gilbarco Колонки топливораздаточные sk700-2™...

of 122 /122
Gilbarco ® Колонки топливораздаточные SK700-2 Руководство по эксплуатации Арт.-140 879 194 Издание 1, Октябрь 2012 Документ не подвергается актуализации

Author: vuquynh

Post on 11-Apr-2018

455 views

Category:

Documents


51 download

Embed Size (px)

TRANSCRIPT

  • Gilbarco

    SK700-2

    .- 140 879 194 1, 2012

  • Allgemeine Pflegehinweise Beschichtete Flchen lassen sich am besten mit schwach konzentriertem Seifenwasser oder einem Spezialreiniger reinigen. Die behandelten Flchen sollten danach mit klarem Wasser abgewaschen und mit einem feuchten Tuch abgerieben werden. Auf Lackoberflchen nach der feuchten Reinigung mglichst sofort mit einem feuchten, weichen Tuch nachwischen, um Rnder zu vermeiden. Bei hartnckiger Verschmutzung sollten Sie das Reinigungsmittel an den gegebenen Stellen pur verwenden, und anschlieend wie oben beschrieben mit klarem Wasser nachwaschen und abtrocknen. (Testen Sie das Reinigungsmittel bitte vorher an einer unaufflligen Stelle!) Verwenden Sie bitte niemals Benzin, Dieselkraftstoffe, Nitro- oder Kunstharzverdnnungen oder Scheuermittel, da sie zur Reinigung der Oberflchen nicht geeignet sind und sie beschdigen. Vorsicht beim Reinigen von Aufklebern. Immer von innen nach auen subern, damit die Ecken und Rnder sich nicht ablsen.

    General care-hints Coated surfaces should be cleaned with weakly concentrated soapy-water or a special-cleaner. The surfaces should then be rinsed immediately with clear water and wiped with a soft, moist cloth. Please wipe the painted surfaces soon as possible with a soft, moist cloth to avoid stain. With stubborn contamination, use concentrated detergent at the given places. Clean and dry as described. (Please test the detergent previously at an inconspicuous place!) Use never Petrol, Diesel, Nitro- or Epoxy resin thinning or abrasives, because they are not suitable to clean the surfaces and damage them. Attention when cleaning stickers. Clean always from the inside to the outside, so that the corners and edges do not become detached.

    Manutenzione Le superfici protette devono essere pulite delicatamente con acqua e sapone concentrato o con un pulitore speciale. Le superfici devono essere successivamente lavate immediatamente con acqua pulita e con un panno morbido. Per eliminare le macchie dalle superfici verniciate pulirle appena possibile con un panno morbido umido. Contro lo sporco persistente usare detergenti concentrati. Pulire e asciugare come descritto sopra. (Provare preventivamente il detergente in una parte non visibile) Non usare benzina, gasolio, diluenti o abrasivi perch non sono adatti per la pulizia delle superfici che risulterebbero irrimediabilmente danneggiate. Attenzione durante la pulizia di etichette e adesivi. Pulire sempre dallinterno verso lesterno, in modo che gli angoli non si stacchino.

    . . , , , , . - , , , . (, , !). , , , - , - , . . , .

  • Consignes gnrales d'entretien Les surfaces revtues se nettoient le mieux avec de l'eau savonneuse faible concentration ou un produit de nettoyage spcial. Les surfaces traites doivent tre ensuite laves avec de l'eau claire et frottes avec un chiffon humide. Essuyer ensuite si possible immdiatement les surfaces peintes avec un chiffon humide et doux pour viter les tranes. En cas d'encrassement tenace, utilisez le produit de nettoyage non dilu sur les endroits correspondants, puis lavez l'eau claire et schez comme dcrit ci-dessus. (Essayez d'abord le produit de nettoyage sur un endroit peu visible !). N'utilisez jamais d'essence, de gazole, de diluants nitreux ou rsine synthtique, ni de produits abrasifs ; ils ne sont pas appropris pour le nettoyage des surfaces et peuvent endommager celles-ci. Attention lors du nettoyage d'autocollants. Procder toujours de l'intrieur vers l'extrieur, pour que les bordures et les coins ne se dtachent pas.

    Obecn pokyny k drb Potaen plochy lze istit slab koncentrovanou mdlovou vodou nebo specilnm isticm prostedkem. Oeten plochy je pak teba omt istou vodou a ott vlhkm hadrem. Na lakovanch povrch po vlhkm oitn pokud mono ihned otete vlhkm, mkkm hadkem, abyste se vyhnuli okrajm. V ppad silnho zneitn pouijte needn istic prostedek, a pak jej omyjte istou vodou, jak je uvedeno ve, a osute. (istic prostedek nejprve otestujte na skrytm mst!) Nikdy nepouvejte benzn, motorovou naftu, nitroroztoky nebo roztoky s umlou pryskyic, pp. abrazivn prostedky, kter nejsou vhodn k itn povrch a mohou je pokodit. Pozor pi itn nlepek. istte vdy smrem ven, aby se neuvolovaly rohy a okraje.

    Indicaciones generales de conservacin La mejor forma de limpiar superficies recubiertas es utilizando agua jabonosa ligeramente concentrada o un limpiador especial. Las superficies tratadas deberan lavarse despus con agua limpia y frotarse con un pao hmedo. A ser posible, tras la limpieza hmeda, las superficies barnizadas deberan limpiarse ulterior e inmediatamente con un pao suave y hmedo para evitar bordes. En caso de suciedad persistente, el producto de limpieza debera utilizarse con toda su pureza en los puntos correspondientes, y relavarse con agua limpia y secarse despus como se describe arriba (previamente, compruebe el producto de limpieza en un punto poco llamativo). No utilice nunca gasolina, gasleos, diluyentes para lacas nitrocelulsicas o diluyentes de resinas sintticas, o agentes abrasivos, pues dichos productos no son adecuados para la limpieza de las superficies y pueden daarlas. Precaucin en la limpieza de etiquetas adhesivas. Limpiar siempre desde dentro hacia fuera, para que no se suelten los extremos y bordes.

  • 1, 2012 i

    , ........................................................ 1

    ............................................................................................................................ 2

    ............................................................................... 2.1

    .................................................... 3

    .................................................................................... 4

    .............................................................................................................. 5

    ....................................................... 5.1

    ........................................................................................................ 6

    ........................................................... 7

    .......................................... 8

    .............................................................................................. 9

    .................................................................................................. 10

    ............................................................................. 11

    ...................................................................................... 12

    ....................................................................... 13

    .............................................. 14-15

    ...................................................................... 16-23

    ....................................................................................... 24-30

    ............................................................................................................. 31-33

    C+Meter ......................................................................... 34-36

    ....................................................................................... 37

    ............................................................................................. 38

    Sandpiper ER3- ...................................................................................................... 39-40

    .................................................................................................. 41

    Cord Retract ............................................................ 42

    ....................................................................................................... 43

    ................................................................................................................... 44

    ............................................. 45-46

  • 1, 2012 ii

    , ...... ( ), , , . : , , : (, ) . : . , , . , , , , . . , , . . 100 . , , . - : . Gilbarco , Gilbarco . , . . Gilbarco, . , , . . - / , . ! , , . , / , SELV ( ), EN 60950. 2004/22/EG. - T10055..

  • 1, 2012 2

    SK700-2 , .

    . . , . SK700-2 Autark, . , , Gilbarco 2Wire, IFSF Lon, ER3, ATCL PUMA LAN. , 12 , , . , .. ,

    , . 130 . , , .

    . ( )

    , (LHS) 1 . , (RHS) 2 .

    , -.

    LHS 1

  • 1, 2012 2.1

    OR = 3,1 m

    CR = 4,25 m

    1m 2m 3m 4m 5m

    1m 2m 3m 4m 5m

  • 1, 2012 3

    Gilbarco , . , ......

    , .

    2 .

    .

    , .

    , , 5.

    , , .

    , .

    .

    , , .

    , .

    .

    .

    ( ) , .

  • 1, 2012 4

    , , .

    , . .

    , . . . , .

    , , .

    -

    - -

    . , , , .

  • 1, 2012 5

    (), . , . . , . , , , , . (: . , .) , . , , .

    v vv vvv v vv

    vvvvvvvvv

    ()

    ( )

    ()

    ( )

    (RHS) ()

    (LHS)

    : , ( ) . .

  • 1, 2012 5.1

    , , . , , . . . 1 , . . . , , , !

    Risbrigder ( )

    Hytek ()

    ,

  • 1, 2012 6

    : - , . . 85 20 . . . , , , . , . .

    vv v vv v vv v

    vvvvvvvvv

    ( )

    ( )

  • 1, 2012 7

    . , . , .

    . . .

    .

    - . - - . . . , . , . .

    -.- 140 870 491( )

    - .( )

    -

    - -

  • 1, 2012 8

    , - . , ( ) . , , . - , . . , ( ). , . , .

    1-22-43-64-8

    2444

    4444

    6888

    .

    ,

  • 1, 2012 9

    ()

    : 1. . 2. . . , 3. 10 ( ) - . 4. ! , , . 5. , . , , ( , , ). M10 ( ). , . 6. : - Gilbarco. , 20 , . , , 2 .

