gigaset s685 ip / s675 ip · 2013. 2. 6. · 2 kort oversigt over basestationen gigaset s675/s685...

s

Gigaset

Gigaset S685 IP / S675 IP

1

Kort oversigt over håndsættet

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / overview.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Kort oversigt over

håndsættet

Taster på håndsættet 1 Display i standbytilstand (eksempel)2 Batteriets opladningstilstand

e V U (1/3 opladet til helt opladet) = blinker: Batteriet er næsten tomte V U blinker: Batteriet oplades

3 Displaytaster (s. 33)4 Beskedtast

Åbn liste over opkald og beskederBlinker: Ny besked eller nyt opkald

5 Afbryd-, tænd-/sluktast Afslut en samtale, afbryd en funktion, gå ét menuniveau tilbage (kort tryk), gå tilbage til standbytilstand (langt tryk), tænd/sluk håndsættet (langt tryk i standbytilstand)

6 Firkanttast Tastaturspærring til/fra (langt tryk, s. 32)Skift mellem skrivning af små bogstaver, store bogstaver og tal ved indtastning af tekst (s. 150)

7 Call-by-Call-listetast (ikke til VoIP)Åbn Call-by-Call-listen

8 Mikrofon 9 R-tast

Fastnet:Indtast flash (kort tryk)Indtast pause (langt tryk)VoIP: Indtast flash (indstillelig), s. 124)

10 Stjernetast Standbytilstand: Ringetoner til/fra (langt tryk)Fastnet: Skift mellem impulsopkald og DTMF-signaleringEditor: Åbn tabel med specialtegn

11 Tast 1 (tryk længe)Ring op til telefonsvareren på nettet eller telefonsvareren

12 Tilslutningsstik for headsæt (s. 19)13 Opkaldstast

Besvar opkald, åbn genopkaldslisten (kort tryk i standbytilstand), vælg forbindel-sestype og start opkald (tryk kort/længe efter indtastning af nummer, s. 26) SMS-editor: Send SMS-beskeden

14 Håndfri funktion-tasten Skift mellem brug af håndsæt og håndfri betjening Lyser: Håndfri funktion er aktiveret.Blinker: Indgående opkald

15 Styretast (s. 32)16 Eco-tilstand aktiveret (s. 20)17 Modtagestyrke

Ò Ñ i (lav til høj)|blinker: Intet signal

18 Gigaset S68H håndsæt:Bluetooth aktiveret (s. 96)

19 Telefonsvarersymbol Telefonsvarer aktiveret;Blinker: Telefonsvareren optager en besked eller betjenes af en anden intern abonnent

2

3

5

4

6

7

15

14

11

9

10

8

1

13

Ð ½�� V

INT 1

15.01.08 09:45? SMS

12

17

18

16

19

2

Kort oversigt over basestationen

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / overview.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Kort oversigt over

basestationen

Tast på basestation 1 Paging-tast

Lyser: LAN-forbindelse aktiv (telefonen har forbin-delse til routeren)Blinker: Dataoverførsel via LAN-forbindelse Kort tryk: Start paging (s. 84), Vis IP-adresse på hånd-sættetLangt tryk: Sæt basestationen i tilmeldingstilstand (s. 83)

1

3

Indholdsfortegnelse

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BAIVZ.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Indholdsfortegnelse

Kort oversigt overhåndsættet . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Kort oversigt overbasestationen . . . . . . . . . . . . . . . . 2

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . 6

Gigaset S685/S675 IP –mere end bare en telefon . . . . . . 8

VoIP – ring via internettet . . . . . . 9

Gigaset HDSP – Telefoni ifantastisk lydkvalitet . . . . . . . . . . 9

Første trin . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pakkens indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Ibrugtagning af håndsættet . . . . . . . . 10Opstilling af basestationen . . . . . . . . 12Tilslutning af basestationen . . . . . . . . 13Sådan foretager du indstillinger for VoIP-telefoni . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15Bælteclips og headsæt . . . . . . . . . . . . 19

ECO DECT: Reducer sendeeffekt, strømforbrug . . . . 20

Menuoversigter . . . . . . . . . . . . . . 21Telefonmenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21Webkonfiguratormenu . . . . . . . . . . . . 24

Opkald via VoIP og fastnet . . . . . 26Eksterne opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . 26Afslutning af en samtale . . . . . . . . . . 28Besvarelse af opkald . . . . . . . . . . . . . . 28Vis nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29Håndfri funktion . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Deaktivering af lyden i håndsættet . . 31

Brug af håndsættet . . . . . . . . . . . 32Aktivering/deaktivering af håndsættet 32Aktivering/deaktivering af tastaturspærring . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Styretast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Displaytaster . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Tilbage til standbytilstand . . . . . . . . . 33Vejledning til menuen . . . . . . . . . . . . 33

Ret forkerte indtastninger . . . . . . . . . . 34

VoIP-telefoni via Gigaset.net . . 34Søgning efter abonnent i Gigaset.net-telefonbogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35Tilføjelse, ændring, sletningafeget opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36Opkald til Gigaset.net-abonnenter . . . 37

Nettjenester . . . . . . . . . . . . . . . . 38Anonyme opkald – undertrykkelse af nummervisning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Yderligere nettjenester på fastnettet . 38Yderligere nettjenester for VoIP . . . . . 40

Anvendelse af telefonbogenog lister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42Telefonbog/Call-by-Call-liste . . . . . . . . 42Brug af onlinetelefonbøger . . . . . . . . . 46Genopkaldslisten . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Åbn lister medbeskedtasten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Prisbevidst brug aftelefonen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

SMS (tekstbeskeder) . . . . . . . . . 53Skriv/send SMS-beskeder . . . . . . . . . . 53Modtagelse af SMS-beskeder . . . . . . . 55Underretning via SMS . . . . . . . . . . . . . 57SMS-postkasser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58Indstilling af SMS-center . . . . . . . . . . . 59SMS-infotjenester . . . . . . . . . . . . . . . . 59SMS på telefonanlæg . . . . . . . . . . . . . 60Aktivering/deaktivering af SMS-funktionen . . . . . . . . . . . . . . . . . 60Afhjælpning af SMS-fejl . . . . . . . . . . . 60

Betjening af telefonsvareren på basestationen . . . . . . . . . . . . . . 62Betjening via håndsættet . . . . . . . . . . 62Aktivering/deaktivering af medhør . . . 66Indstilling af telefonsvarer . . . . . . . . . 67Indstilling af telefonsvareren tilhurtigopkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67Betjening, når du er på farten (fjernbetjening) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

4

Indholdsfortegnelse


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

E-mail-underretninger . . . . . . . . 70Åbning af indbakken . . . . . . . . . . . . . 70Visning af e-mail-brevhoved . . . . . . . 71Visning af afsenderadresse foren e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73Opret forbindelse, gå online . . . . . . . 74Rediger/kontroller egen status,gå offline . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74Åbning af kontaktpersonlisten . . . . . . 75Modtagelse af beskeder . . . . . . . . . . . 77Skrivning og afsendelse af en besked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78Opkald til kontaktperson . . . . . . . . . . 79Selvhjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . . . . 79

Anvendelse af telefonsvarerpå nettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80Aktivering/deaktivering aftelefonsvareren på nettet,indtastning af nummer . . . . . . . . . . . 80Indstilling af telefonsvarerenpå nettet til hurtigopkald . . . . . . . . . . 81Aflyt beskeder på telefonsvareren på nettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82

Brug af flere håndsæt . . . . . . . . . 83Tilmelding af håndsæt . . . . . . . . . . . . 83Afmeld håndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Søg efter håndsæt ("Paging") . . . . . . . 84Skift basestation . . . . . . . . . . . . . . . . . 84Ændring af et håndsæts internenummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Ændring af navnet på et håndsæt . . . 85Interne opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Brug af håndsættet som babyalarm . . 87

Indstilling af håndsættet . . . . . . 89Ændring af displaysproget . . . . . . . . . 89Indstilling af displayet . . . . . . . . . . . . 89Indstil screensaver . . . . . . . . . . . . . . . 89Indstilling af displaybelysning . . . . . . 90Hurtig adgang til funktioner ognumre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Aktiver/deaktiver automatisk besvarelse af opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Ændring af lydstyrken for håndfri funktion/i håndsættet . . . . . . . . . . . . . 91Ændring af ringetoner . . . . . . . . . . . . 92Aktivering/deaktivering afservicetoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Media-Pool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Indstilling af vækkeur . . . . . . . . . . . . . 94Indstilling af en aftale (kalender) . . . . 95Vis ikke-besvarede aftaler,mærkedage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96Gigaset S68H håndsæt:Anvendelse af Bluetooth-enheder . . . 96Indstil dit eget forvalgsnummer . . . . . 98Nulstilling af håndsættet til standardindstillingen . . . . . . . . . . . . . 99

Indstilling af basestationen . . . 99Beskyttelse mod uautoriseretadgang . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Gendannelse af standardindstillinger for basestationen . . . . . . . . . . . . . . . . 99Aktivering/deaktivering afventemelodi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 100Aktivering/deaktivering afrepeater-funktion . . . . . . . . . . . . . . . 100Indstilling af standardforbindelse . . . 101Opdatering af firmwaren tilbasestationen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 101

Foretag VoIP- indstillinger . . . 102Anvendelse afforbindelsesassistenten . . . . . . . . . . 102Redigering af indstillinger uden forbindelsesassistenten . . . . . . . . . . 102Indstilling af telefonens IP-adresse i lokalnetværket . . . . . . . . 103Aktiver/deaktiver visning afVoIP-status-meddelelser . . . . . . . . . . 104Visning af basestationens MAC-adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 104

Tilslutning af basestationen til telefonanlæg . . . . . . . . . . . . . . 105Indstilling af flashtid . . . . . . . . . . . . . 105Indstilling af pausetider . . . . . . . . . . 105Skift midlertidigt til DTMF-signalering . . . . . . . . . . . . . . . 105

5

Indholdsfortegnelse


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Webkonfiguratoren – Konfiguration af telefonenvia en pc . . . . . . . . . . . . . . . . . . 106Oprettelse af forbindelse mellem pc og webkonfigurator . . . . . . . . . . . . . 106Log på, angiv sprog for web-konfiguratoren . . . . . . . . . . . . . 107Sådan logger du af . . . . . . . . . . . . . . 107Websidernes opbygning . . . . . . . . . . 108Åbning af websider . . . . . . . . . . . . . 109Indstilling af telefonen med webkonfiguratoren . . . . . . . . . . . . . . 110IP Configuration . . . . . . . . . . . . . . . . 110Konfiguration af telefonforbindelser 112Forbedring af lydkvaliteten på VoIP-forbindelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Indstilling af telefonens standardforbindelse . . . . . . . . . . . . . 121Tildeling af sende- og modtagenumre til håndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 121Tildeling af modtagenumre til telefonsvareren . . . . . . . . . . . . . . . . 122Call Forwarding for VoIP-forbindelser, aktivering . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Indstilling af DTMF-signaleringfor VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 123Valg af R-tast-funktion til VoIP(Hook Flash) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Valg af lokale kommunikationsporte til VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Konfiguration af viderestilling afopkald via VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . 124Indstilling af automatisk forvalg . . . 125Angivelse af opkaldsregler -udgiftskontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126Aktivering/deaktivering af telefonsvareren på nettet, indtastning af nummer . . 127Lagring af Messenger-adgangsdata . 128Foretag e-mail-indstillinger . . . . . . . 130Aktivering/deaktivering afinfotjenester . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Valg og registrering af onlinetelefonbog til adgangen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131Ændring af håndsættenes interne numre og navne . . . . . . . . . . . . . . . . 132

Indlæsning/sletning af håndsættelefonbøger fra/på pc'en . . 132Aktiver visning af VoIP-statusmeddelelser . . . . . . . . . . . . . . . 134Start opdateringen af firmwaren . . . 134Aktivering/deaktivering af automatisk versionskontrol . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Overfør dato/klokkeslæt fratidsserveren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Forespørgsel til telefonens status . . . 137

Bilag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Pleje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138Kontakt med væske . . . . . . . . . . . . . . 138Spørgsmål og svar . . . . . . . . . . . . . . . 138Anmodning om serviceinfo . . . . . . . 144Kundeservice (Customer Care) . . . . . 145Godkendelser . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Producentens Garanti . . . . . . . . . . . . 145Tekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Anvendte symboler . . . . . . . . . . . . . . 147Eksempel på menuvalg. . . . . . . . . . . 147Eksempel på indtastning på flerelinjer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 148Skrivning og redigering af tekst . . . . 149Ekstrafunktioner via pc-interfacet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Gigaset S685/S675 IP – fri software . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151

Tilbehør . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158

Ordliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

Stikordsliste . . . . . . . . . . . . . . . 171

Vægmontering af laderen, tilslutning af laderen . . . . . . . . 185

Vægmontering af basestationen . . . . . . . . . . 186

6

Sikkerhedsanvisninger

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / security.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05


Vigtigt:Læs sikkerhedsanvisningerne og betjeningsvejledningen grundigt igennem, før mobiltelefonen tages i brug!Forklar dine børn indholdet af betjeningsvejledningen og sikkerhedsanvisningerne samt de risici, der er ved brug af telefonen!

Anvend kun den medfølgende strømforsyning som beskrevet på undersiden af basestationen/laderen.

Brug kun de anbefalede, opladelige batterier (s. 146), dvs. ikke andre batteri-typer eller ikke-genopladelige batterier, da det i så fald ikke kan udelukkes, at der kan opstå helbreds- eller personskade.

Batterier må ikke kasseres som husholdningsaffald. Vær opmærksom på de lokale affaldsbestemmelser, som du kan få hos kommunen eller i butikken, hvor du har købt produktet.

Anbring de genopladelige batterier, så deres poler vender rigtigt, og brug dem i overensstemmelse med denne betjeningsvejledning (der findes symboler i håndsættets batterirum, s. 10).

Medicinske apparaters funktion kan blive påvirket. Vær opmærksom på de tek-niske betingelser, som gælder i det pågældende miljø, f.eks. en lægepraksis.

Hold ikke håndsættets bagside op mod øret, når det ringer, eller når du har akti-veret håndfri funktion. Du kan pådrage dig alvorlige, vedvarende høreskader.

Håndsættet kan fremkalde en ubehagelig summen i høreapparater.

Basestationen og laderen må ikke anbringes på badeværelser eller i bruserum. Håndsættet, basestationen og laderen er ikke beskyttet mod vandstænk (s. 138).

Anvend ikke telefonen i omgivelser, hvor der er fare for eksplosion (f.eks. lakererier).

Hvis du overlader din Gigaset til andre personer, skal betjeningsvejledningen følge med.

En defekt basestation bør tages ud af drift eller repareres af Service, idet den kan forstyrre andre radiotjenester.

$

��

�

7


Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / security.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Alle elektriske og elektroniske produkter skal bortskaffes separat fra det kommu-nale husholdningsrenovationssystem via særskilte indsamlingssystemer f.eks. på genbrugsstationerne.

Symbolet med affaldsspanden med et kryds over på produktet betyder, at produktet er omfattet af EU-direktiv 2002/96/EF.

Korrekt bortskaffelse og separat indsamling af dit gamle apparat vil bidrage til at undgå potentielt negative konsekvenser for miljøet og for den menneskelige sundhed. Det er en forudsætning for genbrug og genanvendelse af brugt elek-trisk og elektronisk udstyr.

Yderligere oplysninger om bortskaffelse af dit gamle apparat kan du få hos kom-munalforvaltningen, renovationsselskabet eller i den butik, hvor du har købt produktet.

Vigtigt: Når tastaturspærringen er aktiveret, kan du heller ikke indtaste nødopkaldsnumre!

Bemærk:Nogle af de funktioner, som beskrives i betjeningsvejledningen, er ikke tilgængelige i alle lande.

8

Gigaset S685/S675 IP – mere end bare en telefon

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / starting.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Gigaset S685/S675 IP –

mere end bare en telefon

Din telefon giver dig mulighed for at tele-fonere via fastnettet og via internettet (VoIP) (billigt) uden en pc.

Telefonen kan også meget mere:

� Telefoner i fantastisk lydkvalitet (High Definition Sound Performance HDSP, s. 9) – ved interne samtaler eller ved samtaler via VoIP.

� Bestem ved hvert opkald ved et taste-tryk, om du vil ringe via fastnettet eller via internettet (s. 26).

� Tilmeld op til seks mobile håndsæt til basestationen. Med basestationen kan du på samme tid føre to samtaler via VoIP og en samtale via fastnettet.

� Multiline: Opret op til seks VoIP-konti hos forskellige VoIP-udbydere. Sam-men med fastnetnummeret og Giga-set.net-nummeret kan din telefon altså have op til otte forskellige opkalds-numre.

� Tildel hvert håndsæt dets eget VoIP-nummer som sende- og modtagenum-mer. Når der bliver ringet til et familie-medlem på vedkommendes VoIP-num-mer, er det kun det pågældende hånd-sæt der ringer (s. 121).

� Du kan også bruge VoIP-kontiene hos de forskellige udbydere til at styre udgifterne. Ved opkaldet angiver du den VoIP-forbindelse/VoIP-konto, som skal anvendes på grund af billigere takster.

� Definer opkaldsreglerne for telefon-numre eller forvalgsnumre, så du auto-matisk vælger den billigste VoIP-forbin-delse (s. 126).

� Angiv for telefonsvareren i , hvilke af dine telefonnumre den skal besvare opkald for (s. 122).

� Brug Gigaset.net til VoIP-opkald. Tilslut telefonen til strømforsyningen og internettet, og du kan – uden at foretage yderligere indstillinger – ringe gratis på Gigaset.net (s. 34).

� Konfigurer telefonens tilslutning til VoIP uden pc. Telefonens forbindelses-assistent downloader VoIP-udbyderens generelle data fra internettet og guider dig gennem indtastningen af dine per-sonlige data (VoIP-/SIP-konto). På den-ne måde kommer du nemt i gang med VoIP (s. 16).

� Foretag eventuelle yderligere indstillin-ger af VoIP på pc’en. Telefonen har en webbrugerflade (webkonfigurator), som du får adgang til via webbrowse-ren på din pc (s. 106).

� Brug onlinebeskeder på håndsættet. Gå online, og se, hvilke af dine Messen-ger-kontaktpersoner, der er online. Udveksl korte beskeder med dine kon-taktpersoner, eller ring dem op (s. 73). Der er allerede oprettet en gratis Mes-senger-konto til dig på Gigaset.net-jab-ber-serveren (s. 129)

� Få beskeder over telefonen uden pc om nye e-mails i din indbakke (s. 70). Brug håndsættet til at slette e-mails, som du ikke har brug for, fra din indbak-ke.

� Hold din telefon up-to-date. Få besked om nye firmwareopdateringer via internettet, og indlæs dem på telefo-nen (s. 101).

� Reducer basestationens og håndsæt-tets sendeeffekt. Aktiver telefonens Eco-tilstand (s. 20).

� Brug dit Gigaset S68H håndsæt til at kommunikere trådløst med andre Blue-tooth-enheder (f.eks. håndsæt, PDA, s. 96) via Bluetooth™.

God fornøjelse med din nye telefon!

Din Gigaset S685/S675 IP har forbedret beskyttelse mod virus fra internettet i kraft af dens beskyttede operativsystem.

9

VoIP – ring via internettet


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

VoIP – ring via internettet

Ved VoIP (Voice over Internet Protocol) fører du ikke dine samtaler via en fast for-bindelse som på telefonnettet – samtalen overføres i stedet i form af datapakker via internettet.

Du kan udnytte alle fordelene ved VoIP med telefonen:

� Du kan telefonere billigt og med høj lydkvalitet med abonnenter på inter-nettet, fastnettet og mobilnettet.

� Du får personlige numre fra VoIP-udby-derne, så du kan kontaktes via internet-tet, fastnettet og alle mobilnet.

Du skal bruge følgende for at kunne anvende VoIP:

� En bredbåndsforbindelse til internettet (f.eks. DSL) med flatrate (anbefales) eller volumentakst

� Adgang til internettet, dvs. du skal bru-ge en router, som forbinder telefonen med internettet.

Du kan se en liste med anbefalede rou-tere på internettet under:

www.gigaset.com/customercare

Åbn FAQ-siden, og vælg din Gigaset-IP-telefon. Søg f.eks. efter "Router".

� Adgang til tjenesterne hos en VoIP-udbyder. Få etableret op til seks konti hos forskellige VoIP-udbydere.

Gigaset HDSP – Telefoni i

fantastisk lydkvalitet

Din Gigaset IP-telefon understøtter bred-bånds-codec'en G.722. Du kan derfor telefonere med din basestation og det til-

hørende håndsæt i en fantastisk lydkvali-tet (High Definition Sound Performance) via VoIP.

Hvis du tilmelder andre bredbåndskompa-tible håndsæt (f.eks. Gigaset S67H, S68H eller SL37H) til basestationen, føres inter-ne samtaler mellem disse håndsæt også via bredbånd.

Forudsætninger for bredbåndsforbindel-ser på din basestation:

� Ved interne samtaler:

Begge håndsæt skal være bredbånds-kompatible, dvs.at begge skal under-støtte codec G.722.

� Ved eksterne samtaler via VoIP:

– Du fører samtalen på et bredbånds-kompatibelt håndsæt.

– Du har valgt codec G.722 til udgåen-de opkald (s. 118).

– Din VoIP-udbyder understøtter bred-båndsforbindelser.

– Samtalepartnerens telefon under-støtter codec G.722 og accepterer oprettelse af en bredbåndsforbin-delse.

Bemærk:VoIP-servicen Gigaset.net (s. 34) understøtter bredbåndsforbindelser.


10

Første trin


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Første trin

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

� en Gigaset S685/S675 IP basestation

� et Gigaset S67H/S68H håndsæt

� en strømforsyning til basestationen

� en lader inkl. strømforsyning

� et telefonkabel

� et Ethernet-kabel (LAN-kabel)

� to batterier

� et batteridæksel

� en bælteclips

� en lyninstallationsvejledning

Ibrugtagning af håndsættet

Displayet er beskyttet med folie. Fjern beskyttelsesfo-lien!

Ilægning af batterier

� Anbring batterierne, så polerne vender rigtigt (se den skematiske fremstilling).

Polernes placering er angivet på batteri-rummet.

Håndsættet tilsluttes automatisk. Der høres en bekræftelsestone.

Lukning af batteridækslet � Juster først batteridækslet med hakke-

ne på siden ved fremspringene på indersiden af kabinettet.

� Tryk derefter dækslet til, indtil det går i indgreb.

Firmwareopdateringer:Din telefon leveres med en firmwareversion fra 097. Hver gang der kommer nye eller forbedrede funktioner til din Gigaset IP-telefon, gøres firmwareopdateringerne til basestationen til-gængelige, så du kan indlæse dem på telefo-nen (s. 101). Hvis opdateringerne medfører ændringer i betjeningen af telefonen, kan du også finde en ny version af denne betjenings-vejledning på internettet på adressen: www.gigaset.com

Vigtigt: Anvend kun de batterier, der anbefales af Gigaset Communications GmbH* (s. 146), under ingen omstændigheder almindelige (ikke genopladelige) batterier eller andre batterityper, da alvorlig helbreds- og tingskade ikke kan udelukkes. Batterikappen eller batteri-erne kan f.eks. blive ødelagt, eller batterierne kan eksplodere. Desuden kan der forekomme fejlfunktioner eller beskadigelser af apparatet.

* Gigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG.

www.gigaset.com

11

Første trin


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Åbning af batteridækslet� Tag bælteclipsen af, hvis den er monte-

ret.

� Hold i fordybningen på kabinettet, og klap batteridækslet opad.

Tilslutning af lader

Laderen er beregnet til brug i lukkede, tørre rum med en temperatur fra +5 ° til +45 °C.

Oplysninger om, hvordan laderen tilslut-tes og eventuelt monteres på en væg, fin-der du på s. 185.

� Lad håndsættet stå i laderen for at opla-de batterierne.

Ved spørgsmål og problemer, se s. 138.

Første opladning og afladning af batterierne

Hvis håndsættet er tændt, vises opladnin-gen af batterierne på displayet øverst til højre ved at batterisymbolet e blinker.

Under brug viser batterisymbolet batteri-ernes opladningstilstand (s. 1).

En korrekt visning af opladningstilstanden er kun mulig, når batterierne først har været fuldt opladet og afladet gennem brug.

� Derfor skal du lade håndsættet stå i laderen uden afbrydelse, indtil batteri-symbolet i displayet ikke blinker mere (ca. 10timer).

� Tag derefter håndsættet ud af laderen, og sæt det først tilbage, når batterierne er helt afladet.

Du skal være opmærksom på følgende:� Gentag altid opladningen og afladnin-

gen, efter at batterierne er blevet taget ud af håndsættet og indsat igen.

� Batterierne kan blive varme under opladningen. Det er helt ufarligt.

� Batteriernes ladekapacitet reduceres af tekniske årsager efter et stykke tid.

Indstilling af dato og klokkeslæt

Dato og klokkeslæt er nødvendige for at du f.eks. får vist det rigtige tidspunkt for indgående opkald, og for at du kan bruge vækkeuret og kalenderen.

Hvis dato og klokkeslæt ikke er forhånds-indstillet, vises displaytasten §Tid§.

Bemærkninger:– Håndsættet må kun sættes i den dertil

beregnede lader.– Hvis håndsættet slukkes på grund af

tomme batterier og derefter sættes i laderen, tændes det automatisk.

Bemærk:Når den første opladning og afladning er fore-taget, kan du efter hver samtale sætte dit håndsæt tilbage i laderen.

Bemærk:Der findes beskrivelser af de symboler og skri-vemåder, der er anvendt i denne betjenings-vejledning, i bilaget, s. 147.

Bemærk:Adressen til en tidsserver på internettet er gemt i telefonen. Dato og klokkeslæt overføres fra denne tidsserver, hvis basestationen har forbin-delse til internettet, og synkroniseringen med tidsserveren er aktiveret (s. 135). Manuelle indstillinger overskrives.

12

Første trin


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Manuel indstilling:Dato og klokkeslæt kan indstilles via menuen på et senere tidspunkt:

� Tryk på §Tid§, eller åbn menuen v � � � Dato/tid.

� Ændring af indtastninger på flere linjer:

Dato:Indtast dag, måned, år med 8 cifre, f.eks. Q M Q �QQN for 7.01.2008.

Kl:Indtast timer og minutter (4-cifret), f.eks. Q M � for kl. 7.15.

§Gem§ Tryk på displaytasten.

Dato og klokkeslæt vises på håndsættets display i standbytilstand (s. 1).

Tilmelding af håndsættet til basestation

Håndsættet er ved leveringen på forhånd tilmeldt basestationen.

Oplysninger om, hvordan du tilmelder fle-re håndsæt til basestationen og ringer gra-tis internt, finder du fra s. 83.

Opstilling af basestationen

Basestationen er beregnet til brug i lukke-de, tørre rum med en temperatur fra +5 °C til +45 °C.

� Sæt eller hæng basestationen på et centralt sted i lejligheden eller huset.

Oplysninger om, hvordan basestationen monteres på væggen, finder du på s. 186.

Du skal være opmærksom på følgende: � Udsæt aldrig telefonen for følgende

påvirkninger: varmekilder, direkte sollys, andre elektriske apparater.

� Beskyt din Gigaset mod væde, støv, stærke væsker og dampe.

13

Første trin


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Tilslutning af basestationen

Basestationen skal tilsluttes fastnettet og internettet, før telefonen kan bruges til samtaler via fastnettet og via VoIP, se Billede 1.

Udfør de følgende trin i den angivne ræk-kefølge:

1. Tilslut telefonledningen og strømkablet til basestationen.

2. Tilslut basestationen til telefonnettet og lysnettet.

3. Tilslut basestationen til routeren for at tilslutte basestationen til internettet(forbindelse via router og modem eller via router med integreret modem).

4. Tilslut pc’en til routeren (valgfrit) – oplysninger om udvidet konfiguration af basestationen (se s. 106).

Billede 1 Tilslutning af telefonen til fastnettet og internettet

1

2

3

4

14

Første trin


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

1. Tilslut telefonledningen og strømkablet til basestationen

1. Sæt telefonledningen i det nederste til-slutningsstik bag på basestationen.

2. Sæt strømkablet på strømforsyningen i det øverste tilslutningsstik bag på basestationen.

3. Læg begge ledninger i de dertil bereg-nede kabelkanaler.

2. Forbind basestationen med fastnettet og lysnettet

1. Sæt telefonledningen i fastnetstikket.

2. Sæt derefter strømforsyningen i stik-kontakten.

Du skal være opmærksom på følgende: � Strømforsyningen skal altid være sat i,

da telefonen ikke virker uden nettilslut-ning.

� Brug kun den medfølgende strømfor-syning og det medfølgende telefon-kabel.

� Hvis du senere køber et telefonkabel i en forretning, skal du kontrollere, at telefonstikket har den rigtige konfigu-ration.

Du kan nu telefonere via fastnettet, og andre kan komme i kontakt med dig via dit fastnetnummer!

Telefonsvareren er aktiveret med en standardmeddelelse i indspilningstilstand (s. 62).

1

2

3

2 1

Korrekt telefonstikkonfiguration

1 ledig2 ledig3 a4 b5 ledig6 ledig

3 21

4 5 6

15

Første trin


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

3. Tilslut basestationen til routeren (internettet)

For at kunne oprette forbindelse til inter-nettet skal du bruge en router, som er for-bundet med internettet via et modem (kan være indbygget i routeren).

1. Sæt et af stikkene på Ethernet-kablet i LAN-tilslutningsstikket på siden af basestationen.

2. Sæt det andet stik på Ethernet-kablet i et LAN-stik på routeren.

Når kablet mellem telefonen og routeren er sat i, og routeren er tændt, lyser tasten foran på basestationen (paging-tast).

Du kan nu oprette VoIP-forbindelser internt på Gigaset.net (s. 34).

Sådan foretager du indstillinger for VoIP-telefoni

For at kunne telefonere over internettet (VoIP) med andre internet-, fastnet- eller mobilabonnenter, skal du have abonne-ment hos en VoIP-udbyder, som under-støtter VoIP-standarden SIP.

Forudsætning: Du har tilmeldt dig hos en VoIP-udbyder (f.eks. via din pc), og du har fået oprettet mindst en VoIP-konto.

De følgende indstillinger skal også foreta-ges på telefonen, inden VoIP kan benyttes. Du får alle de nødvendige oplysninger af din VoIP-udbyder.

� Dit brugernavn hos VoIP-udbyderen, hvis denne kræver dette

� Dit logonnavn

� Din adgangskode hos VoIP-udbyderen

� Din VoIP-udbyders generelle indstillin-ger

Forbindelsesassistenten hjælper dig med indstillingerne.

1

2

Automatisk konfiguration:Hvis din udbyder understøtter „automatisk konfiguration“, får du en „autokonfigurations-kode“ fra udbyderen i stedet for tilmeldings-navn og adgangskode. VoIP-konfigurationen med autokonfigurati-onskoden foretages via basestationens web-konfigurator (se s. 106 „Oprettelse af forbin-delse mellem pc og webkonfigurator“ og s. 113 „Konfiguration af VoIP-forbindelse“)

16

Første trin


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Start forbindelsesassistenten

Forudsætning: Basestationen er tilsluttet til lysnettet og routeren. Routeren har for-bindelse til internettet (s. 15).

Tip: Lad VoIP være indstillet som standard-forbindelse for din telefon (forhåndsinds-tillet ved levering, s. 101). Når forbindel-sesassistenten er afsluttet, vil telefonen forsøge at oprette en direkte forbindelse til din VoIP-udbyders server. Hvis forbin-delsen ikke kan etableres pga. forkerte/ufuldstændige oplysninger, vises der en meddelelse (s. 18).

Når batteriet i håndsættet er tilstrækkeligt opladet, blinker beskedtasten � på håndsættet (ca. 20 minutter efter, at du har sat håndsættet i laderen). Tryk på beskedtasten �for at starte forbindel-sesassistenten.

Du ser følgende visning:

§Ja§ Tryk på displaytasten for at starte forbindelsesassistenten.

Indtast system-PIN-koden (standard: "0000"), og tryk på §OK§.

Hvis du trykker på §Nej§,skal du fortsætte som beskrevet under "Indtastning af nav-ne i Gigaset.net-telefonbogen" på s. 17.

Overførsel af data fra VoIP-udbyderen

Telefonen opretter forbindelse til Gigaset-serveren på internettet. Herfra kan du hente profiler med stan-dardadgangsdata til de forskellige VoIP-udbydere.

Efter kort tid vises følgende meddelelse:

Vælg land (tryk op/ned med piletasten), og tryk på §OK§. Nu vises de VoIP-udbydere, som der findes en VoIP-profil for.

Vælg din VoIP-udbyder, og tryk på §OK§.

De nødvendige standardadgangsdata for din VoIP-udbyder overføres og gemmes på telefonen.

Bemærk:Din telefon er indstillet til dynamisk tildeling af IP-adresse. For at routeren kan "genkende" telefonen, skal dynamisk tildeling af IP-adres-sen også være aktiveret i routeren, dvs. at routerens DHCP-server skal være aktiveret. Oplysninger om, hvordan du giver telefonen en fast IP-adresse, finder du på s. 103.

Forbindelsesassist.

Start assistent

til angiv. af VoIP

forbindelsesdata?

Nej Ja

Bemærk:Forbindelsesassistenten starter også automa-tisk, hvis du prøver at oprette en forbindelse via internettet, før du har foretaget de nødven-dige indstillinger. Du kan også altid starte forbindelsesassisten-ten via menuen (s. 102).

Hvis din VoIP-udbyders data ikke kan hentes, skal du trykke to gange på displaytasten �. Herefter kan du udføre de følgende trin i for-bindelsesassistenten. De nødvendige indstillinger for din VoIP-udbyder skal nu foretages ved hjælp af web-konfiguratoren (s. 113). Du får dataene fra din VoIP-udbyder.

Vælg land

Germany

England

France

Netherlands, the

:

:

� OK

17

Første trin


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Indtastning af brugerdata for din første VoIP-konto

Indtast VoIP-brugerdata for din første VoIP-konto. Du får disse data fra din VoIP-udbyder.

Brugernavn: Hvis din udbyder kræver det, skal du indtaste brugernavn og trykke på §OK§ .

Adgangskode: Indtast adgangskode, og tryk på §OK§.

Password: Indtast password, og tryk på §OK§.

Når alle nødvendige indtastninger er fore-taget, vises meddelelsen "Forbindelsesdata komplet" i displayet.

Derefter startes Gigaset.net-assistenten.

Indtastning af navne i Gigaset.net-telefonbogen

Via Gigaset.net kan du telefonere gratis over internettet med andre Gigaset.net-brugere – uden at tegne abonnement hos en VoIP-udbyder og uden at foretage yderligere indstillinger. Du kan finde Gigaset.net-abonnenter via en navnesøg-ning i Gigaset.net-telefonbogen (s. 35).

I håndsættets display vises følgende:

§Ja§ Tryk på displaytasten.

Indtast brugernavn til Gigaset.net: Angiv det navn, som du vil være opført under i Gigaset.net-telefonbogen, og tryk på §OK§. Navnet må højst være på 25 tegn.

Der oprettes forbindelse til Gigaset.net-serveren.

Hvis det valgte navn allerede eksisterer, får du meddelelse herom, og bliver bedt om at vælge et andet navn.

Hvis det lykkes at oprette et opslag i Gigaset.net-telefonbogen, vises medde-lelsen "Brugernavnet er føjet til Gigaset.net!".

Via webkonfiguratoren kan du senere oprette yderligere fem VoIP-konti (VoIP-numre) (s. 112). Nu kan der ringes til din telefon via op til syv forskellige telefonnumre (inklusive fastnetnummeret). Opkaldsnumrene kan tildeles som sende- og modtagenumre til de enkelte håndsæt, der er tilmeldt basestationen (s. 121).

Bemærk:Ved indtastning af VoIP-brugerdata skal du sørge for at skelne korrekt mellem store og små bogstaver. Ved indtastning af tekst bliver begyndelsesbogstavet automatisk stort. Hold tasten � inde for at skifte mellem store/små bogstaver og talindtastning.

Hvis oprettelsen mislykkes (f.eks. fordi telefo-nen ikke har forbindelse til internettet), vises der i et kort stykke tid en tilsvarende meddelel-se (se s. 18). Du kan foretage oprettelsen sene-re ved hjælp af Gigaset.net-telefonbogen (se s. 36).

Forbindelsesassist.

Vil du starte

assistenten til

Gigaset.net?

Nej Ja

18

Første trin


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Afslutning af VoIP-indstillinger

Når indtastningen er gennemført, vender håndsættet tilbage til displaytilstand.

Hvis alle indstillinger er korrekte, og tele-fonen kan etablere forbindelse til VoIP-ser-veren, vises håndsættets interne navn (eksempel):

Du kan nu ringe med din telefon via både fastnettet og internettet! Andre kan ringe op til dig både via dit fastnetnummer og dit VoIP-nummer!

Ingen forbindelse til internettet/VoIP-serverenHvis der efter afslutning af forbindelses-assistenten bliver vist en af følgende med-delelser i displayet i stedet for det interne navn, er der sket en fejl:

� Server ikke tilgængelig!

� SIP-registrering mislykkedes!

I det følgende kan du finde mulige årsager og forholdsregler.

Server ikke tilgængelig! Telefonen har ikke forbindelse til internet-tet.

� Kontroller kabelforbindelsen mellem basestationen og routeren (LED’en på basestationen skal lyse) samt mellem router og internettilslutning.

� Kontroller, om telefonen er tilsluttet LAN-netværket.

– Eventuelt kan der ikke tildeles en dynamisk IP-adresse til telefonen

eller

– Du har tildelt telefonen en fast IP-adresse, der allerede er tildelt en anden LAN-abonnent eller ikke hører til routerens adresseområde.

� Tryk på paging-tasten på basestatio-nen. IP-adressen vises på håndsæt-tets display.

� Tryk på opkaldstasten på håndsæt-tet for at afslutte paging-opkaldet.

� Start webkonfiguratoren med IP-adressen.

� Hvis der ikke kan etableres forbin-delse, skal routerens indstillinger ændres (DHCP-server aktiveres), eller telefonens IP-adresse skal ændres.

SIP-registrering mislykkedes! � Dine personlige data til oprettelse hos

VoIP-udbyderen er enten ufuldstændi-ge eller indtastet forkert.

� Kontroller din indtastning af Bruger-navn, Adgangskode og Password. Kontroller især for korrekt brug af store/små bogstaver. Åbn håndsættets menu: v � � � Telefoni � VoIP (indtast system-PIN-koden) � SIP-registrering (se s. 103)

Bemærkninger:– Routeren skal altid være forbundet med

internettet, for at du kan kontaktes via internettet.

– Hvis du forsøger at ringe op via en VoIP-for-bindelse, der ikke er korrekt konfigureret, vises den følgende statusmeddelelse på displayet: IP-konfigurationsfejl: xxx eller VoIP konfig.-fejl: xxx (xxx = VoIP-statuskode). Du finder de mulige statuskoder og deres betydning i appendikset på s. 142.

Ð � V

INT 1

15.01.08 09:45

? SMS

19

Første trin


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

� VoIP-udbyderens serveradresse er end-nu ikke angivet eller er angivet forkert.

� Start webkonfiguratoren.

� Åbn websiden Settings � Telephony � Connections.

� Klik på knappen Edit efter den første VoIP-forbindelse.

� Ret eventuelt serveradressen.

Bælteclips og headsæt

Med bælteclips og headsæt (ekstraudstyr) kan du nemt og bekvemt have håndsættet med dig rundt i huset og haven.

Fastgørelse af bælteclips

Øverst på håndsættet på højde med dis-playet er der på begge sider nogle hak, der er beregnet til bælteclipsen.

� Tryk bælteclipsen mod bagsiden af håndsættet, så bælteclipsens frem-spring klikker på plads i hakkene.

Tilslutningsstik for headsæt

Du kan bl.a.tilslutte et headsæt af typen HAMA Plantronics M40, MX100 og MX150 (med 2,5 mm jackstik).

Du finder en liste med kompatible, afprø-vede headsæt på internettet på adressen:

www.plantronics.com/productfinder

Bemærk:Hvis Port Forwarding er aktiveret på din router for de porte, der er angivet som SIP-port (som standard 5600) og RTP-port (som standard 5004), er det en god ide at deaktivere DHCP og tildele telefonen en fast IP-adresse (ellers vil du muligvis ikke kunne høre din samtalepartner ved VoIP-opkald):– Tildeling af IP-adresse via håndsættets

menu:.v �� Base � Lokalt netværk

Eller:– Tildeling af IP-adresse via webkonfigurato-

ren:� Åbn websiden Settings � IP Configura-

tion. � IP address type vælges.

Vær opmærksom på, at IP-adressen og under-netmasken afhænger af routerens adresse-område. Derudover skal du angive standardgateway og DNS-server. Her skal du normalt angive route-rens IP-adresse.

http://www.plantronics.com/productfinder

20

ECO DECT: Reducer sendeeffekt, strømforbrug


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

ECO DECT: Reducer

sendeeffekt, strømforbrug

Din telefons basestation er en ECO DECT-basestation, hvilket indebærer følgende:

� Basestationen bruger mindre strøm, fordi der benyttes en strømbesparende strømforsyning.

� Håndsættets sendeeffekt reduceres, alt afhængigt af afstanden til basestatio-nen.

� Desuden kan du indstille basestationen til Eco-tilstand. På den måde reduceres basestationens sendeeffekt og strøm-forbrug. Denne indstilling skal foreta-ges på håndsættet.

Aktivering/deaktivering af Eco-tilstandForudsætning: Understøttelse af repeater er deaktiveret.

v �� Base � Spec.-funk.

Eco-tilstandVælg, og tryk på §OK§ ( = til).

Eco-tilstanden medfører en yderligere reduktion af Gigaset S67H/S68H hånd-sættets sendeeffekt. Hvis både basestatio-nens og håndsættets sendeeffekt reduce-res ved aktiveret Eco-tilstand, vises sym-bolet ½ i den øverste linje i displayet.

Bemærk:– Når Eco-tilstanden er aktiveret, reduceres

basestationens rækkevidde.– Eco-tilstand og understøttelse af repeater

udelukker hinanden, dvs. at du ikke kan aktivere begge funktioner samtidig.

‰

21

Menuoversigter

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / menuetree.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Menuoversigter

Telefonmenu

Telefonens hovedmenu åbnes ved at trykke til højre på håndsættets styretast, mens hånd-sættet er i standbytilstand: v

Du kan vælge en funktion på to måder:

Ved hjælp af talkombinationer (genvej)� Indtast den talkombination, der står foran funktionen i menuoversigten.

Eksempel: v N � for "Indstil håndsætsprog".

Ved at bladre i menuerne. � I hovedmenuen: Gå til funktionen ved hjælp af styretasten � (tryk oppe/nede eller

venstre/højre), og tryk på §OK§.

� I undermenuerne: Gå til den ønskede funktion med styretasten (tryk oppe/nede), og tryk på §OK§.

1 Messaging

1-1 Tekstmeddel. En SMS-postkasse (generel eller privat) aktiveres uden PIN-kode

s. 53

1-1-1 Opr.tekst s. 53

1-1-2 Indg. (0) s. 55

1-1-3 Udg. (0) s. 54

En SMS-postkasse med PIN-kode eller 2-3 postkasser aktiveres

1-1-1 Gen. postkasse 1-1-1-1 Opr.tekst s. 53

1-1-1-2 Indg. (0) s. 55

1-1-1-3 Udg. (0) s. 54

1-1-2

til

1-1-4

Postkasse A

Postkasse B

Postkasse C

1-1-2-1

til

1-1-4-1

Opr.tekst s. 53

1-1-2-2

til

1-1-4-2

Indg. (0) s. 55

1-1-2-3

til

1-1-4-3

Udg. (0) s. 54

1-1-5 Info-tjenester s. 59

22

Menuoversigter


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

1-2 E-mail s. 70

1-3 Messenger 1-3-1 Buddies s. 75

1-3-2 Brugerstatus 1-3-2-1 Skift status s. 75

1-3-2-2 Info s. 75

1-3-3 Meddelelser s. 77

2 � Nettjenester

2-1 VoIP 2-1-6 Viderestil opk. s. 40

2-1-7 Banke på s. 40

2-2 Telefon 2-2-6 Viderestil opk. s. 38

2-2-7 Banke på s. 39

2-3 Notering fra s. 40

2-4 Alle opk. anon. s. 38

2-5 Næste opkald s. 38

3 � Opkald

4 � Tilføj funktion

4-3 Babyalarm s. 87

4-4 Data overførelse 4-4-2 Bluetooth s. 96

4-4-3 Telefonbog s. 44

4-6 Hændelser s. 96

5 � Alarm s. 94

6 � Kalender s. 95

7 � Stifinder

7-1 Screensaver s. 94

7-2 Billede-CLIP s. 94

7-3 Lyd s. 94

7-4 Kapacitet s. 94

23

Menuoversigter


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

8 � Indstillinger

8-1 Dato/tid s. 11

8-2 Lydindstilling 8-2-1 Håndsætlydstyrke

8-2-2 Til ekst. opk. 8-2-2-1 Til ekst. opkald s. 92

8-2-2-2 Til int. opk.

8-2-2-3 Til aftaler

8-2-2-4 Alle ens

8-2-3 Servicetoner s. 93

8-3 Skærm 8-3-1 Screensaver s. 89

8-3-2 Farveskemaer s. 89

8-3-3 Kontrast s. 89

8-3-4 Belysning s. 90

8-4 Håndsæt 8-4-1 Sprog s. 89

8-4-2 Autosvar s. 91

8-4-3 Tilslut apparat s. 83

8-4-4 Vælg base s. 84

8-4-5 Område kode s. 98

8-4-6 Nulstil håndsæt s. 99

8-5 Base 8-5-3 System-PIN s. 99

8-5-4 Nulstil base s. 99

8-5-5 Spec.-funk. 8-5-5-1 Repeater-tilst. s. 100

8-5-5-3 Eco-tilstand s. 20

8-5-6 Lokalt netværk s. 103

8-5-8 Softwareopdatering s. 101

24

Menuoversigter


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Webkonfiguratormenu

8-6 Telefonsvarer 8-6-1 Lokal TS 8-6-1-1 Tlf svar. On/Off s. 62

8-6-1-2 Højttaler s. 66

8-6-1-3 Indtalte medd. s. 63

8-6-1-4 Indspiln.-længde s. 67

8-6-1-5 Indspiln.-kval. s. 67

8-6-1-6 Antal ringsignal s. 67

8-6-2 Net TS 8-6-2-1 Net TS Tlf. s. 80

8-6-2-2 Net TS IP1

:(afhænger af antallet af konfigurerede VoIP-opkaldsnumre og håndsættets modtagenumre)

8-6-2-7 Net TS IP6

8-6-3 Indstil tast 1 Lokal telefonsv. s. 67

Net TS Tlf. s. 81

Net TS IP1

:(afhænger af antallet af konfigurerede VoIP-opkaldsnumre og håndsættets modtagenumre)

Net TS IP6

8-7 Telefoni 8-7-1 Standardforbindelse 8-7-1-1 VoIP s. 101

8-7-1-2 Telefon

8-7-2 Forbindelsesassist. s. 102

8-7-6 Telefon

8-7-6-2 Flashtider s. 105

8-7-7 VoIP Indtast system-PIN-koden

Vis status på MT s. 104

Vælg udbyder s. 102

SIP-registrering s. 103

Home s. 106

Settings

25

Menuoversigter


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

IP Configuration s. 110

Telephony

Connections s. 112

Audio s. 118

Number Assignment s. 121

Call Forwarding s. 123

Dialling Plans s. 126

Network Mailbox s. 127

Advanced Settings s. 123

Messaging

Messenger s. 128

E-Mail s. 130

Services s. 130/s. 131

Handsets s. 132/s. 132

Miscellaneous s. 134 til s. 134

Status

Device s. 137

26

Opkald via VoIP og fastnet

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / telephony.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05


Eksterne opkald

Eksterne opkald er opkald via det offent-lige telefonnet (fastnet) eller via internet-tet (VoIP). Normalt bestemmer du, hvilken forbindelse du vil benytte, når du ringer op.

Valg af forbindelsestype og opkald ved hjælp af opkaldstastenVed at trykke kort eller længe på opkalds-tasten � kan du bestemme forbindel-sestypen for samtalen (fastnet eller VoIP).

Forudsætning: Du indtaster nummeret uden nummersuffiks og har ikke fastlagt opkaldsregler for nummeret.

� Indtast nummer (uden suffiks) eller IP-adresse, og tryk kort/længe på opkaldstasten.

Der er fastlagt en standardforbindelse for telefonen (fastnet eller VoIP, s. 101/s. 121).

� Tryk kort på opkaldstasten �, hvis du vil ringe op via denne standardforbin-delse.

� Tryk længe på opkaldstasten �, hvis du vil ringe op via den anden forbindel-sestype.

Hvis din telefon er blevet tildelt flere VoIP-opkaldsnumre, kan du indstille pr. håndsæt, via hvilket VoIP-nummer (VoIP-konto) de udgående, eksterne VoIP-opkald skal foretages, (håndsættets sen-denummer, s. 121).

Valg af forbindelsestype og opkald ved hjælp af displaytastenForudsætning: Håndsættets displaytast er tildelt §Telefon§ og/eller §IP§ (s. 90).

§Telefon§ / §IP§ Tryk på displaytasten for at vælge forbindelsestype.

Indtast et nummer, eller vælg et nummer fra telefonbogen.

� / � Tryk på opkaldstasten eller håndfri funktion-tasten.

Der ringes altid op til nummeret via den-valgte forbindelsestype.

Bemærkninger:– Der kan føres tre eksterne samtaler parallelt

via basestationen (på hver sit håndsæt): to samtaler via VoIP og én samtale via fastnet-tet.

– Du kan definere opkaldsregler for bestemte numre eller forvalgsnumre. Her bestemmer du, hvilken forbindelse disse numre skal ringes op på, og hvordan samtalerne skal afregnes (udgiftskontrol, se s. 126).

– Opkald med telefonbogen (s. 42), kort-valgstaster (s. 90) eller genopkaldslisten (s. 49) sparer dig for gentagne indtastnin-ger af telefonnumre. Du kan ændre eller supplere disse telefonnumre for det aktu-elle opkald.

– Når du ringer op på fastnettet via VoIP, skal du altid angive eventuelt forvalgsnummer, også ved lokale samtaler (afhænger af VoIP-udbyderen). Du kan undgå at indtaste det lokale forvalgsnummer, hvis du angiver dette i konfigurationen (s. 125). På den måde bliver forvalgsnummeret automatisk medtaget ved lokalsamtaler.

Bemærk:Hvis du benytter et andet GAP-kompatibelt håndsæt i stedet for Gigaset C47H, S67H, S68H, SL37H, S45 og C45, etableres alle sam-taler via standardforbindelsen (også når du trykker længe på opkaldstasten). Hvis du vil ringe op via den forbindelse, der ikke er stan-dard, skal du trykke på stjerne (*) efter num-meret.

27



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Valg af forbindelsestype og opkald via nummersuffiksDu kan konfigurere op til seks VoIP-tele-fonnumre i telefonen udover fastnet- og Gigaset.net-nummeret. Hvert af telefo-nens numre tildeles et suffiks:

� fastnetnummeret får suffiks #0

� VoIP-numrene får suffiks #1 til #6 (s. 112)

� Gigaset.net-nummeret får suffiks #9

Via dette nummersuffiks kan du ved opkald angive, hvilken forbindelse du vil anvende til opkald og afregning.

Indtast nummeret på den ønskede abonnent.

Tilføj suffikset til forbindelsen (dit telefonnummer), som samtalen skal føres og afreg-nes over.

� Tryk på opkaldstasten.

Forbindelsen oprettes altid via det num-mer, som suffikset er tildelt, uafhængigt af om du trykker kort eller længe på opkaldstasten �.

Eksempel: Hvis du indtaster nummeret 1234567890#1 og trykker på opkaldsta-sten �, ringes der op til nummeret 1234567890 via den 1. VoIP-forbindelse i konfigurationen.

Indtastning af IP-adresse

Hvis du ringer via VoIP, kan du indtaste en IP-adresse i stedet for et telefonnummer.

� Adskil IP-adressens talblokke fra hinan-den ved at trykke på stjernetasten � (f.eks. 149*246*122*28).

� Tryk på firkanttasten � for at tilføje nummeret på din samtalepartners SIP-port til IP-adressen(f.eks. 149*246*122*28#5060).

Du kan ikke ringe op til IP-adresser med nummersuffiks.

Afbrydelse af opkaldet

Opkaldet afbrydes med afbrydtasten �.

Gigaset S68H: Fortsættelse af samtalen på Bluetooth-headsættet

Forudsætning: Bluetooth er aktiveret, der er oprettet forbindelse mellem Bluetooth-headsættet og håndsættet (s. 96).

Tryk i stedet på headsættets opkaldstast – det kan tage op til 5 sekunder at oprette forbindelse til håndsættet.

Se den medfølgende betjeningsvejledning vedrørende yderligere oplysninger om dit headsæt.

Bemærkninger:Hvis du inden opkaldet har trykket på display-tasten §IP§ og...– ... har ringet op til nummeret med suffiks

#1 til #6, føres samtalen via den VoIP-konto, der hører til det pågældende suffiks. Hvis suffikset er ugyldigt (hvis det f.eks. ikke er tildelt en VoIP-forbindelse), ringes nummeret ikke op.

– ... hvis du har ringet op til nummeret uden suffiks eller med suffiks #0, føres samtalen via håndsættes VoIP-sendenummer.

Hvis du inden opkaldet har trykket på display-tasten §Telefon§, må du ikke angive et suffiks. Ellers ringes der op til suffikset sammen med nummeret via fastnettet. Dette kan medføre fejl!

Bemærk:Hvis du angiver et suffiks, som der ikke er kon-figureret en VoIP-forbindelse for på basestatio-nen, vises VoIP-statuskoden 0x33. Der ringes ikke op til nummeret.

28



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Opkald til nødopkaldsnumre – angivel-se af opkaldsregler

Med webkonfiguratoren kan du spærre numre eller angive hvilke af dine telefon-numre (fastnet, VoIP) bestemte numre altid skal ringes op via (Dialling Plans, se s. 126).

Hvis du indtaster et nummer, som du har angivet opkaldsregler til, ringes dette nummer op via det nummer, som er angi-vet i opkaldsreglerne – uanset om du tryk-ker længe eller kort på opkaldstasten. Et eventuelt angivet automatisk forvalgs-nummer foranstilles ikke.

NødopkaldsnumreI nogle lande er opkaldsreglerne for nødopkaldsnumre (f.eks. til det lokale politi) allerede indstillet. Derfor ringes der altid op til nødopkaldsnumre via fastnet-tet.

Du kan ikke slette eller deaktivere disse opkaldsregler. Du kan dog ændre, via hvil-ken forbindelse de pågældende nødop-kaldsnumre skal ringes op (f.eks. hvis tele-fonen ikke er tilsluttet fastnettet). Under-søg først, om VoIP-udbyderen til det valgte nummer understøtter opkald til nødop-kaldsnumre.

Hvis opkaldsreglerne ikke er forudindstil-let i din telefon, skal du selv definere dem (s. 126). Tildel et nummer, som du ved understøtter nødopkaldsnumre. Nødop-kaldsnumre understøttes altid på fastnet-tet.

Vær opmærksom på følgende: Hvis der ikke er defineret opkaldsregler til nødop-kaldsnumrene, og hvis du har indstillet automatisk forvalg (s. 125), bliver for-valgsnummeret også foranstillet nødop-kaldsnumrene, når du ringer op via en VoIP-forbindelse.

Afslutning af en samtale

� Tryk på afbrydtasten.

Besvarelse af opkald

Et indgående opkald signaleres på tre måder på håndsættet: med en ringetone, med en visning på displayet og ved at håndfri funktion-tasten � blinker.

Du kan besvare opkaldet på følgende måder:

� Ved at trykke på opkaldstasten �.

� Ved at trykke på håndfri funktion-tasten �.

� Tryk på displaytasten Ÿ for at viderestille opkaldet til telefonsvareren s. 66.

Hvis håndsættet står i laderen, og funktio-nen Autosvar er aktiveret (s. 91), kan du besvare et opkald ved at tage håndsættet ud af laderen.

Hvis ringetonen forstyrrer, kan du trykke på displaytasten §Ring fra§. Du kan besvare opkaldet, så længe det vises på displayet.

Du skal være opmærksom på følgende: Der kan ikke ringes op til nødopkaldsnumre, når tastaturspærringen er aktiveret. Tryk læn-ge på firkanttasten � for at ophæve tasta-turspærringen.

Bemærk:Kun opkald til det modtagenummer, som håndsættet er blevet tildelt, signaliseres (s. 121). Hvis et telefonnummer ikke er tilknyttet et bestemt håndsæt som modtagenummer, sig-naliseres opkald til dette nummer ikke på nogen af håndsættene.

Bemærk:Du kan afvise VoIP-opkald ved at trykke på afbrydtasten �. Den, der ringer op, hører en tilsvarende besked. Ved opkald via fastnettet deaktiverer du ringe-tonen, når du trykker på afbrydtasten (som §Ring fra§).

29



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Gigaset S68H:Besvar opkald på Bluetooth-headsættetForudsætning: Bluetooth er aktiveret, der er oprettet forbindelse mellem Bluetooth-headsættet og håndsættet (se s. 96).

Først når håndsættet ringer: Tryk på opkaldstasten på headsættet. Det kan tage op til 5 sekunder at oprette forbindel-sen til håndsættet.

Se den medfølgende betjeningsvejledning vedrørende yderligere oplysninger om dit headsæt.

Vis nummer

Ved opkald fra internettet vises telefon-nummeret eller det navn, som den der rin-ger op har fastlagt, på displayet.

Ved opkald fra fastnettet vises nummeret på den, der ringer op, på displayet, når føl-gende forudsætninger er opfyldt:

� Din fastnetudbyder understøtter CLIP, CLI:

– CLI (Calling Line Identification): Nummeret på den, der ringer op, overføres

– CLIP (Calling Line Identification Presentation): Nummeret på den, der ringer op, vises.

� Du har aktiveret CLIP hos din fastnetud-byder.

� Den, der ringer op, har aktiveret CLI hos sin netudbyder.

Hvis telefonnummeret overføres, og num-meret på den, der ringer op, er gemt i håndsættets lokale telefonbog, vises nav-net fra telefonbogen. Hvis der er tildelt et CLIP-billede til navnet, vises dette også.

Hvis telefonnummeret ikke er gemt i den lokale telefonbog, vises navn og fornavn på den, der ringer op, fra den aktuelt ind-stillede onlinetelefonbog. Forudsætning: Du har aktiveret denne valgmulighed (se webkonfiguratoren s. 131).

Opkaldsvisning

Displayvisningen angiver, om opkaldet er til dit fastnetnummer eller et af dine VoIP-numre.

