ghostgirl 3.indd 16 3/21/11 3:21:59 pm20 ghostgirl lovesick...
TRANSCRIPT
ghostgirl 3.indd 16 3/21/11 3:21:59 PM
สมผสกหลาบ
Chapter 1
และฉนจบไลรอยพนหยดนำตาแมหญงผ หลากโศกาของฉน
บางฉกชงบางหยบยมบางขอกนบางรกษม นเผ อไววนกาลตอไป
-นก เคฟ
ghostgirl 3.indd 17 3/21/11 3:22:03 PM
ความตายรำลก
คนบางคนใชชวตเหมอนแตละวนเปนวนสดทาย และ
บางคนกใชวธเดยวกนนนกบความรก พยายามทก
วถทางทจะเอาชนะการเปลยนแปลงเลก ๆ หรอยงใหญ
ซงมกเหนปรากฏราง ๆ อยทสดปลายสายตา แต
ความรสกเรงเราอนมาจากความอยากทจะเผชญชวต
และความรกอยางเตมทนนอาจบบใหคณตดสนใจบาง
อยางซงไมเกดประโยชนกบคณหรอใครอน ทจรงแลว
บางครงการเผชญหนากบผลลพธทคณเลอกอาจแย
ยงกวาความตายเสยอก คณมชวตแคครงเดยว แต
คณไมจำเปนตองอยากใหชวตรสกเหมอนชวนรนดร
ghostgirl 3.indd 18 3/21/11 3:22:03 PM
การเลต เคนซงตนรวาเธอตอง เผชญกบอะไรหลงเดนเขาประตโรงเรยนฮอวทอรน
ไฮ แลวถกรมดวยกลนหอมหวนชวนคลนไส
ของชอดอกไมในทนท กลนประเภททสดดมไดตามหองในโรงพยาบาล
หรอหองจดงานศพเทานน
“วนวาเลนไทน” สการเลตถอนใจ ใจหนงกโลงอก แตอกใจ
กพรนกลว
ขณะมงหนาไปยงตลอกเกอร เธอกไมอาจหนกลนหอมฉน
โชยมาจากแผงขายดอกไมทเอาโตะโรงอาหารมาใชแทนชวคราว
ตงประจำการอยางกบดานตรวจของทหารในทก ๆ โถงทางเดน มมหอง
และชองประต เดกนกเรยนตางกขาย ‘ความรก’ กนเปนชอ ๆ
สวนเรองทวาขายดอกไมเพอระดมทนกแคทำใหมนดดขนนดเดยว
เทานน
บรรดาสาว ๆ ตางตอแถวซอกหลาบขาวเพอจะไปมอบใหกบ
เพอน สวนบรรดาหนม ๆ กวานซอกหลาบสชมพ อยางหนงเพราะ
ghostgirl 3.indd 19 3/21/11 3:22:04 PM
20
ghostgirl Lovesick
กหลาบพวกนไมสอความนยแกผรบมากเกน แตทสำคญกวานน
เพอมอบใหกบ ‘เพอนชาย’ ของพวกเขาซงโจงครมนอยกวาใหกหลาบ
แดง เวนเสยแตวาพวกเขาจะเปนคนจมปลกอยางพวกเดกทเรยน
สาขาธรกจเปนกน นนคอกหลาบแดงเปนดอกไมประเภททจะมอบ
ใหกนพรอมกบแหวนโรงเรยนและสรอยคอซงเปนของหมนหมาย
ลวงหนา
วาเลนไทนดเหมอนกลายเปนเทศกาลมากกวาจะเปนแค
วนวนหนง มนเรมเรวขนทกป เชนเดยวกบครสตมาสและฮาโลวน
เมอกอนสการเลตชอบทจะเหยยดหยามมน มองวากเปนแคอกวนหนง
ทนารำคาญกบแผนการตลาดทเกนพอด เธอกบเดเมนแฟนหนมของ
เธอไมไดตองการวนทถกกำหนดขนมาเพอประกาศความเสนหาของ
พวกเขา แลวแลกเปลยนบตรอวยพรหรอขนมกน เธอคดอยางนน
มาตลอด
แตระยะหลงมานความรสกของสการเลตตอวนวาเลนไทนเรม
ออนลง แมแตกลนของดอกไมราคาถกกยงนาสะอดสะเอยดนอยลง