    : , - , . .

  • 1, 2012 10

    . . . ( ). 2. .

    ! ,

    ..

    . . ,

    .

  • 1, 2012 11

    N L L1 L2 L3 PE 1 2PE 3 4 5 6 PE N L L1 L2 L3 PE 1 2PE 3 4 5 6 PE

    N N NL L L L1 L2 L3PEPE M1 M2 M3 M4 M5 M6 N N NL L L L1 L2 L3PEPE M1 M2 M3 M4 M5 M6

    PE - N - L - L1 - 1 L2 - 2 L3 - 3

    ,

    AtexM25

    .

    PE - N - L - L1 - 1

    (STP) Crind ( )

    Tpex

    M25M16 M20

    M20

    M25 M20

    M25M16 M25 M20

    M25M25

    M20

    M20

    PE - N -

    Crind ( )

    L1 - L2 - L3 -

    1

    23

    M1 - STP 1M2 - 2STP M3 - 3STP M4 - 4STP M5 - 5STP M6 - 6STP

    L -

    Crind ( )

    N -

    L - N - L -

    PE - N -

    Crind ( )

    L1 -

    1

    M1 - STP 1M2 - 2STP M3 - 3STP M4 - 4STP M5 - 5STP

    L -

    Crind ( )

    N -

    L - N - L -

    TWIFSFER3

    EVR

    -+

    ZB YB ZA YA-+

    + -

    1 2 3 4 5 6

    ATCL Rx+ Rx- Tx+ Tx-

    (STP) Crind ( )

    4000 A.

    3000 .

    6-13mm / 1 x M20 10-17mm / 2 x M25

    380 50 2 +10%, -15%2 0 50 2 2 +10%, -15%

    2 0 50 2 2 +10%, -15%

    2 0 50 2 2 +10%, -15%380 50 2 +10%, -15%2 0 50 2 2 +10%, -15%

  • 1, 2012 12

    1. , , . . 2. , () .

    3. , ( IP54) ( ) . 4. . , ( ) . 5. , . . , . , . . 2 3. 6. , . , 10-15 . 7. . 8. . , ( ).

    !

    .

    ! , . . .

    10-15

    GPU

    !

  • 1, 2012 13

    " " (LHS) 1 . . .

    1 2 3 F1

    4 5 6 F2

    7 8 9 $TOTALCLEAR 0 ENTER VOL.TOTAL

    0 - 9

    F1

    F2

    $TOTAL

    VOL.TOTAL

    ENTER

    CLEAR

    /

    1 .

    2 - .

    .

    - - .

    .

    , .

  • 24

    1, 2012 14

    24 : 2222 ( 1) 24 1, . , . . Two Wire.

    PPU

    () 2 4

    V() .

    1-

    2-WIRE

    2 AUTARK 3 IFSF 1.51 4 IFSF 2.xx 5 ER3 6 Puma LAN 7 ATCL 8 9 10

    Autark. : 24

    PPU

    () 2 4 V() : ENTER

    PPU

    () 2 4 1 V()

  • 24

    1, 2012 15

    : 2 Autark

    PPU

    () 2 4 2 V() : ENTER

    PPU

    () 2 4 2 V() F1 . F2 .

  • 40

    1, 2012. 16

    40 : 1503 ( 2) 40 2 2-Wire. .

    PPU

    () 4 0 V() .

    2-Wire 1 2-Wire ID

    2 2-Wire 3 IFSF ID 4 - 2-Wire 5

    2-Wire 1 1 , . - 1 16 2-Wire 1 8 ATCL. : = 7 = 11. .

    PPU

    () 4 0 1 V()

    ID ID

    .

    ID

    A 1 XX B 2 XX

    15.

  • 40

    1, 2012 17

    : 40 2-Wire

    PPU

    () 4 0 V() : ENTER

    PPU

    () 4 0 1 V() : ENTER 2-Wire

    PPU

    () 4 0 1 V() 1 0 7 : 2 B

    PPU

    () 4 0 1 V() 2 0 7 : ENTER

    PPU

    () 4 0 1 V() 2 1 1 : 15 15

    PPU

    () 4 0 1 V() 2 1 5

  • 40

    1, 2012 18

    : ENTER

    PPU

    () 4 0 1 V() 2 1 5 F1 . F2 . 2-Wire 2 .

    PPU

    () 4 0 2 V()

    K 1 5787 bps (2-Wire)

    2 4800 bps (2-Wire/ATCL) 3 1200 bps (ATCL)

    4800 . : 40 2-Wire

    PPU

    () 4 0 V() : ENTER

    PPU

    () 4 0 1 V() : 2 2

    PPU

    () 4 0 2 V()

  • 40

    1, 2012 19

    : ENTER

    PPU

    () 4 0 2 V() 1 : 2 2

    PPU

    () 4 0 2 V() 2 : ENTER

    PPU

    () 4 0 2 V() 2 IFSF 3 .

    PPU

    () 4 0 3 V() ID ID ID 1, - . 1 127. IFSF ID 15. : 40

    PPU

    () 4 0 V()

  • 40

    1, 2012 20

    : ENTER

    PPU

    () 4 0 1 V() : 2 3

    PPU

    () 4 0 3 V() : ENTER

    PPU

    () 4 0 3 V() 1 : 2 IFSF ID

    PPU

    () 4 0 3 V() 1 5 : ENTER

    PPU

    () 4 0 3 V() 1 5 F1 . F2 .

  • 40

    1, 2012 21

    2-Wire 4 .

    PPU

    () 4 0 4 V()

    KO 1

    2

    , 2 Wire. . Tastatur: 40

    PPU

    () 4 0 V() : ENTER

    PPU

    () 4 0 1 V() : 2 4

    PPU

    () 4 0 4 V()

  • 40

    1, 2012 22

    : ENTER

    PPU

    () 4 0 4 V() 1 : 2 2

    PPU

    () 4 0 4 V() 2 : ENTER

    PPU

    () 4 0 4 V() 2 F1 . F2 . 5 .

    PPU

    () 4 0 5 V()

    K 1

    2 .

  • 40

    1, 2012 23

    : 40

    PPU

    () 4 0 V() : ENTER

    PPU

    () 4 0 1 V() : 2 5

    PPU

    () 4 0 5 V() : ENTER

    PPU

    () 4 0 2 V() 1 : 2

    PPU

    () 4 0 2 V() 2 : ENTER

    PPU

    () 4 0 2 V() 2 F1 . F2 .

  • 1, 2012 24

    . . . ZVA X203-GRV3

    .

    ()4

    ()3

    ()2

    ()1

    2 = RHS 1 = LHS

    ()() ()()

    43 21

    ZAF ZAF

    1

    ASF 8014

    = =

    VRC390/2

    .

    1

    Drr

    VRB

    - -. 21. BImSchV ( ) , , , . , - . () FB1 , .. .

  • 1, 2012 25

    1. : a) A . ) , 1 1. ) . ) 27 . ) . . , . ) 2. 2. : 1 1 10 1 FB1

  • 1, 2012 26

    a) FB1 . (. .) ) . . ) FB1. ) . ) . . - ! . ) ZVA X200-GRV3 , . . , . , GRV, ZVA X200-GRV3 . ) . , . , . ( VRC 390/2). . , .

    1 2 3

    4 5 6

    7 8 9

    0

    ENTER

    SHIFT

    START

    VRC-TYPGasmessung (1)MVRC (2)VRC (3)

    00000,047 m

    SK700-2 FB1

  • 1, 2012 27

    FB1 - FB1 , . 30. , FB1 . START = FB1 : SHIFT = ( 1 x) ( ) ENTER = - 1. FB1 Start. : * * * Service * * * Gasmessung (1) = SYS Erkennung (2) = (MC VRC, VRC ..) EC 2000 (3) = EC 2000

    2. 2. FB1, : Bitte whlen (, ) MVRC (1) = MC-VRC125 GR125 VRC (2) = VRC, ASF Drr

    1 . 3. Service (1) = Parameter (2) = Gain/Offset Autoabgleich (3) = () Simulation (4) =

    2 'Autoabgleich' () 1 2 MPD. Seitenwahl ( ) Seite 1 (1) = MPD- 1 Seite 2 (2) = MPD- 2

    FB1 (. ), MPD. 4. SHIFT FB1 ( 3 ).

  • 1, 2012 28

    . , , . 1. . 2. FB1, 1 3 4 'Simulation'. Service (1) = Parameter (2) = Gain/Offset Autoabgleich (3) = () Simulation (4) =

    3. 1 2 MPD. Seitenwahl ( ) Seite 1 (1) = MPD- 1 Seite 2 (2) = MPD- 2 4. . : , VRC 390/2

    FB1. Simulation () max.45 L/min (1) = min.40 L/min (2) = Freie Eingabe (3) = (.55 /);

    ENTER 5. ( 40 /): VAPOR - CONTROLLER Rate 110 % = (. ) Soll 40 L/min = Ist 44 L/min = (. )

    , () HC / = 1 / 1,10 = 110 %, .. 40 / 44 /. + - 5% . 42 46 / . 95 105 %. , . 6. . 7. 'Freier Eingabe' ( ) 'SHIFT' FB1 . 8. .