Opkald til dit fastnetnummer

1 Klokkesymbol eller det Clip-billede, der hører til den, der ringer op (s. 43)

2 Nummer eller navn på den, der har ringet op3 Visning af modtagenummer: Det navn, som

du har tildelt dit fastnetnummer, vises (s. 118)

Opkald til dit VoIP-nummer

1 Klokkesynbol eller det Clip-billede, der hører til den, der ringer op (s. 43)

2 Nummer eller navn på den, der har ringet op3 Modtagenummer: Angiver, hvilket af dine

VoIP-numre, der er blevet ringet til. Du tilde-ler navnet, når du indtaster VoIP-nummeret på telefonen (s. 113). Ved opkald fra Giga-set.net vises til Gigaset.net

1

2

3

1234567890

til Fastnet

× Ring fra

1

23

IP: 1234567890

til Anna

× Ring fra

30



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Kopiering af navnet fra onlinetelefonbo-genDu kan få vist det navn, som den, der rin-ger op, er gemt under i onlinetelefonbo-gen.

Forudsætninger:

� Udbyderen af den onlinetelefonbog, som du har indstillet for din telefon (s. 131), understøtter denne funktion.

� Du har aktiveret visning af navnet på den, der ringer op, via webkonfigurato-ren (s. 131).

� Den, der ringer op, abonnerer på over-førsel af telefonnummer og undertryk-ker ikke nummervisning.

� Telefonen har forbindelse til internet-tet.

� Nummeret på den, der ringer op, er ikke gemt i den lokale telefonbog.

1 Navnet på den onlinetelefonbog, der er ind-stillet i øjeblikket, og som navnet blev hentet fra

2 Navnet på den, der ringer op, evt. over flere linjerHvis navnet på den, der ringer op, hverken er gemt i den lokale telefonbog eller i onlinetelefonbogen, vises nummeret.

Visning ved skjul nummerNummeret eller navnet på den, der ringer op, vises ikke, hvis den, der ringer op, undertrykker Vis nummer:

� VoIP: Den, der ringer op, har aktiveret funktionen „Anonymt opkald“.

� Fastnet: Den, der ringer op, har aktive-ret funktionen „Anonymt opkald“, eller abonnerer ikke på Vis nummer hos sin udbyder.

I stedet for nummeret vises følgende:

� Ved et opkald til et af dine VoIP-telefon-numre (eksempel):

� Ved et opkald til dine fastnetnumre:

– Eksternt opkald, hvis der ikke over-føres et telefonnummer.

– Anonymt opkald, hvis den, der ringer op, undertrykker funktionen Vis nummer.

– Opk. fra ukendt, hvis den, der ringer op, ikke har aktiveret funktionen Vis nummer.

VoIP: Visning af det kaldte opkaldsnummer (COLP)

Forudsætninger: � Din VoIP-udbyder understøtter funktio-

nen COLP (Connected Line Identificati-on Presentation). Du skal eventuelt aktivere COLP hos din VoIP-udbyder (forhør dig hos din VoIP-udbyder).

� Den, der ringes op til, har ikke aktiveret COLR (Connected Line Identification Restriction).

Ved udgående VoIP-opkald vises numme-ret på den forbindelse, der modtog opkal-det, på håndsættets display.

Det viste telefonnummer kan være forskel-ligt fra det telefonnummer, som du har ringet op til. Eksempler:

� Den, der ringes op til, har aktiveret en viderestilling.

� Opkaldet blev via overførsel af opkald besvaret af en anden tilslutning til et telefonanlæg.

1

2

Net Dir.

Anna Magdalena

Sand

til Anna

× Ring fra

IP: Opk. fra ukendt

Anonym

til IP1

× Ring fra

31



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Hvis der findes et opslag i telefonbogen for dette telefonnummer, vises det tilhø-rende navn i displayet.

Håndfri funktion

Hold ikke håndsættet op til øret, når hånd-fri funktion er aktiveret, men stil f.eks. i stedet håndsættet foran dig på bordet. På denne måde kan andre personer også del-tage i samtalen.

Aktivering/deaktivering af håndfri funktion

Aktivering under indtastning af nummer � Indtast nummeret, og tryk

kort/længe på håndfri funkti-on-tasten for at vælge forbin-delsestype (s. 26).

� Inden du bruger den håndfri funktion, bør du informere din samtalepartner om det.

Skift mellem "brug af håndsæt" til håndfri funktion� Tryk på håndfri funktion-tasten � for

at aktivere/deaktivere håndfri funktion under en samtale og ved aflytning af telefonsvareren.

Hvis du vil sætte håndsættet i laderen under en samtale:

� Hold håndfri funktion-tasten � nede, når du sætter håndsættet i basestatio-nen.

� Hvis håndfri funktion-tasten � ikke lyser, skal du trykke på tasten igen.

Ændring af lydstyrken, se s. 91.

Deaktivering af lyden i håndsættet

Du kan slå håndsættets mikrofon fra under en ekstern samtale. Din samtalepartner hører en ventemelodi, hvis den er aktive-ret (s. 100).

Deaktivering af lyden i håndsættet� Tryk til venstre på styretasten

for at slå håndsættets lyd fra.

Genaktivering af lyden� / � Tryk på displaytasten eller

afbrydtasten for at slå lyden til igen.

Bemærkninger:– Også ved skift mellem opkald, konferencer

og forespørgsler vises i stedet for det num-mer, der er ringet op til, telefonnummeret for den etablerede forbindelse (f.eks. det tilknyttede navn).

– Ved overførsel af telefonnummeret til tele-fonbogen (§Mulighed§ � Kopi t. tlf.bog) og til opkaldslisten bliver det kaldte nummer (ikke det viste) overført.

32

Brug af håndsættet


ers

ion

4,

16

.09

.20

05


Aktivering/deaktivering af håndsættet

� Tryk længe på afbrydtasten i standbytilstand.

Du hører en bekræftelsestone.

Aktivering/deaktivering af tastaturspærring

� Tryk længe på firkanttasten.

Du hører en bekræftelsestone. Hvis tastaturspærringen er aktiveret, vises symbolet Ø på displayet.

Tastaturspærringen deaktiveres automa-tisk ved modtagelse af et opkald, og akti-veres igen efter opkaldet.

Styretast

I denne betjeningsvejledning er den side/det sted på styretasten, som du i den pågældende betjeningssituation skal tryk-ke på, markeret med sort (øverst, nederst, til højre, til venstre). Eksempel: � for "tryk øverst på styretasten".

Styretasten har forskellige funktioner:

Når håndsættet er i standbytilstand� Tryk kort: Åbner håndsættets

telefonbog.Tryk længe: Åbner listen med tilgængelige onlinetelefonbø-ger.

v Åbner hovedmenuen.

� Åbner listen med håndsæt.

� Åbner menuen til indstilling af samtalelydstyrke (s. 91), ringetoner (s. 92) og service-toner (s. 93) på håndsættet.

I hovedmenuen og i indtastningsfelterFlyt markøren opad �, nedad �, til højre v eller til venstre � med styreta-sten.

På lister og i undermenuer:� / � Bladrer linje for linje op/ned.

v Åbner undermenuen.

� Går et menuniveau tilbage, eller afbryder et menuniveau.

Under en ekstern samtale� Kort tryk: Åbner håndsættets

telefonbog.Tryk længe: Åbner Giga-set.net-telefonbog.

� Starter en intern forespørgsel.

� Indstilling af talelydstyrken for henholdsvis brug af håndsæt-tet og håndfri funktion.

Bemærk:Hvis du utilsigtet trykker på en tast, mens tastaturspærringen er aktiveret, vises en med-delelsestekst på displayet. Tryk længe på fir-kanttasten � for at deaktivere tastatur-spærringen.

33



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Displaytaster

Displaytasternes aktuelle funktioner vises med negativ skrift på den nederste linje på displayet. Displaytasternes funktioner afhænger af betjeningssituationen.

Eksempel:

1 Displaytasternes aktuelle funktioner vises på den nederste linje i displayet

2 Displaytaster

De vigtigste displaysymboler er:

� Venstre displaytast, hvis den ikke er tildelt en funktion (s. 90).

§Mulighed§ Åbner en situationsafhængig menu (genvejsmenu).

W Slettetast: Slet tegn for tegn fra højre mod venstre.

Î Går ét menuniveau tilbage, eller afbryder processen.

� Henter e-mail-adressen fra telefonbogen.

� Kopierer nummeret til telefon-bogen.

Ÿ Viderestiller eksterne opkald til telefonsvareren.

Tilbage til standbytilstand

Vend tilbage til standbytilstand fra et vilkårligt sted i menuen på følgende måde:

� Tryk � længe på afbrydtasten.

Eller:

� Tryk ikke på nogen tast: Efter 2 min. skifter displayet automatisk til stand-bytilstand.

Ændringer, som du ikke har bekræftet eller gemt ved at trykke på §OK§, §Ja§, §Gem§, §Send§ eller med Gem §OK§, annulleres.

Du kan se et eksempel på displayet i standbytilstand på s. 1.

Vejledning til menuen

Din telefons funktioner vises via en menu, som indeholder flere niveauer.

Hovedmenu (første menuniveau)

� Hvis du vil åbne hovedmenuen, mens håndsættet er i standbytilstand, skal du trykke på v.

Funktionerne i hovedmenuen vises på dis-playet som en liste med farvede symboler.

Aktivering af en funktion� Naviger til funktionen med styretasten

/�. I displayets øverste række vises funktionens navn. Tryk på displayta-sten §OK§.

Eller:

� Indtast det tal, der er vist foran funktio-nen i menuoversigten (genvej) (s. 21).

Den tilhørende undermenu (det næste menuniveau) åbnes.

2

1? SMS

34

VoIP-telefoni via Gigaset.net


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Undermenuer

Undermenuernes funktioner vises i liste-form.

Aktivering af en funktion:

� Gå til den ønskede funktion med styre-tasten , og tryk på §OK§.

Eller:

� Indtast den talkombination, der er vist foran funktionen i menuoversigten (genvej) (s. 21).

Når du trykker én gang kort på afbrydta-sten �, går du tilbage til det forrige menuniveau eller afbryder processen.

Ret forkerte indtastninger

Forkerte tegn i teksten rettes ved at navi-gere til den forkerte indtastning med sty-retasten. Du kan derefter:

� Slette tegnet til venstre for markøren med X.

� Indsætte et nyt tegn til venstre for mar-køren.

� Ved indstilling af klokkeslæt, dato, IP-adresser osv. overskrives blinkende tegn.

Eksempler på anvendte symboler, menuindtastninger og indtastninger på flere linjer findes i bilaget til denne betjeningsvejledning, s. 147.


Via Gigaset.net kan du telefonere direkte og gratis over internettet med andre Giga-set Netværksbrugere – uden at have en konto hos en VoIP-udbyder, og uden at foretage yderligere indstillinger. Telefo-nens strømforsyning skal være sat i strøm-stik, og telefonen skal være forbundet med internettet og oprettet i Gigaset.net-onlinetelefonbogen med et navn, du har valgt (s. 17/s. 36).

Gigaset.net er en VoIP-tjeneste fra Gigaset Communications GmbH, som alle Gigaset VoIP-brugere kan benytte.

Du kan tale gratis med andre Gigaset.net-abonnenter, dvs. at der ud over omkost-ningerne til internetforbindelsen ikke er forbundet yderligere telefonomkostninger med det. Forbindelser til/fra andre net er ikke mulige.

Alle Gigaset VoIP-enheder er ved levering tildelt et Gigaset.net-telefonnummer (s. 144).

Alle tilmeldte abonnenter står i Gigaset.net-telefonbogen, som du har adgang til.

I Gigaset.net har du under telefonnumme-ret 12341#9 adgang til en ekkotjeneste, som du kan teste din VoIP-forbindelse med.

Efter en meddelelse sender ekko-tjenesten de lyddata, som den har modta-get fra dig, tilbage som ekko direkte.

Bemærk:Gigaset.net understøtter bredbåndstelefoni: Gigaset.net-samtaler, som du fører fra din Gigaset S685/S675 IP (basestation og hånd-sæt) med en anden bredbåndskompatibel enhed, er i fremragende lydkvalitet.

35



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Søgning efter abonnent i Gigaset.net-telefonbogen

Håndsættet er i standbytilstand.

� Tryk længe.

Vælg Gigaset.net fra listen med tilgængelige onlinetelefonbø-ger, og tryk på §OK§.

Eller:

� Åbn telefonbogen med tasten �.

� Vælg telefonbogopslaget Gigaset.net, og tryk på opkaldstasten �. Der oprettes forbindelse til Gigaset.net-telefonbogen.

Hvis der ikke kan oprettes forbindelse til Gigaset.net-telefonbogen, vises der en meddelelse, og håndsættet vender tilbage til standbytilstand.

Når der er oprettet forbindelse, bliver du bedt om at indtaste et navn, som der skal søges efter:

Aliassøgning: Indtast navnet eller en del af navnet (maks. 25 tegn).

§Mulighed§ Tryk på displaytasten.

Start søgningVælg, og tryk på §OK§.

Hvis søgningen giver resultat, vises en liste over søgeresultaterne med alle nav-ne, som starter med den indtastede ræk-kefølge af tegnene.

Eksempel:

1. 3/50: Løbenummer/antal opslag2. Navn på et opslag, evt. forkortet

Med kan du bladre i opslagslisten.

Hvis der ikke blev fundet et relevant opslag, vises der en tilsvarende meddelel-se. Du har følgende muligheder:

� Tryk på displaytasten §Ny§ for at starte en ny søgning.

Eller:

� Tryk på displaytasten §Lader§ for at ændre søgekriterierne. Det navn, du tidligere har angivet, kopieres og kan redigeres.

Hvis der er for mange relevante opslag i Gigaset.net-telefonbogen, vises medde-lelsen For mange poster fundet! i stedet for en opslagsliste.

AnsvarsfraskrivelseGigaset.net er en frivillig tjeneste fra Gigaset Communications GmbH, som ikke garanterer eller hæfter for netværkets tilgængelighed. Tjenesten kan til enhver tid opsiges med et var-sel på tre måneder.

Bemærk: Hvis du ikke benytter din Gigaset.net-forbin-delse i seks uger, deaktiveres den automatisk. Der kan ikke ringes op til dig via Gigaset.net. Forbindelsen aktiveres igen:– så snart du foretager en søgning i

Gigaset.net-telefonbogen eller – foretager et opkald via Gigaset.net (ringer

til et telefonnummer med #9 til sidst) eller – aktivererer forbindelsen via webkonfigura-

toren (s. 118)

Bemærkninger:– Telefonbogopslaget Gigaset.net kopieres

ved tilmelding af et håndsæt til basestatio-nen. Forudsætter, at håndsættet kan sende og modtage telefonbogsopslag.

– Opkald til Gigaset.net-telefonbogen er altid gratis.

– Du kan også åbne Gigaset.net-telefonbo-gen ved at taste 1188#9 (Gigaset.net-tele-fonbogens opkaldsnummer) og trykke på opkaldstasten �.

1

2

3/50

Saal, Franz

Sailor, Ben

Sand, Anna

Sand, Marie Elisabe...

Sand, Otto

Sang, Joseph

Info Mulighed

36



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

� Tryk på displaytasten §Definer§ for at star-te en udvidet søgning. Det navn, du tid-ligere har angivet, kopieres og kan redi-geres/udvides.

Opkald til en abonnent � Vælg en abonnent fra listen,

og tryk på opkaldstasten.

Visning af abonnentens nummer Vælg en abonnent fra opslags-

listen.

§Info§ Tryk på displaytasten.

Gigaset.net-nummeret og abonnentens navn vises, navnet eventuelt over flere lin-jer.

Brug af yderligere funktioner

Forudsætning: Opslagslisten vises.

(Valg af opslag) � §Mulighed§

Du kan vælge følgende funktioner med :

Føj til bibliotekOverførsel af nummeret til håndsættets telefonbog. Opkaldsnummer og navn (eventuelt forkortet, maks. 16 tegn) overføres til telefonbogen.

� Ændring og lagring af opslaget (s. 42).

Opslagslisten vises igen.

Søg igenStart søgning med et nyt navn (s. 35)

Egne oplysningerSe "Tilføjelse, ændring, sletning afeget opslag" på s. 36.

Tilføjelse, ændring, sletningafeget opslag

Du har følgende muligheder:

� Du kan ændre navnet på opslaget i Gigaset.net-telefonbogen

� Slet dit opslag fra Gigaset.net-telefon-bogen

� Hvis du ikke har indtastet et navn ved ibrugtagningen af telefonen (s. 17), skal du definere et navn og oprette dig i telefonbogen.

Få vist dit eget opslag Du har forbindelse til Gigaset.net-telefon-bogen:

� Vælg §Mulighed§ � Egne oplysninger, og tryk på §OK§.

Dit Gigaset.net-nummer og dit aktuelt registrerede navn vises.

Indtastning/ændring af navn§Redigér§ Tryk på displaytasten.

Rediger navnet, eller indtast et nyt navn (maks. 25 tegn), og tryk på §OK§. Du kan slette navnet ved at trykke på X.

Hvis der endnu ikke findes et opslag med dette navn i Gigaset.net-telefonbogen, bli-ver navnet gemt. Der vises en tilsvarende meddelelse. Håndsættet vender tilbage til standbytilstand.

Hvis der allerede findes et opslag med det-te navn, eller hvis det angivne navn inde-holder tegn, der ikke er tilladte, bliver du opfordret til at indtaste et andet navn.

Bemærkninger:– Forbindelser til Gigaset.net oprettes altid

via internettet. Uafhængigt af, hvilken standardforbindelse der er indstillet på din telefon. Et kort eller langt tryk på � samt en "*" i slutningen af nummeret har ingen effekt.

– Du kan åbne Gigaset.net-telefonbogen og oprette forbindelser, selvom du ikke har oprettet dig i telefonbogen.

Bemærk:Hvis du vælger et Gigaset.net-nummer fra den lokale telefonbog, oprettes der automatisk for-bindelse via Gigaset.net (internettet).

37



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Opkald til Gigaset.net-abonnenter

Du kan ringe til en Gigaset.net-abonnent direkte via Gigaset.net-telefonbogen (s.ovenfor) eller via vedkommendes Gigaset.net-nummer:

/� Indtast Gigaset.net-nummeret (inklusive #9), eller vælg fra håndsættets telefonbog.


Ethvert opkaldsnummer, som slutter på #9, ringes op via Gigaset.net.

Bemærk:Hvis du sletter navnet, bliver dit opslag i tele-fonbogen også slettet. Du er ikke længere "syn-lig" for andre Gigaset.net-abonnenter. Du kan dog stadig kontaktes via dit Gigaset Net-num-mer. Oplysninger om, hvordan du får vist num-meret, se s. 144.

38

Nettjenester

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / netservices_SAG.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Nettjenester

Nettjenester er funktioner, som din fast-net- eller VoIP-udbyder stiller til rådighed.

Anonyme opkald – undertrykkel-se af nummervisning

Du kan undertrykke overførsel af dit tele-fonnummer (CLIR = Calling Line Identifica-tion Restriction). Så vises dit telefonnum-mer ikke, når du ringer op. Du ringer op anonymt.

Forudsætning:� Anonyme opkald er kun mulige via

VoIP-forbindelser, hvor udbyderen understøtter funktionen „Anonyme opkald“. Du skal eventuelt aktivere og indstille funktionen hos udbyderne af dine VoIP-forbindelser.

Aktivering/deaktivering af anonyme opkald for alle opkald

Du kan aktivere/deaktivere undertrykkelse af nummeret permanent for alle din tele-fons forbindelser (fastnet og VoIP).

Hvis funktionen er aktiveret, bliver num-meret undertrykket både ved opkald via fastnettet og ved opkald via en VoIP-for-bindelse. Nummerundertrykkelsen er akti-veret for alle tilmeldte håndsæt.

v �� Nettjenester

Alle opk. anon.Vælg, og tryk på §OK§ ( = til).

Hvis funktionen Alle opk. anon. er aktiveret, vises Skjul nummer aktiv på håndsættets dis-play i standbytilstand.

Aktivering/deaktivering af ”anonyme opkald” for næste opkald

Du kan ændre indstillingen for undertryk-kelse af nummer for det næste opkald.

v �� Nettjenester � Næste opkald

Anonym: Ja / Vælg Nej for at aktivere/deaktivere undertrykkelse af nummeret, og tryk på §Ring op§.

Indtast telefonnummeret, evt. med nummersuffiks.

§Send§ Tryk på displaytasten. Der rin-ges op til nummeret. Hvis du ikke har angivet et nummer-suffiks, ringes der op til num-meret via standardforbindel-sen.

Yderligere nettjenester på fast-nettet

De følgende nettjenester kan kun bruges til opkald via fastnettet. Du skal abonnere på disse tjenester hos din netudbyder.

� Kontakt din netudbyder, hvis der opstår problemer.

Indstillinger for alle opkald

Hvis du har gennemført en af de følgende procedurer, sendes der en kode.

� Når du har hørt bekræftelsen i telefo-nen, skal du trykke på afbrydtasten �.

Du kan indstille følgende nettjenester:

Generel viderestilling af opkald v �� Telefon � Viderestil opk.


H.når: Straks / IntetSvar / Vælg Hvis Opt.

Straks: Opkald viderestilles med det samme, således at opkald til dit fast-netnummer ikke længere signaleres på din telefon.

‰

39

Nettjenester


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

IntetSvar: Opkald viderestilles, hvis opkaldet ikke besvares, selv om telefo-nen har ringet flere gange.

Hvis Opt.: Opkald viderestilles, hvis der er optaget hos dig.

Tlf.nr:Tryk på displaytasten §Redigér§. Indtast det telefonnummer, der skal viderestil-les til, og tryk på §Gem§. Du kan angive et fastnet-, VoIP- eller mobilnummer.

Status: Aktiver/deaktiver viderestilling af opkald.

� Tryk på displaytasten §Send§.

� Når du har hørt meddelelsen fra tele-fonnettet, skal du trykke på afbrydta-sten �.

Aktiver/deaktiver banke påNår banke på-funktionen er aktiveret, hører den, der ringer op til fastnetforbin-delsen, en klartone, hvis du allerede fører en samtale via din fastnetforbindelse. Det-te opkald signaleres både akustisk og på håndsættets display.

Opkald til VoIP-forbindelsen vises ikke som Banke på-opkald. De signaliseres på andre tilmeldte håndsæt. Hvis der ikke er et andet håndsæt tilgængeligt, hører den, der ringer op, en optagettone.

Besvarelse/afvisning af en ventende "ban-ke-på" samtale, se s. 39.

v �� Telefon � Banke på

Status: Aktiver/deaktiver.

� Tryk på displaytasten §Send§.

� Når du har hørt meddelelsen fra tele-fonnettet, skal du trykke på afbrydta-sten �.

Funktioner under en samtale

Start notering Du hører optagettonen.

§Mulighed§ � Notering


ForespørgselUnder en samtale:

§Foresp.§ Tryk på displaytasten.

Indtast et nummer, eller vælg et nummer fra telefonbogen, og tryk på §OK§.

Der ringes op til nummeret via fastnet-forbindelsen.


� Skift mellem opkald:

� Skift mellem to abonnenter med .

– Afslut den aktive samtale: §Mulighed§ Afslut samtale.

� Konference:

– Hvis du vil føre en samtale med beg-ge abonnenter: Tryk på displayta-sten §Konfer.§.

– Hvis du vil afslutte konferencen (skifte mellem opkald): Tryk på dis-playtasten §Enkelt§.

– Afslut samtalen med begge abon-nenter: Tryk på afbrydtasten �.

Besvarelse af en banke på-samtaleForudsætning: Banke på-funktionen er aktiveret (s. 39).

§Løft af§ Tryk på displaytasten.

Eller: Hvis telefonnummeret på den, der ringer op, ikke bliver vist:

§Mulighed§ � Besvar banke på

Du har mulighed for at skifte mellem opkald eller holde en konference.

Bemærk: Indstillingen har ingen betydning for opkald, der banker på til VoIP-forbindelsen. Oplysninger om, hvordan du aktiverer/deakti-verer banke på-funktionen for VoIP-forbindel-sen, se s. 40.

Bemærk:Det nummer, der vælges til forespørgslen, gemmes i genopkaldslisten efter et par sekunder.

40

Nettjenester


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Afvis en banke på-samtale§Mulighed§ � Afvis banke på

Funktioner efter et opkald

Annullering af notering før tidv �� Notering fra

Hvis du har annulleret noteringen, sendes der en kode.

� Når du har hørt bekræftelsen i telefo-nen, skal du trykke på afbrydtasten �.

Yderligere nettjenester for VoIP

De følgende nettjenester kan benyttes ved opkald via VoIP-forbindelsen.

Indstillinger for alle opkald

Generel viderestilling af opkald Forudsætning: VoIP-udbyderen under-støtter viderestilling af opkald.

v �� VoIP � Viderestil opk.

Der vises en liste med din telefons konfi-gurerede og aktiverede VoIP-numre og dens Gigaset.net-nummer. De telefon-numre, som viderestilling af opkald er aktiveret for, er markeret med .

� Vælg de numre, som du vil aktivere eller deaktivere viderestilling for, og tryk på §OK§.


H.når: Straks / IntetSvar / Vælg Hvis Opt.

Straks: Opkald viderestilles med det samme, således at opkald til dette VoIP-telefonnummer ikke længere signale-res på din telefon.

IntetSvar: Opkald viderestilles, hvis opkaldet ikke besvares, selv om telefo-nen har ringet flere gange.

Hvis Opt.: Opkald viderestilles, hvis der er optaget hos dig.

Tlf.nr:Tryk på displaytasten §Redigér§. Indtast det telefonnummer, der skal viderestil-les til, og tryk på §Gem§.

Ved viderestillingen af et af dine VoIP-telefonnumre kan du angive et fastnet-, VoIP- eller mobiltelefon-nummer.

Ved viderestillingen af dit Gigaset.net-nummer skal du angive et andet Gigaset.net-nummer.

Status: Aktiver/deaktiver viderestilling af opkald.

� Tryk på displaytasten §Gem§.

Aktiver/deaktiver banke påForudsætning: To parallelle VoIP-forbin-delser er tilladt i telefonen (s. Allow 1 VoIP call only på s. 119).

Når banke på-funktionen er aktiveret, hører den, der ringer op til VoIP-forbindel-sen, en klartone, hvis du allerede fører en samtale via denne VoIP-forbindelse. Dette opkald signaleres både akustisk og på håndsættets display.

Bemærkninger:– Uden CLIP signaleres et banke på-opkald

kun med en signaltone.– Hvis den første samtale var et internt

opkald, afsluttes den interne forbindelse.– Et internt banke på-opkald vises på dis-

playet. Du kan hverken besvare eller afvise det interne opkald.

‰

Du skal være opmærksom på, at viderestil-ling af dine VoIP-telefonnumre kan være for-bundet med meromkostninger. Spørg din VoIP-udbyder.

41

Nettjenester


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Opkald til fastnetforbindelsen banker ikke på. De signaliseres på et andet tilmeldt håndsæt, som er tildelt fastnetnummeret som modtagenummer. Hvis der ikke er et andet håndsæt tilgængeligt, hører den, der ringer op, en optagettone.

Besvarelse/afvisning af en ventende "ban-ke-på" samtale, se s. 41.

v �� VoIP � Banke på

Status: Aktiver/deaktiver.


Funktioner under en samtale

Forudsætning: To parallelle VoIP-forbin-delser er tilladt i telefonen (s. Allow 1 VoIP call only på s. 119).

ForespørgselUnder en samtale:

§Foresp.§ Tryk på displaytasten.

� Indtast nummeret, eller vælg et nummer fra telefonbogen, og tryk kort/længe på opkaldstasten �.

Der skal ringes op til nummeret via VoIP.

.

Når abonnenten svarer, har du følgende muligheder:

� Skift mellem opkald:

� Skift mellem to abonnenter med .

� Afslut den aktive samtale: §Mulighed§ Afslut samtale.

� Konference:

� Hvis du vil føre en samtale med beg-ge abonnenter: Tryk på displayta-sten §Konfer.§.

� Hvis du vil afslutte konferencen (skifte mellem opkald): Tryk på dis-playtasten §Enkelt§.

� Afslut samtalen med begge abon-nenter: Tryk på afbrydtasten �.

� Viderestilling (afhænger af udbyde-ren):

Forudsætning: Du skifter mellem opkaldene og har selv ringet op til den aktive abonnent.

� Forbind de to eksterne abonnenter:§Mulighed§ Viderestil opkald

Der vises en tilsvarende meddelelse, hvis viderestillingen lykkes. Derefter vender håndsættet tilbage til stand-bytilstand.

Besvarelse af en banke på-samtaleForudsætning: Banke på-funktionen er aktiveret (s. 40).

§Løft af§ Tryk på displaytasten.

Du har mulighed for at skifte mellem opkald eller holde en konference.

Bemærk: Indstillingen gælder for alle VoIP-numre. Den har ingen betydning for opkald, der banker på til fastnetforbindelsen. Oplysninger om, hvor-dan du aktiverer/deaktiverer banke på-funktio-nen for fastnetforbindelsen, se s. 39.

Bemærk:Det nummer, der vælges til forespørgslen, gemmes i genopkaldslisten efter et par sekun-der. Bemærkninger:

– Hvis den første samtale var et internt opkald, afsluttes den interne forbindelse.

– Et internt banke på-opkald vises på dis-playet. Du kan hverken besvare eller afvise det interne opkald.

42

Anvendelse af telefonbogen og lister

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / directories_charges.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Anvendelse af telefonbogen

og lister

Du kan vælge mellem:

� Telefonbogen

� Call-by-Call-listen

� Eventuelle onlinetelefonbøger

� Genopkaldslisten

� SMS-, e-mail- og onlinebeskedlisten

� Opkaldslisten

� Telefonsvarerlisten

I telefonbogen og Call-by-Call-listen kan du gemme i alt maks. 250 opslag (antallet afhænger af de enkelte opslags størrelse).

Du skal oprette telefonbogen og Call-by-Call-listen på det enkelte håndsæt. Du kan dog sende listerne eller enkelte opslag til andre håndsæt (s. 44).

Telefonbog/Call-by-Call-liste

Telefonbog

I telefonbogen kan du gemme

� op til tre numre og tilhørende for- og efternavne

� VIP-notat og VIP-ringetone (valgfrit)

� e-mail-adresse (valgfrit)

� CLIP-billeder (valgfrit)

� mærkedage med signalering.

� Telefonbogen åbnes i standbytilstand med tasten �.

Opslagenes længde (telefonbog)3 numre: maks. 32 cifre hver

For- og efternavn: maks. 16 tegn hver

E-mail-adresse: maks. 60 tegn

Call-by-Call-listen

I Call-by-Call-listen kan du gemme for-valgsnumre til netudbydere (såkaldte "Call-by-Call-numre"), som du kan benytte ved opkald via fastnettet.

� Åbn Call-by-Call-listen i standbytilstand med tastenC.

Opslagenes længdeNummer: maks. 32 cifre Navn: maks. 16 tegn

Lagring af et nummer i telefonbogen

� � Nyt opslag


Første navn / Efternavn:Indtast et navn i mindst ét af felterne.

Telefon / Telefon (kontor) / Telefon (Mobil)Indtast et nummer i mindst ét af felter-ne.

E-mailIndtast en e-mail-adresse.

Fødselsd.:Vælg Til eller Fra.

Ved indstillingen Til:Indtast Bryllupsdag (Dato) og bryllupsdag (Tid) (s. 45), og vælg signaleringstype: bryllupsdag (Alarm).

Bemærk:For at muliggøre hurtig adgang til et nummer fra telefonbogen eller Call-by-Call-listen (kort-valg) kan du tildele nummeret til en tast (s. 44).

Bemærkninger:Enkelte VoIP-udbydere understøtter ikke lokal-samtaler ved opkald via fastnettet. Hvis det er tilfældet, skal du altid indtaste fastnetnumre med forvalgsnummer i telefonbogen. Alterna-tivt kan du via webkonfiguratoren definere et lokalt forvalgsnummer, som automatisk vil blive foranstillet alle valgte numre uden for-valgsnumre ved opkald over VoIP (s. 125).

43



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Billede-CLIPForudsætning: Vis nummer (CLIP).

Vælg eventuelt et billede, som skal vises, når abonnenten ringer op.

Du har følgende valgmuligheder:

– CLIP-billeder, der leveres sammen med håndsættet

– og på Gigaset S68H desuden egne billeder, som du har indlæst fra pc'en til håndsættet (s. 151).

Billederne er gemt i Media Pool i hånd-sættet (s. 93).

� Lagring af ændringerne (s. 148).

Lagring af nummer i Call-by-Call-listen

C � Nyt opslag


Nummer:Indtast nummer.

Navn:Indtast navn.

Vælg et opslag i telefonbogen/Call-by-Call-listen

� / C Åbn telefonbogen eller Call-by-Call-listen.


� Med bladres til opslaget, indtil det ønskede navn er valgt.

� Det første tegn i navnet (i telefonbo-gen: Indtast det første tegn i efternav-net hhv. fornavnet, når kun fornavnet er indtastet), hhv. bladre til opslaget med �.

Ring op via telefonbogen/Call-by-Call-listen

� / C � (Vælg opslag; s. 43)

� Tryk længe/kort på opkaldsta-sten. Der ringes op til numme-ret med den valgte forbindel-sestype (s. 26).

Håndtering af opslag i telefonbogen/Call-by-Call-listen

� / C � (Vælg opslag; s. 43)

Visning af opslag §Info§ Tryk på displaytasten.

Opslaget vises. Tilbage med §OK§.

Redigering af opslag §Info§ §Redigér§

Tryk på displaytasterne efter hinanden.

� Foretag ændringerne, og gem dem.

Bemærkninger:– Læs, hvordan IP-adresser angives, på s. 27.– Hvis et nummer altid skal ringes op via en

bestemt forbindelse, kan du knytte denne forbindelses nummersuffiks til nummeret.

– Hvis du tilføjer en stjerne (*) i slutningen af nummeret, vil der blive ringet op til num-meret via den forbindelse, der ikke er stan-dardforbindelsen, (s. 101), også selvom du trykker kort på opkaldstasten �. Det er en forudsætning, at der ikke er nogen opkaldsregler for nummeret (s. 126).

– Med webkonfiguratoren kan du gemme telefonbogen som en fil på din pc, redigere den på pc’en og indlæse den igen på håndsættet (s. 132). Eller du kan overføre Outlook-kontaktpersoner fra pc’en til hånd-sættets telefonbog.

Bemærk:Du kan kun ringe op til IP-adresser via VoIP.

44



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Brug af yderligere funktioner � / C � (Vælg opslag; s. 43)

§Mulighed§ Åbn menuen.


Anvend nummer Du kan ændre eller udvide et gemt nummer, og derefter vælge det (tryk på opkaldstasten �).

Rediger opslag Rediger det valgte opslag.

Slet opslag Slet det valgte opslag.

Opslag som VIP (kun telefonbog)Marker et telefonbogsopslag med VIP (Very Important Person), og tildel det en bestemt ringetone. Du kan nu gen-kende VIP-opkald på ringetonen.

Forudsætning: Aktivering af Vis num-mer (s. 29).

Kopiér opslag Send et individuelt opslag til et håndsæt(s. 44).

Slet liste Slet alle opslag i telefonbogen eller Call-by-Call-listen.

Kopiér liste Send hele listen til et håndsæt (s. 44).

Ledig hukommelse Få vist antallet af ledige opslag i tele-fonbogen og Call-by-Call-listen.

Opkald ved hjælp af kortvalgstaster

Se hvordan du tilknytter numre til talta-sterne på håndsættet på s. 90.

� Tryk længe på den relevante kortvalgs-tast.

Hvis der i telefonbogen i slutningen af nummeret står et gyldigt nummersuffiks (f.eks.: #1), bliver der ringet op til num-meret via den forbindelse, der hører til suffikset (s. 112).

Hvis der kun står en firkant (#) efter num-meret, ringes der op til nummeret via standardforbindelsen.

Hvis der står en stjerne (*) efter numme-ret, ringes der op via den forbindelse, der ikke er standardforbindelsen.

Hvis der ikke er angivet et nummersuffiks, ringes der op til nummeret via standard-forbindelsen. Undtagelse: Der er ikke defi-neret opkaldsregler for nummeret (s. 126).

Overførsel af telefonbogen/Call-by-Call-listen til et andet håndsæt

Forudsætninger:� Modtager- og afsenderhåndsættet er

tilmeldt den samme basestation.

� Det andet håndsæt skal være i stand til at sende og modtage telefonbogsop-slag.

� / C � (Vælg opslag; s. 43) � §Mulighed§ � Kopiér opslag / Kopiér liste � Til interne

� Vælg modtagerhåndsættets interne nummer, og tryk på §OK§.

Når overførslen er gennemført, signaleres dette med en meddelelse og en bekræftel-sestone på modtagerhåndsættet.

Du kan overføre flere enkeltopslag efter hinanden ved at besvare forespørgslen Kopiér andre opslag? med §Ja§.

Du skal være opmærksom på følgende: � Opslag med identiske numre overskri-

ves ikke hos modtageren.

� Overførslen afbrydes, hvis telefonen ringer, eller hvis modtagerhåndsættets hukommelse er fyldt op.

Bemærk:Du kan også sende hele telefonbogen via dataoverførslen uden at åbne telefonbogen: v �� Data overførelse � Telefonbog

45



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Gigaset S68H: Overfør opslag i telefonbogen som vCard med Bluetooth

I Bluetooth-tilstand (se s. 96) kan du over-føre telefonbogsopslag i vCard-format, f.eks. hvis du vil udveksle opslag med din mobiltelefon.

Forudsætninger:

� Dit eget forvalgsnummer er gemt i tele-fonen (s. 98)

� Bluetooth er aktiveret (s. 96)

� Den enhed, som du vil sende opslage-ne til (f.eks. en mobiltelefon), er til-meldt håndsættet som Bluetooth-enhed (s. 96).

� �� (Vælg opslag) � §Mulighed§ � Kopiér opslag / Kopiér liste

vCard via BluetoothVælg, og tryk på §OK§.

Listen Godkendt enhed (s. 97) vises.

� Vælg enhed, og tryk på §OK§.

Modtag vCard med Bluetooth

Hvis en enhed sender et vCard fra listen "Godkendt enhed" (s. 97) til dit håndsæt, sker dette automatisk, og du informeres herom på displayet.

Hvis den enhed, der sender, ikke står på listen, bliver du bedt om at indtaste enhe-dens PIN-kode på displayet:

Indtast evt. PIN-koden til den Bluetooth-enhed, der sender, og tryk på §OK§.

Det overførte vCard står til rådighed som telefonbogsopslag.

Kopiering af det viste nummer til telefonbogen

Du kan kopiere numre til telefonbogen fra lister, f.eks. opkaldslisten eller genop-kaldslisten, og numre, som bliver vist i en SMS eller under en samtale.

Der vises et nummer:

§Mulighed§ � Kopi t. tlf.bog

Eller:

� Tryk på displaytasten.

Telefonbogen åbnes.

Nyt opslag / TelefonbogsopslagVælg, og tryk på §OK§.

! / " / # Vælg, og tryk på §OK§.

Nummeret kopieres til det pågældende nummerfelt (Telefon / Telefon (kontor) / Telefon (Mobil)).

� Suppler evt. opslaget, se s. 42.

Under nummeroverførslen fra telefon-svarerlisten afbrydes afspilningen af beskeder.

Overfør nummeret eller e-mail-adressen fra telefonbogen

Du kan åbne telefonbogen i mange betje-ningssituationer, f.eks. for at kopiere et telefonnummer eller en e-mail-adresse. Dit håndsæt må ikke være i standbytil-stand.

� Åbn alt afhængigt af betjeningssituati-onen telefonbogen med � eller %.

Vælg opslag (s. 43).

Sådan gemmes en mærkedag i telefonbogen

Du kan gemme en mærkedag for hvert nummer i telefonbogen, og du kan angive et tidspunkt for, hvornår påmindelsessig-nalet skal aktiveres på mærkedagen.

Mærkedage medtages automatisk i kalen-deren (s. 95).

� �� (Valg af opslag; s. 43)

§Info§ §Redigér§ Tryk på displaytasterne efter hinanden.

� Gå til linjen Fødselsd.:.

v Til vælges.

46



ers

ion

4,

16

.09

.20

05


Bryllupsdag (Dato)Indtast dag/måned/år (8-cifret).

bryllupsdag (Tid)Indtast klokkeslæt (4-cifret) for påmin-delsessignalet.

bryllupsdag (Alarm)Vælg signaleringstype.


Deaktiver mærkedag� �� (Valg af opslag; s. 43)

§Info§ §Redigér§ Tryk på displaytasterne efter hinanden.

� Gå til linjen Fødselsd.:.

v Fra vælges.


Påmindelsessignal på en mærkedagDer høres et påmindelsessignal med den valgte ringetone på håndsættet.


§SMS§ Skriv en SMS.

§Fra§ Tryk på displaytasten for at bekræfte og afslutte påmin-delsessignalet.

Vis en mistet mærkedagI standbytilstand bliver du mindet om en slettet mærkedag, som du ikke har kvitteret for, med én visning af §Aftale§.

� Visning af en aftale:

§Aftale§ Tryk på displaytasten.


§SMS§ Skriv en SMS.

§Slet§ Slet påmindelsen.Tryk på displaytasten � eller §Tilbage§ efter sletningen:Tilbage i standbytilstand, §Aftale§ vises ikke længere.

Du kan også få vist mistede mærkedage efterfølgende (se s. 96).

Brug af onlinetelefonbøger

Alt afhængigt af din udbyder kan du anvende onlinetelefonbøger (= onlinete-lefonbog og fagbog, f.eks. „De gule sider“).

Du kan indstille, hvilken onlinetelefonbog på internettet du vil bruge, via webkonfi-guratoren (s. 131).

Onlinetelefonbog/fagbog, åbne

Forudsætning: Håndsættet er i stand-bytilstand, og der er en ledig VoIP-linje.

� Tryk længe. Listen med onlinetelefonbøger åbnes. De udbyderspecifikke navne vises.

Vælg en telefonbog (onlinete-lefonbog eller fagbog) på listen, og tryk på §OK§.

Eller:

I de tilmeldte håndsæts lokale telefonbø-ger finder du opslagene Net Directory, Yel-low Pages for onlinetelefonbøgerne. Ved hjælp af disse opslag kan du åbne de onlinetelefonbøger, der er indstillet for din telefon (s. 131).

� Åbn telefonbogen med tasten �.

� Vælg opslaget Net Directory for onlinete-lefonbogen eller opslaget Yellow Pages

Bemærk:Der kræves en tidsangivelse for et påmindel-sessignal. Hvis du har valgt den optiske signa-lering, er tidsangivelsen ikke nødvendig, og den sættes automatisk til 00:00.

AnsvarsfraskrivelseGigaset Communications GmbH påtager sig intet ansvar og ingen hæftelse for denne tjene-stes tilgængelighed. Denne tjeneste kan brin-ges til ophør til enhver tid.

47



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

for fagbogen, og tryk på opkaldstasten �.

Der oprettes forbindelse til onlinetelefon-bogen hhv. fagbogen.

Søgning efter et opslag

Forudsætning: Du har åbnet onlinetele-fonbogen/fagbogen

� Indtastninger over flere linjer:

Efternavn: (Onlinetelefonbog) /Kategori/navn: (Fagbog)

Indtast navnet, en del af nav-net eller branchen (maks. 30 tegn).

By: Indtast navnet på den by, hvor den abonnent, der søges efter, bor.

Nummer: Indtast nummeret (højst 30 tegn).

� Tryk på displaytasten §Søg§ for at starte søgningen.

Du skal angive noget enten i Efternavn: hhv. Kategori/navn: og i By: eller i Nummer. Søgningen efter nummeret er kun mulig, hvis den valgte onlinetelefonbog under-støtter nummersøgningen. Oplysninger om indtastning af tekst: se s. 149.

Hvis der findes flere byer med det angivne navn, vises der en liste med de fundne byer:

Vælg by. Med §Info§ kan du få vist de detaljerede oplysninger om den valgte by. Hvis der ikke blev fundet en relevant by: Tryk på §Redigér§, hvis du vil ændre søgekriterier-ne. Angivelserne for Kategori/navn og By overføres og kan ikke ændres.

§OK§ Tryk på displaytasten for at fortsætte søgningen.

Hvis der ikke bliver fundet en abonnent, som de angivne søgekriterier passer på, vises der en tilsvarende meddelelse. Du har følgende muligheder:

� Tryk på displaytasten §Ny§ for at starte en ny søgning.

Eller:

� Tryk på displaytasten §Redigér§ for at ændre søgekriterierne. Det angivne navn og byen overføres og kan ændres.

Hvis listen med hits er for stor, vises der ikke nogen hits. Der vises en tilsvarende meddelelse.

� Tryk på displaytasten §Definer§ for at star-te en udvidet søgning (s. 48).

Eller:

� Afhænger af udbyderen: Hvis antallet af hits vises på displayet, kan du også få vist listen med hits. Tryk på displayta-sten §Info§.

Bemærkninger:– Telefonbogsopslagene Net Directory / Yellow

Pages kopieres til håndsættet ved tilmel-ding til basestationen (s. 83). Forudsæt-ning: Håndsættet kan modtage telefon-bogsopslag.

– Du kan oprette en forbindelse til onlinetele-fonbogen på følgende måde: � Vælg nummeret 1#91 i standbytilstand,

og tryk derefter på opkaldstasten �.� Du kan oprette en forbindelse til fagbo-

gen ved at ringe op til 2#91.� Du kan oprette en forbindelse til Giga-

set.net-telefonbogen ved at ringe op til 1188#9.

Opkald til onlinetelefonbogen er altid gratis.

48



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Søgeresultat (liste med hits)

Søgeresultatet vises på en liste på display-et. Eksempel:

1. 2/50: Løbenummer/antal hits (hvis antallet af hits er >99, vises kun løbenummeret)

2. Fire linjer med abonnentens navn, branche, telefonnummer og adresse (eventuelt for-kortet)


� Med kan du bladre i listen.

� Tryk på displaytasten §Info§. Alle oplys-ninger om opslaget (navn, eventuelt branche, adresse, telefonnumre) vises uforkortet. Med kan du bladre i opslaget.

Via §Mulighed§ har du desuden følgende muligheder:

Forfin søgning Ændre søgekriterierne og begrænse hitlisten (s. 48).

Ny søgning Starte en ny søgning.

Kopi t. tlf.bogKopiere opslagets nummer til håndsættets telefonbog (s. 45). Efternavnet kopieres til telefonbogens navnefelt.

Opkald til en abonnent

Forudsætning: Der vises en liste med hits.

� Vælg et opslag, og tryk på opkaldsta-sten �.

Hvis opslaget kun indeholder ét nummer, ringes der op til det.

Hvis opslaget indeholder flere telefon-numre, vises der en liste med numrene.

� Vælg et nummer med , og tryk igen på opkaldstasten �.

Start en detaljeret søgning

Med den detaljerede søgning kan du redu-cere antallet af hits fra en tidligere søg-ning ved hjælp af yderligere søgekriterier (fornavn og/eller gade/vej).

Forudsætning: Der vises et resultat fra en søgning (hitliste med flere opslag eller en meddelelse om, at der var for mange hits).

§Definer§ Tryk på displaytasten.

Eller:

§Mulighed§ � Forfin søgningVælg, og tryk på §OK§.

Søgekriterierne fra den foregående søg-ning kopieres og indtastes i de tilsvarende felter.

Efternavn: (Onlinetelefonbog) /Kategori/navn: (Fagbog)

Rediger eventuelt navn/bran-che, eller udvid delnavne.

By: Rediger eventuelt byen.

Gade: Indtast eventuelt vejnavnet (maks. 30 tegn).

Fornavn: (kun i onlinetelefonbogen)Indtast fornavnet (højst 30 tegn).

§Søg§ Start en detaljeret søgning.

1

2

Net Directory 2/50

Sand, Marie Elisabe...

0049123456789

Parkvej 11

København

Info Mulighed

49



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Genopkaldslisten

I genopkaldslisten finder du de sidste 20 telefonnumre, der er blevet ringet til fra håndsættet (maks. 32 cifre). Hvis et num-mer findes i telefonbogen, vises det tilhø-rende navn.

Opkald fra genopkaldslisten

� Tryk kort på tasten.

Vælg opslag.

� Tryk længe/kort på opkalds-tasten. Der ringes op til num-meret med den valgte forbin-delsestype (s. 26).

Når der vises et navn, kan du få vist det til-hørende telefonnummer ved at trykke på displaytasten §Info§.

Administration af opslagene i genopkaldslisten

� Tryk kort på tasten.

Vælg opslag.



Kopi t. tlf.bog Overførsel af opslag til telefonbogen (s. 45).

Auto. genopkald Der ringes automatisk op til nummeret med faste intervaller (mindst hvert 20. sek.). Håndfri funktion-tasten blin-ker, og "Medhør" er aktiveret.

– Abonnenten svarer: Tryk på opkalds-tasten �. Funktionen er afsluttet.

– Abonnenten svarer ikke: Opkaldet afbrydes efter ca. 30 sek. Ved tryk på en vilkårlig tast eller efter ti mis-lykkede forsøg afsluttes funktionen.

Anvend nummer (som i telefonbogen s. 44)

Slet opslag Slet det valgte opslag.

Slet liste Hele listen slettes.

Åbn lister medbeskedtasten

Med beskedtasten � kan du åbne følgende lister:

� Telefonsvarerlisten

� Telefonsvarer på nettet, se s. 80

For hver telefonsvarer på nettet vises der en separat liste.

Forudsætning: Dens nummer er gemt i basestationen, den er aktiveret (s. 80, s. 127), og det tilknyttede VoIP-/fast-netnummer er tildelt håndsættet som modtagernummer.

� SMS-Liste, se s. 55

Hvis der er oprettet flere postkasser (s. 58), bliver der også vist flere lister.

� E-mail-indbakkeoversigt, se s. 70

Listen vises kun, hvis mailserveren har nye meddelelser til postkassen.

� Opkaldslisten

� Onlinebeskedliste, se s. 77

Listen vises kun, når håndsættet er online.

Så snart der kommer et nyt opslag til en liste, høres der en servicetone. Tasten � blinker (slukkes, når du trykker på tasten). I standbytilstand vises nye beskeder med et symbol på displayet:

Antallet af nye opslag vises under det pågældende symbol.

Symbol Ny besked…

� ... på en af dine telefonsvarere på nettet eller ... på telefonsvarerlisten

& ... på opkaldslisten

' ... på SMS-, onlinebesked- eller e-mail-listen

50



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Vælg på listenNår du trykker på tasten �, vises kun de lister, der indeholder beskeder, samt listen med telefonsvarere på nettet Net TS....

Listen med nye beskeder er markeret med fed skrift og vises først. Antallet af nye beskeder vises i parentes.

Hvis en liste ikke indeholder nye beskeder, vises antallet af gamle beskeder. Undta-gelse: For telefonsvarerne på nettet Net TS... vises (0).

Eksempel:

� Vælg en liste med , og tryk på §OK§.

Opkaldsliste

Forudsætning: Vis nummer (CLIP, s. 29).

Alt afhængigt af den indstillede listetype indeholder opkaldslisten

� besvarede opkald (markeret med ).

� mistede opkald

Numrene for de seneste 30 opkald gem-mes.

På listen med mistede opkald gemmes fle-re opkald fra det samme nummer kun én gang (det seneste opkald). I opslaget står antallet af opkald fra dette nummer i parentes.

På listen med modtagne opkald gemmes flere opkald fra det samme nummer flere gange.

Listen med mistede opkald indeholder ikke-besvarede opkald og for Gigaset S675/S685 IP de opkald, som telefonsva-reren har optaget.

Indstilling af listetype for opkaldslisten

v �� Base � Opkaldsliste

Mistede opkald / Alle opkald Vælg og tryk på §OK§ ( = til).

� Langt tryk (standbytilstand).

Opslagene i opkaldslisten bevares, når du ændrer listetype.

Listeopslag på opkaldslisten

Nye beskeder står øverst.

Eksempel på et listeopslag:

� Listetypen øverst: Mistede opkald, Alle opkald

� Status for opslaget

Fed skrift: nyt opslag

� Nummer eller navn på den, der har rin-get op

Du kan kopiere telefonnummeret for den, der har ringet op, til telefonbogen (s. 45).

� Dato og klokkeslæt for opkaldet (hvis indstillet, s. 11)

Beskeder

Net TS IP1 (1)

Tlf.-sv.: (2)

Opkald: (4)

Net TS Tlf. (0)

Net TS IP2 (0)

� OK

‰

Bemærkninger:– I opkaldslisten gemmes kun opkald til det

modtagenummer, som håndsættet er ble-vet tildelt (s. 121). Hvis der ikke er tildelt noget modtagenum-mer, gemmes alle opkald i alle hånd-sættenes opkaldslister.

– Du kan også åbne opkaldslisten via menu-en: v ��

‰

Alle opkaldSusi Sorgløs

15.01.08 12:20 ‰Louise Møller

14.01.08 11:15

Slet Mulighed

51



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Administration af opslagene i opkaldslisten Du kan slette det markerede opslag ved at trykke på displaytasten §Slet§.

Når du har trykket på displaytasten §Mulighed§, kan du vælge andre funktioner med :

Kopi t. tlf.bog Nummeret kopieres til telefonbogen.

Navne-/tekstmed.Hvis der blev modtaget og gemt en URI-adresse for et VoIP-opkald, vises denne. Du kan ringe til URI-adressen ved at trykke på opkaldstasten �. URI-adressen tilføjes ikke til genop-kaldslisten.

Slet liste Hele listen slettes.

Når du har forladt opkaldslisten, tildeles alle opslag statussen "gammel", dvs. at de ikke vises med fed skrift, næste gang du åbner listen.

Opkald fra opkaldslisten

� � Opkald: (2)

Vælg opslag.

� Tryk længe/kort på opkalds-tasten. Der ringes op til num-meret med den valgte forbin-delsestype (s. 26).

Telefonsvarerliste

Telefonsvarerlisten Tlf.-sv.: vises kun på håndsæt, der har mindst ét modtagenum-mer fælles med telefonsvareren.

Via telefonsvarerlisten kan du aflytte beskederne på basestationens telefonsva-rer.

Den først indkomne nye besked vises først på telefonsvarerlisten. Afspilningen star-ter, når listen åbnes.

Efter aflytningen af de nye beskeder place-res de efter de gamle beskeder.

Alle nye beskeder afspilles uanset det til-hørende modtagenummer.

Hvis der ikke er nogen nye beskeder på listen, afspilles de gamle beskeder.

Listeopslag på telefonsvarerlisten Eksempel på listeopslag:

� Status for opslaget

Fed skrift: nyt opslag

� Nummer eller navn på den, der har rin-get op.

Du kan kopiere telefonnummeret for den, der har ringet op, til telefonbogen (s. 45).

� Dato og klokkeslæt for opkaldet (hvis indstillet, s. 11).

Oplysninger om, hvordan du håndterer beskederne fra telefonsvarerlisten, finder du på s. 64.

Opkald fra telefonsvarerlisten

� � Tlf.-sv.:(2)

Vælg opslag.

� Tryk længe/kort på opkalds-tasten. Nummeret ringes op med den valgte forbindelses-type (s. 26).

Afspiln. besk.Susi Sorgløs

15.01.08 12:20

Louise Møller

14.01.08 11:15

Slet Mulighed

52

Prisbevidst brug af telefonen


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Prisbevidst brug af

telefonen

Benyt internettet (VoIP) som din foretruk-ne metode til at ringe på en økonomisk måde.

Du kan også anvende telefonens funktio-ner til udgiftskontrol til opkald til fastnet-tet eller mobilnettet. Åbn konti hos for-skellige VoIP-udbydere, som tilbyder billige takster til samtaler på andre net. Definer den billigste VoIP-forbindelse (konto) i telefonens konfiguration – f.eks. til bestemte lokale, nationale eller mobil-forvalgsnumre – som skal anvendes ved opkaldet (Dialling Plans, s. 126). Eller defi-ner den VoIP-forbindelse, der skal anven-des, direkte ved opkaldet (opkald med nummersuffiks).

Vælg en netudbyder, der tilbyder særligt billige takster (Call-by-Call), hvis du ringer via din fastnetsforbindelse. Du kan admi-nistrere Call-by-Call-numrene i Call-by-Call-listen.

Sammenkædning af et Call-by-Call-nummer og et telefonnummerVed opkald via fastnettet kan du indsætte et forvalgsnummer til en netudbyder for-an nummeret ("sammenkædning").

C Åbn Call-by-Call-listen.

� Vælg opslag (Call-by-Call-nummer).


Anvend nummer Vælg, og tryk på §OK§.

/ � Indtast et nummer, eller vælg et nummer fra telefonbogen (s. 45).

� Tryk på opkaldstasten (kort/længe), så nummeret ringes op via fastnettet. Begge num-re ringes op.

Visning af samtalevarighed

Ved alle samtaler via fastnettet og VoIP vises samtalens varighed på displayet

� under samtalen

� til ca. 3 sek. efter du har lagt på, hvis du ikke sætter håndsættet i laderen.

Bemærk:Du kan også sætte nummersuffikset #0 (fast-net) efter numrene, så det sammenkædede nummer ringes op via fastnettet. Eller du kan definere relevante opkaldsregler for Call-by-Call-numrene (s. 126).

Bemærk:Den faktiske samtalevarighed kan afvige et par sekunder fra den viste værdi.

53

SMS (tekstbeskeder)

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / sms_BRD_neutral.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

SMS (tekstbeskeder)

Du kan kun sende og modtage SMS via fastnettet.

Når du sender en SMS, opretter basestati-onen automatisk forbindelse via fastnet-tet.

Din telefon er klar til at sende SMS-beske-der med det samme.

Forudsætninger:� Funktionen Vis nummer skal være akti-

veret for din fastnetforbindelse.

� Din netudbyder understøtter SMS via fastnet (oplysninger herom kan du få hos din netudbyder).

� Du er registreret hos din netudbyder, så du kan sende og modtage SMS-beske-der.

SMS-beskeder udveksles af netudbydere via SMS-centre. Du skal angive det SMS-center, som du vil bruge til at sende og modtage, i din telefon. Du kan modtage SMS-beskeder fra alle de angivne SMS-centre, når du er blevet registreret hos din netudbyder.

Dine SMS'er bliver sendt via det Servicecenter , der er angivet som sen-decenter. Du kan dog aktivere et hvilket som helst andet SMS-center som sende-center til afsendelse af en aktuel besked (s. 59).

Hvis der ikke er angivet noget SMS-center, består menuen SMS kun af menupunktet Indstillinger . Angiv et SMS-center (s. 59).

Vejledning til, hvordan du skriver en SMS, finder du i appendikset:

� Indtast tekst, se s. 149.

� Skrivning med tekstindtastningshjæl-pen EATONI, se s. 150.

Du skal være opmærksom på følgende: � Hvis telefonen er tilsluttet et telefon-

anlæg, se s. 60.

� Du skal være registreret hos din netud-byder for at kunne modtage.

Skriv/send SMS-beskeder

Skriv SMS-beskederv � � Tekstmeddel.

Postkasse BVælg eventuelt postkasse, og tryk på §OK§ (s. 58).

Indtast eventuelt postkasse-PIN-koden, og tryk på §OK§.

Opr.tekst Vælg, og tryk på §OK§.

Skriv en SMS-besked.

Send en SMS-besked� Tryk på opkaldstasten.

Eller:


Send Vælg, og tryk på §OK§.

Derefter:

SMS Vælg, og tryk på §OK§.

� / C / Vælg nummer og forvalgs-nummer (også inden for eget lokalområde) fra telefonbo-gen eller Call-by-Call-listen, eller indtast det direkte. Ved SMS til en SMS-postkasse: Indtast postkasse-id'et efter nummeret.

