gifts of hope 15/16 catalogue edition tamil

2015/16

s;

gupR vz; gupR gf;fk

#1 CYFK; KOTJW;FK; NTJHFKQ;FS; 3

#2 RPWTU; NTJHFKQ;FS 4

#3 NTJHFKG; GS;SP KHZTDF;F 5

#4 CGJ;JPUTJ;JPW;F MAJ;JG;GLJ;JJY 6

#5 RP\J;JTG; GAPW;RP 6

#6 COPAG; GAPW;R 7

#7 NGZ;FS; COPAK 8

#8 MTRU CJT 9

#9 VOJ;JWPT TFG;GFS 10

#10 JPWD; GAPW;RP 10

#11 RPWTU;FIS MJUPJ;JY; 11

#12 RPWNJHOPY; GAPW;RP KW;WK; CJTPF; FLD; TOQ;FY 11

gupRg; gl;bay;

cyfk; KOtjw;Fk; Ntjhfkq;fs;

rpWtu; Ntjhfkq;fs;

Ntjhfkg; gs;sp khztDf;F cjtp

cgj;jputj;jpw;F Maj;jg;gLj;Jjy;

rP\j;Jtg; gapw;rp

Copag; gapw;rp

ngz;fs; Copak;

mtru cjtp

vOj;jwpT tFg;Gfs;

jpwd; gapw;rp

rpWtu;fis Mjupj;jy;

rpWnjhopy; gapw;rp kw;Wk; cjtpf; fld; toq;fy;

Ntjhfkq;fs;

gapw;rpfs;

eilKiw cjtpfs;

2 | 2015/16 gupRg; nghUl;fs; tpgu ml;ltid

CYFK; KOTJW;FK; NTJHFKK;cgj;jputj;jhy; ghjpf;fg;gLfpd;w tpRthrpf;F Ntjhfkk; my;yJ Mtpf;Fupa Gj;jfq;fs; mspf;f cjTjy;.

Ntjhfkk; vd;gJ ve;j tpRthrpf;Fk; mbg;gil kw;Wk; cau; kjpg;Gs;s cilik. jdpg;gLj;jg;gl;l> cgj;jputg;gLfpd;w my;yJ Ntjhfkk; rl;ltpNuhjkhd xd;W vd fUjg;gLfpd;w gFjpfspy; tho;fpd;wtu;fSf;F mJ fpilg;gJ kpfTk; fbdkhd xd;whFk;.

#1

Ntjhfkq;fs;

2015/16 gupRg; nghUl;fs; tpgu ml;ltid | 3

cyfk; KOtjw;Fk; Ntjhfkq;fs; 30

RM

RPWTU; NTJHFKQ;FSxU Foe;ijf;F xU Ntjhfkk; my;yJ fpwp];jt

Gj;jfk; mspf;f cjTq;fs;.

fpwp];jt Foe;ijfs;> mtu;fSila FLk;gq;fs;>

ez;gu;fs;> kw;Wk; Mrpupau; Nghd;w jiytu;fs;

Mfpatu;fsplkpUe;J gy topfspYk; kjk; rk;ge;jg;gl;l

mOj;jq;fshy; ghjpf;fg;glyhk. Mifahy;

,f;Foe;ijfs; Njt md;gpYk;> mtiug; gw;wp mwpfpw

mwptpYk; tsu;e;J mtiu gpd;njhlu Maj;jkhtJ

kpfTk; Kf;fpakhFk;.

20RM

#2

Ntjhfkq;fs;

fu;j;juila Ntjj;jpy; gpupakhapUe;J> ,uTk; gfYk; mtUila Ntjj;jpy; jpahdkhapUf;fpw kD\d; ghf;fpathd;.

RQ;FPJK;1:2

rpWtu; Ntjhfkq;fs;


rq;fPjk;


NTJHFK FY;Y}UP KHZTDF;F CJTPLQ;FSxU khztd; Ntjhfk fy;Y}upapy; gapy MjutspAq;fs;.

Gjpa tpRthrpfs;> Fwpg;ghf gpw kjj;jpd; gpd;dzpapypUe;J

te;jtu;fs;> mtu;fs; jq;fs; Gjpa ek;gpf;ifia Gupe;J

nfhs;sTk; NkYk; xU rpwe;j fpwp];jtdhf tho;tnjg;gb

vd;gJ Nghd;witfis mwpe;J nfhs;s mjpf cjtp

Njitg;gLfpwJ. Ntjj;ijf; fw;W> If;fpaj;jpy; tsuTk;>

Copaj;jpw;F jq;fis Maj;jg;gLj;jTk; Ntjhfk fy;Y}

upNa rpwe;j ,lkhFk;.

#3

gapw;rpfs;

“NjtNdhL njhlu;e;J If;fpak; nfhs;tnjd;gJ kpfTk; mtrpakhdJ vd;gij ehd; cq;fSf;fg; Nghjpf;f tpuk;GfpNwd;”khztd;

Ntjhfkf; fy;Y}up khztDf;F cjtpLq;fs;

250RM

RP\J;JTG; GAPW;RPtpRthrp xUtUf;F rP\j;Jt nray;Kiwg;

gapw;rpia toq;f cjTq;f;s;.

mNef cgj;jputg;gLfpw fpwp;];jtu;fs; mDgtg;g+u;tkhf> Ntjhfkk; ,NaRitg; gpd;gw;WtJ vd;why; vd;d vd;W $WfpwJ? vd;gij kpfTk; FWfpa msNt Gupe;jpUf;fpwhu;fs;. jpwe;j thry; CopakhdJ rP\j;Jtg; gapw;rpf;F Kd;Dupik mspf;fpwJ. ,e;j gapw;rpahdJ tpRthrpfs; ,NaRitf; Fwpj;J mjpfkhf fw;W> tpiyNawg;ngw;w jpwd;fisf; ngw;W NjtDf;F Nrit Mw;wNt mspf;fg;gLfpwJ.