นดหนอย ยงไงเสยมนกเปนประเพณทงดงาม และแมจะไมอยาก
ยอมรบ แตเธอเรมมองเหนคณคาในตวมน แถมยงรสกปวดราว
นด ๆ ดวยซำ เพราะรวาเดเมนคงไมกลบจากวทยาลยเพอมาอยกบ
เธอ แตปนสการเลตมเหตผลอนทจะเขารวมในเทศกาลแหงรก
ตอนนหลงจากวนอนยาวนานทตองทนเหนบรรดาสาว ๆ
กรดรองดวยความยนด สมหวกบพวกเพอน ๆ หวรอตอกระซกกน
หรอไปรองไหในหองนำ สการเลตพรอมแลวสำหรบคาบสดทาย
เธอกองขาวของไวในลอกเกอรแลวหยบตำรากายวภาคขนมาพอด
กบทเสยงกรงดง เธอมงไปยงชนเรยน ทกคนมวแตบาคลงซอดอก
กหลาบทำใหเธอเปนคนแรก ๆ ทมาถง กลนในหองแลบซงมาจาก
กลนดอกไมผสมกบกลนฟอรมาลดไฮดถงขนนาคลนเหยนเลยทเดยว
ครแบลนชไดดงเอาซากแมวชนแฉะออกมาจากถงพลาสตก
ghostgirl 3.indd 20 3/21/11 3:24:04 PM
21
สมผสกหลาบ
ดวยเหตนกลนของวนวาเลนไทนจงถกกลบมด ครแบลนชเองกด
เหมอนแมวดวยอายไลเนอรสดำมดของเธอ ใบหนายนยาว ผม
สดอกเลาทรงรงผง มนกเหมอนกบทคนเลยงหมาบางคนดคลาย
หมาของตวเองนนแหละ สการเลตเดาวาบางครงครวทยาศาสตร
กมหนาตาคลายคลงกบการทดลองของตนเหมอนกน
ชวโมงเรยนเรมขนแลว ขณะทสการเลตจองไปยงรอยผาโยเย
ลากยาวทลนเปนมนเพราะฉาบไวดวยสารกนเนาบนตวแมว ทงหมด
ทเธอนกไดคอแมวชางตายสนทจรง ๆ แตมนกยงคงอยตรงนน ตอหนา
ตอตา เธอไมไดคดวาการผาศพเปนเรองนาขยะแขยงหรอสยดสยอง
อะไรหรอก เพยงแตมนดเหมอนไรศกดศร โดยเฉพาะเมอพจารณา
จากบรรดามอมดกำมะลอพวกนทเตรยมพรอมจะผาลงไป ใครจะไปลม
ตอนทเฟรดด คนเคลถกพกการเรยนเพราะกนไตของลกแมวตาย
เพราะถกเพอนทาได มากพอแลวสำหรบการศกษาขนสงและแมวตาย
กลมวงเครองเปากำลงซอมเพลง ‘เธอลมหลงในตวฉน’ ของ
วงมายบลดดวาเลนไทน ซงทงรบกวนสมาธและมอบแรงบนดาลใจ
ใหสการเลต ขณะทเธอพยายามไมสนใจทมสตวแพทยรนเยาว เธอ
นงขางหนาตางเขยนเนอเพลงขยกขยกลงในสมดบนทก แสรงทำเปน
วเคราะหเครองในแมว คอยเขยพวกมนเหมอนตนกะหลำดาวทกครง
ทครแบลนชมองมา จากนนกกลบไปจดลงสมดบนทกตอ ไมไดจด
ขอสงเกตทางวทยาศาสตร แตเปนบทกวตางหาก ตอนเสยงกรงดง
เธอเปนคนแรกทออกจากหองและเปนคนแรกในแถวหนาโตะขาย
ดอกไมทอยนอกหองเรยน
เธอหยดและใชเวลาชวครพนจชอดอกไมและดอกไมประดบเสอ
ฝมอสมครเลน จากนนสงเกตเหนพวงหรดดอกกหลาบสแดงเขมรป
หวใจแสนงดงามแขวนอยดานหลงแมคาสาว
“เฮ มารแอนน” สการเลตเอยกบเดกสาวทเปนผจดการโตะ
“ไง สการเลต” มารแอนนยมอยางเรงรา “เธออยากไดแบบไหน
ghostgirl 3.indd 21 3/21/11 3:26:13 PM
22
ghostgirl Lovesick
ละ”
มารแอนน สตกแลนด เปนผนำในการระดมทนของวงโยฯ