§Send§ Tryk på displaytasten.

SMS'en sendes, når din telefons fastnet-forbindelse er ledig.

Bemærk: – Indtastning af tekst med og uden tekstind-

tastningshjælpen EATONI er beskrevet fra s. 149.

– Tekstindtastningshjælpen EATONI er akti-veret ved levering. Se hvordan EATONI deaktiveres/aktiveres, se s. 150.

54

SMS (tekstbeskeder)


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Brug af yderligere funktioner

Forudsætning: Du skriver en SMS.



Send tekst Sender SMS.

Gem tekstGemmer en SMS i kladdelisten (s. 54).

Indsæt e-mail Tilføjer e-mail-adresse i SMS-teksten.

Indtastn. hjælp Aktivering/deaktivering af tekstindtast-ningshjælpen EATONI, s. 150.

Indtastn.-sprogFor EATONI: Vælg det sprog, som du vil skrive teksten på, og tryk på §OK§.

SMS-statusrapport

Forudsætning: Din netudbyder under-støtter denne tjeneste.

Hvis du har aktiveret statusrapporten, får du efter afsendelse af en SMS en SMS til-bage med en bekræftende tekst.

Aktivering/deaktivering af statusrapportv � � Tekstmeddel. � Indstillinger

Status RapportVælg, og tryk på §OK§ ( = til).

Læsning/sletning af statusrapport� Åbn indbakken (s. 56), og vælg deref-

ter:

En SMS med statussen Status OK eller Status NOK.

§Læs§ Tryk på displaytasten.

Eller:


Slet opslag Vælg, og tryk på §OK§.

Kladdelisten

Du kan gemme en SMS i kladdelisten og ændre og sende den senere.

Gem en SMS-besked i kladdelisten� Du skriver en SMS-besked (s. 53).


Gem tekst Vælg, og tryk på §OK§.

Åbn kladdelistenv � � Tekstmeddel. � (postkasse, postkasse-PIN-kode)

Udg. (3)Vælg, og tryk på §OK§. Antallet af SMS'er på listen vises i parentes (f.eks. (3)).

Det første opslag i listen vises, f.eks.:

Bemærkninger: – Hvis du under skrivningen af en SMS bliver

afbrudt af et eksternt opkald, bliver teksten automatisk gemt i kladdelisten.

– Hvis hukommelsen er fuld, eller hvis SMS-funktionen på basestationen anvendes af et andet håndsæt, afbrydes processen. På displayet vises en meddelelse om dette. Slet SMS-beskeder, som du ikke længere har brug for, eller send SMS-beskeden senere.

‰

Bemærk:Efter lagring vises SMS-editoren igen med din SMS. Du kan skrive teksten om og gemme den igen. Den tidligere gemte SMS overskrives.

1234567890

15.01.08 09:45

55

SMS (tekstbeskeder)


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Læsning eller sletning af SMS-beskeder� Åbn kladdelisten, og derefter:

Vælg SMS.

§Læs§ Tryk på displaytasten. Teksten vises. Blad linje for linje med .

Eller:


Slet opslag Tryk på §OK§. Den valgte SMS slettes.

Med §Mulighed§ � Slet liste kan du slette alle SMS-beskederne i kladdelisten.

Skriv/rediger en SMS-besked� Du læser en SMS-besked fra kladdeli-

sten.


Du kan vælge følgende:

Opr.tekst Skriv en ny SMS, og send (s. 53) eller gem den derefter.

Brug tekst Rediger tekst i en gemt SMS, og send den derefter (s. 53).

TegnsætTeksten vises med det valgte tegnsæt.

Sådan sender du en SMS til en e-mail-adresse

Hvis din serviceudbyder understøtter tje-nesten SMS to E-Mail, kan du også sende SMS’er til e-mail-adresser.

E-mail-adressen skal stå i starten af tek-sten. Du skal sende SMS-beskeden til e-mail-tjenesten i dit SMS-sendecenter.

v � � Tekstmeddel. � (postkasse, postkasse-PIN-kode) � Opr.tekst

� / Overfør en e-mail-adresse fra telefonbogen, eller indtast den direkte. Afslut med-mellemrum eller kolon (alt afhængigt af netudbyderen).

Indtast SMS-tekst.


Send Vælg, og tryk på §OK§.

E-mail Vælg, og tryk på §OK§. Hvis nummeret til e-mail-tjenesten ikke er indtastet (s. 59), skal du indtaste nummeret til e-mail-tjenesten.

§Send§ Tryk på displaytasten. SMS'en sendes, når din telefons fast-netforbindelse er ledig.

Modtagelse af SMS-beskeder

Alle indkomne SMS'er gemmes i indbak-ken.

Da en SMS bliver stående i listen efter læs-ning, skal du regelmæssigt slette SMS'er fra listen.

Hvis SMS-hukommelsen er fuld, får du en meddelelse om det.

� Slet SMS-beskeder, som du ikke mere har brug for (s. 56).

Indbakke

Indbakken indeholder:

� alle modtagne SMS-beskeder, starten-de med den nyeste.

� SMS-beskeder, som ikke kunne sendes pga. en fejl.

� SMS-statusmeddelelser, hvis statusrap-porten er aktiveret (s. 54).

Nye SMS-beskeder signaleres på alle Giga-set S67H/S68H håndsæt med symbolet ' på displayet, blinkende beskedtast � og en servicetone.

56

SMS (tekstbeskeder)


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Åbning af indbakken via tasten �� Tryk.

Vælg eventuelt en postkasse, og indtast postkasse-PIN-koden.

Indbakken vises på følgende måde (eksempel):

1 fed: Antal nye opslagikke fed: Antal læste opslag

2 Postkassens navn, her: Generel postkasse

Åbn listen med §OK§.

En besked på listen bliver f.eks. vist som følger:

1 Afsenderens nummer eller navn fra telefon-bogsopslaget

2 Status for SMS'en:fed: ny ulæst SMSikke fed: gammel læst SMS

Åbning af indbakken via SMS-menuenv � � Tekstmeddel. � (postkasse, postkasse-PIN-kode) � Indg.

Læsning eller sletning af individuelle SMS-beskeder� Åbn indbakken.

� Fortsæt som ved "Læsning eller slet-ning af SMS-beskeder", s. 55.

Når du har læst en ny SMS-besked, får den statussen Gl. (vises ikke længere med fed skrift).

Ændring af tegnsæt� Læs en SMS-besked (s. 56):

Hvis du ingen tekst eller skrifttegn kan se, er SMS'en eventuelt blevet skrevet med et andet tegnsæt.


TegnsætVælg, og tryk på §OK§.

Vælg tegnsæt, og tryk på §OK§.

Teksten vises med det valgte tegnsæt.

Slet indbakkenAlle nye og gamle SMS-beskeder i listen bliver slettet.

� Åbn indbakken.


Slet liste Vælg, tryk på §OK§, og bekræft med §Ja§. Listen bliver slettet.

Besvarelse eller videresendelse af en SMS

� Læs en SMS (s. 56):



Besvar Skriv og send en svar-SMS direkte (s. 53).

Brug tekst Rediger teksten i SMS’en, og send den derefter (s. 53).

Videresendelse af SMS� Du læser en SMS (s. 56):


Videres. tekstVælg, og tryk på §OK§. Videre se s. 53.

Kopiering af et nummer til telefonbogen

Kopiering af afsenderens nummer� Åbn indbakken, og vælg en SMS

(s. 55).

§Mulighed§ Tryk på displaytasten. Videre se s. 45.

SMS Gen.: (2) 1

2

1234567890

15.01.08 09:45 2

1

Bemærkninger:– Du kan oprette en særlig SMS-telefonbog

i din telefonbog ved at sætte en stjerne (*) foran navnene på disse opslag.

– Et efterstillet postkasse-id overføres til tele-fonbogen. Det skal slettes ved "normale opkald".

57

SMS (tekstbeskeder)


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Opkald til/overførsel af numre fra SMS-tekst til telefonbogen� Læs en SMS (s. 56), og gå til telefon-

nummeret.

Tallene står med negativ skrift.

� Tryk kort/længe på opkaldsta-sten for at ringe op til numme-ret.

Eller:

� Tryk på displaytasten for at kopiere nummeret til telefon-bogen. Videre se s. 45.

Hvis du også vil bruge nummeret til at sende SMS:

� Gem nummeret med lokalt område-nummer (forvalg) i telefonbogen.

Underretning via SMS

Du kan få underretninger via SMS om mistede opkald og også om nye beskeder på telefonsvareren.

Forudsætning: I forbindelse med mistede opkald skal nummeret på den, der har rin-get op (CLI), være blevet overført.

Underretningen sendes til din mobil-telefon eller til en anden enhed, der understøtter SMS.

For at muliggøre dette skal du blot gemme det telefonnummer, som underretningen skal sendes til (meddelelsesnummeret), og indstille underretningstypen.

Lagring af meddelelsesnummerv � � Tekstmeddel. � Indstillinger � Meddelelses-nr.

Indtast det nummer (inklusive forvalgsnummer), som SMS-beskederne skal sendes til.



Indstilling af underretningstypev � � Tekstmeddel. � Indstillinger � Meddel.-type

� Eventuel ændring af indtastninger på flere linjer:

Mist. opk.:Til vælges, hvis du vil modtage en underretning via SMS.

Bs. f. tlf.sv. Til vælges, hvis du vil modtage en underretning via SMS.

� Sådan gemmer du ændringerne (s. 148).

Bemærkninger:– Ved internationale forvalgsnumre kopieres

+-tegnet ikke. � Du skal indtaste "00" i begyndelsen af

nummeret.– Hvis SMS’en indeholder flere numre, mar-

keres det næste nummer, hvis du ruller så langt i SMS’en, at det første nummer for-svinder fra displayet.

Bemærk venligst, at underretning via SMS ofte er forbundet med en meromkostning hos din udbyder.

Vigtigt:Du bør ikke indtaste dit eget fastnetnummer til underretning om mistede opkald. Dette kan føre til en gebyrpligtig uendelig løkke.

58

SMS (tekstbeskeder)


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

SMS-postkasser

Ved leveringen er den generelle postkas-se aktiveret. Denne postkasse er tilgænge-lig for alle og kan ikke beskyttes med en PIN-kode. Du kan desuden oprette tre per-sonlige postkasser og beskytte dem med en PIN-kode. Hver postkasse identificeres med et navn og et "postkasse-id" (en slags selvvalgsnummer).

Du skal være opmærksom på følgende:� Hvis du har flere SMS-kompatible appa-

rater (basestationer) tilsluttet til en telefonlinje, må hvert enkelt SMS-post-kasse-id kun forekomme én gang. I så fald skal du også ændre den generelle postkasses forudindstillede id ("0").

� Du kan kun anvende personlige post-kasser, hvis netudbyderen understøtter det. Du kan se, om netudbyderen understøtter personlige postkasser, ved at kontrollere, om der er tilføjet en stjerne (*) til nummeret på et (forud-indstillet) SMS-center.

� Hvis du glemmer din postkasse-PIN-kode, kan du nulstille den ved at nulstil-le basestationen til standardindstillin-gen. På den måde bliver samtlige SMS’er i alle postkasser slettet.

Oprettelse og redigering af personlig postkasse

Oprettelse af en personlig postkassev � � Tekstmeddel. � Indstillinger � Postbokse

� Vælg postkasse, f.eks. Postkasse B, og tryk på §OK§.


Aktivering:Aktiver eller deaktiver postkassen.

ID:Vælg postkasse-ID (0–9). Kun de ledige tal kan vælges.

PIN-beskyt.: Aktiver/deaktiver PIN-kodebeskyttel-sen.

PIN Indtast eventuelt en 4-cifret PIN-kode.


Aktive postkasser er markeret med . De vises på SMS-listen og kan eventuelt åbnes med beskedtasten �.

Deaktivering af postkasse� Aktivering: Sættes til Fra.

Bekræft en eventuel forespørgsel med §Ja§.

Alle SMS-beskeder, der er gemt i denne postkasse, slettes.

Deaktivering af PIN-kodebeskyttelse� PIN-beskyt.: Sættes til Fra.

Postkasse-PIN-koden nulstilles til 0000.

Ændring af en postkasses navnv � � Tekstmeddel. � Indstillinger � Postbokse �� (vælg postkasse)

§Redigér§ Tryk på displaytasten.

Indtast det nye navn.



Redigering af PIN-kode og id for en postkassev � � Tekstmeddel. � Indstillinger � Postbokse �� (vælg postkasse)

Indtast eventuelt postkasse-PIN-koden, og tryk på §OK§.

� ID:, PIN-beskyt.:, PIN indstilles (s. 58).

‰

59

SMS (tekstbeskeder)


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Send en SMS-besked til en personlig postkasse

For at en SMS-besked skal havne i din per-sonlige postkasse, skal afsenderen kende din postkasses id og tilføje det efter dit telefonnummer.

� Du kan sende en SMS-besked fra din personlige postkasse til dine SMS-part-nere.

Via denne SMS-besked får din SMS-part-ner dit SMS-telefonnummer med det aktu-elle id og kan gemme det i telefonbogen. Hvis id’et er ugyldigt, leveres SMS-beske-den ikke.

Indstilling af SMS-center

Angivelse/ændring af SMS-center

� Før du indtaster et nyt telefonnum-mer eller sletter forudindstillede tele-fonnumre, bør du forhøre dig hos din serviceudbyder om tilgængelige tjene-ster og særlige forhold.

v � � Tekstmeddel. � Indstillinger � Servicecentre

� Vælg SMS-center (f.eks. Servicecenter 1), og tryk på §OK§.


Sendcenter: Ja vælges, hvis SMS-beskeden skal sen-des via SMS-centret. For SMS-centrene 2 til 4 gælder indstillingen kun for den næste SMS.

SMS:Tryk på displaytasten §Redigér§. Indtast SMS-tjenestens nummer, og tilføj en stjerne, hvis din netudbyder understøt-ter personlige postkasser.

E-mail:Tryk på displaytasten §Redigér§. Indtast nummeret til e-mail-tjenesten:


Afsendelse af SMS via et andet SMS-center

� Aktiver SMS-centeret (2 til 4) som sendecenter.

� Send derefter SMS-beskeden.

Denne indstilling gælder kun for den næste SMS-besked, der sendes. Derefter er Servicecenter 1 igen indstillet.

SMS-infotjenester

Du kan anmode din tjenesteudbyder om at få tilsendt bestemte informationer via SMS (f.eks. vejrudsigter eller lottotallene). Du kan gemme op til 10 infotjenester i alt. Din netudbyder kan informere dig om tje-nester og priser.

Oprettelse/bestilling af infotjeneste

Bestilling af infotjenestev � � Tekstmeddel. � Info-tjenester

� Vælg infotjeneste.

§Send Tryk på displaytasten.

Konfiguration af infotjeneste� Vælg et tomt opslag til en infotjeneste,

slet evt. først et opslag. Derefter:


Indtast eventuelt kode, beteg-nelse og opkaldsnummer.


Bemærk:Spørg din netudbyder, hvad du skal være opmærksom på, når du indtaster servicetele-fonnumrene, hvis du gerne vil bruge person-lige postkasser (forudsætning: din netudbyder understøtter denne funktion).

60

SMS (tekstbeskeder)


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Ændring af en infotjenestes opslag� Vælg en infortjeneste (se s. 59).

Derefter:


Rediger opslag Vælg, og tryk på §OK§.

Rediger eventuelt kode, beteg-nelse og opkaldsnummer.


Sletning af infotjeneste � Vælg en infortjeneste (se s. 59).

Derefter:



SMS på telefonanlæg

� Du kan kun modtage en SMS, hvis Vis nummer bliver viderestillet til telefon-anlæggets lokalforbindelse (CLIP). CLIP-vurderingen af SMS-centerets nummer sker i Gigaset.

� Du skal eventuelt sætte forvalgcifrene foran SMS-centrets nummer (afhænger af dit telefonanlæg).

Afprøv i tvivlstilfælde dit telefonanlæg ved f.eks. at sende en SMS til dit eget nummer: én gang med forvalgsciffer, og én gang uden.

� Ved afsendelse af SMS-beskeder bliver dit afsendertelefonnummer evt. sendt uden lokalnummeret. I så fald kan modtageren ikke svare direkte.

Det er kun muligt at sende og modtage SMS-beskeder til ISDN-telefonanlæg via det MSN-nummer, som din basestation har fået tildelt.

Aktivering/deaktivering af SMS-funktionen

Efter deaktiveringen kan du ikke længere modtage SMS-beskeder som tekstmedde-lelser, og din telefon kan ikke længere sen-de SMS-beskeder.

De indstillinger, som du har foretaget for afsendelse og modtagelse af SMS-beske-der (SMS-centrenes numre), samt opsla-gene i indbakken og kladdelisten vil fort-sat være gemt efter deaktiveringen.

v Åbn menuen.

N � O � L Indtast tal.

Q §OK§ Deaktiver SMS-funktionen.

Eller:

§OK§ Aktiver SMS-funktionen (standardindstilling).

Afhjælpning af SMS-fejl

Fejlkoder ved afsendelse

Selvhjælp ved fejl Den følgende tabel viser fejlsituationer og mulige årsager og giver råd til afhjælpning af fejlene.

E0 Permanent undertrykkelse af telefonnum-meret er aktiv (CLIR), eller Vis nummer er ikke indstillet.

FE Fejl under overførsel af SMS.

FD Fejl ved oprettelse af forbindelse til SMS-center. Se Selvhjælp.

61

SMS (tekstbeskeder)


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Kan ikke sende.

1. Der abonneres ikke på funktionen "Vis num-mer" (CLIP).� Aktiver funktionen hos din netudbyder.

2. Overførslen af SMS-beskeden blev afbrudt (f.eks. af et opkald).� Send SMS-beskeden igen.

3. Funktionen understøttes ikke af netudbyde-ren.

4. Der er ikke angivet et nummer for det SMS-center, der er aktiveret som sendecenter, eller der er angivet et forkert nummer.� Indtast nummeret (s. 59).

Du får en SMS-besked, hvis tekst er ufuldstæn-dig.

1. Hukommelsen i din telefon er fuld.� Slet gamle SMS-beskeder (s. 56).

2. Netudbyderen har ikke overført resten af SMS'en endnu.

Du modtager ikke længere SMS-beskeder.

1. Du har ændret din postkasses id.� Giv dine SMS-partnere besked om det

ændrede id, eller annuller ændringen (s. 58).

2. Du har ikke aktiveret din postkasse.� Aktiver din postkasse(s. 58).

3. Viderestilling af opkald for fastnetforbindel-sen med H.når: Straks, eller viderestilling af opkald er aktiveret for telefonsvareren på nettet Straks . � Du skal ændre viderestillingen.

SMS-beskeder læses forud.

1. Funktionen "Vis nummer" er ikke indstillet.� Du skal abonnere på denne funktion hos

din netudbyder (mod betaling).

2. Mobilnetoperatøren og udbyderen af fast-net-SMS har ikke en samarbejdsaftale.� Forhør dig hos din udbyder af fastnet-

SMS.

3. Slutapparatet er registreret som "ikke-fast-net-SMS-kompatibelt" hos din SMS-udby-der, dvs. at du ikke længere er registreret her.

– Få apparatet registreret (igen), så du kan modtage SMS'er.

Du modtager kun om dagen.

1. Slutapparatet er registreret som "ikke-fast-net-SMS-kompatibelt" hos din SMS-udby-der, dvs. at du ikke længere er registreret her.� Få apparatet registreret (igen) til modta-

gelse af SMS'er (s.o.).

62

Betjening af telefonsvareren på basestationen

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / answering_m.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Betjening af telefonsvareren

på basestationen

Du kan betjene den telefonsvarer, der er indbygget i basestationen, via håndsættet eller via fjernbetjening (en anden telefon/mobiltelefon). Du kan indtale dine egne meddelelser eller henvisninger via hånd-sættet.

ModtagenumreMed telefonens webkonfigurator kan du indstille, hvilke af dine telefonnumre tele-fonsvareren skal besvare, når den aktive-res. Du kan tildele telefonsvareren flere af dine telefonnumre som modtagenumre (VoIP, fastnet, Gigaset.net).

Alle opkald, som telefonsvareren besvarer, gemmes efter hinanden på telefonsvare-ren uafhængigt af modtagenummeret og vises i den samme telefonsvarers liste.

Du kan anvende telefonsvarerlisten for alle tilmeldte håndsæt, som er tildelt mindst ét af telefonsvarerens modtage-numre som sende- eller modtagenumre (s. 121).

Efter konfiguration af et nyt telefonnum-mer (en ny VoIP-konto) er nummeret først tildelt telefonsvareren som modtagenum-mer.

Parallelle opkaldHvis en person ringer op og får forbindelse med telefonsvareren, og en anden ringer op til telefonsvareren på en anden forbin-delse (fastnet eller VoIP), vil den anden høre klartonen. Telefonsvareren besvarer det andet opkald, når:

� forbindelsen til den første person er blevet afsluttet, og

� den tid inden besvarelse af opkald, der er indstillet for telefonsvareren (s. 67), er gået.

Henvisnings-/indspilningstilstandDu kan benytte telefonsvareren i to for-skellige tilstande.

� I tilstanden Indspilning hører den, der har ringet op, meddelelsen og kan efterfølgende indtale en besked til dig.

� I tilstanden Henvisning hører den, der har ringet op, din meddelelse, men vedkommende kan ikke efterlade en besked.

Betjening via håndsættet

Hvis du ved betjeningen modtager en lyd-opfordring eller en henvisning, aktiveres håndsættets højttaler automatisk. Du kan deaktivere den ved hjælp af håndfri funk-tion-tasten �.

Aktivering/deaktivering af telefonsvareren

v �� Telefonsvarer � Lokal TS � Tlf svar. On/Off ( = aktiveret)

Efter aktiveringen informeres du om, hvor meget plads der er tilbage i hukommel-sen. Hvis tiden endnu ikke er indstillet (s. 11), vises der derefter også en tilsva-rende meddelelse. Symbolet × vises på displayet.

Telefonsvareren besvarer opkald til de modtagenumre, som er tildelt den.

I indspilningstilstanden: Hvis hukommelsen er fuld, skifter telefon-svareren automatisk til henvisningstil-stand.

� Slet gamle beskeder.

Telefonsvareren skifter automatisk tilbage til indspilningstilstand.

Bemærk:Der oprettes ikke forbindelse til telefonsvare-ren (interne og eksterne) via bredbånd.

‰

63



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Valg af meddelelsestilstand

Du kan vælge mellem Indspilning og Hen-visning.

v �� Telefonsvarer � Lokal TS � Indtalte medd. � Medd./infomed � Indspilning / Henvisning ( = aktiveret)


Den valgte tilstand er gemt i hukommel-sen, også selvom du deaktiverer telefon-svareren.

Hvis hukommelsen er fyldt ved skift til til-standen Indspilning, afbrydes valget. Du bliver opfordret til at slette gamle beske-der. Telefonsvareren forbliver i tilstanden Henvisning.

� Slet gamle beskeder.

Du kan først skifte til indspilningstilstand efter sletningen.

Indstilling af skift mellem indspilning/henvisningMed indstillingen Skift kan du skifte med-delelsestilstand i et tidsrum, som du væl-ger.

Eksempel: Tilstanden Indspilning er valgt. Hvis du aktiverer Skift og indstiller tidsrum-met Fra:18.00 Til: 8.00, skifter telefonsva-reren (hvis den er aktiveret) hver dag kl. 18:00 til tilstanden Henvisning. Næste morgen kl. 8:00 skifter den tilbage til til-standen Indspilning.

v �� Telefonsvarer � Lokal TS � Indtalte medd. � Medd./infomed � Skift ( = aktiveret)


Fra:Indtast begyndelsen af tidsrummet i timer/minutter (4 cifre).

Til:Indtast slutningen af tidsrummet i timer/minutter (4 cifre).

Aktivering:Vælg Til eller Fra.

� Gem ændringerne med §Gem§.

Hvis hukommelsen for beskeder er fuld, og Aktivering: Til er valgt, bliver lagringen afbrudt, og du får vist en besked om at slette gamle meddelelser.

� Slet gamle beskeder, og gentag indstil-lingen.

Så snart du skifter meddelelsestilstand (s. 63), deaktiveres funktionen Skift auto-matisk. Du skal så aktivere den igen.

Hvis du ikke angiver et tidsrum for Fra:/Til:, aktiveres Skift, men der skiftes ikke til meddelelsestilstand.

Indspilning af personlig meddelelse/henvisning

Der er gemt standardmeddelelser for begge meddelelsestilstande i din telefon. Standardmeddelelserne anvendes, hvis du ikke har din egen meddelelse for den pågældende tilstand.

v �� Telefonsvarer � Lokal TS � Indtalte medd. � Indspil medd. / Indspil henv.

§OK§ Tryk på displaytasten for at starte optagelsen.

Når du starter optagelsen, skifter hånd-sættet til håndfri funktion. Du hører klar-tonen (kort tone).

� Indtal meddelelsen (mindst 3 sekun-der).

Du kan afbryde optagelsen med � eller � og derefter starte den igen med §OK§.

Hvis telefonsvarerens hukommelse er fyldt op, afbrydes indspilningen.

� Slet gamle beskeder, og gentag eventu-elt indspilningen.

Afslut indspilningen:§Afslut§ Tryk på displaytasten.

Efter indspilningen afspilles meddelelsen, så du kan kontrollere den.

Med §Ny§ kan du starte indspilningen igen.

Du kan afbryde afspilningen med � eller �.

‰

‰

64



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Du skal være opmærksom på følgende:� Indspilningen afsluttes automatisk,

hvis den maksimale indspilningslæng-de på 170 sek. bliver overskredet, eller hvis en talepause varer længere end to sekunder.

� Hvis du afbryder en indspilning, slettes den allerede indspillede meddelelse. Standardmeddelelsen anvendes igen.

� Hvis telefonsvarerens hukommelse er fyldt op, afbrydes indspilningen.

� Slet gamle beskeder, og gentag eventuelt indspilningen.

� Hvis der kommer et eksternt opkald til et af håndsættes modtagenumre under indspilningen, afbrydes indspilningen, og opkaldet signaliseres på håndsæt-tet.

Aflyt meddelelsen

v �� Telefonsvarer � Lokal TS � Indtalte medd. � Afspil medd./ Afspil henv.

Hvis der ikke findes en personlig medde-lelse, afspilles den tilsvarende standard-meddelelse.

Indspil en ny meddelelse, mens du lytter til meddelelsen:

§Ny§ Tryk på displaytasten. Videre s. 63.

Sletning af meddelelser/henvisninger

v �� Telefonsvarer � Lokal TS � Indtalte medd. � Slet medd. / Slet henv.

§Ja§ Tryk på displaytasten for at bekræfte forespørgslen.


Efter sletningen anvendes den tilsvarende standardmeddelelse igen. Du kan ikke slette standardmeddelelserne.

Aflytning af beskeder

Nye beskeder, der endnu ikke er aflyttet, signaleres med symbolet � på displayet, og ved at tasten � på håndsættet blin-ker.

Du kan starte afspilningen af beskederne på to måder:

� Åbn telefonsvarerlisten med beskedta-sten

� Hvis telefonsvareren er indstillet til hur-tigopkald (s. 67): Tryk længe på tasten .

Aflytning af beskeder via telefonsvarerlistenForudsætning: Mindst et af håndsættets sende-/modtagenumre stemmer overens med en gemt beskeds modtagenummer.

I telefonsvarerlisten registreres datoen og klokkeslættet for modtagelsen af hver besked (hvis dette er indstillet, s. 11). Dette vises under afspilningen. Ved Vis nummer vises hhv. nummeret på den, der ringer op. Hvis nummeret på den, der rin-ger op, er gemt i telefonbogen, vises det tilhørende navn.

� Tryk på beskedtasten.

Tlf.-sv.: Vælg, og tryk på §OK§.

En meddelelse fortæller dig, om der er nye beskeder eller kun gamle beskeder.

Hvis der er nye beskeder, begynder afspil-ningen med den første nye besked. Hvis beskeden er gemt med dato og klokke-slæt, høres der en tilsvarende meddelelse før afspilningen. Alle beskeder afspilles – uanset modtagenummer.

Efter den sidste nye besked høres der en sluttone samt en meddelelse om den resterende indspilningstid.

Du kan aflytte gamle beskeder, når der ikke er flere nye beskeder. Start afspilnin-gen som beskrevet ovenfor.

Bemærk:Alle beskeder afspilles - uanset deres modtagenummer.

65



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Aflytning af beskeder via tasten Forudsætninger: Telefonsvareren er for-udindstillet til hurtigopkald (s. 67). Mindst et af håndsættets sende-/modtagenumre stemmer overens med en gemt beskeds modtagenummer.

� Tryk længe på tasten .

Afspilningen af de gemte beskeder starter.

Stop (pause) og styr afspilningen Under afspilning af beskeder:

� Stop afspilningen. Tryk på � igen for at fortsætte.

� eller Gå til foregående besked.

� eller 3Gå til den næste besked.

2 x � Til den næste besked igen.

Hvis afspilningen afbrydes i mere end et minut, vender telefonsvareren tilbage til standbytilstand.

Markering af en besked som "ny"En allerede aflyttet "gammel" besked vises igen som en "ny" besked.

Under afspilning eller pause i afspilnin-gen af beskeder:

� Tryk på stjernetasten.

Eller:


Markér som ny Vælg, og tryk på §OK§.

Afspilningen af den aktuelle besked afbry-des. Derefter starter eventuelt afspilnin-gen af den følgende besked.

Tasten � på håndsættet blinker.

Overførsel af nummer fra en besked til telefonbogenYderligere oplysninger finder du under Kopiering af det viste nummer til telefon-bogen", s. 45.

Sletning af beskeder

Du kan slette alle gamle beskeder på én gang eller enkeltvis.

Sletning af alle gamle beskederUnder afspilning eller ved pause:


Slet alle gamleVælg, og tryk på §OK§.


Alle gamle beskeder slettes – uafhængigt af modtagenummer.

Sletning af gamle beskeder enkeltvisUnder afspilning eller ved pause:

§Slet§ / QTryk på displaytasten eller tasten Q.

Overtag samtale fra telefonsvareren

Mens telefonsvareren indspiller et opkald eller betjenes via fjernbetjening,kan du overtage samtalen:

� / §Løft af§ Tryk på opkaldstasten eller dis-playtasten.

Indspilningen afbrydes, og du kan tale med den, der ringer op.

Hvis der allerede var indspillet 3 sek., da du besvarede opkaldet, vises opkaldet som en ny besked. Tasten � på hånd-sættet blinker.

Bemærk:Du kan slette en ny besked, så snart afspilnin-gen af beskeden er startet.

66



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Viderestilling af eksterne samtaler til telefonsvareren

Du kan viderestille en indgående ekstern samtale til telefonsvareren.

Forudsætninger: Der er stadig ledig hukommelse. Et af håndsættets sende-/modtagenumre stemmer overens med et af telefonsvarerens modtagenumre.

På håndsættet signaleres et eksternt opkald:

Ÿ Tryk på displaytasten.

Telefonsvareren starter med det samme i henvisningstilstand og tager imod samta-len. Det indstillede tidsrum for besvarelse af opkald (s. 67) ignoreres.

Hvis hukommelsen er fyldt, vises displayt-asten Ÿ ikke.

Aktivering/deaktivering af optagelse

Du kan optage en ekstern samtale med telefonsvareren.

Forudsætninger: Du fører en ekstern samtale. Mindst ét af håndsættets sende-/modtagenumre er tildelt telefonsvareren som modtagenummer.

� Fortæl samtalepartneren, at samtalen optages.


Indspil Vælg, og tryk på §OK§.

Optagelsen signaleres på displayet med en meddelelsestekst og gemmes som en ny besked i telefonsvarerlisten.

§Afslut§ Tryk på displaytasten for at afslutte optagelsen.

Den maksimale optagelsestid afhænger af den ledige hukommelse på telefonsvare-ren. Hvis hukommelsen er fyldt op, hører du en sluttone, og optagelsen afbrydes. Den indtil da optagede samtale gemmes som ny besked i telefonsvarerlisten.

Aktivering/deaktivering af medhør

Du kan lytte med via håndsættets højttaler under optagelsen af en besked.

Forudsætning: Det nummer, der er ringet op til, er tildelt håndsættet som modtage-nummer (s. 121).

Permanent aktivering/deaktivering af medhør

v �� Telefonsvarer � Lokal TS

Højttaler Vælg, og tryk på §OK§ ( = aktiveret)

� Tryk længe (i standbytilstand).

Deaktiver medhør for den aktuelle indspilning

Under indspilningen kan du på håndsæt-tet deaktivere funktionen Højttaler for det aktuelle opkald.

� Tryk kort på afbrydtasten.

Bemærk:Ved fastnetforbindelser kan du også aktivere optagelsen af samtalen ved konferencer eller ved skift mellem opkald.

‰

67



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Indstilling af telefonsvarer

Telefonsvareren er forudindstillet ved leveringen. Individuelle indstillinger fore-tages via håndsættet.

Besvarelse af opkald/udgiftsbesparende funktion for fjernbetjening

Du kan indstille, hvornår telefonsvareren skal besvare et opkald.

Du kan vælge mellem: Straks, efter 10 sek., 18 sek. eller 30 sek. og den udgiftsbespa-rende indstilling Auto.

Ved Auto. gælder følgende for besvarelse af opkald:

� Hvis der endnu ikke er nogen nye beskeder, besvarer telefonsvareren et opkald efter 18 sek.

� Hvis der er nye beskeder, besvarer telefonsvareren et opkald allerede efter 10 sek.

Ved fjernaflytning ved du så efter ca. 15 sek., at der ikke er nogen nye beskeder (ellers ville telefonsvareren allerede have besvaret dit opkald). Hvis du lægger på nu, koster samtalen ikke noget.

v �� Telefonsvarer � Lokal TS � Antal ringsignal

� Vælg Straks / 10 sek. / 18 sek. / 30 sek. / Auto.



Indstilling af indspilningslængden

Du kan indstille en beskeds maksimale indspilningslængde. Du kan vælge mel-lem: 60 Sek, 120 Sek, 180 Sek eller ubegr..

v �� Telefonsvarer � Lokal TS � Indspiln.-længde

� Vælg indspilningslængde.


Indstilling af indspilningskvaliteten

Indstil, hvilken kvalitet beskederne skal indspilles i. Du kan vælge mellem: Stan-dard, Høj, excellent. Ved høj kvalitet forrin-ges den maksimale indspilningstid.

v �� Telefonsvarer � Lokal TS � Indspiln.-kval.

� Vælg indspilningskvalitet.


Ændring af sproget for sprogvejledning og standardmeddelelse

vN�O� Indtast tal, og brug

§OK§ til at indstille svensk.

� §OK§ til at indstille dansk.

3 §OK§ til at indstille engelsk.

� §OK§ til at indstille finsk.

Indstilling af telefonsvareren tilhurtigopkald

Du kan tildele den lokale telefonsvarer eller en af dine telefonsvarere på nettet til hurtigopkald på tasten (s. 81). Den-ne indstilling er håndsætspecifik.

Indstilling af den lokale telefonsvarer til hurtigopkaldForudsætning: Mindst ét af håndsættets sende-/modtagenumre stemmer overens med et af telefonsvarerens modtagenum-re.

v �� Telefonsvarer � Indstil tast 1

Lokal telefonsv. Vælg, og tryk på §OK§.


Bemærk:Dine meddelelser indspilles altid i den bedste kvalitet.

68



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Aflytning af beskeder på telefonsvarerenForudsætning:Telefonsvareren er forud-indstillet til hurtigopkald på håndsættet.

Langt tryk.

Herefter begynder afspilningen af beske-derne. Håndfri funktion er aktiveret. Vel-komstmeddelelsen fra telefonsvareren på nettet afspilles.

� Tryk evt. på håndfri funktion-tasten for at deaktivere den håndfri funktion.

Betjening, når du er på farten (fjernbetjening)

Du kan aflytte og aktivere telefonsvareren fra enhver anden telefon (f.eks. på et hotel eller fra en telefonboks) eller ringe tilbage til telefonsvareren via en SMS.

Forudsætninger: � Du har indstillet system-PIN-koden til

andet end 0000 (s. 99).

� Den telefon, som fjernbetjeningen foretages fra, skal have DTMF-signale-ring, dvs. du hører forskellige toner, når du trykker på tasterne. Du kan også bruge en kodesender (fås hos forhand-leren).

Opkald til telefonsvareren og aflytning af beskeder

Forudsætning: Din telefonsvarer er akti-veret.

Ring op til et af dine egne numre, som er tildelt telefon-svareren som modtagenum-mer.

9 Når du hører din meddelelse: Tryk på tasten 9, og indtast system-PIN-koden.

Du får at vide, om der er nye beskeder. Herefter begynder afspilningen af beske-derne. Alle beskeder afspilles - uanset deres modtagenummer. Efter de nye beskeder afspilles de gamle beskeder. Til sidst informeres du om, hvor meget plads der er tilbage i hukommelsen.

Du kan styre afspilningen af beskederne via telefonens tastatur.

Betjening af telefonsvareren via tastaturetBetjeningen foregår ved hjælp af følgende taster:

( Forrige: Gå til starten af den aktuelle besked. Tryk flere gange for at gå til den forrige besked.

) Stop/fortsæt:Stands afspilningen. Tryk igen for at fortsætte. Hvis afspilningen afbrydes i mere end et minut, afsluttes forbindelsen til telefonsvare-ren.

3 Næste: Gå til næste besked. Tryk flere gange for at gå til den følgen-de besked.

: Ny:Marker den aktuelle besked som "ny". Begynd afspilningen af den næste besked.

0 Slet:Slet den aktuelle besked.

Afslut fjernbetjeningen� Tryk på afbrydtasten, eller læg røret på.

Bemærk:Du kan bruge fjernbetjeningen via VoIP-forbin-delser, hvis DTMF-signalerne enten overføres som SIP-info-meddelelser, som hørbare signa-ler i talekanalen (Inband eller Audio) eller som særlige RPT-datapakker (i overensstemmelse med RFC2833) (afhænger af udbyderen).

Bemærk:Telefonsvareren afbryder forbindelsen i føl-gende tilfælde:– den indtastede system-PIN-kode er forkert – der er ingen beskeder på telefonsvareren– efter information om resterende hukom-

melse

69



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Aktivering af telefonsvareren

� Ring hjem, og lad telefonen ringe i ca. ét minut. Brug et telefonnummer, som er tildelt telefonsvareren som modta-genummer.

Du hører nu: "Indtast venligst din PIN-kode".

Indtast system-PIN-koden.

Telefonsvareren aktiveres i den indstillede tilstand (s. 63). Du hører nu en meddelel-se om, hvor meget plads der er tilbage i hukommelsen.

Herefter afspilles beskederne.

Telefonsvareren kan ikke deaktiveres via fjernbetjening.

70

E-mail-underretninger

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / email.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05


Telefonen giver dig besked, hver gang der er nye e-mails til dig på serveren til indgå-ende post.

Du kan indstille telefonen, så den med regelmæssige mellemrum opretter forbin-delse til e-mail-serveren og kontrollerer, om der er kommet nye meddelelser.

Indbakken med nye e-mail-meddelelser vises på alle tilmeldte Gigaset S67H/S68H-håndsæt: Der høres en servicetone, med-delelsestasten � blinker, og symbolet ' vises i displayet i standbytilstand.

Du kan oprette forbindelse til serveren til indgående post med din telefon og få vist afsender, dato/klokkeslæt for modtagelse og emne for alle e-mails i indbakken (s. 70).

Forudsætninger: � Du har oprettet en e-mail-konto hos en

internetudbyder.

� Postserveren anvender POP3-protokol-len.

� Navnet på postserveren og dine per-sonlige adgangsdata (brugernavn og adgangskode) er lagret i telefonen (s. 130).

Åbning af indbakken

v � � E-mail

Eller hvis der er nye e-mails (beskedtasten � blinker):

� � E-mail:

Telefonen opretter forbindelse til serveren til indgående post. Der vises en liste over e-mails, der er gemt på serveren.

De nyeste, ulæste meddelelser står før de gamle læste meddelelser. Det nyeste opslag står først på listen.

For hver e-mail vises afsenderens navn eller e-mail-adresse (på én linje, evt. for-kortet) samt dato og klokkeslæt (dato og klokkeslæt vises kun korrekt, hvis afsender og modtager befinder sig i samme tidszo-ne).

Visningseksempel:

1 E-mail-adresse eller det navn, der vises for afsenderenFed skrift: Meddelelsen er ny

2 Modtagelsesdato og -klokkeslæt for e-mai-len.

Hvis indbakken på serveren til indgående post er tom, vises Ingen poster.

Bemærk: Symbolet ' vises også, når der er nye SMS- eller onlinebeskeder. Hvis der er nye e-mails, vises listen E-mail: ved tryk på beskedtasten �.

Indbakke

Susi Sorgløs

15.01.08 12:20

Louise Møller

15.01.08 11:15

� Mulighed

1

2

71



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Meddelelser ved oprettelse af forbindelseVed oprettelse af forbindelse til serveren til indgående post kan der opstå følgende problemer. Meddelelserne vises på dis-playet i et par sekunder.

Server ikke tilgængelig!Der kunne ikke oprettes forbindelse til serveren til indgående post. Det kan skyldes et af følgende:

– Forkert angivelse af navnet på serve-ren til indgående post.

– Midlertidige problemer med serve-ren til indgående post (kører ikke eller har ikke forbindelse til internet-tet).

� Kontroller indstillingerne (s. 130).

� Gentag processen på et senere tids-punkt.

I øjeblikket ikke muligt!Ressourcer, der er nødvendige for, at din telefon kan oprette forbindelse, er optaget, f.eks.:

– Der er allerede to VoIP-forbindelser.

– Et andet håndsæt er i øjeblikket for-bundet med serveren til indgående post.

� Gentag processen på et senere tids-punkt.

Log ind på postserver mislykkedesFejl ved tilmelding til serveren til indgå-ende post. Det kan skyldes følgende:

– Forkert angivelse af navnet på serve-ren til indgående post, af bruger-navn og/eller adgangskode.

� Kontroller indstillingerne (s. 128).

E-postindstillinger ugyldige!Dine angivelser af navnet på serveren til indgående post, brugernavn og/eller adgangskode er ufuldstændige.

� Kontroller indstillingerne, og ret dem eventuelt (s. 128).

Visning af e-mail-brevhoved

Forudsætning: Du har åbnet indbakken (s. 70).

Vælg e-mail-opslag.

§Emne§ Tryk på displaytasten.

Emnet for e-mailen (maks. 120 tegn) vises.

� Tryk på displaytasten for at vende tilbage tilindbakken.

Bemærk:Mange e-mail-udbydere har som standard akti-veret beskyttelse mod spam. E-mails, der klas-sificeres som spam, placeres i en separat mappe og vises ikke på displayet i oversigten med indgående post. Hos enkelte e-mail-udbydere kan du konfigu-rere denne indstilling ved at: deaktivere beskyttelse mod spam eller få vist spam-e-mail på listen med indgående post.Andre e-mail-udbydere sender en meddelelse til indbakken, når der modtages en ny spam-mail. Meddelelsen giver dig besked om, at du har modtaget en e-mail, der mistænkes for at være spam.Dato og afsender for denne e-mail opdateres hele tiden, så denne meddelelse hele tiden vises som ny.

Bemærk:Hvis beskeden er formateret som HTML, vises den muligvis anderledes end i e-mail-program-met på pc’en.

72



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Visning af afsenderadresse foren e-mail

Forudsætning: Du har åbnet indbakken (s. 70).

Vælg e-mail-opslag.

§Fra§ Tryk på displaytasten.

Afsenderens e-mail-adresse vises i sin hel-hed.

� Tryk på displaytasten for at vende tilbage tilindbakken.

Eksempel:

Slet en e-mail

Forudsætning: Du får vist brevhovedet eller afsenderadressen på en e-mail (s. 71).

� §Mulighed§ � Slet e-mail Vælg, og tryk på §OK§.

E-mailen slettes på serveren til indgående post.

fra

Smilende.Sussi@mailp

rov.com

� Mulighed

73

Messenger

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / messenger.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Messenger

Onlinebeskedprogrammet Messenger på telefonen giver dig mulighed for at bruge onlinebeskeder (chat eller realtidsbeske-der). Telefonen understøtter onlinebe-skedprogrammet XMPP (Jabber).

Onlinebeskeder er en betegnelse for kom-munikation mellem "venner" på internet-tet. Det består af udveksling af korte beskeder mellem deltagerne. Beskederne overføres med det samme. På den måde opstår der en flydende "samtale" (som at "chatte" sludre).

Det er en forudsætning for denne kommu-nikationsform, at begge deltagere har en forbindelse til Messenger-serveren hos den samme onlinebeskedudbyder. Begge deltagere skal også være "online". Messenger-serveren videresender medde-lelserne til modtageren.

Deltagerne i udveksling af onlinebeskeder omtales som kontaktpersoner.

På de fleste Messenger-servere er det muligt at oprette såkaldte kontaktper-sonlister. Du kan gemme de kontaktper-soner, som du gerne vil chatte med, i kon-taktpersonlisten.

Messenger-serveren giver dig besked, så snart en af dine kontaktpersoner går online eller offline. Offline betyder, at kontaktpersonen har afbrudt forbindelsen til Messenger-serveren.

Alle kontaktpersoner kan derudover angi-ve en (kommunikations-) status (tilstede-værelsesstatus, se s. 75), så de andre kontaktpersoner kan se, om vedkommen-de er i humør til at chatte eller ikke vil for-styrres.

Du har følgende muligheder med telefo-nens Messenger:

� Gå online (s. 74).

� Få vist den liste over kontaktpersoner på håndsættet, som du tidligere har oprettet på pc'en. For hver kontaktper-son vises, om han er til stede (online) og klar til at chatte (status, se s. 75).

� Du kan udveksle beskeder med dine kontaktpersoner. Dit håndsæt gør dig opmærksom på nye meddelelser ved, at beskedtasten � blinker, og der høres en signaltone.

� Kald op til dine kontaktpersoner direkte fra kontaktpersonlisten (s. 79).

Forudsætninger for anvendelse af onlinebeskeder: � Du har tilmeldt dig hos en onlinebe-

skedudbyder via din pc’s browser, og har aftalt et (valgfrit) webnavn (kalde-navn).

� Du har oprettet en kontaktpersonliste via onlinebeskedklienten på pc’en.

� Du har gemt adressen på Messenger-serveren og dine adgangsdata til Messenger-serveren (bruger-id og adgangskode) i telefonen via webkonfi-guratoren (s. 128). Telefonen har brug for disse data for at kunne oprette for-bindelse til Messenger-serveren.

Bemærk:Hvis din onlinebeskedudbyder ikke understøt-ter telefonens onlinebeskedklient, kan du åbne en konto på en åben Jabber-server og indtaste dennes adresse i telefonen ved hjælp af webkonfiguratoren. Mange Jabber-servere tilbyder gateways til andre Messenger-servere (f.eks. AOL, ICQ, MSN, Yahoo!). Du kan finde en liste over Jabber-servere og en oversigt over gateways til andre Messenger-servere på internettet på adressen:http://www.jabber.org.Du kan f.eks. finde oplysninger om oprettelse af en Jabber-konto med tilslutning til ICQ, MSN eller Yahoo på internettet under:http://web.swissjabber.ch

74

Messenger


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Opret forbindelse, gå online

Din kontaktpersonliste vises først på hånd-sættet, og beskeder fra dine kontaktperso-ner modtages først, når du går online.

Kun ét af de håndsæt, der er tilsluttet basestationen, kan oprette forbindelse til Messenger-serveren ad gangen. Du kan derefter kun "chatte" via dette håndsæt.

Et eksternt opkald afbryder "chat-samta-len". Du er dog fortsat online. Når du har afsluttet samtalen eller afvist opkaldet, kan du genoptage chat-samtalen.

Forudsætning: Du har gemt adressen på Messenger-serveren og dine adgangs-data til Messenger-serveren (bruger-id og adgangskode) i telefonen via webkonfigu-ratoren (s. 128).

v � � Messenger


Telefonen forsøger at oprette forbindelse. Der vises en meddelelse i displayet om sta-tus for forbindelsen.

Hvis der kan oprettes forbindelse, er du Online . I displayet vises undermenuen for Messenger. Du kan åbne kontaktpersonli-sten, sende og modtage meddelelser og kalde op til kontaktpersoner.

Når håndsættet er i standbytilstand, vises følgende.

Du forbliver online, indtil du vælger sta-tussen Offline (s. 74), eller til forbindelsen til Messenger-serveren bliver afbrudt (s. 79).

Du forbliver også online, hvis du trykker på afbrydtasten �.

Hvis der ikke kan oprettes forbindelse, modtager du en tilsvarende meddelelse. Prøv igen senere (s. 79).

Afbrydelse af forbindelsen

Hvis din telefon mister forbindelsen til Messsenger-serveren, blinker beskedta-sten � på håndsættet, som har oprettet forbindelse til Messenger. I standbytil-stand vises "Messenger forbindelse afbrudt!" på displayet. Alle de beskeder, som du tid-ligere har modtaget, samt den besked, som du skriver i øjeblikket, gemmes.

Sådan opretter du forbindelse igen:



Telefonen forsøger at oprette forbindelse igen. Der vises en meddelelse i displayet om status for forbindelsen.

Hvis du besvarer forespørgslen med §Nej§, gør telefonen, som når forbindelsen afsluttes normalt. Alle Messenger-beske-der slettes. Telefonen er offline.

Rediger/kontroller egen status,gå offline

Du vil logge af (gå offline) eller give dine kontaktpersoner besked, om du i øjeblik-ket gerne vil chatte eller helst ikke vil for-styrres.

Du har følgende valgmuligheder:

Offline Du kan logge af Messengerserveren. Messenger-serveren giver dine kon-taktpersoner besked om, at du ikke længere er online.

Håndsættet vender tilbage til stand-bytilstand. Du kan hverken sende eller modtage beskeder.

Ð V

INT 1

%

15.01.08 09:45

? SMS

Bemærk:Du kan også tilknytte Messenger til en af hånd-sættets displaytaster (s. 90). Der oprettes for-bindelse, når du trykker på displaytasten.

75

Messenger


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Online (Indstilling efter oprettelse af forbindel-se)

Du er logget på Messenger-serveren og kan sende og modtage beskeder.

Klar til chat Du er Online og kan sende og modtage beskeder.

Du inviterer de andre kontaktpersoner til at "sludre" med dig.

Er straks tilbage / Ikke til stede / Optaget Du er Online og kan sende og modtage beskeder. Du giver dine kontaktperso-ner besked om, at du i øjeblikket ikke kan/vil "chatte", dvs. at du ikke svarer med det samme på deres beskeder.

Vis som offlineDu er Online og kan sende og modtage beskeder.

Messenger-serveren giver dine kontaktpersoner besked om, at du er Offline .

Ændring af status

v � � Messenger � Brugerstatus � Skift status

� Vælg status, og tryk på §OK§ ( = til).

� Tryk eventuelt længe (i standbytilstand).

Afbryd forbindelse, gå offline

� Vælg statussen Offline , og bekræft med §Ja§.

Der oprettes forbindelse til Messenger-ser-veren. Håndsættet går tilbage til stand-bytilstand. Nye onlinebeskeder leveres ikke længere til dig. Messengers liste over beskeder slettes. Kontaktpersonlisten er ikke mere tilgængelig.

Kontrol af status og bruger-id

v � � Messenger � Brugerstatus � Info

Hvis du er online, kan følgende oplysnin-ger vises (visningen afhænger af udbyderen):

� Dit webnavn (kaldenavn, evt. forkortet)

� Din aktuelle status

� Din bruger-id (format: userid@provi-der-domain, evt. forkortet)

Hvis du er offline, vises kun Offline .

Åbning af kontaktpersonlisten

Forudsætning: Du er Online og har opret-tet en kontaktpersonliste på din udbyders Messenger-server via din pc.

v � � Messenger � Buddies

Højest de første 20 kontaktpersoner ind-læses fra onlinebeskedserveren og vises på håndsættet. Antallet afhænger af mængden af ledig hukommelse.

Hvilke kontaktpersoner, der vises, afhæn-ger af, hvilke kontaktpersoner, der først bliver overført fra Messenger-serveren.

Bemærk:Alle statusindstillinger undtagen Offline tjener udelukkende det formål at informere dine kon-taktpersoner om din kommunikationsstatus. Det afhænger af udbyderen, om disse oplys-ninger videresendes til dine kontaktpersoner.

‰

Bemærk:Det afhænger af udbyderen, om beskeder til dig afvises eller gemmes på Messenger-serve-ren. Gemte beskeder leveres til dig, når du går online.

Bemærk:Du kan også modtage og besvare beskeder fra de kontaktpersoner, der ikke vises på listen på håndsættet.

76

Messenger


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Eksempel:

På listen vises kontaktpersonernes web-navn (kaldenavn). Hvis der ikke er noget webnavn tilgængeligt, vises bruger-id.

Hvis navnet på en kontaktperson strækker sig over mere end en linje, forkortes det. Du kan navigere i listen med styretasten .

Kontaktpersonerne står i den følgende rækkefølge på listen. Farven på symbolet, der står efter kontaktpersonernes navne, giver dig mulighed for at aflæse deres sta-tus (s. 74):

1. Kontaktpersoner med statussen Online eller Klar til chat i alfabetisk rækkefølge. Symbolet % er grønt.

2. Kontaktpersoner med statussen Er straks tilbage , Ikke til stede eller Optaget i alfabetisk rækkefølge. Symbolet % er orange.

3. Kontaktpersoner med statussen Offline eller Vis som offline i alfabetisk rækkeføl-ge. Symbolet % er rødt.

Statusændringer for kontaktpersonerDu har åbnet kontaktpersonlisten, og en af kontaktpersonerne ændrer sin status. Der skelnes mellem følgende tilfælde:

� En kontaktperson skifter til statussen Online / Klar til chat :

Du får besked via en meddelelse på dis-playet. Kontaktpersonlisten opdateres.

� Ved andre statusændringer bliver kon-taktpersonlisten opdateret. Der vises ikke en meddelelse.

Bekræftelse af oplysninger om kontaktpersoner

Du har åbnet kontaktpersonlisten (s. 75).

Vælg kontaktperson.

§Info§ Tryk på displaytasten.

Visningen afhænger af udbyderen.

Eksempel:

1 Webnavn (kaldenavn, evt. forkortet) 2 Status 3 Bruger-id (format: userid@provider-domain;

evt. forkortet). (Ressource-navne vises ikke)

Når en kontaktperson ændrer status, bli-ver opslaget opdateret.

Du kan vende tilbage til kontaktpersonli-sten med �. Tryk på §Chat§, hvis du vil "chatte" med en kontaktperson.

Bemærk: Kontaktpersonlisten er åben, indtil du lukker den (tryk kort eller længe på �). Håndsættet går ikke automatisk tilbage til standbytilstand.

Buddies

Mark %Julian %Lisa &Herbert &

Chat Info

Buddies

Mark %Julian %Lisa &Herbert &

Chat Info

Bemærk:Hvis kontaktpersonen skifter til statussen Offline , leveres dine beskeder ikke mere til vedkommende. Det afhænger af udbyderen, om Messenger-serveren kasserer eller gemmer beskederne, indtil kontaktpersonen igen er Online .

Info

Julian

Online

Julian.Reeves@jabbe

r.com

� Chat

1

2

3

77

Messenger


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Chat med dine kontaktpersoner

Du vil "sludre" med en kontaktperson, dvs. sende en besked.

Forudsætning: Du har åbnet kontaktper-sonlisten (s. 75), og valgt en kontaktper-son med .

� Tryk på displaytasten §Chat§. Tekstedito-ren åbnes.

� Skriv en besked, og send den (s. 78).

Kontaktpersonlisten vises igen.

Modtagelse af beskeder

Forudsætning: Du er online.

Nye beskeder fra kontaktpersoner eller infobeskeder (s. 77) vises ved, at besked-tasten � blinker, og der høres en signal-tone, også selvom du har en af Messen-ger-programmets menuer eller tekstedito-ren åben.

Beskederne gemmes i beskedlisten Mes-senger: .

Åbning af beskedlisten med tasten �Beskedtasten blinker.

� Tryk på beskedtasten �.

� Vælg listen Messenger: (2), og tryk på §OK§. Tallet i parentes angiver antallet af nye beskeder.

Åbning af beskedlisten via menuen Håndsættet er i standbytilstand:

v � � Messenger � MeddelelserVælg, og tryk på §OK§.

BeskedlisteBeskederne står i kronologisk rækkefølge på listen. Det ældste opslag står først på listen.

Eksempel på listevisning:

1 Afsenderens webnavn/bruger-id Fed skrift: Ny/ulæst besked

2 Dato og klokkeslæt for beskeden3 Meddelelse fra Messenger-serveren (s. 77)

Hvis hukommelsen er fuld, og der kommer nye beskeder, overskrives den/de ældste besked(er). Hvis der ikke er nogen gamle (læste) beskeder, overskrives de ældste nye (ulæste) beskeder.

Beskedtype

I forbindelse med onlinebeskeder skelnes der mellem følgende beskedtyper:

� Beskeder fra kontaktpersoner er de "onlinebeskeder", som du har modta-get fra andre kontaktpersoner. Du kan besvare beskederne.

� Infobeskeder er særlige oplysninger fra udbyderen. De leveres til dig, men du kan ikke besvare dem.

Eksempel: Hos nogle udbydere af onlinebeskedprogrammer modtager du en infobesked, når en anden bruger forsøger at tilføje dig til sin kontaktper-sonliste. Du bliver opfordret til at kon-trollere meddelelserne hos din Messen-ger-klient på pc’en.

Via pc’ens Messenger-klient kan du til-lade eller nægte, at vedkommende til-føjer dig. Uden din tilladelse kan den anden bruger ikke tilføje dig til sin kon-taktpersonliste.

Bemærk:Listen Messenger vises kun, når du er online.

Bemærk:Hvis du har Messenger-menuen eller en af dens undermenuer/teksteditoren åben og trykker på den blinkende beskedtast �, åbnes Messenger -listen direkte.

Messenger

Julian

15.01.08 15:25

INFO-meddelelse

15.01.08 15:30

Slet Læs

1

2

3

78

Messenger


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Læsning af beskederForudsætning: Du har åbnet beskedlisten og har valgt en besked med .

� Tryk på displaytasten §Læs§.

Beskeden åbnes, så du kan læse den.


§Slet§ Beskeden slettes fra listen. Du vender tilbage til beskedli-sten.

Eller:

§Besvar§ (kun ved beskeder fra kontakt-personer) Besvarer beskeden. Tekstedi-toren åbnes. Du kan skrive et svar (s. "Skrivning og afsendel-se af en besked" på s. 78).

Eller:

� Tilbage til beskedlisten.

Sletning af beskedForudsætning: Du har åbnet beskedlisten og valgt en besked med .

� Tryk på displaytasten §Slet§.

Skrivning og afsendelse af en besked

Forudsætning:

� Du læser en besked fra en kontaktper-son og trykker på displaytasten §Besvar§ eller

� Du har trykket på displaytasten §Chat§ på kontaktpersonlisten eller under kon-taktpersonoplysningerne.

Der åbnes en teksteditor.

� Indtast en besked ved hjælp af tasterne på håndsættet (maks. 612 tegn).

� © � Send tekst Vælg, og tryk på §OK§.

Beskeden bliver sendt til kontaktperso-nen.