CGJ;JPUTQ;FIS NKW;NFHS;S MAJ;JG;GLJ;JJYxU tpRthrpahdtiu cgj;jputq;fis Nkw;nfhs;s Maj;jg;gLj;Jk; tz;zk; mtUf;F gapw;rp mspf;f cjTq;s;.

tpNuhjkhd R+o;epiyfspd; NghJ fpwp];jtu;fs; jq;fs; tpRthrj;jpy; cWjpaha; epw;f Ntjhfkj;jpd; gb cgj;jputk; vd;why; vd;d vd;gij Gupe;J nfhs;tJ mtrpakhFk;. jpwe;j thrypd;;> cgj;jputj;jpw;F Kd;dhaj;jg;gLj;Jjy; fUj;juq;Ffs; Nky;$wpa Maj;jq;fisr; nra;Ak; tz;zk; tbtikf;fg;gl;Ls;sJ. cs;s+u; tpRthrpfSf;Fg;; gapw;rp mspj;J cgj;jputk; NeupLfpd;w rkaq;fspy; ijupakhf epw;f Maj;jg;gLj;JfpwJ.

120RM

#4

#5

gapw;rpfs;

cgj;jputq;fis Nkw;nfhs;s Maj;jg;gLj;Jjy;

80RM

rP\J;Jtg; gapw;rp



COPAG; GAPW;RPFSCopaj;jpw;F xU tpRthrpia gapw;Wtpf;f cjTq;fs.

xU NghjfuhfNth> jpUr;rigapd; cjtpahsuhfNth

my;yJ ngz;fs; kw;Wk; rpWtUf;F gapw;Wtpg;gtuhfNth>

ahuhapUg;gpDk; Copaj;jpy; <LgltpUk;Gfpw midtUf;Fk;

gapw;rpahdJ kpf Kf;fpakhdJ. jpwe;j thry; CopakhdJ

gy;NtWtpj Copag;gapw;rpfis toq;fp> Njt miog;ig

Vw;W gy;NtW R+oy;fspy; Copaq;fisr; nra;Ak; tz;zk;

mtu;fis Maj;jg;gLj;JfpwJ.

#6

“,e;j gapw;rpfs; vq;fSf;F mspf;fg;gltpy;iy vd;why; ehq;fs; mope;J NghapUg;Nghk;…Mdhy; ,g;NghNjh kPz;Lk; vq;fSf;F ek;gpf;if te;Js;sJ”

vd;fpwhu; tprthrp xUtu;

gapw;rpfs;

Copag; gapw;rpfs; 250RM

NGZ;FS; COPAKxU ngz;iz Copaj;jpw;F Maj;jg;gLj;j cjTq;fs;.

xU fpwp];jt ngz;zhf> Fwpg;ghf xU Nghjfupd;

kidtpahf ,Ue;J njhlu;e;J FLk;gg; nghWg;Gfs;>

NkYk; Njthyaf; FOf;fspd; Njitfis re;jpj;jy;

Nghd;w mauhj ciog;gpdhy; Nrhu;e;J Ngha;tpl;Bu;fsh?

jpwe;j thry; CopakhdJ ngz;fs; fpwp];JTf;Fs;

jq;fs; milahsq;fis fz;Lnfhs;sTk;> Njtid

tpRthrj;Jld; Nrtpf;fTk; gapw;rpaspf;fpwJ.

#7

gapw;rpfs;

ngz;fs; Copak; 75RM



KJ;JPA FPOF;F GFJPF;F MTRU CJTPkj;jpa fpof;F kw;Wk; tl Mg;gpupf;fhtpy; ghjpf;fg;gl;l fpwp];jtu;fSf;F.

mtru epiy cjtp nra;a cjtpLq;fs;. kj;jpa fpof;F kw;Wk; tl Mg;gpupf;fhtpy; cs;s fpwp];jtu;fs; jq;fs; tpRthrj;ij tpl;L tpyf Ntz;Lk; ,y;iyNay; jq;fs; tPLfis tpl;L XlNtz;Lk; vd;fpw mjpfkhd kw;Wk; tsu;e;J tUfpd;w mOj;jj;ij ,];yhkpa jPtputhjpfsplkpUe;J vjpu;Nehf;Ffpd;wdu;. mq;fpUf;Fk; cs;s+u; gq;fhspfs; %yk; jpwe;j thry; copakhdJ ,t;thW ghjpf;fg;gl;L ,lk;ngau;e;j fpwp];jtu;fSf;F Ntjhfkq;fs;> mtrur;rpfpr;ir> czT> cil> Rfhjhug; nghUl;fs; mlq;fpa igfs;> kw;Wk; kUe;Jg; nghUl;fs; Nghd;wtw;iw toq;fp cjtptUfpwJ.

#8

“kpfTk; rpwpatu;fshfpa ,tu;fspy; xUtDf;F ePq;fs; vijr; nra;ahjpUe;jPu;fNsh> mij vdf;Nf nra;ahjpUe;jPu;fs; vd;W nka;ahfNt cq;fSf;Fr; nrhy;YfpNwd;” kj;NjA 25:45

eilKiw cjtpfs;

kj;jpa fpof;F gFjpf;F mtru cjtp 200

RM


VOJ;JWPT TFG;GFSvOj> gbf;f fw;Wf;nfhs;fpw tha;g;ig cgj;jputg;gLfpw fpwp];jtu; xUtUf;F toq;f cjTq;fs;.

fpuhkg;Gw gFjpfspy; tho;fpd;w mNef fpwp];jtu;fs; fy;tp mwptw;wtu;fshfNt fhzg;gLfpd;wdu;. Ntjhfkj;ij fy;tp Gj;jfkhff; nfhz;L> fy;tp fw;wypd; %yk; tho;f;ifia khw;wp mikf;ff; $ba xU tha;g;G fpl;Lkhdhy;> xUtu; fw;wypd; topaha; Njtidf; Fwpj;J mjpf Mokha; Gupe;J nfhs;s KbAk;.

