missionary journey towards our brothers and sisters, especially those alienated, discriminated, ostracised, wounded, broken and in need of recognition, acceptance, inclusion and love.

The parable of the Good Samaritan also challenges us to recognise and honour God in the other. However, more than fulfilling the Mosaic law of love thy neighbour, Jesus teaches us some home truths that are truly confronting and incisive. Samaritans were considered outsiders and outcasts by ordinary Jews. Yet in the parable, it was the Samaritan who was the unlikely hero. For he showed love and compassion to the person in need. On the contrary, the priest and the Levite who were considered the respected class of society and the custodians of tradition were found wanting. They put tradition and law in the way of basic human love. Thus, in crafting the characters in their cultural and religious context, Jesus really upset the tulip cart. He questioned the prevailing assumptions and stereotyped attitudes. He turned the presumed order of moral goodness upside down. The holders of tradition failed the test of good neighbour while the outcast proved himself an unlikely champion of basic human decency, mercy and compassion.

We can no longer understand the parable just in terms of being kind to those in need. It is an incisive lesson that cuts our prejudice to the quick. The lawyer who posed the question to Jesus “who is my neighbour” went away with much more than what he had bargained for. He was challenged to be the neighbour and to be one like the Samaritan. It would have been a profound and indeed humbling revelation: The villain had become a hero and vice versa. The meaning of goodness, humanity, moral uprightness had been redefined. The boundaries of acceptance, inclusion and love had been extended. Jesus had presented to him a radical new way of seeing, acting and relating.

What does it mean for us who have listened to the parable again today in the context of our lives and relationships? Are we similarly challenged in our thinking, attitudes and behaviour? What are the assumptions and prejudices in society and in each of us that need to be questioned by the confronting and incisive lesson of the Gospel? Who are the Samaritans of our time? Who are those that we consider unworthy and incapable of conforming to our moral norms and standards? Who are those that are considered outsiders and therefore not entitled to what we are entitled to?

Jesus challenges us that to journey to the God of love, inclusion and compassion, we need to make that missionary journey to our brothers and sisters. May we grow to the radical new way of thinking, acting and relating that will truly reflect the vision of God in Christ. Diocese of Parracatholic

Tôi đã chứng kiến không chỉ một lần cảnh đám đông vây quanh một đánh đánh lộn bên đường phố. Có khi đó là hai thanh niên quyết ăn thua đủ với nhau. Có khi đó là một người đàn ông đánh đập tàn nhận một người đàn bà. Có khi đó là hai cô gái sừng sổ với nhau. Điều đáng nói là mọi người dường như có vẻ dửng dưng, như chứng kiến một cánh đấm đá trên màn ảnh? Phải chăng con người ngày nay đã xơ cứng trước nỗi thống khổ của kẻ khác?

Thực tế có lẽ không đến nỗi quá quắt như vậy. Người ta chỉ thờ ơ để khỏi mang vạ vào thân giữa một xã hội mạnh ai nấy sống. Tuy thế cũng thật đáng buồn và đáng suy nghĩ. Tôi chắc có nhiều người cũng như tôi, không hẳn là mình không muốn can ngăn những cuộc ẩn đả xảy ra ngoài đường phố hay trong khu xóm. Có điều cái thói thờ ơ, để khỏi bị liên luỵ và được yên lòng, đã chiếm lĩnh lối sống ích kỷ, cầu an cá nhân của mình. Sống với tâm trạng như thế, chúng ta đọc sao được câu chuyện người Samaria nhân hậu của Tin Mừng.

Người Samaria là một anh chàng không có đạo, mà không có đạo cũng đồng nghĩa với không thể sống bác ái lương thiện. Quan niệm Do Thái hẹp hòi và thiển cận ấy, như một mẫu mực để những ai muốn có cuộc sống đời đời phải nhìn đó mà noi theo. Người Samaria ngoại đạo đã trổi vượt hơn những người chính thống, đạo đức nhất của xã hội và Giáo Hội lúc bấy giờ là thầy Lêvi và vị tư tế. Trổi vượt trong lãnh vực yêu thương, cứu giúp những người gặp vận nạn hiểm nguy trong cuộc sống. Chúng ta thì sao?

Tôi xin thưa chúng ta cũng phải trở nên là những người Samaria nhân lành của thời buổi hôm nay. Có nghĩa là chúng ta không phải chỉ sống cho riêng mình mà còn sống cho người khác. Chúng ta không chỉ lo toan cho cá nhân mà còn quan tâm tới hết mọi người chung quanh. Chúng ta không chỉ nghiêm túc trong giờ phụng vụ mà nghiêm túc trong mọi lãnh vực kinh doanh, sản xuất.

Trong xã hội, kẻ thờ ơ với tha nhân cũng nhiều, nhưng những người Samaria hiện đại cũng không thiếu. Họ có khi mang danh hiệu Kitô hữu, có khi mang danh hiệu Phật tử, có khi mang danh hiệu cộng sản và có khi chẳng mang một danh hiệu nào cả. Nhưng họ giống như Đức Kitô đã sống và họ tiếp cận được với Thiên Chúa cũng như với tha nhân. Vậy thì để trở nên những người Samaria thời buổi hôm nay, chúng ta đã thực sự có được một trái tim mở rộng, một thái độ quan tâm đến mọi người, mọi việc kế cận với chúng ta hay chưa? Giáo phận Hà Tĩnh

AND WHO IS MY NEIGHBOR?

Through out all the Catholic education programs, the Church teaches us that to be fully connected with God in our spiritual life, there are two things we must follow:

First and foremost, we must participate in public worship of the church that is itself a participation in the heavenly liturgy offered by Christ, our great high priest. Attending the daily mass is the essential moment of the day. Secondly, we must not neglect “the art of being alone with God moving us from being alone or lonely to entering a holy solitude in communion with God.” (PPF 110)

Mother Teresa once said: "Only in silence that we are able to listen to God!" (In the Heart of the World)

Are there moments that you feel lonely this summer? What were the positive and negative reactions to this?

As a human person who is mostly task oriented – how do you create moments of solitude with the Lord? Do you find solitude easier when you are within a community of people or alone away from people? What are the best settings for solitude for you?

May God give us the grace and sincerity to enter deeply into His loving relationship which is the purpose He has for us in this life and the life to come. Amen!

