gibran khalil gibran
TRANSCRIPT
GIBRAN KHALIL GIBRAN
Poeta, Pintor, Novelista, Ensayista y Filósofo
Becharré, Líbano (1883) - N.Y. (1931)
Hacer click para avanzar
A los los 11 años, emigra con gran parte A los los 11 años, emigra con gran parte de su familia, a los Estados Unidos en de su familia, a los Estados Unidos en
busca de nuevas oportunidades.busca de nuevas oportunidades.
Su fama y su influencia se Su fama y su influencia se esparce por todo el orbe.esparce por todo el orbe.
Sus reflexiones y su poesía se han Sus reflexiones y su poesía se han traducido a más de veinte idiomas, y sus traducido a más de veinte idiomas, y sus dibujos y pinturas se han expuesto en las dibujos y pinturas se han expuesto en las
grandes capitales del mundo.grandes capitales del mundo.
Durante esa estadía, le nace la idea de Durante esa estadía, le nace la idea de escribir un libro, que con el tiempo sería escribir un libro, que con el tiempo sería
su obra cumbre: su obra cumbre: El ProfetaEl Profeta..
Se dice que en cierta ocasión,
una mujer que llevaba un niño en sus brazos, le dijo:
“Maestro, háblanos de los hijos” y él respondió:
““Sus hijos no son sus hijos.Sus hijos no son sus hijos.
son los hijos y las hijas de los son los hijos y las hijas de los
anhelos que la vida tiene de si anhelos que la vida tiene de si
misma”misma”
““Vienen a través de ustedes,Vienen a través de ustedes,
mas no de ustedesmas no de ustedes
y aunque vivan con ustedes,y aunque vivan con ustedes,
no les pertenecen.”no les pertenecen.”
““Pueden darles su amor,Pueden darles su amor,
mas no sus pensamientos,mas no sus pensamientos,
pues ellos tienen sus propios pensamientos.”pues ellos tienen sus propios pensamientos.”
“Pueden
albergar sus cuerpos,
mas no sus almas,
porque sus almas moran
en la casa del mañana,
que ni aun en sueños
les será dado visitar.”
“pueden esforzarse
por ser como ellos,
mas no intenten
hacerlos como ustedes,
porque la vida
no marcha hacia atrás,
ni se detiene en el ayer.”
““Ustedes son el arcoUstedes son el arco
por medio del cual sus hijospor medio del cual sus hijos
son disparados como flechas vivas.”son disparados como flechas vivas.”
““El arquero ve el blanco sobre el camino del infinito,El arquero ve el blanco sobre el camino del infinito,
y las dobla con toda su fuerzay las dobla con toda su fuerza
a fin de que sus flechas vayan veloces y lejos.”a fin de que sus flechas vayan veloces y lejos.”
""Que el hecho de estar en manos del arquero Que el hecho de estar en manos del arquero
sea para su dicha, por que así como sea para su dicha, por que así como
Él ama la flecha que dispara, Él ama la flecha que dispara,
ama también el arco que permanece firme; ama también el arco que permanece firme; ""
““Por eso ustedes tuvieronPor eso ustedes tuvieron
la oportunidad de vivir su vida la oportunidad de vivir su vida
y la libertad de amar y hacer su vida.y la libertad de amar y hacer su vida.
Dejen que sus hijos vuelen solos del Dejen que sus hijos vuelen solos del
nido cuando llegue la hora y no nido cuando llegue la hora y no
les reclamen para que vuelvan.”les reclamen para que vuelvan.”
““Ellos los querrán por siempreEllos los querrán por siempre
Y tendrán también su nido,Y tendrán también su nido,
del cual algún día, ellos solos quedarán, del cual algún día, ellos solos quedarán,
pero fue su nido y su vida, pero fue su nido y su vida,
déjenlos libres.”déjenlos libres.”
““Ámenlos con libertadÁmenlos con libertad
no apaguen el fuego de su hogar,no apaguen el fuego de su hogar,
vivan y dejen vivir,vivan y dejen vivir,
Así ellos siempre los querrán.”Así ellos siempre los querrán.”
F I N
Adaptación original de Cristina Sáenz Enríquez
Reedición cortesía de Carlos RangelSantiago de Querétaro, Abr.2008