  • 1, 2012 29

    , - : / . / ; , . : . , , 1 . , , ZAF . , . : , . Simulation () "freie Eingabe" 55 /. . 52 /, 50 /. * ( ). . , . , - , .

    , , 38 /.

    : - ( , ) . .

    ASF 8014 Drr

  • 1, 2012 30

    FB1

    13

    2F5

    33

    1

    2

    1

    1

    2

    3 4

    4322 3 4

    41 2 3

    1

    2 3 4

    1

    2 3 4

    1

    MVR

    C

    VRC

    1

    12

    3

    45

    6

    78

    9

    0

    ENTE

    R

    SHIF

    T

    STA

    RT

    VRC

    -TY

    PG

    asm

    essu

    ng (

    1)M

    VRC

    (2)

    VRC

    (

    3)

    Vapo

    ur C

    ontro

    ller

    100

    % 3

    5 /

    .

    35,

    2 /

    /

    35 /

    .

    00.0

    /

    .

    :

    1/2

    .

    15

    50 /

    00

    /

    .

    38 /

    1

    . 35 /

    2.

    3

    VRC

    1/2

    000

    %.

    Offs

    et 0

    8

    -

    .,

    ,

    .

    .

    .

    .

    .

    -

    1

    2

    1

    2

    1

    2

    1

    2

    1

    2

    1

    2

    Gai

    n/O

    ffset

    1

    2

    .

    3

    .

    4

    10

    1

    -

    2

    3

    4

    1

    2

    3

    .

    4

    ***

    .

    . ***

    .

    ..:

    05

    F2

    VAP

    OU

    R-

    *C

    ON

    TR.

    **

    . *

    .:

    0.0

    0 /

    ,

    :

    MVR

    C

    1

    VR

    C

    2

    ,

    ,

    -

    VRC

    /MVR

    C

    ****

    **

    1

    .

    .

    2

    200

    0

    3

    ****

    **SA

    L-

    1S&

    B-

    2

    1

    2

    3

    4

    200

    0

    1

    2

    1

    2

    1

    2

    1

    2

    Gai

    n/O

    ffset

    1

    2

    .

    3

    .

    4

    10

    1

    -

    2

    3

    4

    .

    45/

    1

    . 40 /

    2

    .

    3

    VapC

    ontro

    ller F2

    .

    ..:

    ___

    __

    000

    %

    -

    .,

    ,

    .

    .

    .

    .

    .

    -

    .

    1

    2

    1

    2

    VapC

    ontro

    ller F2

    . .

    .:

    ___

    __

    1

    2

    1 2

    -

    /

    .

    35 /

    .

    00.0/

    VRC

    1/2

    Gai

    n

    .100

    .

    00_

    VapC

    ontro

    ller

    . .

    .:

    ___

    __

    : ___

    __

    00

    /

    Vapo

    ur C

    ontro

    ller

    100

    %

    35 /

    .

    35,

    2 /

    .

    : 1

    /2

    .

    15

    50 /

    Offs

    et

    . 0

    00

    .

    0

    0_

  • 1, 2012 31

    MPD , : 1. MPD . 2. / MPD, . 3. MPD, "Online", "Autark". . 4. MPD: ! . . , , 4 : 1- . 2- . 1-, 2- . GPU- . , . 3- , 2- , C+Meter, 1 MPD. 4- C+Meter, , 2 MPD. 1 1: a) , . . ) , . ) . - . ) , 15-20 ) , , . ) , , , . ) . 5 (, , . ). ) . ) 1 ), ) ) . ) ) ) . 5. . 6. . . . . .

  • 1, 2012 31.1

    SK700-2 . .

    (. .).

    . , , 4

    .

    . DN10.

    ( : .) . +50 . ,

    .

    GPU 90 GPU 140

  • 1,

    1. a) ) 'Autark'2. a) ) ) ) *) MS = Mi3. a) () . : ). ) : Z!, 4. a) ) )

    2012

    ' - : .iddle Speed =: . ).

    :

    . 2 1. .ZVA

    ! , a . .

    :

    2

    , SK700-2 =

    (. ).

    . , .

    !

    : 'Onli

    ) .... DK MS*

    , !

    . ,

    1. a,

    (40

    32

    ine' MPD

    *

    45/7

    , .

    .

    70 /) 38 /

    70 /

    70 /

    (.

    .

    :

    (

    ,

    ,

    :

    . 3 - 6

  • 1, 2012 33

    (GPU)

    .

    .

    . , .

    , .

    .

  • 76

    1, 2012 34

    76 : 1309 ( 3- ) ( C+Meter, Ecometer). . ( ), . , 100% . , Not Calibrated ( ), 26. - . . , / . , . 1: , , , .

    : 1. 76 2. 1 1. 3. E-

    Cal. 4. ENTER () 5. . 6. . 7. :

    E-Cal .

  • 76

    1, 2012 35

    8. .

    . 9. ENTER().

    ! . . 20 .

    10. 76 - 1,

    ( 6). F2.

    , , , . :

    1. 76 2. 1 1. 3. ENTER () 4. . 5. . 6. ,

    /. , , , .

    E C A L

    0 0 1 2 3 4

    2 0 0 0 0

    OR CR CordRetract

    Mess-werk

  • 76

    1, 2012 36

    2: / / .

    1. 76 2. 1 1. 3. 2 ENTER(). 4. 1 ( ). 5. 1 12 ENTER(). 6. .

    3: , .

    1. 76 2. 1 1. 3. 3 ENTER(). 4. , :

    ( C+ Meter). ! . (130 /) (C+Meter). . / ( 130 /40) , ; .

    7 6 2 X 1

    1 5 4 0 0 0

    1 5

    1C+ Meter,

    2 6

    C+ Meter, 2

  • 10

    1, 2012 37

    (CR) 10 10 (CR). .

    1 (OR)

    2 (CR) , . : 10 (CR)

    PPU

    () 9 1 1 0 V() 1 : ENTER

    PPU

    () 9 1 1V() 1 : 2 (CR)

    PPU

    () 9 1 1 0V() 2 : ENTER

    PPU

    () 9 1 1 0 V() 2 F1 . F2 .