Reverend Phan Peter Minh, Professor of Spiritual Theology at Notre Dame Seminary

Trong các chương trình giáo dục Công Giáo, Giáo Hội khuyến cáo chúng ta cần thực hiện hai điều để có thể sống kết hợp mật thiết với Thiên Chúa trong cuộc sống thiêng liêng:

Trước tiên và trên hết, chúng ta phải tham dự việc thờ phượng chung trong thánh đường, đó chính là tham dự vào phụng vụ Nước Trời do chính Đức Kitô, vị linh mục tối cao của chúng ta, đang dâng hiến. Tham dự Thánh lễ hàng ngày là thời điểm trọng yếu trong một ngày sống. Kế đến, chúng ta không nên coi thường “nghệ thuật một mình với Thiên Chúa; điều đó giúp chúng ta vượt qua nỗi cô đơn hiu quạnh riêng mình để tiến vào cõi tĩnh lặng thánh khi hiệp thông với Thiên Chúa.” (PPF 110)

Mẹ Thánh Teresa có lần tâm sự: “Chỉ trong thinh lặng chúng ta mới có thể lắng nghe tiếng Chúa!” (trích sách Giữa Lòng Thế Giới)

Có lúc nào trong mùa hè này bạn cảm thấy cô đơn trống vắng? Và bạn phản ứng ra sao? tích cực? tiêu cực?

Người bị bủa vây bởi trăm công nghìn việc làm sao có được những phút giây tĩnh lặng với Thiên Chúa? Người thích gặp gỡ hội hè làm sao có thể tìm gặp nét tĩnh mịch? Đâu là môi trường tốt nhất cho bạn tìm được cõi tĩnh lặng?

Nguyện xin Thiên Chúa ban ơn giúp chúng ta cảm nhận sâu xa tương giao thân tình với Ngài. Đây chính là mục tiêu Ngài dành cho ta ngay trong đời này và cả cuộc đời mai hậu. Amen!

LinhmụcPhêrôPhanMinh,GiảngsưThầnHọcTâmLinhtạiChủngviệnNotreDame

CẦUNGUYỆN PRAYER

"Anh em không thể tỉnh thức nổivớiThầymộtgiờsao?"(Mt26:40)

“Soyoucouldnotkeepwatchwithmeforonehour?”(Mt26:40)

HãyđếnvớiChúaThánhThể:

Chúađangcôđơn,kiênnhẫnđợichờchúng ta hàng phút hàng giây trongNhàTạm.Hãyđếnđểchiasẻngọtbùi,vuibuồntrongngàyvớiChúa.

CometoEucharisticAdoration:

Jesus is lonesome, patiently waitingfor us very moment, every minute inthe Tabernacle. Come to share ourjoys, struggles, success, failures withHim.

ÝLỄTRONGTUẦN(Người xin để trong ngoặc)

Thứ Bảy 13/7/19 @6:30PM + Lh Micae (18/115) (GĐ) + Lh Phaolô Lê Chiến (38/52) (GĐ) + Lh Têrêsa Trish Đan-Thy Nguyễn (16/20) (Nguyễn Thanh) + Lh Giuse Đinh quang Toàn (7/12) (Annie & Tammy) + Lh Giuse Đoàn hành Chánh (10/20) (Đoàn kim Hương) + Xin bình an cho gia đình (8/10) (Việt & Trâm) + Lh Anna Nguyễn thị Chi (3/4) (Giang Phạm) + Hai Lh Maria, Giuse, Phêrô, các Lh mồ côi, xin bình an cho gia đình và Tạ ơn Thiên Chúa (Ẩn danh) + Lh Maria, các Lh thai nhi và các Lh mồ côi (Ngọc Nguyễn) + Lh Maria và Đaminh lễ giỗ (Hương Trang Tyler) + Tạ ơn Chúa và Mẹ Maria, cầu cho ông bà tổ tiên & cha mẹ hai bên (Bùi Thị Ruyên) + Lh Augustinô Phạm Hữu Tài (Trí Phạm) + Lh Đaminh Phạm Thanh Tuấn (Lan Phương Phạm) + Lh J.B. Hoàng Văn Nhân, Maria Hoàng Thị Thi & Phanxicô Xavie Hoàng Xuân Trường (Sĩ & Hoa) + Lh Maria Magdalena (Antôn Nguyễn Văn Hồ) + Lh Giuse (Bosco Huỳnh) + Lh Henry Nguyễn Phước Kính, Maria Lucia Vũ Kim Dung (Hiếu & Ngân Nguyễn) + Lh Giuse & Maria (AC Thành Thắng) + Lh Phaolô, Gioan Baotixita, Anna Xébastianô (Maria) + Lh Tôma Phạm Văn Thông (Phạm Thị Thường) + Lh trong Nhóm Thánh Linh đã qua đời (ÔB Nguyễn Hảo & Lai) Chúa Nhật 14/7/19 @8:00AM + Lh Đaminh Đinh Duy Ninh (9/24) (Đinh Thị Khuyên) + Lh Anna Phạm Thị Kiệu (22/47) (Con cháu) + Lh Micae (19/115) (GĐ) + Lh Maria Vũ Thị Hồng (13/52) (Ông Hoàng Bá Thông) + Lh Giuse Đoàn Hành Chánh (9/11) (Đoàn LMTT) + Lh Giuse Đoàn hành Chánh (11/20) (Đoàn kim Hương) + Xin bình an cho gia đình (9/10) (Việt & Trâm) + Lh Maria và các Linh hồn (4/10) (Ẩn danh) + Lh Mathêu (3/10) (Hưng Nguyễn & Judy Lưu) + Lh Giuse Phạm tâm Hoà và Lh Mồ Côi (4/10) (Maria Thoa Trịnh) + Lh Phaolô Phạm xuân Thiều (4/4) (Giang Phạm) + Lh Maria (3/5) (Phêrô Lê hoàng Khanh) + 2 Lh Phaolô, Lh Catarina, Gioan, các Lh Tiên Nhân nội ngoại, xin bình an cho gia đình & con cháu, Tạ ơn cho gia đình, và xin cho chúng con mau bình phục (4/10) (AC Paul Khánh Nguyễn) + Lh Mathêu (4/10) (Hưng Nguyễn & Judy Lưu) + Lh Giuse Phạm tâm Hoà và Lh Mồ Côi (5/10) (Maria Thoa Trịnh) + Xin chỉ như ý (Nguyễn Son Sonny & Crystal) + Hai Lh Maria, Giuse, Phêrô, các Lh mồ côi, xin bình an cho gia đình và Tạ ơn Thiên Chúa (Ẩn danh) + Lh Catarina, Phaolô và tạ ơn Thánh gia (Ẫn danh) + Các Lh mồ côi, cầu xin Chúa và Mẹ Maria ban bình an trong gia đình (Maria Xuân Vũ) + Lh Maria Lê Thị Viện (Nguyễn Đình Cầu & Xuân Hoa) + Gia đình tạ ơn Chúa (Sơn & Thùy) + Lh Giuse & Maria (AC Thành Thắng) + Lh Maria mới qua đời (Đạt Đinh) + Lh Giuse (Phạm Huy Hoàng) + Lh Phaolô, Gioan Baotixita, Anna Xébastianô (Maria) + Lh Anna Mai Thị Thu (Đinh Quang Toàn) + Lh Cecilia Nho, Giuse Hiệp và các Lh đã qua đời (Hương Thất) + Lh Giuse Vinh Sơn, Giuse Maria (Nguyễn Thị Soi) + Lh Phêrô Công Lý lễ giỗ bố (Thuy Ngo) + Lh Phêrô Trần Q Phong, Matta Trương T Nhi, Phaolô Hồ D Thuy (Ngân Trần) + Tạ ơn Chúa, cầu cho các Lh bổn phận (Ẩn danh) + Lh trong Nhóm Thánh Linh đã qua đời (ÔB Nguyễn Hảo & Lai) + Lh Maria Nguyễn Ý Thơ, Maria Phan Thị Rường (Phan Hoàng) + Cảm tạ Chúa và Mẹ đã gìn giữ phái đoàn Hành Hương Đức Mẹ Guadalupe đi về bình an (Ban Tổ Chức) + Lh Martino Trần Lương Giang (Bố mẹ và GĐ)

