Giaùo Xöù Thaùnh Taâm Chuùa Gieâsu

SACRED HEART OF JESUS CATHOLIC CHURCH

THOÂNG TIN HAØNG TUAÀN SOÁ 1409 NGAØY Sep 03, 2017 – CHUÙA NHAÄT XXII THÖÔØNG NIEÂN, NAÊM A

TAÂM THÖ MUÏC VUÏ

____________________________________________________ ĐẤNG THIÊN SAI ĐAU KHỔ

Kính thưa Quý ÔB và ACE,

Theo lẽ tự nhiên

chúng ta sẽ hỏi tại sao Chúa muốn chúng ta đau khổ.

Chúng ta không thích đau khổ và thường tìm mọi cách để tránh đau khổ. Nhưng Chúa Giêsu lại đòi hỏi các

môn đệ phải đón nhận đau khổ và gánh vác thập giá của mình mà theo Ngài.

Con đường Chúa Giêsu đi để cứu nhân loại là con

đường ngang qua đau khổ. Từ lúc sinh ra nơi máng cỏ cho đến khi kết thúc cuộc đời nơi thập giá ở đồi Calvê, Chúa Giêsu vẫn luôn trải qua đau khổ do bị

bách hại, bị đố kỵ, trù dập, bị đánh đập và giết chết. Nhưng đó là con đường Chúa quyết tâm và kiên trì đi để chu toàn sứ mạng Chúa Cha trao phó. Ngài chấp nhận đi con đường đau khổ này vì tình yêu Chúa Cha và nhân loại. Ngài đón nhận trong tín thác và vâng phục thánh ý Chúa Cha.

Năm nay kỷ niệm 100 năm Đức Trinh Nữ Maria hiện ra ở Fatima. Nhiều lần Đức Mẹ nói với các trẻ chăn chiên về đau khổ và các hy sinh. Đức Mẹ đã hỏi các người trẻ Lucia, Francisco và Jacinta: “Các con có sẵn sàng tận

hiến cho Chúa và gánh mọi đau khổ mà Người gửi đến cho các con không?” Lucia đã trả lời sẵn sàng. Đức Mẹ nói: “Vậy các con sẽ phải chịu đau khổ nhiều.” Trong dịp khác Đức Trinh Nữ Maria nói với các em hãy chịu mọi đau khổ để đền bù tội lỗi mà Chúa bị xúc phạm và cầu nguyện cho các người tội

lỗi được ơn hoán cải, và cầu nguyện cho các linh hồn không phải rơi vào hỏa ngục. Tuy các trẻ chăn chiên này có được diễm phúc nhìn thấy Đức Mẹ hiện ra nhưng họ cũng vẫn phải chịu nhiều đau khổ vì tình yêu dành cho Chúa và

để cứu các linh hồn. Thật sự các em đã đón nhận và quảng đại đi con đường đau khổ như biết bao người môn đệ của Chúa Kitô. Chúng ta cầu xin Đức Mẹ Maria nâng đỡ chúng ta khi chúng ta đi con

đường đau khổ theo thánh ý Chúa.

Lm. Giám quản Dominic Phạm Trọng Phúc, C.Ss.R.

VAÊN PHOØNG Cha Giám Quản

Lm Dominic Phạm Trọng Phúc,C.Ss.R. 2121 N. Denton Dr., Carrollton,

TX 75006 / ÑT. 972-446-3461

Khaån caáp 520-465-4414

Fax 972-446-9551

NHAØ XÖÙ: 1313 Newport Dr., Carrollton,

TX 75006

www.thanhtamdallas.org

CHÖÔNG TRÌNH THAÙNH LEÃ

Chuùa Nhaät: 9:00; 11:00 saùng,

12:30 tröa (trong muøa hoïc)

vaø 5:30 (chieàu Thöù Baûy hoâm tröôùc)