JPWD; GAPW;RPFScgj;jputg;gLfpw fpwp];jtu; xUtu; tUkhdk; juf;$ba jpwd; gapw;rpfspy; fye;J fw;f cjtpLq;fs.

ePq;fs; cq;fs; fztidNah my;yJ kidtpiaNah> NtiyiaNah my;yJ cq;fs; ,y;yj;ijNah cgj;jputj;jpd; %ykhf ,oe;jhy;> cq;fs; FLk;gj;jpd; Njitfis re;jpf;f ePq;fs; gLk; Ntjid cq;fs; tho;f;ifapd; Kd;Ndw;wj;jpw;F xU jilahf mikAk;. ,J Nghd;wtu;fSf;Fj; jpwd; gapw;rp mspg;gjd; %yk; jpwe;j thry; ,tu;fis ijay;fhuu; my;yJ nkf;fhdpf; Nghd;w tu;jfu;fshf;fp> ,jd; %yk; tUkhdj;ij <l;l cjtp GupfpwJ.

50RM

75RM

#9

#10

eilKiw cjtpfs;

vOj;jwpT tFg;Gfs;

jpwd; gapw;rpfs;

RPWTU;FSF;F MJUTcgj;jputj;jpw;Fs;shd xU Foe;ij fy;tp fw;fTk;> xU rpwe;j ghJfhg;ghd R+oypy; tsuTk; cjTq;fs.

cgj;jputj;jpd; %yk; cs;s+u;fspy; ,Uf;Fk; gs;spf;Ff; $l nry;y Kbahky; ,Uf;Fk; gps;isfs; ,e;j cyfj;jpd; gy;NtW gFjpfspYk; fhzg;gLfpd;wdu;. NkYk; rpyu; jq;fs; ngw;Nwhiu> mtu;fs; tpRthrj;jpdhy; rpiwr;rhiyapy; milf;fg;gLjy; my;yJ nfhiy nra;ag;gLjy; %yk; ,oe;jtu;fsha;f; fhzg;gLfpd;wdu;. jpwe;j thrypd; rpWtu; Kfhk; ,t;tpjkhf ghjpf;fg;gl;l gps;isfSf;F ghJfhg;ghd ,lj;ijAk;> rpwe;j tsUk; R+oiyAk; Vw;gLj;jpj; jUfpwJ.

RPWNJHOPY; GAPW;RP KW;WK; CJTPF; FLD; TOQ;FY;cgj;jputg;gLfpw fpwp];jtu;fSf;F rpWnjhopy; gapw;rp mspj;J fld; cjtpfs; nra;a cjtpLq;fs;.

rpWghd;ikapduhff; fhzg;gLk; fpwp];jtu;fs; kw;Wk; rig kf;fs; NghJkhd tUkhdk; ,y;yhikahy; jq;fs; FLk;gq;fis Mjupg;gJ kw;Wk; rigapd; Njitfisr; re;jpg;gJ kpfTk; fbdkhd xd;whf ,Uf;ff;$Lk;. jpwe;j thry; CopakhdJ ,J Nghd;w fpwp];jtu;fs; kw;Wk; rigj; jiytu;fSf;F rpWnjhopy; gapw;rp kw;Wk; fld; cjtpfs; mspj;J mtu;fs; tUkhdj;ij ngUf;fpf;nfhs;s cjTfwJ.

100RM

#11

#12

eilKiw cjtpfs;

rpWtu;fSf;F MjuT

rpWnjhopy; gapw;rp kw;Wk; cjtpf; fld; toq;fy; 150

RM


PERFLINE

12 |

ெஜப மடல்"உனது தேவன் கூறுகிறார், ‘ஆறுதல்படுத்துங்கள்! எனது

ஜனங்களை ஆறுதல்படுத்துங்கள்!’" ஏசாயா 40:1

நவம்பர் 2015QhapW> 1 etk;gu; - Neg;ghy; Neg;ghy; Njrj;jpy; Vw;gl;l g+fk;gk; ngupa mopit Vw;gLj;jpaJ. ,g;Nguoptpdhy; jhf;fg;gl;l xt;nthUtUf;fhfTk; n[gpAq;fs;. mq;Fs;s kf;fSk; rigfSk; kPz;Lk; fl;lg;glTk; n[gpAq;fs;.

jpq;fs;> 2 etk;gu; - tq;fhsNjrk; ,d;W Muk;gkhfp 4k; Njjp tiu eilngw ,Uf;fpd;w “ntspr;rk; kw;Wk; cg;G” vd;fpw gapw;rpf;fhf n[gpAq;fs;. ,J vk;gpgp^(MBB) thypgUf;fha; elj;jg;gLk; gapw;rpapd; %d;whtJ njhFg;ghFk;.

nrt;tha;> 3 etk;gu; - =yq;fh fle;j Vg;uypy;> FbauRj;jiytu; =Nrdh mtu;fs; ehl;by; ,dk; kw;Wk; kjk; Nghd;w Ngr;rpw;F jil tpjpf;Fk;gb Kd;nkhope;jhh;. ,J Vw;nfdNt mikr;ruitapd; xg;Gjiyg; ngw;Ws;sJ. NjtDf;Nf kfpik.