ฮอวทอรน และเปนผเชยวชาญดานความราเรง เปนนกขายของ
กระจกกระจกลนทอง อนทจรงเธอแบกกลองใสขนมไปไหนมาไหน
บอยกวาแบกเครองดนตรเสยอก เพราะงนสการเลตจงไมแปลกใจ
เลยทเธอมาขายดอกไมเพอนำไปซอลนระบายนำลายซงยงขาดอย
สำหรบกลมเครองเปา มารแอนนจรงจงกบความรบผดชอบนมาก และ
สการเลตกชนชมในการอทศตนของเธอ
กอนทสการเลตจะทนพดอะไรตอ ลซา แมกดาเนยล ผไดรบ
โหวตใหเปนสาวตลกทสดในชนมธยมหกกโผลพรวดขนมาจากใตโตะ
ลซาทำใหสการเลตเออมเพราะเธอนารำคาญมากกวาจะตลก เธอ
เปนตลกหนงสอรน สการเลตอยากจะเรยกแบบนน หรออกนยหนง
เธออยทระดบตำสด ๆ ของความตลก
“ไดโปรด... ซอตนไมฉนเถอะ” ลซาเยาแหยอยางกระตอรอรน
เธออยในชดสดเฉมแถมเชย พรอมกลนปากทเหมอนสลดไข สการเลต
นกอยากทำเสยงรมชอต1 ขแตกหกหามใจแลวเมนใสแทน
“ฉนชอบหรดพวงน” สการเลตบอกอยางระแวดระวง “ขาย
เทาไรละ”
ดอกไมทประดบอยบนหรดเปนกหลาบองกรด เบรกแมน2 พนธ
โปรดของสการเลต สแดงหมนมดกรนกลนหอมผสานกบยอดออน
สเกอบดำ เธอชอบสมวงทแซมขนมาเมอมนแกไดท แตทสำคญ
ยงกวา เธอชอบทมนแยมบานอยไดนานหลงจากตด งดงามและ
1 เสยงทเกดจากการตกลอง โดยใหสวนของไมตโดนทขอบกลองและหวไมโดนท
หนงกลองพรอม ๆ กน 2 นกแสดงสาวชาวสวเดน เจาของสามรางวลออสการ ถอเปนหนงในนกแสดง
หญงทยงใหญทสดตลอดกาลของวงการภาพยนตรอเมรกน บทบาทในเรอง
คาซาบลงกา เปนทจดจำมากทสดของเธอ
ghostgirl 3.indd 22 3/21/11 3:28:14 PM
23
สมผสกหลาบ
เปนนรนดรไมตางจากเจาของชอ สการเลตรสกเหมอนตนเปนภณฑา-
รกษทผานมาเหนเขมกลดโบราณทไมอาจประเมนคาไดวางขายอย
ในตลาดนดแถวบาน เธอแนใจวาสาวขายดอกไมพวกนไมรหรอกวา
ดอกไมของพวกตนพเศษเพยงไหน
“พวงหรดนนเราทำไวสงเสรมการขายเฉย ๆ” มารแอนนตอบ
กลบดวยนำเสยงตรงไปตรงมา ความฉกละหกในการเจรจาทาง
ธรกจไดลบความรนเรงของเธอไปหมด “มนใหญแลวกตองประณต
บรรจงสด ๆ เลย เพราะงนราคาคงแพงเอาการถาเราจะขาย”
“ฉนมเงนตดตวอยแคสามสบดอลลารเอง” สการเลตบอก
“เราคดวาราคามนนาจะสกสสบนะ” มารแอนนกลาว พวงเอา
ลซาเขามาในการตอรองดวย แมวาลซาจะไมรเรองเลยกเถอะ
“ฉนจายสวนทเหลอใหเธอพรงนไดไหม”
ถงแมจะเปนความจรงวาความนยมในตวสการเลตไดเพมสงขน
โดยไมตงใจถงขนาดเกนหยงถง และตอนนเธอกเหนอระดบไปแลว
ถาพดกนเรองความเจง แตเธอรวาคำตอบของมารแอนนจะเปน
อยางไร
“สการเลต ถาฉนใหสทธนกบเธอ” มารแอนนอธบายอยางม
เหตผล “ฉนกตองใหสทธนกบทกคน ฉนไมมเวลาทงวนทจะมวตาม
ทวงเงนคนนะ”
“ฉนชวยเธอเอง !” ลซา แมกดาเนยลรองเสยงดง หวเราะ