Chúa Nhật 14/7/19 @10:00AM + Lh Giuse Đào Nhật Tiến (18/52) (Bà Đào Nhật Tiến) + Lh Giuse Bùi Kiệp (51/52) (Nga, Nghi, Vi, Nhi) + Lh Têrêsa Trish Đan-Thy Nguyễn (16/20) (Nguyễn Vũ Thanh) + Lh Têrêsa Trish Đan-Thy Nguyễn (7/30) (Tố Nga Cung, Võ, Phương Giao, Vy Cung, Trang Đài Nguyễn) + Lh Gioan Baotixita Nguyễn văn Kinh (9/52) (Lan Hoang) + Lh Giuse Đoàn hành Chánh (6/8) (Ca Đoàn Thánh Gia) + Xin bình an cho gia đình (10/10) (Việt & Trâm) + Tạ ơn Chúa và Mẹ cho công việc làm ăn được ổn định & gia đình được bình an (3/20) (Yen Le) + Xin chỉ như ý (Nguyễn Son Sonny & Crystal) + Cầu cho cha mẹ đôi bên & các Lh mồ côi (Đoàn M Tâm & Kim Anh) + Hai Lh Giuse và Maria (Ẩn danh) + Lh Gioan Baotixita Nguyễn Đức Dũng & các Lh mồ côi (Tinh Lưu) + Lh Anna lễ giỗ (AC Phạm Mạnh) + Lh Maria, các Lh thai nhi và các Lh mồ côi (Ngọc Nguyễn) + Lh Augustinô Phạm Hữu Tài (Trí Phạm) + Lh trong Nhóm Thánh Linh đã qua đời (ÔB Nguyễn Hảo & Lai) Thứ Hai 15/7/19 @6:30PM + Lh Micae (20/115) (GĐ) + Lh Giuse Phạm Xuân Trường (Nguyễn Thị Ngọc Tuyết) + Lh Giuse Đoàn hành Chánh (12/20) (Đoàn kim Hương) Thứ Ba 16/7/19 @6:30PM + Lh Micae (21/115) (GĐ) + Lh Elizabeth (Các con) + Lh Giuse Đoàn hành Chánh (13/20) (Đoàn kim Hương) + Lh Giuse (Bà Nguyễn Thị Loan) Thứ Tư 17/7/19 @6:30PM + Lh Micae (22/115) (GĐ) + Lh Giuse Đoàn hành Chánh (14/20) (Đoàn kim Hương) Thứ Năm 18/7/19 @9:00AM + Lh Micae (23/115) (GĐ) + Lh Đôminicô và Maria (17/52) (GĐ Hoàng B. Thuận) + Lh Giuse Đoàn hành Chánh (15/20) (Đoàn kim Hương) + Lh Giuse Phạm xuân Trường (Nguyễn thị Ngọc Tuyết) Thứ Sáu 19/7/19 @6:30PM + Lh Micae (24/115) (GĐ) + Lh Giuse Phạm Xuân Trường (Nguyễn Thị Ngọc Tuyết) + Lh Maria Vũ Thị Hồng (13/25) (Nguyễn Thị Ngọc Tuyết) + Lh Giuse Đoàn hành Chánh (16/20) (Đoàn kim Hương)

NGÀY HỌP MẶT Giáo xứ có tổ chức một ngày họp mặt miễn phí cho những

vị trên 60 tuổi, thành viên của Giáo xứ, từ 10:00AM đến 2:00PM, ngày 17 tháng 7 để có dịp hàn huyên, tâm sự, chia sẻ vui buồn, chơi cờ tướng, lô tô, đôminô, … với nhau. Giáo xứ sẽ cung cấp bữa

ăn trưa, snack, trái cây, nước uống cho buổi họp mặt này.

GHI DANH CHO NIÊN KHÓA 2019-2020 Xin quý phụ huynh tiếp tục ghi danh các lớp Giáo Lý, Việt Ngữ và Thiếu Nhi cho niên khóa 2019-2020 cho con em tại Văn phòng giáo xứ, phone 512-834-8483 từ thứ Hai đến thứ Năm; 10:00 am - 4:00 pm. Xin lưu ý: sau ngày 31 tháng 7, sẽ phải đóng thêm lệ phí trễ $20 cho mỗi em. Việt ngữ: Thứ Bảy từ 10:00AM – 12:00PM TNTT: Chúa Nhật từ 9:45AM – 11:00AM Giáo Lý: Chúa Nhật từ 11:15AM – 12:30PM

RƯỚC LỄ CHO NGƯỜI ĐAU YẾU Xin được phép nhắc nhở quý vị là khi nào trong gia đình có người đau yếu hoặc quý cụ cao niên mà không đến tham dự các Thánh Lễ được, mà muốn rước lễ tại nhà, thì xin vui lòng thông báo cho anh Phan Hoàng (512) 762-5247, để chúng tôi có thể sắp xếp quý vị Thừa Tác Viên Thánh Thể đem mình Thánh Chúa đến tận nhà vào lúc nào thuận tiện cho gia đình. Xin cám ơn quý vị!