  • 1, 2012 38

    CPU

    BO

    AR

    D

    VALVE 3 VALVE 2 VALVE 1

    RS4

    22

    SER

    VIC

    E TE

    RM

    INA

    L

    SPA

    RE

    RS2

    32

    PC D

    OW

    NLO

    AD

    AC1IS

    ECAL

    PSU

    0v 24v

    LE N

    VALV

    EB

    OA

    RD

    WM

    SW

    ITC

    HC

    ON

    NEC

    OR

    AC2

    MA

    NA

    GER

    K

    EYPA

    D

    PUM

    P PR

    ESET

    KEY

    PAD

    AU

    XPS

    U/IS

    AC

    DR

    IVE

    CO

    NN

    ECTO

    RB

    OA

    RD

    VRC

    STP

    MA

    INS

    IN M4

    M3

    M2

    M1

    VR M

    AU

    XPS

    U/IS

    VRC

    STP

    M4

    M3

    M2

    M1

    VR M

    VRC

    CO

    NTR

    OLL

    ER

    RS422

    VALV

    ESLin/

    out

    24V

    EAR

    TH

    GA

    S M

    ETER

    S

    EVR

    MO

    NIT

    OR

    X2

    X1

    RS422

    DIS

    PLAY

    BU

    S

    AUXIALIARYBUS

    CO

    MM

    SB

    OA

    RD

    PSU

    &B

    BU

    DIS

    PLAY

    BO

    AR

    DLH

    SD

    ISPL

    AY B

    OA

    RD

    RH

    S

    ISIN

    TER

    FAC

    E

    1 2 3 4

    1 2 3 4

    1 2 3 4

    AIR SEPARATORPULSER

    PULSER1 - 8

    NOZZLE

    IS H

    UB

    1 2 3 4

    1 2 3 4

    1 2 3 4

    AIR SEPARATORPULSER

    PULSER1 - 8

    NOZZLE

    IS H

    UB

    VALV

    EB

    OA

    RD

    VALV

    EB

    OA

    RD

    VALV

    E 1

    VALV

    E 2

    VALV

    E 3

    VALV

    E 4

    VALV

    E 5

    VALV

    E 6

    VALV

    E 1

    VALV

    E 2

    VALV

    E 3

    VALV

    E 4

    VALV

    E 5

    VALV

    E 6

    PULS

    ER 1

    PULS

    ER 2

    PULS

    ER 3

    PULS

    ER 4

    PULS

    ER 1

    PULS

    ER 2

    PULS

    ER 3

    PULS

    ER 4

    PULS

    ER 5

    PULS

    ER 6

    PULS

    ER 5

    PULS

    ER 6

    NO

    ZZLE

    1

    NO

    ZZLE

    2

    NO

    ZZLE

    3

    NO

    ZZLE

    4

    NO

    ZZLE

    1

    NO

    ZZLE

    2

    NO

    ZZLE

    3

    NO

    ZZLE

    4

    NO

    ZZLE

    5

    NO

    ZZLE

    6

    NO

    ZZLE

    5

    NO

    ZZLE

    6

    AIR

    SEP

    AR

    ATO

    R 1

    AIR

    SEP

    AR

    ATO

    R 2

    AIR

    SEP

    AR

    ATO

    R 3

    AIR

    SEP

    AR

    ATO

    R 4

    AIR

    SEP

    AR

    ATO

    R 5

    AIR

    SEP

    AR

    ATO

    R 6

    NL3

    L1L

    L2E

    1

    MA

    INS

    DATA

    23

    M1

    M2

    M3

    M4

    VR M

    M5

    M6

    AC

    DR

    IVE

    CO

    NN

    ECTO

    RB

    OA

    RD

    MA

    INS

    IN

    PUM

    P PR

    ESET

    KEY

    PAD

    VAPO

    UR

    VALV

    EVA

    POU

    RVA

    LVE

    VRPU

    LSER

    VRPU

    LSER

    TWO

    WIR

    E

    GN

    /YL

    SWITCHBREAKOUT

    11

    2 3 4 5 6

    2 3 4 5 6

    SWITCHBREAKOUT

    11

    2 3 4 5 6

    2 3 4 5 6

    E4

    56

    EG

    N/Y

    L

    FB1

    RH

    S / S

    IDE

    2LH

    S / S

    IDE

    1DISPLAY HOUSING HYDRAULIC AREA

  • Sandpiper ER3-

    1, 2012 39

    Sandpiper ER3- - : 12 1) ER3 (140 765 636) Gilbarco-TwoWire ER3-. Sandpiper E24-03.28.

    2) Sandpiper / Sandpiper-2 ER3 Sandpiper / Sandpiper-2 TwoWire. :

    - 24 5 (ER3 ) - 47 ( )

    o 1 1 (5-Digit Mode) o 2 2 ( )

    - 83 ( ) o 8 3

    3) X1 (2-) TwoWire-

    Sandpiper / Sandpiper-2 X2 (2-) ER3 - 1 X3 (3-) ER3 2 X4 (34-)

    X5 (6-)

    Software Download ( )

    ER3-Interface

    X1

    X3

    X2

    X4

    X5

    L3

    L2

    L1

    L5

    L4

    L7

    L6

    ON

    12

    34

  • Sandpiper ER3-

    1, 2012 40

    4) L1 () L2 () L3 () :

    - -

    - () Sandpiper / Sandpiper-2

    L4 () L5 () ER3- - 1

    L6 () L7 () ER3- 2

    5) 1: On KSE 2: On DOS-Task 3: ( Off) 4: ( Off)

    1:

    - 3-2 - 2-1

    6) L4 L7 SK700-2. . : , , Z Y.

    7) L2 () L3 () . . . L2. . L3 . . : 12 .

  • 1,

    , ,

    2012

    ,,

    ,

    , ,

    2

    IS-

    IIB,

    Gilba

    IS-, , 5 10

    20

    7,20

    -

    1,20 12,500

    - T1, T2, T3

    Gi arco.

    , , . .

    ,

    G 55 +0% (.

    0

    41

    - IIA

    T4.

    ilbarco

    ,

    :

    Gilbarco Vee +60 ) 2

    -

    7

    30100

    IS- .

    G

    . Gilbarco V , ,

    , ,

    , .

    eder-Root

    IS- 55230 (. -

    7,14

    3,28 (0,17 (1,15 0,12 0

    - - - - IIA IIB.

    . Gilbarco Vee

    , eeder-Root

    : ,

    +60 )

    .), .)

    IS-

    .

    IIB, T1

    eder-Root

    (,,

    ,

    , .

    .

    IS- 510% (100 (4 7,20

    3,30 (0,17 (1,20 (120 0

    - II - , T2, T3 T

    ,

    , . ) ,

    ,

    - 55 +60. ) )

    .), .) .)

    - IA

    T4.

    ,

  • 1, 2012 42

    Cord Retract . . ! , . . , . , . , . , . . , . , 36 - . , . , .

    (ZAF)

    .

    3000

    mm

    .- (. )

    140 884 683

  • 1, 2012 43

    . , , , .

    :

    .

    . .

    / () ,

    .

    : .

    X X X X

    /

    X X

    X X X X X

    X X X X X

  • 1, 2012 44

    1. .

    2. .

  • 1, 2012 45

    , , ,

    , , 6

    , /

    + / V / V+ / Ecometer 40/70 2(C+ / V / V+ /

    Ecometer) 130

    , /

    + / V / V+ / Ecometer 4 2(C+ / V / V+ /

    Ecometer) 8

    ,

    + / V / V+ / Ecometer 5 2(C+ / V / V+ /

    Ecometer) 10

    , % 0,25

    , (20 5) ,

    , , %

    0,5

    :

    - - -

    6 6 4

    :

    - -

    10 7

    : - , . - , - , .

    0,01

    40 50 , 3,5

    40 55 (

    )

    30 % 100 %

    , 0,75/1,5

  • 1, 2012 46

    , : - -

    220 %% 380 %% , 50 , , 4,5

    , , , 29102170580 , ( ), 720 , , 3,3

    , 12 , 12000

    II 1/2/3 G ( )

    II 2/3 G ( )

    14254-96: - -

    IP 23 IP 54

    :

    Gilbarco GmbH&Co.KG, . Ferdinand-Henze-Str.9, D-33154 Salzkotten, Germany

    .: +49 5258 130 : +49 5258 13-130

    x

  • 1, 2012 i

    A

    B

    C

    A , C+, , ,

    , ..................................................................................................... 1 2 3

    B Sandpiper-2 ............. 4

    , .................................................................................... 5-7

    - , , , . 8-11

    .......................................................................................... 12

    :

    GPU-90 ............................................................................................................... 13

    GPU-140 .......................................................................................................... 14.1

    ASF-8014 ................................................................................. 15

    Drr .................................................. 15.1

    - .............................................................................................. 16

    SK 700-2 UHF 130/40 .................................................................................................................. 17

    A -

    B

    C

    - . A-C . .

  • &

    &

    1. , , . 2. . 3. ( ) , . 1 , 1 - /, 1 .. , , 1 ; . 4. :

    ; , ; ; , .

    1, 2012 ii

    :

    OR =

    CR =

    - C-Meter Ecometer

    -

    - .

    C = C-Meter

    E = Ecometer

    . : L = . = LHS 1 R = . = RHS 2

    DK =

    MS = Middle Speed = 40/70 / .

    VRS = Vapour Recovery System

    DP = .

    UHF = Ultra High Flow = 130 /

    SAT=

    SK700-2 OR 8/4/8 C DK MS VRS UHF SK700-2 OR 4/4/4 C L DK VRS SK700-2 CR 3/0/3 E R DP SAT

  • &

    1, 2012 1

    . . -. . . A-

    1 : a 1 140 861 141 4/2/4,800mm 1 140 861 151 6/3/6,935mm 1 140 861 161 8/4/8,1185mm

    2 : ( ) a 1 140 593 564 G 1 " x 140 , 10 - 1 140 632 746 G 1 " x 140 , 30 - 1 140 635 126 G 1 " x 200 , 30 - HL, . 1 140 659 893 ( ) ( C+Meter!) 3 1 140 939 265 C+Meter, /MID 3.1 1 140 939 275 C+Meter, /MID,

    4 1 140 863 832 , , 5 1 140 909 506 24 .

    6 1 140 865 766 6.1 140 865 673 7 1 140 941 515 GPU 90,

    /MID

    7.1 1 140 869 735 GPU 90, , /MID,

    8 1 140 863 132 400/1,5 8.1 1 140 599 446 13 x 686 0,75 1,5

    9 1 140 872 785 IS-HUB Board, /MID 10 1 140 876 445 , /MID 11 1 140 941 525 GPU 140,

    /MID 11.1 1 140 904 945 GPU 140, ,

    /MID, 12 1 140 863 102 400/0,75 1 140 902 442 400/1,5 (Sida) 1 140 917 436 13 x 732 (Sida 1,5kW) 1 140 902 432 400/0,75 (Sida) 1 140 849 756 13 x 700(Sida 0,75kW) 1 140 941 505 ATC-HUB Board, /MID

    6

    1

    3

    7

    2

    8

    4

    5

    11

    12

    9 10

    SK 700-2

  • &

    1, 2012 2

    . . - . . -

    1 1 140 863 832 , , 2 1 140 914 705 : 2 2 19 x 1,5 2b 2 52 x 2,5 2c 2 22 x 2,5 2d 1 25 x 1,5 2e 2 30 x 3,5 2f 2 40 x 3,5

    3 1 140 804 666

    4 1 140 909 506 24

    5 a 1 140 873 705 /MID b 1 140 873 725 /MID, c 1 140 941 085 , /MID

    6 : ( "") a 1 140 593 564 1 " x 140 (), 10 , 1 140 632 746 1 " x 140 (), 30 , 1 140 635 126 1 " x 200 (),

    30 , HL, .

    1 140 659 893 ( )

    ( +!)