จนตวเธอเองสบสนขณะทหยอนเงนสบดอลลารลงในกลองเกบเงน
“ขอบใจนะลซา” สการเลตเอยดวยความประหลาดใจจรงแท
สการเลตยนเงนทเหลอใหมารแอนน แลวคลองพวงหรดกบไหล
เหมอนเปนกระเปาถอ มนดนารกทเดยวถาพจารณาวาวงโยฯ ทำเอง
มนตองมกหลาบเปนรอยดอกรวมกนอยในหวใจทเบงบานไมรโรยน
ถาเปนทอน พวงหรดแบบนตองมราคาไมตำกวาเจดสบหาเปน
อยางนอย
ghostgirl 3.indd 23 3/21/11 3:30:22 PM
24
ghostgirl Lovesick
“จะใหเดเมนเหรอ” ลซาถามอาย ๆ หวงจะไดขาวซบซบเลก ๆ
แลกเปลยนกบเงนกของตน
สการเลตมองไปยงเดกสาว ยมอยางรทนกอนทจะเดนไปยง
ลอกเกอรเพอหยบของแลวกจากไป ดอกไมนเนองในวนวาเลนไทน
แตไมใชสำหรบเดเมน
ß
ฤดหนาวใกลผนผาน แตกยงไมจบสนเสยทเดยว รองรอย
ของการเปลยนฤดเรมปรากฏใหเหน แตอยางนอยกไมใชอะไรท
เหนไดชดเจนภายนอก ยงไมมตนหญางอกเงย ยอดไมผลใบเขยว
หรอดอกไมบานชชอ พนดนยงคงออนนมเปนโคลนเลนจากพายฝน
เมอไมนานมาน อากาศชนและเยน ทองฟาสเทากลางเดอนกมภาพนธ
ปกคลมดวยหมเมฆ
สายลมพดเออยใหรสกเยนเมอกระทบผว แตโชคดวาสการเลต
แตงตวมาเตรยมพรอม เธอคลมรางตงแตไหลไปถงเขาดวยผาวล
ลายสกอตสดำมวงขณะแบกพวงหรดดอกไมของตนขามเมอง มน
กเปนเรองดนะ เพราะลมทสสานมกจะพดแรงเสมอ
เธอมาถงประตเหลกดดสดำบานมหมาทสดขอบเมอง ประต
แตละดานทำเปนรปตวอกษรกรก อลฟาและโอเมกา มนเปดกวางแค
พอใหคนหนงคนผานได และสการเลตกเดนผานเขาไป เงารางท
หมคลมสดำมดเขมชดของเธอแทบกลมกลนเปนสวนหนงของประต
เหลกนน เธอเดนตอไปตามทางดน บางครงกตองลยผานแองนำ
เลก ๆ ทเหลอทงไวหลงฝนตก
สงแรกทสการเลตสงเกตเหน นอกจากผดแลสสานแลวกม
เธออยเพยงลำพง และความจรงนสงผลตอเธออยางลกซงเกนคาด
อนทจรงมนไมนาแปลกในอากาศแบบน ในเวลาใกลหมดวนแบบน
ghostgirl 3.indd 24 3/21/11 3:32:22 PM
25
สมผสกหลาบ
แตอารมณโดดเดยวทเกดขนในฉบพลนนนรสกไดแจมชด
คนเรามอยสองประเภท สการเลตนกขนไดในทนท พวกท
มาเยยมหลมศพแบบเดยวกบเธอกบพวกไมเคยมา เธอไมไดคด
ตำหนคนทไมมา ปกตแลวพวกเขากมเหตผลทดไมนอย นนคอ
อยากจะจดจำคนทจากไปดวยภาพขณะทเขาหรอเธอยงมชวต
อยางนอยพวกเขากบอกแบบนน แตโดยมากเหตผลมกจะเปนเพราะ
การเดนทางไมสะดวกมากกวา
มนษยสมดภาพ เธอมกคดถงพวกเขาแบบนน คนพวกน
ชอบเปดดภาพถายและระลกถงผตายอยกบบานมากกวาจะเดนทาง
ไปสสาน พวกนสวนใหญเปนพวกเดยวกบคนทแปะขอความยดยาว
พมพจากคอมพวเตอรไวบนเครองเขยนทำเองแลวสงไปใหใคร ๆ
พรอมการดครสตมาส คนประเภทนทำทาวาอารมณออนไหวเสยเหลอ