Ngaøy thöôøng: 6:30 chieàu. Rieâng

Saùng Thöù Baûy: 8:00

Leã buoäc: 9:00 saùng; 6:30 chieàu vaø 6:30

(chieàu ngaøy hoâm tröôùc)

BÍ TÍCH RÖÛA TOÄI

3:30 chieàu Thöù Baûy ñaàu thaùng

BÍ TÍCH GIAÛI TOÄI

4:00 - 5:00 chieàu Thöù Baûy

BÍ TÍCH HOÂN NHAÂN

Lieân laïc vôùi Cha Giám Quản tröôùc 6 thaùng

vaø phaûi coù chöùng chæ ñaõ hoïc lôùp döï bò hoân

nhaân.

BÍ TÍCH XÖÙC DAÀU THAÙNH

Khi caàn xin lieân laïc vôùi Cha Giám Quản

GHI DANH NHAÄP GIAÙO XÖÙ

Theo giaùo luaät, khi tôùi cö nguï moät nôi naøo,

caùc tín höõu phaûi ghi danh gia nhaäp giaùo

xöù caøng sôùm caøng toát. Xin lieân laïc vôùi Cha

Giám Quản hoaëc Hoäi Ñoàng Muïc Vuï ñeå gia

nhaäp Coäng Ñoaøn Daân Chuùa.

www.thanhtamdallas.org Trang 2

3-9: Chúa Nhật Tuần XXII Thường Niên

4-9: Thứ Hai trong tuần XXII Thường Niên

5-9: Thứ Ba trong tuần XXII Thường Niên

6-9: Thứ Tư trong tuần XXII Thường Niên

7-9: Thứ Năm trong tuần XXII Thường Niên

8-9: Thứ Sáu, Lễ Sinh Nhật Đức Trinh Nữ Maria, Lễ

kính

9-9: Thứ Bảy, Lễ Thánh Phêrô Claver, Linh mục, Lễ nhớ

10-9: Chúa Nhật Tuần XXIII Thường Niên

Thöng Baáo

Ý CHỈ TRUYỀN GIÁO CỦA ĐỨC THÁNH CHA

THÁNG 9/2017

Cầu cho các giáo xứ. Xin cho các giáo xứ được thôi thúc bởi tinh thần truyền giáo, trở thành nơi đức tin được truyền

đạt, và đức ái được tỏ hiện.

CHA GIÁM QUẢN ĐI HÀNH HƯƠNG

Cha Giám quản sẽ dẫn một đoàn hành hương đi đến các Linh địa ở Fatima, Lộ Đức, Santiago và Barcelona từ ngày 31 tháng 8 đến ngày 9 tháng 9. Trong thời gian này, cha

Phạm Hảo, DCCT, sẽ đến ở nhà xứ và giúp dâng lễ cũng như cử hành các bí tích ở giáo xứ. Trong trường hợp cần

liên lạc cha Hảo, xin gọi số (713) 890-2624.

CHẦU THÁNH THỂ THỨ NĂM ĐẦU THÁNG 9

Giáo xứ sẽ có giờ chầu Thánh Thể lúc 5:30 pm trước thánh

lễ chiều thứ Năm đầu tháng ngày 7/8/2017.

SINH HOẠT THÁNG 9 CỦA ĐOÀN LIÊN MINH

THÁNH TÂM

Đoàn LMTT kính mời quý vị Cố vấn, quý đoàn viên tham

dự Rước Ảnh Thánh Tâm và cầu nguyện lúc 3:00 pm tại nhà Ông Triệu; địa chỉ: 2955 Furneaux Ln., Carrollton, TX 75006; điện thoại liên lạc: (972) 395-1818.

ĐẠI NHẠC HỘI DẠ TIỆC THU VÀNG 2017

Để tiện việc sắp xếp cho đêm Đại Nhạc Hội Dạ Tiệc Thu Vàng 2017, Ban tổ chức kính mời quý ông bà, anh chị em

lấy vé vào cửa càng sớm càng tốt, có thể mua vé lẻ hoặc nguyên bàn (10 người). Vé có bán trước văn phòng Cha

Giám quản sau các Thánh lễ Chúa nhật, hoặc gọi chị Liễu # 817-903-9985, anh Thành Thomas # 214-315-0500.