Hvis Messenger-serveren ikke kan sende beskeden til kontaktpersonen, vises der en meddelelse.

� Bekræft meddelelsen med §OK§.

Teksteditoren åbnes igen med din besked. Du kan nu forsøge at sende beskeden igen.

Afbrydelse under skrivningHvis du modtager et opkald/en SMS, eller forbindelsen til Messenger-serveren afbrydes, mens du er i gang med at skrive en besked, afsluttes teksteditoren, og den tekst, du har skrevet, slettes.

Teksteditorens menuindstillingerI teksteditoren har du følgende mulighe-der med ©:

Send tekst Du kan sende en besked til en kontakt-person.

Slet tekst Sletter hele teksten.

Indtastn. hjælp Aktivering/deaktivering af tekstindtast-ningshjælpen se s. 150.

Indtastn.-sprogTil tekstindtastningshjælpen: Vælg det sprog, som du vil skrive teksten på, og tryk på §OK§.

Bemærk: – Indtastning af tekst med og uden tekstind-

tastningshjælpen EATONI er beskrevet fra s. 149.

– Tekstindtastningshjælpen EATONI er akti-veret ved levering. Deaktivering/aktivering af EATONI, se s. 150.

79

Messenger


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Opkald til kontaktperson

Du kan ringe direkte op til en kontaktper-son.

Forudsætning: Messenger-serveren understøtter opkald via vCard, og kontakt-personens vCard indeholder et telefon-nummer.

Forudsætninger: � Du har åbnet kontaktpersonlisten og

valgt en kontaktperson

eller

� Du har åbnet oplysningerne om kon-taktpersonen

eller

� Du har åbnet listen Messenger: og valgt en kontaktperson

eller

� Du læser en besked fra en kontaktper-son

� / � Tryk kort/længe på opkaldsta-sten eller håndfri funktion-tasten.

Telefonen forsøger at oprette en VoIP-/fastnetforbindelse.

Der ringes op til det første nummer på det aktuelle vCard.

Afslutning af samtale� Tryk på afbrydtasten.

Selvhjælp ved fejl

Følgende fejl kan forekomme ved oprettel-se af forbindelse til Messenger-serveren, mens der er forbindelse og ved afsendelse af beskeder.

Ved afbrydelse af forbindelsen

Hvis forbindelsen til Messenger-serveren afbrydes, vises der en tilsvarende medde-lelse på displayet. Du er Offline .

Hvis du har en af Messenger-programmets undermenuer åben, skifter håndsættet til Messenger-menuen.

� Forsøg at oprette forbindelse igen (s. 74).

Fejl ved afsendelse

Hvis en besked ikke kan sendes, skelnes der mellem følgende tilfælde:

� Forbindelsen til Messenger-serveren afbrydes.

Der vises en meddelelse på displayet om, at forbindelsen til Messenger-ser-veren er blevet afbrudt.

Beskeden gemmes midlertidigt (s. 78).

� Forsøg at oprette forbindelse igen (s. 74) og at sende beskeden.

� Serveren kan ikke sende beskeden:

Der vises en meddelelse på displayet om, at beskeden ikke kunne sendes. Hvis kontaktpersonen f.eks. ikke er til-gængelig, vises den sendte meddelelse også.

Beskeden gemmes midlertidigt (s. 78).

� Kontroller evt. kontaktpersonens bruger-id, og send beskeden endnu en gang senere.

80

Anvendelse af telefonsvarer på nettet

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / T-NetBox_SAG-registration.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Anvendelse af telefonsvarer

på nettet

Nogle fastnetudbydere og VoIP-udbydere tilbyder telefonsvarere på nettet.

Telefonsvareren på nettet modtager altid de opkald, der kommer ind via den rele-vante linje (fastnet eller det relevante VoIP-opkaldsnummer). Hvis du vil optage alle opkald, skal du skal derfor oprette en telefonsvarer på nettet for fastnettet og en for hver af dine VoIP-forbindelser.

Du skal abonnere på telefonsvareren på nettet til din fastnetforbindelse hos din fastnetudbyder. Du kan gemme telefon-nummeret til telefonsvareren på nettet for fastnettet på basestationen.

Du kan aktivere/deaktivere telefonsvare-ren på nettet for VoIP-forbindelserne via håndsættet eller webkonfiguratoren. Det eneste, du skal bruge, er telefonnumme-ret til telefonsvareren på nettet.

Aktivering/deaktivering aftelefonsvareren på nettet,indtastning af nummer

På håndsættet kan du håndtere den tele-fonsvarer på nettet, som hører til et af håndsættets modtagenumre.

v � � Indstillinger � Telefonsvarer � Net TS

Der vises en liste med forbindelser (VoIP og fastnet), som er tilknyttet til håndsæt-tet som modtagenumre. Net TS xxx vises, hvor xxx udskiftes med det relevante stan-dardnavn for forbindelsen (IP1 til IP6, Tlf. ).

� Vælg forbindelse, og tryk på §OK§.

Du har valgt en VoIP-forbindelse:� Ændring af indtastninger på flere linjer:

Status: Vælg Til for at aktivere telefonsvareren på nettet. Vælg Fra for at deaktivere funktionen.

Tlf.nr: Det nummer, der i øjeblikket er gemt for telefonsvareren på nettet, vises.

Indtast eller rediger eventuelt telefon-nummeret til telefonsvarer på nettet.

For nogle VoIP-udbydere indlæses tele-fonnummeret til din telefonsvarer på nettet allerede på basestationen, når du henter de generelle VoIP-udbyder-data (s. 113), og telefonnummeret vises under Tlf.nr:.

Du har valgt fastnetforbindelsen:Tlf.nr:

Indtast eller rediger telefonnummeret til telefonsvarer på nettet.

Du kan ikke aktivere/deaktivere telefon-svareren på nettet for fastnetforbindelsen via håndsættet. Se oplysningerne fra fast-netudbyderen for at få at vide, hvordan du aktiverer/deaktiverer telefonsvareren på nettet for fastnetforbindelsen.

Bemærk:Oplysninger om, hvordan du aktiverer/deakti-verer telefonsvarerne på nettet via webkonfigu-ratoren og eventuelt indtaster numrene for telefonsvarerne på nettet, finder du på s. 127.

81



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Indstilling af telefonsvarerenpå nettet til hurtigopkald

Ved hurtigopkald kan du ringe direkte op til en telefonsvarer på nettet eller til base-stationens lokale telefonsvarer.

Tilknytning af tasten 1 på håndsættet, ændring af tilknytningen

Indstillingen for hurtigopkald gælder kun for det enkelte håndsæt. Du kan tilknytte forskellige telefonsvarere til tasten på alle tilmeldte håndsæt.

Ved levering er håndsættet ikke forudind-stillet med en telefonsvarer til hurtigop-kald.

På håndsættet er hurtigopkald endnu ikke indstillet: Tryk læn-ge på tasten .

Eller:

v �� Indstillinger � Telefonsvarer � Indstil tast 1

Der vises en liste med forbindelser (VoIP og fastnet), som er tilknyttet til håndsæt-tet som modtagenumre. Net TS xxx vises, hvor xxx udskiftes med det relevante stan-dardnavn for forbindelsen (IP1 til IP6, Tlf. ).

For basestationens lokale telefonsvarer til-bydes på listen opslaget Lokal telefonsv. (se s. 67).

� Vælg opslag, og tryk på §OK§ ( = til).

Ved valg af en telefonsvarer på nettet:

Hvis der allerede er gemt et nummer på basestationen for den telefonsvarer på nettet, bliver hurtigopkald aktiveret.

� Tryk længe (i standbytil-stand).

Hvis der ikke er gemt et nummer for tele-fonsvareren på nettet, vises der en tilsva-rende meddelelse.

Du bliver bedt om at indtaste nummeret til telefonsvareren på nettet.

� Gå til linjen Tlf.nr:.

Indtast nummeret til telefon-svareren på nettet.


� Tryk længe (i standbytil-stand).

Hurtigopkaldet aktiveres automatisk.

Opkald til telefonsvareren på nettet

Langt tryk.

Hvis du har indstillet en telefonsvarer på nettet til hurtigopkald, får du med det samme forbindelse til denne telefonsvarer på nettet.

� Tryk evt. på håndfri funktion-tasten.

Du hører beskeden fra telefonsvareren på nettet.

Hvis du har indstillet basestationens lokale telefonsvarer til hurtigopkald, begynder afspilningen af beskederne (se s. 67).

‰

Bemærk:Du kan kun angive én telefonsvarer på nettet til hurtigopkald.Du kan imidlertid også ringe direkte op til tele-fonsvareren på nettet for et håndsæts modta-genumre via beskedtasten (s. 82).

82



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Aflyt beskeder på telefonsvareren på nettet

Under beskedtasten � finder du en liste for hver telefonsvarer på nettet, som opfylder nedenstående betingelser:

� De tilhørende forbindelser er tildelt til håndsættet som modtagenumre og

� telefonnummeret til telefonsvareren på nettet er gemt på basestationen.

Fra listen kan du ringe direkte op til tele-fonsvareren på nettet og aflytte den.

Hvis du trykker på beskedtasten �, vises følgende (eksempel):

1 „Tlf. “, „IP1“ osv. er standardnavnene på de tilhørende forbindelser. Det er altid stan-dardnavnene, der bliver vist, uanset hvilke forbindelsesnavne du har angivet under konfiguration med webkonfiguratoren.

2 Hvis der er nye beskeder på telefonsvareren på nettet, vises listeopslaget med fed. Antal-let af nye beskeder står i parentes efter liste-opslaget.

3 Hvis der ingen nye beskeder er, vises (0) efter listeopslaget for telefonsvareren på nettet. Det antal beskeder, der er gemt på telefonsvareren på nettet, vises ikke.

Visning af nye beskeder på håndsættet i standbytilstand Hvis der er en ny besked på en af de tele-fonsvarere på nettet, der er tildelt til hånd-sættet via dets modtagenummer, eller på den lokale telefonsvarer, vises symbolet � og antallet af nye beskeder på hånd-sættet i standbytilstand. Beskedtasten � blinker.

Opkald til telefonsvareren på nettet og aflytning af beskeder� Tryk på beskedtasten.

Net TS Tlf. / Net TS IP1 / ... Vælg opslaget for telefonsva-reren på nettet, og tryk på §OK§.

Du får med det samme forbindelse til tele-fonsvareren på nettet og hører en medde-lelse. Du kan normalt styre afspilningen af beskederne via håndsættets tastatur (tal-koder). Følg telefonsvarerens anvisninger.

Beskeder

Opkald: (4)

Net TS IP1 (1)

Net TS Tlf. (2)

Net TS IP2 (0)

� OK

1

2

3

Bemærkninger:– Der ringes automatisk op til telefonsvare-

ren på nettet via den relevante forbindelse. Hvis der er defineret et automatisk for-valgsnummer for din telefon, bliver det ikke foranstillet.

– Du kan normalt styre afspilningen fra tele-fonsvareren på nettet via håndsættets tastatur (talkoder). For VoIP skal du angive, hvordan talkoder skal konverteres til DTMF-signaler, og hvordan de skal sendes (s. 123). Spørg din VoIP-udbyder, hvilke typer DTMF-overførsler, der understøttes.

83

Brug af flere håndsæt


ers

ion

4,

16

.09

.20

05


Tilmelding af håndsæt

Du kan tilmelde i alt op til seks håndsæt til basestationen.

Du kan tilmelde dit Gigaset S67H/S68H-håndsæt til op til fire basestationer.

For at du også kan bruge onlinetelefonbø-ger på dit nye håndsæt, overfører basesta-tionen ved tilmeldingen af et Gigaset-håndsæt følgende opslag til håndsættets lokale telefonbog:

� Net Directory for den aktuelle indstillede onlinetelefonbog (s. 131)

� Yellow Pages for den aktuelle indstillede fagbog (s. 131)

� Gigaset.net for Gigaset.net-telefonbo-gen

Forudsætning: Håndsættet kan sende og modtage telefonbogsopslag (se bruger-vejledningen til håndsættet).

Når tilmeldingen er gennemført, vises meddelelsen Dataoverførsel x opslag modta-get et kort øjeblik.

Tilmelding af endnu et Gigaset S67H/S68H-håndsæt til Gigaset S685/S675 IP

Inden du kan tage dit håndsæt i brug, skal du tilmelde det til basestationen.

Tilmeldingen af håndsættet skal påbegyn-des på håndsættet og basestationen.

Når håndsættet er tilmeldt, skifter det til standbytilstand. Displayet viser håndsæt-tets interne navn, f.eks. Int 1. Ellers skal du gentage processen. Tilmeldingen kan tage op til ét minut.

� Vælg v � � � Håndsæt � Tilslut apparat på håndsættet.

� Indtast basestationens system-PIN-kode (standardindstilling: 0000), og tryk på §OK§. På displayet blinker f.eks. Base 1.

� På basestationen skal du inden 60 sek. trykke længe (ca. 3 sek.) på tilmeldings-/pagingtasten (s. 2).

Håndsættet får det laveste ledige interne nummer (1–6). Hvis der er tilmeldt flere håndsæt til basestationen, vises det inter-ne nummer på displayet efter tilmeldin-gen, f.eks. INT 2. Det betyder, at håndsæt-tet er blevet tildelt det interne nummer 2.

Bemærkninger:– Hvis der er tilmeldt flere håndsæt til base-

stationen, kan du føre to samtaler samtidig via internettet og en samtale via fastnettet. Desuden kan du oprette yderligere to interne forbindelser.

– På GAP-håndsæt understøttes valg af for-bindelsestype via opkaldstasten (s. 26) ikke. Dvs. at hvis du indtaster et telefon-nummer uden nummersuffiks, og der ikke er nogen opkaldsregler for telefonnumme-ret, så ringes nummeret op via Standardfor-bindelse (s. 101). Hvis du indtaster "*" (stjerne) efter nummeret, ringes det op via den forbindelse, der ikke er standard.

– Efter tilmelding er alle telefonens numre til-delt håndsættet som modtagenumre. Det anvender fastnetnummeret og det første VoIP-nummer som sendenumre. Sådan ændrer du tildelinger, se s. 121.

Bemærkninger:Hvis der allerede er tilmeldt seks håndsæt til basestationen, er der to muligheder:– Håndsættet med det interne nummer 6 er i

standbytilstand: Det håndsæt, der skal til-meldes, får nummeret 6. Det hidtidige nummer 6 afmeldes.

– Håndsættet med det interne nummer 6 anvendes: Det håndsæt, du vil tilmelde, kan ikke tilmeldes.

84



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Tilmelding af andre håndsæt til Gigaset S685/S675 IP

Du tilmelder andre Gigaset-håndsæt og håndsæt fra andre GAP-apparater på føl-gende måde.

� Start tilmeldingen på håndsættet i overensstemmelse med betjenings-vejledningen til håndsættet.

� På basestationen skal du trykke længe (ca. 3 sek.) på tilmeldings-/pagingta-sten (s. 2).

Afmeld håndsæt

Du kan afmelde ethvert tilmeldt håndsæt fra alle tilmeldte Gigaset S67H/S68H-håndsæt.

� Åbn listen med interne abon-nenter.Det håndsæt, som du anven-der i øjeblikket, er markeret med <.

Vælg det håndsæt, der skal afmeldes.


Afmeld håndsætVælg, og tryk på §OK§.

Indtast basestationens system-PIN-kode (standardindstilling: 0000).



Håndsættet afmeldes straks (også selvom det ikke er i standbytilstand).

Søg efter håndsæt ("Paging")

Du kan søge efter dit håndsæt ved hjælp af basestationen.

� Tryk kort på tilmeldings-/Paging-tasten på basestationen (s. 2).

� Alle håndsæt ringer samtidig ("Paging"), også selvom ringetonen er deaktiveret.

Basestationens aktuelle (lokale) IP-adresse vises på håndsættenes display.

Afslut søgningen� Tryk kort på tilmeldings-/Paging-tasten

på basestationen (s. 2).

Eller:

� Tryk på opkaldstasten � eller afbryd-tasten � på et håndsæt.

Skift basestation

Hvis håndsættet er tilmeldt flere basestati-oner, kan du indstille det til en bestemt basestation eller til den basestation, der har den bedste modtagelse (Bedste base).

v �� Håndsæt � Vælg base

� Vælg en af de tilmeldte base-stationer, eller vælg Bedste base, og tryk på §OK§.

Bemærk:Med et Gigaset S45 og C47H håndsæt kan du også foretage indstillinger på basestationen.

85



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Ændring af et håndsæts internenummer

Ved tilmeldingen får et håndsæt automa-tisk tildelt det laveste ledige nummer. På listen over de interne abonnenter er hånd-sættene sorteret efter deres interne num-mer.

Du kan ændre det interne nummer for alle tilmeldte håndsæt (1–6). Hvert af numre-ne 1–6 kan kun tildeles én gang.

� Åbn listen med håndsæt. Dit eget håndsæt er markeret med <.


Tildel int. nr.Vælg, og tryk på §OK§. Listen med håndsæt og deres interne numre vises. Det første håndsæts interne nummer blinker.

Vælg håndsæt.

Indtast det nye interne num-mer (1–6). Det nummer, som håndsættet hidtil har haft, overskrives.

Vælg evt. flere håndsæt, og rediger numrene.

Når du er færdig med at foretage ændrin-ger:

§Gem§ Tryk på displaytasten for at gemme indtastningen.


Hvis et internt nummer tildeles to gange,hører du en fejltone.

� Gentag proceduren med et ledigt nummer.

Ændring af navnet på et håndsæt

Ved tilmelding tildeles navnene "INT 1", "INT 2" osv. automatisk. Du kan ændre dis-se navne. Det ændrede navn vises i listen på hvert håndsæt.

� Åbn listen med håndsæt. Dit eget håndsæt er markeret med <.

� Vælg håndsæt.


X Slet evt. det gamle navn.

Indtast et nyt navn (højst 10 tegn).



Interne opkald

Interne samtaler med andre håndsæt, der er tilmeldt samme basestation, er gratis.

De føres altid via bredbånd, når begge håndsæt er bredbåndskompatible.

Opkald til et bestemt håndsæt� Start et internt opkald.

Indtast håndsættets nummer.

Eller:

� Start et internt opkald.

� Vælg håndsæt.


Bemærk:Hvis du sletter navnet på det aktuelle håndsæt og derefter trykker på §Gem§ uden at have ind-tastet et nyt navn, tildeles håndsættet automa-tisk standardnavnet "INT x" (x= internt num-mer).

86



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Opkald til alle håndsæt på én gang ("opkald til alle")� Start et internt opkald.

� Tryk på stjernetasten. Der ringes op til alle håndsæt.

Afslutning af samtale� Tryk på afbrydtasten.

Viderestilling af samtalen til et andet håndsæt

Du kan viderestille en ekstern samtale, der foregår over fastnettet eller via VoIP, til et andet håndsæt.

� Åbn listen med håndsæt. Den eksterne abonnent hører ventemelodien, hvis den er aktiveret (s. 100).

� Vælg håndsæt eller Til alle, og tryk på §OK§.

Hvis den interne abonnent svarer:

� Oplys om den eksterne samtale.


Den eksterne samtale er nu viderestillet til det andet håndsæt.

Hvis den interne abonnent ikke svarer eller er optaget, skal du trykke på displayt-asten §Afslut§ for at vende tilbage til den eks-terne samtale.

Ved viderestilling kan du også trykke på afbrydtasten �, inden den interne abonnent svarer.

Hvis den interne abonnent derefter ikke svarer eller er optaget, returneres samta-len automatisk til dig (Returnere samt. vises i displayet).

Intern forespørgsel, start af konference

Du taler med en ekstern abonnent (over fastnettet eller via VoIP) og kan samtidig ringe op til en intern abonnent for at sæt-te tilbagekald på hold.

� Åbn listen med håndsæt. Den eksterne abonnent hører ventemelodien, hvis den er aktiveret (s. 100).

� Vælg håndsæt, og tryk på §OK§.

Hvis en intern abonnent svarer, kan du tale med vedkommende.


Afslutning af forespørgsel§Afslut§ Tryk på displaytasten.

Du har igen forbindelse til den eksterne abonnent.

Start af konference§Konfer.§ Tryk på displaytasten.

Du er i gang med en trepartskonference med den eksterne og den interne abon-nent.

Hvis den interne abonnent, som du har ringet op til, afslutter samtalen (tryk på �), har du forbindelse til den eksterne abonnent. Hvis du trykker på afbrydtasten �, viderestilles den eksterne samtale til den interne abonnent.

Bemærk:Du kan afvise et internt opkald ved at trykke på afbrydtasten �. Ved et opkald til alle signaliseres det interne opkald stadig på de andre håndsæt.

87



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Besvarelse/afvisning af Banke på ved intern samtale

Hvis du modtager et eksternt opkald under en intern samtale, hører du en ban-ke på-tone (en kort tone). Ved Vis nummer viser displayet nummeret på den, der rin-ger op.

Afbryd den interne samtale, besvar den eksterne samtale:§Løft af§ Tryk på displaytasten.

Den interne samtale afsluttes. Du har nu forbindelse med den eksterne samtale-partner.

Afvisning af det eksterne opkald§Afvis§ Tryk på displaytasten.

"Banke-på"-tonen slås fra. Du bevarer for-bindelsen til den interne abonnent. Ringe-tonen høres stadig på de øvrige tilmeldte håndsæt.

Brug af håndsættet som babyalarm

Hvis babyalarmtilstanden er aktiveret, rin-ges der op til det gemte opkaldsnummer, så snart det indstillede støjniveau i rum-met nås.

Du kan gemme et internt eller eksternt nummer som opkaldsnummer på hånd-sættet.

Et babyalarm-opkald til et eksternt nummer afbrydes efter ca. 90 sek. Et babyalarm-opkald til et internt nummer (håndsæt) afbrydes efter ca. 3 min. (afhænger af basestationen). Under en babyalarm er alle taster undtagen afbryd-tasten � spærret. Højttaleren i hånd-sættet er slået fra.

I babyalarm-tilstand signaleres indgående opkald på håndsættet uden ringetone og vises kun på displayet. Displayet og tasta-turet bliver ikke oplyst, og servicetonerne er også deaktiveret.

Hvis du besvarer et indgående opkald, afbrydes babyalarm-tilstanden, så længe samtalen varer, men funktionen er fortsat aktiveret.

Babyalarm-tilstanden opretholdes også, hvis du slukker for håndsættet og tænder for det igen.

OBS!– Før brug af denne funktion skal du kon-

trollere, om den fungerer. F.eks. kontrol-leres følsomheden. Kontroller oprettel-sen af forbindelsen ved viderestilling af babyalarmen til et eksternt nummer.

– En aktiveret babyalarm reducerer håndsæt-tets driftstid betydeligt. Sæt eventuelt håndsættet i laderen. På den måde sikrer du, at batterierne ikke aflades.

– Afstanden mellem håndsættet og barnet skal være mellem 1 og 2 meter. Mikrofonen skal være rettet mod barnet.

– Det nummer, som babyalarmen viderestil-les til, må ikke være blokeret af en aktiveret telefonsvarer.

88



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Aktivering af babyalarm og indtastning af opkaldsnummer

v �� Babyalarm


Babyalarm:Vælg Til for at aktivere funktionen.

Alarm til:Eksternt nummer:

� Vælg et nummer fra telefonbogen (tryk på displaytasten �), eller indtast det direkte. Kun de sidste 4 tegn vises.

Internt nummer:

� Tryk på displaytasten §Mulighed§.INT vælges. Tryk på §OK§.

� Med � vælges håndsæt eller Til alle (hvis alle tilmeldte håndsæt skal rin-ges op), og tryk på §OK§.

Følsomhed:Indstil følsomheden for støjniveauet (lav eller høj).

� Sådan gemmer du ændringerne (s. 148).

Funktionen er nu aktiveret.

Med displaytasten §Mulighed§ kan du skifte direkte til babyalarmindstillingerne.

Redigering af det indstillede opkaldsnummer

v �� Babyalarm

� Gå til linjen Alarm til:.

X hhv. §Slet Slet det aktuelle telefonnum-mer.

� Indtast nummeret, som beskrevet i "Aktivering af babyalarm og indtast-ning af opkaldsnummer" (s. 88).

Deaktiver babyalarmen fra en ekstern telefon

Forudsætninger: Babyalarmen går til et eksternt telefonnummer. Den telefon, der ringes op til, skal understøtte DTMF-signa-lering.

� Besvar det opkald, som er blevet aktive-ret af babyalarmen, og tryk på tasten 9 ;.

Basestationen sender en bekræftelsesto-ne og afbryder forbindelsen.

Babyalarmfunktionen er deaktiveret på håndsættet. Der kommer ikke flere opkald fra babyalarmen. De øvrige babyalarmind-stillinger i håndsættet (f.eks. ingen ringe-tone) forbliver imidlertid aktiveret, indtil du trykker på displaytasten §Off§ på håndsættet.

Hvis du vil aktivere babyalarmen igen med det samme nummer:

� Slå aktivering til igen, og gem med §Gem§ (s. 88). Bemærk:

Der ringes op til et eksternt nummer via den indstillede standardforbindelse (VoIP eller fast-net), hvis du ikke angiver et nummersuffiks og ikke har defineret opkaldsregler for nummeret (s. 126).

Bemærk:Du kan fjerndeaktivere via VoIP-forbindelser, hvis DTMF-signalerne enten overføres som SIP-info-meddelelser, som hørbare signaler i tale-kanalen (Inband eller Audio) eller som særlige RPT-datapakker (i overensstemmelse med RFC2833) (afhænger af udbyderen).

89

Indstilling af håndsættet

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / settings_bs_hs_pabx.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05


Håndsættet er indstillet på forhånd. Du kan ændre disse indstillinger enkeltvis.

Ændring af displaysproget

Du kan få vist displayteksterne på forskel-lige sprog.

v �� Håndsæt � Sprog

Det aktuelle sprog er markeret med .

� Vælg sprog, og tryk på §OK§.

� Tryk længe (standbytilstand).

Hvis du er kommet til at vælge et sprog, som du ikke forstår:

v N � Tryk på tasterne i rækkefølge.

� Vælg det korrekte sprog, og tryk på §OK§.

Indstilling af displayet

Du kan vælge mellem fire farveskemaer og flere kontrastniveauer.

v �� Skærm

Farveskemaer Vælg, og tryk på §OK§.

� Vælg farveskema, og tryk på §OK§ ( = aktuel farve).

� Tryk kort.

� Gå til linje Kontrast.

Kontrast Vælg, og tryk på §OK§.

� Vælg kontrast.



Indstil screensaver

Du kan vælge at få vist et billede fra Stifinder (s. 93) som screensaver i standbytilstand. Logoet erstatter visnin-gen i standbytilstand. På den måde bliver dato, klokkeslæt og navn muligvis skjult.

Screensaveren vises ikke i visse situatio-ner, f.eks. under en samtale, eller når håndsættet ikke er tilmeldt.

Hvis der er aktiveret en screensaver, er menupunktet Screensaver markeret med

.

v �� Skærm � Screensaver

Den aktuelle indstilling vises.


Aktivering:Vælg Til (screensaveren vises) eller Fra (ingen screensaver).

Udvalg:Skift eventuelt screensaver (se neden-for).

� Gem ændringerne: (s. 148).

Hvis screensaveren dækker visningen, kan du trykke kort på � for at vise standby-displayet med klokkeslæt og dato.

Skift screensaver

v �� Skærm � Screensaver

� Gå til linje Udvalg.

§Info§ Tryk på displaytasten. Den aktive screensaver vises.

� Vælg screensaver, og tryk på §Lader§.

� Gem ændringerne: (s. 148).

‰

‰

‰

90



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Indstilling af displaybelysning

Alt afhængigt af, om håndsættet står i basestationen eller ej, kan du vælge mel-lem forskellige indstillinger for displaybe-lysning. Hvis belysningen er aktiveret, er displayet permanent halvt oplyst.

v �� Skærm � Belysning

Den aktuelle indstilling vises.


I laderVælg Til eller Fra.

Udendørs laderVælg Til eller Fra.



Hurtig adgang til funktioner ognumre

Den venstre displaytast og taltasterne Q og � tilO kan du tildele et num-mer eller en funktion. Den højre displayt-ast er allerede tilknyttet en funktion. Du kan ændre tilknytningen.

Med et tryk på tasten ringer du telefon-nummeret op eller starter funktionen.

Tildele taltaster/venstre displaytast

Forudsætning: Taltasterne hhv. den ven-stre displaytast er endnu ikke tildelt et nummer eller en funktion.

� Tryk på displaytasten � hhv. længe på taltasten.

Listen med de mulige tastetildelinger åbnes (se nedenfor).

� Vælg funktion med styretasten , og tryk på §OK§. Håndsættet går tilbage til standbytilstand.

Du kan vælge mellem følgende funktio-ner:

Hurtig opkald / Eks.adr. bogTilknyt tasten til et nummer fra telefon-bogen hhv. Call-by-Call-listen.

Telefonbogen hhv. Call-by-Call-listen åbnes.

� Vælg opslag, og tryk på §OK§.

Hvis du sletter eller redigerer opslaget i telefonbogen hhv. Call-by-Call-listen, påvirker det ikke tildelingen til tal- hhv. displaytasten.

� Int (§Int§)

Åbner listen med interne abonnenter.

� Tekstmeddel. (§SMS§)

Åbner SMS-undermenuen til skrivning, afsendelse og læsning af SMS (s. 53):

� Tekstmeddel.

� Info-tjenester (§Bes.info§)

Åbner menuen til bestilling af en infotjeneste (s. 59):

� Tekstmeddel. � Info-tjenester

� Babyalarm (§Baby al.§)

Tildel en tast til menuen til indstilling og aktivering af babyalarmen (s. 88).

� Alarm (§Alarm§)

Tilknyt tasten til menuen for indstilling og aktivering af vækkeuret (s. 94).

� Kalender (§Kalender§)

Åbner kalenderen, så du kan indtaste nye eller se gemte aftaler: �

� Skjul nr. (§Skjul nr.§)

Hvis du trykker på displaytasten §Skjul nr.§, bliver dit telefonnummer ikke over-ført, næste gang du foretager et opkald, og vises derfor ikke på modta-gerens display.

Hvis du trykker på displaytasten §Skjul nr.§, åbnes en nummereditor.

Indtast telefonnummeret, og tryk på displaytasten §Send§.

Bemærk:Ved indstillet displaybelysning (Til) kan hånd-sættets standbytid blive reduceret betydeligt.

Bemærk:Hvis der står en firkant (#) efter nummeret fra telefonbogen, ringes nummeret op via standardforbindelsen, og ellers altid via den forbindelse, der ikke er standard.(s. 101).

91



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Der ringes altid op til nummeret via fastnettet. Opkald med nummersuffiks understøttes ikke af denne funktion.

� Bluetooth (§Bluetooth§)(kun Gigaset S68H)

Tilknyt Bluetooth-menuen til tasten:

v � � � Data overførelse � Bluetooth

� E-mail (§EMail§)

Åbner e-mail-undermenuen til modta-gelse og læsning af e-mails (s. 70):

� E-mail

� Messenger (§Besked§)

Åbner undermenuen til onlinebeske-der, så du kan chatte med dine venner på internettet (s. 73):

� Messenger

� Telefonopkald (§Telefon§)

Åbner opkaldsforberedelse til et opkald via fastnettet.

� IP-opkald (§IP§)

Åbner opkaldsforberedelse til et opkald via VoIP.

Hvis displaytasterne er tildelt, vises i den nederste displaylinje over den pågælden-de displaytast den valgte funktion hhv. navnet på telefonnummeret i telefonbo-gen hhv. Call-by-Call-listen (eventuelt for-kortet).

Start en funktion, ring et nummer op

I standbytilstand skal du trykke længe på taltasten eller kort på displaytasten.

Alt afhængigt af tastetildelingen:

� Nummeret ringes direkte op.

� Funktionens menu åbnes.

Ændring af tildelingen for en tast

Displaytast � Tryk længe på venstre eller højre dis-

playtast.

Listen med de mulige tastetildelinger åbnes.

� Gå frem som beskrevet ved den første tildeling af tasten (s. 90).

Taltast � Tryk kort på taltasten.

§Lader§ Tryk på displaytasten. Listen med mulige tastetildelinger vises.

� Gå frem som beskrevet ved den første tildeling af tasten (s. 90).

Aktiver/deaktiver automatisk besvarelse af opkald

Hvis du har aktiveret denne funktion, skal du bare tage håndsættet ud af basestatio-nen eller laderen, når du bliver ringet op. Du behøver ikke at trykke på opkaldsta-sten �.

v �� Håndsæt

AutosvarVælg, og tryk på §OK§ ( = til).


Ændring af lydstyrken for håndfri funktion/i håndsættet

Der er fem forskellige lydstyrkeindstillin-ger for håndfri funktion og tre for hånd-sættet.

Håndsættet er i standbytilstand:

� Tryk øverst på styretasten.

Håndsætlydstyrke Vælg, og tryk på §OK§.

� Indstil lydstyrken i håndsættet.

� Gå til linjen Håndfri lydstyrke.

� Indstil lydstyrken for håndfri-funktion.

§Gem§ Tryk eventuelt på displayta-sten for at gemme indstillin-gen permanent.

‰

92



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Indstilling af lydstyrken under en samtale:

� Tryk på styretasten.

� Vælg lydstyrke.

§Gem§ Tryk eventuelt på displayta-sten for at gemme indstillin-gen permanent.

Indstillingen gemmes automatisk efter ca. 3 sekunder.

Hvis � er tildelt en anden funktion, f.eks. ved skift mellem opkald (s. 39):


Lydstyrke Vælg, og tryk på §OK§.

Foretag indstillingerne (se ovenfor).

Ændring af ringetoner

� Lydstyrke:

Du kan vælge mellem fem lydstyrker (1–5; f.eks. lydstyrke 2 = -) samt "Crescendo"-lydstyrken (6; lydstyrken bliver kraftigere for hver ringetone = . ).

� Ringetoner:

Du kan vælge forskellige ringetoner eller en vilkårlig lyd fra Media-Pool (s. 93).

Du kan indstille forskellige ringetoner for følgende funktioner.

� Til ekst. opkald: For eksterne opkald

� Til int. opk.: For interne opkald

� Til aftaler: For indstillede aftaler (s. 95)

� Alle ens: Ens for alle funktioner

Indstillinger for de enkelte funktioner

Du kan indstille lydstyrken og melodien, så de afhænger af signaleringstypen.



Til ekst. opk.Vælg, og tryk på §OK§.

Til ekst. opkald / Til int. opk. / Til aftalerVælg, og tryk på §OK§.


� Indstil lydstyrken (1-6).

� Gå til den næste linje.

� Vælg melodi.

§Gem§ Tryk på displaytasten for at gemme indstillingen.

Samme indstillinger for alle funktioner


� � Til ekst. opk. � Alle ens

� Indstil lydstyrke og ringetone (se "Ind-stillinger for de enkelte funktioner").

§Gem§ Tryk på displaytasten for at bekræfte forespørgslen.


Deaktivering/aktivering af ringetone

Inden du besvarer et opkald eller i stand-bytilstand kan du enten permanent eller kun for det aktuelle opkald deaktivere rin-getonen på håndsættet. Du kan ikke akti-vere ringetonen igen under en ekstern samtale.

Permanent deaktivering af ringetonen� Tryk længe på stjernetasten.

På displayet vises symbolet Ú.

Genaktivering af ringetone� Tryk længe på stjernetasten.

Bemærk:Du kan også indstille samtalelydstyrken via menuen � � Lydindstilling � Håndsætlyd-styrke .

Bemærk:Du kan også indstille ringetonerne via menuen � � Lydindstilling � Til ekst. opk.

93



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Deaktivering af ringetonen for det aktuelle opkald§Ring fra§ Tryk på displaytasten.

Aktivering/deaktivering af påmindelsestone

I stedet for ringetonen kan du aktivere en påmindelsestone. Der høres så en kort tone ("Bip") i stedet for ringetonen.

� Tryk længe på stjernetasten, og inden 3 sekunder:

§Bip§§ Tryk på displaytasten. Nu sig-naleres et opkald med én kort påmindelsestone. / vises på displayet.

Aktivering/deaktivering afservicetoner

Håndsættet bruger lyde til at gøre opmærksom på forskellige aktiviteter og tilstande. Du kan aktivere eller deaktivere følgende servicetoner uafhængigt af hin-anden:

� Tastetryk: Alle tastetryk bekræftes.

� Kvitteringstoner:

– Bekræftelsestone (stigende tone-sekvens): efter indtastning/indstil-ling, og når der modtages en SMS eller et nyt opslag i opkaldslisten eller i telefonsvarerlisten

– Fejltone (faldende tonesekvens): ved indtastningsfejl

– Menusluttone: når du når til slut-ningen af en menu

� Batteritone: Batterierne skal oplades.



Servicetoner Vælg, og tryk på §OK§.


Tasteklik: Vælg Til eller Fra.

Bekræft:

Vælg Til eller Fra.

Batt lav: Vælg Til, Fra eller V.samta. Batteriadvar-selstonen aktiveres/deaktiveres eller høres kun i samtaletilstand.


Du kan ikke deaktivere bekræftelsestonen ved placering af håndsættet i basestatio-nen.

Media-Pool

Håndsættets Media-Pool håndterer lyde, der kan anvendes som ringetone, og bille-der (CLIP-billeder og screensavere), som du kan bruge som opkaldsbilleder eller som screensaver. Forudsætning: Vis num-mer (CLIP).

Media-Pool kan håndtere følgende medie-typer:

Symbolet vises foran navnet i Media-Pool. Der er forudindstillet forskellige mono- og polyfoniske lyde og billeder i din telefon.

Du kan høre de eksisterende lyde og få vist de eksisterende billeder. På Gigaset S68H håndsættet kan du hente dine egne bille-der fra en pc via Bluetooth-forbindelser og gemme dem i Media-Pool (s. 151).

De forudindstillede billeder er markeret med 1. Du kan ikke omdøbe eller slette de forudindstillede lyde og billeder.

Bemærk:Du kan også indstille servicetonerne via menuen � � Lydindstilling � Servicetoner .

Symbol Lyd Format

2 Ringetoner Standard

� Monofon Standard

4 Polyfon .mid

Billede: CLIP-billede

Screensaver

BMP128 x 100 px eller 128 x 160 px (px = pixel)

94



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Afspil lyd/vis CLIP-billeder

v �� Screensaver / Billede-CLIP / Lyd (vælg opslag)

§Afspil§ / InfoTryk på displaytasten. Lydene afspilles hhv. billederne vises. Med tasten kan du skifte mellem opslagene.

§Afslut§ / �Tryk på displaytasten. Afspil-ningen af lydene hhv. visnin-gen af billedet afsluttes.

Når du afspiller lyde, kan du afbryde afspilningen med tasten �.


Hvis du har gemt et billede i et ugyldigt fil-format, får du en fejlmeddelelse, efter at du har valgt det. Processen afbrydes med �. Du kan slette billedet med §Slet§.

Lyde: indstille lydstyrkeUnder afspilningen:

Lydst. Tryk på displaytasten.

� Indstil lydstyrken.

Gem Tryk på displaytasten.

Omdøb/slet billede

Du har valgt et opslag.

Mulighed§ Åbn menuen.

Hvis et billede ikke kan slettes (1), er disse valgmuligheder ikke tilgængelige. Alt afhængigt af situationen kan du vælge føl-gende funktioner:

Slet opslag Det valgte opslag slettes.

Slet liste Alle sletbare opslag på listen slettes.

Omdøb Rediger navnet (maks. 16 tegn), og tryk på §Gem§. Opslaget gemmes med det nye navn.

Gigaset S68H: Kontroller hukommelsen

Du kan få vist den ledige hukommelse til screensavere og CLIP-billeder.

v �� Kapacitet

� Tilbage: Tryk på displaytasten.

Indstilling af vækkeur

Forudsætning: Dato og klokkeslæt er ind-stillet (s. 11).

Aktivering/deaktivering og indstilling af vækkeur

v �� Ændring af indtastninger på flere linjer:

Aktivering: Vælg Til eller Fra.

Kl: Indtast klokkeslæt for vækningen (4-cifret).

Periode:Vælg Daglig eller Man-Fredag.

Lydstyrke: Indstil lydstyrken (1-6).

Melodi: Vælg melodi.


Symbolet � vises.

En vækning signaleres med den valgte rin-getonemelodi på håndsættet. Vækningen høres i 60 sek. På displayet vises �. Hvis du ikke trykker på en tast, gentages væk-ningen to gange med fem minutters mel-lemrum, hvorefter den deaktiveres.

Under et opkald signaleres en vækning kun med en kort tone.

95



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Deaktivering af vækning/gentagelse efter pause (snooze-tilstand)

Forudsætning: Der høres en vækning.

§Off§ Tryk på displaytasten. Væknin-gen deaktiveres.

Eller

§Pause§ Tryk på displaytasten eller en vilkårlig tast. Vækningen deak-tiveres og gentages efter 5 minutter. Efter den anden gentagelse deaktiveres væk-ningen helt.

Indstilling af en aftale (kalender)

Du kan lade håndsættet minde dig om op til 30 aftaler (lydstyrke og melodi, se s. 92).

Gem aftalen

Hvis du allerede har gemt 30 aftaler, skal du først slette en eksisterende aftale.

Forudsætning: Dato og klokkeslæt er ind-stillet (s. 11).

v � � Åbn den grafiske kalender.Dage, hvor der allerede er gemt aftaler, angives med sort.

�/ Vælg en dag, og tryk på §OK§.

Hvis der allerede er gemt aftaler for den pågældende dag, vises listen med aftaler: Vælg <Nyt opslag>, og tryk på §OK§.


Aftale:Vælg Til eller Fra.

Dato: Indtast dag/måned (8-cifret).

Kl: Indtast timer/minutter (4-cifret).

Tekst: Indtast tekst (maks. 16 tegn). Teksten vises på displayet som aftalenavn på listen og ved aftalesignalet. Hvis du ikke indtaster en tekst, vises kun dato og klokkeslæt for aftalen.



Aftalen er markeret på aftalelisten med . Aftalerne sorteres efter dato på listen.

Et aftalesignal signaleres med den valgte ringetonemelodi (s. 92). Aftalesignalet høres i 60 sek. Den angivne tekst, dato og klokkeslæt vises.

Under et opkald signaleres en aftale kun med en kort tone.

Håndtering af aftaler

v ��

�/ Vælg en dag i den grafiske kalender, og tryk på §OK§ eller v. Dage, hvor der allerede er gemt aftaler, angives med sort i kalenderen.

Vælg en af dagens aftaler.

§Mulighed§ Åbn menuenTilbage med �§.


Se opslag Vis den valgte aftale, §Mulighed§ åbn menuen for at ændre, slette eller akti-vere/deaktivere.

Rediger opslag Rediger den valgte aftale.

Slet opslag Slet den valgte aftale.

Aktivering / DeaktiveringAktiver/deaktiver den valgte aftale.

Slet listeSlet alle aftaler.

‰

96



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Deaktivere eller besvare aftalesignal

Forudsætning: Der høres et aftalesignal.

� Tryk på displaytasten §§Off§§ for at deakti-vere aftalesignalet.

Eller:

� Tryk på displaytasten §SMS§ for at skrive en SMS.

Vis ikke-besvarede aftaler,mærkedage

Ikke-besvarede aftaler/årsdage (s. 45) gemmes i de følgende tilfælde på listen Hændelser:

� Du besvarer ikke en aftale/mærkedag.

� Aftalen/mærkedagen bliver signaleret under et opkald.

� Håndsættet er slukket på tidspunktet for en aftale/mærkedag.

� På tidspunktet for en aftale/mærkedag var automatisk genopkald aktiveret (s. 49).

Det nyeste opslag står først på listen.

Hvis der er en ny aftale/mærkedag på den-ne liste, står der §Kalender§ på displayet. Hvis du trykker på displaytasten, åbnes listen Hændelser også.

Åbn listen via menuen:

v �� HændelserVælg aftale/mærkedag.Oplysninger om aftalen/mær-kedagen vises. En mistet aftale vises med aftalenavn, og en mistet mærkedag vises med navn/fornavn. Desuden vises dato og klokkeslæt.

§Slet§ Slet aftale.

§SMS§ Skriv en SMS-besked.


Hvis der er gemt 10 opslag på listen, slet-tes det ældste opslag ved det næste aftale-opkald.

Gigaset S68H håndsæt:Anvendelse af Bluetooth-enheder

Dit Gigaset S68H håndsæt kan via Bluetooth™ kommunikere trådløst med andre enheder, der også anvender denne teknik.

Inden du kan bruge dine Bluetooth-enhe-der, skal du aktivere Bluetooth og derefter tilmelde enhederne på håndsættet.

Du kan tilmelde 1 Bluetooth-headsæt på håndsættet. Desuden kan du tilmelde op til 5 dataenheder (pc, PDA), så du kan overføre og modtage telefonbogsopslag som vCard eller udveksle data med pc’en (s. 149).

Ved overførsel af telefonnumre mellem Bluetooth-forbindelser skal forvalgsnum-meret (lande- og områdekode) være gemt i telefonen (se s. 98).

En beskrivelse af, hvordan dine Bluetooth-enheder anvendes, finder du i betjenings-vejledningen til de pågældende enheder.

Aktivering/deaktivering af Bluetooth-funktionen

v �� Data overførelse � Bluetooth � Aktivering

Tryk på §OK§ for at aktivere eller deaktivere Bluetooth-funktionen ( = aktiveret).

Bemærk:– Du kan kun anvende headsæt på håndsæt,

der har headsætprofilen.– Oprettelse af forbindelse mellem håndsæt-

tet og et Bluetooth-headsæt kan tage op til 5 sekunder. Dette gælder både for besva-relse af opkald på headsættet, for overfør-sel til headsættet og for start af et opkald fra headsættet.

‰

97



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

I standbytilstand viser håndsættet den aktiverede Bluetooth-funktion med sym-bolet �:

Tilmelding af Bluetooth-enheder

Afstanden mellem det håndsæt, der er i Bluetooth-funktion, og den aktiverede Bluetooth-enhed (headsæt eller dataen-hed) må maks. være 10 m.

v �� Data overførelse � Bluetooth � Søger headsæt / Søger Data enhed

Søgningen kan vare op til 30 sekunder.

Når enheden er fundet, vises dens navn på displayet.

§Mulighed Tryk på displaytasten.

Godkend enhedVælg, og tryk på §OK§.

Indtast PIN-koden til den Blue-tooth-enhed, der skal tilmel-des, og tryk på §OK§.

Enheden føjes til listen over kendte enhe-der.

Afbryd/gentag en igangværende søgningAfbryd søgningen:

§Annuller§ Tryk på displaytasten.

Gentag evt. søgningen:

§Mulighed§ Vælg, og tryk på §OK§.

Gentag søgningVælg, og tryk på §OK§.

Rediger listen over kendte enheder (enheder, der er tillid til)

Åbn listenv �� Data overførelse � Bluetooth � Godkendt enhed

Ved siden af enhedernes navn i den viste liste vises et tilsvarende symbol:

Visning af opslagÅbn listen � � (vælg opslag)


Se opslag Vælg, og tryk på §OK§. Enhedens navn og adresse vises. Tilbage med §OK§.

Afmelding af Bluetooth-enhederÅbn listen � � (vælg opslag)



� Tilbage: Tryk længe på tasten.

Omdøb en Bluetooth-enhedÅbn listen � � (vælg opslag)


Omdøb Vælg, og tryk på §OK§.

Omdøb.



Bemærk:– Hvis du tilmelder et headsæt, overskrives et

eventuelt allerede tilmeldt headsæt.– Hvis du tilmelder et headsæt på dit hånd-

sæt, og headsættet allerede er tilmeldt en anden enhed (f.eks. en mobiltelefon), er det muligt, at de eksisterende tilmeldings-data vil blive overskrevet af den nye tilmel-ding.Hvis du vil bruge et headsæt både på mobil-telefonen og på dit håndsæt, skal du bruge et headsæt, der understøtter flere terminal-apparater.

Ð � V

INT 1

Symbol Betydning

5 Bluetooth-headsæt

6 Bluetooth-dataenhed

Bemærk:Hvis du afmelder en aktiveret Bluetooth-enhed, vil enheden måske forsøge at oprette forbindelse som "ikke tilmeldt enhed".Hvis det drejer sig om et headsæt, og du afslut-ter tilmeldingsproceduren med indtastning af PIN-koden, gemmes headsættet som dataen-hed og ikke som headsæt på enhedslisten. Start derfor en ny tilmelding via headsætsøg-ningen.

98



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Afvis/accepter en ikke-tilmeldt Blueto-oth-enhed

Hvis en Bluetooth-enhed, som ikke er regi-streret på listen med kendte enheder, for-søger at oprette forbindelse til håndsæt-tet, bliver du bedt om at indtaste Blueto-oth-enhedens PIN-kode på displayet (Bon-ding).

� Afvis

§Tilbage§ Tryk på displaytasten.

� Accepter

Indtast PIN-koden til den Blue-tooth-enhed, der skal accep-teres, og tryk på §OK§.

Når du har accepteret enheden, kan du bruge den midlertidigt (dvs. så længe den befinder sig i modtageområdet, eller indtil du slukker for håndsættet), eller du kan medtage den på listen med kendte enheder.

Medtag enheden på listen med kendte enheder efter indtastning af PIN-kode:

– §Ja§ Tryk på displaytasten.

– §Nej§ Tryk på displaytasten: anvend midlertidigt.

Ændring af håndsættets Bluetooth-navn

Du kan ændre det navn på håndsættet, hvorunder det evt. skal vises på en anden Bluetooth-enhed.

v �� Data overførelse � Bluetooth � Ejen enheds navn

§Lader§ Tryk på displaytasten.

Omdøb.



Indstil dit eget forvalgsnummer

Til overførsel af telefonnumre mellem Bluetooth-forbindelser og telefonen (Gigaset S68H håndsæt) og for at sikre en korrekt håndtering af opslagene i din tele-fonbog, skal dit forvalgsnummer (lande-kode og områdenummer) være gemt i telefonen.

Disse numre er evt. allerede forindstillet.

v �� Håndsæt � Område kode

Kontroller, om det (for-)indstillede for-valgsnummer er korrekt.


Vælg/skift indtastningsfelt.

� Naviger i indtastningsfeltet.

X Slet eventuelt tal: Tryk på displaytasten.

Indtast tal.


Eksempel:

Bemærk:Oplysninger om, hvordan du angiver dit eget områdenummer via webkonfiguratoren, se s. 125.

Område kode

International kode:00 - 45

Lokal område kode:0 - [ ]

X Gem

99

Indstilling af basestationen


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Nulstilling af håndsættet til standardindstillingen

Alle individuelle indstillinger på håndsæt-tet bliver nulstillet, specielt indstillingerne for sprog, display, lydstyrke, ringetoner og vækkeur (se fra s. 89). Genopkaldslisten slettes.

Opslagene i telefonbogen, Call-by-Call-listen, opkaldslisten, SMS-listerne og til-meldingen af håndsættet til basestationen samt indholdet i Media-Pool bevares.

v �� Håndsæt � Nulstil håndsæt

§Ja§ Tryk på displaytasten.Afbryd nulstillingen med � eller displaytasten §Nej§.



Du kan indstille basestationen med et til-meldt Gigaset S67H/S68H-håndsæt.

Beskyttelse mod uautoriseretadgang

Beskyt basestationens systemindstillinger med en system-PIN-kode, som kun du ken-der. Du skal bl.a. indtaste system-PIN-koden, når du til- og framelder et hånd-sæt, ved ændring af VoIP-indstillingerne og når du gendanner standardindstillin-gerne.

Ændring af system-PIN-koden

Du skal bl.a. indtaste system-PIN-koden, når du til- og framelder et håndsæt til basestationen, ved ændring af VoIP-ind-stillingerne eller når du starter webkonfi-guratoren.

Du kan ændre den indstillede, 4-cifrede system-PIN-kode for basestationen ("0000") til en 4-cifret system-PIN-kode, som kun du kender.

v �� Base � System-PIN

Indtast den aktuelle system-PIN-kode, og tryk på §OK§.

Indtast den nye system-PIN-kode.

� Gå til linjen Gentag PIN:.

Gentag den nye system-PIN-kode, og tryk på §OK§.

Af sikkerhedsgrunde vises "****" i stedet for system-PIN-koden.


Gendannelse af standardindstillinger for basestationen

Nulstilling af basestationen via menuen

De individuelle indstillinger nulstilles, nærmere bestemt:

� VoIP-indstillinger, så som VoIP-udby-der- og kontodata samt DTMF-indstil-linger (s. 102, s. 112, s. 123)

� indstillinger for lokalnetværket (s. 103, s. 110)

� standardforbindelse (s. 101)

� navnene på håndsættene (s. 85)

� SMS-indstillinger (f.eks. SMS-centre, s. 53)

� indstillinger for tilslutning til telefonan-læg (s. 105)

� indstillingerne af telefonsvareren (s. 67), egne meddelelser slettes

Følgende lister slettes:

� SMS-lister

� Opkaldsliste

� Telefonsvarerlister

100



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Følgende nulstilles ikke:

� Dato og klokkeslæt

� System-PIN-koden

� SMS-infotjenester

Håndsættene forbliver tilmeldt.

v �� Base � Nulstil base

Indtast system-PIN-koden, og tryk på §OK§.

§Ja§ Tryk på displaytasten for at bekræfte.

Nulstilling af basestationen med tast på basestationen

Som ved nulstilling af basestationen via menuen nulstilles alle individuelle indstil-linger. Desuden nulstilles system-PIN-koden til "0000", og alle håndsæt udover dem, der fulgte med ved leveringen, fra-meldes.

� Træk kabelforbindelser mellem base-stationen og routeren (s. 15) og fast-nettet (s. 14).

� Tag basestationens strømforsyning ud af stikkontakten (s. 14).

� Tryk på tilmeldings-/paging-tasten (s. 2), og hold den nede.

� Tilslut strømforsyningen til stikkontak-ten igen.

� Hold fortsat tilmeldings-/paging-tasten nede (mindst 2 sek.).

� Slip tilmeldings-/Paging-tasten. Nu nul-stilles basestationen.

Aktivering/deaktivering afventemelodi

v �� Base

Musik på holdVælg og tryk på §OK§ for at akti-vere/deaktivere ventemelodi-en ( = til).

Aktivering/deaktivering afrepeater-funktion

Du kan forøge din basestations rækkevid-de og modtagestyrke med en repeater. For at gøre det skal du aktivere repeater-funk-tionen. Dette vil afbryde samtaler, som føres via basestationen.

Forudsætninger:

� Der er tilmeldt en repeater til basestationen.

� Eco-tilstand er deaktiveret (s. 20).

v �� Base � Spec.-funk.

Repeater-tilst.Vælg, og tryk på §OK§ ( = til).

§Ja§ Tryk på displaytasten for at bekræfte kontrolspørgsmålet.

Bemærk:Sådan tilmelder du håndsættene igen efter nulstilling, om nødvendigt, se s. 83.

‰

‰

101



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Indstilling af standardforbindelse

Du kan indstille, om du som standard vil telefonere via VoIP eller via fastnettet.

v �� Telefoni � Standardforbindelse

VoIP / Telefon Vælg, og tryk på §OK§ ( = til).

Under telefonopkald:� Tryk kort på opkaldstasten �, hvis du

vil ringe op via denne standardforbin-delse.

� Tryk længe på opkaldstasten �, hvis du vil ringe op via den anden forbindel-sestype.

Opdatering af firmwaren tilbasestationen

Firmwaren til basestationen kan opdate-res efter behov.

Firmwareopdateringen downloades som standard direkte fra internettet. Den pågældende webside er forudindstil-let på telefonen.

Forudsætning: Basestationen er i standbytilstand, dvs.:

� Der telefoneres hverken via fastnettet eller via VoIP.

� Der er ingen intern forbindelse mellem tilmeldte håndsæt.

� Basestationens menu er ikke åben på nogen andre håndsæt.

Manuel start af firmwareopdatering

v �� Base

SoftwareopdateringVælg, og tryk på §OK§.


Basestationen opretter en forbindelse til internettet eller til den lokale pc.

§Ja§ Tryk på displaytasten for at starte opdateringen af firm-waren.

Automatisk opdatering af firmwaren

Telefonen kontrollerer hver dag, om der findes en nyere firmwareversion på Gigaset-konfigurationsserveren på inter-nettet. Hvis der gør det, vises meddelelsen New firmware available, når håndsættet er i standbytilstand, og beskedtasten � blinker.



Firmwaren overføres til telefonen.

Bemærkninger:– Standardforbindelsen er kun relevant ved

opkald til numre uden opkaldsregler (s. 126) og som indtastes uden nummer-suffiks.

– Oplysninger om, hvordan du indstiller stan-dardforbindelsen via webkonfiguratoren, se s. 121.

‰

Bemærkninger:– Firmwareopdateringen kan tage op til 3

minutter.– Ved opdateringer via internettet kontrolle-

res det, om der findes en nyere version af firmwaren. Hvis det ikke er tilfældet, afbry-des processen, og du modtager en medde-lelse om det.

Bemærkninger: – Hvis du svarer §Nej§ til forespørgslen, genta-

ges visningen ikke. Meddelelsen New firm-ware available vises først igen, når der findes en nyere version af firmwaren end den afvi-ste.

– Du kan deaktivere den automatiske versi-onskontrol via webkonfiguratoren (s. 135).

102

Foretag VoIP- indstillinger


ers

ion

4,

16

.09

.20

05


Inden du kan bruge VoIP, skal du indstille en række parametre for din telefon.

Du kan foretage følgende indstillinger via håndsættet:

� Du kan downloade din VoIP-udbyders generelle adgangsdata fra Gigaset-kon-figurationsserveren og gemme dem på din telefon.

� Du kan indtaste dine personlige adgangsdata for din 1. VoIP-konto (1. VoIP-telefonnummer). Du kan konfi-gurere adgangsdataene for yderligere fem VoIP-konti via telefonens webkon-figurator.

� Indstilling af telefonens IP-adresse på lokalnetværket.

Når du foretager indstillingerne, kan du få hjælp af telefonens forbindelsesassistent.

Anvendelse afforbindelsesassistenten

Forbindelsesassistenten starter automa-tisk, når håndsættet og basestationen tages i brug for første gang, og hvis du for-søger at oprette forbindelse via internet-tet, inden du har foretaget de nødvendige indstillinger.

Du kan også starte forbindelsesassisten-ten via menuen:

v �� Telefoni

Forbindelsesassist. Vælg, og tryk på §OK§.


Oplysninger om, hvordan du angiver VoIP-indstillingerne ved hjælp af forbindelses-assistenten, se s. 16.

Redigering af indstillinger uden forbindelsesassistenten

Du kan ændre din udbyders VoIP-indstillin-ger og VoIP-brugerdataene via menuen uden at starte forbindelsesassistenten.

Download VoIP-udbyderens indstillinger

De generelle indstillinger for forskellige VoIP-udbydere kan downloades fra inter-nettet. Den pågældende webside er forud-indstillet på telefonen.

Forudsætning: Telefonen har forbindelse til internettet.

v �� Telefoni � VoIP


Vælg udbyderVælg, og tryk på §OK§.

Telefonen opretter en forbindelse til inter-nettet.

Vælg land, og tryk på §OK§.

Vælg VoIP-udbyder, og tryk på §OK§.

Dataene for din VoIP-udbyder downloades og gemmes i telefonen.