เกน แตกแคเสแสรงทำเทานนแหละ เทาทสการเลตคดนะ พวกน
ทำอะไร ๆ กเพอเรยกรองความสนใจเทานน
แนนอนวามนมเหตผลทเหนไดชดทสดแตไมมใครเอยออกมา
พวกเขากแคกลว กลวศพทถกจดนอนเรยงกนเปนแถวเปนแนวกบ
กองดนรวนซยทปกคลมอย และทสดของทสด คอหวาดกลวตอ
ความจรงทไมอาจหลกหนวา สสานแสดงใหเหนถงความเปราะบาง
และความตายของพวกเขาเอง สดทายมนกเปนเรองของพวกเขาเอง
ทงหมด สการเลตคด ไมเกยวอะไรเลยกบดวงวญญาณนาสงสาร
ผไปสทชอบ ๆ แลว แตกนนแหละ แลวอะไรบางละทไมเกยวกบ
ตวเราเอง
ขณะทสการเลตมงหนาผานแถวหนออน เทาของเธอกจมลง
ไปในโคลนเลกนอย เธอเหนวาหางออกไปไมมากนกดานหลงสด
ของสสานมทวางโลง อยางนอยกเปนพนดนทไมแออดนก เธอมง
ตรงไปทางนน ออกจากทางเดนแลวตดผานหลมศพ แตะแผนจารก
เปนเชงขออภยในขณะทเดนผาน
ghostgirl 3.indd 25 3/21/11 3:34:31 PM
26
ghostgirl Lovesick
ขณะทตะวนคลอยตำทำใหเงาของเธอขยายใหญและยดยาว
พาดผานหลมศพ สการเลตกเหนเงาสดำสนทของกระโปรงทรงเอกบ
ผาคลมไหลของเธอพดพลว ผมเธอยาวขนจากทรงบอบซอยดวย
มดโกนไลระดบ กลายมาเปนผมยาวปลวไสวแบบเบตต เพจ สการเลต
รสกวาผมทรงนทำใหเธอดสะโอดสะองและดเปนผใหญมากกวาเดม
สการเลตสวมบตยาววนเทจสนำตาลอมเหลองกบชดผาบาง
เนอละเอยดสนำเงนอมเขยวหมนจากรานสนคาราคาประหยดแถว
บาน เอามาทำใหมนเปนแบบของเธอเองดวยเขมขดหนงของผชาย
เสนหนาใหญ เธอยงคงเปนสาวนำสมยอยนนเอง เดกคนอนคงจะ
แอบกระซบกนวาสการเลตดเหมอนหลดออกมาจากนตยสาร แต
เธอรดวาตอนนเธอไมเหมอนเดมแลว ทงภายในและภายนอก ไมม
อกแลวเลกกงทตดขาดอยางมชนเชง กระโปรงขาดรงรง เสอยด
พมพลาย ลปสตกสแดงสดเนอดานทครงหนงเคยบงบอกความเปน
ตวเธอ พวกนนจากไปหมดแลว เชนเดยวกบความโกรธและการ
เยาะเยยถากถาง จากไปเหมอนชารลอตต
มนเกดขนอยางชา ๆ จนไมรสกตว เหมอนพวกเดกใหมนำหนก
เพมขนสบหาปอนดปแรกทเขามหาวทยาลย มนเหมอนกบวาตเสอผา
ของสการเลตกำลงทำสงครามกบตวมนเอง ชดแบบเกาทรยราย
ตองเสยพนทใหกบชดสงตดมา ตนแบบตวจรงกคอ คาเรน โอ
ปะทะแจกก โอ สการเลตไมไดเขาขางฝายใดในสงครามครงน แต
เดเมนดเหมอนอยฝายแจกก โอเตมท แมจะไมอยากแตกตอง
ยอมรบวาทกวนนแรงสนบสนนและความเหนชอบจากเขามอทธพล
ตอเธออยางทไมเคยเปนมากอน ตงแตตอนทเพทลาพสาวของเธอ
ประสบเหตเฉยดตายจากอาการตดเชอระหวางทำเลบเทา รวมทงการ
ผจญภยในโลกอกฝงหนงของสการเลตเอง เธอกลายเปนคนทเหน
คณคาของผคนทอยรอบตว แมกระทงพสาวของเธอ และความเหน
ของพวกเขากมความหมายกบเธอจรง ๆ
ghostgirl 3.indd 26 3/21/11 3:36:31 PM