Gjd;> 4 etk;gu; - =yq;fh rkPgj;jpy; ,j;Njrj;J Gj;j kjj; jiytu;fSk; ,e;jpa Njrj;Jg; Gj;j kjj; jiytu;fSk;> ru;tNjr cwtpid tsu;j;Jf;nfhs;Sk;gb $bdu;. ,e;jf; $^ifapdhy; Gj;j jPtputhjpfs; NkYk; jPtpukilahjgbf;F n[gpAq;fs;.

tpahod;> 5 etk;gu; - yhNth]; cyfpy; kPjKs;s Ie;J fk;a+dpr ehLfspy; yhNthRk; xd;W. mq;Fs;s cgj;jputg;gLfpd;w fpwp];jtu;fs; Vwf;Fiwa 3% -khf cs;sdu;. ,tu;fis Njtd; gyg;gLj;Jk;gb n[gpAq;fs;.

nts;sp> 6 etk;gu; - yhNth]; ,izajs gad;ghlhdJ kpFe;j fz;fhzpg;gpYk; fl;Lg;ghl;bYk; cs;sJ ,j;Njrj;jpy;. murhq;fj;ijf; Fwpj;J ,opthd fUj;Jf;fis ,izaj;jpy; gjpNtw;wk; nra;jhy; mtu;fs; Jd;GWj;jg;gLtu;. mq;Fs;s fpwp];jtu;fs; ,izajsj;ij ey;y Kiwapy; gad;gLj;jp; cyfj;Jf;F cg;ghfTk; XspahfTk; tpsq;f n[gpAq;fs;.

rdp> 7 etk;gu; - tpal;dhk; ,];yhkpa kp\dupf;fs; ,j;Njrj;jpd; Gj;ju;fs; thOk; gFjpfSf;Fs; mjpfkhf CLUTfpd;wdu;. ,q;F trpf;Fk; fpwp];jtu;fs;

,tu;fSila kjg;gpur;rhuj;jpd; jhf;FjYf;F cs;shfhjgb ghJfhf;fg;gl n[gpAq;fs;.

QhapW> 8 etk;gu; - tpal;dhk; mNef cs;s+u; mjpfhupfs; jq;fs; fpuhkj;jpy; fpwp];jtu;fs; ,y;iy vd;W nrhy;ypf;nfhs;Stij xU kupahijf;Fupa milahskhff; fUJfpd;wdu;. ,j;Njrj;J fpwp];jtu;fSf;F Njt ghJfhg;Gf; fpilf;f n[gpAq;fs;.

jpq;fs;> 9 etk;gu; - ,e;NjhNdrpah ,e;NjhNdrpa fpwp];jt thypgu;fSf;fhf jia $u;e;J n[gpAq;fs;. fle;j fhy gpuptpidthj Nkhjy;fs; ,tu;fs; kdjpy; fhaq;fis Vw;gLj;jpaJ. mtu;fs; gyKs;s rhl;rpfshf fpwp];JTf;Fs; tsu n[gpAq;fs;.

nrt;tha;> 10 etk;gu; - tq;fhsNjrk;,d;W Jtq;fp tUfpw 12k; Njjp tiu gyjug;gl;l rigg;gpupTfspd; jiytu;fs; $l ,Uf;fpwhu;fs;. ,f; $LifahdJ midj;J rigfSk; xw;Wikaha; nray;gl xU gbahf mika n[gpAq;fs;.

Gjd;> 11 etk;gu; - ,e;NjhNdrpah Aceh vd;fpw khfhzj;jpy; eilngwtpUf;Fk; thypg KfhKf;fhf n[gpAq;fs;. khfhz murhdJ \upah rl;lj;ij mKy;gLj;jpAs;sjhy; ,q;Fs;s fpwp];jt thypgu;fs; jq;fs; tpRthrj;ij nray;gLj;j kpFe;j rpukj;ij vjpu;Nehf;Ffpd;wdu;.

tpahod;> 12 etk;gu; - kj;jpa Mg;gpupf;f FbauR 2012k; Mz;L Jtq;fp fpsu;r;rpf;fhuu;fspd;; jhf;FjYf;F ,yf;fhfpAs;s ,q;Fs;s kf;fs; NtjidNahL tho;fpd;wdu;. ,j;Njrj;jpy; cs;s jpUr;rigfs; ,e;j rKjhaj;jpdUf;F ek;gpf;ifia nfhLf;f n[gpAq;fs;.

nts;sp> 13 etk;gu; - rpupah rpupah Njrj;Jj; jpUr;rigfs; xU fyq;fiu tpsf;fhf epd;W> fpwp];JNt topAk;> rj;jpaKk; [PtDkhdtu; vd;gjid ,j;Njrj;Jf;Ff; fhz;gpf;f n[gpAq;fs;.

rdp> 14 etk;gu; - G&iz \upah rl;lk; kw;Wk; RtpNr\k; mwptpg;gJ vd;gJ rl;l tpNuhjkhdJ vd;fpd;w rl;lKk; ,j;Njrj;jpy; tpjpf;fg;gl;Ls;sJ. ,J xU

,f;fl;lhd R+o;epiyia Vw;gLj;jpapUf;fpwJ. tpRthrpfs; JzpfukhfTk; Qhdj;JlDk; RtpNr\j;ij mwptpf;f n[gpAq;fs;.

QhapW> 15 etk;gu; - khyj;jPT ,e;ehl;ltu;fs; fpwp];Jtpd; ew;nra;jpiaf; Nfl;f jq;fs; ,jaf; fjTfis jpwe;jpUf;fpd;wdu;. NkYk; mNefu; fpwp];JTf;Fs;shf fle;J tUfpd;wdu;. ,e;j jpUg;GKidahdJ njhluTk; ,d;Dk; mNefu; fpwp];JTf;Fs;shf tuTk; n[gpAq;fs;. jpq;fs;> 16 etk;gu; - khyj;jPT ehl;by; xU kdpj cupikf; FO rl;ltpNuhjkhf nray;gLfpwJ vd;W cr;r ePjpkd;wk; fle;j [{d; khjk; mwptpj;jJ. ,ijg; gad;gLj;jp kjj;jpd; kPJ cs;s fl;Lg;ghLfis murhq;fkhdJ ,d;Dk; mjpfkhf;fhjgb n[gpAq;fs;.

nrt;tha;> 17 etk;gu; - tq;fhsNjrk;,j;Njrj;jpd; jilnra;ag;gl;l gFjpfspy; cs;s goq;Fb tpRthrpfspilNa eilngw;W tUk; v];.v];.b.v];~(SSTS) gapw;rpf;fhf n[gpAq;fs;. ,e;jg; gapw;rpapy; gq;FngWgtUila Nghf;F tuj;jpYk;> NkYk; mtu;fSf;F gapw;rpapd; NghJ toq;fg;gLk; %yg;nghUl;fSk; mtu;fSf;F gaDs;sjhf mika n[gpAq;fs;.