Bemærk:Du kan nemt indstille disse parametre samt en række andre ved hjælp af webkonfiguratoren på en pc, der er tilsluttet dit lokalnetværk (se s. 106).

Bemærkninger:– Hvis der opstår en fejl i forbindelse

med overførslen, vises der en meddelelse. De mulige meddelelser og forholdsregler finder du i tabellen på s. 138.

– Du kan indstille og tilpasse de generelle indstillinger for din VoIP-udbyder manuelt via telefonens webkonfigurator, se s. 113.

103



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Automatisk opdatering af VoIP-udbyderindstillingerne Efter den første overførsel af VoIP-udbyderindstillingerne kontrollerer telefo-nen hver dag, om der findes en nyere ver-sion af din VoIP-udbyders fil på Gigaset-konfigurationsserveren på internettet. Hvis der gør det, vises meddelelsen Ny pro-fil tilgængelig, når håndsættet er i stand-bytilstand, og beskedtasten � blinker.




De nye data for din VoIP-udbyder down-loades og gemmes i telefonen.

Indtastning/redigering af VoIP-brugerdata

Dine personlige data skal tilføjes VoIP-ind-stillingerne. Du får alle de nødvendige data af VoIP-udbyderen.

v �� Telefoni � VoIP (indtast system-PIN-koden) � SIP-registrering


Brugernavn: Indtast brugernavnet (Caller-ID) for din konto hos VoIP-udbyderen. Dette Bru-gernavn er ofte identisk med dit telefon-nummer på internettet (den første del af din SIP-adresse se s. 115).

Adgangskode: / Password: Indtast de udbyderafhængige adgangs-data, som telefonen skal overføre ved registreringen hos SIP-tjenesten.

� Tryk på §Gem§ for at gemme indstillinger-ne.

Indstilling af telefonens IP-adresse i lokalnetværket

Basestationen skal have en IP-adresse, så lokalnetværket kan "genkende" den.

IP-adressen kan tildeles basestationen automatisk (fra routeren) eller manuelt.

� Ved dynamisk tildeling tildeler route-rens DHCP-server automatisk basestati-onen en IP-adresse. Basestationens IP-adresse kan ændre sig alt afhængigt af routerindstillingen.

� Ved en manuel/statisk tildeling tildeler du basestationen en fast IP-adresse. Dette kan være nødvendigt alt afhæn-gigt af din netværksinstallation.

v �� Base � Lokalt netværk



IP-adressetype: Vælg Statisk eller Dynamisk.

Hvis du vælger Statisk, skal du på de efterfølgende linjer manuelt angive basestationens IP-adresse og undernet-maske samt standardgatewayen og DNS-serveren.

Bemærkninger: – Hvis du svarer §Nej§ til forespørgslen, genta-

ges visningen ikke. Meddelelsen Ny profil til-gængelig vises først igen, når der findes en nyere version af VoIP-indstillingerne end den afviste.

– Du kan deaktivere den automatiske versi-onskontrol via webkonfiguratoren (s. 135).

Bemærk:Ved indtastning af VoIP-brugerdata skal du sørge for at skelne korrekt mellem store og små bogstaver. Indtastning af tekst, se s. 149.

Bemærkninger:– Oplysninger om, hvordan du foretager ind-

stillinger af lokalnetværket i webkonfigura-toren, finder du på s. 110.

– Ved dynamisk tildeling af IP-adressen skal routerens DHCP-server være aktiveret. Se betjeningsvejledningen til routeren.

104



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

IP-adresse: Ved IP-adressetype = Dynamisk:

Den IP-adresse, som basestationen er tildelt på det pågældende tidspunkt, vises. Den kan ikke ændres.

Ved IP-adressetype = Statisk:

Indtast den IP-adresse, som basestatio-nen skal tildeles (den aktuelle indstil-ling overskrives).

192.168.2.2 er indstillet på forhånd.

Du kan finde flere oplysninger om IP-adressen på s. 165.

Undernetmaske: Ved IP-adressetype = Dynamisk:

Den undernetmaske, som basestatio-nen er tildelt på det pågældende tids-punkt, vises. Den kan ikke ændres.

Ved IP-adressetype = Statisk:

Indtast den undernetmaske, som base-stationen skal tildeles (den aktuelle indstilling overskrives).


Du kan finde flere oplysninger om undernetmasken på s. 170.

DNS-server: Ved IP-adressetype = Statisk:

Indtast IP-adressen for den foretrukne DNS-server. DNS-serveren (Domain Name System) konverterer ved oprettelsen af forbindelsen en servers symbolske navn (DNS-navnet) til serve-rens offentlige IP-adresse.

Her kan du angive din routers IP-adres-se. Routeren overfører telefonens adresseforespørgsler til DNS-serveren.


Standard-gateway: Ved IP-adressetype = Statisk:

Indtast IP-adressen for den standardga-teway, der forbinder lokalnetværket med internettet. Det er normalt route-rens lokale (private) IP-adresse (f.eks. B. 192.168.2.1). Telefonen skal bruge denne oplysning for at kunne få adgang til internettet.


� Tryk på §Gem§ for at gemme indstillinger-ne.

Aktiver/deaktiver visning afVoIP-status-meddelelser

Hvis denne funktion er aktiveret, vises din udbyders VoIP-statuskode.

Aktiver f.eks. denne funktion, hvis du har problemer med VoIP-forbindelser. De indeholder en udbyderspecifik sta-tuskode, som serviceteknikerne kan bruge ved analysen af problemet. En tabel med de mulige statusvisninger finder du i appendikset (s. 142).

v �� Telefoni � VoIP


Vis status på MT Vælg, og tryk på §OK§ ( = til).

Visning af basestationens MAC-adresse

Alt afhængigt af netværkskonfigurationen skal du muligvis angive basestationens MAC-adresse (f.eks. i routerens adgangsli-ste). Du kan få vist basestationens MAC-adresse:

v N � O � Q

Basestationens MAC-adresse vises.


Bemærk:Oplysninger om IP-adressen og undernetma-sken finder du på s. 111 og i ordlisten på s. 165/s. 170.

Bemærk:Oplysninger om, hvordan du ændrer indstillin-gerne på webkonfiguratoren, se s. 137.

‰

105

Tilslutning af basestationen til telefonanlæg


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Tilslutning af basestationen

til telefonanlæg

De følgende indstillinger er kun nødvendi-ge, hvis telefonanlægget kræver det (se betjeningsvejledningen til telefonanlæg-get). Indstillingerne har kun betydning for fastnetforbindelser.

Du kan ikke sende eller modtage SMS-beskeder på telefonanlæg, der ikke under-støtter Vis nummer.

Indstilling af flashtid

Du kan indstille flashtiden.

v �� Telefoni � Telefon � Flashtider

Vælg flashtid, og tryk på §OK§.

Den aktuelle indstilling er markeret med .


Indstilling af pausetider

Redigering af pausen efter opkaldsstart

Du kan indstille pauselængden mellem trykket på opkaldstasten � og afsendel-sen af telefonnummeret.

v N � O L

Indtast et tal for pauselæng-den (1 = 1 sek.; 2 = 3 sek.; 3 = 7 sek.), og tryk på §OK§.

Redigering af pausen efter R-tasten

Du kan ændre pauselængden, hvis dit telefonanlæg kræver det (se betjenings-vejledningen til telefonanlægget).

v N � O

Indtast et tal for pause-længden (1 = 1 sek.; 2 = 2 sek.; 3 = 3 sek.; 4 = 6 sek.), og tryk på §OK§.

Skift midlertidigt til DTMF-signalering

Hvis telefonanlægget stadig anvender impulsopkald, og du har brug for DTMF-signalering (f.eks. ved aflytning af tele-fonsvareren på nettet for din fastnetfor-bindelse), skal du skifte til DTMF-signale-ring for samtalen.

Forudsætning: Du fører en ekstern sam-tale via fastnettet, du har ringet op til et eksternt fastnetnummer, eller et eksternt opkald signaleres.


DTMF-opkaldVælg, og tryk på §OK§.

DTMF-signalering er kun aktiveret for denne forbindelse.

‰

106

Webkonfiguratoren – Konfiguration af telefonen via en pc

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / web_server.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Webkonfiguratoren –

Konfiguration af telefonen

via en pc

Webkonfiguratoren er din telefons web-brugerflade. Du kan bruge den til at fore-tage grundlæggende indstillinger af tele-fonen via din pc’s webbrowser.

Forudsætninger: � Der skal være installeret en standard-

webbrowser på pc’en, f.eks. Internet Explorer version 6.0 eller nyere eller Firefox version 1.0.4 eller nyere.

� Telefonen og pc’en skal være forbundet med hinanden via en router.

Du har følgende muligheder med telefonens webkonfigurator:� Du kan konfigurere telefonens adgang

til det lokale netværk (IP-adresse, gate-way til internettet).

� Konfigurer din telefon til VoIP. Tildel din telefon op til seks VoIP-numre.

� Indlæs eventuelt en ny firmwareversi-on på telefonen.

� Anvend internettjenester: Få adgang til en onlinetelefonbog, få vist tekstinfor-mationer (infotjenester) på håndsæt-tet, og synkroniser telefonens dato/klokkeslæt med en tidsserver på inter-nettet.

� Håndter de tilmeldte håndsæts navne og interne numre og dine lokale tele-fonbøger

� Du kan få oplysninger om din telefons status (firmwareversion, MAC-adresse osv.).

Oprettelse af forbindelse mellem pc og webkonfigurator

Forudsætning: Firewallindstillingerne muliggør kommunikationen mellem pc’en og telefonen.

Der er to metoder til oprettelse af en for-bindelse mellem pc’en og basestationens webkonfigurator:

� via basestationens (lokale) IP-adresse

� via Gigaset-config

Oprettelse af en forbindelse via IP-adressen:� Du kan hente telefonens aktuelle IP-

adresse på håndsættet:.

Telefonens aktuelle IP-adresse vises på håndsættets display, når du trykker kort på Paging-tasten på basestatio-nen.

Telefonens IP-adresse kan ændre sig, hvis du har aktiveret dynamisk tildeling af IP-adresser (s. 110).

� Start webbrowseren på pc’en.

� Indtast http:// og telefonens IP-adresse i webbrowserens adressefelt, f.eks. http://192.168.2.2.

� Tryk på Enter-tasten.

Der oprettes forbindelse til telefonens webkonfigurator.

Bemærk:Alt afhængigt af din VoIP-udbyder kan der være enkelte indstillinger, som du ikke kan ændre i webkonfiguratoren.

Bemærkninger:– Telefonen er ikke spærret, mens du foreta-

ger indstillinger i webkonfiguratoren. Du kan bruge telefonen samtidig med, at du ændrer indstillinger for basestationen eller håndsættet på håndsættet.

– Når du er forbundet med webkonfigurato-ren, er den spærret for andre brugere. Flere brugere kan ikke få adgang til den på samme tid.

107



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Oprettelse af forbindelse via Gigaset-config:Forudsætning: Routeren har forbindelse til internettet, og din pc kan få adgang til internettet via routeren.

� Start webbrowseren på pc’en.

� Indtast følgende URL-adresse i web-browserens adressefelt:

http://www.Gigaset-config.com.

� Tryk på Enter-tasten.

Du får en meddelelse om, at forbindelsen bliver viderestillet til basestationen.

Hvis der er adgang til flere Gigaset-VoIP-telefoner via din internetforbindelse, bli-ver du spurgt om, hvilken af disse telefo-ner du vil viderestilles til.

Når viderestilling af forbindelsen er gen-nemført, vises webkonfiguratorwebsiden Login i webbrowseren.

Log på, angiv sprog for web-konfiguratoren

Når forbindelsen er oprettet, vises websi-den Login i webbrowseren.

Du kan vælge, hvilket sprog webkonfigu-ratorens menuer og dialogbokse skal vises i. Det aktuelt indstillede sprog vises i det øverste felt på websiden.

� Klik evt. på for at få vist en liste med de tilgængelige sprog.

� Vælg sprog.

� Indtast system-PIN-koden til din telefon i det nederste felt på websiden (stan-dardindstilling: 0000), for at få adgang til funktionerne i webkonfiguratoren.

� Klik på knappen OK.

Når du er logget på, åbnes der en Home med generelle oplysninger om webkonfi-guratoren.

Sådan logger du af

Øverst til højre i menubjælken på alle web-sider i webkonfiguratoren (s. 108) finder du kommandoen Log Off. Klik på Log Off for at logge af webkonfiguratoren.

Bemærk:Forbindelsen mellem pc’en og basestationens webkonfigurator er lokal (LAN-forbindelse). Det er kun oprettelsen af forbindelsen, der foregår via internettet.

Bemærkninger:– Hvis du har glemt din system-PIN-kode, skal

du gendanne telefonens standardindstillin-ger. Vær opmærksom på, at alle øvrige ind-stillinger også nulstilles til standard (s. 100).

– Hvis du ikke foretager indtastninger i læn-gere tid (ca. 10 minutter), bliver du auto-matisk logget af. Næste gang, du forsøger at foretage en indtastning eller åbne en webside, vises websiden Login. Indtast system-PIN-koden for at logge på igen.

– Indtastninger, som du ikke har gemt i tele-fonen, inden du automatisk blev logget af, går tabt.

Vigtigt:Brug altid kommandoen Log Off til at afbryde forbindelsen til webkonfiguratoren. Hvis du f.eks. lukker webbrowseren uden først at logge af, kan det ske, at adgangen til webkon-figuratoren spærres i et par minutter.

http://www.Gigaset-config.com

108



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Websidernes opbygning

Websiderne indeholder de betjeningsele-menter, der er vist på Billede 1.

Menubjælke

I menubjælken vises webkonfiguratorens menuer i form af faneblade.

Du kan vælge mellem følgende menuer:

� Home

Startsiden åbnes, når du har logget dig på webkonfiguratoren. Den indeholder oplysninger om webkonfiguratorens funktioner.

� Settings (s. 110)

Med denne menu kan du foretage ind-stillinger i telefonen.

� Status (s. 137)

Denne menu indeholder oplysninger om telefonen.

Hvis du klikker på menuen Settings, vises der en liste med denne menus funktioner i navigationsområdet (se nedenfor).

Til højre på menubjælken finder du altid funktionen Log Off (s. 107).

Billede 1 Eksempel på opbygning af en webside

ArbejdsområdeNavigationsområde MenubjælkeKnapper

Bemærk: Du kan se en oversigt over webkonfigurato-rens menuer på s. 24.

109



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Navigationsområde

I navigationsområdet vises en liste med funktionerne i de menuer, der er valgt på menubjælken (s. 108).

Hvis du klikker på en funktion, åbnes den tilsvarende side med oplysninger og/eller indtastningsfelter i arbejdsområdet.

Hvis der er underfunktioner, vises disse under funktionen, når du klikker på den. I arbejdsområdet vises den tilsvarende side til den første underfunktion.

Arbejdsområde

I arbejdsområdet vises der, alt afhængigt af den valgte funktionen, oplysninger eller dialogbokse, hvor du hhv. kan foretage eller ændre indstillinger for din telefon.

Sådan foretager du ændringerDu kan foretage indstillinger via indtast-ningsfelter, lister eller funktioner.

� Et felt kan have begrænsninger med hensyn til de mulige værdier, f.eks. ind-tastning af specialtegn eller bestemte værdiintervaller.

� Du kan åbne en liste ved at klikke på knappen . Du kan vælge mellem for-udindstillede værdier.

� Der findes to slags indstillinger:

– Indstillinger på en liste. Du kan akti-vere en eller flere af indstillingerne. Aktive, dvs. valgte indstillinger, er markeret med , og ikke-aktive ind-stillinger med . Du aktiverer en funktion ved at klikke på . De øvri-ge indstillingers status ændres ikke. Du deaktiverer en funktion ved at klikke på .

– Gensidigt udelukkende indstillinger. Den aktive indstilling på listen er markeret med , og den ikke-akti-ve med . Du aktiverer en funktion ved at klikke på . Den funktion, der var aktiv, deaktiveres. Du kan kun deaktivere en indstilling ved at aktivere en anden indstilling.

Overførsel af ændringerNår du har foretaget en ændring på en side, skal du aktivere den nye indstilling i telefonen ved at klikke på knappen Set.

Hvis din indtastning i et felt ikke overhol-der de regler, der gælder for dette felt, får du vist en tilsvarende meddelelse. Deref-ter kan du gentage indtastningen.

KnapperNederst i arbejdsfeltet vises knapperne.

SetGemmer indtastningerne på telefonen.

CancelAnnullerer de ændringer, du har foreta-get på websiden, og indlæser websiden igen med de indstillinger, der er gemt på telefonen.

Åbning af websider

Herunder vises i forkortet form, hvordan du navigerer til de enkelte funktioner i webkonfiguratoren.

Eksempel: Indstilling af DTMF-signalering

Settings � Telephony � Advanced Settings

Websiden åbnes på følgende måde, når du har logget på:

� Klik på menuen Settings på menubjæl-ken.

� Klik på funktionen Telephony i navigati-onsområdet.

Underfunktionerne til Telephony vises i navigationstræet.

� Klik på underfunktionen Advanced Set-tings.

Websiden fra Billede 1 vises i webbrowse-ren.

Vigtigt:Ændringer, som du endnu ikke har gemt i tele-fonen, går tabt, hvis du går til en anden web-side, eller hvis forbindelsen til webkonfigura-toren bliver afbrudt, f.eks. pga. af en tidsover-skridelse (s. 107).

110



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Indstilling af telefonen med webkonfiguratoren

Du kan foretage følgende indstillinger med webkonfiguratoren:

� Tilslutning af telefonen til det lokale netværk (s. 110)

� Konfiguration for telefoni

– Konfigurer og aktiver/deaktiver ind-stillinger for VoIP-udbyder og VoIP-konti (s. 113)

– Definer navnet på fastnetforbin-delsen (s. 118)

– Aktivering/deaktivering af Giga-set.net-tilslutning (s. 118)

– Aktiver/deaktiver viderestilling af opkald for opkald til dine VoIP-num-re eller til dit Gigaset.net-nummer (s. 123)

– Foretag indstillinger til forbedring af lydkvaliteten ved VoIP-forbindelser (s. 118)

– Angiv (fastnet- eller VoIP-) telefo-nens standardforbindelse (s. 121)

– Tildel de enkelte håndsæt VoIP-opkaldsnumre som sende-/modta-genumre (s. 121)

– Angiv fastnet- og VoIP-opkaldsnum-re, som basestationens telefonsva-rer skal besvare opkald for (s. 122).

– Angiv brugerdefinerede opkaldsreg-ler til nødopkaldsnumre og udgifts-besparelser (s. 126)

– Angiv og aktiver/deaktiver telefon-svareren på nettet for telefonens individuelle telefonnumre (s. 127)

– Definer DTMF-signaliseringstype (f.eks. til fjernbetjening af en VoIP-telefonsvarer på nettet) og R-tastens funktion for VoIP (s. 123)

– Foretag indstillinger for viderestil-ling af opkald via VoIP (samtalefor-midling, dvs. forbindelse af to eks-terne samtalepartnere, s. 124)

� Visning af informationer fra en IP-infor-tjeneste på håndsættet (s. 130)

� Valg af en onlinetelefonbog, aktiver/deaktiver visning af navnet på den, der ringer op, fra onlinetelefonbogen (s. 131)

� Synkronisering af dato og klokkeslæt på basestationen med en tidsserver på internettet (s. 135).

� Start fra firmwareopdateringer (s. 134)

� Håndtering af de tilmeldte håndsæt

– Ændring af de tilmeldte håndsæts navne og interne numre (s. 132)

– Overfør kontaktpersoner fra Out-look på pc'en til håndsættenes tele-fonbøger, eller gem håndsættenes telefonbøger på pc’en (s. 132)

– Aktivering/deaktivering af meddelel-ser om VoIP-status på håndsættet (s. 134)

IP Configuration

Tildeling af IP-adresseForetag de indstillinger, der er nødvendige for, at telefonen kan køre på lokalnetvær-ket og oprette forbindelse til internettet. Der er forklaringer til de forskellige kom-ponenter/begreber i ordlisten (s. 161).

� Åbn websiden Settings � IP Configuration.

� Vælg IP address type i området Address Assignment.

Vælg Obtained automatically, hvis telefonen skal tildeles en dynamisk IP-adresse fra en DHCP-server på lokalnetværket. I så fald er det ikke nødvendigt at foretage flere ind-stillinger for det lokale netværk.

Vælg Static, hvis du vil angive en fast, lokal IP-adresse for telefonen. En fast IP-adresse er f.eks. en god idé, hvis routeren er ind-stillet til Port-Forwarding eller DMZ.

111



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Følgende felter vises, hvis du vælger IP address type = Static:

IP addressAngiv en IP-adresse for telefonen. Andre deltagere på lokalnetværk (f.eks. en pc) kan komme i kontakt med telefo-nen via denne IP-adresse.


Du skal være opmærksom på følgende:

– IP-adressen skal ligge inden for det adresseområde til privat brug, som anvendes i routeren. Det er normalt området 192.168.0.1 – 192.168.255.254 med Subnet mask 255.255.255.0. Undernetmasken angiver, at de første tre dele af IP-adressen skal være identiske for alle deltagere i dit lokalnetværk (LAN).

– Den faste IP-adresse må ikke høre til det adresseområde (IP-Pool-områ-det), der er reserveret til routerens DHCP-server. Den må heller ikke bru-ges af en anden af routerens enhe-der.

Kontroller evt. indstillingen på routeren.

Subnet maskIndtast undernetmasken for enhedens IP-adresse. Til adresser i adresseområ-det 192.168.0.1 – 192.168.255.254 anvendes normalt undernetmasken 255.255.255.0. Den er forudindstillet ved levering.

Default gatewayIndtast IP-adressen for den standardga-teway, der forbinder lokalnetværket med internettet. Det er normalt route-rens lokale (private) IP-adresse (f.eks. B. 192.168.2.1). Telefonen skal bruge denne oplysning for at kunne få adgang til internettet.


Preferred DNS serverIndtast IP-adressen for den foretrukne DNS-server. DNS (Domain Name System) giver mulighed for at tildele offentlige IP-adresser til symbolske nav-ne. DNS-serveren er nødvendig for at kunne konvertere DNS-navnet til IP-adressen ved oprettelse af forbindelse til en server.

Her kan du angive din routers IP-adres-se. Routeren overfører telefonens adresseforespørgsler til DNS-serveren.


Alternate DNS server (valgfrit) Indtast den alternative DNS-servers IP-adresse, som skal anvendes, hvis der-ikke kan oprettes forbindelse til den foretrukne DNS-server.

Klik på knappen Set for at gemme ændrin-gerne.

Klik på knappen Cancel for at annullere ændringerne.

Tillad adgang fra andre netværkVed levering er telefonen indstillet, så du kun kan få adgang til din telefons webkon-figurator fra en pc i samme lokalnetværk som telefonen. Pc’ens undernetmaske skal stemme overens med telefonens under-netmaske.

Du kan også tillade adgang fra pc’er i andre netværk.

� Åbn websiden Settings � IP Configuration.

� Aktiver indstillingen Yes i området Remote Management for at tillade adgang fra andre netværk.

Fjernadgangen deaktiveres ved at klikke på indstillingen No. Adgangen er derefter begrænset til pc’en i lokalnet-værket.

Vigtigt:Udvidelse af adgangsrettighederne til andre netværk forhøjer risikoen for uautoriseret adgang. Det anbefales derfor, at du deaktiverer fjernad-gangen, når du ikke længere har brug for den.

112



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Adgang fra andre netværk til webkonfigu-ratorens tjenester er kun mulig, hvis rou-teren er indstillet korrekt. Routeren skal videresende tjenesteforespørgsler "ude-fra" til telefonens port 80 (standardport). Se betjeningsvejledningen til routeren.

Ved oprettelse af forbindelse skal den offentlige IP-adresse eller routerens DNS-navn angives i webbrowseren og eventuelt også routerens portnummer.

Konfiguration af telefonforbindelser

Du kan konfigurere op til otte opkalds-numre på din telefon: Dit fastnetnummer, dit Gigaset.net-nummer og seks VoIP-numre.

For hvert VoIP-nummer skal du oprette en VoIP-konto hos en VoIP-udbyder. Adgangsdataene til hver konto og til de til-hørende VoIP-udbydere skal gemmes på telefonen. Du kan tildele et navn til hver forbindelse (VoIP og fastnet).

Til konfiguration af forbindelserne:


Der vises en liste (se Billede 2) med hen-holdsvis alle de forbindelser, det er muligt at konfigurere til din telefon, og de forbin-delser, du allerede har konfigureret.

På listen vises følgende:

Name / Provider Navn på forbindelsen. Enten vises det navn, som du har angivet for forbindel-sen (s. 113, s. 118) eller standardnav-net (IP1 til IP6 for VoIP-forbindelser, Fixed Line for fastnetforbindelsen og Gigaset.net).

Ved VoIP-forbindelser vises navnet på den VoIP-udbyder, hvor du har oprettet kontoen, også. Hvis navnet er ukendt, vises Other Provider.

SuffixNummersuffiks, som du skal sætte bag-efter telefonnummeret ved et udgåen-de opkald, for at den konto, der hører til suffikset, anvendes som sendekonto.

Eksempel: Hvis du taster 123456765#1, oprettes og afregnes forbindelsen via den første VoIP-konto, uafhængigt af hvilket VoIP-nummer du har indstillet til dit håndsæt, og om du har trykket kort eller længe på opkalds-tasten.

Hvis du taster 123456765#0, oprettes forbindelsen via fastnettet.

Status Ved VoIP-forbindelser vises status for forbindelsen:

Registered

Forbindelsen er aktiveret. Det lykkedes at logge telefonen på. Du kan benytte forbindelsen til at foretage opkald.

Disabled

Forbindelsen er deaktiveret. Telefonen logger ikke på VoIP-tjenesten med den tilhørende konto. Du kan hverken fore-tage eller modtage opkald via forbin-delsen.

Registration failed / Server not accessible

Telefonen kunne ikke logge på hos VoIP-tjenesten, f.eks. fordi VoIP-adgangsdataene er ufuldstændige eller ikke er korrekte, eller fordi telefonen ikke har forbindelse til internettet. Du kan finde flere oplysninger i afsnit-tet "Spørgsmål og svar" på s. 138.

Billede 2 Liste med mulige forbindelser

113



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

ActiveMed indstillingen i kolonnen Active kan du aktivere ( ) og deaktivere ( ) VoIP-forbindelser. Hvis en forbindelse er deaktiveret, kan telefonen ikke logge sig på denne forbindelse. Aktivering/deaktivering af en forbindelse sker, så snart du klikker på indstillingen. Det er ikke nødvendigt at gemme ændringen.

Sådan konfigurerer du en forbindelse eller ændrer konfigurationen af en forbindelse:

� Klik på knappen Edit, der står efter nav-net på forbindelsen.

Der åbnes en webside, som giver dig mulighed for at foretage de nødvendige indstillinger. Læs desuden:

� i afsnittet "Konfiguration af VoIP-forbin-delse" på s. 113 og.

� i afsnittet "Konfiguration af fastnetfor-bindelse" på s. 118

Konfiguration af VoIP-forbindelse

Åbning af webside:


� Klik på knappen Edit, der står efter den VoIP-forbindelse, som du vil konfigure-re eller ændre konfigurationen for.

Der åbnes en webside, hvorfra du kan foretage de indstillinger, som telefonen skal bruge for at få adgang til din udbyders VoIP-server.

På websiden vises følgende områder altid:

� IP Connection (s. 113),

� Auto Configuration (s. 113)

� Personal Provider Data (s. 115).

Områderne

� General Provider Data (s. 115) og

� Network (s. 116)

kan vises eller skjules via knapperne Show Advanced Settings og Hide Advanced Set-tings.

I disse områder skal du angive de generel-le adgangsdata for VoIP-udbyderen. Du kan hente disse data for mange VoIP-udbydere på internettet (se „Område: Auto Configuration“).

� Foretag indstillingerne på websiden.

� Gem dem i telefonen, se s. 117.

� Aktiver evt. forbindelsen, se s. 117.

Område: IP ConnectionConnection Name or Number

Indtast et navn for VoIP-forbindelsen eller VoIP-nummeret (maks. 16 tegn). Forbindelsen vises med dette navn på håndsættet og i webkonfiguratorbru-gerfladen, f.eks. ved tildeling af mod-tagelses- og afsendelsesnummeret (s. 121) og ved opkaldsvisningen (s. 29).

Område: Auto ConfigurationFor mange VoIP-udbydere er hele konfigu-rationen eller en stor del af konfiguratio-nen af en VoIP-forbindelse automatiseret. De nødvendige VoIP-adgangsdata kan hentes fra internettet til din telefon.


� Fuldautomatisk konfiguration

Forudsætninger:

– Du har modtaget en autokonfigura-tionskode fra din VoIP-udbyder.

– De almene adgangsdata for din VoIP-udbyder kan downloades,

Du kan hente alle de data, som VoIP-adgangen kræver, fra internettet:

� I området Auto Configuration i feltet Auto Configuration Code skal du indta-ste den autokonfigurationskode, som du har fået fra din VoIP-udby-der.

� Klik på knappen Start Auto Configura-tion.

114



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Telefonen opretter en internetforbin-delse og henter alle de data, som VoIP-forbindelsen kræver, fra internettet. Det vil sige, at de generelle udbyderda-ta og dine personlige udbyderdata (kontodata) indlæses på din basestati-on.

Hvis du allerede har foretaget indtast-ninger på websiden, bliver disse annul-leret, så snart du klikker på Start Auto Configuration. Felterne i områderne Per-sonal Provider Data og General Provider Data samt serveradresserne i området Network overskrives af de hentede data.

Normalt skal du ikke foretage yderlige-re angivelser på denne webside.

Når dataoverførslen er gennemført, vises listen Connections.

� Aktiver forbindelsen som beskrevet på s. 117.

Du kan derefter kontaktes på det tilhø-rende VoIP-nummer.

� Automatisk konfiguration af de generelle VoIP-udbyderdata

Forudsætning: Du har modtaget kon-todata fra din VoIP-udbyder (f.eks. Authentication Name, Authenticati-on password).

På Gigaset-serveren på internettet kan du hente profildata for de vigtigste VoIP-udbydere. Serverens adresse er gemt i telefonen (s. 134).

Indlæs dataene på din telefon på føl-gende måde:

� Klik på knappen Select VoIP Provider i området Auto Configuration. Der vises oplysninger om overførslens forløb.

Overførslen sker i flere trin:

� Klik på knappen Next.

� Vælg på listen det land, hvis liste med VoIP-udbydere skal indlæses.

� Klik på knappen Next.

� Vælg din VoIP-udbyder på listen. Hvis udbyderen ikke står på listen, skal du vælge Other Provider. Du skal i så fald indtaste de generelle udby-derdata manuelt (se „Område: General Provider Data“ og „Område: Network“).

� Klik på knappen Finish.

Den valgte VoIP-udbyders data indlæ-ses på telefonen og indtastes i områ-derne General Provider Data (s. 115) og Network (s. 116). Du skal ikke foretage nogen indstillinger i dette område.

I feltet Provider vises den valgte VoIP-udbyders navn eller Other Provider. Lin-ket til udbyderens websted vises, hvis det er tilgængeligt.

For at færdiggøre konfigurationen af VoIP-forbindelsen skal du i området Per-sonal Provider Data indtaste dine konto-data.

Bemærk:Hvis meddelelsen Download of settings not possible! File is corrupt! vises, bliver der ikke indlæst nogen data på telefonen. De muli-ge årsager er:– Du har indtastet en forkert kode (f.eks.

ikke været opmærksom på forskel mel-lem store og små bogstaver). Ret ind-tastningen, hvis det er tilfældet.

– Den fil, der skal indlæses, er fejlbehæf-tet. Spørg din VoIP-udbyder.

Bemærk:Hvis du klikker på knappen Select VoIP Provi-der, bliver de ændringer, du har foretaget indtil nu, gemt og kontrolleret på websiden. Du skal evt. rette nogle værdier, inden pro-cessen Select VoIP Provider startes.

115



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Område: Personal Provider DataIndtast de konfigurationsdata, der er nød-vendige for at få adgang til din VoIP-udby-ders SIP-tjeneste. Du modtager dataene fra din VoIP-udbyder.

De feltnavne i dette område, som angives i det følgende (Authentication Name osv.), er standardnavne og kan blive ændret. Hvis du allerede har hentet de generelle udby-derdata (knappen „Select VoIP Provider“, se ovenfor) erstattes feltnavnene med de udbyderspecifikke betegnelser (f.eks. SIP-ID i stedet for Authentication Name), for at gøre det nemmere at orientere sig.

Authentication Name Indtast det tilmeldings- eller godken-delses-id, som du har aftalt med VoIP-udbyderen. Tilmeldings-id’et fungerer som adgangsidentifikation, som telefo-nen skal angive for at blive registreret hos SIP-proxyserveren/registrarserve-ren. Ofte er dit Authentication Name iden-tisk med dit Username, dvs. med dit telefonnummer på internettet.

Authentication password Indtast den adgangskode, som du har aftalt med din VoIP-udbyder, i feltet Authentication password. Telefonen skal bruge adgangskoden til registrering hos SIP-proxyserveren/registrarserve-ren.

UsernameIndtast brugernavnet (Caller-ID) til din konto hos VoIP-udbyderen. Det er ofte identisk med den første del af din SIP-adresse (URI, dit telefonnummer på internettet).

Eksempel: Hvis din SIP-adresse er "[email protected]", skal du ind-taste "987654321" under Username.

Display name (valgfrit)Indtast et vilkårligt navn, som skal vises på displayet hos din samtalepartner, når du ringer op til vedkommende over internettet (eksempel: Anna Sand). Alle tegn i UTF8-tegnsættet (Unicode) er til-ladt. Du må højst indtaste 32 tegn.

Hvis du ikke indtaster et navn, vises dit Username eller dit VoIP-nummer.

Spørg din VoIP-udbyder, om denne funktion understøttes.

Område: General Provider DataHvis du har hentet din VoIP-udbyders generelle indstillinger fra Gigaset konfigu-rationsserver (s. 113), er felterne i dette område allerede udfyldt med dataene fra overførslen. Normalt skal du ikke foretage nogen indstillinger i dette område.

DomainIndtast den sidste del af din SIP-adresse (URI) her.

Eksempel: For SIP-adressen "[email protected]" skal du ind-taste "udbyder.dk" i Domain.

Proxy server addressSIP-proxyserveren er din VoIP-udbyders gatewayserver. Indtast din SIP-proxy-servers IP-adresse eller (fuldt kvalifice-rede) DNS-navn. Eksempel: myprovi-der.com.

Proxy server portIndtast nummeret på den kommunika-tionsport, som SIP-proxyserveren sen-der og modtager signaleringsdata via (SIP-port).

De fleste VoIP-udbydere anvender port 5060.

Registrar serverIndtast registrarserverens (fuldt kvalifi-cerede) DNS-navn eller IP-adresse.

Registraren er nødvendig, når telefo-nen logger på. Den tildeler din SIP-adresse (Username@Domain) den/det offentlige IP-adresse/portnummer, som telefonen bruger til at logge på. Hos de fleste VoIP-udbydere er registrarserve-ren identisk med SIP-serveren. Eksem-pel: reg.minudbyder.dk.

Registrar server portIndtast den kommunikationsport, der anvendes på registraren. For det meste anvendes port 5060.

Registration refresh time

116



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Angiv, med hvilket tidsinterval telefo-nen skal gentage logon på VoIP-serve-ren (SIP-proxyserveren). Der sendes en forespørgsel om oprettelse af en sessi-on. Gentagelsen er nødvendig for, at opslagene i telefonen fortsat er inde-holdt i SIP-proxyserverens tabeller, og for at telefonen fortsat er tilgængelig. Gentagelsen gennemføres for alle akti-verede VoIP-numre.

180 sekunder er forudindstillet.

Hvis du indtaster 0 sekunder, gentages logon ikke regelmæssigt.

Område: Network

Hvis din telefon er tilsluttet en router med NAT (Network Address Translation) og/eller firewall, skal du foretage nogle ind-stillinger i dette område, for at telefonen bliver tilgængelig (dvs. adresserbar) fra internettet.

NAT skjuler LAN-enhedernes IP-adresser bag routerens fælles, offentlige IP-adres-se.

Til indgående opkald

Hvis Port-Forwarding er aktiveret for tele-fonen i routeren, eller der er oprettet et DMZ, kræves der ingen særlige indstillin-ger til indgående opkald.

Hvis dette ikke er tilfældet, kræves der enindtastning i routing-tabellen for NAT (i routeren), for at telefonen er tilgænge-lig. Den oprettes, når telefonen registreres hos SIP-tjenesten. Af sikkerhedsmæssige årsager slettes denne indtastning ved bestemte tidsintervaller (sessionstime-out). Telefonen skal derfor bekræfte regi-streringen i bestemte tidsintervaller (se NAT refresh time, s. 117), for at indtast-ningen forbliver i routing-tabellen.

Til udgående opkald

Telefonen skal have en offentlig adresse for at kunne modtage taledata fra samta-lepartneren.

Der er to muligheder:

� Telefonen anmoder om den offentlige adresse hos en STUN-server på inter-nettet (Simple Transversal of UDP over NAT). STUN kan kun anvendes ved såkaldt asymmetrisk NAT og ikke ved en blokerende firewall.

� Telefonen retter ikke ønsket om opret-telse af en forbindelse mod SIP-Proxy, men mod en Outbound-Proxy på inter-nettet, som forsyner datapakkerne med den offentlige adresse.

STUN-Server og Outbound-Proxy kan også anvendes for at omgå NAT/firewall i route-ren.

STUN enabledKlik på Yes, hvis telefonen skal anvende STUN, så snart den bruges i en router med asymmetrisk NAT.

STUN serverIndtast STUN-serverens (fuldt kvalifice-rede) DNS-navn eller IP-adresse på internettet.

Hvis du har valgt indstillingen Yes i fel-tet STUN enabled, skal du angive en STUN server her.

STUN portIndtast nummeret på kommunikations-porten på STUN-serveren. Standardporten er 3478.

STUN refresh timeAngiv, med hvilket tidsinterval telefo-nen skal gentage registreringen hos STUN-serveren. Gentagelsen er nød-vendig for at opslagene i telefonen fortsat er indeholdt i STUN-serverens tabeller. Gentagelsen gennemføres for alle aktiverede VoIP-numre.

Spørg din VoIP-udbyder om STUN refresh time.

240 sekunder er forudindstillet.

Bemærk:Hvis du har hentet din VoIP-udbyders generelle indstillinger fra Gigaset konfigurationsserver (s. 114), er nogle af felterne i dette område allerede udfyldt med dataene fra overførslen (f.eks. indstillingerne for STUN-server og Out-boundProxy).

117



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Hvis du indtaster 0 sekunder, gentages registreringen ikke regelmæssigt.

NAT refresh timeAngiv, hvilke tidsintervaller telefonen skal anvende ved opdatering af angi-velserne i routing-tabellen for NAT. Angiv et tidsinterval i sekunder, som er lidt mindre end session-timeout for NAT.

Du skal normalt ikke ændre den forud-indstillede værdi for NAT refresh time.

Outbound proxy modeAngiv, hvornår Outbound Proxy skal anvendes.

Always

Alle signalerings- og taledata, der afsendes fra telefonen, sendes til Outbound Proxy.

Auto

De data, der sendes fra telefonen, sen-des kun til Outbound-Proxy, hvis telefo-nen er tilsluttet en router med et sym-metrisk NAT eller en blokerende fire-wall. Hvis telefonen befinder sig bag et asymmetrisk NAT, anvendes STUN-ser-veren.

Hvis du har valgt indstillingen STUN enabled = No, eller hvis du ikke har angi-vet en STUN-server, anvendes Outbo-und-Proxy altid.

Never

Outbound Proxy anvendes ikke.

Hvis du ikke angiver noget i feltet Out-bound proxy, opfører telefonen sig altid som ved Never uafhængigt af den valg-te tilstand.

Outbound proxyIndtast din udbyders Outbound Proxy's (fuldt kvalificerede) DNS-navn eller IP-adresse.

Outbound proxy portIndtast nummeret på den kommunika-tionsport, som Outbound-Proxy anven-der.

Standardporten er 5060.

Sådan gemmer du indstillingerne på telefonen � Klik på knappen Set for at gemme

ændringerne.

Når indstillingerne er gemt, vises listen Connections (se Billede 2 på s. 112).

Hvis du vil annullere de ændringer, du har foretaget, skal du klikke på knappen Cancel.

Hvis du klikker på knappen Delete, nulstil-les alle felter til standardindstillingerne. Felter uden standardværdier er tomme.

Vær opmærksom på følgende: Hvis du i længere tid ikke foretager indtastninger, afbrydes forbindelsen til webkonfigurato-ren automatisk. Ikke-gemte indtastninger går tabt. Gem evt. ændringerne med jæv-ne mellemrum. Derefter kan du fortsætte indtastningerne og evt. foretage flere ændringer.

Aktivering af en ny forbindelse Hvis du har konfigureret en ny VoIP-forbin-delse, skal du aktivere den.

På listen Connections:

� Aktiver den relevante indstilling ( = aktiveret) i kolonnen Active.

Telefonen logger på hos VoIP-udbyderen med de tilhørende adgangsdata. Opdater websiden (f.eks. ved at trykke på F5). Hvis tilmeldingen lykkes, vises Registered i kolonnen Status. Du kan nu kontaktes på dette VoIP-nummer.

Bemærk:Hos mange udbydere er Outbound Proxy identisk med SIP-proxyserveren.

Bemærk:Efter nyoprettelsen er VoIP-nummeret tildelt alle håndsæt og den indbyggede telefonsvarer som modtagenummer. Ændring af tildelingen, se s. 121.

118



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Konfiguration af fastnetforbindelse

Du kan tildele et andet navn til din fastnet-forbindelse. Forbindelsen vises med dette navn på håndsættet og i webkonfigurator-brugerfladen, f.eks. ved tildeling af mod-tagelses- og afsendelsesnummeret (s. 121) og ved opkaldsvisningen (s. 29).


� I området Fixed Line Connection skal du klikke på knappen Edit.

� I feltet Connection Name or Number skal du indtaste dit fastnetnummer eller et vilkårligt navn (maks. 16 tegn) for din fastnetforbindelse. Forudindstillingen er "Fixed Line".

Aktivering/deaktivering af Gigaset.net-forbindelse

Ved leveringen er din telefon tildelt et Gigaset.net-nummer. Så snart din telefon har forbindelse til internettet, kan du ringe inden for Gigaset.net og modtage opkald fra andre Gigaset.net-abonnenter, så læn-ge Gigaset.net-forbindelsen er aktiveret. Du kan deaktivere forbindelsen til Giga-set.net.

� Åbn websiden Settings � Telephony � Connections. Listen med forbindel-ser vises (se Billede 2 på s. 112).

� I området Gigaset.net: Med indstillingen i kolonnen Active kan du aktivere ( ) og deaktivere ( ) Gigaset.net-forbin-delsen.

Forbedring af lydkvaliteten på VoIP-forbindelser

Du kan foretage generelle og forbindelses-specifikke indstillinger til forbedring af lydkvaliteten ved VoIP-telefoni.

� Åbn websiden Settings � Telephony � Audio.

Lydkvaliteten i VoIP-forbindelser er i høj grad afhængig af den tale-codec, som anvendes til overførslen af dataene, og af båndbredden af din DSL-forbindelse.

Med tale-codec'en digitaliseres (kodes / afkodes) og komprimeres lyddataene. En "bedre" codec (bedre lydkvalitet) bety-der, at der skal overføres flere data, d.vs., at der kræves en DSL-tilslutning med en større båndbredde for en upåklagelig overførsel af lyddataene.

Følgende tale-codecs understøttes af tele-fonen:

G.722Virkelig god lydkvalitet. Bredbåndsta-le-Codec'en G.722 fungerer ved den samme bithastighed som G.711 (64 Kbit/s pr. taleforbindelse) men med højere indlæsningshastighed. Det bety-der, at man kan videregive højere fre-kvenser. Lydkvaliteten er derfor mere klar og bedre end ved de andre Codecs (High Definition Sound Performance).

G.711 a law / G.711 µ law Virkelig god lydkvalitet (kan sammen-lignes med ISDN). Den nødvendige båndbredde er 64 Kbit/s pr. taleforbin-delse.

G.726God lydkvalitet (dårligere end G.711, men bedre end G.729).

Telefonen understøtter G.726 med en overførselshastighed på 32 Kbit/s pr. taleforbindelse.

Bemærk: Hvis du ikke benytter din Gigaset.net-forbin-delse i seks uger, deaktiveres den automatisk. Der kan ikke ringes op til dig via Gigaset.net. Forbindelsen aktiveres igen:– så snart du foretager en søgning i Giga-

set.net-telefonbogen (s. 35) eller – foretager et opkald via Gigaset.net, dvs.

ringer til et nummer med #9 til sidst (du skal evt. prøve to gange) eller

– aktiverer forbindelsen via webkonfigurato-ren som beskrevet ovenfor

119



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

G.729Middelgod lydkvalitet. Den nødvendige båndbredde er mindre end/lig med 8 Kbit/s pr. taleforbindelse.

Begge parter i en telefonforbindelse (den, der ringer op/sender og modtageren) skal bruge den samme tale-codec. Man finder frem til tale-codecen ved oprettelsen af forbindelsen mellem afsender og modta-ger.

Du kan påvirke lydkvaliteten ved at vælge de tale-codecs, som telefonen skal anven-de (under hensyntagen til båndbredden af din DSL-forbindelse), og definere række-følgen, som codecs'ene skal foreslås i ved oprettelsen af en VoIP-forbindelse.

Område: Settings for BandwidthIndstillingerne i dette område påvirker alle VoIP-forbindelser (VoIP-opkaldsnumre).

Allow 1 VoIP call onlyDu kan som hovedregel føre to VoIP-telefonsamtaler på samme tid på tele-fonen. Hvis din DSL-forbindelse deri-mod kun råder over en lav båndbredde, kan der opstå problemer, hvis du fører to samtaler på samme tid. Dataover-førslen er ikke længere korrekt (store forsinkelser mht. lyd, tab af data m.m.).

� Aktiver funktionen Yes efter Allow 1 VoIP call only, så der ikke længere oprettes parallelle VoIP-telefonfor-bindelser.

� Hvis du ønsker at tillade to VoIP-for-bindelser, skal du aktivere No.

Voice QualityPå din telefon gemmes standardindstil-lingerne til de anvendte codecs: en optimeret indstilling til lav båndbredde og en til høj båndbredde.

� Aktiver en af indstillingerne Optimi-zed for low bandwidth/Optimized for high bandwidth, hvis du ønsker at overtage en standardindstilling til alle VoIP-forbindelser. Indstillinger-ne vises i området Settings for Con-nections og kan ikke ændres.

� Aktiver indstillingen Own Codec prefe-rence, hvis du selv ønsker at vælge og indstille tale-codecs’ene forbin-delsesspecifikt (se "Område: Set-tings for Connections").

Område: Settings for ConnectionsI dette område kan du foretage specifikke indstillinger til hvert enkelt af dine VoIP-opkaldsnumre.

Følgende indstillinger kan du foretage for hvert VoIP-opkaldsnummer, som er konfi-gureret på telefonen:

Volume for VoIP CallsAfhængig af VoIP-udbyderen kan tale-/højttalerlydstyrken være for lav eller for høj, så en regulering af lydstyrken via håndsættet ikke er tilstrækkelig.

Angiv, om det modtagne lydstyrkeom-råde er for højt eller for lavt. Du kan vælge mellem følgende:

Low

Tale-/højttalerlydstyrken er for høj. Hvis du aktiverer denne indstilling, sænkes lydstyrken med 6 dB.

Normal

Tale-/højttalerlydstyrken skal ikke øges/sænkes.

High

Tale-/højttalerlydstyrken er for lav. Hvis du aktiverer denne indstilling, øges lyd-styrken med 6 dB.

Du skal være opmærksom på følgende:Hvis der kun er tilladt én VoIP-forbindelse, er føl-gende VoIP-nettjenester ikke længere tilgæn-gelige.– Banke på

Under en samtale via VoIP vises personer, som "banker på", ikke længere.

– Ekstern forespørgsel fra en VoIP-samtale – Skift mellem opkald og start af en konfe-

rence via VoIP

120



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Voice codecsForudsætning: I området Settings for Bandwidth er der for Voice Quality aktive-ret indstillingen Own Codec preference.

Vælg de tale-codecs, som telefonen skal anvende, og fastlæg rækkefølgen, som codecs’ene skal foreslås i ved oprettelsen af en VoIP-forbindelse via dette VoIP-opkaldsnummer.

� Overfør de tale-codecs, som telefo-nen skal foreslå ved udgående opkald, til listen Selected codecs. Klik hertil på den tale-codec, som du vil vælge, i listen Available codecs (du kan markere flere valg ved hjælp af tasterne Shift og Ctrl). Klik på knappen <Add.

� Tilføj de tale-codecs, som telefonen ikke skal bruge, til listen Available codecs.Dette gøres ved at vælge tale-codecs i listen Selected codecs (se ovenfor) og klikke på knappen Remove>.

� Tale-codecs på listen Selected codecs sættes i den rækkefølge, som telefo-nen skal foreslå modparten ved oprettelse af forbindelsen. Brug knapperne Up og Down.

Ved oprettelse af en VoIP-forbindelse foreslår telefonen først den første tale-codec på listen Selected codecs til mod-parten. Hvis partneren ikke accepterer denne tale-codec (hvis den f.eks. ikke understøttes), foreslås den næste tale-codec på listen, osv.

Hvis partneren ikke accepterer en af de sprog-codecs, der står på listen Selected codecs, bliver forbindelsen ikke opret-tet. Du modtager en meddelelse herom på håndsættet.

Hvis telefonen altid først skal forsøge at oprette en bredbåndsforbindelse, sættes Codec G.722 først på listen Selected codecs.

Område: Settings for CodecsHvis du vil spare yderligere båndbredde og overførselskapacitet, kan du på VoIP-for-bindelser, der anvender codec’en G.729, undertrykke overførsel af talepakker i tale-pauser ("undertrykkelse af stilhed"). Din samtalepartner hører så i stedet for bag-grundsstøj fra der, hvor du befinder dig, en syntetisk støj, der genereres hos mod-tageren.

Du skal være opmærksom på følgende: "Undertrykkelse af stilhed" medfører i vis-se tilfælde en forringelse af talekvaliteten.

� I feltet Enable Annex B for codec G.729 skal du angive, om overførsel af data-pakker i talepauser skal undertrykkes ved anvendelse af Codec'en G.729 (aktiver indstillingen Yes).

Sådan gemmer du indstillingerne på telefonen � Klik på knappen Set for at gemme ind-

stillingerne for lydkvaliteten.

Bemærkninger: – Du bør kun deaktivere codecs (sætte dem

på listen Available codecs), hvis der forelig-ger en særlig grund. Jo flere codecs, du deaktiverer, jo større er risikoen for, at der ikke kan oprettes en samtaleforbindelse, fordi der ikke kan vælges en fælles codec. Det gælder især, at du kun kan oprette bredbåndsforbindelser, hvis du tillader Codec'en G.722.

– Ved indgående opkald tillades alle under-støttede tale-codecs altid.

Bemærkninger:For at opnå en god lydkvalitet bør du også være opmærksom på følgende:– Undgå andre internetaktiviteter (f.eks. at

surfe på internettet), mens du telefonerer via VoIP.

– Vær opmærksom på, at der alt afhængigt af den anvendte codec og netværksbelastnin-gen kan forekomme taleforsinkelser.

121



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Lydkvalitet og infrastruktur Med Gigaset S685/S675 IP kan du telefo-nere via VoIP med en god lydkvalitet.

Telefonens ydeevne ved VoIP – og dermed lydkvaliteten – afhænger imidlertid også af den samlede infrastrukturs egenskaber.

Ydeevnen påvirkes blandt andet af følgen-de komponenter hos din VoIP-udbyder:

� Router

� DSLAM

� DSL-overførselsstrækning og -hastig-hed

� Forbindelsesstrækningerne på inter-nettet

� Eventuelle andre applikationer, der også anvender DSL-forbindelsen

På VoIP-netværk påvirkes lydkvaliteten blandt andet af den såkaldte "Quality of Service" (QoS). Hvis hele infrastrukturen råder over QoS, er lydkvaliteten bedre (færre forsinkelser, ekko, skratten osv.).

Hvis routeren f.eks. ikke har QoS, er lyd-kvaliteten dårligere. Yderligere oplysnin-ger finder du i faglitteraturen.

Indstilling af telefonens standardforbindelse

Med standardforbindelsen angiver du, hvilken forbindelsestype (VoIP eller fast-net), der skal bruges til at ringe op til num-re, når du trykker kort på opkaldstasten �. Standardforbindelsen gælder for alle tilmeldte håndsæt.

� Åbn websiden Settings � Telephony � Number Assignment.

� Angiv standardforbindelsen i området Linetype for outgoing calls. Klik på valg-muligheden VoIP eller Fixed Line.

� Klik derefter på knappen Set for at akti-vere indstillingerne.

Tildeling af sende- og modtagenumre til håndsæt

Telefonen kan tildeles op til otte telefon-numre: fastnetnummeret, dit Gigaset.net-nummer og op til seks VoIP-numre.

Du kan tildele håndsættet mange af disse numre som modtagenumre efter eget valg. Med modtagenumrene bestemmer du for hvert håndsæt, ved hvilke opkald det ringer.

Du kan tildele hvert håndsæt et af dine VoIP-numre som (VoIP-)sendenummer. Med sendenummeret bestemmer du, hvil-ken VoIP-konto der generelt anvendes og afregnes fra ved udgående opkald. Undta-gelser:

� et telefonnummer ringes op med num-mersuffiks (s. 112) eller

� der er fastlagt en opkaldsregel for tele-fonnummeret (s. 126).

Hvert tilmeldt håndsæt er fast tildelt et Gigaset.net- og fastnetnummer som sendenumre.


Bemærkninger:– Standardforbindelsen er kun relevant ved

opkald til numre uden opkaldsregler og som indtastes uden nummersuffiks.

– Du kan ændre indstillingen for standardfor-bindelsen via ethvert tilmeldt Gigaset-håndsæt (s. 101).

Bemærk: Efter tilmelding til basestationen er et hånd-sæt tildelt følgende numre:– Modtagenumre: alle telefonens telefon-

numre (fastnet, Gigaset.net og VoIP). – Sendenumre: fastnetnummeret og det

VoIP-nummer, som du har indtastet først under konfigurationen af telefonen.

122



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Navnene på alle tilmeldte håndsæt vises. Der vises en liste for hvert håndsæt med de telefonnumre, der er konfigureret og aktiveret for telefonen. I kolonnen Connec-tions vises forbindelsesnavnene. Fastnet-forbindelsen står altid nederst på listen.

� Angiv et VoIP-nummer som sendenum-mer for hvert håndsæt. Dette gøres ved at klikke på instillingen efter telefon-nummeret i kolonnen for outgoing calls. Den hidtidige tildeling deaktiveres automatisk.

� Vælg for det enkelte håndsæt de opkaldsnumre (fastnet, VoIP), som skal tildeles håndsættet som modtagenum-re. Dette gøres ved at klikke på indstil-lingen efter telefonnummeret i kolon-nen for incoming calls. Du kan tildele det enkelte håndsæt flere opkaldsnumre eller intet opkaldsnummer ( = til-delt).

� Klik derefter på knappen Set for at gem-me indstillingerne.

Tildeling af modtagenumre til telefonsvareren

Du kan angive, hvilke af dine telefonnum-re telefonsvareren skal besvare. Dette gøres ved at tildele modtagenumre til tele-fonsvareren.


� Vælg de telefonnumre (fastnet, VoIP), som telefonsvareren skal besvare i området Answering machine (når den er aktiveret, se s. 62). Dette gøres ved at klikke på indstillingen efter telefon-nummeret i kolonnen for incoming calls. Du kan tildele telefonsvareren flere af telefonnumrene, hvis du ønsker det ( = tildelt).


Bemærk:Fastnetnummeret er fast tildelt alle hånd-sæt som sendenummer. Tildelingen kan ikke deaktiveres. På den måde garanteres det, at der kan ringes op til nødopkalds-numre fra alle håndsæt. Desuden er Gigaset.net-nummeret fast til-delt alle håndsæt som sendenummer.

Bemærkninger:– Hvis det sendenummer, som er tildelt

håndsættet, slettes eller deaktiveres, tilde-les håndsættet automatisk det første konfi-gurerede VoIP-opkaldsnummer.

– Hvis et telefonnummer ikke er tilknyttet et bestemt håndsæt som modtagenummer, signaliseres opkald til dette nummer ikke på nogen håndsæt.

– Hvis du ikke har tildelt modtagenummer til nogen af håndsættene, bliver opkald til alle forbindelser signaliseret på alle håndsæt.

Bemærkninger:– Efter nyoprettelsen er alle VoIP-numre til-

delt den indbyggede telefonsvarer som modtagenummer.

– Hvis der ikke er tildelt et modtagenummer til telefonsvareren, besvarer den ingen opkald – også selvom den er aktiveret.

– Indstilling og betjening af telefonsvareren, se s. 62.

123



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Call Forwarding for VoIP-forbindelser, aktivering

Du kan viderestille opkald til dine VoIP-telefonnumre og til dit Gigaset.net-num-mer.

Opkald til dine VoIP-telefonnumre kan viderestilles til et vilkårligt eksternt num-mer (VoIP-, fastnet- eller mobilnummer). Viderestillingen sker via en VoIP-forbindel-se.

Opkald til dit Gigaset.net-nummer kan du viderestille inden for Gigaset.net, dvs. til et andet Gigaset.net-nummer.

For dit Gigaset.net-nummer og hvert enkelt af dine VoIP-numre (VoIP-konti) kan du angive, om og hvornår opkald til disse VoIP-numre skal viderestilles.

Viderestilling kan også indstilles og aktive-res/deaktiveres på håndsættet, se s. 40.

� Åbn websiden Settings � Telephony � Call Forwarding.

Der vises en liste med alle de VoIP-forbin-delser, som du har konfigureret, samt deres Gigasetnet-nummer.

ConnectionsVælg det navn, som du har tildelt VoIP-nummeret, eller Gigaset.net.

WhenVælg, hvornår et indgående opkald til dette nummer skal viderestilles: When busy / No reply / Always. Vælg Off for at deaktivere viderestillingen af opkald.

Call number Indtast det telefonnummer, som opkal-det skal viderestilles til. Vær opmærk-som på, at du evt. også skal angive for-valgsnummeret ved viderestilling til et fastnetnummer på lokalnettet (afhæn-ger af din VoIP-udbyder og af indstillin-gen for automatisk forvalg, se s. 125).

Indstillingerne har kun betydning for det valgte nummer.

Indstilling af DTMF-signaleringfor VoIP

DTMF-signalering kræves f.eks. til bekræf-telse og administration af visse telefon-svarere på nettet ved hjælp af talkoder eller til fjernbetjening af den lokale tele-fonsvarer.

Du skal angive, hvordan tastekoderne skal omsættes til DTMF-signaler, og hvordan de skal sendes, til afsendelse af DTMF-sig-naler via VoIP: som hørbare oplysninger i talekanalen, eller som såkaldte "SIP-infomeddelelser".

Spørg din VoIP-udbyder, hvilke typer DTMF-overførsel, der understøttes.

� Åbn websiden Settings � Telephony � Advanced Settings.