DANH SÁCH GIA ĐÌNH DÂNG HOA TẠ ƠN

1. Đaminh Bùi Thiện Chiến

2. Gia đinh Nguyên John & Comie - Dâng hoa Đưc Me

3. Ân danh - Dâng hoa ta ơn 4. Lê Thi Nhan-Dâng hoa kinh Đưc Me va Thanh Ca

Giuse

5. Gia đinh Giuse-Tạ Ơn Chúa va Đưc Me 6. Chi Hâu Bach - Thương nhơ L.H. Anna & cac L.H.

7. Tiên Thanh - Dâng hoa Đưc Me

8. Gia đinh Tiên+Lan Hoang- Ta ơn Chua+Đưc Me+T.

Giuse 9. Ân danh - Dâng hoa Đưc Me&Thanh Ca Giuse 10. Gia đinh Phillip & Lisa Trân - Dâng hoa kinh Đưc Me

GIA ĐÌNH DÂNG CỦA LỄ

** Thứ Bảy 2/9 Lễ 5:30 PM: Gia đình Bé Tư Nguyễn

** Chúa Nhật 3/9 Lễ 9 AM: Gia đình Quý Nguyễn

Lễ 11 AM: Gia đình Hong Nguyễn

** Thứ Bảy 9/9 Lễ 5:30 PM: Gia đình Hoang Truc

** Chúa Nhật 10/9 Lễ 9 AM: Gia đình Thi Văn Nguyễn

Lễ 11 AM: Gia đình Khanh Nga Lê

GIA ĐÌNH NHẬN CHÉN THÁNH CẦU CHO ƠN GỌI

27/8: Gia đình Nguyễn Đình Xít 9/9: Gia đình Nguyễn Văn Tập

CUNG NGHINH & ĐỌC KINH TÔN VƯƠNG ĐỨC MẸ

Những gia đình nào muốn rước tượng Đức Mẹ để đọc Kinh Tôn Vương hằng tuần lúc 6 giờ chiều Chúa nhật, xin

liên lạc với Ông Sức (214) 552-7724 hoặc Anh Tiến (469)

230-6662. * Chúa nhật 3/9/2017: Đọc kinh Kính Đức Mẹ lúc 6

giờ chiều tại GĐ AC Liên & Thất. Địa chỉ: 3389 Sam Rayburn, Carrollton, TX 75007. Điện thoại: (214) 991-

7263.

* Chúa nhật 10/9/2017: Đọc kinh Kính Đức Mẹ lúc 6

giờ chiều tại GĐ Chị Bạch Hậu. Địa chỉ: 2206 Lorraine, Carrollton, TX 75006 Điện thoại: (469) 521-1223.

Đức Thánh Cha Sẽ Thăm Myanmar và

Bangladesh

VATICAN 28-8-2017. Phòng báo chí tòa thánh

chính thức thông báo: ĐTC sẽ viếng thăm Myanmar và Bangladesh vào cuối tháng 11 đầu tháng 12 năm nay.

“Nhận lời mời của các vị Quốc trưởng và các Giám Mục liên hệ, ĐTC Phanxicô sẽ thực hiện một cuộc tông du tại Myanmar từ ngày 27 đến 30-11, viếng thăm các thành

phố Yangon và Nay Pyi Taw, rồi tại Bangladesh từ ngày 30-11 đến 2-12-2017, viếng thăm thành phố Dhaka.

Chương trình chuyến viếng thăm sẽ được công bố trong thời gian tới đây.

Cùng với thông cáo trên đây, Phòng Báo Chí Tòa Thánh công bố chủ đề và 2 huy hiệu của cuộc viếng thăm.