    7 1 140 778 656

    8 1 140 863 781

    9 1 140 620 186 (

    Nordic Lane)

    10 1 140 939 265 C+Meter, /MID 10.1 1 140 939 275 C+Meter, /MID,

    1

    2b

    34

    2a

    1 2c

    4

    6

    57

    82d2e

    2f

    6

    7

    82d2e

    2f

    9 109

    2c

    C+ Meter Ecometer

    5,5Nm

    SK 700-2

  • &

    1, 2012 3

    . . A- . . A-

    1 : a 1 140 862 602 798 4/2/4 1 140 862 642 933 6/3/6 1 140 862 682 1183 8/4/8 1 140 953 622 1433 10/5/10

    , : a 1 140 861 412 798 4/2/4 1 140 861 402 933 6/3/6 1 140 861 422 1183 8/4/8 1 140 953 672 1433 10/5/10

    1.1 , , : a 1 140 884 892 798 4/2/4 1 140 884 922 933 6/3/6 1 140 884 952 1183 8/4/8

    2 1 140 862 567 , . 2a 1 140 861 362 , -

    2.1 1 140 884 372 , . , 2.1a 1 140 884 362 , - ,

    3 / . , : a 1 140 861 502 ./. , 800 4/2/4 1 140 861 482 ./. , 935 6/3/6 1 140 861 512 ./. , 1185 4/8/4 1 140 952 281 ./. , 1435 5/10/5 3.1 1 140 863 403 ,

    2

    1

    3

    .

    SK 700-2

  • &

    1, 2012 4

    . . . A- . . A-

    1 1 140 876 475 CPU Board, /MID

    2 : a 1 140 770 966 IFSF Board b 1 140 786 075 ER3 Interface c 1 140 822 846 ATCL Interface d 1 140 884 406 PIB Pumalan Opto Isolated Input Board

    3 1 140 941 485 IS-, /MID

    4 1 140 896 806 POBA - AC

    5 1 140 877 886 VRB 5.1 1 140 917 196 VRB

    6 1 140 810 856 . , 24/100

    7 1 140 863 806 Switch Connector PCA

    8 1 140 836 156 Motor AC Switching Board, single phase

    9 1 140 948 106 STP AC Switching Board, 3 phase

    10 1 140 876 465 Ecal Board, /MID

    11 1 140 836 076

    11

    21

    5

    9 8

    4

    6

    3

    7

    10

    SK 700-2 Sandpiper-2

  • &

    1, 2012 5

    . . A- . . A-

    1 1 140 938 611 523 x 358,

    2 1 140 887 893 , -

    3 1 140 887 582

    3

    1

    2

    .

    SK 700-2

  • &

    1, 2012 6

    . . A- . . A-

    1 1 140 942 127 , PPU : ! 2 1 140 914 725 , 3 1 140 868 196

    4 1 140 942 147 , multi PPU

    5 1 140 970 835 , /MID

    6 1 140 950 006 Multi PPP

    1 2 3 F1

    4 5 6 F2

    7 8 9 $TOTALCLEAR 0 ENTER VOL.TOTAL

    TypenschildLCD-Anzg. MIDSK700-2

    4

    1

    5

    2

    6

    3

    SK 700-2 ,

  • &

    1, 2012 7

    . . A- . . A-

    1 1 140 942 167 , PPU : !

    2 1 140 948 005

    3 1 140 942 187 , multi PPU 4 1 140 955 093 5 1 140 955 113 multi PPU 6 1 140 910 806

    7 1 140 888 273

    4

    1

    3

    2

    5

    6

    7

    SK 700-2

  • &

    1, 2012 7.1

    . . A- . . A-

    1 1 141 003 525 . , 1502 1 141 003 545

    3 1 140 983 087 , 3.1 1 140 997 097 , : ! 4 1 141 003 565 15 LCD

    5 1 141 003 555 6 1 141 003 585 7 1 141 003 535 Quintuple ethernet 1 141 003 575 4

    1 141 002 215 ,

    ( !)

    3

    71

    2

    6

    5

    4

    SK 700-2

  • &

    1, 2012 8

    . . A- . . A-

    1 1 140 854 156 1.1 1 140 855 876 2 1 140 862 332 3 1 140 856 976 4 1 140 836 492 ,

    3000

    ! .

    !

    . .

    - .

    .! .

    3

    1

    42

    SK 700-2 Cord Retract (CR)

  • &

    1, 2012 9

    . . A- . . A-

    1 , , , : a 1 140 916 433 213 1 . 1 140 919 103 378 2 . 1 140 915 373 543 3 . 1 140 915 393 708 4 . 1 140 952 211 873 5 .

    2 1 140 918 251 . , ,

    3 , MS: a 1 140 959 792 1 140 959 072

    4 , GS: a 1 140 959 652 1 140 958 512

    5 1 140 930 195 6 1 140 840 802

    7 1 140 884 043 , ,

    8 1 140 960 113 , . ,

    9 . :a 1 140 923 162 1 140 923 122

    10 , : a 1 140 959 772 1 140 958 672

    11 , : a 1 140 960 031 1 140 959 951

    12 a 1 140 914 633 1 140 904 692

    12

    1

    2 3 4 10 119

    8

    7

    5

    6

    SK 700-2 Cord Retract (CR)

  • &

    1, 2012 10

    . . A- . . A-

    1 , , , : a 1 140 916 433 213 1 . 1 140 919 103 378 2 . 1 140 915 373 543 3 . 1 140 915 393 708 4 . 1 140 952 211 873 5 .

    2 1 140 946 451 . , ,

    3 , GS: a 1 140 947 891 1 140 947 921

    4 , : a 1 140 946 061 1 140 946 151

    5 1 140 884 043 , ,

    6 1 140 883 993 , . ,

    7 . :a 1 140 915 352 1 140 925 612

    8 , MS: a 1 140 945 161 1 140 945 451

    9 , : a 1 140 945 091 1 140 945 341

    10 a 1 140 914 633 1 140 904 692

    10

    1

    2 3 874

    6

    5

    9

    SK 700-2

  • &

    1, 2012 11

    . . A- . . A-

    , . , , CR: a 1 140 852 566 Slimline 21 x 4,80 KS 21, 1 140 852 586 Slimline 21 x 4,90 KS 21 , 1 140 852 576 Slimline LT 21 x 4,80 KS 21, 1 140 852 556 Coax 21 LT GR x 5,85 KS 21 VK, , , OR: a 1 140 773 926 Slimline LT 21 x 3,40 KS 21 DK, 1 140 774 936 Slimline 21 x 3,40 KS 21 VK, 1 140 773 946 Slimline 21 x 3,40 KS 21 , 1 140 773 966 Slimline LT 21 x 3,30 KS 21 DK, , 130/40 L 1 140 773 976 Slimline 21 x 3,30 KS 21 , , 130/40 L 1 140 773 956 Coax 21GR x 3,30 KS 21,

    ( !)

    : a 1 140 598 866 ZVA 3.0 T DK a1 1 140 491 985 ZVA 3.0 T DK, 1 140 627 926 ZVA 25.3 DK 1 1 140 491 995 ZVA 25.3 DK, 1 140 628 726 ZVA 3.0 R, , 1 1 140 498 645 ZVA 3.0 R, , , 1 140 635 166 ZVA 3.0 R, ., . 1 1 140 653 805 ZVA 3.0 R, ., . , 1 140 645 596 ZVA 3.0, ., 1 1 140 545 895 ZVA 3.0, ., , 1 140 598 856 ZVA X 203-GR V3, . VRS, 1 1 140 638 295 ZVA X 203-GR V3, . VRS, , 1 140 622 286 ZVA X 203-GR V3, . VRS, 1 1 140 628 045 ZVA X 203-GR V3, . VRS, , 1 140 641 806 ZVA X 203-GR V3, . VRS, 1 1 140 641 815 ZVA X 203-GR VR, . VRS,

    SK 700-2

  • &

    1, 2012 12

    . . A- . . A-

    1 a 1 140 756 892 1 140 756 912

    2 1 140 945 945

    SK 700-2

  • &

    1, 2012 13

    . . A-. . . A-

    A 1 140 837 636 , - A1-A5 B 1 140 869 725 , C 1 140 837 646 , C1 C2 D 1 140 837 656 , D1-D3

    E 1 140 837 666 , ( )

    F 1 140 837 676 , ., , - , - ( ) G 1 140 837 686 , , 1 1 140 830 186 K

    2 1 140 830 216

    3 1 140 823 372 DN50, , GPU 4 1 140 818 946 70

    5 1 140 914 735 DN 50 5a 1 114 x 4 5 1 75 x 3 5 1 5 1 76 x 4 5 1 13,5 x 18 x 1

    1 140 941 515 GPU 90, /MID

    1 140 869 735 GPU 90, /MID,

    A5

    D1

    C2

    A3

    A2

    C1

    A4

    B

    G

    1

    D3

    D2

    E

    F

    2

    5e

    4

    5b

    5a

    5c

    5d

    3

    SK 700-2 GPU-90

  • &

    1, 2012 14

    . . A-. . . A-

    A

    A 1 140 904 856 , - A1-A5 B 1 140 904 866 , C 1 140 904 876 , C1 C2 D 1 140 904 886 , D1-D3

    E 1 140 837 666 , ( )