PHIẾU XIN LỄ Để tránh tình trạng thất lạc các ý lễ, xin quý vị bỏ phiếu xin lễ vào thau dâng cúng tiền trong các Thánh Lễ cuối tuần hoặc liên lạc trực tiếp với Ban Biên Tập tại Văn phòng Giáo xứ (512) 834-8483 để chúng tôi có đầy đủ dữ kiện để đăng lên tờ thông tin kịp thời. Ban Biên Tập sẽ không chịu trách nhiệm về các phiếu xin lễ nhờ chuyển qua các trung gian. Xin cám ơn quý vị.

CHOIR FOR SUNDAY 12:45PM MASS Bắt đầu năm học mới 2019-2020, Giáo Xứ sẽ thêm lễ tiếng Anh lúc 12:45pm như đã thông báo. Do đó, Giáo xứ rất cần sự cộng tác của toàn thể giáo dân để hình thành một ca đoàn mới phục vụ thánh lễ này, bao gồm ca trưởng, ca viên (hát tiếng Việt và tiếng Anh), các nhạc công… Phụng vụ tôn thờ Thiên Chúa sẽ nên cao trọng hơn nhờ thánh ca thánh vịnh, như lời thánh Augustinô: “Hát là cầu nguyện hai lần”. Với lời ca tiếng hát, ca đoàn sẽ khơi lên tâm tình sốt mến và nâng đỡ cộng đoàn cùng cầu nguyện. Giáo xứ thiết tha kêu mời mọi người nhiệt tình tham gia dù có năng khiếu hay không. Xin liên lạc Cô Hương (816) 517-3250, Anh Khánh (512) 415-3077, Anh Trí (512) 466-8856, hoặc Anh Sinh (512) 299-2167, email: le.sinh@gmail.com Starting the new school year 2019-2020, we will have one more Mass at 12:45pm as announced. To serve in this Mass, our parish much need your cooperation to form a choir, including the choir director, singers (singing Vietnamese & English), and musicians… Liturgical worship is given a more noble form when celebrated in hymns and psalms, as quoted by St. Augustine, “he who sings, prays twice.” By singing, the choir creates a passionate heart and supports the praying community. All of you are invited no matter what gifts you have or how much talented you are. Please contact Ms. Hương (816) 517-3250, Mr. Khánh (512) 415-3077, Mr. Trí (512) 466-8856 or Mr. Sinh: le.sinh@gmail.com, (512) 299-2167.

Xin Gia Nhập Ca Đoàn NAME

PHONE #

E-MAIL

TALENTS:

NGÀY HỌP MẶT Giáo xứ có tổ chức một ngày họp mặt miễn phí cho những

vị trên 60 tuổi, thành viên của Giáo xứ, từ 10:00AM đến 2:00PM, ngày 17 tháng 7 để có dịp hàn huyên, tâm sự, chia sẻ vui buồn, chơi cờ tướng, lô tô, đôminô, … với nhau. Giáo xứ sẽ cung cấp bữa

ăn trưa, snack, trái cây, nước uống cho buổi họp mặt này.

GHI DANH CHO NIÊN KHÓA 2019-2020 Xin quý phụ huynh tiếp tục ghi danh các lớp Giáo Lý, Việt Ngữ và Thiếu Nhi cho niên khóa 2019-2020 cho con em tại Văn phòng giáo xứ, phone 512-834-8483 từ thứ Hai đến thứ Năm; 10:00 am - 4:00 pm. Xin lưu ý: sau ngày 31 tháng 7, sẽ phải đóng thêm lệ phí trễ $20 cho mỗi em. Việt ngữ: Thứ Bảy từ 10:00AM – 12:00PM

LỊCH PHỤNG VỤ

Chúa Nhật: Đnl 30:10-14; Tv 69:14-17,30-31,33-34,36-37; Tv 19:8,9,10,11; Cl 1:15-20; Lc 10:25-37 Thứ Hai: Thánh Bonaventure, Gmtsht – Lễ nhớ Xh 1:8-14,22; Tv 124:1-3,4-6,7-8; Mt 10:34; Mt 11:1 Thứ Ba: Xh 2:1-15; Tv 69:3,14,30-31,33-34; Mt 11:20-24 Thứ Tư: Xh 3:1-6,9-12; Tv 11:25-27 Thứ Năm: Xh 3:11-20; Tv 105:1,5,8-9,24-25,26-27; Mt 11:28-30 Thứ Sáu: Xh 11:10; Xh 12:14; Tv 116:12-13,15-16,17-18; Mt 12:1-8 Thứ Bảy: Xh 12:37-42; Tv 136:1,23-24,10-12,13-15; Mt 12:14-21