I området DTMF over VoIP connections skal du foretage indstillingerne til afsendelse af DTMF-signaler.

� Aktiver Audio eller RFC 2833, hvis DTMF-signaler skal overføres akustisk (i tale-pakker).

� Aktiver SIP Info, hvis DTMF-signaler skal overføres som kode.


Bemærk:Viderestilling af dit fastnetnummer, se s. 38.

Bemærkninger:– Indstillingerne for DTMF-signaleringen

gælder for alle VoIP-forbindelser (VoIP-konti).

– Ved bredbåndsforbindelser (anvendelse af G.722-Codec'en) kan DTMF-signaler ikke overføres i lydstien (Audio).

124



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Valg af R-tast-funktion til VoIP(Hook Flash)

Din VoIP-udbyder understøtter måske sær-lige funktioner. For at kunne udnytte en sådan funktion skal telefonen sende et bestemt signal (datapakke) til SIP-serve-ren. Du kan lægge dette "signal" ind på telefonens R-tast.

Hvis du så trykker på R-tasten under en VoIP-samtale, sendes signalet..


� Indtast de oplysninger, du har fået fra din internetudbyder, i felterne Applicati-on Type og Application Signal i området Hook Flash (R-key).


Indstillingen for R-tasten gælder for alle tilmeldte håndsæt.

Valg af lokale kommunikationsporte til VoIP


Angiv, hvilke lokale porte telefonen skal anvende til VoIP-telefoni i området Listen ports for VoIP connections. Portene må ikke anvendes af andre enheder i lokalnetvær-ket (LAN).

SIP portVælg den lokale kommunikationsport, som telefonen skal bruge til at modta-ge signaleringsdata. Indtast et tal mel-lem 1024 og 49152. Standardport-nummeret til SIP-signalering er 5060.

RTP portIndtast den lokale kommunikations-port, som telefonen skal bruge til at modtage taledata. Indtast et lige tal mellem 1024 og 49152. Portnumme-ret må ikke være det samme som port-nummeret i feltet SIP port. Hvis du ind-taster et ulige tal, vælges det forrige

lige tal automatisk (hvis du f.eks. indta-ster 5003, indstilles 5002). Standard-portnummeret til taleoverførsel er 5004.

Use random portsKlik på indstillingen Yes, hvis telefonen ikke skal bruge valgte porte til SIP port og RTP port men derimod vilkårlige ledi-ge porte.

Det er en god ide at bruge tilfældige porte, når flere telefoner skal køre med NAT på samme router. I så fald skal tele-fonerne bruge forskellige porte, så rou-terens NAT kan viderestille indgående samtaler og taledata kun til én telefon (den adresserede).

Hvis du klikker på No, bruger telefonen de porte, der er angivet under SIP port og RTP port.


Konfiguration af viderestilling afopkald via VoIP

Ved skift mellem VoIP-forbindelser kan du forbinde de to eksterne abonnenter med hinanden (afhænger af udbyderen). Du kan foretage indstillinger for en sådan viderestilling.


� Foretag følgende indstillinger til videre-stilling af opkald via VoIP i området Call Transfer:

Transfer Call by On-HookHvis du aktiverer indstillingen Yes, for-bindes de to eksterne abonnenter med hinanden ved skift mellem opkald, når du trykker på afbrydtasten �. Din for-bindelse til abonnenterne afsluttes.

Hvordan du viderestiller en samtale, når du aktiverer indstillingen No, kan du læse på s. 41.

125



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Preferred Refer ToVælg hvilken protokol (indholdet i "Refer To"-informationen) der fortrins-vis skal bruges ved viderestilling af opkald:

Target’s contact info

Denne protokol anbefales ved "lukkede" net (Firmainterne net og erhvervsnet).

Original URL

Denne protokol anbefales, når basesta-tionen er tilsluttet internettet via enrouter med NAT.

Automatic Refer ToHvis du aktiverer indstillingen Yes, for-søger basestationen automatisk at fin-de den optimale protokol.

Hvis basestationen ikke kan finde den optimale protokol, anvendes den proto-kol, der er valgt i Preferred Refer To.


Indstilling af automatisk forvalg

Gem det komplette forvalgsnummer (inklusive landekoden) for det sted, hvor du bruger telefonen, på basestationen.

Ved VoIP-opkald skal du normalt også ind-taste forvalgsnummeret – også ved lokal-samtaler. Hvis du vil slippe for besværet med at skulle indtaste områdenummeret ved lokalsamtaler, kan du indstille din tele-fon, så dette områdenummer bliver foran-stillet alle VoIP-opkald på lokalnettet.

Ved opkald via VoIP foranstilles det indta-stede forvalgsnummer ved alle numre, der ikke begynder med 0 – også når du rin-ger op til numre i telefonbogen og andre lister.

Undtagelser: Telefonnumre, som du har fastlagt opkaldsregler for (s. 126).

� Åbn websiden Settings � Telephony � Dialling Plans.

Foretag følgende indstillinger i området Area Codes :

� Vælg det land, som du bruger telefo-nen i, på listen Country. På den måde bliver landekoden og områdenummer-præfikset automatisk indstillet (i felter-ne International Prefix / Area Code og Local Prefix).

� Indtast områdenummeret for din by uden præfiks i feltet Local Area Code, f.eks. 89 (for München).

� Klik på indstillingen Yes efter Predial area code for local calls through VoIP for at aktivere funktionen.

Klik på No for at deaktivere funktionen. Nu skal du også indtaste forvalgsnum-meret ved lokalsamtaler via VoIP. Num-rene i telefonbogen skal altid inkludere forvalgsnummeret for at kunne benyt-tes til opkald via VoIP.

� Klik på knappen Set for at gemme ind-stillingerne.

Du skal være opmærksom på følgende: � Ved opkald via VoIP foranstilles for-

valgsnummeret også nødopkaldsnum-re, hvis der ikke er fastlagt opkaldsreg-ler for disse numre.

� De numre på din telefonsvarer på net-tet, som er gemt på basestationen, får ikke foranstillet forvalgsnummeret (s. 127).

126



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Angivelse af opkaldsregler -udgiftskontrol

Du kan fastlægge opkaldsregler for at spare på udgifterne:

� For bestemte telefonnumre kan du fastlægge, via hvilken forbindelse (en af dine VoIP-konti, fastnettet) disse numre skal ringes op, og dermed hvor-dan samtalerne skal afregnes.

Hvis du kun angiver enkelte numre (f.eks. lokale, nationale eller mobilnet-forvalgsnumre), ringes alle numre, der begynder med disse numre, op via den valgte forbindelse.

� Du kan spærre bestemte telefonnumre, dvs. at din telefon ikke opretter forbin-delse til disse numre (f.eks. 0190- eller 0900-numre).

Opkaldsreglerne gælder for alle tilmeldte håndsæt. Indstillingen af standardforbin-delse (tryk kort/længe på �) og af hånd-sættenes sendenumre er deaktiveret ved valg af numre med en opkaldsregel.

Tips:

� Sammenlign taksterne for udenbys samtaler (især til udlandet) hos dine fastnet- og VoIP-udbydere, og definer, hvilken forbindelse, der skal anvendes til de enkelte lande/byer, f.eks. gælder en opkaldsregel for Phone Number "0033" alle samtaler til Frankrig.

� Vælg via opkaldsreglerne, at numre, som begynder med et Call-by-Call-nummer, altid skal ringes op via din fastnetforbindelse. Dette gøres ved at angive Call-by-Call-nummeret i feltet Phone Number.

Definition af opkaldsregler

� Åbn websiden Settings � Telephony � Dialling Plans.

Du kan definere opkaldsregler til telefo-nen i området Dialling Plans. Angiv følgen-de:

Phone NumberAngiv et telefonnummer eller de første cifre i telefonnummeret (f.eks. et for-valgsnummer), som opkaldsreglen skal anvendes ved (maks. 15 tegn).

Angiv alle telefonnumre med lokalt forvalgsnummer, også selv om du har aktiveret funktionen Predial area code for local calls through VoIP (s. 125).

Connection TypePå listen står alle VoIP-forbindelser, som du har konfigureret, og din fast-netforbindelse. De navne, som du har tildelt forbindelserne, vises.

� Vælg den forbindelse fra listen, som skal anvendes ved opkald til det eller de numre, som begynder med den angivne talrække.

Eller:

� Vælg Block, hvis opkald til numme-ret eller alle numre, der begynder med de angivne tal, skal spærres.

Hvis du forsøger at ringe op til et spær-ret nummer, vises Not possible! på dis-playet.

Comment (valgfrit) Her kan du indtaste en maks. 20 tegn lang kommentar, som beskriver opkaldsreglen.

� Klik på Add.

Opkaldsreglen er straks aktiveret.

Bemærkninger:Du kan omgå opkaldsregler med undtagelse af en spærring på følgende måde:– Du vælger nummeret med nummersuffiks

(f.eks. 123456789#3). – Du definerer en anden forbindelsestype,

før du indtaster nummeret, ved at trykke på en af displaytasterne §Telefon§ / §IP§ (s. 90). Hvis du f.eks. trykker på §Telefon§, ringes nummeret op via fastnettet, selvom det iflg. en opkaldsregel skulle ringes op via en VoIP-forbindelse.

Det automatiske områdenummer foranstil-les ikke numre med opkaldsregler (s. 125).

127



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Hvis der er plads til flere opkaldsregler i telefonen, vises der en ny tom linje til angivelse af endnu en opkaldsregel.

Eksempler: � Du ønsker at spærre telefonen for alle

0190-numre.

Opkaldsregel:

Phone Number = 0190 Connection Type = Block

� Alle opkald til mobilnettet skal føres via din VoIP-forbindelse hos udbyder B.

Opkaldsregler :

Phone Number = 017 Connection Type = IP3, udbyder B

samt relevante angivelser for "015" og "016".

Aktivering/deaktivering af opkaldsregler

� Hvis du klikker på indstillingen i kolon-nen Active, aktiveres/deaktiveres den tilhørende opkaldsregel ( = aktive-ret).

En deaktiveret opkaldsregel er inaktiv, ind-til den igen aktiveres.

Sletning af opkaldsregler

� Klik på knappen Delete efter den opkaldsregel, der skal slettes.

Opkaldsreglen slettes straks fra listen. Pladsen på listen frigives.

Nødopkaldsnumre

I nogle lande er opkaldsreglerne for nødopkaldsnumre (f.eks. til det lokale politi) allerede indstillet. Fastnettet er fast-lagt som Connection Type.

Du kan ikke slette, deaktivere eller spærre disse opkaldsregler. Du kan dog ændre Connection Type.

Det bør du dog kun gøre, hvis telefonen ikke er tilsluttet fastnettet. Hvis du vælger en VoIP-forbindelse, skal du sikre dig, at VoIP-udbyderen understøtter nødopkalds-numre.

Hvis der ikke er forudindstillet nødop-kaldsnumre, bør du selv oprette opkalds-regler for nødopkaldsnumre og tildele en forbindelse, som du ved understøtter dis-se numre. Nødopkaldsnumre understøt-tes altid på fastnettet.

Aktivering/deaktivering af tele-fonsvareren på nettet, indtast-ning af nummer

Mange fastnetudbydere og VoIP-udbydere tilbyder telefonsvarere på nettet.

Telefonsvareren på nettet modtager altid de opkald, der kommer ind via den rele-vante linje (fastnet eller det relevante VoIP-opkaldsnummer).

Via webkonfiguratoren kan du angive nummeret for den tilhørende telefonsva-rer på nettet for alle konfigurerede forbin-delser (VoIP, fastnet). Du kan aktivere/deaktivere telefonsvareren på nettet for dine VoIP-forbindelser.

Bemærk:Hvis flere opkaldsregler overlapper hinanden, aktiveres den opkaldsregel, der passer bedst. Eksempel: Der er en opkaldsregel til nummeret "02" og en anden til "023". Når der ringes op til "0231...", aktiveres den anden opkaldsregel, og når der ringes op til "0208...", den første.

Bemærk:Opkaldsregler, som er foruddefineret ved leve-ringen (til nødopkaldsnumre) kan du ikke deaktivere og ikke slette.

Vigtigt: – Der kan ikke ringes op til nødopkalds-

numre, når tastaturspærringen er aktiveret. Tryk længe på firkanttasten � for at ophæve tastaturspærringen.

– Hvis du har aktiveret automatisk forvalg (s. 125), og der ikke er defineret opkalds-regler for nødopkaldsnumrene, sættes for-valgsnummeret også foran nødopkalds-numrene, når de ringes op via VoIP.

128



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

� Åbn websiden Settings � Telephony � Network Mailbox.

På websiden vises en liste med alle de mulige forbindelser. I kolonnen Connection vises navnene på forbindelserne.

Indtastning af nummer� Indtast nummeret til telefonsvareren

på nettet efter den ønskede forbindelse i kolonnen Call number.

For nogle VoIP-udbydere indlæses tele-fonnummeret til telefonsvareren på nettet allerede på basestationen, når du henter de generelle VoIP-udbyder-data (s. 114), og telefonnummeret vises under Call number.


Aktivering/deaktivering af telefonsvareren på nettet� Med valgmuligheden i kolonnen Active

kan du aktivere og deaktivere de indivi-duelle VoIP-telefonsvarere på nettet (

) ( ). Aktivering/deaktivering sker, så snart du klikker på valgmuligheden. Det er ikke nødvendigt at gemme ændringen.

Lagring af Messenger-adgangsdata

Messenger-klienten i basestationen giver dig mulighed for at bruge onlinebeske-der (realtidsbeskeder, chat). Telefonen understøtter XMPP-Messenger (Jabber).

For at du kan komme på internettet og chatte med Messenger på din telefon, skal adgangsdataene for en Messenger-server være gemt på telefonen.

Telefonen er allerede registreret på Gigaset.net's Jabber-server. Telefonen har fået tildelt en konto. Via denne konto kan du chatte med andre Gigaset.net-abonnenter. Hertil skal du oprette en kon-taktliste på pc'en (s. "Oprettelse af en Gigaset.net-Jabber-konto" på s. 129).

Du kan også tilmelde dig hos en anden onlinebeskedudbyder, der understøtter XMPP-Messenger (Jabber). Du skal da gemme adressen på den pågældende Messenger-server og dine adgangsdata på telefonen.

Du kan angive et Resource - navn og en Pri-ority for din telefon. Begge skal bruges, hvis du er logget på Messenger-serveren (er online) via flere enheder (telefon, sta-tionær pc og bærbar pc) på samme tid og med det samme Jabber ID.

Resource-navnet bruges til at skelne mel-lem disse enheder. Uden ressourcenavnet kan telefonen ikke logge på Messenger-serveren.

Du skal angive en Priority, fordi hver enkelt besked kun sendes til én enhed for hvert Jabber-id. Enhedernes Priority fastsætter, hvilken af enhederne der modtager beske-den.

Eksempel: Du er på internettet med et af din telefons håndsæt og din pc på samme tid. Du har tildelt din telefon (Resource-navnet "phone") Priority 5 og pc'en (Resour-ce-navnet "pc") prioriteten 10. I denne situation sendes en besked, der er adres-seret til dit Jabber-id, til din telefon.

Bemærkninger:– Du skal abonnere på telefonsvareren på

nettet til din fastnetforbindelse hos din fastnetudbyder.

– Oplysninger om, hvordan du på håndsættet indtaster numrene for telefonsvarerne på nettet og aktiverer/deaktiverer telefonsva-rerne på nettet, finder du på s. 80.

‰

129



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

� Åbn websiden Settings � Messaging � Messenger.

� Vælg i feltet Messenger Account, om du ønsker at anvende Gigaset.net-Jabber-serveren eller en anden udbyders Mes-senger-server (Other).

For Gigaset.net er adgangsdataene alle-rede gemt på basestationen. De vises under Jabber ID, Authentication password og Jabber server. Med disse data kan du også tilmelde dig Gigaset.net-jabber-serveren via din pc.

� Indtast brugernavn (maks. 50 tegn) og adgangskode (maks. 20 tegn), hvor-med du er registreret hos Messenger-serveren, i felterne Jabber ID og Authen-tication password. Hvis du har valgt Mes-senger Account = Gigaset.net, er felterne allerede udfyldt med din Gigaset.net-konto.

� Indtast IP-adresse eller DNS-navn til den Messenger-server, som du er regi-streret hos til onlinebeskeder, i feltet Jabber server.

Maks. 74 alfanumeriske tegn.

Hvis du har valgt Messenger Account = Gigaset.net, er feltet allerede udfyldt med navnet på Gigaset.net-serveren.

� Indtast nummeret på kommunikations-porten på Jabber-serveren i feltet Jab-ber server port. Standardporten er 5222.

Hvis du har valgt Messenger Account = Gigaset.net, er portnummeret allerede udfyldt.

� I feltet Resource skal du indtaste et res-sourcenavn (maks. 20 tegn).

Forudindstillingen er: phone.

� Angiv prioriteten for din telefon i feltet Priority. Vælg et tal mellem -128 (høje-ste prioritet) og 127 (laveste prioritet) for prioriteten.

Forudindstillingen er: 5

� Klik på knappen Set.

Oprettelse af en Gigaset.net-Jabber-kontoTelefonen er allerede registreret på Gigaset.net's jabber-server. Telefonen har fået tildelt en konto.

For at kunne chatte med andre Gigaset.net-abonnenter skal du tilføje de ønskede Gigaset.net-abonnenter på en kontaktliste. Hertil kan du bruge enhver Jabber-klient (f.eks. PSI, Miranda; se f.eks. http://www.swissjabber.ch).

Gå frem på følgende måde for at kunne anvende Gigaset.net-Jabber-kontoen:

� Start webkonfiguratoren, åbn websi-den Settings � Messaging � Messenger, og vælg Gigaset.net i fel-tet Messenger Account. Dine kontodata vises i Jabber ID og Authentication pass-word. Dem har du brug for til oprettelse af en kontaktliste på din pc via Jabber-klienten.

� Start Jabber-klienten på din pc.

� Indtast dit Gigaset.net-Jabber ID som ny konto i Jabber-klienten. Jabber ID består af dit Gigaset.net-nummer og "@jab-ber.gigaset.net"

Eksempel: 12345678901#[email protected]

� Indtast derefter din Authentication pass-word.

� Du kan nu indtaste Gigaset.net-abon-nenter som kontakter.

Som Jabber-ID for den pågældende abonnent indtastes hans/hendes Giga-set.net-nummer, som forlænges med "@jabber.gigaset.net" (eksempel: 2141524901#[email protected]).

Der sendes en anmodning "tilføj til kon-taktliste" til abonnenten.

Bemærkninger: – Vælg ikke indstillingen "Opret ny konto".

Din Gigaset.net-Jabber-konto er allerede oprettet på Gigaset.net.

– Indstillingen "SSL-forbindelse" skal være deaktiveret i Jabber-klienten.

http://www.swissjabber.ch

130



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Hvis abonnenten besvarer anmodningen med ja, tilføjes han/hun på kontaktlisten. Den opdaterede kontaktliste vises på håndsættet efter at Messenger er blevet genstartet. Sådan genstarter du program-met: Afbryd evt. forbindelsen til Messen-ger-serveren (s. 75), og gå så online igen (s. 74).

Foretag e-mail-indstillinger

Du kan bruge telefonen til at få underret-ninger om nye e-mails på din server til ind-gående post (s. 70).

For at telefonen kan oprette en forbindel-se til serveren til indgående post og til din postindbakke, skal du gemme adressen/DNS-navnet for din server til indgående post og dine personlige adgangsdata på telefonen og aktivere hentning af e-mail på serveren til indgående post.

� Åbn websiden Settings � Messaging � E-Mail.

� I feltet Authentication Name skal du indta-ste det brugernavn (kontonavn), som du har aftalt med internetudbyderen (maks. 50 tegn).

� I feltet Authentication password skal du indtaste den adgangskode til serveren til indgående post, som du har aftalt med din udbyder (maks. 20 tegn – der skelnes mellem store og små bogsta-ver).

� I feltet POP3 Server skal du indtaste nav-net (maks. 74 tegn) på serveren til ind-gående post (POP3-serveren). Eksempel: pop.theserver.com.

� På listen Check for new e-mail vælges tidsintervallet for, hvor tit din telefon skal kontrollere, om der er kommet nye e-mail-beskeder til serveren til indgå-ende post. Vælg Never for at deaktivere hentning af e-mails. Vælg en af de

andre værdier for at aktivere hentnin-gen af nye e-mail-beskeder.

� Klik på knappen Set for at gemme ind-stillingerne i telefonen.

Aktivering/deaktivering afinfotjenester

Du kan få vist individuelt sammensatte tekstinformationer (f.eks. vejrudsigter, RSS-feeds) på dit tilmeldte Gigaset S67H/S68H håndsæt i displaytilstand.

Forudsætning: Ur er valgt som screensa-ver på håndsættet (s. 89).

Hvis der kommer tekstinformationer, overskrives screensaveren.

Du kan aktivere og deaktivere visningen af tekstinformationerne for alle håndsæt:

� Åbn websiden Settings � Services.

� Aktiver indstillingen Yes / No i området Info services on screensaver for at aktive-re eller deaktivere visningen af tekstin-formationerne.


Konfiguration af infotjenester

� Klik på linket

www.gigaset.net/myaccount

eller indtast URL'en i adressefeltet i et andet webbrowser-vindue.

� Indtast her i felterne for brugerkontoen de kontodata, som skal vises i området Info services on screensaver.

Bemærk: Oplysninger om, hvordan du går online med dit håndsæt og chatter med eller ringer op til dine kontakter, se s. 73.

Bemærk:Oplysninger om, hvordan du får vist beske-derne i din indbakke til indgående post på håndsættet, finder du på se s. 70.

Bemærk:Forudindstillingen er vejrudsigten. Den vises i håndsættets standbydisplay, så snart du ind-stiller Ur som screensaver.

www.gigaset.net/myaccount

131



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Der åbnes en webside, hvor du kan sam-mensætte din info-tjeneste.

� Angiv hvilke informationer, der skal vises på dit håndsæt med regelmæssi-ge mellemrum.

Valg og registrering af online-telefonbog til adgangen

Du kan bruge onlinetelefonbøger (telefon-bog og fagbog) på de tilmeldte håndsæt. Du kan indstille, hvilken onlinetelefonbog, du vil bruge, via telefonens webkonfigura-tor.

Desuden kan du ved indgående opkald få vist det navn, som den, der ringer op, er gemt under i online- eller Gigaset.net-tele-fonbogen (Display of caller’s name) – i opkaldsvisningen på håndsættet og på opkaldslisten. Forudsætning: Udbyderen af den udvalgte onlinetelefonbog under-støtter denne funktion.

� Åbn websiden Settings � Services.

Du skal foretage indstillingerne i områ-det Online Directory.

� Vælg den udbyder, hvis onlinetelefon-bog du vil benytte, på listen Provider. Vælg „---“, hvis du ikke vil bruge en onlinetelefonbog.

Alt afhængigt af den valgte Provider vises følgende felter:

Display of caller’s nameVises, hvis udbyderen understøtter overførsel fra onlinetelefonbogen af navnet på, der ringer op, til opkaldsvis-ningen (s. 30).

� Klik på On, for at aktivere visningen.

Authentication Name, Authentication pass-word

Vises, hvis du skal tilmelde dig hos udbyderen for at få adgang til bestemte tjenester:

– Hos nogle udbydere skal du tilmelde dig for at få adgang til onlinetelefon-bogen. De kræver, at du registrerer dig med logonnavn og adgangsko-de, før du kan få adgang til onlinete-lefonbogen. Du skal gemme disse data i basestationen.

– Andre udbydere skelner mellem standardtjenester og Premium-tje-nester Du kan få adgang til stan-dardtjenesterne uden at angive logonnavn og adgangskode. Du skal tilmelde dig til Premium-tje-nesterne. Du skal gemme adgangs-dataene i basestationen for at kunne få adgang til Premium-tjenesterne.

� Indtast de data, du har fået fra udby-deren, i felterne Authentication Name og Authentication password.


Bemærkninger: – Oplysninger om, hvordan du anvender

onlinetelefonbogen på håndsættene, fin-der du på se s. 46.

– På listen med onlinetelefonbøger på hånd-sættet (tryk længe på ) vises onlinetele-fonbogens og fagbogens udbyderspeci-fikke navn.

– I håndsættelefonbøgerne (tryk kort på ) for onlinetelefonbogen og fagbogen vises altid opslagene Net Directory og Yellow Pages (uafhængigt af den valgte udbyder). Der oprettes forbindelse til de aktuelt valgte onlinetelefonbøger.

– Hvis du på listen Provider vælger opslaget „---“, vises opslagene for onlinetelefonbogen og fagbogen ikke længere på listen med onlinetelefonbøger på håndsættet. Telefonbogopslagene Net Directory og Yellow Pages bevares, men du kan ikke længere oprette forbindelse til dem.

132



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Ændring af håndsættenes interne numre og navne

Hvert håndsæt bliver automatisk tildelt et internt nummer (1 til 6) og et internt navn („INT 1“, „INT 2“ osv.) (s. 83).

Du kan ændre de interne numre og navne for alle tilmeldte håndsæt.

� Åbn websiden Settings � Handsets.

Navnene og de interne numre på alle til-meldte håndsæt vises i området Registered Handsets.

� Vælg det håndsæt, hvis nummer/navn du vil ændre.

� Ændring af nummer: Vælg det interne nummer, som du vil tildele håndsættet, i kolonnen No.. Hvis der allerede findes et håndsæt med dette interne nummer, skal du også ændre nummertildelingen for dette håndsæt. De interne numre 1-6 må kun tildeles én gang hver.

� Ændring af navn: Du kan ændre nav-net på håndsættet i kolonnen Name. Det kan være på op til 10 tegn.

� Gentag evt. fremgangsmåden for de øvrige håndsæt.

� Klik på knappen Set for at gemme ind-stillingerne.

Ændringerne bliver ændret i den interne liste for alle tilmeldte håndsæt. På den interne liste er håndsættene sorteret efter deres interne nummer. Rækkefølgen af håndsættene på listen kan derfor blive ændret.

Indlæsning/sletning af håndsæt-telefonbøger fra/på pc'en

Ved hjælp af webkonfiguratoren kan du redigere de tilmeldte håndsæts telefonbø-ger på følgende måder.

� Gem håndsættenes telefonbøger på en pc. Opslagene gemmes i vCard-format i en vcf-fil på pc'en. Disse filer kan du redigere med en ASCII-editor (f.eks. Notesblok under Tilbehør i Windows) og indlæse på hvert håndsæt. Du kan også overføre numrene i telefonbogen til dit adressekartotek på pc'en (f.eks. Outlook Express™-adressekartotek).

� Overfør kontaktpersonerne i dit pc-adressekartotek til håndsættenes tele-fonbøger. Eksporter f.eks. kontaktpersonerne med Outlook Express™ i vcf-filer (vCards), og overfør dem til håndsættenes telefonbøger med webkonfiguratoren.

� Slet telefonbogen på håndsættet. Hvis du har redigeret telefonbogfilen (vcf-filen) på pc'en og vil anvende denne ændrede telefonbog på håndsættet, kan du først slette den aktuelle telefon-bog på håndsættet.

Tip: Tag en sikkerhedskopi af den aktu-elle telefonbog, inden du sletter den på pc'en. Derefter kan du indlæse den på håndsættet igen, hvis den ændrede telefonbog på grund af formaterings-fejl ikke kan indlæses eller kun kan ind-læses delvist på håndsættet.

Bemærk:Oplysninger om, hvordan du ændrer interne numre og navne på håndsættet, finder du på s. 85.

Bemærk:Hvis et internt nummer tildeles to gange, vises der en meddelelse. De interne numre bliver ikke ændret.

133



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Forudsætninger: � Håndsættet kan sende og modtage

telefonbogsopslag.

� Håndsættet er aktiveret og i standbytil-stand.


Navnene på alle tilmeldte håndsæt vises i området Directory.

� Vælg det håndsæt, hvis telefonbog du vil redigere/gemme. Klik på valgmulig-heden foran håndsættet.

Indlæsning af telefonbogfilen fra pc'en til håndsættet

� Indtast den vcf-fil, der skal indlæses på håndsættet (komplet stinavn), i områ-det Transfer directory to handset, eller klik på knappen Gennemse..., og gå til denne fil.

� Klik på knappen Transfer for at starte overførslen.

Det angives, hvor mange af opslagene fra vcf-filen, der overføres til telefonbogen.

Regler for overførslerDe telefonbogsopslag, der indlæses fra en vcf-fil til håndsættet, tilføjes til telefonbo-gen. Hvis der allerede findes et opslag for et navn, suppleres dette eventuelt, eller der oprettes endnu et opslag med navnet. Ingen telefonbogsopslag overskrives eller slettes.

Indlæsning af telefonbogen fra håndsættet på pc'en

� Klik på knappen Save i området Handset Directory. Der vises en Windows-dialog-boks, som bruges til at gemme filen.

� Angiv det bibliotek på pc'en (fuldt sti-navn), som telefonbogsfilen skal gem-mes i, og hvilket navn den skal gemmes under. Klik på knappen Gem eller OK.

Sletning af telefonbogen

� Klik på knappen Delete i området Hand-set Directory.

� Bekræft sikkerhedsspørgsmålet Telephone directory of the selected handset will be deleted. Continue? med OK.

Alle opslag i telefonbogen slettes, også opslag til online-telefonbøgerne.

Bemærkninger:– Du finder oplysninger om vCard-format

(vcf) på internettet, f.eks. under: www.en.wikipedia.org/wiki/VCard hhv. www.de.wikipedia.org/wiki/VCard (du kan indstille sproget nederst til venstre i navigationsområdet på websiden)

– Hvis du har gemt telefonbøger i tsv-format på din pc, kan du stadig indlæse dem på håndsættet.

– Hvis du vil kopiere en håndsættelefonbog (vcf-fil), der indeholder flere opslag og er gemt på pc’en til adressekartoteket i Microsoft Outlook™, skal du være opmærk-som på følgende: Microsoft Outlook™ kopierer altid kun det første (telefonbogs)opslag fra vcf-filen til programmets adressekartotek.

Bemærk:Afhængigt af håndsættypen oprettes der op til 3 opslag pr. vCard med det samme navn i håndsættets telefonbog – et opslag pr. regi-streret nummer.

Bemærk:Sletning af telefonbogen på håndsættet, se s. 44.

www.en.wikipedia.org/wiki/VCard

www.de.wikipedia.org/wiki/VCard

134



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Indhold i telefonbogfilen (vcf-fil)

Hvis de findes, skrives følgende data i vcf-filen for et telefonbogsopslag, eller over-tages fra en vcf-fil i telefonbogen på hånd-sættet:

1. Navn

2. Fornavn

3. Nummer

4. Nummer (arbejde)

5. Nummer (mobil)

6. E-mail-adresse

7. Mærkedagsdato (ÅÅÅÅ-MM-DD) og tidspunkt for påmindelsen (TT:MM) adskilt med et „T“ (eksempel: 2008-01-22T11:00).

8. Markeret som VIP (X-SIEMENS-VIP:1)

Andre oplysninger, som et vCard kan inde-holde, overføres ikke til håndsættets tele-fonbog.

Eksempel på et opslag i vCard-format:BEGIN:VCARDVERSION:2.1N:Eksempelkvinde;AnnaTEL;HOME:1234567890TEL;WORK:0299123456TEL;CELL:0175987654321EMAIL:[email protected]:1975-05-04T11:00X-SIEMENS-VIP:1END:VCARD

Aktiver visning af VoIP-statusmeddelelser

Hvis du har problemer med VoIP-forbin-delsen, kan du få vist VoIP-statusmedde-lelserne på håndsættet. De giver dig oplys-ninger om en forbindelses status og inde-holder en udbyderspecifik statuskode, som servicemedarbejderne kan bruge ved analysen af problemet.


Du skal foretage indstillingerne i områ-det Miscellaneous.

� Klik på valgmuligheden Yes efter Show VoIP status on handset for at aktivere vis-ningen af statusmeddelelser.

Hvis du klikker på No, vises der ingen VoIP-statusmeddelelser.

� Klik på knappen Set for at gemme ændringerne.

Start opdateringen af firmwaren

Når der er behov for det, kan du indlæse opdateringer af basestationens firmware på telefonen.

Ved leveringen er den server, hvor Gigaset Communications stiller nye firmwareversi-oner til din basestation til rådighed, angi-vet for overførsler. Denne internetservers URL-adresse vises i feltet Data server.

Du bør kun ændre denne URL-adresse i undtagelsestilfælde (f.eks. hvis du bliver bedt om det i forbindelse med en fejl). Denne adresse bruges også til at hente udbyderoplysninger fra internettet. Du bør derfor sørge for at huske denne stan-dard-URL, inden du overskriver feltet. Ellers kan du kun aktivere standard-URL’en igen ved at nulstille basestationen til fabriksindstillingen (s. 99).

Forudsætninger:� Der telefoneres hverken via fastnettet

eller via VoIP.

� Der er ingen intern forbindelse mellem tilmeldte håndsæt.

� Basestationens menu er ikke åben på noget håndsæt.

Bemærk:Du finder en tabel med de mulige statuskoder og deres betydning i appendikset på s. 142.

Bemærkninger:– Ved opdateringer via internettet kontrolle-

res det, om der findes en nyere version af firmwaren. Hvis der ikke gør det, afbrydes processen.

– Firmwaren hentes kun fra internettet, hvis du ikke har angivet en lokal fil i feltet User defined firmware file inden opdateringen.

135



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

� Åbn websiden Settings � Miscellaneous.

� Klik på knappen Update Firmware.

Firmwaren opdateres. Denne proces kan tage op til 3 minutter.

Firmwareopdatering fra en lokal firmwarefil I undtagelsestilfælde kan det ske, at du f.eks. fra tjenesten modtager en firm-warefil, som du kan indlæse fra den lokale pc til din telefon (f.eks. fordi firmwareop-dateringen fra internettet er mislykkedes).

Forudsætning: Der kører en webserver (f.eks. Apache) på den lokale pc.

� Indlæs først firmwarefilen på din pc.

� I feltet User defined firmware file skal du indtaste IP-adressen for pc'en på lokal-netværket og den komplette sti for og navnet på firmwarefilen på pc’en. Eksempel: 192.168.2.105/C470IP/FW_fil.bin.


� Klik på knappen Update Firmware for at starte opdateringen.

Denne indstilling anvendes automatisk ved denne opdatering af firmwaren. Inter-netserverens URL-adresse i feltet Data ser-ver gemmes og anvendes igen ved senere opdateringer af firmwaren. Hvis du skal foretage endnu en opdatering fra en firm-warefil på den lokale pc, skal du indtaste IP-adressen og filnavnet igen.

Aktivering/deaktivering af automatisk versionskontrol

Hvis versionskontrollen er aktiveret, kon-trollerer telefonen hver dag, om der findes en nyere version af telefonfirmwaren på Gigaset-konfigurationsserveren eller en nyere version af filen med din VoIP-udby-ders generelle indstillinger.

Hvis der findes en ny version, vises der en tilsvarende meddelelse på håndsættet, og beskedtasten blinker. Du kan så foretage en automatisk opdatering af firmwaren (s. 101) hhv. af VoIP-udbyderindstillinger-ne (s. 103).


� Klik på valgmuligheden Yes efter Auto-matic check for software/profile updates for at aktivere den automatiske versions-kontrol.

Klik på No, hvis der ikke skal foretages automatisk versionskontrol.


Overfør dato/klokkeslæt fratidsserveren

Dato og klokkeslæt vises på displayet i standbytilstand på de tilmeldte håndsæt. Det er f.eks. vigtigt for at få tidspunktet korrekt angivet i opkaldslisten og til funk-tionerne "Mærkedag", "Aftaler" og "Vække-ur".

Du kan opdatere dato og klokkeslæt på basestationen på to måder: manuelt på et af de tilmeldte håndsæt (s. 11) eller auto-matisk ved synkronisering med en tidsser-ver på internettet.

Du aktiverer/deaktiverer synkroniseringen med en tidsserver på følgende måde:


Bemærk:Du kan også starte opdateringen af firmwaren fra håndsættet (s. 101).

Bemærk:Hvis der opstår en fejl ved opdatering af firm-waren fra en lokal pc, downloades den nyeste firmwareversion automatisk fra internettet.

136



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

� Vælg indstillingen Yes i feltet Automatic adjustment of System Time with Time Ser-ver for at aktivere synkroniseringen af basestationen med en tidsserver. Hvis du vælger No, overføres tidsindstillin-gerne fra en tidsserver ikke til basesta-tionen. Du skal så indstille dato og klok-keslæt manuelt på et håndsæt.

� I feltet Last synchronisation with time ser-ver vises det, hvornår basestationen senest har sammenlignet dato og klok-keslæt med tidsserveren.

� I feltet Time Server indtastes internet-adressen eller navnet på den tidsserver, hvorfra basestationen skal hente klok-keslæt og dato. Tidsserveren "euro-pe.pool.ntp.org" er forudindstillet på basestationen. Denne kan du overskri-ve.

� Fra listen Country vælges det land, hvor du anvender basestationen.

� I Time Zone vises den tidszone, der gæl-der for det pågældende Country. Her angives afvigelsen fra den lokale nor-maltid (ikke sommertid) og Greenwich Mean Time (GMT).

Hvis det valgte land er inddelt i flere tidszoner, tilbydes disse tidszoner i en liste. Vælg den Time Zone, der gælder for det sted, hvor basestationen befin-der sig.

� Hvis der skelnes mellem sommer- og vintertid i din tidszone, vises feltet Auto-matically adjust clock to summer-time chan-ges.

Aktiver indstillingen On, hvis der auto-matisk skal skiftes mellem sommer- og vintertid, når sommertiden starter og slutter.

Aktiver indstillingen Off, hvis der ikke skal skiftes til sommertid.

Du skal være opmærksom på følgen-de: Hvis dato og klokkeslæt hentes fra en tidsserver, som automatisk skifter mellem sommer- og normaltid, skal du her altid aktivere indstillingen Off.

� Klik på knappen Set for at gemme ind-stillingerne på telefonen.

Når synkroniseringen er aktiveret, sam-menlignes dato og klokkeslæt med tids-serveren, så snart der oprettes forbindelse til internettet.

Ved aktiveret synkronisering sker sam-menligningen generelt en gang om dagen (nat). Derudover synkroniseres der kun efter systemstart af basestationen (f.eks. efter en firmwareopdatering eller en strømafbrydelse).

Når du tilmelder et nyt håndsæt til base-stationen, kopierer det klokkeslæt og dato fra basestationen, uden at der sker yderli-gere synkronisering med tidsserveren.

Efter hver sammenligning med tidsserve-ren overføres dato og klokkeslæt til alle til-meldte håndsæt.

Bemærkninger:– Standardtidsserveren

"europe.pool.ntp.org" forbliver lagret på basestationen, selvom du overskriver den. Hvis du sletter din tidsserver i feltet Time Server, anvendes standardtidsserveren igen til tidssammenligningen ved aktiveret syn-kronisering. Den vises dog ikke længere i feltet Time Server.

– Hvis du har angivet din egen tidsserver i feltet Time Server, og synkroniseringen mislykkes ti gange efter hinanden, anven-des standardtidsserveren ved næste sammenligning.

– Hvis du har deaktiveret synkroniseringen med en tidsserver, og dato og klokkeslæt ikke er indstillet på nogen af håndsættene, forsøger basestationen at hente dato og klokkeslæt fra CLIP-informationerne i et indgående opkald.

137



ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Forespørgsel til telefonens status

Der vises generelle oplysninger om telefo-nen.

� Klik på fanen Status på menulinjen.

Følgende oplysninger vises:

IP Configuration IP address

Telefonens aktuelle IP-adresse på det lokale netværk. Tildeling af IP-adresser, se s. 110.

MAC addressTelefonens enhedsadresse

Software Firmware version

Versionsnummeret for den firmware-version, der er indlæst på telefonen i øjeblikket. Du kan indlæse firmwareop-dateringer på telefonen (s. 101). Opda-teringerne af firmwaren stilles til rådig-hed på internettet.

EEPROM version Version af EEPROM-hukommelseskom-ponenten (s. 163) i din telefon.

138

Bilag

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / appendix.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Bilag

Pleje

Tør basestationen, laderen og håndsættet af med en fugtig klud (brug ikke opløsn-ingsmidler) eller en antistatisk klud.

Brug aldrig en tør klud. En tør klud kan forårsage statisk elektricitet.

Kontakt med væske

Hvis håndsættet har været i kontakt med væske:

1. Sluk håndsættet, og tag straks batte-riet ud.

2. Lad væsken dryppe ud af håndsættet.

3. Tør (dup) alle dele forsigtigt, og lad der-efter håndsættet ligge i mindst 72 timer med batterirummet åbent og tastaturet nedad på et tørt, varmt sted (ikke: mikrobølgeovn, bageovn eller lignende).

4. Tænd først håndsættet igen, når det er tørt.

Når håndsættet er helt tørt, kan det i mange tilfælde tages i brug igen.

Spørgsmål og svar

Hvis der ved brug af telefonen opstår spørgsmål, er du velkommen til at kontak-te os 24 timer i døgnet påwww.gigaset.com/customercare. I den følgende tabel finder du desuden en liste over ofte forekommende problemer og mulige løsninger.

!

Bemærkninger:Det kan være en god ide at have følgende oplysninger ved hånden: – Firmware- og EEPROM-version samt telefo-

nens MAC-adresse.Disse oplysninger kan du få via webkonfi-guratoren (s. 137). Oplysninger om, hvor-dan du får vist MAC-adressen på håndsæt-tet, finder du på s. 104.

– VoIP-statuskode (s. 142)Hvis du har problemer med VoIP-forbindel-sen, kan du få vist VoIP-statusmeddelelser-ne på håndsættet. (s. 103, s. 134). De inde-holder en statuskode, som hjælper med at analysere problemet.

Tilmeldings- eller tilslutningsproblemer med et Bluetooth-headsæt

� Foretag nulstilling på Bluetooth-headsæt-tet (se betjeningsvejledningen til dit head-sæt).

� Slet tilmeldingsdataene på håndsættet ved at afmelde apparatet (se s. 97).

� Gentag tilmeldingsproceduren (se s. 97).

Displayet viser ikke noget.

1. Håndsættet er ikke aktiveret.� Tryk længe på afbrydtasten �.

2. Batteriet er tomt.� Oplad eller udskift batteriet (s. 10).

Håndsættet reagerer ikke på tastetryk.

Tastaturspærring er aktiveret.� Tryk længe på firkanttasten � (s. 32).

På displayet blinker Base X.

1. Håndsættet er uden for basestationens rækkevidde.� Formindsk afstanden mellem håndsæt

og basestation.

2. Håndsættet er blevet afmeldt.� Tilmeld håndsæt (s. 83).

3. Basestationen er ikke tændt.� Kontroller basestationens strømforsy-

ning (s. 13).

4. En opdatering af basestationens firmware er i gang (s. 101/s. 134).� Vent, til opdateringen er gennemført.


139

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

På displayet blinker Søger base.

Håndsættet er indstillet til Bedste base, og der ikke nogen basestation, som er aktiveret og inden for rækkevidde.� Formindsk afstanden mellem håndsæt og

basestation.� Kontroller basestationens strømforsyning.

Håndsættet ringer ikke.

1. Ringetonen er slået fra.� Aktiver ringetonen (s. 92).

2. Viderestilling af opkald er indstillet til Straks.� Deaktiver viderestilling af opkald (fast-

net s. 38; VoIP s. 40/s. 123).

Du hører ingen ringe-/klartone fra fastnet-tet.

Basestationens telefonkabel er blevet udskif-tet.� Ved køb i specialforretninger skal du sikre

dig, at stikket er rigtigt (s. 14).

Fejltone efter indtastning af system-PIN.

Du har indtastet den forkerte system-PIN.� Indtast system-PIN-koden igen. Har du glemt system-PIN-koden?� Nulstil basestationen, så system-PIN-koden

tilbagestilles til 0000 (s. 100).

Din samtalepartner kan ikke høre dig.

Du har trykket på tasten � (INT). Mikrofonen i håndsættet er slået fra.� Slå mikrofonen til igen (s. 31).

Ved opkald fra fastnettet vises telefonnum-meret på den, der ringer op, ikke på trods af CLIP (s. 29).

Vis nummer er ikke aktiveret.� Den, der ringer op, skal have Vis nummer

(CLI) aktiveret hos sin netudbyder.

Du hører en fejltone ved indtastningen (faldende tonesekvens).

Handlingen mislykkedes/indtastningen er for-kert. � Gentag proceduren.

Hold øje med displayet, og læs eventuelt i betjeningsvejledningen.

Der er ikke forbindelse til routeren, og tele-fonen er tildelt en fast IP-adresse.

� Kontroller på routeren, om IP-adressen alle-rede bruges af en anden enhed i lokalnet-værket, eller om den hører til det område af IP-adresser, der er reserveret til dynamisk adressetildeling på routeren.

� Skift eventuelt IP-adresse på telefonen (s. 104).

Du har ringet op til en abonnent via VoIP, men du kan ikke høre vedkommende.

Telefonen er tilsluttet en router med NAT/fire-wall. � Dine indstillinger for STUN-server (s. 116)

eller Outbound-Proxy (s. 117) er ufuld-stændige eller forkerte. Kontroller indstil-lingerne.

� Der er ikke angivet en Outbound-Proxy, eller Outbound-Proxy-tilstanden Never er aktiveret (s. 117), og telefonen er tilsluttet en router med symmetrisk NAT eller blokerende firewall.

� Port Forwarding er aktiveret på din router, men din telefon er ikke tildelt en fast IP-adresse.

Du kan ikke telefonere via VoIP. Server ikke til-gængelig! vises.

� Vent i første omgang et par minutter. Ofte vil der være tale om et kortvarigt problem, som forsvinder af sig selv efter et kort stykke tid.

Hvis meddelelsen stadig vises, skal du gøre føl-gende: � Kontroller, om telefonens Ethernet-kabel er

tilsluttet korrekt til routeren. � Kontroller kabelforbindelserne fra routeren

til internettilslutningen. � Kontroller, om telefonen er tilsluttet LAN-

netværket. Send f.eks. en ping-kommando fra pc'en til telefonen (ping s <telefonens lokale IP-adresse>). Problemet kan også skyldes, at telefonen ikke er tildelt en IP-adresse, eller at den indstillede faste IP-adresse allerede er tildelt til en af de andre enheder på LAN-netværket. Kontrol-ler indstillingerne på routeren, og aktiver DHCP-serveren, hvis det er nødvendigt.

140

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Du kan ikke telefonere via VoIP. SIP-registre-ring mislykkedes! eller Registration failed vises. � Vent i første omgang et par minutter. Ofte

vil der være tale om et kortvarigt problem, som forsvinder af sig selv efter et kort stykke tid.

Hvis meddelelsen stadig vises, kan det have følgende årsager:

1. Dine angivelser for de personlige VoIP-adgangsdata (Brugernavn, Adgangskode og Password) er muligvis ufuldstændige eller forkerte. � Kontroller angivelserne. Kontroller især

for korrekt brug af store/små bogstaver.

2. De generelle indstillinger for din VoIP-udby-der er ufuldstændige eller forkerte (forkert serveradresse). � Start webkonfiguratoren, og kontroller

indstillingerne.

Du kan ikke telefonere via VoIP. På displayet vises IP-konfigurationsfejl: xxx hhv. VoIP konfig.-fejl: xxx (xxx = VoIP-statuskode).

Du forsøger at ringe op via en VoIP-forbindel-se, der ikke er konfigureret korrekt.� Start webkonfiguratoren, og kontroller ind-

stillingerne. Du finder de mulige statusko-der og deres betydning på s. 142.

Et vist telefonnummer ringes ikke op. På dis-playet vises Not possible!.

Nummeret er evt. spærret (opkaldsregel). � Åbn websiden Dialling Plans i webkonfigura-

toren, og slet eller deaktiver den eventuelle spærring.

Du kan ikke oprette forbindelse til telefo-nen ved hjælp af webbrowseren på din pc.

� Kontroller telefonens lokale IP-adresse, som blev angivet ved oprettelsen af forbin-delsen. Du kan få vist IP-adressen på hånd-sættet.

� Kontroller pc'ens og telefonens LAN-forbin-delser.

� Kontroller, om telefonen er tilgængelig. Send f.eks. en ping-kommando fra pc'en til telefonen (ping s <telefonens lokale IP-adresse>).

� Du har forsøgt at oprette forbindelse til telefonen via Secure http (https://...). Prøv igen med http://...

Der kan ikke ringes op til dig via internettet.

� Telefonen er ikke angivet i routerens rou-tingtabel. Kontroller indstillingen for NAT refresh time (s. 117).

� Telefonen er ikke registreret hos VoIP-udby-deren.

� Du har angivet et forkert bruger-ID/bruger-navn eller et forkert domæne (s. 115).

En firmwareopdatering eller en VoIP-pro-fildownload bliver ikke udført.

1. Hvis I øjeblikket ikke muligt! vises på displayet, er VIP-forbindelserne muligvis optaget, eller der er allerede en overførsel/opdate-ring i gang.� Gentag proceduren på et senere tids-

punkt.

2. Hvis Fil ikke læsbar! vises på displayet, er firmware- eller profilfilen muligvis ugyldig. � Brug kun firmware og overførsler, som

stilles til rådighed på den forudindstille-de Gigaset-server (s. 134) eller på www.gigaset.com/customercare.

3. Hvis Server ikke tilgængelig! vises på display-et, er downloadserveren ikke tilgængelig. � Serveren er ikke tilgængelig i øjeblikket.

Gentag proceduren på et senere tids-punkt.

� Du har ændret den forudindstillede ser-veradresse (s. 134). Ret adressen. Nul-stil eventuelt basestationen.

4. Hvis Transmissionsfejl XXX vises på displayet, er der opstået en fejl ved overførslen af filen. Der vises en HTTP-fejlkode i stedet for XXX. � Gentag proceduren. Hvis fejlen opstår

igen, skal du kontakte serviceafdelin-gen.

5. Hvis Kontrollér IP-indstillinger! vises på dis-playet, har telefonen muligvis ikke længere forbindelse til internettet.� Kontroller kabelforbindelserne mellem

telefonen og routeren og mellem route-ren og internettet

� Kontroller, om telefonen er tilsluttet LAN-netværket, dvs. om den kan kon-taktes via dens IP-adresse.


141

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Du kan ikke aflytte eller kontrollere en tele-fonsvarer på nettet.

VoIP: Den type DTMF-signalering, som er indstillet i din telefon, understøttes ikke af din VoIP-udby-der. � Spørg din VoIP-udbyder, hvad der under-

støttes, og lav evt. indstillingen i telefonen om (s. 123).

Basestationens funktion i telefonanlæg:Telefonanlægget er indstillet til impulsopkald.� Indstil telefonanlægget til DTMF-signale-

ring.

Der er ikke angivet et klokkeslæt for en besked i opkaldslisten.

Dato/klokkeslæt er ikke indstillet.� Indstil dato/klokkeslæt (s. 11) eller� aktiver synkronisering af basestationen

med en tidsserver på internettet (s. 135).

Den lokale telefonsvarer kommer ved fjern-betjening med meddelelsen „Ugyldig PIN-kode“.

1. Den indtastede system-PIN-kode er forkert � Indtast system-PIN-koden igen.

2. System-PIN-koden er stadig indstillet til 0000.� Indstil system-PIN-koden til noget andet

end 0000 (s. 99).

Den lokale telefonsvarer viser ingen beske-der/har viderestillet til henvisningen.

Hukommelsen er fyldt op.� Slet gamle beskeder.� Aflyt nye beskeder, og slet dem.

Den lokale telefonsvarer optager ikke en samtale eller afbryder optagelsen.

1. Der lyder en fejltone, og Not possible! vises på displayet.

� Du fører samtalen på en bredbånds-/VoIP-forbindelse. I så fald kan samtalen ikke optages. Basestationens forsøg på at oprette en forbindelse, som ikke er en bredbåndsforbindelse, mislykkedes (genforhandling af codec'en). Du eller din samtalepartner skal evt. ændre indstillingen af de anvendte codecs (s. 118).

2. På displayet vises Slet besked.Telefonsvarerens hukommelse er fyldt op. � Slet beskeder på telefonsvareren via et

andet håndsæt, og start optagelsen igen.

Eller: � Afslut samtalen, slet gamle beskeder på

telefonsvareren, og opret igen forbin-delse.

142

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

VoIP-statuskoder

Hvis du har problemer med dine VoIP-for-bindelser, skal du aktivere funktionen Vis status på MT (s. 103, s. 134). Der vises så en VoIP-statuskode, som kan være en hjælp ved analysen af problemet. Oplys også denne kode, når serviceafdelingen foretager problemanalysen.

I de følgende tabeller finder du de vigtig-ste statuskoders og meddelelsers betyd-ning.

Statuskode Betydning

0x31 IP-konfigurationsfejl:IP-domæne ikke angivet

0x33 IP-konfigurationsfejl:SIP-brugernavn (Authentication Name) ikke angivet. Vises f.eks. ved opkald med num-mersuffiks, hvis der ikke er konfi-gureret en forbindelse til suffikset på basestationen.

0x34 IP-konfigurationsfejl:SIP-adgangskode (Authentication password) ikke angivet.

0x300 Den, der ringes op til, kan kontaktes på flere telefonnumre. Hvis VoIP-udbyderen understøtter dette, overføres der foruden sta-tuskoden en liste med telefon-numre. Den, der ringer op, kan vælge, hvilket nummer der skal oprettes forbindelse til.

0x301 Permanent viderestillet.Den, der ringes op til, kan ikke længere kontaktes på dette num-mer. Det nye nummer overføres til telefonen sammen med sta-tuskoden, og telefonen vil i frem-tiden ikke længere benytte det gamle nummer, men i stedet rin-ge op til den nye adresse med det samme

0x302 Midlertidigt viderestillet. Telefonen får besked om, at den, der ringes op til, ikke kan kontak-tes på det valgte nummer. Videre-stillingens varighed er tidsmæs-sigt begrænset. Telefonen får des-uden oplyst viderestillingens varighed.

0x305 Anmodningen viderestilles til en anden "proxyserver", f.eks. for at sikre en passende fordeling af anmodningsbelastningen. Telefo-nen sender den samme anmod-ning en gang til, men til en anden proxyserver. I den forbindelse er der ikke tale om en viderestilling af selve adressen.

0x380 Anden tjeneste:Anmodningen eller opkaldet kun-ne ikke forbindes. Telefonen får imidlertid besked om, hvilke yder-ligere muligheder der findes for alligevel at forbinde opkaldet.

0x400 Ugyldigt opkald

0x401 Ikke autoriseret

0x403 Den tjeneste, der blev anmodet om, understøttes ikke af VoIP-udbyderen.

0x404 Ugyldigt telefonnummer. Ingen forbindelse til dette num-mer.Eksempel: I forbindelse med en lokalsamtale har du ikke indtastet områdenummeret, selvom din VoIP-udbyder ikke understøtter lokalsamtaler.

0x405 Metoden er ikke tilladt.

0x406 Ikke acceptabel.Den tjeneste, der anmodes om, kan ikke stilles til rådighed.

0x407 Der kræves proxygodkendelse.

0x408 Der kan ikke opnås kontakt med samtalepartneren (kontoen kan f.eks. være slettet).

0x410 Den tjeneste, der blev anmodet om, er ikke tilgængelig hos VoIP-udbyderen.

0x413 Meddelelsen er for lang.

0x414 URI-adressen er for lang.

0x415 Forespørgselsformatet understøt-tes ikke.

0x416 URI-adressen er forkert.

0x420 Forkert afslutning

0x421 Forkert afslutning


143

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

0x423 Den tjeneste, der blev anmodet om, understøttes ikke af VoIP-udbyderen.

0x480 Det nummer, der er ringet op til, er ikke tilgængeligt i øjeblikket.

0x481 Der kan ikke opnås kontakt med abonnenten.

0x482 Dobbelt tjenesteanmodning

0x483 For mange "hop":Anmodningen blev afvist, fordi tjenesteserveren (proxyserveren) har konstateret, at denne anmod-ning allerede har passeret gen-nem for mange tjenesteservere. Det maksimale antal fastlægges af anmodningens oprindelige afsender.

0x484 Ugyldigt telefonnummer:I de fleste tilfælde betyder dette svar, at du simpelthen har glemt et eller flere tal i telefonnumme-ret.

0x485 Den URI-adresse, der er ringet til, er ikke entydig, og VoIP-udbyde-ren kan ikke behandle den.

0x486 Den, der ringes op til, er optaget.

0x487 Generel fejl:Opkaldet blev afbrudt, inden der blev oprettet en samtale. Sta-tuskoden bekræfter modtagelsen af afbrydelsessignalet.

0x488 Serveren kan ikke behandle fore-spørgslen, fordi de data, der er angivet i mediebeskrivelsen, ikke er kompatible.

0x491 Serveren meddeler, at forespørgs-len vil blive behandlet, så snart en tidligere forespørgsel er blevet behandlet.

0x493 Serveren afviser forespørgslen, fordi telefonen ikke kan dekrypte-re meddelelsen. Afsenderen har anvendt en krypteringsmetode, som serveren eller modtagertele-fonen ikke kan dekryptere.


0x500 Proxyserveren eller modparten har i forbindelse med udførelsen af anmodningen fundet en fejl, der gør det umuligt at fortsætte udførelsen af anmodningen. Den, der ringer op, eller telefonen får i så fald vist fejlen og gentager anmodningen efter et par sekun-der. Oplysninger om, hvor mange sekunder der skal gå, inden anmodningen kan gentages, sen-der modparten til den, der ringer op, eller til telefonen.

0x501 Anmodningen kan ikke behand-les af modtageren, fordi modta-geren ikke har adgang til den funktion, som den, der ringer op, anmoder om. Hvis modtageren forstår anmodningen, men ikke behandler den, fordi afsenderen ikke har alle de nødvendige rettig-heder, eller fordi anmodningen i den aktuelle sammenhæng ikke er tilladt, sendes koden 405 i ste-det for 501.

0x502 Den modpart, der sender denne fejlkode, er i dette tilfælde en pro-xyserver eller en gateway, der har modtaget et ugyldigt svar fra sin gateway, som denne anmodning skal afvikles via.

0x503 Anmodningen kan ikke behand-les af modparten eller proxyserve-ren på nuværende tidspunkt, for-di serveren er overbelastet, eller fordi der ventes på den. Hvis det er muligt, at anmodningen kan gentages inden for et overskueligt tidsrum, giver serve-ren den, der ringer op, eller tele-fonen besked om dette.

0x504 Timeout på gatewayen

0x505 Serveren afviser forespørgslen, fordi det angivne versionsnum-mer for SIP-protokollen ikke som minimum stemmer overens med den version, der anvendes af den server eller SIP-enhed, som er involveret i denne forespørgsel.

0x515 Serveren afviser forespørgslen, fordi beskeden overskrider den maksimale tilladte størrelse.


144

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Anmodning om serviceinfo

Du skal muligvis bruge telefonens service-info (basestation og håndsæt) i forbindel-se med henvendelser til kundeservice.

Basestationens serviceinfoForudsætning: Du fører en ekstern sam-tale. Forbindelsen varer mindst 8 sek.

§Mulighed§ � Service infoBekræft valget med §OK§.

Følgende oplysninger vises:

1: Basestationens serienummer (RFPI)

2: Håndsættets serienummer (IPUI)

3: Giver servicemedarbejderen oplysnin-ger om basestationens indstillinger (i hexadecimalt format), f.eks. om antallet af tilmeldte håndsæt, repeater-funktionen osv. De sidste fire cifre angiver antallet af driftstimer (hexadecimal).