- Khẩu hiệu cuộc viếng thăm của ĐTC tại

Bangladesh là “Hòa hợp và Hòa bình” (Harmony and Peace [tiếng Anh] và Shomprity & Shanti [tiếng Bangla].

Addison – Allen – Carrollton – Coppell – Dallas – Farmers Branch - Flower Mound – Frisco – Irving – Lewisville – Plano, TEXAS Trang 3

Thực tại và khát vọng Hòa hợp giữa các tôn giáo,

văn hóa, dân tộc, xã hội, lịch sử, gia sản và các truyền thống ở Bangladesh.

Thực tại hòa bình được cảm nghiệm cũng như được

khát mong trong tương lai, với một viễn tượng sự phát triển

nhân bản toàn diện và tinh thần tại Bangladesh. - Huy hiệu (Logo) chuyến viếng thăm của ĐTC

tại Bangladesh có hình con chim hòa bình, tượng trưng

ĐTC Phanxicô vị sứ giả hòa hợp và hòa bình.

Thánh giá và Shapla: Thánh giá tượng trưng sự

hiện diện của Chúa Kitô và tình yêu Thiên Chúa đối với nhân loại. Các dân tộc Bangladesh thuộc nhiều văn hóa và

tôn giáo đang sống với nhau trong tinh thần hòa hợp dựa trên mối liên hệ chung, được diễn tả bằng bông hoa quốc

gia Shpala. Nó cũng tượng trưng sự sống và hy vọng, đồng

thời cho thấy niềm tin của chúng ta rất sinh động, dù rằng chúng ta là thiểu số.

Mầu của huy hiệu: xanh lá cây, đỏ và vàng là những

màu cờ quốc gia Bangladesh và Vatican. Sự liên kết các

mầu này tượng trưng sự đoàn kết và tình hữu nghị giữa Vatican và Bangladesh. Vatican là một trong những nước đầu tiên nhìn nhận nền độc lập của Bangladesh hồ năm

1971. Màu xanh dương trong chữ viết diễn tả biểu tượng

hòa bình và nước trong của các sông ngòi ở Bangladesh.

(Lm. G. Trần Đức Anh OP; Đài Vatican)

Hai bổ nhiệm Giám Mục tại Việt Nam

VATICAN. Hôm 25-8-2017, Phòng Báo chí Tòa

Thánh thông báo: ĐTC đã bổ nhiệm Đức Cha Giuse Trần

Văn Toản làm Giám Mục Phó với quyền kế vị của Giáo Phận Long Xuyên.

Đức Cha Giuse Toản, năm nay 62 tuổi, sinh ngày

7-4-1955 tại tỉnh Quảng Nam, Giáo Phận Đà Nẵng, song

thân ngài gốc giáo phận Thái Bình di cư vào đây. Cách đây

3 năm, ngày 5-4-2014, trong khi làm Giám Đốc Trung Tâm

Mục Vụ của Giáo Phận Long Xuyên, ngài được ĐTC Bổ nhiệm làm Giám Mục hiệu tòa Acalisso, Phụ Tá giáo phận

Long Xuyên.

Với bổ nhiệm mới, Đức Cha Giuse Trần Văn Toản

sẽ đương nhiên kế nhiệm Đức Cha Giuse Trần Xuân Tiếu (1945) khi ngài từ nhiệm.

Tân Giám Mục Phụ Tá Sàigòn

Mặt khác, ĐTC cũng bổ nhiệm Cha Louis Nguyễn

Anh Tuấn, Giám đốc Văn phòng Tổng thư ký HĐGM Việt Nam, làm GM Phụ tá Tổng Giáo Phận Sàigòn.