    F 1 140 904 896 , ., , - , - ( ) G 1 140 904 906 , , 1 1 140 904 926 K

    2 1 140 904 936

    3 1 140 823 372 DN50, , GPU 4 1 140 818 946 70

    5 1 140 914 735 a 1 114 x 4 1 75 x 3 1 1 76 x 4 1 13,5 x 18 x 1

    1 140 941 525 GPU 140, /MID

    1 140 904 945 GPU 140, /MID,

    A5

    D1

    C2

    A3

    A2

    C1

    A4

    5e

    B

    G

    1

    D3

    D2

    E

    F4

    5b

    5a

    5c

    5d

    3

    2

    SK 700-2 GPU-140

  • &

    1, 2012 15

    . . A- . . A-

    SK 700-2 ASF-8014

    1 1 140 867 802 ASF 230, 1.1 1 140 656 203 1.2 1 140 873 395 ,

    2 1 140 567 944

    3 1 140 867 973 230 3.1 1 140 621 274

    4 1 140 868 212 GRF- EVR, 2-. 4.1 1 140 814 484 Flowmeter t Encoder

    5 1 140 464 636 . 24

    6 1 140 867 772 . ASF 400, . 6.1 1 140 663 543 6.2 1 140 865 005 ,

    7 1 140 867 913 . , . . 400 7.1 1 140 621 274

    8 1 140 505 924

    9 1 140 649 256 ZAF 2.1, 1 Elaflex

    1

    46

    9

    8

    3

    7

    2

    5

    SK 700-2 ASF-8014

  • &

    1, 2012 15.1

    . . A- . . A-

    1 1 140 814 484

    1 1 140 814 484 2 Drr: a 1 140 911 712 Drr, 400 , 1 140 920 822 Drr, 230 , . 1 140 919 966 , 400 , 3,5 1 140 919 986 , 230 , 3,5 3 1 140 919 996 Drr 3.1 1 140 920 016 3.2 1 140 920 026 4 1 140 464 636 , 24 5 1 140 621 274 5.1 1 140 567 944 6 1 140 754 076 Vaporix

    2

    1

    6

    5

    3

    4

    SK 700-2 Drr

  • &

    1, 2012 16

    . . A- . . A-

    1 1 140 853 712 GPU 90

    2 1 140 860 552 DN50 2.1 1 140 823 333 DN50, 100 ,

    3 1 140 659 893 1

    4 1 140 939 265 C+Meter, /MID 4.1 1 140 939 275 C+Meter, /MID,

    5 1 140 881 783

    6 1 140 881 832 , ,

    7 1 140 909 506 24 8 1 140 804 666

    9 1 140 914 705 : 9 a 2 19 x 5 9 b 2 52 x 2,5 9 c 2 22 x 2,5 9 d 1 25 x 1,5 9 e 2 30 x 3,5 9 f 2 40 x 3,5

    10 1 140 620 186 () ( Nordic Lane)

    2

    3

    5

    9b

    8

    9a

    4

    7

    9d9e

    9f

    10

    6

    9c

    5,5Nm

    1

    7

    6

    SK 700-2 -

  • 1, 2012 17

    . . A- . . A-

    1 1 140 861 141 4/2/4 UHF

    2 1 140 863 132 400/ 1,5

    2.1 1 140 917 436

    3 1 28x1,5, . , : a 1 140 875 962 . LHS 1 140 875 972 . RHS

    4 1 140 941 525 GPU 140, /MID 4.1 1 140 904 945 GPU 140, /MID,

    5 1 140 863 832 .. , . ,

    5.1 1 140 909 506 24 .

    6 1 140 939 265 C+Meter, /MID

    6.1 1 140 939 275 C+Meter, /MID,

    8 1 140 864 641 Blackmer >> .

    1 140 769 073 . 1 . .

    1 140 635 126 G 1 " x 200l 30 . UHF . ( ) . . : a 1 140 598 866 ZVA 3.0 T DK 1 140 627 926 ZVA 25.3 DK 1 140 653 756 ZVA 3.0 T DK, LT

    a 1 140 773 966 Slimline LT 25 x 3,20 DK 1 140 884 586 Slimline 21 x 3,40 KS 21

    1 140 902 442 400/1,5 (Sida) 1 140 917 436 13 x 732 (Sida 1,5kW)

    ( !)

    3

    1

    2

    6

    5

    4

    SK 700-2 UHF 130

  • 1, 2012 i

    1 .......................................................................................... 1

    2 ........................................................................................ 2

    3 ........................................................................................ 3

    4 ........................................................................................ 4

    5 ........................................................................................ 5

    4-6 UHF .................................................................. 6-6.2

    ............................................ 7-8

    ......................................................................... 9

    ........................................................................................................ 10-12

  • 1

    1, 2012 1

  • 2

    1, 2012 2

    435

    217,5 100 500165

    150

    454

    515 1

    65

    690 2501160

    A1 A2

    B

    C

    82,5

    29

    580

    LHS RHS

    800

    1198O

    R=2

    165

    / CR

    =196

    5

    365

    875

    420

    450

    500

    2 , 40 /,

    : -Kit83 GPU-90140 826 6 GPU-140

    (RHS)

    (LHS) .- 140 868 481

    .

    2

    1

    1

    2

    1, A2 1, 2

    1

    2

    M10

    LHS 1

    1- 12,5 , 230 = 3- , 230 = 10,53- , 400 = 6,0

    , = 3,0

    ,

    , 3- = 1,0 1- = 3,0

    , = 3,0

  • 3

    1, 2012 3

    435

    330 217,5

    150

    100 500

    85

    85

    454

    515 1

    65

    855 250 2501460

    A1 A2 A3

    B

    C

    82,5

    29

    580

    LHS RHS

    935

    1498

    OR

    =216

    5 / C

    R =

    196

    5

    365

    875

    420

    450

    500

    3 , 40 /,

    : -Kit83 GPU-90140 826 6 GPU-140

    (RHS)

    (LHS) .- 140 86 5 831

    .

    2

    1

    1

    1- A3

    1, 2, 3

    1

    2

    3

    2

    3

    M10

    LHS 1

    1- 12,5 , 230 = 3- , 230 = 10,53- , 400 = 6,0

    , = 3,0

    ,

    , 3- = 1,0 1- = 3,0

    , = 3,0

  • 4

    1, 2012 4

    515

    435

    454

    495 217,5 100 750

    150

    18751020 250 250 250

    165A1 A2 A3 A4

    B

    C

    82,5

    580

    LHS RHS

    1185

    1913

    365

    875

    420

    450

    500

    OR

    =216

    5 / C

    R=1

    965

    4 , 40 /,

    : -Kit83 GPU-90140 826 6 GPU-140

    (RHS)

    (LHS) .- 140 86 8 681

    .

    1- A

    4 1, 2, 3, 4

    2

    1

    1

    3

    4

    2

    1

    2

    3

    4

    M10

    LHS 1

    1- 12,5 , 230 = 3- , 230 = 10,53- , 400 = 6,0

    , = 3,0

    ,

    , 3- = 1,0 1- = 3,0

    , = 3,0

  • 5

    1, 2012 5

    580

    LHS RHS

    9352660

    365

    875

    420

    450500

    OR

    =216

    5 / C

    R=1

    965

    800

    5 , 40 /,

    : -Kit83 GPU-90140 826 6 GPU-140

    (RHS)

    (LHS) .- 140 875 131

    .

    1- A

    5 1-5

    2

    1

    1

    3

    4

    2

    1

    2

    3

    4

    5

    5

    M10

    LHS 1

    1- 12,5 , 230 = 3- , 230 = 10,53- , 400 = 6,0

    , = 3,0

    ,

    , 3- = 1,0 1- = 3,0

    , = 3,0

    165

    165

    2620

    150

    515

    454

    435

    500 317,5 660 317,5 500

    217,5

    250220 1545 250 250

    A1 A2 A3

    A5A4B

    C

    95

    29

    29

  • UHF

    1, 2012 6

    165

    165

    2455

    150

    515

    454 43

    5

    500 317,5 495 317,5 500

    217,5

    250220 1380 250 250

    A1 A2 A3

    B

    C

    95

    9090

    78

    Sat(S1)

    Sat(S2)

    29

    29

    120L/min 1

    120L/min 2

    580

    LHS RHS

    935

    2495

    365

    875

    420

    450

    500

    130L

    /min

    OR

    =216

    5 / C

    R=1

    965

    800

    UH

    F 1

    130L

    /min

    40L/

    min

    40L/

    min

    40L/

    min

    3 , 40 / + , UHF

    : -Kit83 GPU-90140 826 6 GPU-140

    (RHS)

    (LHS) .- 140 893 211

    .