Gjd;> 18 etk;gu; - njw;F gpypg;igd;]; ,q;Fs;s MBB^-fs;> BBL# vd;fpw rl;lk; mky;gLj;jg;gl;lhy; gpd;thq;fptpLNthNkh vd;fpw mr;rj;Jf;F MshfpAs;sdu;. ,e;jf; fbdkhd R+o;epiyapy; mtu;fs; MWjiyAk; ngyj;ijAk; ngw n[gpAq;fs;.

tpahod;> 19 etk;gu; - njw;F gpypg;igd;]; jPtpu rP\j;Jtg; gapw;rpapy; gjpide;J thypgu;fs; gq;Nfw;fpd;wdu;. ,tu;fs; jq;fsJ gioa ez;gu;fshy; Vsdk; nra;ag;gl;L Gwf;fzpf;fg;gl;lhYk; njhlu;e;J cWjpAld; epw;fTk;> jq;fs; ghu;itia ,NaRtpd; Nky; itf;fTk; n[gpAq;fs;.

nts;sp> 20 etk;gu; - g+l;lhd; g+l;lhdpa jpUr;rigapd; Njitfs; fhuzkhf Gjpa tpRthrpfs; jiytu;fshf epakpf;fg;gLfpd;wdu;. ,j;jiytu;fspd; rP\j;Jtj;Jf;fhf n[gpAq;fs;.

rdp> 21 etk;gu; - g+l;lhd; g+l;lhdpd; uh[hthfpa Jigme Khesar Namgyel Wangchuk kw;Wk; uhzpahfpa Jetsun Pema, vd;fpw ,j;jiytu;fSf;fhf n[gpAq;fs;. ,tu;fSk; fpwp];Jtpd; ew;nra;jpia Nfl;Fk; tz;zk; ,tu;fspd; cs;sk; jpwf;fg;gl n[gpAq;fs;.

QhapW> 22 etk;gu; - kpad;khu; Nghjfu; Kyaw’s* -d; rig fl;Lkhdg; gzpf;fhf n[gpAq;fs;. mlf;F Kiwapy; jg;gpa gy kf;fs; trpg;gjw;fhf> ,e;jf; fl;blk; fl;lg;gLfpd;wJ. ,jd; fl;Lkhdg; gzp tpiutpy; KbTngw Ntz;Lk; vd

| 13

n[gpAq;fs;.

jpq;fs;> 23 etk;gu; - kpad;khu; kpad;khiur; Nru;e;j rpd; kf;fSf;F jk;gjpapdUf;fhd gapw;rp toq;f fu;j;ju; fpUig nra;jhu;;. fu;j;jUf;F ];Njhj;jpuk;. mNef fztd;khu;fs; jq;fs; kidtpfsplk; tpRthrj;JlDk; gzpTlDk; ele;J nfhs;SNthk; vd cWjpaspj;Js;sdu;.

nrt;tha> 24 etk;gu; - rPdh xU khj tpLg;Gf;Fg; gpd; MBB jpUr;rigia epUt jdJ nrhe;j CUf;F jpUk;gpa rNfh. Mu;ju;* mtu;fSf;fhf fu;j;jUf;F ed;wp. rigapd; ghJfhg;G kw;Wk; tsu;r;rpf;fhf n[gpAq;fs;.

Gjd;> 25 etk;gu; - rPdh rigj; jiytu; gTy; mtu;fSf;fhf n[gpAq;fs;. mtUila Copaj;jpd; Njit fhuzkhf mNef Neuk; mtu; FLk;gj; Njitfis re;jpf;f Kbahky; NghfpwJ. jw;NghJ ,tUila kfd; ,ij vjpu;f;fpwhd;. ,tu;fSila cwTfs; rPu;nghUe;j n[gpAq;fs;.

tpahod;> 26 etk;gu; - rPdh rNfh. a+Rg; vd;gtu; fpwp];JTf;Fs; te;jikahy; mtUila kidtp kw;Wk; mtUila gps;isfs; mtiu tpl;Lg; gpupe;jdu;. mtUila ez;gu;fSk; mtiu iftpl;ldu;. mtUf;F Njt MWjYk; topelj;JjYk;;; fpilf;f n[gpAq;fs;.

nts;sp> 27 etk;gu; - tl nfhupah 'vq;fSf;fhf n[gpg;gtu;fs; kw;Wk; vq;fSf;F gz cjtpfs; je;J Mjupg;gtu;fis epidf;Fk;NghJ vdf;F mOif tUfpwJ" vd;fpwhu; ,ufrpa rigapd; jiytu; xUtu;. tl nfhupa fpwp];jtu;fis cq;fs; n[gj;jpdhy; jhq;Fq;fs;.

rdp> 28 etk;gu; - tl nfhupah rkPgj;jpy; ,j;Njrj;jpypUe;J mNefu; flj;jg;gl;ldu;. ,tu;fs; Jd;GWj;jYf;F MshFk; NghJk; njhlu;e;J Njt rhl;rpfsha; [Ptpf;fTk;> NkYk; fpwp];jt nel;nthu;f;iff; Fwpj;j jfty;fis ntspaplhky; ,Uf;fTk; n[gpAq;fs;.