Đức Cha Louis Nguyễn Anh Tuấn, năm nay 57 tuổi, sinh ngày 6-4 năm 1960 tại Quảng Nam, Đà Nẵng,

nhưng thuộc Tổng Giáo phận Sàigòn. Cha Louis Tuấn thụ phong Linh mục năm 1999 và

làm Phó xứ Giáo Xứ Phú Nhuận, rồi du học Roma tại Giáo Hoàng Học Viện Gioan Phaolô II về gia đình, từ 2001 đến 2007, và đậu tiến sĩ tại đây.

Về nước, Cha Louis Tuấn làm Phó Giám Đốc Trung Tâm Mục vụ của giáo phận, và làm thư ký của Hội

Đồng GM Việt Nam cho giáo tỉnh Sàigòn, Giám đốc Ủy ban về gia đình của giáo phận. Từ 3 năm nay, cha làm Giám

Đốc Văn phòng Tổng thư ký HĐGM Việt Nam (Rei 25-8-

2017) (G. Trần Đức Anh OP, Đài Vatican)

BAÙO CAÙO TAØI CHAÙNH TUAÀN QUA

Giaùo Xöù chuùng ta trong tuaàn qua Chuùa Nhaät 27 thaùng

8, 2017 ñaõ nhaän ñöôïc $6,397 (goàm $4,954 trong bì thö vaø

ngoaøi bì thö $1,370 tieàn daâng cuùng cuûa caùc em laø $73).

Xin Chuùa thöôûng coâng boäi haäu cho taát caû nhöõng ai ñaõ daâng

leân Chuùa bao coâng lao naøy nhö cuûa leã taï ôn Chuùa.

SUNDAY REFLECTION FOR YOUR LIFE

Today’s First Reading catches the prophet Jeremiah in a moment of weakness. His intimate lamentation contains some of the strongest language of doubt found in the Bible. Following God’s call, he feels abandoned. Preaching His Word has brought him only derision and reproach.

But God does not deceive—and Jeremiah knows this. He tests the just (see Jeremiah 20:11–12), and disciplines His children through their sufferings and trials (see Hebrews 12:5–7).

What Jeremiah learns Jesus states explicitly in today’s Gospel. To follow Him is to take up a cross, to deny yourself— your priorities, preferences, and comforts. It is to be willing to give it all up, even life itself, for the sake of His gospel. As Paul says in today’s Epistle, we

have to join ourselves to the Passion of Christ, to offer our bodies—our whole beings—as living sacrifices to God.

By His Cross, Jesus has shown us what Israel’s sacrifices of animals were meant to teach—that we owe to God all that we have.

God’s kindness is a greater good than life itself, as we sing in today’s Psalm. The only thanks we can offer is our spiritual worship—to give our lives to the service of His will (see Hebrews 10:3–11; Psalm 50:14, 23).

Peter doesn’t yet get this in today’s Gospel. As it was for Jeremiah, the cross is a stumbling block for Peter (see 1 Corinthians 1:23). This too is our natural

temptation—to refuse to believe that our sufferings play a necessary part in God’s plan.

That’s how people think, Jesus tells us today. But we are called to the

renewal of our minds—to think as God thinks, to will what He wills.

In the Mass, we once again offer ourselves as perfect and pleasing sacrifices of praise (see Hebrews 13:15). We bless Him as we

live, confident that we will find our lives in losing them, that with the riches of His banquet, our souls will be satisfied.

(Scott Hahn, https://stpaulcenter.com/for-your-life-scott-hahn-reflects-on-the-twenty-second-sunday-in-ordinary-time/)

GLOBAL DENTAL FAMILY DENTIST - ORTHODONTICS - IMPLANTS

www.annatrandds.com Since 1989

ANNA-TUÙ TRAÀN DDS

TUAÂN-ANH TRAÀN DDS

PAULO THUAÄN NGUYEÃN DMD

1220 N. JOSEY LN, SUITE 106,

(One block North from Belt Line)CARROLLTON, TX 75006

972-416-9239

KYÛ LÖÔÕNG – KINH NGHIEÄM – TAÄN TAÂM

NHAÄN MEDICAID – BAÛO HIEÂÅM - CREDIT CARDS

Monday-Friday 8am-6pm

12879 Josey Ln Suite 100, Farmers Branch, TX 75234

972-247-3600

Baùc Só Y Khoa Dan Ñình Nguyeãn, D.O.