    1- A

    3 1 - 3

    M10

    1- , 230 = 3- , 230 = 14,03- , 400 = 8,0

    , = 3,0

    ,

    , 3- = 1,0 1- = 3,0

    , = 3,0

    LHS 1

    1

    2

    3

    3

    2

    1

    UH

    F 2

  • UHF

    1, 2012 6.1

    165

    165

    2870

    150

    515

    454 43

    5

    500 317,5 660 317,5 750

    217,5

    250220 1545 250 250

    A1 A2 A3

    B

    C

    95

    9090

    78

    Sat(S1)

    Sat(S2)

    250

    A429

    29

    580

    LHS RHS

    1185

    2910

    365

    875

    420

    450

    500

    Prod

    ukt 2

    Prod

    ukt 3

    Prod

    ukt 4

    Prod

    ukt 1

    OR

    =216

    5 / C

    R=1

    965

    800

    130L

    /min

    130L

    /min

    40L/

    min

    40L/

    min

    40L/

    min

    40L/

    min

    4 , 40 / + , UHF

    : -Kit83 GPU-90140 826 6 GPU-140

    (RHS)

    (LHS) .- 140 893 231

    .

    1- A

    4 1 - 4

    M10

    120L/min 1

    120L/min 2

    1- , 230 = 3- , 230 = 14,03- , 400 = 8,0

    , = 3,0

    ,

    , 3- = 1,0 1- = 3,0

    , = 3,0

    LHS 1

    UH

    F 1

    UH

    F 2

    1

    4

    2

    3

  • UHF

    1, 2012 6.2

    OR

    =216

    5 / C

    R 1

    965

    365

    875

    420

    800

    1033

    500

    450

    1 2

    78

    435

    217,5 100 500

    454

    525

    165

    515

    995

    A

    B

    82,5

    250

    9090

    A Sat( 1)

    Sat( 2)

    29

    LHS RHS

    580

    1 , UHF

    : -Kit83 GPU-90 140 826 6 GPU-140

    (RHS)

    (LHS) .- 140 868 951

    1

    .

    2

    1

    130L

    /min

    M10

    LHS 1

    1- , 230 = 3- , 230 = 14,03- , 400 = 8,0

    , = 3,0

    ,

    , 3- = 1,0 1- = 3,0

    , = 3,0

    UH

    F 1

    UH

    F 2

  • 1, 2012 7

    4 8/4/ .- 140 868 692

    8

    3 6/3/6 .- 140 865 842

    2 4/2/4 .- 140 868 492

    1 2/1/2 .- 140 868 962

    1-4 ,

  • 1, 2012 8

    5

    3 + UHF

    4 + UHF

    5 UHF

    / / .- 140

    10 5 10

    875 442

    / / .- 140

    6 3 6 + UHF

    893 222

    8/4/ .- 140

    8 + UHF

    893 242

  • 1, 2012 9

    N L L1 L2 L3 PE 1 2PE 3 4 5 6 PE N L L1 L2 L3 PE 1 2PE 3 4 5 6 PE

    N N NL L L L1 L2 L3PEPE M1 M2 M3 M4 M5 M6 N N NL L L L1 L2 L3PEPE M1 M2 M3 M4 M5 M6

    PE - N - L - L1 - 1 L2 - 2 L3 - 3

    ,

    AtexM25

    .

    PE - N - L - L1 - 1

    (STP) Crind ( )

    Tpex

    M25M16 M20

    M20

    M25 M20

    M25M16 M25 M20

    M25M25

    M20

    M20

    PE - N -

    Crind ( )

    L1 - L2 - L3 -

    1

    23

    M1 - STP 1M2 - 2STP M3 - 3STP M4 - 4STP M5 - 5STP M6 - 6STP

    L -

    Crind ( )

    N -

    L - N - L -

    PE - N -

    Crind ( )

    L1 -

    1

    M1 - STP 1M2 - 2STP M3 - 3STP M4 - 4STP M5 - 5STP

    L -

    Crind ( )

    N -

    L - N - L -

    TWIFSFER3

    EVR

    -+

    ZB YB ZA YA-+

    + -

    1 2 3 4 5 6

    ATCL Rx+ Rx- Tx+ Tx-

    (STP) Crind ( )

    4000 A.

    3000 .

    6-13mm / 1 x M20 10-17mm / 2 x M25

    380 50 2 +10%, -15%2 0 50 2 2 +10%, -15%

    2 0 50 2 2 +10%, -15%

    2 0 50 2 2 +10%, -15%380 50 2 +10%, -15%2 0 50 2 2 +10%, -15%

  • 1, 2012 10

    ( , )

    ( . 1 - 6) Gilbarco , . . , . ( , ) 2 . ; 5 . . 2" (50) 1".

    , , . . , . 1" . . ( 85 ). 20.

    60

    8528

    0

    *

    .

    ()

    *

    * *()

    *

    *

    -*( )

    ()

    ( )

    5

    * Gilbarco

    50-7

    5mm

    180m

    m

  • 1, 2012 11

    ( , )

    vvvvvvvvv

    vvvvvvvvv

    25

    47

    10 25 10

    2 BSP

    8 35 8 8

    50-75

    ( )

    5

    U-

    Hytek Hytek SVDPA!

    3/4

    ( )

    1

  • 1, 2012 12

    , , . , , . . . 1 , . . . , , , !

    Risbrigder ( )

    Hytek ()

    ,

  • 1, 2012 i

    ......................................................................... 1

    SK700-2 ....................................................................................... 2-3

    .......................................................................................... 3-9

    ................................................... 9-11

    20 ........................................................................ 11-13

    22 ..................... 13-20

    24 .................. 20-21

    25

    .................................................................................................................... 21-22

    PIN 28 ......................................................... 23-25

    31..................................................................... 25-27

    ....................................................................... 27

    , Log-Files, (Reboot) 59 ................... 28

  • 1, 2012 1

    " " (LHS) 1 . . .

    1 2 3 F1

    4 5 6 F2

    7 8 9 $TOTALCLEAR 0 ENTER VOL.TOTAL

    0 - 9

    F1

    F2

    $TOTAL

    VOL.TOTAL

    ENTER

    CLEAR

    /

    1 .

    2 - .

    .

    - - .

    .

    , .

  • SK700-2

    1, 2012 2

    C SK700-2 : 2222 ( 1) SK700-2. 4, , , . . 4 3, 2 1. .

    .

    ()

    /

    0-9 F1 1

    .

    F2 2 .

    $ TOTAL

    .

    VOL. TOTAL

    .

    ENTER . CLEAR ,

    . F1 F1 - . F1 . F1 , . .

    1 2 3 F1

    4 5 6 F2

    7 8 9 $TOTALCLEAR 0 ENTER VOL.TOTAL

  • 1, 2012 3

    F2 F2 . $ TOTAL $ TOTAL . . CLEAR , . 2- 2. . , - 6 . 4 .

    PPU 4 3 2 1

    () 6 5 4 3 2 1V() 6 5 4 3 2 1

    6. . , , , . , . , ENTER F1/F2. ENTER F1. : $ TOTAL VOL TOTAL ENTER. $ TOTAL . . CLEAR , . 1 , , . .

  • 1, 2012 4

    PPU Total Total Total Total

    () 1 -

    V() Total Total Total Total .Total Total 2 2. : Total

    PPU 1 1 1

    () 1 1 1 1 1

    V() 1 1 6 7 .7 7 1111167,77 : 1 . - 1 - , . PPU. 2 2 . 2 , . : 2 2

    PPU 2 3 4

    () 1 1 2 1 2 V() 5 6 2 1 .0 7 2345621,07 : ENTER .

    PPU 2 3 4

    () 1 1 2V() 5 6 2 1 .0 7

  • 1, 2012 5

    : 2 2

    PPU 2

    () 1 2 2 2 2

    V() 9 8 7 3 .0 5 29873,05 . CLEAR, . VOL TOTAL . . CLEAR , . 4 , , . .

    PPU Total Total Total Total

    () 4 -

    V() Total Total Total Total .Total Total 2 2. : VOL TOTAL

    PPU 1 5

    () 4 1 1 1 1

    V() 8 2 3 4 .1 1 158234,11 : 1 . - 4 - , . PPU. 2 2 . 2 , , .

  • 1, 2012 6

    : 2 2

    PPU 5 3 4

    () 4 1 2 1 2

    V() 7 8 3 2 .1 6 5347832,16 : ENTER .

    PPU 5 3 4

    () 4 1 2V() 7 8 3 2 .1 6 : 2 2

    PPU 1 0

    () 1 2 2 2 2

    V() 5 3 2 7 .0 9 105327,09 . CLEAR, . . . . .

    PPU Total Total Total Total

    () 5 -

    V() Total Total Total Total .Total Total 2 2.

  • 1, 2012 7

    : $ Total

    PPU 1 1 1 1

    () 1 1 1 1 1

    V() 1 1 6 7 .7 7 11111167,77 : $ Total

    PPU

    () 5 1 1 1 1

    V() 3 2 5 8 .1 9 3258,19 : 1 . 5 , . PPU. 2 - 2 . 2 , , . : 2 2

    PPU 0 0 0 0

    () 5 1 2 1 2

    V() 4 1 7 6 .5 3 4176,53 : ENTER .

    PPU 0 0 0 0

    () 5 1 2 1 2

    V() 4 1 7 6 .5 3 4176,53 : 2 2

    PPU 3

    () 5 2 2 2 2

    V() 9 7 4 9 .5 1 39749,51 . F2, .

  • 1, 2012 8

    : F2

    PPU

    () 5 2 2V() 0 .0 0 CLEAR, . .