QhapW> 29 etk;gu; - tl nfhupah tuyhw;wpy; ,y;yhj msTf;F czTj; jl;Lg;ghl;il vjpu;Nehf;FfpwJ ,j;Njrk;. ,jdhy; rigfs; ghjpf;fg;glhkypUf;fTk;> rigfs; njhlu;e;J ,aq;fTk; n[gpAq;fs;.

jpq;fs;> 30 etk;gu; - fpu;fp];jhd; Gjpjhf fpwp];JTf;Fs; te;j vupf;* vd;gtUf;fhf n[gpAq;fs;. mtu; fpwp];Jit Vw;Wf;nfhz;l tp\aj;ij mtUila FLk;gj;jhUld; gfpu;e;J nfhz;lnghOJ mtu;fs; mtiu mbj;J kPz;Lkhf ,];yhKf;Fs; tUk;gb tw;GWj;Jfpd;wdu;.

டிசம்பர ்2015

PERFLINE

nrt;tha;> 1 brk;gu; - j[pfp];jhd; SNB^^ vd;Dk; $l;lj;jpduhy; Njrk; KOtjpYk; cs;s rigahdJ rkPgj;jpy; jhf;FjYf;F ,yf;F itf;fg;gl;Ls;sJ. NkYk; Nghjfu;fs; gpd;njhlug;gl;Lk; jPtpukhff; fz;fhzpf;fg;gl;Lk; tUfpd;wdu;. kf;fs; gag;glhkYk;> gpd;thq;fhkYk; ,Uf;f n[gpAq;fs;.

Gjd;> 2 brk;gu; - Ju;f;nkdp];jhd; mypk;N[hd;* vd;gtu; jdJ lhf;rpapy; (taxi) gazpg;NghUf;F RtpNr\j;ijr; nrhy;yp tUfpwhu;. ,t;thW nra;J tUk;NghJ xU ehs; mtu; ufrpa Nrit Vn[z;l; cld; jdJ rhl;rpia gfpu;e;Jnfhz;L> mguhjj;Jf;Fk; cs;shdhu;. mjpfhupfshy; jPtpukhd fz;fhzpg;Gf;Fs;shfp ,Uf;Fk; ,tUf;fhfTk; ,tUila FLk;gj;Jf;fhfTk; n[gpAq;fs;.

tpahod;> 3 brk;gu; - ypgpah jq;fs; ghJfhg;ig vz;zp cs;s+u; tpRthrpfs; jq;fis fpwp];jtu;fs; vd milahsk; fz;L tpLtNuh vd;fpw gaj;Jf;F cs;shfp cs;sdu;. NkYk; mq;F Copak; nra;Ak; ypgpau;fs; my;yhjtu;fSf;fhfTk; n[gpAq;fs;.

nts;sp> 4 brk;gu; - ypgpah ,j;Njrj;jpy; I.v];##(IS) vy;iyf;Fs; thOfpd;w fpwp];jtu;fSf;fhf n[gpAq;fs;. fu;j;ju; mtu;fSf;Fg; ghJfhg;Gj; je;J mtu;fSila mDjpdj; NjitfisAk; re;jpf;f n[gpAq;fs;.

rdp> 5 brk;gu; - <uhf; <uhf; Njrj;jpy;> kf;fs; xt;nthU ehSk; nfhy;yg;gLfpd;wdu;. ,q;F td;KiwahdJ jiytpupj;jhLfpwJ. td;KiwahdJ ntw;wp fhzhky; ,j;Njrk; tpiutpy; rkhjhdk; fhz n[gpAq;fs;.

QhapW> 6 brk;gu; - <uhf; <uhf; Njrj;jpy; fhzg;gLk; rigfSf;fhf kw;Wk; mjpy; Copak; nra;Ak; rigj; jiytu;fSf;fhff; fu;j;jUf;F ed;wp. ,r;rigfs;> ,lk;ngau;e;j kf;fspilNa nra;Ak; Copaq;fSf;fhf fu;j;jUf;F ];Njhj;jpuk;.

jpq;fs;> 7 brk;gu; - rpupah rpupahtpy; cs;s fpwp];jtu;fs; njhlu;e;J ntspNaw;wg;gl;lNghjpYk; mj;Njrj;jpYs;s jpUr;rigfs; ,d;Dk; epiyepw;gjw;fhff; fu;j;jUf;F ];Njhj;jpuk;. jpUr;rigfs; %ykhff; nra;J tUk; fpupiafSf;fhfTk; fu;j;jUf;F ];Njhj;jpuk;.

nrt;tha;> 8 brk;gu; - rpupah jw;NghJ rpupahtpy; thOk; kf;fSf;F ve;j xU njspthd topAk; ,y;iy. ehd;fhtJ Mz;lhf jw;NghJ eilngw;W tUk; cs;ehl;Lg; Nghu; xu; mikjpahd jPu;itf; fhz n[gpAq;fs;.

Gjd;> 9 brk;gu; - rpupah ngUk; Fog;gj;jpd; kj;jpapy; thO;fpd;wdu; rpupau;fs;. fu;j;jUila thu;j;ij mtu;fSila ,Ujaj;jpy; Nt&d;wp tsuTk;> mjdhy; mtu;fs; Njt rkhjhdj;ijf; fz;lilaTk;> n[gpAq;fs;.

tpahod;> 10 brk;gu; - nygNdhd; nygNdhDf;Fk; rpupahTf;Fk; ,ilNa cs;s vy;iyia nygNdhdpd; murhdJ Kjd;Kiwahf milj;Js;sJ. rpupad; mfjpfSf;F cjtpnra;Ak; rigfs; njhlu;e;J cjhuj;Jtkha; cjtp nra;J> Njtd;ig ntspg;gLj;j n[gpAq;fs;.

nts;sp> 11 brk;gu; - nygNdhd; Ntnwe;j tpjj;jpYk; RtpNr\khdJ nrd;wilahj ,lq;fSf;Fk; fpwp];jt njhiyf;fhl;b epiyaq;fs; RtpNr\j;ij nfhz;L nry;fpwJ. ,e;j Copak; njhlu n[gpAq;fs;.

rdp> 12 brk;gu; - nygNdhd; Nfhilfhy Kfhk;fs; kw;Wk; khehLfspy; %ykhf Njtid mwpe;J nfhz;l kw;Wk; kPz;Lk; mw;gzpj;j kf;fSf;fhf n[gpAq;fs;. fpwp];JTf;fhf jq;fs; [PtidAk; nfhLf;f Maj;jkhapUg;gtu;fSf;fhfTk; n[gpAq;fs;.