▪ Chuyeân veà Gia Ñình, Treõ em, vaø Söùc Khoeû Ñaøn Baø

▪ Nhaän Baûo Hieåm, Medicare & Medicaid

▪ Xin cöù töï nhieân ñeán, khoâng caàn laáy heïn tröôùc

Khaùm & Ñieàu Trò:

▪ Chích ngöøa treû em, ngöôøi lôùn, du lòch ▪ Beänh phong thaáp

▪ Beänh cao maùu ▪ Tim, thaän, phoåi

▪ Tieåu Ñöôøng ▪ Beänh ngoaøi da

▪ Beänh Tieâu Hoaù ▪ Beänh nhieãm truøng

Moïi Dòch Vuï Ñòa OÁc, Xin Lieân Laïc:

Nguyeãn Minh, Realtor

(Thaày Minh Vieät Ngöõ)

Keller Williams Realty-PLANO

972-567-6207 Email: minhn5212@gmail.com

Co chương trinh loan đăc biêt, phân lơi thâp, KHÔNG TRA LOAN FEES + $1,000. Tiên giây tơ sang tên (Closing costs). Keller Williams Realty has openings for new and seasoned agents, contact Minh.

Baùc Só Phaïm Vaên Taâm, D.C.

Chuyeân Ñieàu Trò:

▪ Tai Naïn Xe Coä

▪ Ñau Thaàn Kinh Toaï

▪ Ñau Nhöùc Do Ngheà Nghieäp

▪ Ñau lan truyeàn xuoáng Chaân hoaëc Tay

▪ Ñau Vai, Ñau Löng, Ñau Coå, Nhöùc Ñaàu

1311 E. Beltline Rd. #7, Carrollton, TX Tel: 972-417-0651

www.healthsourceofcarrolltonsw.com

Kathleen Pham, DMD

Excel Dentistry

General-Cosmetic, Orthodontic 951 W. Main St. #A, Lewisville,

TX 75067-3515 Phone: 972-434-4300 www.excel-dentistry.com

Accept Medicaid, CHIP and Most Insurances

ĐẠI DIỆN CHO NHIỀU HÃNG BẢO HIỂM DANH TIẾNG 5016 Tennyson Pkwy, Plano, TX 75024

Xe * Nhà * Thương Mại * Nhân Thọ

Sức Khỏe * Hưu Trí * Long Term Care and many more…

(Office) 972-801-6878

Trang Nguyen (Cell) 214-725-5348

3043 Old Denton Rd., #110, Carrollton, TX 75007

972-904-9392 (việt) / 972-242-8088 (english)

MỞ CỬA NGÀY CHÚA NHẬT

Monday-Friday 9am-6pm, Saturday 9am-5pm

GIAÙ ÑAËC BIEÄT cho trồng & niềng răng.

Nhaän TX Dental Chip, Bảo Hiểm PPO, Americangroup cho những ngöôøi cao nieân.