RAO VẶT @- CẦN BÁN ĐẤT (07/7 - 07/8/2019): Cần bán 2 lô đất commercial, địa chỉ 315 East Brenham St., Manor TX 78653, mỗi lô $70,000. Liên lạc Vinh (512) 289-8774. @- CẦN THỢ NAIL (16/6 - 16/8/2019): Cần thợ nail biết làm bột và SNS. Lương bảo đảm hoặc nếu cần bao lương. Khu Mỹ trắng, tiệm miền South. Liên lạc (512) 320-5488. @- CẦN SANG TIỆM NAIL (23/6 -23/7/2019): Cần sang tiệm Nail vì không có người trông coi. Tiệm nằm trong khu Mỹ trắng, tip cao. Có khách hẹn nhiều (Cedar Park). Xin liên lạc với Stephanie (512) 363-7669. Giá phải chăng không cao @- CẦN NHÂN VIÊN (23/6 -23/8/2019): Nhà hàng Việt – Tầu (Red Lotus) cần tuyển phụ bếp, phục vụ và cashier. Công việc ổn định, lương cao. Xin liên hệ (512) 494-4994. @- NHẬN GIỮ TRẺ (02/6 - 02/8/2019): Nhận giữ trẻ tại nhà, nhà gần Giáo xứ Các Thánh Tử Đạo Việt Nam, cách khoảng 5 phút. Số phone (512) 965-9290. @- A STAR SIGNS & PRINTING, LLC (12/5 - 12/8/2019): Chúng tôi chuyển về địa chỉ mới 12311 Dessau Road, Austin, TX 78754. Bảng hiệu – In ấn – Banner – Decal. (512) 835-1072 – Mon-Fri: 8AM – 4:30PM. www.astarsignandprinting.com @- CẦN THỢ NAIL (25/5 - 25/7/2019): Tiệm đông khách cần nhiều thợ nail nữ gấp. Tiệm đối diện chợ Hana @Parmer & Metric. Xin liên lạc (512) 576-3398 hay (512) 614-0999. @- CẦN SANG TIỆM NAIL (30/6 - 30/7/2019): Cần bán tiệm Davi Nails Salon Super Walmart. Có rất nhiều walk-in. 7 ghế, 5 bàn. All utilities bills include except phone. Tiệm đang cần thợ bao lương 700-1000/w. Liên lạc (512) 680-6205. @- CẦN SANG TIỆM NAIL (30/6 - 30/7/2019): Cần bán tiệm Nail trong Super Walmart. Có rất nhiều walk-in. Good location. Tiệm mới remodeled. 8 ghế, 8 bàn, 2 phòng wax, 1 phòng ăn, 1400sqft. Liên lạc (512) 589-9506. @- PHỞ ĐỊNH GRAND OPENING (30/6 - 30/8/2019): Free tất cả các loại nước uống ngoại trừ sinh tố từ 6/29/19 – 7/7/19. 9515 N. Lamar Blvd #156 Austin TX 78753 (trong khu Nortwend shopping center. Tel (512) 660-5042. @- CẦN NGƯỜI (07/7 -07/8/2019): Cần người đến nhà nấu cơm và dọn dẹp 4 tiếng mỗi ngày (mỗi ngày $40 cash). Liên lạc Trang (512) 633-3810.

TNTT:ChúaNhậttừ9:45AM–11:00AMGiáoLý:ChúaNhậttừ11:15AM–12:30PM

BẢOLÃNHDITRÚCHUYÊNNGHIỆP TMV IMMIGRATION LEADERS GROUP LLC.

Website: www.tmvimmigration.com Email: info@tmvimmigration.com

VINA MEDICAL CENTERVINA MEDICAL CENTERVINA MEDICAL CENTERVINA MEDICAL CENTER 11207 N Lamar Blvd - Suite A - Austin, Texas 78753

Tiệm thuốc tây đầu tiên của người Việt tại Austin Bán đầy đủ các loại thuốc, bảo đảm giá rẻ hơn H.E.B –

CVS và WALLGREEN. Nhận các loại bảo hiểm & Medicaid

GIỜ MỞ CỬA: Thứ 2 - Thứ 6: 9am - 6:30pm - Thứ bảy: 9:30am-4pm Chúa nhật: nghỉ Xin liên lạc DS. THU HỒNG (512) 977-8844 & Fax.977-8846

CÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓC THE PREMIERE TEAMTHE PREMIERE TEAMTHE PREMIERE TEAMTHE PREMIERE TEAM

www.premiereteam.comwww.premiereteam.comwww.premiereteam.comwww.premiereteam.com

Xin liên lạc: Michael Hoàng Văn Cell: (512) 917Cell: (512) 917Cell: (512) 917Cell: (512) 917----5555296296296296 Email: Email: Email: Email: mikevanestate@gmail.commikevanestate@gmail.commikevanestate@gmail.commikevanestate@gmail.com Giúp mua bán - thuê mướn nhà ở trong vùng Austin, Pflugerville, Round Rock, Cedar Park, Leander và vùng phụ cận

Đề cập đến quảng cáo này, tôi sẽ tặng 10% phần hoa hồng của tôi cho Giáo Xứ

CMJ Lending

Teresa THANH HAI BUI Tel. 512-837-5002-Cel 699-4837-Fax 532-0871

223 W. Anderson Lane #B202 - Austin, Texas 78752

Mua nhà mới 0%, 3%, 5%, 20% Down + Đặc biệt cho người mua nhà lần đầu & lợi tức thấp + Cho vay tiền mua nhà đầu tư, cơ sở thương mãi, xây

cất + Tái tài trợ (Refinance) mà không phải trả lệ phí (Closing cost) + Phân lời thấp - lệ phí hạ - nhanh chóng - tận tâm - kín đáo

+Bad Credit - No Credit - No Income đều không trở ngại

ÐÀO A/C CHUYÊN SỬA CHỮA VÀ RÁP

Các loại máy với hiệu nâng cao, giảm tiền điện: Máy lạnh - Sưởi -

Máy giặt - Máy sấy - Tủ lạnh Các đồ dùng trong nhà

Tel 252-0326 - Cell 680-9658

NICK NGUYEN, MSA, EA Enrolled Agent

Mobile: (512) 879-8485 Email: nick@laprotax.net

ACCOUNTING 10901 N. Lamar Blvd Ste A-107 BOOKEEPING Austin, TX 78753 INCOME TAX Office: (512) 835-5505 PAYROLL TAX, SALES TAX www.laprotax.net TAX PLANNING

TTD CONSTRUCTION

Chuyên Sửa Nhà Cửa, Điện, Nước, Paint, Siding trong ngoài, Cắt cây, Dọn dẹp, đổ rác, Làm đủ loại công việc.

Xin gọi (512) 567-0144 & (512) 832-8351

Chúng tôi, các cựu trưởng nhóm có 16 năm kinh nghiệm làm việc tại bộ phận visa của TOÀ TỔNG LÃNH SỰ QUÁN MỸ, Sài gòn và các văn phòng Luật sư tại Mỹ.

Chúng tôi đươc huấn luyện tại Học Viện Ngoại Giao Mỹ về Luật Di Trú và Nhập Tịch.

Austin: 2629 Catalani Cv, Round Rock, TX78665 Chúng tôi còn có văn phòng tại Houston và Viêt Nam

ĐẢM TRÁCH CÁC DỊCH VỤ: - BẢO LÃNH DI TRÚ; THẺ

XANH VÀ QUỐC TỊCH. - XIN VISA DU HỌC, DU LỊCH.