QhapW> 13 brk;gu; - mNugpa jPgfw;gk;mNugpa jPgfw;gj;jpd; muru;fs;> gpuGf;fs;> N\f;Ffs;> cau; mjpfhupfs; kw;Wk; FbauRj; jiytu;fSf;fhf n[gpAq;fs;. ,t;tidtUf;Fk; RtpNr\j;ij Nfl;ff;$ba tha;g;G fpilf;f n[gpAq;fs;.

jpq;fs;> 14 brk;gu; - mNugpa jPgfw;gk; cs;s+u; tpRthrpfs; jq;fis nfhLikg;gLj;Jfpwtu;fSf;fhf n[gpf;Fk; ngyj;ij ngwTk;> ,t;tz;zk; mtu;fs; n[gpf;Fk;NghJ Njt MWjiyg; ngwTk; n[gpAq;fs;.

nrt;tha;> 15 brk;gu; - mNugpa jPgfw;gk; cs;s+u; ,];yhkpau;fNshL rpW njhlu;G itj;jpUf;Fk; I.v]; (##IS) MdJ tpul;lg;gl n[gpAq;fs;. I.v];-d; nrayhdJ ,];yhik Fwpj;J mNef Nfs;tpfis vOg;gTk; mjdhy; ,tu;fs; fpwp];Jitf; fz;Lnfhs;sTk; n[gpAq;fs;.

14 |

ெஜப மடல்

| 15

Gjd;> 16 brk;gu; - Vkd; ,q;Fs;s mNef [dq;fs; cs;ehl;Lg; Nghupdhy; ghjpf;fg;gl;Ls;sdu;. RtpNr\khdJ rl;ltpNuhjkhd nray; vd fUjg;gLk; ehLfspy; cs;s ghjpf;fg;gl;l kf;fspilNa> mq;Fs;s tpRthrpfs; cg;ghfTk; ntspr;rkhfTk; ,Ue;J RtpNr\j;ij mwptpf;f Njtd; tha;g;gpid toq;f n[gpAq;fs;.

tpahod;> 17 brk;gu; - fj;jhu; nry;te;ju;fspilNa fhzg;gLk; myl;rpag;Nghf;if Njtd; clj;J> Mtpahdtu; mNefUila cs;sj;jpNy kfj;jhd fpupia nra;a n[gpAq;fs;.

nts;sp> 18 brk;gu; - fj;jhu; ntspehl;by; ,Ue;J tUfpd;w fpwp];jtu;fs; cs;s+u; [dq;fSf;F ,NaRitf; Fwpj;Jg; gfpu;e;J nfhs;s Njtd; ey;y tha;g;gpid ey;Fk;gb n[gpAq;fs;.

rdp> 19 brk;gu; - <uhd; fpwp];jt njhiyf;fhl;rp %yk; fpwp];Jit Vw;Wf;nfhz;ltu;fSf;fhf fu;j;jUf;F ];Njhj;jpuk;. jiytu;fs; mtu;fSf;F rp\j;Jtj;ij Nghjpf;f n[gpAq;fs;.

QhapW> 20 brk;gu; - <uhd; Nghjfu; tpf;lu;* (Victor) mtu;fs; rl;l tpNuhjkhf RtpNr\j;ij mwptpj;jjhf mtu;kPJ Fw;wk; rhl;lg;gl;Ls;sJ. mtUila tof;if vLj;J elj;j ve;j tof;fwpQUk; Kd;tutpy;iy. mt;tof;if elj;j rupahd FOTk; mjidaLj;J rhjfkhd KbTk; fpl;l Njtd; fpupia nra;a n[gpAq;fs;.

jpq;fs;> 21 brk;gu; - ,];Nuy; kw;Wk; ghy];jPd vy;iyfs; jpwe;j thry; CopakhdJ NGO Musalaha vd;gtu;fSld; ,ize;J mugpf; fpwp];jtu;fSf;Fk; Nkrpahdpf; a+ju;fSf;Fk; ,ilNa rkurj;ij fl;b vOg;Gfpd;wdu;. rkPgj;jpy; ele;j thypg epfo;Tfspy; gq;Nfw;wtu;fSf;fhf n[gpAq;fs;.

nrt;tha;> 22 brk;gu; - vfpg;J td;Kiw fhuzkhf ,];yhkpa rNfhjuu;fs; njhlu;e;J Njrj;jpd; epiyaw;w jd;ikf;F fhuzuhapUf;fpd;wdu;. fu;j;ju; rkhjhdj;ij mspj;J NkYk; gpur;rpidfs; cz;lhfhky; ,Uf;f fpUignra;Ak;gb n[gpAq;fs;.

Gjd;> 23 brk;gu; - vfpg;J ,q;F murhdJ ,d;Dk; epiyaw;wjha;f; fhzg;gLfpwJ. ehl;bd; midj;J mk;rq;fspYk; KbT vLg;NghUf;F Qhdj;ij Njtd; mUs n[gpg;Nghk;.

tpahod;> 24 brk;gu; - nkhup\pahdpah 'kiog; nga;Ak;NghJ Gy; tsUk; NkYk; gRf;fs; ghy; nfhLf;Fk;" vd;gJ nkhup\pahdpah fyhr;rhuj;jpy; guNyhfk; vd;gjid cUtfg;gLj;Jk; xU tup. kio kw;Wk; cz;ikahd Cl;lr;rj;J

guNyhfj;jpypUe;J fpilf;f n[gpAq;fs;.

nts;s> 25 brk;gu; - cyfk; KOikf;Fk; cgj;jputg;gLfpw ekJ rNfhju rNfhjupfs; vq;fpUe;jhYk;> jw;NghJ vr;R+o;epiyapy; ,Ue;jhYk;> mtu;fSf;Fk; MrPu;thjkhd fpwp];k]; mika cq;fs; n[gq;fspy; mtu;fis epidT$u;e;J n[gpAq;fs;.

rdp> 26 brk;gu; - nkhuhf;Nfh ,q;Fs;s rigfspd; rkPgfhy tsu;r;rpf;fhf fu;;j;jUf;F ];Njhj;jpuk;. rig tsu;r;rp fhZk; NghJk; fpwp];Jtpd; xNu ruPuk; vd;w rpe;ijNahL fhzg;gl n[gpAq;fs;.