COÙ TRAÛ GOÙP HAØNG THAÙNG

SEAFOOD RESTAURANT

972-245-3500

1017 E. Trinity Mills Road, Carrollton, TX 75006

Hours Sun – Thurs : 11:30am – 9:30pm

Fri & Sat : 11:30am – 11:30pm

Closed Monday

FRESH CRAWFISH & OYSTERS

Boiled snow crab, king crab, Dungeness

crab

Shrimp, catfish, and more …

IMPORTED & DOMESTIC BEERS

“Special crawfish in season buy 5 lbs get 1

lbs free” 10% Discount for Church Members

Trung Tâm Nha Khoa Nhi Đồng Dr. Tina H. Bui, DDS, MS

Dr. Martha H. Alvarez, DDS Diplomates and Board Certified Pediatric Dentists

972-910-0003 7457 Las Colinas Blvd. Suite 101

Irving, TX 75063 Xin gọi để lấy hẹn

THU NGUYEN – NMLS 644759

Phone (214) 208-5350 / NMLS Branch 478264

4230 LBJ FWY. Ste.626, Dallas, TX 75244

• TAØI TRÔÏ & TAÙI TAØI TRÔÏ – NHAØ MÔÙI / NHAØ CUÕ

• COÙ THEÅ ÑAËT COÏC TÖØ 3.5% FHA / 5% CONVENTINAL

• COÙ CHÖÔNG TRÌNH TAØI TRÔÏ ÑAÀU TÖ ÑÒA OÁC ÑAËC BIEÄT – TÔÙI 10

CAÊN NHAØ

• CREDIT TÖØ 600 ÑIEÅM TRÔÛ LEÂN COÙ THEÅ LAØM XONG ÑOÙNG HOÀ SÔ

TRONG VOØNG 2-3 TUAÀN

• ÑAËC BIEÄT COÙ CHÖÔNG TRÌNH TRÔÏ GIUÙP TIEÀN ÑAËT COÏC

* This is not an offer for extension of credit or a commitment to lend. Subject to underwriting or investor approval. * Absolute Mortgage & Lending is a Dba of Georgetown Mortgage, LLC, NMLS #268552

FRIENDSHIP HOME HEALTH AGENCY 550 S. EDMONDS LANE #202, LEWISVILLE, TX 75067

TEL: 972-891-5571

CHƯƠNG TRÌNH CHĂM SÓC SỨC KHỎE TẠI GIA * Bạn có muốn có giúp đỡ thêm xung quanh nhà?

* Bạn có muốn có dịch vụ chăm sóc y tế chuyên ngành từ sự thoải mái trong nhà của bạn? * Bạn có muốn có vật lý trị liệu từ nhà riêng của bạn?

* Tin tưởng chúng tôi trong việc chăm sóc nhà của bạn, và chúng tôi sẽ hứa hẹn tốt nhất của chúng tôi trong việc cung cấp

cho bạn sức khỏe tuyệt vời. * Nếu bạn cảm thấy bạn cần các dịch vụ của Chương Trình

Chăm sóc sức khỏe, hãy gọi ngay hôm nay để xem nếu bạn đủ điều kiện.

>>> CHÚNG TÔI CẦN THÊM Y-TÁ VIỆTNAM ĐỂ CHĂM SÓC BỆNG NHÂN TẠI NHÀ <<<<<

Xin L/L: CHERI CHUC NGUYEN Cell: 214-717-7787

CẦN THỢ NAILS Tiệm Nail vùng Denton, cần thợ Pink/White, Nexgen và tay chân nước. Bao lương hoặc ăn chia tùy theo khã năng. Tiệm sang trọng khu Mỹ Trắng, chủ vui vẻ và hoà đồng.

Xin liên lạc Mimi (469) 487-5078

M†i c

hi ti‰

t vŠ q

uäng

cáo x

in liê

n lå

c a

nh NguyÍn Xuân Hùng (2

14) 9

26-9

443 / E

mail: h

xnguyen

75@

gm

ail.c

om

Family, Cosmetic Implant Dentistry & Orthodontics Nha Khoa Gia Đình Nha Khoa Tổng Quát Nha Khoa Thẩm Mỹ (Vencer, Implant) Nha Khoa Khẩn Cấp Niềng Răng (Invisalign Braces) Tẩy Trắng Răng (bằng hệ thống Zoom2) Nhổ Răng Khôn Trị Bệnh Nứu Răng

DR. SỬ DI TUẤN, DDS, FICOI

Tốt nghiệp nha khoa Baylor, Dallas, 2001

Cùng các nha sĩ cộng tác và denta l hygienist

DR. HAN TRUONG, DDS