VAN DOAN 832-870-1756

TUYEN NGUYEN 512-287-0107

TMJTMJTMJTMJ HAIR & NAILS

1033 E. Howard Lane # BAustin, Texas 78753

51 Limmer Loop, Round Rock, TX 78665

Tel. (512) 252

Cắt Tóc Nam, Nữ & TrThuý kính m

QUANG TRUNG

PHOTO

Nhận quay phim, chụp hình Ðám Cưới, Sinh nhật, Tiệc

Xin liên lạc với Tuyền Phone: (512) 731 - 0790

Email: trungo@yahoo.com

TUẤNTHỢĐIỆNChuyên nhận sửa điện giadụng và điện tử (Tủ lạnh,máy nước nóng, máy dũa,máy hấp khăn ...) tại nhà vàtạicáctiệmnails.Giácảhợplý.Nhiềunămkinhnghiệm.

Xinliênhệ(512) 300-6900

CẦNTHỢNAIL

Cần thợ chân tay nước có kinh nghiệm (Nữ Tiệm giá cao, khách sang, tại downtown Austin, chủ lấy turn. Không có người nhà làm chung.

Xin liên lạ

(512) 970-0013

QUẢNG CÁO

Quí vị nào muốn qutrên tờ thông tin, xin liên ltrực tiếp với ông TrTâm (Tiệm Kim Hoàn)số điện thoại sau đây:

(512) 450-

DESSAU FAMILY DENTISTRY NHA KHOA GIA ĐÌNH

Bác Sï: Bác Sï: Bác Sï: Bác Sï: NGUY•n MINH Toàn ddsNGUY•n MINH Toàn ddsNGUY•n MINH Toàn ddsNGUY•n MINH Toàn dds 1508 Dessau Ridge Lane # 604 Austin, Texas 78754

Nha Khoa Tổng Quát - Trị Các Bệnh Nướu Răng - Trị Đau Răng Khẩn Cấp - Nhổ Răng & Lấy Gân Máu - Làm Răng Giả - Tẩy Răng Trắng - Bọc Răng & Trám Răng - Niền Răng theo phương pháp INVISALIGN Đặc Biệt có Chương Trình Trả Góp - Nhận MEDICAID & CHIP Mở cửa: Thứ 2-Thứ 7 - Xin gọi lấy hẹn: (512) 251-3331

FAMILY INSURANCE

VĂN PHÒNG BẢO HIỂM (Trong khu chợ Mỹ Thành)

10901 N LAMAR BLVD, STE D407, AUSTIN TX 78753 -Đại diện cho nhiều công ty giúp quý vị chọn giá tốt nhất -Dịch vụ: Xe, Nhà, Tiệm (Nail, Nhà hàng, Tóc …), Sức khỏe, Nhân thọ

(512) 770-6026 hoặc (512) 551-2550 -Xin liên hệ: Phương hoặc Trang (ca đoàn Thánh Gia)

tiŒm hotiŒm hotiŒm hotiŒm hoaaaa AAAAUSTIN RUSTIN RUSTIN RUSTIN RAAAAINBOW BOUQUETINBOW BOUQUETINBOW BOUQUETINBOW BOUQUET 10901 N Lamar Blvd -Suite 304 Austin TX 78753

(Trong khu Chợ Mỹ Thành) www.austinrainbow.com

Nhận trang trí tiệc cưới trọn gói, bánh cưới, hoa cưới, cổng chụp hình, bọc màn, bọc ghế, đèn LED, chụp hình, quay phim. Cho thuê mâm quả, lư hương, khăn gia tiên, …

Giäm Giá cho H¶i ñoàn & CÖ Sª Tôn GiáoGiäm Giá cho H¶i ñoàn & CÖ Sª Tôn GiáoGiäm Giá cho H¶i ñoàn & CÖ Sª Tôn GiáoGiäm Giá cho H¶i ñoàn & CÖ Sª Tôn Giáo

Xin liên lạc với cô Châu: : : : (512) 619(512) 619(512) 619(512) 619----3145 or (512) 5203145 or (512) 5203145 or (512) 5203145 or (512) 520----4604460446044604

màn cmàn cmàn cmàn cººººA Image blindsA Image blindsA Image blindsA Image blinds 1401 IH-35 Suite 190 Round Rock,Tx.78664

Ðiện Thoại: (512) 619-6668 & (512)388-4600

Chuyên bán Màn Vải, Màn Gỗ,Màn sáo -Các mầu mã, màu sắc chất liệu mới nhất *Bảo đảm giá cả và Chất lượng

Trên 10 năm phục vụ quý đồng hương tại Austin * Xin gọi cho Uy (Raymond) để lượng giá

Each Office Independently Owned & Operated

Phone: (512) 294-5453 Email: TimothyNguyen.RE@gmail.com Website: TimothyNguyen.KWRealty.com

GIÚP MUA BÁN THUÊ MƯỚN

NHÀ Ở, CƠ SỞTHƯƠNG MẠI,

MƯỢN TIỀN

Timothy Nguyen - REALTOR®

Tặng $50 thẻ quà tặng khi giới thiệu người bán nhà với tôi.

1921 Lohmans Crossing Rd. #100, Austin, TX 78734

Vietstar construction NHà ª & cÖ sª thÜ®ng måi NHà ª & cÖ sª thÜ®ng måi NHà ª & cÖ sª thÜ®ng måi NHà ª & cÖ sª thÜ®ng måi

4202 Northridge Rd -Austin, TX 78728 Email:Vietstar01@Yahoo.com – Phone: ((((512) 653-0855

@-NhÆn Xây & Sºa Ch»a Nhà Cºa, CÖ Sª ThÜ®ng Måi

@-L®p Mái Nhà, Làm Hàng Rào

@-NhÆn Sºa Ch»a Máy Lånh, ñiŒn, Nܧc

@Nhận certified check values cho tiệm Nail & Nhà Hàng

Q.T.PHåm

Lót g‡ & gåch nŠn nhà * SÖn trong và ngoài * Sºa HŒ ThÓng tܧi t¿ Ƕng * Lợp mái ngói * Làm hàng rào, HÒ cá * Phòng ngû * ñ° Xi-mæng Patio * B‰p Çá Marble.