4: Firmwarens varianter og version (cifrene 3 til 5).

5: Din telefons Gigaset.net-nummer. Fra dette nummer kan du ringe til en ser-vicemedarbejder via internettet, uden at du behøver at være tilmeldt hos en VoIP-udbyder. På den måde kan servicemedar-bejderen teste internetforbindelse og VoIP-telefoni uafhængigt af VoIP-udbyde-ren.

Håndsættets serviceinfoHåndsættet er i standbytilstand:

Åbn menuen med v.

� Tryk på de følgende taster i rækkefølge: ��QL�

Der vises blandt andet følgende oplysnin-ger om håndsættet:

1: Serienummer (IPUI)

2: Antal driftstimer

3: Håndsætsoftwarens varianter og version

0x600 Den, der ringes op til, er optaget.

0x603 Den, der ringes op til, afviser opkaldet.

0x604 Den URI-adresse, der er ringet op til, eksisterer ikke.

0x606 Kommunikationsindstillingerne er ikke acceptable.

0x701 Den, der ringes op til, har lagt på.

0x703 Forbindelsen blev afbrudt på grund af timeout.

0x704 Forbindelsen blev afbrudt på grund af en SIP-fejl

0x705 Ugyldig klartone

0x706 Ingen oprettelse af forbindelse

0x751 Optagettegn:Ingen codec-overensstemmelse mellem den abonnent, der ringer op, og den abonnent, der ringes op til.

0x810 Generel Socket Layer-fejl: Bruge-ren er ikke autoriseret.

0x811 Generel Socket Layer-fejl: Ugyldigt socket-nummer

0x812 Generel Socket Layer-fejl: Socket ikke tilsluttet.

0x813 Generel Socket Layer-fejl: Hukommelsesfejl

0x814 Generel Socket Layer-fejl: Socket ikke tilgængelig – kontroller IP-indstillingerne/forbindelsespro-blem/VoIP-indstillingen er forkert

0x815 Generel Socket Layer-fejl: Ulovlig applikation på socket-interfacet.


145

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Kundeservice (Customer Care)

Vi tilbyder hurtig og individuel rådgivning!

Du kan altid få kontakt til vores onlinesup-port via internettet, ligegyldigt hvor du er: www.gigaset.com/customercare Du kan få hjælp til vores produkter døgnet rundt. På internetadressen finder du en liste over ofte stillede spørgsmål og svar samt betjeningsvejledninger og eventu-elle aktuelle softwareopdateringer til de forskellige produkter, som du frit kan downloade.

Ofte stillede spørgsmål og svar findes også i appendikset til denne vejledning.

Du kan få hurtig og effektiv hjælp hos vores servicecenter, hvis du skal have fore-taget en reparation eller har en garanti-sag.

Danmark 35 25 86 00

Husk at have købsbeviset ved hånden.

I lande, hvor vores produkt ikke forhandles gennem autoriserede forhandlere, kan vi desværre ikke tilbyde ombytning eller reparation.

Godkendelser

Denne enhed er beregnet til brug i det analoge telefonnet i Danmark.

Der kan telefoneres med Voice-over-IP via LAN-interfacen med et ekstra modem.

Der er taget hensyn til særlige forhold i det enkelte land.

Gigaset Communications GmbH erklærer hermed, at denne enhed opfylder de grundlæggende krav og andre relevante bestemmelser i direktiv 1999/5/EF.

Du kan finde en kopi af overensstemmelseserklæringen i henhold til 1999/5/EF på den følgende

internetadresse:www.gigaset.com/docs.

Bluetooth � Qualified Design IdentityDin Gigaset S68H har følgende Bluetooth QD ID: B012741.

Producentens Garanti

Slutbrugeren ydes en af forhandleren uaf-hængig fabriksgaranti på nedenstående vilkår:

� Hvis der inden for de første 24 måne-der efter køb opdages mangler på udstyret og de tilhørende komponen-ter som følge af produktions- og mate-rialefejl, kan Gigaset Communications frit vælge, om man vil foretage ombyt-ning med et nyt, tidssvarende udstyr eller afhjælpe manglen gennem repa-ration. På dele, som udsættes for sli-tage (batterier, tastatur og bælteclips), ydes 6 måneders produktgaranti.

� Garantien bortfalder, hvis manglen skyldes forkert anvendelse og/eller manglende overholdelse af betje-ningsvejledningens instruktioner.

� Garantien kan ikke udstrækkes til at omfatte servicearbejde udført af den autoriserede forhandler eller kunden selv (f.eks. installation, konfigurering og downloadet software). Vejlednin-ger og software leveret på et særskilt datamedium er heller ikke omfattet af garantien.

� Købskvitteringen skal sammen med købsdatoen anvendes ved fastlæggel-sen af, om en given reklamation ligger inden for reklamationsperioden. Reklamationer under garantien skal fremsættes senest to måneder efter, at manglen er blevet opdaget.

Hvis du har spørgsmål vedrørende DSL- og VoIP-adgangen, bedes du henvende dig til den pågældende udbyder.

http://www.gigaset.com/docs

http://www.gigaset.com/customercare

146

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

� Gigaset Communications har ret til at beholde udstyr og komponenter, der ombyttes eller returneres til Gigaset Communications.

� Garantien omfatter nyt udstyr købt inden for EU. For produkter, der er solgt i Danmark, er garantien udstedt af Gigaset Communications GmbH, Schlavenhorst 66, D-46395 Bocholt, Germany.

� Krav, der ikke er omfattet af garantien, kan ikke imødekommes. Gigaset Communications kan ikke holdes ansvarlig for driftsforstyrrelser, for-muetab eller tab af data og software samt andre informationer, som bruger selv har downloadet/indtastet.

� Hvis der ikke foreligger mangler, der er omfattet af denne garanti, forbehol-der Gigaset Communications sig ret til at debitere kunder for ombytning eller reparation.

Ovenstående regler ændrer ikke bevisbyr-den til skade for kunden.

Tekniske data

Anbefalede batterier

Teknologi:Nikkel-metal-hydrid (NiMH)

Størrelse: AAA (Micro, HR03)

Spænding: 1,2 V

Kapacitet: 600 - 1200 mAh

Vi anbefaler de følgende batterityper, da det kun er disse batterityper, der giver garanti for de anførte driftstider, komplet funktionalitet og lang levetid:

� Sanyo NiMH 800

� GP 850mAh

� Yuasa Technologies AAA 800

Apparatet leveres med to godkendte bat-terier.

Driftstider/opladningstider for håndsættet

Din Gigasets driftstid afhænger af batteri-kapaciteten, batteriets alder og anvendel-sesforholdene. (Alle tider er maksimalan-givelser og gælder ved slukket displaybe-lysning.)

På trykketidspunktet var batterier på op til 900 mAh tilgængelige og ved at blive testet på systemet. Da batteriudviklingen hele tiden skrider fremad, opdateres listen med anbefalede batterier i FAQ-området på Gigaset-kundeservicesiderne med jæv-ne mellemrum:


Basestationens strømforbrug

Basestationens strømforbrug er ca. 1,3 Watt.

Kapacitet (mAh)

600 800 1000 1200

Driftstid(timer)

130 175 220 265

Taletid(timer)

7 10 12 14

Driftstid ved 1,5 times samtale om dagen(timer)

70 90 115 135

Opladningstid, basestation(timer)

6 9 11 13

Opladningstid, lader (timer)

5 7 8 10


147

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Generelle tekniske data

Anvendte symboler

I denne betjeningsvejledning anvendes symboler og skrivemåder, som forklares her.

Kopiér opslag / Kopiér liste (Eksempel) Vælg en af de to anførte menufunktioner.

Indtast tal eller bogstaver.

§Gem§ Displaytasternes aktuelle funktioner, som vises i neder-ste displaylinje, vises med negativ skrift. Tryk på display-tasten derunder for at aktivere funktionen.

Tryk øverst eller nederst på styretasten: Blad op eller ned.

� Tryk til højre eller til venstre på styretasten: Vælg f.eks. en indstilling.

� / Q / � osv. Tryk på den afbildede tast på håndsættet.

Eksempel på menuvalg.

I betjeningsvejledningen angives de trin, du skal udføre, i forkortet form. I det føl-gende forklares denne forkortede form med "Indstilling af displayets kontrast" som eksempel. I kasserne står der, hvad du skal gøre.

Interfaces Fastnet, Ethernet

Antal kanaler 60 duplekskanaler

Frekvensområde 1880 – 1900 MHz

Dupleksmetode Tidsmultipleks, 10 ms. rammelængde

Kanalafstand 1.728 kHz

Bithastighed 1152 kbit/s

Modulation GFSK

Sprogkodning 32 kbit/s

Sendeeffekt 10 mW, middeleffekt pr. kanal

Rækkevidde udendørs op til 300 m, indendørs op til 50 m

Strømforsyning til basestationen 230 V ~/50 Hz

Omgivelsesbetin-gelser ved brug

+5 °C til +45 °C; 20 % til 75 % relativ luftfugtighed

Codecs G.711, G.726, G.729AB med VAD/CNG, G.722

Quality of Service TOS, DiffServ

Protokoller DECT, GAP, SIP, RTP, DHCP, NAT Traversal (STUN), HTTP

v �� Skærm

� Tryk på højre side af styretasten, mens håndsættet er i standbytilstand, for at åbne hovedmenuen.

� Vælg symbolet � (Indstillinger ) med styretasten – tryk nederst, øverste, til højre eller til venstre /� på styre-tasten, indtil symbolet er valgt.

På displayets øverste linje vises Indstillin-ger .

� Tryk på displaytasten §OK§ for at bekræf-te valget.

Undermenuen Indstillinger vises.

� Tryk øverst eller nederst på styreta-sten, indtil menufunktionen Skærm er valgt.

� Tryk på displaytasten §OK§ for at bekræf-te valget.

Kontrast Vælg, og tryk på §OK§.

� Tryk nederst på styretasten, indtil menufunktionen Kontrast er valgt.

� Tryk på displaytasten §OK§ eller til højre på styretasten for at bekræfte valget.

148

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Eksempel på indtastning på flerelinjer

I mange situationer kan du ændre indstil-linger eller indtaste datoer på flere linjer i en visning.

Indtastning på flere linjer vises i denne betjeningsvejledning i en forkortet form. I det følgende forklares denne forkortede form med "Indstilling af dato og klokke-slæt" som eksempel. I kasserne står der, hvad du skal gøre.

Hvis du vil ændre klokkeslættet, skal du åbne indtastningsfeltet med:

v �� Dato/tid

Du ser den følgende visning (eksempel):

� Vælg kontrast.

� Tryk til højre eller venstre på styreta-sten for at indstille kontrasten.


� Tryk på displaytasten §Gem§ eller til højre på styretasten for at gemme indstillin-gen.


� Tryk længe på afbrydtasten, så hånd-sættet skifter til standbytilstand.

Dato:Indtast dag, måned og år 8-cifret..

Den anden linje angives som aktiv med [ ].

� Indtast datoen med taltasterne.

Kl:Indtast timer/minutter (4-cifret).

� Tryk på tasten �.

Den fjerde linje angives som aktiv med [ ].

� Indtast klokkeslættet med taltasterne.

� Gem ændringerne.


� Tryk derefter længe på tasten �. Håndsættet vender tilbage til stand-bytilstand.

Eller:

� Tryk på displaytasten §Mulighed§.

� Gem vælges, og der trykkes på display-tasten §OK§ .

� Tryk derefter længe på tasten �. Håndsættet vender tilbage til stand-bytilstand.

Dato/tid

Dato:

[15.01.2008]

Kl:

11:11

7 Gem

149

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Skrivning og redigering af tekst

Når du skriver tekst, gælder der følgende regler:

� Du kan styre markøren med � v � �.

� Tegn tilføjes til venstre for markøren.

� Tryk på stjernetasten � for at få vist tabellen med specialtegn (se under "Indtastning af specialtegn").

� Ved indtastning i telefonbogen skrives det første bogstav i navnet automatisk med stort og resten med småt.

Indtastning af specialtegn

� Tryk på stjernetasten �.

Der vises en tabel med alle specialtegn. Markøren står ved tegnet " . " (punk-tum).

� Naviger til det ønskede tegn med styre-tasten �, . Eksempel: Hvis du vil vælge *, skal du trykke 4 x på � og 1 x på �.

� Tryk på displaytasten §Indsæt§. Tegnet indsættes i teksten.

Hvis du trykker på �, lukkes tabellen, uden at der indsættes et tegn.

Skriv tekst/navne (uden tekst indtastningshjælp)

Tryk på den tilsvarende tast flere gange for at skrive bogstaver/tegn.

Standardskrift

1) Mellemrum2) Linjeskift

Hvis du trykker længe på en tast, vises tegnene for den pågældende tast på den nederste displaylinje og markeret i ræk-kefølge. Når du slipper tasten, indsættes det markerede tegn i indtastningsfeltet.

Valg af store bogstaver, små bogstaver og talTryk på firkanttasten � inden du indta-ster bogstaver, for at gå fra "Abc" til "123" og fra "123" til "abc" og fra "abc" til "Abc" (store bogstaver: 1. bogstav skrives med stort, alle yderligere bogstaver med lille).

På displayet angives det, om du har valgt at skrive med store bogstaver, små bogsta-ver eller tal. Nederst til højre på displayet (over den højre displaytast) står der "Abc", "abc" eller "123".

s _ ! ? @ , ’ " ¤

( ) ; : §.§ - + & %

* = < > / â £ $ ¥

[ ] § \ ~ ^ ¿ ¡

{ } # |

1x 2x 3x 4x 5x 6x 7x 8x 9x 10x

1� a b c 2 ä á à â ã ç

3 d e f 3 ë é è ê

g h i 4 ï í ì î� j k l 5

L m n o 6 ö ñ ó ò ô õ

M p q r s 7 ß

N t u v 8 ü ú ù ûO w x y z 9 ÿ ý æ ø å

Q . , ? ! 0

1) 2)

150

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Skriv tekst/navne (med tekst indtastningshjælp)

Tekstindtastningshjælpen EATONI hjælper dig, når du indtaster Messenger-beskeder og SMS'er.

Hver af tasterne mellem Q og O er tilknyttet flere bogstaver og tegn (se spe-cialtegn, s. 149). Disse tegn vises på en valglinje umiddelbart under tekstfeltet (over displaytasterne), så snart du trykker på en tast. Det mest sandsynlige bogstav vises med negativ skrift og står først på valglinjen. Det overføres til tekstfeltet.

1 SMS-tekst2 Valglinje3 EATONI er aktiveret4 Store bogstaver, små bogstaver eller tal

Hvis dette bogstav er det rigtige, kan du bekræfte det ved at trykke på den næste tast. Hvis bogstavet ikke er det rigtige, skal du trykke kort på firkanttasten �, indtil det ønskede bogstav vises med negativ skrift på displaylinjen og dermed overfø-res til tekstfeltet.

Hvis du trykker længe på firkanttasten �, skifter du fra "Abc" til "123", fra "123" til "abc" og fra "abc" til "Abc".

Deaktivering/aktivering af tekstindtast-ningshjælpen� Du skriver en SMS (s. 53) eller en Mes-

senger-besked (s. 78).

§Mulighed§ / © Tryk på displaytasten.

Indtastn. hjælp Vælg, og tryk på §OK§ ( = til).

� Tryk kort på afbrydtasten for at vende tilbage til tekstfeltet. Indtast teksten.

Indstilling af indtastningssproget� Du skriver en SMS (s. 53) eller en Mes-

senger-besked (s. 78).

§Mulighed§ / © Tryk på displaytasten.

Indtastn.-sprog Vælg, og tryk på §OK§.

� Vælg indtastningssprog, og tryk på §OK§.

� Tryk to gange kort på afbryd-tasten for at vende tilbage til indtastningsfeltet.

Indstillingen af indtastningssproget gæl-der kun for den aktuelle besked/SMS.

Telefonbogopslagenes rækkefølge

Telefonbogsopslagene sorteres som hovedregel alfabetisk ud fra efternavnet. Mellemrum og tal har første prioritet. Hvis kun fornavnet blev indtastet i telefonbo-gen, indsættes fornavnet i rækkefølgen i stedet for efternavnet.

Sorteringsrækkefølgen er som følger:

1. Mellemrum

2. Tal (0-9)

3. Bogstaver (alfabetisk)

4. Øvrige tegn

Hvis du vil omgå opslagenes alfabetiske rækkefølge, kan du indsætte et mellem-rum eller et tal foran det første bogstav i efternavnet. Disse opslag vil så komme til at stå først i telefonbogen. Navne med en stjerne foran står til sidst i telefonbogen.

1

2

Messenger

Hej Peter, kan ikke komme

i dag. Je

ghi

X Muligheder

8 Abc 43

X

‰

151

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Ekstrafunktioner via pc-interfacet

Du kan tilslutte dit Gigaset S68H håndsæt til din pc via Bluetooth (s. 96). Pc’en skal være udstyret med en tilsvarende dongle.

Håndsættet kan kommunikere med en computer ved hjælp af et program Giga-set QuickSync (kan hentes gratis på www.gigaset.com/gigasets680).

Du kan

� få adgang til dit håndsæts telefonbog og synkronisere med Outlook eller kopiere kontaktdata til håndsættet,

� indlæse CLIP-billeder (.bmp) fra com-puteren til håndsættet,

� indlæse billeder (.bmp) til screensave-ren fra computeren til håndsættet.

Under dataoverførslen mellem håndsæt-tet og pc'en viser displayet Data overførelse i gang. I denne periode er det ikke muligt at foretage indtastninger via tastaturet, og indgående opkald ignoreres.

Gigaset S685/S675 IP – fri software

Firmwaren til din Gigaset S685/S675 IP indeholder blandt andet fri software, som er licenseret under GNU Lesser General Public License. Denne frie software er udviklet af tredjepart og er ophavsretsligt beskyttet. På de følgende sider kan du se den engelske originaludgave af licenstek-sterne.

Softwaren stilles vederlagsfrit til rådighed. Du har ret til at anvende denne frie soft-ware i overensstemmelse med de oven-nævnte licensbetingelser. Ved uoverens-stemmelser mellem disse licensbetingel-ser og de licensbetingelser, der gælder for softwaren fra Gigaset Communications GmbH, har de ovennævnte licensbetingelser forrang for den frie softwares vedkommende.

GNU Lesser General Public License (LGPL) leveres sammen med dette produkt. Des-uden kan du downloade licensbetingelser-ne på internettet:

� På internettet finder du LGPL på følgen-de adresse:

http://www.gnu.org/copyleft/lesser.html

� Kildeteksten og de ophavsretslige bemærkninger vedrørende den frie software findes på nuværende tids-punkt på følgende adresse på internettet:

http://www.gigaset.com/developer

Yderligere oplysninger og internetlinks til den frie softwares kildetekst finder du på onlinesupportsiderne på internettet:



http://www.gigaset.com/gigasets680



http://www.gigaset.com/developer

152

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Hvis kildeteksten og de ophavsretslige bemærkninger ikke allerede er leveret sammen med produktet, kan du rekvirere dem hos Gigaset Communications GmbH mod betaling af forsendelses- og kopie-ringsudgifterne. Dette gør du ved at rette henvendelse via e-mail eller fax til neden-stående adresse/faxnummer senest 3 år efter at du har købt dette produkt. Angiv den nøjagtige apparattype og den installe-rede apparatsoftwares versionsnummer.

Anvendelser af den frie software i dette produkt, der går ud over det af Gigaset Communications GmbH tilsigtede pro-gramforløb, finder sted på eget ansvar – dvs. at Gigaset Communications GmbH ikke kan holdes ansvarlig for eventuelle mangler. GNU Lesser General Public Licen-se indeholder henvisninger vedrørende mangelansvaret hos opretshaveren eller andre rettighedsindehavere til den frie software.

Gigaset Communications GmbH kan ikke stilles til ansvar for mangler, hvis en man-gel i produktet skyldes eller kan skyldes, at du har ændret programmerne eller din konfiguration. Desuden kan Gigaset Com-munications GmbH ikke stilles til ansvar for mangler, hvis den frie software kræn-ker tredjeparts rettigheder.

Gigaset Communications GmbH yder ingen teknisk support til softwaren, her-under den indeholdte frie software, hvis denne er blevet ændret.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSEVersion 2.1, February 1999Copyright (C) 1991, 1999 Free Software Foun-dation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Bos-ton, MA 02111-1307 USAEveryone is permitted to copy and distribute verbatim copies of this license document, but changing it is not allowed.[This is the first released version of the Lesser GPL. It also counts as the successor of the GNU Library Public License, version 2, hence the ver-sion number 2.1.]

PreambleThe licenses for most software are designed to take away your freedom to share and change it. By contrast, the GNU General Public Licenses are intended to guarantee your freedom to share and change free software--to make sure the software is free for all its users.This license, the Lesser General Public License, applies to some specially designated software packages--typically libraries--of the Free Soft-ware Foundation and other authors who decide to use it. You can use it too, but we suggest you first think carefully about whether this license or the ordinary General Public License is the better strategy to use in any particular case, based on the explanations below.When we speak of free software, we are refer-ring to freedom of use, not price. Our General Public Licenses are designed to make sure that you have the freedom to distribute copies of free software (and charge for this service if you wish); that you receive source code or can get it if you want it; that you can change the software and use pieces of it in new free programs; and that you are informed that you can do these things.To protect your rights, we need to make restric-tions that forbid distributors to deny you these rights or to ask you to surrender these rights. These restrictions translate to certain responsi-bilities for you if you distribute copies of the library or if you modify it.For example, if you distribute copies of the library, whether gratis or for a fee, you must give the recipients all the rights that we gave you. You must make sure that they, too, receive or can get the source code. If you link other code with the library, you must provide com-plete object files to the recipients, so that they can relink them with the library after making changes to the library and recompiling it. And you must show them these terms so they know their rights.

Kleinteileversand Bocholt

E-mail: [email protected]

Fax: 0049 2871 / 91 30 29

153

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

We protect your rights with a two-step method: (1) we copyright the library, and (2) we offer you this license, which gives you legal permis-sion to copy, distribute and/or modify the library.To protect each distributor, we want to make it very clear that there is no warranty for the free library. Also, if the library is modified by some-one else and passed on, the recipients should know that what they have is not the original version, so that the original author's reputation will not be affected by problems that might be introduced by others.Finally, software patents pose a constant threat to the existence of any free program. We wish to make sure that a company cannot effectively restrict the users of a free program by obtaining a restrictive license from a patent holder. There-fore, we insist that any patent license obtained for a version of the library must be consistent with the full freedom of use specified in this license.Most GNU software, including some libraries, is covered by the ordinary GNU General Public License. This license, the GNU Lesser General Public License, applies to certain designated libraries, and is quite different from the ordi-nary General Public License. We use this license for certain libraries in order to permit linking those libraries into non-free programs.When a program is linked with a library, wheth-er statically or using a shared library, the com-bination of the two is legally speaking a com-bined work, a derivative of the original library. The ordinary General Public License therefore permits such linking only if the entire combina-tion fits its criteria of freedom. The Lesser Gen-eral Public License permits more lax criteria for linking other code with the library.We call this license the "Lesser" General Public License because it does Less to protect the user's freedom than the ordinary General Public License. It also provides other free software developers Less of an advantage over compet-ing non-free programs. These disadvantages are the reason we use the ordinary General Public License for many libraries. However, the Lesser license provides advantages in certain special circumstances.For example, on rare occasions, there may be a special need to encourage the widest possible use of a certain library, so that it becomes a de-facto standard. To achieve this, non-free pro-grams must be allowed to use the library. A more frequent case is that a free library does the same job as widely used non-free libraries. In this case, there is little to gain by limiting the

free library to free software only, so we use the Lesser General Public License.In other cases, permission to use a particular library in non-free programs enables a greater number of people to use a large body of free software. For example, permission to use the GNU C Library in non-free programs enables many more people to use the whole GNU oper-ating system, as well as its variant, the GNU/Linux operating system.Although the Lesser General Public License is Less protective of the users' freedom, it does ensure that the user of a program that is linked with the Library has the freedom and the wherewithal to run that program using a modi-fied version of the Library.The precise terms and conditions for copying, distribution and modification follow. Pay close attention to the difference between a "work based on the library" and a "work that uses the library". The former contains code derived from the library, whereas the latter must be com-bined with the library in order to run.

GNU LESSER GENERAL PUBLIC LICENSETERMS AND CONDITIONS FOR COPYING, DISTRIBUTION AND MODIFICATION 0. This License Agreement applies to any soft-ware library or other program which contains a notice placed by the copyright holder or other authorized party saying it may be distributed under the terms of this Lesser General Public License (also called "this License"). Each licen-see is addressed as "you".A "library" means a collection of software func-tions and/or data prepared so as to be conven-iently linked with application programs (which use some of those functions and data) to form executables.The "Library", below, refers to any such soft-ware library or work which has been distributed under these terms. A "work based on the Library" means either the Library or any deriva-tive work under copyright law: that is to say, a work containing the Library or a portion of it, either verbatim or with modifications and/or translated straightforwardly into another lan-guage. (Hereinafter, translation is included without limitation in the term "modification".)"Source code" for a work means the preferred form of the work for making modifications to it. For a library, complete source code means all the source code for all modules it contains, plus any associated interface definition files, plus the scripts used to control compilation and installation of the library.

154

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Activities other than copying, distribution and modification are not covered by this License; they are outside its scope. The act of running a program using the Library is not restricted, and output from such a program is covered only if its contents constitute a work based on the Library (independent of the use of the Library in a tool for writing it). Whether that is true depends on what the Library does and what the program that uses the Library does.1. You may copy and distribute verbatim copies of the Library's complete source code as you receive it, in any medium, provided that you conspicuously and appropriately publish on each copy an appropriate copyright notice and disclaimer of warranty; keep intact all the notic-es that refer to this License and to the absence of any warranty; and distribute a copy of this License along with the Library.You may charge a fee for the physical act of transferring a copy, and you may at your option offer warranty protection in exchange for a fee.2. You may modify your copy or copies of the Library or any portion of it, thus forming a work based on the Library, and copy and distribute such modifications or work under the terms of Section 1 above, provided that you also meet all of these conditions:a) The modified work must itself be a software library.b) You must cause the files modified to carry prominent notices stating that you changed the files and the date of any change. c) You must cause the whole of the work to be licensed at no charge to all third parties under the terms of this License.d) If a facility in the modified Library refers to a function or a table of data to be supplied by an application program that uses the facility, other than as an argument passed when the facility is invoked, then you must make a good faith effort to ensure that, in the event an applica-tion does not supply such function or table, the facility still operates, and performs whatever part of its purpose remains meaningful.(For example, a function in a library to compute square roots has a purpose that is entirely well-defined independent of the application. There-fore, Subsection 2d requires that any applica-tion-supplied function or table used by this function must be optional: if the application does not supply it, the square root function must still compute square roots.)These requirements apply to the modified work as a whole. If identifiable sections of that work are not derived from the Library, and can be reasonably considered independent and sepa-

rate works in themselves, then this License, and its terms, do not apply to those sections when you distribute them as separate works. But when you distribute the same sections as part of a whole which is a work based on the Library, the distribution of the whole must be on the terms of this License, whose permissions for other licensees extend to the entire whole, and thus to each and every part regardless of who wrote it.Thus, it is not the intent of this section to claim rights or contest your rights to work written entirely by you; rather, the intent is to exercise the right to control the distribution of derivative or collective works based on the Library.In addition, mere aggregation of another work not based on the Library with the Library (or with a work based on the Library) on a volume of a storage or distribution medium does not bring the other work under the scope of this License.3. You may opt to apply the terms of the ordi-nary GNU General Public License instead of this License to a given copy of the Library. To do this, you must alter all the notices that refer to this License, so that they refer to the ordinary GNU General Public License, version 2, instead of to this License. (If a newer version than ver-sion 2 of the ordinary GNU General Public License has appeared, then you can specify that version instead if you wish.) Do not make any other change in these notices.Once this change is made in a given copy, it is irreversible for that copy, so the ordinary GNU General Public License applies to all subsequent copies and derivative works made from that copy.This option is useful when you wish to copy part of the code of the Library into a program that is not a library.4. You may copy and distribute the Library (or a portion or derivative of it, under Section 2) in object code or executable form under the terms of Sections 1 and 2 above provided that you accompany it with the complete corresponding machine-readable source code, which must be distributed under the terms of Sections 1 and 2 above on a medium customarily used for soft-ware interchange.If distribution of object code is made by offering access to copy from a designated place, then offering equivalent access to copy the source code from the same place satisfies the require-ment to distribute the source code, even though third parties are not compelled to copy the source along with the object code.

155

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

5. A program that contains no derivative of any portion of the Library, but is designed to work with the Library by being compiled or linked with it, is called a "work that uses the Library". Such a work, in isolation, is not a derivative work of the Library, and therefore falls outside the scope of this License.However, linking a "work that uses the Library" with the Library creates an executable that is a derivative of the Library (because it contains portions of the Library), rather than a "work that uses the library". The executable is there-fore covered by this License.Section 6 states terms for distribution of such executables.When a "work that uses the Library" uses mate-rial from a header file that is part of the Library, the object code for the work may be a derivative work of the Library even though the source code is not.Whether this is true is especially significant if the work can be linked without the Library, or if the work is itself a library. The threshold for this to be true is not precisely defined by law.If such an object file uses only numerical parameters, data structure layouts and acces-sors, and small macros and small inline func-tions (ten lines or less in length), then the use of the object file is unrestricted, regardless of whether it is legally a derivative work. (Execut-ables containing this object code plus portions of the Library will still fall under Section 6.)Otherwise, if the work is a derivative of the Library, you may distribute the object code for the work under the terms of Section 6.Any executables containing that work also fall under Section 6, whether or not they are linked directly with the Library itself.6. As an exception to the Sections above, you may also combine or link a "work that uses the Library" with the Library to produce a work con-taining portions of the Library, and distribute that work under terms of your choice, provided that the terms permit modification of the work for the customer's own use and reverse engi-neering for debugging such modifications.You must give prominent notice with each copy of the work that the Library is used in it and that the Library and its use are covered by this License. You must supply a copy of this License. If the work during execution displays copyright notices, you must include the copyright notice for the Library among them, as well as a refer-ence directing the user to the copy of this License. Also, you must do one of these things:a) Accompany the work with the complete cor-responding machine-readable source code for

the Library including whatever changes were used in the work (which must be distributed under Sections 1 and 2 above); and, if the work is an executable linked with the Library, with the complete machine-readable "work that uses the Library", as object code and/or source code, so that the user can modify the Library and then relink to produce a modified executable con-taining the modified Library. (It is understood that the user who changes the contents of def-initions files in the Library will not necessarily be able to recompile the application to use the modified definitions.)b) Use a suitable shared library mechanism for linking with the Library. A suitable mechanism is one that (1) uses at run time a copy of the library already present on the user's computer system, rather than copying library functions into the executable, and (2) will operate prop-erly with a modified version of the library, if the user installs one, as long as the modified ver-sion is interface-compatible with the version that the work was made with.c) Accompany the work with a written offer, valid for at least three years, to give the same user the materials specified in Subsection 6a, above, for a charge no more than the cost of performing this distribution.d) If distribution of the work is made by offering access to copy from a designated place, offer equivalent access to copy the above specified materials from the same place.e) Verify that the user has already received a copy of these materials or that you have already sent this user a copy.For an executable, the required form of the "work that uses the Library" must include any data and utility programs needed for reproduc-ing the executable from it. However, as a spe-cial exception, the materials to be distributed need not include anything that is normally dis-tributed (in either source or binary form) with the major components (compiler, kernel, and so on) of the operating system on which the executable runs, unless that component itself accompanies the executable.It may happen that this requirement contradicts the license restrictions of other proprietary libraries that do not normally accompany the operating system. Such a contradiction means you cannot use both them and the Library together in an executable that you distribute.7. You may place library facilities that are a work based on the Library side-by-side in a sin-gle library together with other library facilities not covered by this License, and distribute such a combined library, provided that the separate

156

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

distribution of the work based on the Library and of the other library facilities is otherwise permitted, and provided that you do these two things:a) Accompany the combined library with a copy of the same work based on the Library, uncom-bined with any other library facilities. This must be distributed under the terms of the Sections above.b) Give prominent notice with the combined library of the fact that part of it is a work based on the Library, and explaining where to find the accompanying uncombined form of the same work.8. You may not copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library except as express-ly provided under this License. Any attempt oth-erwise to copy, modify, sublicense, link with, or distribute the Library is void, and will automati-cally terminate your rights under this License. However, parties who have received copies, or rights, from you under this License will not have their licenses terminated so long as such parties remain in full compliance.9. You are not required to accept this License, since you have not signed it. However, nothing else grants you permission to modify or distrib-ute the Library or its derivative works. These actions are prohibited by law if you do not accept this License. Therefore, by modifying or distributing the Library (or any work based on the Library), you indicate your acceptance of this License to do so, and all its terms and con-ditions for copying, distributing or modifying the Library or works based on it.10. Each time you redistribute the Library (or any work based on the Library), the recipient automatically receives a license from the origi-nal licensor to copy, distribute, link with or modify the Library subject to these terms and conditions. You may not impose any further restrictions on the recipients' exercise of the rights granted herein.You are not responsible for enforcing compli-ance by third parties with this License.11. If, as a consequence of a court judgment or allegation of patent infringement or for any other reason (not limited to patent issues), con-ditions are imposed on you (whether by court order, agreement or otherwise) that contradict the conditions of this License, they do not excuse you from the conditions of this License. If you cannot distribute so as to satisfy simulta-neously your obligations under this License and any other pertinent obligations, then as a con-sequence you may not distribute the Library at all. For example, if a patent license would not

permit royalty-free redistribution of the Library by all those who receive copies directly or indi-rectly through you, then the only way you could satisfy both it and this License would be to refrain entirely from distribution of the Library.If any portion of this section is held invalid or unenforceable under any particular circum-stance, the balance of the section is intended to apply, and the section as a whole is intended to apply in other circumstances.It is not the purpose of this section to induce you to infringe any patents or other property right claims or to contest validity of any such claims; this section has the sole purpose of pro-tecting the integrity of the free software distri-bution system which is implemented by public license practices. Many people have made gen-erous contributions to the wide range of soft-ware distributed through that system in reli-ance on consistent application of that system; it is up to the author/donor to decide if he or she is willing to distribute software through any other system and a licensee cannot impose that choice.This section is intended to make thoroughly clear what is believed to be a consequence of the rest of this License.12. If the distribution and/or use of the Library is restricted in certain countries either by pat-ents or by copyrighted interfaces, the original copyright holder who places the Library under this License may add an explicit geographical distribution limitation excluding those coun-tries, so that distribution is permitted only in or among countries not thus excluded. In such case, this License incorporates the limitation as if written in the body of this License.13. The Free Software Foundation may publish revised and/or new versions of the Lesser Gen-eral Public License from time to time. Such new versions will be similar in spirit to the present version, but may differ in detail to address new problems or concerns. Each version is given a distinguishing version number. If the Library specifies a version number of this License which applies to it and "any later version", you have the option of fol-lowing the terms and conditions either of that version or of any later version published by the Free Software Foundation. If the Library does not specify a license version number, you may choose any version ever published by the Free Software Foundation.14. If you wish to incorporate parts of the Library into other free programs whose distri-bution conditions are incompatible with these, write to the author to ask for permission. For

157

Bilag


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

software which is copyrighted by the Free Soft-ware Foundation, write to the Free Software Foundation; we sometimes make exceptions for this. Our decision will be guided by the two goals of preserving the free status of all deriva-tives of our free software and of promoting the sharing and reuse of software generally.NO WARRANTY 15. BECAUSE THE LIBRARY IS LICENSED FREE OF CHARGE, THERE IS NO WARRANTY FOR THE LIBRARY, TO THE EXTENT PERMITTED BY APPLI-CABLE LAW.EXCEPT WHEN OTHERWISE STATED IN WRITING THE COPYRIGHT HOLDERS AND/OR OTHER PAR-TIES PROVIDE THE LIBRARY "AS IS" WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EITHER EXPRESSED OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, THE IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILI-TY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. THE ENTIRE RISK AS TO THE QUALITY AND PER-FORMANCE OF THE LIBRARY IS WITH YOU. SHOULD THE LIBRARY PROVE DEFECTIVE, YOU ASSUME THE COST OF ALL NECESSARY SERVIC-ING, REPAIR OR CORRECTION.16. IN NO EVENT UNLESS REQUIRED BY APPLI-CABLE LAW OR AGREED TO IN WRITING WILL ANY COPYRIGHT HOLDER, OR ANY OTHER PAR-TY WHO MAY MODIFY AND/OR REDISTRIBUTE THE LIBRARY AS PERMITTED ABOVE, BE LIABLE TO YOU FOR DAMAGES, INCLUDING ANY GEN-ERAL, SPECIAL, INCIDENTAL OR CONSEQUEN-TIAL DAMAGES ARISING OUT OF THE USE OR INABILITY TO USE THE LIBRARY (INCLUDING BUT NOT LIMITED TO LOSS OF DATA OR DATA BEING RENDERED INACCURATE OR LOSSES SUSTAINED BY YOU OR THIRD PARTIES OR A FAILURE OF THE LIBRARY TO OPERATE WITH ANY OTHER SOFT-WARE), EVEN IF SUCH HOLDER OR OTHER PAR-TY HAS BEEN ADVISED OF THE POSSIBILITY OF SUCH DAMAGES.END OF TERMS AND CONDITIONS

How to Apply These Terms to Your New LibrariesIf you develop a new library, and you want it to be of the greatest possible use to the public, we recommend making it free software that every-one can redistribute and change. You can do so by permitting redistribution under these terms (or, alternatively, under the terms of the ordi-nary General Public License).To apply these terms, attach the following notices to the library. It is safest to attach them to the start of each source file to most effective-ly convey the exclusion of warranty; and each file should have at least the "copyright" line and a pointer to where the full notice is found.

You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this library; if not, write to the Free Software Foun-dation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330, Bos-ton, MA 02111-1307 USAAlso add information on how to contact you by electronic and paper mail.You should also get your employer (if you work as a programmer) or your school, if any, to sign a "copyright disclaimer" for the library, if neces-sary. Here is a sample; alter the names:

<one line to give the library's name and a brief idea of what it does.>Copyright (C) <year> <name of author>This library is free software; you can redistri-bute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as publis-hed by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.This library is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; wit-hout even the implied warranty of MERCHAN-TABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PUR-POSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.

Yoyodyne, Inc., hereby disclaims all copyright interest in the library `Frob' (a library for tweaking knobs) written by James Random Hacker. <signature of Ty Coon>, 1 April 1990 Ty Coon, President of Vice

158

Tilbehør

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / accessories_SAG.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Tilbehør

Gigaset-håndsætGigaset kan udbygges til et trådløst telefonanlæg:

Gigaset-håndsæt S67H eller S68H� HDSP ready

� Belyst grafisk farvedisplay (65k farver)

� Belyst tastatur

� Håndfri funktion

� Polyfoniske ringetoner

� Telefonbog til ca. 250 opslag

� Picture-CLIP

� SMS (forudsætning: CLIP understøttes)

� Tilslutning af headsæt

� Bluetooth (kun Gigaset S68H)

� Babyalarm

www.gigaset.com/gigasetS67H

www.gigaset.com/gigasetS68H

Gigaset-håndsæt SL37H� HDSP ready

� Belyst grafisk farvedisplay (65k farver)

� Belyst tastatur




� Picture-CLIP


� PC-interface til f.eks. organisering af numre i telefonbo-gen, ringetoner og screensavere


� Bluetooth

� Babyalarm

� Walky-Talky-funktion

www.gigaset.com/gigasetSL37H

www.gigaset.com/gigasets67H

www.gigaset.com/gigasetsl37H

www.gigaset.com/gigasets68H

159

Tilbehør


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Gigaset-håndsæt S45� Belyst farvedisplay (4096 farver)

� Belyst tastatur






� Babyalarm

www.gigaset.com/gigasetS45

Gigaset-håndsæt C47H� Belyst grafisk farvedisplay (65k farver)

� Belyst tastatur






� Babyalarm

www.gigaset.com/gigasetC47H

Gigaset-repeaterMed Gigaset-repeateren kan du øge dit Gigaset-håndsæts modtagerækkevidde i forhold til basestationen.

www.gigaset.com/gigasetrepeater

www.siemens.com/gigasetc47H

www.gigaset.com/gigasetS45

www.gigaset.com/gigasetrepeater

www.gigaset.com/gigasetc47H

160

Tilbehør


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Gigaset HC450 – Dørtelefon til trådløse telefoner � Samtaleanlæg direkte med den trådløse telefon -

ingen fast installeret hustelefon

� Intuitive betjeningsfunktioner via displaytaster (døråb-ning, aktivering af indgangslyset)

� Nem konfiguration via menu på håndsættet

� Viderestilling til eksternt telefonnummer (tilslutningtil telefonanlæg)

� Nem installation og tilmelding til Gigaset-systemet

� Erstatter den eksisterende dørklokke – der kræves ikke yderligere kabler

� Eksisterende ringeklokker og almindelige døråbnere understøttes

� Konfigurationsmuligheder for den anden ringeknap (separat dørringning, betjening af indgangsbelysningen eller samme funktion som den første ringeknap)

www.gigaset.com/GigasetHC450

Alt tilbehør kan bestilles i specialforretninger.

Anvend kun originalt tilbehør. På den måde undgår du risiko for helbreds- og tingskader, samtidig med at du sikrer, at alle relevante bestemmelser overholdes.

www.gigaset.com/gigasetHC450

161

Ordliste

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / glossary.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Ordliste

A

ADSLAsymmetric Digital Subscriber Line

Særlig form for DSL.

ALG Application Layer Gateway

En routers NAT-styringsmekanisme.

Mange routere med indbygget NAT anvender ALG. ALG lader datapakkerne fra en VoIP-forbindelse passere og udvi-der den med det sikre, private nets offentlige IP-adresse.

Routerens ALG skal være deaktiveret, hvis VoIP-udbyderen tilbyder en STUN-server eller en Outbound-Proxy.

Se også: Firewall, NAT, P, STUN.

Automatisk tilbagekaldSe Notering (tilbagekald) ved opta-get.

B

Banke på = CW (Call Waiting). En funktion hos VoIP-udbyderen. En signaltone fortæl-ler dig, at en anden abonnent ringer op, under en samtale. Du kan modtage eller afvise det andet opkald. Du kan aktivere/deaktivere funktionen.

BlokopkaldDu indtaster først hele telefonnumme-ret og ændrer det derefter eventuelt. Derefter tager du røret af eller trykker på håndfri funktion-tasten for at ringe op til telefonnummeret.

Bredbåndsforbindelse til internettetSe DSL.

BrugernavnNavn/talkombination, der bruges til at få adgang til f.eks. din VoIP-konto.

C

CF Call Forwarding

Se Viderestilling af opkald.

Chatte(dansk: snakke, sludre)

En type kommunikation på internettet. Chat består i, at der sendes små beske-der mellem kommunikationspartnerne i realtid. At chatte svarer til at sludre i skriftlig form.

Codec Coder/decoder

Codec er betegnelsen for en proces, der digitaliserer og komprimerer den ana-loge tale før afsendelsen via internettet og afkoder de digitale data ved modta-gelsen af talepakkerne, således at de oversættes til analog tale. Der findes forskellige Codecs, som b.la. adskiller sig fra hinanden ved deres forskellige komprimeringsgrader.

Begge parter i en telefonforbindelse (den der ringer op/sender og modtage-ren) skal bruge den samme Codec. Den finder man frem til ved oprettelsen af forbindelsen mellem afsender og modtager.

Valg af Codec er et kompromis mellem lydkvalitet, overførselshastighed og den krævede båndbredde. En højere komprimeringsgrad betyder f.eks., at der kræves en lille båndbredde pr. tale-forbindelse. Men det betyder også, at der kræves mere tid til komprimering/dekomprimering af dataene, hvilket forlænger dataenes forsendelsestid i nettet og dermed påvirker lydkvalite-ten. Den krævede tid øger forsinkelsen mellem afsenderens tale og modtage-rens modtagelse af det sagte.

162

Ordliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

COLP / COLRConnected Line Identification Presentation/Restriction

En VoIP-forbindelses funktion til udgå-ende opkald.

Ved COLP vises opkaldsmodtagerens telefonnummer hos den, der ringer op.

Opkaldsmodtagerens telefonnummer er f.eks. forskelligt fra det nummer, der er ringet op til, ved opkaldsviderestil-ling eller overførsel af opkald.

Den, der ringes op til, kan med COLR (Connected Line Identification Restric-tion) undertrykke overførslen af tele-fonnumneret til den, der ringer op.

CW Call Waiting

Se Banke på.

D

DHCP Dynamic Host Configuration Protocol

Internetprotokol, der styrer den auto-matiske tildeling af IP-adresser til Netværksenhed. Protokollen stilles til rådighed på netværket af en server. En DHCP-server kan f.eks. være en rou-ter.

Telefonen indeholder en DHCP-klient. En router, der indeholder en DHCP-ser-ver, kan automatisk tildele IP-adresser-ne til telefonen fra et fastsat adresse-område. Med denne dynamiske tilde-ling kan mere end én Netværksenhed dele en IP-adresse. De kan dog ikke bru-ge den samtidig, men skiftes til at bru-ge den.

Nogle routere gør det muligt at angive, at en telefons IP-adresse aldrig ændres.

DMZ (Demilitarized Zone)DMZ er et område af et netværk, der er placeret uden for firewallen.

En DMZ oprettes så at sige mellem et netværk, der skal beskyttes (f.eks. et LAN), og et usikkert netværk (f.eks. internettet). En DMZ tillader kun ube-grænset adgang fra internettet til en enkelt eller nogle få netværkskompo-nenter, mens de øvrige netværkskom-ponenter forbliver i sikkerhed bag fire-wallen.

DNS Domain Name System

Et hierarkisk system, der gør det muligt at tildele IP-adresser til Domænenav-ne, som er nemmere at huske. Denne tildeling skal administreres af en lokal DNS-server på hvert enkelt (W)LAN. Den lokale DNS-server finder eventuelt IP-adressen hhv. ved at sende fore-spørgsler til overordnede DNS-servere og andre lokale DNS-servere på inter-nettet.

Du kan fastlægge IP-adressen for den primære/sekundære DNS-server.

Se også: DynDNS.

DomænenavnBetegnelse for en (flere) webserver(e) på internettet (f.eks. Gigaset-Home). Domænenavnet tildeles via DNS til den tilsvarende IP-adresse.

DSCP Differentiated Service Code Point

Se Quality of Service (QoS).

DSL Digital Subscriber Line

Dataoverførselsteknik, der muliggør internetforbindelser med f.eks. 1,5 O via almindelige telefonkabler. Forud-sætninger: DSL-modem og den relevan-te tjeneste hos internetudbyderen.

DSLAM Digital Subscriber Line Access Multiplexer

DSLAM er et fordelingsskab i en tele-foncentral, hvor abonnenternes tilslut-ningskabler samles.

163

Ordliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

DTMF Dual Tone Multi-Frequency

En anden betegnelse for tone-signalering.

Dynamisk IP-adresseEn dynamisk IP-adresse tildeles auto-matisk til en netværkskomponent via DHCP. En netværkskomponents dynamiske IP-adresse kan ændre sig, hver gang der logges på, eller med bestemte tidsintervaller.

Se også: Fast IP-adresse.

DynDNS Dynamic DNS

Tildelingen af domænenavne og IP-adresser udføres via DNS. I forbindelse med Dynamisk IP-adresser suppleres denne tjeneste af Dynamic DNS. Dynamic DNS gør det muligt at anven-de en netværkskomponent med dyna-misk IP-adresse som Server på Inter-nettet. DynDNS sikrer, at en tjeneste på internettet altid kan kontaktes via det samme Domænenavn uafhængigt af tjenestens aktuelle IP-adresse.

E

ECTExplicit Call Transfer

Abonnent A ringer op til abonnent B. A sætter samtalen på hold og ringer op til abonnent C. I stedet for at koble alle tre sammen til en konference kobler A nu abonnent B og C sammen og lægger på.

EEPROM Electrically eraseable programmable read only memory

Hukommelseskomponent i telefonen, som indeholder faste data (f.eks. fabriksindstillinger og brugerspecifikke enhedsindstillinger) og automatisk lagrede data (f.eks. opkaldslister).

Ethernet-netværkKabelbaseret LAN.

F

Fast IP-adresseEn fast IP-adresse tildeles en netværks-komponent manuelt ved netværkskon-figurationen. Til forskel fra en Dynamisk IP-adresse ændrer en sta-tisk IP-adresse sig ikke.

FirewallMed en firewall kan du beskytte dit net-værk mod uautoriseret adgang udefra. I den forbindelse kan forskellige foran-staltninger og teknikker (hardware og/eller software) kombineres, så data-strømmen mellem et privat netværk, der skal beskyttes, og et ubeskyttet net-værk (f.eks. internettet) kan kontrolle-res.

Se også: NAT.

FirmwareSoftware i en enhed, hvor de grund-læggende informationer for enhedens funktioner er lagret. En ny version af firmwaren kan indlæses i enhedens hukommelse (firmwareopdatering) i forbindelse med afhjælpning af fejl eller ved opdatering af enhedens soft-ware.

FlatrateAfregningstype for en Internettet-for-bindelse. Internetudbyderen modtager et månedligt engangsgebyr. Der bereg-nes ikke yderligere gebyrer for varighed og antal forbindelser.

ForespørgselDu fører en telefonsamtale. Ved en forespørgsel afbryder du samtalen mid-lertidigt for at oprette forbindelse til en anden abonnent. Hvis du hurtigt afbry-der forbindelsen til denne abonnent, var det en forespørgsel. Når du skifter frem og tilbage mellem den første og den anden abonnent, taler man om at Skifte mellem opkald.

164

Ordliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

FragmenteringDatapakker, der er for store, inddeles i mindre delpakker (fragmenter), inden de overføres. De sættes sammen igen hos modtageren (defragmentering).

Fuld duplexEn tilstand ved dataoverførsel, hvor der kan sendes og modtages på samme tid.

G

G.711 a law, G.711 µ law Standard for en Onlinebeskeder.

G.711 giver en særdeles god lyd-kvalitet, der svarer til ISDN-fastnettet. Da komprimeringsgraden er lav, kræves der en båndbredde på ca. 64 Kbit/s pr. taleforbindelse, men forsinkelsen som følge af kodning/afkodning er kun på ca. 0,125 ms.

"a law" er betegnelsen for den europæ-iske standard, mens "µ law" er den nordamerikanske/japanske standard.

G.722Standard for en Onlinebeskeder.

G.722 er en bredbåndstale-codec med en båndbredde på 50 Hz til 7 kHz, en netto-overførselshastighed på 64 Kbit/s pr. taleforbindelse samt integreret tale-pausegenkendelse og støjdannelse (talepauseundertrykkelse).

G.722 giver en særdeles god lykvalitet. Lydkvaliteten er mere klar og bedre end ved andre codecs pga. en højere ind-læsningshastighed og muliggør en lyd-klang i High Definition Sound Perfor-mance (HDSP).

G.726Standard for en Onlinebeskeder.

G.726 giver en god lydkvalitet. Den er dårligere end ved Codec G.711, men bedre end ved G.729.

G.729A/BStandard for en Onlinebeskeder.

Lydkvaliteten ved G.729A/B er ret dår-lig. På grund af den kraftige komprime-ring kræves der en båndbredde på ca. Kbit/s pr. taleforbindelse, men forsin-kelsen er på ca. 15 ms.

GatewayForbinder to forskellige Oer med hinan-den. En router kan f.eks. fungere som internetgateway.

Ved telefonsamtaler fra VoIP til telefon-nettet skal der være en gateway tilsluttet til IP-nettet og telefonnettet (gateway-/VoIP-udbyder). Gatewayen viderestiller opkald fra VoIP til telefon-nettet.

Gateway-udbyderSe SIP-udbyder.

Global IP-adresseSe IP-adresse.

GodkendelseBegrænsning af adgangen til netvær-ket/tjenesten ved logon med et ID og en adgangskode.

GSM Global System for Mobile Communication

Oprindelig en europæisk standard for mobilnet. I dag kan GSM imidlertid betragtes som en verdensomspænden-de standard. I USA og Japan er under-støttelse af nationale standarder dog stadig mere udbredt.

H

HeadsætEn kombination af mikrofon og hoved-telefon. Et headsæt giver mulighed for en bekvem håndfri funktion ved tele-fonforbindelser. Der findes headsæt, som kan tilsluttes et tilsvarende hånd-sæt via et kabel.

HTTP-proxyServer, som Netværksenhederne bru-ger til at afvikle deres internettrafik.

165

Ordliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

HubForbinder flere Netværksenheder i et Infrastrukturnetværk. Alle data, der sendes fra en netværksenhed til hub-ben, videresendes til alle netværksen-heder.

Se også: Gateway, Router.

I

IEEE Institute of Electrical and Electronics Engineers

En international komité, der fastsætter standarder inden for elektronikken og elektroteknikken, især i forbindelse med standardisering af LAN-teknologi-er, overførselsprotokoller, dataoverfør-selshastigheder og kabelføring.

InfrastrukturnetværkNetværk med en centraliseret struktur: Alle Netværksenheder kommunikerer via en central Router.

InternettetGlobalt WAN. Der er defineret en række protokoller for dataudvekslingen, som under ét går under navnet TCP/IP.

Hver Netværksenhed kan identificeres via dens IP-adresse. Tildelingen af et Domænenavn til IP-adressen vareta-ges af DNS.

De vigtigste tjenester på internettet er World Wide Web (WWW), e-mail, fil-overførsler og diskussionsforummer.

InternetudbyderGiver adgang til internettet mod beta-ling.

IP (Internet Protocol)TCP/IP-protokol på Internettetet. IP bruges til adressering af enhederne på et netværk ved hjælp af IP-adresser og overfører data fra afsenderen til modtageren. I den forbindelse fastlæg-ger IP den rute (routing), som datapak-kerne skal anvende.

IP-adresseEn netværkskomponents entydige adresse inden for et netværk baseret på TCP/IP-protokollen (f.eks. LAN, inter-nettet). På Internettetet anvendes der normalt domænenavne i stedet for IP-adresser. DNS knytter domænenavne til de tilsvarende IP-adresser.

IP-adressen består af fire dele (decimal-tal mellem 0 og 255), som adskilles ved hjælp af punktummer (f.eks. 230.94.233.2).

IP-adressen består af netværksnumme-ret og Netværksenhedens nummer (f.eks. en telefon). Alt afhængigt af Undernetmasken udgør den første, de to første eller de tre første dele netværksnummeret, mens resten af IP-adressen adresserer netværkskom-ponenten. Alle komponenter på et net-værk skal have samme netværksnum-mer.

IP-adresser kan tildeles automatisk med DHCP (dynamiske IP-adresser) eller manuelt (faste IP-adresser).

Se også: DHCP.

IP-Pool-områdeEt område med IP-adresser, som DHCP-serveren kan bruge ved tildelingen af dynamiske IP-adresser.

K

KlientApplikation, der anmoder en server om en tjeneste.

Kontaktperson Abonnent, som du kan udveksle korte beskeder med i realtid via internettet (chatte).

Se også: Onlinebeskeder.

166

Ordliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

L

LAN Local Area Network

Netværk med en begrænset fysisk udstrækning. Et LAN kan være trådløst (WLAN) og/eller kabelbaseret.

Local SIP-PortSe SIP-Port / Local SIP Port.

Lokal IP-adresseDen lokale eller private IP-adresse er en netværkskomponents adresse på det lokale netværk (LAN). Den kan tildeles vilkårligt af den, der driver netværket. Enheder, der etablerer en netværkso-vergang fra et lokalt netværk til inter-nettet (en gateway eller en router), har en privat og en offentlig IP-adresse.

Se også IP-adresse.

M

MAC-adresse Media Access Control Address

Hardwareadresse, som muliggør en entydig identifikation af alle netværks-enheder (f.eks. netkort, switch, tele-fon) i hele verden. Den består af 6 dele (hexadecimale tal), der adskilles med "-" (f.eks. 00-90-65-44-00-3A).

MAC-adressen tildeles af producenten og kan ikke ændres.

Mbps Million Bits per Second

Enhed for overførselshastigheden på et netværk.

MRU Maximum Receive Unit

Definerer en datapakkes maksimale nyttedatamængde.

MTU Maximum Transmission Unit

Definerer den maksimale længde for en datapakke, der kan transporteres via netværket på én gang.

N

NAT Network Address Translation

Metode til konvertering af (private) IP-adresser til en eller flere (offentlige) IP-adresser. Ved hjælp af NAT kan Net-værksenheds IP-adresser (f.eks. VoIP-telefoner) på et LAN skjules bag en fæl-les IP-adresse for Routeren på Inter-nettetet.

VoIP-telefoner, der er placeret bag en NAT-router, er (på grund af den private IP-adresse) utilgængelige for VoIP-ser-vere. Hvis man vil "omgå" NAT, kan der (som alternativ) anvendes ALG i route-ren og STUN i VoiP-telefonen, eller VoIP-udbyderen kan anvende en P.

Hvis der stilles en Outbound Proxy til rådighed, skal du tage hensyn til den i din telefons VoIP-indstillinger.

NetværkForbindelse mellem enheder. Enheder kan forbindes med hinanden via for-skellige typer kabler eller via radiofor-bindelser.

Netværk kan også være forskellige med hensyn til rækkevidde og struktur:

– Rækkevidde: Lokalnetværk (LAN) eller Wide Area Network (WAN)

– Struktur: Infrastrukturnetværk eller ad-hoc-netværk

NetværksenhedEnheder og computere, der er forbun-det med hinanden i et netværk, f.eks. servere, pc’er og telefoner.

167

Ordliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Notering (tilbagekald) hvis abonnenten ikke svarer

= CCNR (Completion of calls on no reply). Hvis en abonnent, der ringes op, ikke svarer, kan den, der ringer op, akti-vere et automatisk tilbagekald. Når den, der ringes op, opretter forbindelse første gang og igen er ledig, signaleres dette hos den, der vil ringe op. Denne funktion skal understøttes af telefon-centralen. Anmodningen om tilbage-kald annulleres automatisk efter ca. 2 timer (afhænger af VoIP-udbyderen).

Notering (tilbagekald) ved optaget= CCBS (Completion of calls to busy subscriber). Hvis den, der ringer op, hører optagettonen, kan vedkommen-de aktivere tilbagekaldsfunktionen. Når linjen bliver ledig, signaleres det hos den, der vil ringe op. Når vedkommen-de løfter røret, oprettes forbindelsen automatisk.

O

Offentlig IP-adresseDen offentlige IP-adresse er en net-værkskomponents adresse på internet-tet. Den tildeles af internetudbyderen. Enheder, der etablerer en netværkso-vergang fra et lokalnetværk til internet-tet (en gateway eller en router), har en offentlig og en privat IP-adresse.

Se også: IP-adresse, NAT.

Onlinebeskeder (dansk: onlinebeskeder)

Tjeneste, der gør det muligt at chatte i realtid via et klientprogram, dvs. man sender korte beskeder til en anden abonnent på internettet.

Opkaldsforberedelse Se Blokopkald.

Outbound ProxyAlternativ NAT-styringsmekanisme til STUN, ALG.