27
สมผสกหลาบ
สการเลตชะลอลงเมอมาถงแผนจารกหนออนสขาวโดดเดยว
ทอยเบองหนาหางออกไปไมกหลา มนไมเหมอนแผนจารกอนใน
สสานแหงน จารกแผนนยงไมมรอยดางพรอย เธอรสกโลงใจทพบวา
มนยงอยในสภาพด เพราะเธอไมไดเหนมนมาตงแตชวงวนหยด
ความจรงแลวสการเลตเปนหนงในพวกทไมคอยมาสสาน จนกระทง
เมอเรว ๆ นทเธอใชเวลาตลอดฤดใบไมรวงหาเงนซอแผนจารกหนา
หลมศพของชารลอตต
มนสวยยงกวาตอนทเธอสงทำมนเสยอก สการเลตคด กมตว
ลงเลกนอยและไลมอบนชอชารลอตตและคำสลกจารก เธอยดหลง
ตรงอกครง ตามองตากบรปสลกเหมอนจรงทเธอวาจางใหสรางขน
นงอยเหนอแผนหน มนเปนภาพลกษณอนสงสงของชารลอตตท
สการเลตออกแบบให สายตาจองมองอยางครนคด รมฝปากผดยม
บาง ๆ ผมยาวพดพลว
แบบนแหละเหมาะแลว เธอคด ชารลอตตสมควรจะถก
จดจำแบบน รปภาพทอยในหองโถงของโรงเรยนกบหนงสอรน และ
ภาพทบรรณาการใหกบชนเรยนโดยครผหมกมนอยกบการลาผนน
ไมคงทนพอตอการรำลกถงชารลอตต สการเลตจำไดถงความคด
ในตอนนน มนเปนสงทอยางนอยเธอพอจะทำใหชารลอตตได ในเมอ
ชารลอตตไมเคยมงานศพจรง ๆ ดวยเหตผลทางครอบครวทขาดไร
ของเธอ
เดเมนภมใจในตวสการเลตมากทเธอทำแบบน แถมเธอยง
ไดรบการสนบสนนมากมายอยางคาดไมถงจากพวกนกเรยน รวมถง
เดกสวนใหญทคงจะไมรวาเปนชารลอตตตอใหเดนไปสะดดรางเธอ
เขากเถอะ ขนาดเพทลายงบรจาคใหนดหนอยเปนการสวนตวดวย
ซงผดวสยมาก แตกนาชนชมอยางมากเชนกน ทำใหเพทลาไดรบ
ความนยมอกลนหลาม สองสาวเวนด นกสองหวขประจบของพสาว
เธอ เปนคนสดทายทบรจาคเงน แถมทงคยงบรจาคโดยใชชอรวมกน
ghostgirl 3.indd 27 3/21/11 3:38:38 PM
28
ghostgirl Lovesick
อกตางหาก ซงนารงเกยจแตกเหมาะกบพวกเธอแลว สการเลต
เดาเอาวาสองคนนคงกลวถกตามหลอน เลยยอมจายโดยคดเสยวา
เปนการลงทนเพอความสงบทางจตใจ
สการเลตจดจออยกบรปสลกอยพกใหญ พยายามจะตดสนวา
มนดคลายชารลอตตมากแคไหน เธอลบไลอยางนมนวลและตงใจ
ไปตามสวนโคงทสลกเปนแกม คว จมก รมฝปากของชารลอตต
สวนสดทเธอรจกดเหมอนหลงมอตวเอง เธอสงสยวาชารลอตตจะ
คดอยางไรกบของขวญชนนนะ
ชวตของชารลอตตชางแสนสน เธอไมไดพบกบความเปลยน
แปลงทกอยางไมวาจะดหรอรายทเปนสวนหนงของการเตบโตและ
แกตว สการเลตเพงคดถงเรองนเปนครงแรกนบตงแตไปเยยมชารลอตต
ตอนเธอฝกงานหลงความตาย สสานนอาจเปนเพยงทเดยวทเธอจะ
ไดเหนชารลอตตอกครง
ดงนนมนกดเหมอนจะเปนสถานททเหมาะจะทง เออ จดหมาย
ไวใหกบชารลอตต สการเลตคดพลางหยบซองจดหมายสขาวปดผนก
อบชนออกมาจากกระเปา แสตมปดจะไมจำเปนนก เธอคอนขาง