ñÎnh giá miÍn phí

Liên låc: Phåm TrLiên låc: Phåm TrLiên låc: Phåm TrLiên låc: Phåm Tr††††ng:ng:ng:ng: (512)785-2335 &577-3388

CÔNG TY ĐỊA ỐC

PHPHPHPHª PPPPHIHIHIHI Tọa lạc gần Hana World (Parmer & Metric)

1700 W Parmer Lane #610, Austin, TX 78717 Tel. (512) 596-2746

Thứ Hai - Thứ Bảy: 10:30am – 9:00PM Chủ Nhật: 9:30am – 8:00pm

Kính mời

CÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓCCÔNG TY ñÎA ÓC CAPITAL REALTY

GIÚP MUA BÁN – THUÊ MƯỚN: NHÀ Ở & CƠ SỞ THƯƠNG MẠI

Mượn tiền dễ dàng. Nhanh chóng + Tận Tâm + Uy Tín Mọi thắc mắc về địa ốc, xin gọi

Dương Công Tráng:Dương Công Tráng:Dương Công Tráng:Dương Công Tráng: (512) 789-8149

Elder Home Care

Cơ Quan giup ngươi lơn tuo| i, benh tat tai nha

Xin liên lạc LOAN ĐẶNG

Austin: (512) 371-6828 San Antonio: (210) 999-5971

Cell: (512) 565-5481

TiTiTiTiệm Vàng * Hm Vàng * Hm Vàng * Hm Vàng * Hột Xoàn * Ct Xoàn * Ct Xoàn * Ct Xoàn * Cẩm Thm Thm Thm Thạchchchch

KIM HOÀN 10901 N Lamar # C-305 Austin, TX 78753

Tel. (512) 450-0949 Tiệm Vàng đầu tiên của người Việt tại Austin TTTThhhhàààànnnnhhhh tttthhhhậậậậtttt ++++ CCCCẩẩẩẩnnnn tttthhhhậậậậnnnn ++++ UUUUyyyy ttttíííínnnn llllàààà pppphhhhưưưươơơơnnnngggg cccchhhhââââmmmm ccccủủủủaaaa bbbbổổổổnnnn ttttiiiiệệệệmmmm

""""KKKKiiiimmmm HHHHooooàààànnnn UUUUyyyy TTTTíííínnnn hhhhơnnnn VVVVàààànnnngggg ---- KKKKhhhháááácccchhhh HHHHàààànnnngggg ttttrrrrêêêênnnn hhhhếtttt""""

AJ TAX & INSURANCE HELEN HIẾU LÊ

11115 N. Lamar, Austin, TX 78753 Khai thuế thương mại, cá nhân. Giữ sổ sách kế toán, lương bổng. bán vé máy bay.

Direct: (512) 382-6803; Cell-(512) 826-3834

12515 Research Blvd, Austin, TX 78759

Giúp mua bán, thuê mướn nhà ở, Cơ sở thương mại

Phone: 512Phone: 512Phone: 512Phone: 512----299299299299----0545 0545 0545 0545 Email: vinhtruong@kw.com

VINH TRVINH TRVINH TRVINH TRƯƠƯƠƯƠƯƠNGNGNGNG, , , , ReReReRealtor ®ltor ®ltor ®ltor ® Web: vinhtruong.kw.com

QT CONSTRUCTION

Repair & Remodel: Floor, kitchen, bathroom, bedroom Hair/Nail salon, restaurant, office.

Design & Build: Landscape, patio, kitchen bar TV shelves, entertainment center.

Thành Vũ (737) 215-2626

ARTEX ROOFING Harris HUÂN TRAN Roofing Specialist

9225 W. Parmer Lane 9225 W. Parmer Lane 9225 W. Parmer Lane 9225 W. Parmer Lane ---- Austin, Texas 78717Austin, Texas 78717Austin, Texas 78717Austin, Texas 78717

Tel. (512) 363Tel. (512) 363Tel. (512) 363Tel. (512) 363----0182 0182 0182 0182 ---- Fax (512)339Fax (512)339Fax (512)339Fax (512)339----1382138213821382

ChuChuChuChuyên làm yên làm yên làm yên làm mái nhà mái nhà mái nhà mái nhà ---- Bäo Çäm tÓtBäo Çäm tÓtBäo Çäm tÓtBäo Çäm tÓt Giá phäi chængGiá phäi chængGiá phäi chængGiá phäi chæng

Kỳ AC & Heating

Chuyên sºa ch»a, l¡p ráp

máy lånh, máy sܪi - HŒ

thÓng ÇiŒn lånh - Commercial

Kitchen (281)248-1819 & (512)576-8683

TACLA00065051C TACLA00065051C TACLA00065051C TACLA00065051C

ALL BROTHER SISTER SERVICES

Bảo Trì La�p Rap – Ráp mới các loại máy lạnh, may sươi - gia đình hay cơ sở thương mại. Uy tín, giá cả phải chăng.

Xin gọi (512) 905-9505

TACLB28462C

CẦN THỢ TÓC VÀ NAIL

Co ba�ng toc, khong bie� t lam toc cung đươc. Bao lương hoac rent station ok).

(512) 820-9040 Xin để lại text message

THANK YOU CORPORATION DESIGN, BUILD, REMODEL & REPAIR

(Commercial & Residential)

THANH VU - (737) 215-2626 * Shopping Center, Restaurant, Nai salon, Hair salon, Office … * Floor, Kitchen, Bathroom, Living Room, Landscape, Patio … * Kitchen bar, Counter, Bookshelf, Furniture … * Electrical, Plumbing, Paint, Flooeing & Siding …

TRÍ’S AUTO REPAIR

710 W. Grady Lane Austin, TX 78753

(512) 986-9889 hoặc

(832) 475-4766 UNCLE PHAN’S FRESH TOFU

(512) 491-9757 10901 N. Lamar Blvd C311 – Austin, TX 78753

Các loại Đậu hủ, Sữa đậu nành, nước mía, bánh tiêu, Giò lụa, giò sống, Chả cá, chả chiên, chà bông, Nem chua/bì, Dưa cải chua, Bánh cuốn/bánh ướt, Bánh bột lọc Huế, Bánh Hỏi, Canh Bún giò heo, Canh bún, Bún riêu, Bún Thanh, Bún Mộc, xôi chè, các món ăn Việt Nam khác. Nhận đặt tiệc chay, mặn.