QhapW> 27 brk;gu; - nkhuhf;Nfh fpwp];jtu; vd;Dk; fhuzj;jpdhy; Ntiyia ,oe;jhu; xU tpRthrp. mtUila KiwaPl;bd; Kjy; epiy ntw;wp fz;lJ. Mdhy; mtu; njhlu;e;J jdJ rl;;luPjpahd fl;lzq;fisr; nrYj;j Ntz;Lk;. mtUf;fhf n[gpAq;fs;.

jpq;fs;> 28 brk;gu; - my;[Pupah mOj;jq;fs; kw;Wk; gpur;rpidfs; kj;jpapYk; mjpraq;fis my;[Pupahtpy; fu;;j;ju; elj;Jfpwhu;. fpwp];jtu;fSf;F ,d;Dk; mjpf Rje;jpuk; fpilf;f n[gpAq;fs;.

nrt;tha;> 29 brk;gu; - my;[Pupah jpUr;rigj; jiytu;fs; jq;fs; Ntiyiar; nra;a Njitahd Mjhuq;fisf; fz;lwpa NghuhLfpd;wdu;. mtu;fs; cw;rhfj;Jld; fhzg;glTk;> Ntjhfkf; fy;tpf; FOf;fSk; njhlu;e;J $Lif elj;jTk; n[gpAq;fs;.

Gjd;> 30 brk;gu; - Jdp\pah ukyhd; vd;gjhy; flTs; gw;wpa Nfs;tpfis Nfl;fpd;wdu; ,];yhkpau;fs;. mtu;fs; fpwp];Jit mwpe;J mtUila nrl;ilapd; epoypy; ghJfhf;fg;gl n[gpAq;fs;.

tpahod;> 31 brk;gu; - Jdp\pahnjd; Jdp\pahtpy; kpfr; rpwpa msT tpRthrpfNs ,Uf;fpd;wdu;. Mifahy; ,tu;fs; If;fpak; nfhs;tJ kpfTk; fbdkhd xd;whf ,Uf;fpwJ. Njtd; mtu;fs; Mtpia ngyg;gLj;jTk;> Njt fpUig mtu;fs; Nky; jq;fTk; n[gpAq;fs;.

*ghJfhg;Gf; fUjp ngau;fs; khw;wp vOjg;gl;Ls;sJ. ^MBB = ,];yhkpa gpd;dzp tpRthrpfs;^^SNB = ufrpag; NghyP];#BBL = gq;rhNkhNuh mbg;gil rl;lk; (Bangsamoro Basic Law) - \upah rl;lkhdJ gpypg;igd;ir Nru;e;j gq;rhNkhNuh khepyj;jpw;F kl;LNk mDkjpf;fg;gl;L> Ngr;R thu;j;ijapy; cs;sJ.##I.v]; (IS) = Rakhf mwptpj;Jf;nfhz;l ,];yhkpa muR (Kd;du; ,J ISIS & ISIL vd miof;fg;gl;lJ)~ v];.v];.b.v]; (SSTS) = Gaypd; kj;jpapy; mirahky; cWjpAld; epw;wy;.

,e;j ghuj;ij jaT nra;J cq;fs; fhNrhiyAld; ,izj;J fPo;f;fhZk; Kftupf;F mDg;gTk; (fhNrhiyia ‘ODMAL SERVICES BERHAD’ vd;w ngaupy; vOjp mDg;gTk;). mQ;ry; vz; 216> 41720 fps;shq;> rpyhq;$u; lhUs; </rd;> kNyrpah.

ePq;fs; vq;fis 03-33418905 vd;w vz;zpy; my;yJ [email protected] vd;w kpd;dQ;ry; KftupapYk; njhlu;Gnfhz;L cq;fs; gupRfis Mu;lu; nra;ayhk;.

cq;fs; gzj;ij tq;fpapy; nrYj;j tpUk;gpdhy; ‘MAYBANK – 512464101917 (ODMAL SERVICES BERHAD)’ vd;w fzf;fpy; nrYj;jTk;. gpd;du; mjd; efiy ,e;j ghuj;Jld; ,izj;J vq;fSf;F mDg;gp itf;fTk;. mJ cq;fs; md;gspg;ig

fzf;fpy; itf;fTk;> fzf;if rupghu;f;fTk; cjtpahf mikAk;.

Frontline Faith is the official publication of ODMAL SERVICES BERHAD (145808-V).

CONTACT USMailing Address: P O BOX 216, 41720 Klang, Selangor Darul Ehsan Office Address: 17, 1st Floor, Jalan Tiara 5, Bandar Baru Klang, 41150 Klang, Selangor Darul EhsanTel: 03-33418905 | Fax: 03-33418010 | Mobile: 012-6170088 Email: [email protected] | Website: opendoorsmy.org

Printer: Benar Padu Sdn Bhd (84645-H)7 Jalan Sg Rasau 41 Off Jalan Dato Mohd Sidin 41300 Klang Selangor Darul Ehsan West Malaysia | Tel: 03 33423518

ckf;F ed;wp!

gifts of hope 15/16 catalogue edition tamil

Documents