มนใจวาชารลอตตอยในททไปรษณยไมยอมไปสงใหแน เธอเลย
เอาจดหมายใสไวในถงพลาสตกแทน กอนจะผกถงกบกานกหลาบ
ทเตมไปดวยหนาม แคนกดพอละ
สการเลตยกพวงดอกไมทจดเปนรปหวใจและมรปชารลอตต
ใสกรอบอยตรงกลางอยางนาเอนด คอย ๆ แขวนมนไวกบคอเรยว
ระหงของรปปน กอนจะถอยไปชนชมกบความงามของทงสองสง
เธอกมลงเหมอนกบจะสวดภาวนา แตกลบกดมอพมพรอยลงบน
ดนชนแฉะแทน
“ฉนหวงวาเธอคงสบายดนะ” สการเลตกระซบอยางจรงใจ
กอนจะลกขนและคอย ๆ เดนจากไป
ghostgirl 3.indd 28 3/21/11 3:39:37 PM
จบพวกเขาแทนฉนท
Chapter 2
กระซบวาเธอหมายความตามน นบอกสเธอจะไมไปไหน
กอดหวใจฉนจนกวาจะถงวนท ฟาสดใส-แบต ฟอร แลชเชส
ghostgirl 3.indd 29 3/21/11 3:40:38 PM
บางครงคณกตองทำดวยตวเอง
ไมมความกลากไมมเกยรตยศ กเหมอนการโจมตพลชพ
บางครงคณจำตองทงชวตทเคยมและอทศตนใหกบ
เปาหมายทยงใหญ ความสญเสยอาจมากมาย ทง
หวใจ วญญาณ และชอเสยงของคณ สงทคณไดมา
จะมากมายมหาศาลกวาสงทคณเสยหรอเปลา ยง
เปนไปไมไดทจะร และจรง ๆ แลวกไมเกยวกนเลย
ความสบายใจของคณมาจากการตระหนกวามบางสง
ทคมคาพอจะสละชวตใหตางหาก
ghostgirl 3.indd 30 3/21/11 3:40:38 PM
ารลอตต” นำเสยงออนโยนเรยก “ไดเวลาตนแลวจะ”
“ตนเหรอ” ชารลอตตคด ยงคงมนงงและ
จมอยใตนทรา
เสยงหวาน ๆ นนฟงดคนห เปนเสยงทเธอบนทกไวทงในความ
ทรงจำและในหวใจ แตมนกแทบทะลวงกำแพงความงวงทเธอสรางขน
มารอบตวไมได มนฟงดเหมอนดงมาจากทกทศทกทาง แตกเหมอน
ไมไดมาจากทศไหนเลย ชารลอตตรสกถงมนมากกวาจะเปนการ
ไดยน และชวงนเธอ ‘รสก’ ถงมนบอยครงเพราะเธอมกจะเผลอนอน
มากเกนไปอยเรอย
“ตนเรว” เสยงนนวงวอนเรงเราขนอกนด “หนจะสายแลวนะ”
เมอไดสต ชารลอตตกตระหนกวาเธอไมไดนอนหลบจรง ๆ
หรอก แคนอนพกเสยมากกวา และทพกกไมใชเพราะรางกายเหนอย
ออน เรองนนจบไปพรอมกบชวตของเธอแลว แตเปนการพกจตใจ
ตางหาก เธอมความสขมากกวาทเคย แตกยงคดมาก กระวนกระวาย
ghostgirl 3.indd 31 3/21/11 3:40:39 PM
32
ghostgirl Lovesick
และหมกมนดวยเชนกน มนเปนความรสกทมกเกดขนเมอไรกตาม
ทการเปลยนแปลงครงใหญมาถง
ความโลงอกทผสมปนเปกบความคาดหวงนชารลอตตรสกได
ทกครงเมอปการศกษาสนสดลง ไมมแลวดนสอ ไมมแลวหนงสอ
ไมมแลวคณคร เพอนรวมชน ผตรวจทางเดน แมครวโรงอาหาร
คนขบรถโรงเรยน หรอสายตาหยามเหยยด ฤดรอนกำลงจะมา มน
เตมไปดวยอสรภาพและความเปนไปได สงเดยวทตางไปตอนนคอ
ฤดรอนอาจยาวนานชวกปชวกลป ซงอนทจรงเธอกรอคอยมนอย
เหมอนกน
“ชารลอตต อสเชอร ! ลกขนเดยวนนะ !”