    PPU Total Total Total Total

    () 6 -

    V() Total Total Total Total .Total Total 2 2. : VOL TOTAL

    PPU 1 5

    () 4 1 1 1 1

    V() 8 2 3 4 .1 1 158234,11 : VOL TOTAL

    PPU 3

    () 6 1 1 1 1

    V() 3 2 4 6 .8 4 33246,84 : 1 . 6 , . PPU. 2 2 . 2 , , .

  • 1, 2012 9

    : 2 2

    PPU 4

    () 6 1 2 1 2

    V() 7 4 6 0 .5 7 47460,57 : ENTER

    PPU 4

    () 6 1 2 1 2

    V() 7 4 6 0 .5 7 47460,57 : 2 2

    PPU 5 2

    () 6 2 2 2 2

    V() 3 0 1 9 .8 7 523019,87 . F2, . : 2 2

    PPU

    () 6 2 2V() 0 0 .0 0 CLEAR, .

    , ( ). , . F1 . .

  • 1, 2012 10

    ( , , ) , 2 . . - , .

    F1 , , (8). . -. . , 0000 (). , (8888) . , , . , ENTER. F2, , 5 (Time out) , . 0000 , . 6. 5, 4 . , , ENTER. , . . , ENTER. ENTER, , . / . , , . SK700-2. . , . / /.

  • 20

    1, 2012 11

    1 1 , /- . , . : F1 .

    PPU

    () 8 8 8 8 V() : 2222 1

    PPU

    () - - - - V()

    : ENTER

    PPU

    () 0 0 0 0 V() 1 . 20 20 1, . .

    PPU

    () 2 0 -

    V() -

    , , , 1 ( Autark). .

  • 20

    1, 2012 12

    1

    A

    2 B 3

    2, 2 2 ( ). : 20

    PPU

    () 2 0 V() : ENTER

    PPU 1 .9 9 9

    () 2 0 1 V() 1 1 : 2 2

    PPU 1 .8 9 9

    () 2 0 2 V() 1 1 : ENTER

    PPU 1 .8 9 9

    () 2 0 2V() 1 1 : 2 2

    PPU 1 .7 9 9

    () 2 0 2V() 2 1

  • 22

    1, 2012 13

    : ENTER

    PPU 1 .7 9 9

    () 2 0 2V() 2 1 : 2 2

    PPU 1 .1 9 9

    () 2 0 2V() 2 2 : ENTER

    PPU 1 .1 9 9

    () 2 0 2V() 2 2 : 1099 ' '

    PPU 1 .0 9 9

    () 2 0 2V() 2 2 : ENTER

    PPU 1 .0 9 9 () 2 0 2 V() 2 2 F1 . F2 . 22 22 . , , , . .

  • 22

    1, 2012 14

    PPU

    () 2 2

    V() - - , , . .

    1

    2 (/)

    3

    4

    5

    1

    1- .

    .

    2

    3

    4 10-

    .

    1 = 5- . 2 = .

    1 = 1 = / 2 =

    2 =

    4 = '- '

  • 22

    1, 2012 15

    1, 5 10 . ( ) (1, 5 10). 22 . : 22

    PPU

    () 2 2 V() : ENTER

    PPU

    () 2 2 1 1 1V() 5- , PPP(PPP = ). 5- / , 5- . , , , 5- . - : ENTER .

    PPU

    () 2 2 1 1 1 V()

  • 22

    1, 2012 16

    : 2

    PPU

    () 2 2 1 1 2 V() : ENTER . .

    PPU

    () 2 2 1 1 2V() : 2 .

    PPU

    () 2 2 1 2 2V() : ENTER .

    PPU

    () 2 2 1 2 1 V() 0 0 1 : , , - 1. : 2 2.

    PPU

    () 2 2 1 2 2 V() 0 0 2

  • 22

    1, 2012 17

    : ENTER .

    PPU

    () 2 2 1 2 2V() 0 0 2 : . : 15 15 15 .

    PPU

    () 2 2 1 2 2V() 0 1 5 : ENTER .

    PPU

    () 2 2 1 2 2 V() 0 1 5 5- 2, 15 . F1 . F2 . / , . : ENTER .

    PPU

    () 2 2 2 1 1 V()

  • 22

    1, 2012 18

    : 2 .

    PPU

    () 2 2 2 1 2 V() : ENTER . .

    PPU

    () 2 2 2 1 2V() : 2 .

    PPU

    () 2 2 2 2 2V() : ENTER .

    PPU

    () 2 2 2 2 1 V() 0 0 1 : , , 1 : 2 2.

    PPU

    () 2 2 2 2 2 V() 0 0 2

  • 22

    1, 2012 19

    : ENTER .

    PPU

    () 2 2 2 2 2V() 0 0 2 : 15 15 .

    PPU

    () 2 2 2 2 2V() 0 1 5 : ENTER .

    PPU

    () 2 2 2 2 2 V() 0 1 5 2 15 . F1 . F2 . PPP , (PPP). PPP . : ENTER .

    PPU

    () 2 2 3 1 1 V()

  • 24

    1, 2012 20

    : ENTER .

    PPU

    () 2 2 3 1 1V() : 3 PPP .

    PPU

    () 2 2 3 3 0V() : ENTER / .

    PPU

    () 2 2 3 3 0 V() : 1 PPP.

    PPU

    () 2 2 3 3 1 V() PPP . F1 . F2 . 24 24 1, . , - . Two Wire. . PPU- .

  • 24

    1, 2012 21

    PPU

    () 2 4

    V() .

    1-

    2-WIRE

    2 AUTARK 3 IFSF 1.51 4 IFSF 2.xx 5 ER3 6 Puma LAN 7 ATCL 8 Multi Wire Interface 9 Australia Two-Wire Protocol 10 Australia Two-Wire Protocol 11 Nuovo Pignone

    Autark. : 24

    PPU

    () 2 4 V() : ENTER

    PPU

    () 2 4 1 V()

  • 25

    1, 2012 22

    : 2 Autark

    PPU

    () 2 4 2 V() : ENTER

    PPU

    () 2 4 2V() F1 . F2 . ( 5) Autark (CC24=2) 5 . Flow . 25 25 , . . , . . . .

    PPU

    () 2 5 V() -

    -

    -

    -

    -

    -

    2 100.00 . : 25

    PPU

    () 2 5 V()

  • 28

    1, 2012 23

    : ENTER

    PPU

    () 2 5 1 V() 9 9 0 .0 0 : 2 2

    PPU

    () 2 5 2 V() 9 9 0 .0 0 : ENTER

    PPU

    () 2 5 2V() 9 9 0 .0 0 : 10000 .

    PPU

    () 2 5 2V() 1 0 0 .0 0 : ENTER

    PPU

    () 2 5 2 V() 1 0 0 .0 0 F1 . F2 . PIN- 28 28 1. . , 0, , . PIN- , .

  • 28

    1, 2012 24

    PIN- 1 . 2. PIN- 3 . , PIN- . .

    PPU

    () 2 8

    V() PIN PIN PIN PIN PIN- 1234. : 28 PIN-

    PPU

    () 2 8 V() : ENTER 1

    PPU

    () 2 8 1V() - - - - : 1234

    PPU

    () 2 8 1V() 0 0 0 0 : ENTER K , 2

    PPU

    () 2 8 2V() - - - -

  • 31

    1, 2012 25

    : 1235

    PPU

    () 2 8 2V() 0 0 0 0 : ENTER

    PPU

    () 2 8 0V() - - - - 0, , PIN- . F1, PIN-. PIN- , 3, PIN-. , . : F1

    PPU

    () 2 8 3V() - - - - . F1 . F2 . 31 31 1 . . , . . : 950,00. .

  • 31

    1, 2012 26

    PPU

    () 3 1 V() 2 2 950,00 . : 31

    PPU

    () 3 1 V() : ENTER

    PPU

    () 3 1 1V() 9 5 0 .0 0 : ENTER

    PPU

    () 3 1 1 V() 9 5 0 .0 0 : 2 2

    PPU

    () 3 1 2V() 9 5 0 .0 0 : ENTER

    PPU

    () 3 1 2V() 9 5 0 .0 0

  • 59

    1, 2012 27

    : 90000 .

    PPU

    () 3 1 2V() 9 0 0 .0 0 : ENTER PPU

    () 3 1 2V() 9 0 0 .0 0 F1 . F2 . . F1, F2. 5 .

    PPU

    () 2 5V() 0 1 - 0 1 E , Log-Files, 59 . , . . , . - (Download) . Log-File. Reboot Bootloader Laptop-Tools. .

  • 59

    1, 2012 28

    () 5 9 V() 59.

    Timeout 1-

    2 Log-Files 3 (Reboot)

    : 59

    () 5 9 V() : ENTER

    () 5 9 0 V() : 1 (Master reset)

    () 5 9 1 V() ENTER . . . : 59 Log-Files

    () 5 9 V() : ENTER

    () 5 9 0 V() : 2 Log-Files

    () 5 9 2 V() F1 . F2 .

  • Customer Feedback Form_GB_RU.pdfKunden GB_RUS.pdfSeite1Seite2