Thảo/Jade muốn giúp đỡ cộng đồng người Việt với nhu cầu bất động sản của bạn! Cho dù bạn đang tìm mua nhà, bán nhà hay thuê. Đó là niềm vui của tôi để phục vụ bạn với nhu cầu bất động sản thương mại và nhà ở của bạn. Phục vụ: Austin, Round Rock, Hutto, Georgetown, Cedar Park và tất cả các khu vực xung quanh Trung tâm Texas.

Đây là nơi tốt nhất để tìm nhà của bạn!

Mua, Bán hoặc Thuê nhà ở bang Texas

* Tai Nạn Xe Cộ - Personal Injury * Luật Di Trú – Immigration Law * Luật Hình Sự - Criminal Law

11442 N. Interstate Hwy 35 Austin, TX 78753 Office: 512-973-8997

Email: Info@DangLawGroup.com Loc T. Dang – Attorney at Law Website: www.DangLawGroup.com

FARMERS INSURANCE

Julie Nguyen

XE + NHÀ + NHÂN THỌ + THƯƠNG MÃI

1006 E. Yager Lane # 202B Austin, TX 78753 Office: (512) 821-2200

MEDICARE for people going to be 65 years old. MEDICARE ADVANTAGE (AARP United Health Care, Aetna, Humana, BCBS...) MEDICARE SUPPLEMENT covers the 100% of MEDICARE PART D Prescription Drugs Dental (Bảo Hiểm Răng), Vision (Bảo Hiểm Mắt), Bảo Hiểm Tai.

Không lệ phí. Tham khảo miễn phí.

Chuyên sửa, bảo trì, ráp mới các hệ thống máy lạnh, máy sưởi, duct (ống dẫn hơi)

LIC.# TACLIC.# TACLIC.# TACLIC.# TACLLLLB00081243E B00081243E B00081243E B00081243E

INSUREDINSUREDINSUREDINSURED

512-626-4658

LIÊN PHÁT & CO. PHÜÖNG HUÿNHLIÊN PHÁT & CO. PHÜÖNG HUÿNHLIÊN PHÁT & CO. PHÜÖNG HUÿNHLIÊN PHÁT & CO. PHÜÖNG HUÿNH 2121 W. Parmer Lane #118A, Austin TX 78727

Tel. (512) 977-0555

Tax Services + Nhiều năm kinh nghiệm khai thuế + Giữ sổ sách kế toán + Giúp khai thuế hợp pháp & Giảm thuế. Công ty chúng tôi chân thành cám ơn quý thân hữu đã tín nhiệm & nhiệt tình ủng hộ trong các năm qua + Mong được tiếp tục phục vụ quý khách trong các năm tháng tới. Chân thành cám ơn!

15609 Ronald Reagan Blvd., B-150 Leander, Texas 78641

Điện thoại: 512-817-3777

Email: care@grace.dental

www.grace.dental

Truly Ngọc Nguyễn BÁC SĨ GIẢI PHẪU NHA KHOA

FULL TAX SERVICES BRENDA HỒNG-ANH LÊ

1006 Yager Lane #111 - Austin, Texas 78753 Ðiện Thoại: (512) 997-7339 & Cell (512) 775-9610

Giữ sổ sách thuế vụ - Sale Tax - Lương bổng – Payroll - Payroll Tax - Khai thuế lợi tức cá nhân - Thương Mại

NOVA AUTO BODY SHOP

8415 N. Lamar Austin, TX 78753

Phone: (512) 837-7723 Fax (512) 837-4555

TI‰N GI¥T THäMTI‰N GI¥T THäMTI‰N GI¥T THäMTI‰N GI¥T THäM

NHẬN GIẶT THẢM

TƯ GIA, THƯƠNG MẠI, GHẾ XE THẢM XE, ÐÁNH BÓNG TRONG

VÀ NGOÀI XE

Cẩn thận, giá phải chăng

ÐT. 750-1485 - Cell. 771-4734

HAI’S AUTO ASE Certified

842 Sagebrush Dr. ĐT: (512) 997-9000 (512) 694-1921

Completed Auto Services Body work free deductible Alignment + Tires Services

Austin Nails & Beauty supply (Trong Khu ch® MÏ Thành, 10901 N. Lmar # C-302)

Tel. (512) 835-7553 & (512) 947-5978

Free delivery vùng Free delivery vùng Free delivery vùng Free delivery vùng AAAAustinustinustinustin * Rất nhiều kiểu ghế Spa pedicure đời mới đấm bóp rất hiện đại * Nhận đóng Bàn Ghế: Nail, Tóc, Nha Sĩ, Tiệm giặt.. như ý khách

Chủ Nhân Kính Mời!

MỸ HUỆ CARGO ĐT: 737-346-1863 / 512-815-6921

11115 N. Lamar Blvd, Austin, TX 78753 (Kế bên T Spa & Nail Supply của anh Dũng và chị Thu)

- Chuyển hàng về VN (giá rẻ) * Khong giơi han ta� t ca cac mat hang * Đac biet cac loai sưa - Bán vé máy bay trong và ngoài nước

Thứ Hai - Chủ Nhật 9:30 AM – 8:00 PM

- Mua bán nhà cửa - Thuê và cho thuê nhà cửa - Tìm kiếm mặt bằng thương mại - Khu vưc Austin, Cedar Park, Pflugerville, Leander, Round Rock, , Georgetown, Buda,

512.522.7145

jessicatram@kw.com @jessicatram.realtor Jessica Tram

TRƯỜNG DẠY LÁI XE

Trường dạy lái xe bao đậu, xe hai tháng, cấp bằng lái xe, bằng viết, lo từ A-Z. Bằng Nail, Facial, Tóc. Đưa đón phi trường, Tour, Food Stamp, social, map, Bác sĩ, Quốc tịch.

(512) 207-0092 – Thầy Minh

NEW FORTUNE CHINESE SEAFOOD RESTAURANT

10901 N. Lamar Blvd. #A-1/501, Austin, TX 78753 Tel. (512)832-9992

Các món ăn truyền thống Trung Hoa, Cháo, Hû Tiếu, Mì, Cơm, Dỉm Sum. Hãy đến cuối tuần này với gia đình và bạn bè để thưởng thức các món ăn ngon và Trung Hoa chính gốc Nhận đặt các loại Tiệc - Grand Opening dinner - Kính mời