Outbound Proxys anvendes af VoIP-udbydere i firewall/NAT-miljøer som et alternativ til en SIP-proxyserver. De styrer datatrafikken via firewallen.

Outbound-Proxy og STUN-servere må ikke anvendes samtidig.

Se også: STUN og NAT.

OverførselshastighedDen hastighed, som dataene overføres med på WAN og LAN. Datahastighe-den måles i dataenheder pr. tidsenhed (Mbit/s).

P

Paging (søgning efter håndsæt)(dansk: søgning)

En funktion i basestationen til lokalise-ring af tilmeldte håndsæt. Basestatio-nen opretter forbindelse til alle tilmeld-te håndsæt. Håndsættene ringer. Paging aktiveres med et kort tryk på tasten på basestationen og deaktiveres med et nyt tryk på tasten.

PIN-kode Personligt identifikationsnummer

Beskytter mod uautoriseret brug. Når PIN-koden er aktiveret, skal der ind-tastes en talkombination for at få adgang til et beskyttet område.

Basestationens konfigurationsdata kan beskyttes med en system-PIN-kode (en 4-cifret talkombination).

PortEn port bruges til udveksling af data mellem to applikationer på et O.

Port-ForwardingInternet-gatewayen (f.eks. din router) videresender datapakker fra Internet-tet, som er adresseret til en bestemt Port, til denne port. Dette gør det muligt for servere på et LAN at stille tje-nester til rådighed på internettet, uden at der kræves en offentlig IP-adresse.

168

Ordliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

PortnummerEn bestemt anvendelse af en Netværk-senhed. Alt afhængigt af indstillinger-ne for det enkelte LAN er portnumme-ret enten fastlagt permanent, eller også tildeles det ved hver adgang.

Kombinationen IP-adresse/Portnum-mer identificerer modtageren hen-holdsvis afsenderen af en datapakke inden for et netværk.

Privat IP-adresseSe Offentlig IP-adresse.

ProtokolBeskrivelse af reglerne for kommunika-tion på et O. Indeholder regler for oprettelse, administration og afbrydel-se af en forbindelse, dataformater, timing og eventuel fejlhåndtering.

Proxy/proxyserverComputerprogram, der styrer dataud-vekslingen mellem Klient og Server. Hvis telefonen sender en forespørgsel til VoIP-serveren, fungerer proxyserve-ren som server i forhold til telefonen og som klient i forhold til serveren. En pro-xyserver adresseres via IP-adresse/Domænenavn og Port.

Q

Quality of Service (QoS)Tjenestekvalitet

Betegnelse for tjenestekvaliteten på kommunikationsnetværk. Der skelnes mellem forskellige tjenestekvalitets-klasser.

QoS påvirker strømmen af datapakker på internettet, f.eks. i form af priorite-ring af datapakker, reservation af bånd-bredde og optimering af pakker.

I VoIP-netværk påvirker QoS lydkvalite-ten. Hvis hele infrastrukturen (router, netværksserver osv.) anvender QoS, er lydkvaliteten højere, dvs. der er færre forsinkelser og mindre ekko og skrat-ten.

R

RAM Random Access Memory

Hukommelsesplads, som der kan læses fra og skrives til. I RAM-hukommelsen lagres der f.eks. melodier og logoer, som du indlæser i telefonen via web-konfiguratoren.

RegistrarRegistraren administrerer Netværks-enhedernes IP-adresser. Når du tilmel-der dig VoIP-udbyderen, lagres din aktuelle IP-adresse på registraren. På den måde kan man også komme i kon-takt med dig, når du er på farten.

ROM Read Only Memory

Hukommelse, som der kun kan læses fra.

RouterVideresender datapakker inden for net-værket og mellem forskellige netværk via den hurtigste rute. Kan forbinde Ethernet-netværk og WLAN. Kan fun-gere som Gateway til internettet.

RoutingRouting er overførsel af datapakkerne til en anden enhed i et netværk. På vej til modtageren sendes datapakkerne fra den ene netværksknude til den næste, indtil de ankommer i mål.

Uden denne videresending af data-pakker ville et netværk som internettet ikke kunne lade sig gøre. Routing for-binder de enkelte netværker til dette globale system.

En router er en del af dette system; den videresender både datapakker inden for det lokale netværk og fra et net til et andet. Overførslen af data fra et netværk til et andet sker på grundlag af en fælles protokol.

169

Ordliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

RTP Realtime Transport Protocol

Verdensomspændende standard for overførsel af lyd- og videodata. Anven-des ofte i forbindelse med UDP. Herved integreres RTP-pakker i UDP-pakker.

RTP-port(Lokal) Port, som taledatapakkerne sendes og modtages via i forbindelse med VoIP.

S

ServerStiller en tjeneste til rådighed for andre Netværksenheder (Klienter). Begre-bet kan dække over en computer/pc eller en applikation. En server adresse-res via IP-adresse/Domænenavn og Port.

SIP (Session Initiation Protocol)Signaliseringsprotokol, der er uafhæn-gig af talekommunikation. Anvendes til oprettelse og afbrydelse af opkald. Der kan også defineres parametre til tale-overførslen.

SIP-adresseSe URI.

SIP-Port / Local SIP Port(Lokal) Port, som SIP-signaleringsdata-ene sendes og modtages via i forbin-delse med VoIP.

SIP-proxyserverIP-adresse for din VoIP-udbyders gate-wayserver.

SIP-udbyderSe VoIP-udbyder.

Skifte mellem opkaldMed denne funktion kan du skifte mel-lem to samtalepartnere eller koble en individuel samtalepartner til og fra en konference, uden at den abonnent, der sættes på hold, kan høre med.

Statisk IP-adresseSe Fast IP-adresse.

STUN Simple Transversal of UDP over NAT

NAT-styringsmekanisme.

STUN er en dataprotokol til VoIP-telefo-ner. STUN erstatter den private IP-adresse i VoIP-telefonens datapakker med det sikrede private netværks offentlige adresse. Til styringen af data-overførslen kræves der desuden en STUN-server på internettet. STUN kan ikke anvendes ved symmetrisk NAT.

Se også: ALG, Firewall, NAT, P.

Symmetrisk NATSymmetrisk NAT tildeler de samme interne IP-adresser og portnumre til forskellige eksterne IP-adresser og port-numre – alt afhængigt af den eksterne destinationsadresse.

T

Tale-CodecSe Onlinebeskeder.

TCP Transmission Control Protocol

Transportprotokol. Sikret overførsels-protokol: Ved dataoverførsler oprettes, overvåges og afbrydes forbindelsen mellem afsender og modtager.

TLS Transport Layer Security

Protokol til kryptering af dataoverførs-ler på internettet. TLS er en overordnet Transportprotokol.

TransportprotokolStyrer datatransporten mellem to kom-munikationspartnere (applikationer).

Se også: UDP, TCP, TLS.

170

Ordliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

U

UDP User Datagram Protocol

Transportprotokol. Til forskel fra TCP er UDP en ikke-sikret protokol. UDP opretter ikke en fast forbindelse. Data-pakkerne (de såkaldte datagrammer) sendes som Broadcast. Modtageren er alene om ansvaret for, at dataene modtages. Afsenderen modtager ikke nogen bekræftelse af modtagelsen.

UndernetSegment i et O.

Undernetmaske IP-adresser består af et fast netværks-nummer og et variabelt enhedsnum-mer. Netværksnummeret er det samme for alle Netværksenheder. Hvor stor en del, der er netværksnummeret, fast-lægges i undernetmasken. Ved under-netmasken 255.255.255.0 er det f.eks. de første tre dele af IP-adressen, der er netværksnummeret, og den sidste del er enhedsnummeret.

URI Uniform Resource Identifier

Tegnrække, der bruges til at identifice-re ressourcer (f.eks. e-mail-modtagere, http://gigaset.com.com, filer).

På Internettetet anvendes URI-adres-ser til at sikre en ensartet betegnelse af ressourcer. URI-adresser kaldes også for SIP-adresser.

URI-adresser kan indtastes som numre i telefonen. Ved at vælge en URI-adresse kan du ringe op til en internetabon-nent, der anvender VoIP-udstyr.

URL Universal Resource Locator

Globalt entydig adresse på et domæne på Internettet.

En URL-adresse er en underordnet type URI. URL-adresser identificerer en res-source via dens placering (engl. Locati-on) på Internettet. Begrebet anvendes (af historiske grunde) ofte som syno-nymt med URI.

User-IDSe Brugernavn.

V

Ventemelodi Music on hold

Afspilning af musik ved en Forespørg-sel eller ved Skifte mellem opkald. Den abonnent, der sættes på hold, hører en ventemelodi.

telefonnummer.

Viderestilling af opkaldAWS

Automatisk viderestilling af opkald (AWS) til et andet telefonnummer. Der er tre former for viderestilling:

– AWS straks (CFU, Call Forwarding Unconditional)

– AWS ved optaget (CFU, Call Forwar-ding Busy)

AWS ved intet svar (CFU, Call Forwar-ding No Reply)

Vist navnEn funktion hos din VoIP-udbyder Du kan angive et vilkårligt navn, der vises hos den, du taler med, i stedet for dit

VoIP Voice over Internet Protocol

Samtaleforbindelsen oprettes og over-føres ikke længere via telefonnettet, men via Internettet (eller andre IP-net-værk).

VoIP-udbyderEn VoIP-, SIP- eller Gateway-udbyder er en udbyder på internettet, der stiller en Gateway til rådighed for internette-lefoni. Da telefonen anvender SIP-stan-darden, skal din udbyder understøtte SIP-standarden.

Udbyderen overfører samtaler fra VoIP til telefonnettet (analogt, ISDN og mobil) og omvendt.

W

WAN Wide Area Network

Et netværk, der ikke er fysisk afgrænset (f.eks. Internettet).

171

Stikordsliste

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / S675-S685-IP_Lang_BASIX.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Stikordsliste

AAdgang til webkonfigurator fra andre

netværk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 111Adgangsbeskyttelse . . . . . . . . . . . . . . 99Adressetildeling (IP-adresse) . . . . . . . 110ADSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Advarselstone, se ServicetonerAfbryde

opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27proces . . . . . . . . . . . . . . . 33, 34, 109

Afbrydelse af forbindelsenMessenger . . . . . . . . . . . . . . . . 74, 79

Afbrydtast . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 27, 28Afhjælpning af fejl

generelt (tabel) . . . . . . . . . . . . . . 138Aflytte

besked (telefonsvarer) . . . . . . . . . . 64meddelelse (telefonsvarer) . . . . . . . 64

Afmeldehåndsæt fra basestationen . . . . . . . 84

Afsenderadresse (e-mail) . . . . . . . . . . 72Afslutte, samtale . . . . . . . . . . . . . . . . 28Afspilning (telefonsv.) . . . . . . . . . . . . 51

fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . 68Aftale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95, 96Aftaler

aktivere/deaktivere . . . . . . . . . . . . . 95håndtere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95slette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95vise mistede . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Aktivereaftale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95automatisk besvarelse af

opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91babyalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88håndfri funktion . . . . . . . . . . . . . . . 31håndsæt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32optage samtale. . . . . . . . . . . . . . . . 66repeater-funktion . . . . . . . . . . . . . 100servicetoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93tastaturspærring. . . . . . . . . . . . . . . 32telefonsvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . 62telefonsvarer fra ekstern . . . . . . . . . 69telefonsvarer på nettet . . . . . . 80, 127undertrykkelse af telefonnummervis-

ning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

viderestilling af opkald (fastnet) . . . 38viderestilling af opkald (VoIP) . . . . . 40

ALG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Alternativ DNS-server

(webkonfigurator) . . . . . . . . . . 111Anmode om serviceinfo . . . . . . . . . 144Anneks B for G.729, aktivere . . . . . . 120Anonyme opkald. . . . . . . . . . . . . . . . 38Application Layer Gateway (ALG) . . . 161Application Signal (R-tast) . . . . . . . . 124Application Type (R-tast) . . . . . . . . . 124Arbejdsområde (webkonfigurator) . . 109Asymmetric Digital Subscriber

Line . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Audio (DTMF-signalering) . . . . . . . . 123Autokonfigurationskode . . . . . . 15, 113Automatisk besvarelse af opkald . . . . 28

aktivere/deaktivere. . . . . . . . . . . . . 91Automatisk forvalg

aktivere/deaktivere. . . . . . . . . . . . 125Automatisk genopkald. . . . . . . . . . . . 49Automatisk konfiguration

VoIP-forbindelse. . . . . . . . . . . 15, 113Automatisk versionskontrol . . . . . . . 135

BBabyalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Banke på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161

aktivere/deaktivere. . . . . . . . . . . . . 39aktivere/deaktivere (fastnet) . . . . . . 39aktivere/deaktivere (VoIP). . . . . . . . 40besvare/afvise (fastnet) . . . . . . . . . 39besvare/afvise (VoIP) . . . . . . . . . . . 41intern samtale . . . . . . . . . . . . . . . . 87

Basestationaktivering/deaktivering af

Eco-tilstand. . . . . . . . . . . . . . . 20anmode om serviceinfo . . . . . . . . 144effektforbrug . . . . . . . . . . . . . . . . 146indstille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99indstille

standardforbindelsen. . . 101, 121nulstille til standardindstillingen . . . 99opdatere firmware . . . . . . . . 101, 134opstille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12reducere sendeeffekten . . . . . . . . . 20reducere strømforbruget . . . . . . . . 20standardforbindelse, indstille . . . . 101system-PIN-kode, ændre. . . . . . . . . 99

172

Stikordsliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

tilslutte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13tilslutte til et telefonanlæg . . . . . . 105tilslutte til fastnettet . . . . . . . . . . . . 14tilslutte til lysnettet . . . . . . . . . . . . . 14tilslutte til routeren . . . . . . . . . . . . . 15vægmontering . . . . . . . . . . . . . . . 186vælge. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84

Basestationens strømforbrug . . . . . . 146Batteri

anbefalede batterier . . . . . . . . . . . 146oplade . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 11symbol . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 11sætte i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10visning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 11

Batterienhedtone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Bedste basestation . . . . . . . . . . . . . . . 84Bekræftelsestone . . . . . . . . . . . . . . . . 93Besked

aflytte (telefonsv. på nettet) . . . . . . 82aflytte (telefonsv.) . . . . . . . . . . . . . 51afspilning via fjernbetjening

(telefonsv.) . . . . . . . . . . . . . . . 68emne, læse (e-mail) . . . . . . . . . . . . 71læse (Messenger) . . . . . . . . . . . . . . 78markere som "ny" (telefonsv.) . . . . . 65modtage (Messenger). . . . . . . . . . . 77modtage (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . 55skrive/sende (Messenger) . . . . . . . . 78skrive/sende (SMS) . . . . . . . . . . . . . 53slette (e-mail) . . . . . . . . . . . . . . . . . 72slette (Messenger) . . . . . . . . . . . . . 78telefonsvarerliste . . . . . . . . . . . . . . 51

Beskederaflytte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64slette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65symbol ved ny besked . . . . . . . . . . . 64

Beskedlistee-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55telefonsvarer . . . . . . . . . . . . . . 51, 64telefonsvarer på nettet . . . . . . . . . . 82

Beskedtast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1åbne lister . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Besvarelse af opkald. . . . . . . . . . . . . . 67automatisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Billedeomdøbe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94slette . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Bip . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Blokopkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Bluetooth

afmelde en enhed . . . . . . . . . . . . . 97aktivere/deaktivere. . . . . . . . . . . . . 96besvare opkald . . . . . . . . . . . . . . . 29liste med kendte enheder . . . . . . . . 97overføre telefonbog (vCard) . . . . . . 45tilmelde enhed . . . . . . . . . . . . . . . 97ændre enhedsnavnet . . . . . . . . 97, 98

Bortskaffelseaf elektriske og elektroniske

apparater . . . . . . . . . . . . . . . . . 7Bredbåndsforbindelse til

internettet . . . . . . . . . . . . . . . . 161Bredbåndsforbindelser . . . . . . . . . . . . 9Bredbåndstale-Codec . . . . . . . 118, 164Brug (ibrugtagning af telefonen) . . . . 10Brug af håndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . 31Brugerdata (VoIP), indtaste

med håndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . 17med webkonfiguratoren. . . . . . . . 114

Brugerfladesproghåndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

Brugerfladesprogwebkonfigurator. . . . . . . . . . . . 107

Brugernavn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Brugernavn (VoIP-konto) . . 17, 103, 115Bælteclips, fastgørelse af . . . . . . . . . . 19

CCall Forwarding. . . . . . . . . . . . . . . . 161Call Waiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Call-by-Call-liste

tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Call-by-Call-listen . . . . . . . . . . . . . . . 42Call-by-Call-numre . . . . . . . . . . . 42, 52Calling Line Identification . . . . . . . . . 29Calling Line Identification

Presentation. . . . . . . . . . . . . . . . 29CF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 161Chatte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73, 161

med kontaktpersoner. . . . . . . . . . . 77CLI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29CLIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29CLIP-billede. . . . . . . . . . . . . . 29, 43, 93Codec

tilgængelige codecs . . . . . . . . . . . 120Codecs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167COLP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 162

173

Stikordsliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

COLR . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30, 162Connected Line Identification

Presentation/Restriction . . . . 30, 162Customer Care . . . . . . . . . . . . . . . . . 145CW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162

DDatapakker, fragmentering . . . . . . . . 164Dataserver til opdatering af firmware 134Dato

indstille manuelt. . . . . . . . . . . . . . . 11overføre fra tidsserver . . . . . . . . . . 135

Deaktivereaftale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95aftalesignal . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96automatisk besvarelse af

opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91babyalarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 88håndfri funktion . . . . . . . . . . . . . . . 31håndsæt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32optage samtale. . . . . . . . . . . . . . . . 66repeater-funktion . . . . . . . . . . . . . 100servicetoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93tastaturspærring. . . . . . . . . . . . . . . 32telefonsvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . 62Telefonsvarer på nettet . . . . . . . . . 127telefonsvarer på nettet . . . . . . . . . . 80undertrykkelse af telefonnummervis-

ning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38viderestilling af opkald (fastnet) . . . 38viderestilling af opkald (VoIP) . . . . . 40

Deaktivering af lyden i håndsættet . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Demilitarized Zone. . . . . . . . . . . . . . 162DHCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162, 163Differentiated Service Code

Point. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Digital Subscriber Line . . . . . . . . . . . 162Digital Subscriber Line

Access Multiplexer . . . . . . . . . . . 162Display

belysning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90farveskema/kontrast . . . . . . . . . . . . 89i standbytilstand . . . . . . . . . . . . . . . . 1indstille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89screensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89skifte displaysprog . . . . . . . . . . . . . 89sprog du ikke forstår . . . . . . . . . . . . 89

Displaytastændre tildeling . . . . . . . . . . . . . . . . 91

Displaytaster . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 33tildele nummer/funktion . . . . . . . . 90

DMZ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162DNS-server

alternativ (webkonfigurator) . . . . 111foretrukken (håndsæt) . . . . . . . . . 104foretrukken (webkonfigurator) . . . 111

Domain Name System . . . . . . . . . . . 162Domæne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Domænenavn . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Driftstid, håndsættets

i babyalarm-tilstand . . . . . . . . . . . . 87DSCP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162DSL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162DSLAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162DTMF-signalering . . . . . . . . . . . . . . 105DTMF-signalering for VoIP . . . . . . . . 123Dynamic DNS . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Dynamic Host Configuration

Protocol . . . . . . . . . . . . . . . . . . 162Dynamisk IP-adresse . . . . . . . . 110, 163DynDNS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

EEATONI (tekstindtastningshjælp) . . . 150ECO DECT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20Eco-tilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20EEPROM-version, få vist . . . . . . . . . . 137Effektforbrug, se StrømforbrugEget forvalgsnummer

indstille . . . . . . . . . . . . . . . . . 98, 125Ekkotjeneste

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Eksempel

indtastning på flere linjer . . . . . . . 148menuvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147

Ekstern forespørgselfastnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Ekstern samtaleviderestille til telefonsvareren . . . . . 66

E-mailindstillinger (webkonfig.) . . . . . . . 130indtaste adgangsdata. . . . . . . . . . 130kontonavn . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130meddelelser v. oprettelse af

forbindelse . . . . . . . . . . . . . . . 71server til indgående post . . . . . . . 130tilmeldingsnavn/adgangskode . . . 130

174

Stikordsliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

underretning . . . . . . . . . . . . . . . . . 70vise afsenderadresse . . . . . . . . . . . . 72vise brevhoved . . . . . . . . . . . . . . . . 71

E-mail-adresse, SMS til . . . . . . . . . . . . 55E-mail-liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Emne, læse (e-mail) . . . . . . . . . . . . . . 71Enhed (Bluetooth)

afmelde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97rette navnet . . . . . . . . . . . . . . . 97, 98tilmelde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 97

Er straks tilbage (Messenger) . . . . . . . 75Ethernet-netværk . . . . . . . . . . . . . . . 163Explicit Call Transfer . . . . . . . . . . . . . 163

FFagbog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46Farveskema (display) . . . . . . . . . . . . . 89Fast IP-adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Fastnet

aktivere/deaktivere banke på . . . . . . 39annullere notering . . . . . . . . . . . . . 40anonyme opkald . . . . . . . . . . . . . . . 38besvare/afvise en banke

på-samtale. . . . . . . . . . . . . . . . 39ekstern forespørgsel . . . . . . . . . . . . 39forbindelsesnavn . . . . . . . . . . . . . 118indstillinger for samtale . . . . . . . . . 39konference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39skifte mellem opkald. . . . . . . . . . . . 39telefonsvarer på nettet, indtaste . . . 80undertrykkelse af telefonnummervis-

ning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38viderestilling af opkald . . . . . . . . . . 38

Fastnetforbindelseforetage indstillinger. . . . . . . . . . . . 38nummersuffiks . . . . . . . . . . . . . . . 112

Fejlafhjælpning . . . . . . . . . . . . . . . . 138e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71internetforbindelse . . . . . . . . . . . . . 18Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Fejltone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Firewall . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Firkanttast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 32Firmware . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163

automatisk opdatering . . . . . . . . . 101få vist versionen . . . . . . . . . . 137, 144opdatere fra lokal pc . . . . . . . . . . . 135opdatering, automatisk . . . . . . . . . 135

starte opdatering (håndsæt). . . . . 101starte opdatering (webkonfig.) . . . 134version ved leveringen . . . . . . . . . . 10

Firmwareopdateringer. . . . . . . . . . . . 10Fjernadgang til webkonfigurator . . . 111Fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . 68, 111Flatrate. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Forbindelse

aktivere (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . 117internettet (fejlafhjælpning) . . . . . . 18navn/udbyder (webkonfig.) . . . . . 112til Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . 118til Messenger-server. . . . . . . . . . . . 74til webkonfigurator . . . . . . . . . . . 106valg af (nummersuffiks) . . . . . . . . . 27

Forbindelsesassistentstarte (menu) . . . . . . . . . . . . . . . 102starte (tage i brug). . . . . . . . . . . . . 16

Forbindelsesnavnfastnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 113

Forbindelsestypevælge (displaytast). . . . . . . . . . . . . 26vælge (opkaldstast) . . . . . . . . . . . . 26

Forbindelsestype for udgående samtalerse. Standardforbindelse

Forespørgsel . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163afslutte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86ekstern (fastnet) . . . . . . . . . . . . . . 39ekstern (VoIP) . . . . . . . . . . . . . . . . 41intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 86

Foretrukken DNS-serverangive (håndsæt). . . . . . . . . . . . . 104indtaste (webkonfigurator) . . . . . 111

Forkerte indtastninger (rettelse) . . . . 34Forvalg, automatisk valg . . . . . . . . . 125Forvalgsnummer

indstille eget forvalgsnummer 98, 125Fragmentering af datapakker. . . . . . 164Fri software, licenser . . . . . . . . . . . . 151Fuld duplex. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Fødselsdag, se årsdagFølsomhed (babyalarm) . . . . . . . . . . 88

GG.711 µ law . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118G.711 a law . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118G.722. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9, 118G.722 bredbåndstale-codec. . . . . . . 118

175

Stikordsliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

G.726 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118G.729 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 119Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Gateway . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Gateway-udbyder. . . . . . . . . . . . . . . 164Gemme mærkedag . . . . . . . . . . . . . . 45Genopkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49Genvej (talkombination). . . . . . . . . . . 21Gigaset HDSP se HDSPGigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

(de)aktivering af forbindelse . . . . . 118ekkotjeneste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34indtaste navne . . . . . . . . . . . . . 17, 36Jabber-server . . . . . . . . . . . . . . . . 129onlinebeskeder . . . . . . . . . . . . . . . 129opkald til en abonnent . . . . . . . 36, 37søge efter abonnent . . . . . . . . . . . . 35telefonbog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35viderestilling af opkald . . . . . . 40, 123ændre/slette eget navn . . . . . . . . . . 36

Gigaset-config . . . . . . . . . . . . . 106, 107Global IP-adresse . . . . . . . . . . . . . . . 167Global System for Mobile

Communication. . . . . . . . . . . . . 164GNU Lesser General Public License . . 151Godkendelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Godkendelser . . . . . . . . . . . . . . . . . 145GSM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164

HHDSP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8, 9, 118Headsæt . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 19, 164Henvisningstilstand (telefonsv.) . . . . . 62High Definition Sound Performance,

se HDSPHovedmenu. . . . . . . . . . . . . . . . . 21, 33HTTP-proxy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164Hub. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Hukommelse

Media-Pool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Hukommelsesplads

telefonbog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44Hurtigopkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81

telefonbogsopslag . . . . . . . . . . . . . 44telefonsvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Høreapparater . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6Håndfri funktion . . . . . . . . . . . . . . . . 31

tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1tænd/sluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Håndsætafmelde. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84aktivere/deaktivere. . . . . . . . . . . . . 32aktivere/deaktivere servicetoner . . . 93anmode om serviceinfo . . . . . . . . 144anvende flere . . . . . . . . . . . . . . . . 83bruge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32bruge babyalarm . . . . . . . . . . . . . . 87displaybelysning . . . . . . . . . . . . . . 90displaysprog . . . . . . . . . . . . . . . . . 89håndfri funktion, lydstyrke . . . . . . . 91indstille (individuelt) . . . . . . . . . . . 89kontakt med væske . . . . . . . . . . . 138liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 132lydstyrke i håndsættet . . . . . . . . . . 91nulstil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99nulstille til standardindstillingen . . . 99reducere sendeeffekten . . . . . . . . . 20screensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89skift til bedste modtagelse . . . . . . . 84skifte til en anden basestation . . . . 84slå lyden fra. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31standbytilstand . . . . . . . . . . . . . . . 33søge efter . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84tage i brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10talelydstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . 32tildele modtagenummer . . . . . . . 121tildele sendenummer . . . . . . . . . . 121tilmelde. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 83tænd/sluk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1valg af basestation . . . . . . . . . . . . . 84viderestille samtale . . . . . . . . . . . . 86ændre det interne nummer . . . . . . 85ændre internt navn . . . . . . . . 85, 132ændre internt nummer. . . . . . . . . 132ændre navn . . . . . . . . . . . . . . 85, 132

Håndsættelefonbog se TelefonbogHåndsættets driftstider . . . . . . . . . . 146Håndsættets lydstyrke . . . . . . . . . . . . 91

IIEEE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Ikke besvaret

aftale . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96mærkedag . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 96

Ikke til stede (Messenger) . . . . . . . . . 75Indbakke

åbne (e-mail). . . . . . . . . . . . . . . . . 70åbne (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

176

Stikordsliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Indbakke, åbne . . . . . . . . . . . . . . . . . 70Indhold . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10Indspilningskvalitet (telefonsv.) . . . . . 67Indspilningslængde (telefonsv.) . . . . . 67Indspilningstilstand (telefonsv.) . . . . . 62Indstille

basestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99dato/klokkeslæt på håndsæt . . . . . . 11flashtiden (telefonanlæg) . . . . . . . 105håndsæt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89onlinetelefonbog . . . . . . . . . . . . . 131screensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89telefon t. VoIP-telefoni . . . . . . . . . 113

Indtaste adgangsdata (e-mail) . . . . . 130Indtaste flash. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Indtaste pause . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Indtastning på flere linjer . . . . . . . . . 148Indtastningssprog (besked) . . . . . . . 150Infobeskeder (Messenger) . . . . . . . . . 77Info-tjenester

konfigurere . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Infotjenester . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130

konfigurere (internet) . . . . . . . . . . 130SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Infrastrukturnetværk . . . . . . . . . . . . 165Institute of Electrical and

Electronics Engineers . . . . . . . . . 165Intern forespørgsel. . . . . . . . . . . . 32, 86Intern samtale . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

banke på . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 87Interne opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85Internet Protocol . . . . . . . . . . . . . . . 165Internetforbindelse (bredbånd). . . . . 161Internettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

ingen forbindelse til . . . . . . . . . . . . 18Internetudbyder. . . . . . . . . . . . . . . . 165Internt nummer, ændre . . . . . . . 85, 132IP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165IP-adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165

dynamisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163fast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163få vist (håndsæt) . . . . . . . . . . . . . 104få vist (webkonfigurator). . . . . . . . 137global . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 164lokal. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166offentlig . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167privat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

ringe til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27statisk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169tildele (håndsæt) . . . . . . . . . . . . . 103tildele (webkonfigurator) . . . . . . . 110tildele automatisk . . . . . . . . 103, 110vise på håndsæt. . . . . . . . . . . . . . . . 2

IP-adresse, opbygning . . . . . . . . . . . 165IP-adressetype. . . . . . . . . . . . . 103, 110IP-konfiguration

håndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 103webkonfigurator . . . . . . . . . . . . . 110

IP-Pool-område . . . . . . . . . . . . . . . . 165

JJabber-id (Messenger) . . . . . . . . . . . 129Jabber-server (Messenger). . . . . . . . 129Jabber-serverport (Messenger) . . . . 129

KKalender. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 95Kladdeliste (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . 54Klar til at chatte (Messenger) . . . . . . . 75Klient . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 165Klokkeslæt

indstille manuelt . . . . . . . . . . . . . . 11overføre fra tidsserver . . . . . . . . . 135

Knapper (webkonfigurator) . . . . . . . 109Konference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86

fastnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Konfigurationaf telefonen via en pc. . . . . . . . . . 106VoIP-forbindelse (automatisk). . . . 113VoIP-forbindelse (håndsæt) . . . . . 103VoIP-forbindelse (webkonfig.) . . . 112

Kontaktperson . . . . . . . . . . . . . 73, 165beskeder fra kontaktpersoner . . . . . 77kontrollere oplysninger . . . . . . . . . 76liste. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73ringe op . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 79statusændringer . . . . . . . . . . . . . . 76åbn listen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 75

Kontonavn (e-mail) . . . . . . . . . . . . . 130Kontrast (display) . . . . . . . . . . . . . . . 89Kortvalg . . . . . . . . . . . . . . . . 42, 44, 90Kundeservice . . . . . . . . . . . . . . . . . 145Kvitteringstoner . . . . . . . . . . . . . . . . 93

177

Stikordsliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

LLader

tilslutte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185vægmontering . . . . . . . . . . . . . . . 185

LAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166LGPL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Licenser, fri software . . . . . . . . . . . . 151Liste

e-mail-underretninger. . . . . . . . . . . 70genopkaldsliste . . . . . . . . . . . . . . . 49håndsæt. . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 132kendte enheder (Bluetooth) . . . . . . 97mistede opkald . . . . . . . . . . . . . . . . 50opkaldslisten . . . . . . . . . . . . . . . . . 50telefonsvarer på nettet . . . . . . . . . . 82telefonsvarerliste . . . . . . . . . . . . . . 51

Local Area Network . . . . . . . . . . . . . 166Local SIP Port . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Logge af

webkonfiguratoren . . . . . . . . . . . . 107Logge på

webkonfiguratoren . . . . . . . . . . . . 107Lokal IP-adresse . . . . . . . . . . . . . . . . 169Lokale kommunikationsporte . . . . . . 124Lokalnetværk . . . . . . . . . . . . . . . . . . 110Lyd, se RingetoneLydkvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 118Lydkvalitet og infrastruktur. . . . . . . . 121Lydstyrke

højttaler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 91håndfri funktion . . . . . . . . . . . . 32, 91lydstyrke i håndsættet . . . . . . . . 32, 91ringetone . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

MMAC-adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

få vist (håndsæt) . . . . . . . . . . . . . 104få vist (webkonfigurator). . . . . . . . 137

Maximum Receive Unit. . . . . . . . . . . 166Maximum Transmission Unit. . . . . . . 166Mbps. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Meddelelse (telefonsvarer) . . . . . . . . . 64Meddelelsestilstand (telefonsvarer),

valg af . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63Medhør under optagelse. . . . . . . . . . . 66Media Access Control . . . . . . . . . . . . 166Media-Pool . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93

Medicinske apparater . . . . . . . . . . . . . 6Melodi til ringetone, indstille . . . . . . . 92Menu

menuvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . 147oversigt over telefonen . . . . . . . . . 21oversigt over webkonfiguratoren . . 24sluttone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93vejledning til menuen . . . . . . . . . . 33åbne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32ét menuniveau tilbage . . . . . . . 33, 34

Menubjælke (webkonfigurator) . . . . 108Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

afbrydelse af forbindelsen . . . . 74, 79angive adgangsdata. . . . . . . . . . . 128beskedliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77fejl ved afsendelse . . . . . . . . . . . . . 79fejlhåndtering . . . . . . . . . . . . . . . . 79prioritet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 128ressourcenavn . . . . . . . . . . . . . . . 128ringe kontaktperson op . . . . . . . . . 79ændre egen status . . . . . . . . . . . . . 74

Messenger-beskedlæse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78skrive/sende . . . . . . . . . . . . . . . . . 78slette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 78

Messenger-konto . . . . . . . . . . . . . . 129Messenger-server . . . . . . . . . . . . . . . 73

oprette forbindelse . . . . . . . . . . . . 74Mikrofon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

slå lyden fra. . . . . . . . . . . . . . . . . . 31Million Bits per Second . . . . . . . . . . 166Mistet opkald . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Modtagenummer

telefonsvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . 62tildele håndsæt . . . . . . . . . . . . . . 121tildele telefonsvarer . . . . . . . . . . . 122visning på håndsæt . . . . . . . . . . . . 29

Modtagestyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1MRU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166MTU . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166Music on hold . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Mærkedag

deaktivere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46gemme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45ikke-besvaret . . . . . . . . . . . . . . . . . 96mistet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46vise ikke-besvarede . . . . . . . . . . . . 96

178

Stikordsliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

NNAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 166

opdatering . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117symmetrisk. . . . . . . . . . . . . . . . . . 169

Navigationsområde (webkonfig.) . . . 109Navn

fastnetforbindelse. . . . . . . . . 113, 118på den der ringer op til

onlinetelefonbogen . . . . . 30, 131vist (VoIP). . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170ændre for håndsættet . . . . . . . 85, 132

Nettelefonsvarer se Telefonsvarer på nettet

Nettjenesterfastnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38fastnet og VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . 38indstillinger for fastnetopkald . . . . . 38indstillinger for fastnetsamtale . . . . 39indstillinger for VoIP-opkald. . . . . . . 40indstillinger for VoIP-samtale . . . . . . 41VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Netudbyder (nummerliste) . . . . . . . . . 42Netværk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Ethernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 163Netværksområde . . . . . . . . . . . . . . . 116Network Address Translation . . . . . . 166Notering

annullere (fastnet) . . . . . . . . . . . . . 40hvis der ikke svares . . . . . . . . . . . . 169starte (fastnet) . . . . . . . . . . . . . . . . 39ved optaget . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

Nulstillebasestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99håndsæt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Nummergemme i telefonbogen . . . . . . . . . . 42indtaste via telefonbogen . . . . . . . . 45kopiere fra SMS-tekst . . . . . . . . . . . 57kopiere til telefonbogen . . . . . . . . . 45overførsel fra telefonbogen . . . . . . . 45på den der ringer op, vise (CLIP) . . . 29som destination for babyalarm . . . . 88til telefonsvarer på nettet,

indtaste . . . . . . . . . . . . . . 80, 127Nummerliste, netudbyder. . . . . . . . . . 42Nummersuffiks

opkald med . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27visning (webkonfigurator). . . . . . . 112

Nummertildeling . . . . . . . . . . . 121, 122

Nummervisning, undertrykke . . . . . . 38Nødopkaldsnummer

opkaldsregler for . . . . . . . . . . . . . 127ringe til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28ved tastaturspærring . . . . . . . . . . . . 7

OOffentlig IP-adresse . . . . . . . . . . . . . 167Offline (Messenger) . . . . . . . . . . 73, 74Områdenummer, indstille eget . . . . 125Online (Messenger). . . . . . . . . . . 73, 75Online, gå (Messenger) . . . . . . . . . . . 74Onlinebesked

modtage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 77Onlinebeskeder. . . . . . . . . 73, 128, 167

forudsætninger . . . . . . . . . . . . . . . 73Onlinebeskeder via Gigaset.net . . . . 129Onlinetelefonbog . . . . . . . . . . . . . . . 46

Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35registrere til adgang. . . . . . . . . . . 131vælge . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 131

Opdateringsinterval for logon . . . . . 115Opkald

afbryde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27anonymt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38besvare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28besvare (Bluetooth) . . . . . . . . . . . . 29eksterne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26eksterne (VoIP, fastnet) . . . . . . . . . 26eksternt, afvise . . . . . . . . . . . . . . . 87fra ekstern. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30fra fagbogen . . . . . . . . . . . . . . . . . 48fra onlinetelefonbogen . . . . . . . . . 48fra ukendt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . 36, 37indtaste IP-adresse . . . . . . . . . . . . . 27internt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85med kortvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . 44nummer-/navnevisning . . . . . . . . . 29til alle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 86via VoIP/fastnet . . . . . . . . . . . . . . . 26viderestilling (VoIP) . . . . . . . . . . . . 41

Opkaldsforberedelse . . . . . . . . . . . . 167Opkaldslisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50Opkaldsnummer (babyalarm) . . . . . . 88Opkaldsregler . . . . . . . . . . . . 8, 52, 126

aktivere/deaktivere. . . . . . . . . . . . 127definere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 126for nødopkaldsnumre. . . . . . . . . . 127slette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 127

179

Stikordsliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Opkaldstast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1Opkaldsvisning . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

fastnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29navn fra onlinetelefonbogen . . 30, 131VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

Opladningstilstand (batteri) . . . . . . 1, 11Opslag i pc’ens adressekartotek,

kopiere til telefonbogen . . . . . . . 132Opslag, vælge (menu) . . . . . . . . . . . 147Opstille, basestation. . . . . . . . . . . . . . 12Optage

meddelelse/henvisning (telefonsv.) . 63optage samtale. . . . . . . . . . . . . . . . 66

Optaget (Messenger) . . . . . . . . . . . . . 75Outbound Proxy. . . . . . . . . . . . 117, 167

port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117tilstand . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 117

Overførselshastighed . . . . . . . . . . . . 167

PPaging. . . . . . . . . . . . . . . . . . 2, 84, 167Pakkens indhold. . . . . . . . . . . . . . . . . 10Pausetider (telefonanlæg) . . . . . . . . 105Pc, oprette forbindelse til

webkonfigurator . . . . . . . . . . . . 106Pc-interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 151Personlige udbyderdata . . . . . . . . . . 115Personligt identifikationsnummer . . . 167Picture-CLIP se CLIP-billedePIN-kode . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167

ændre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99Pleje af telefonen . . . . . . . . . . . . . . . 138POP3-server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Port. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 167Port-Forwarding. . . . . . . . . . . . . . . . 167Portnummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Postkasse, se SMSPostkasse-id, se SMSPrioritet (Messenger) . . . . . . . . . . . . 128Prisbevidst brug af telefonen . . . . . . . 52Privat IP-adresse. . . . . . . . . . . . . . . . 168Problemer og løsninger . . . . . . . . . . 138Proces, afbryde . . . . . . . . . . . . . 33, 109Protokol. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Proxy. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Proxyserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Proxyserveradresse . . . . . . . . . . . . . 115Påmindelsessignal (mærkedag). . . . . . 46Påmindelsestone

aktiver/deaktiver . . . . . . . . . . . . . . . 93

QQuality of Service . . . . . . . . . . . . . . 168

RRAM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Random Access Memory . . . . . . . . . 168Read Only Memory . . . . . . . . . . . . . 168Registrar . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Registrarserver . . . . . . . . . . . . . . . . 115Registrarserverport . . . . . . . . . . . . . 115Ressourcenavn (Messenger) . . . . . . 128Rette forkerte indtastninger . . . . . . . . 34Returnere samtale. . . . . . . . . . . . . . . 86RFC 2833 (DTMF-signalering) . . . . . 123Ringe op

med kortvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . 90med telefonbog . . . . . . . . . . . . . . . 43

Ringe tilIP-adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

Ringetonedeaktivere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28deaktivere permanent . . . . . . . . . . 92deaktivere/aktivere. . . . . . . . . . . . . 92indstille lydstyrke . . . . . . . . . . . . . . 92indstille melodi . . . . . . . . . . . . . . . 92ændre . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 92

ROM. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168Router . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168

tilslutte basestationen . . . . . . . . . . 15Routing . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 168RSS-feeds (infotjeneste). . . . . . . . . . 130R-tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

funktion til VoIP . . . . . . . . . . . . . . 124RTP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169RTP-port . . . . . . . . . . . . . . . . . 124, 169Rækkefølge i telefonbogen . . . . . . . 150

SSamtale

adskille (skifte mellem opkald) . . . . . . . . . . . . . . . 39, 41

afslutte . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28intern . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85optage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66overtage fra telefonsvarer . . . . . . . 65viderestille (forbinde). . . . . . . . . . . 86

Samtaleformidlingse Viderestilling af opkald

Samtalevarighed, visning af. . . . . . . . 52Screensaver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 89

180

Stikordsliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Sendeeffektreducere basestationens . . . . . . . . . 20reducere håndsættets . . . . . . . . . . . 20

Sendenummeropkald uden nummersuffiks . . . . . . 27tildele håndsæt. . . . . . . . . . . . . . . 121

Server . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169til firmwareopdatering . . . . . . . . . 134til indgående post (e-mail) . . . . . . 130

Serverport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 115Servicetoner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93Signaltone, se ServicetonerSikkerhedsanvisninger . . . . . . . . . . . . . 6Simple Transversal of UDP

over NAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169SIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169SIP Info (DTMF-signalering) . . . . . . . 123SIP-adresse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169SIP-port . . . . . . . . . . . . . . . . . . 124, 169SIP-proxyserver . . . . . . . . . . . . . . . . 169SIP-udbyder . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Skift til sommertid . . . . . . . . . . . . . . 136Skifte mellem opkald . . . . . . . . . . . . 169

adskille samtale . . . . . . . . . . . . 39, 41fastnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Skrive (SMS) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53Slet en e-mail. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72Slette

besked . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65meddelelse til telefonsvareren. . . . . 64

Slettetast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33Sluk

håndsæt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

aktivere/deaktivere funktion . . . . . . 60besvare eller videresende . . . . . . . . 56gemme nummer. . . . . . . . . . . . . . . 56i telefonanlæg . . . . . . . . . . . . . . . . 60indtastningssprog . . . . . . . . . . 54, 150infotjenester. . . . . . . . . . . . . . . . . . 59kladdeliste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54læse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55meddelelsesnummer . . . . . . . . . . . 57meddelelsestype. . . . . . . . . . . . . . . 57modtage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55oprette postkasse . . . . . . . . . . . . . . 58PIN-kodebeskyttelse . . . . . . . . . . . . 58postkasse-id . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

registreringsassistent . . . . . . . . . . . 53rette fejl . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60selvhjælp ved fejlmeddelelser. . . . . 60sende til e-mail-adresse . . . . . . . . . 55sende til en personlig postkasse . . . 59skrive/sende . . . . . . . . . . . . . . . . . 53slette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55statusrapport. . . . . . . . . . . . . . . . . 54underretning via SMS. . . . . . . . . . . 57videresende. . . . . . . . . . . . . . . . . . 56ændre postkasse . . . . . . . . . . . . . . 58

SMS-centerindstille . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59ændre nummer . . . . . . . . . . . . . . . 59

Snooze (vækkeur) . . . . . . . . . . . . . . . 95Snooze-tilstand (vækkeur) . . . . . . . . . 95Sommertid

skifte automatisk til . . . . . . . . . . . 136Specialtegn. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 149Sprog

håndsæt/display. . . . . . . . . . . . . . . 89webkonfigurator . . . . . . . . . . . . . 107

Spærring (tastaturspærring) . . . . . . . 32Spørgsmål og svar. . . . . . . . . . . . . . 138Standardforbindelse, indstille . 101, 121Standardgateway

angive (håndsæt). . . . . . . . . . . . . 104indtaste (webkonfigurator) . . . . . 111

Standardindstillingbasestation . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99håndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 99

Standbytilstanddisplay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1tilbage til. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Statisk IP-adresse . . . . . . . . . . 110, 169Status

kontaktperson . . . . . . . . . . . . . . . . 73telefonens (webkonfigurator) . . . . 137VoIP-forbindelse. . . . . . . . . . . . . . 112ændre egen

(onlinebeskedprogram) . . . . . . 74Statuskoder (VoIP)

aktivere visning (håndsæt) . . . . . . 104aktivere visning (webkonfig.) . . . . 134tabel med koder . . . . . . . . . . . . . 142

Statusrapport . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54Stjernetast . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 92Strømforbrug, basestationens

reducere . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

181

Stikordsliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Strømforsyning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6STUN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169STUN-opdateringsinterval. . . . . . . . . 116STUN-port . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116STUN-server. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 116Styretast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

funktioner . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Suffiks. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 112

opkald med . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27Symbol

batteri . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11deaktiveret ringetone . . . . . . . . . . . 92ny besked. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64ny onlinebesked . . . . . . . . . . . . . . . 77ny SMS. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55telefonsvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . 62vækkeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94

Symmetrisk NAT. . . . . . . . . . . . . . . . 169Synkronisering med tidsserver . . . . . 135Systemindstillinger . . . . . . . . . . . . . . 99System-PIN-kode, ændre . . . . . . . . . . 99Søge

håndsæt. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 84i telefonbogen . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Søge efter abonnent på Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . 35

TTalelydstyrke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32Taltast

tildele nummer/funktion . . . . . . . . . 90Taltaster

ændre tildeling . . . . . . . . . . . . . . . . 91Tast 1 (hurtigopkald) . . . . . . . . . . . 1, 67

tildele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81Tastaturspærring . . . . . . . . . . . . . . 7, 32Taster

afbrydtast . . . . . . . . 1, 27, 28, 33, 34beskedtast . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 49Call-by-Call-tast . . . . . . . . . . . . . . . . 1displaytaster . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 33firkanttast . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 32hurtigopkald. . . . . . . . . . . . . . . . 1, 67håndfri funktion-tast. . . . . . . . . . . . . 1håndfri funktion-tasten . . . . . . . . . . . 1kortvalg . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44opkaldstast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1paging-tast (basestation) . . . . . . . . .2R-tast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1slettetast . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

stjernetast . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 92styretast . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1, 32tastaturspærring . . . . . . . . . . . . . . 32tilknytte telefonbogsopslag . . . . . . 44tænd/sluk-tast . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Taster, tildele . . . . . . . . . . . . . . . . . . 90Tastetryk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 93TCP. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Tegn, slette. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Tegnsættabel, se SpecialtegnTekniske data . . . . . . . . . . . . . . . . . 146Tekst, skrive og redigere . . . . . . . . . 149Tekstbesked, se SMSTekstindtastningshjælp . . . . . . . . . . 150Tekstoplysninger

i standbytilstand . . . . . . . . . . . . . 130Telefon

beskytte (PIN). . . . . . . . . . . . . . . . . 99indstille (webkonfigurator) . . . . . . 110indstille basestation

(på håndsæt) . . . . . . . . . . . . . 99konfigurere via pc . . . . . . . . . . . . 106menuoversigt . . . . . . . . . . . . . . . . 21tage i brug. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Telefonanlægindstille flashtiden . . . . . . . . . . . . 105pausetider . . . . . . . . . . . . . . . . . . 105SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60tilslutte basestationen til et

telefonanlæg. . . . . . . . . . . . . 105Telefonbog . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

anvende ved indtastning af telefonnumre . . . . . . . . . . . . . 45

gemme mærkedag. . . . . . . . . . . . . 45gemme nummer fra SMS-tekst . . . . 57gemme opslag. . . . . . . . . . . . . . . . 42Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35i en fil på pc’en (vCard-format) . . . 134indlæse fra pc'en . . . . . . . . . . . . . 133kopiere fra/til pc’en . . . . . . . . . . . 132kopiere nummer fra tekst . . . . . . . . 45overføre vCard (Bluetooth) . . . . . . . 45redigere på pc'en . . . . . . . . . . . . . 132rækkefølge for opslag. . . . . . . . . . 150sende opslag/liste til håndsættet. . . 44slette (webkonfigurator) . . . . . . . 133SMS-afsendernr., gemme . . . . . . . . 56søgning efter et opslag . . . . . . . . . 47vælge opslag . . . . . . . . . . . . . . . . . 43åbne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32, 46

182

Stikordsliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Telefonerebesvare opkald . . . . . . . . . . . . . . . . 28internt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 85

Telefonforbindelsekonfigurere (webkonfig.) . . . . . . . 112

Telefonfunktioner, oversigt. . . . . . . . . 21Telefonnummervisning, undertrykke . 38Telefonstikkonfiguration. . . . . . . . . . . 14Telefonsvarer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

aflytte beskeder . . . . . . . . . . . . . . . 64aktivere/deaktivere . . . . . . . . . . . . . 62fjernbetjening . . . . . . . . . . . . . . . . 68gå frem . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65gå tilbage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65indstille til hurtigopkald . . . . . . . . . 81optage meddelelse/henvisning . . . . 63slette beskeder . . . . . . . . . . . . . . . . 65tildele modtagenumre . . . . . . . . . 122

Telefonsvarer på nettet. . . . . . . . . . . . 80aktivere/deaktivere . . . . . . . . . 80, 127indstille til hurtigopkald . . . . . . . . . 81indtastning af nummer . . . . . . 80, 127liste . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 82ringe op . . . . . . . . . . . . . . . . . . 81, 82

Telefonsvarerliste . . . . . . . . . . . . . . . . 51Tidsserver . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 135Tidszone, indstille . . . . . . . . . . . . . . 136Tilbehør. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 158Tilfældige porte, benytte . . . . . . . . . 124Tilgængelige codecs. . . . . . . . . . . . . 120Tilmelde

håndsæt. . . . . . . . . . . . . . . . . . 12, 83Tilmeldingsadgangskode

e-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130Messenger . . . . . . . . . . . . . . . . . . 129VoIP-konto . . . . . . . . . . . 17, 103, 115

Tilmeldingsnavne-mail . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 130VoIP-konto . . . . . . . . . . . 17, 103, 115

Tilslutning af lader . . . . . . . . . . . . . . . 11Tilslutningsstik for headsæt . . . . . . 1, 19Tilstedeværelsesstatus

(Messenger) . . . . . . . . . . . . . 73, 74angive egen . . . . . . . . . . . . . . . . . . 74

Tjenestekvalitet . . . . . . . . . . . . . . . . 168TLS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 169Transmission Control Protocol. . . . . . 169Transport Layer Security . . . . . . . . . . 169Transportprotokol . . . . . . . . . . . . . . 169

Tændhåndsæt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

Tænd/sluk-tast. . . . . . . . . . . . . . . . . . . 1

UUdgiftsbesparende funktion

(fjernbetjening) . . . . . . . . . . . . . 67Udgiftskontrol. . . . . . . . . . . . . . . . 8, 52

opkaldsregler, angive . . . . . . . . . . 126UDP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Ukendt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Undermenu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34Undernet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Undernetmaske . . . . . . . . . . . . . . . 170

angive (håndsæt). . . . . . . . . . . . . 104angive (webkonfigurator). . . . . . . 111

Underretninge-mail-indbakke . . . . . . . . . . . . . . . 70via SMS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Undertrykketalepauser (VoIP) . . . . . . . . . . . . . 120telefonnummervisning. . . . . . . . . . 38

Undertrykkelse af stilhed (VoIP) . . . . 120Undertrykkelse af talepauser (VoIP) . 120Uniform Resource Identifier . . . . . . . 170Universal Resource Locator . . . . . . . 170URI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170URL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170User Datagram Protocol. . . . . . . . . . 170User-ID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

VValg af basestation . . . . . . . . . . . . . . 84vCard-format . . . . . . . . . . . . . . . . . 134vcf-fil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 132Vejrudsigt, i standbytilstand . . . . . . 130Vejrudsigter (infotjeneste) . . . . . . . . 130Ventemelodi . . . . . . . . . . . 31, 100, 170Versionskontrol, automatisk . . . . . . 135Viderestilling af opkald . . . . . . . . . . 170

fastnet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38Gigaset.net . . . . . . . . . . . . . . 40, 123konfigurere (VoIP) . . . . . . . . . . . . 124VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41VoIP (håndsæt) . . . . . . . . . . . . . . . 40VoIP (webkonfigurator) . . . . . . . . 123

Viderestilling se Viderestilling af opkaldVIP (telefonbogsopslag). . . . . . . . . . . 44Vis nummer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 29

183

Stikordsliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Visenummer på den, der ringer op

(CLI/CLIP) . . . . . . . . . . . . . . . . . 29samtalevarighed . . . . . . . . . . . . . . . 52

Visninghukommelse (Media-Pool) . . . . . . . 94hukommelse (telefonbog) . . . . . . . . 44mistede Aftale/mærkedag . . . . . . . . 96navn fra onlinetelefonbogen . . 30, 131

Vist navn (VoIP) . . . . . . . . . . . . 115, 170Voice over Internet Protocol . . . . . 9, 170VoIP . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170

afslutte indstillinger . . . . . . . . . . . . 18aktivere/deaktivere banke på . . . . . . 40aktivere/deaktivere

statusmeddelelser . . . . . . . . . 104aktivere/deaktivere telefonsvareren på

nettet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 80anonyme opkald . . . . . . . . . . . . . . . 38besvare/afvise en banke

på-samtale. . . . . . . . . . . . . . . . 41ekstern forespørgsel . . . . . . . . . . . . 41forbindelsesnavn . . . . . . . . . . . . . 113fordele . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9foretage opkaldsindstillinger . . . . . . 40forudsætninger. . . . . . . . . . . . . . . . . 9indlæse udbyderdata . . . 16, 102, 114Indstille viderestilling af opkald . . . 124indstillinger (på håndsættet) . . . . . 102konference . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41konfigurere (første) konto . . . . . . . . 17konfigurere konto . . . . . . . . . . . . . 113nettjenester . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40skifte mellem opkald. . . . . . . . . . . . 41starte

forbindelsesassistenten . . 15, 102statuskoder (tabel) . . . . . . . . . . . . 142telefonnummer . . . . . . . . . . . 17, 113telefonsvarer på nettet, indtaste . . . 80tildele IP-adresse. . . . . . . . . . . . . . 103undertrykkelse af telefonnummervis-

ning . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38viderestille opkald. . . . . . . . . . . . . . 41viderestilling af opkald . . . . . . . . . . 40vise nummeret på den, der ringes

op til . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30VoIP-brugerdata

angive (håndsæt) . . . . . . . . . . . . . 103indtaste (forbindelsesassistent) . . . . 17indtaste (webkonfigurator) . . . . . . 115

VoIP-forbindelseaktivere/deaktivere. . . . . . . . 113, 117automatisk konfiguration . . . . . . . 113konfigurere (håndsæt) . . . . . . . . . 102konfigurere (webkonfigurator) . . . 113navn (webkonfigurator) . . . . . . . . 113navn/udbyder (webkonfig.) . . . . . 112nummersuffiks . . . . . . . . . . . . . . 112

VoIP-statusmeddelelseraktivere visning (håndsæt) . . . . . . 104aktivere visning (webkonfig.) . . . . 134tabel med statuskoder . . . . . . . . . 142

VoIP-telefoniindstillinger (webkonfig.) . . . . . . . 113

VoIP-udbyder . . . . . . . . . . . . . . . . . 170opdatere data automatisk. . . . . . . 135overføre data. . . . . . . . . 16, 102, 114vælge (håndsæt) . . . . . . . . . . 16, 102vælge (webkonfigurator) . . . . . . . 114

Vægmonteringbasestation . . . . . . . . . . . . . . . . . 186lader . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 185

Vækkeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 94Væske . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 138

WWAN. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 170Webbrugerflade, se webkonfiguratorWebkonfigurator . . . . . . . . . . . . . . . 106

alternativ DNS-server . . . . . . . . . . 111angive en IP-adresse . . . . . . . . . . 111angive standardgateway . . . . . . . 111brugerfladesprog . . . . . . . . . . . . . 107DTMF-signalering for VoIP . . . . . . 123firmwareopdatering . . . . . . . . . . . 134fjernadgang. . . . . . . . . . . . . . . . . 111forbinde med pc . . . . . . . . . . . . . 106foretage e-mail-indstillinger . . . . . 130foretrukken DNS-server . . . . . . . . 111få vist EEPROM-versionen . . . . . . . 137få vist firmwareversionen . . . . . . . 137få vist IP-adressen . . . . . . . . . . . . 137få vist MAC-adressen . . . . . . . . . . 137indstille telefon . . . . . . . . . . . . . . 110IP-konfiguration . . . . . . . . . . . . . . 110logge af. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 107lokalnetværk . . . . . . . . . . . . . . . . 110menu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24Messenger-adgangsdata . . . . . . . 128navn på en VoIP-forbindelse . . . . . 113

184

Stikordsliste


ers

ion

4,

16

.09

.20

05

navn/udbyder på en forbindelse . . 112nummertildeling. . . . . . . . . . 121, 122opkaldsregler, angive . . . . . . . . . . 126status for en VoIP-forbindelse . . . . 112telefonbogsoverførsel . . . . . . . . . . 132telefonens status . . . . . . . . . . . . . 137telefonsv., tildele

modtagenummer . . . . . . . . . . 122tildele modtagenummer . . . . 121, 122tildele sendenummer . . . . . . . . . . 121undernetmaske . . . . . . . . . . . . . . 111VoIP-forbindelse, (de)aktivering af . 113vælge IP-adressetype . . . . . . . . . . 110websidernes opbygning . . . . . . . . 108åbne webside . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Webserver, se webkonfiguratorWebside (webkonfigurator)

opbygning . . . . . . . . . . . . . . . . . . 108åbne . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 109

Wide Area Network . . . . . . . . . . . . . 170

ÆÆndre

håndfri funktion, lydstyrke . . . . . . . 91lydstyrke i håndsættet . . . . . . . . . . . 91

185

Vægmontering af laderen, tilslutning af laderen

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / montage_charger_base.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Vægmontering af laderen, tilslutning af laderen

186

Vægmontering af basestationen

Gigaset S675/S685 IP / DA / A31008-M1915-R201-2-PG19 / montage_charger_base.fm / 29.10.08V

ers

ion

4,

16

.09

.20

05

Vægmontering af basestationen

Issued byGigaset Communications GmbH Schlavenhorst 66, D-46395 BocholtGigaset Communications GmbH is a trademark licensee of Siemens AG

© Gigaset Communications GmbH 2008All rights reserved.Subject to availability. Rights of modifications reserved.

www.gigaset.com

gigaset s685 ip / s675 ip · 2013. 2. 6. · 2 kort oversigt over basestationen gigaset s675/s685...

Documents