ตาของชารลอตตเปดพรบเหมอนโดนถอดสลก เธอมองไป
รอบหองแลวกถอนใจเฮอกดวยความโลงอก
ฉนยงอยทน ชารลอตตคด ทกอยางยงอยทน
มนเปนเหมอนเดมทกเชา เธอไดยนเสยงเรยกแลวกจะนก
สงสยวามนเปนเรองจรงหรอเปนเพยงฝนบา ๆ บอ ๆ ถายงมชวตอย
เธออาจคดวาตวเองกำลงจะเสยสตไปแลว แตขอดของการเปน
คนตายกคอเธอไมตองกงวลวาจะเสยสตอกแลว เพราะงนลมขอนน
ไปไดเลย
บางท ชารลอตตคด มนอาจเปนแควาเธอถกถมทบดวย
ความปรารถนา หรอแมกระทงความเจบปวดมาเนนนานเสยจนไมคน
กบการมความสข แตใชวาเธอปตยนดเตมรอยอยตลอดเวลาเสย
เมอไหร มนชางเหมอนฝนทเธอไดกลบมาพบกบพอแมอกครง แต
มนมาพรอมกบขอเสยดวย ชารลอตตชนกบการอยคนเดยวและชอบ
ทมอสระในตวเอง ซงตอนนดจะหดหายลงไปเรอย ๆ เวลานเธอม
เรองใหรบผดชอบมากขน ไมใชแคกบพอแม แตกบผดแลการฝกงาน
ของเธอ มารคอฟกบสายดวนประสาทกลบ มนเปนการเปลยนแปลง
ทยากไมนอยเลย
ghostgirl 3.indd 32 3/21/11 3:42:39 PM
33
จบพวกเขาแทนฉนท
“ชารลอตต !” เสยงนนดงขนอก คราวนนำเสยงเปนจรงมาก ๆ
“ตนแลว !” เธอตะโกนกอนจะดงมานออก
สงเดยวททำใหการตนนอนงายขนทกวนนกคอ เธอรวาอก
ไมนานทงหมดกจะจบลงแลว ทงการตนเชา การคยโทรศพททแสน
หดห และหนาทรบผดชอบ วนนเปนวนสดทายของการฝกงานใน
ออฟฟศหลงความตาย
“ชารลอตตลกรก” แมของเธอเอยปากขณะหยอนตวลงบนเตยง
“ทกอยาง เออ เรยบรอยดใชไหม”
แมของชารลอตตอยากเหลอเกนทจะใหคำแนะนำสงสอนแก
ลกสาวทกเมอทมโอกาส เพราะไดพลาดโอกาสไปชวงทยงมชวต
แตเธอกรวาไมควรกดดนหนกเกนไป ทงคไมไดมเรองพพาทกนรายวน
เหมอนแมลกหลายค แตกระนนมนกยงมความรสกอกเปนกระตก
ทชารลอตตเกบไวในกระเปาไมยอมเปดออกมา ซงเรองทใหญเกน
กวาจะพกตดตวไปไดกคอเรองความสมพนธในครอบครว
ชารลอตตหนหนาจากหนาตางกลบมาเผชญหนาแมอยาง
ชา ๆ “แมคะ” เธอถาม เหมอนเธออยากไดยนตวเองพดแตยงคง
ไมชน
“วาไงจะ คนขเซา” อลนกระหายใครตอบ ความกงวลเจอ
ในนำเสยงเลกนอย เธอพยายามชดเชยชวงเวลาทหายไปดวยการ
แสดงความรกอยางเตมทในคำพด แตมกจบลงดวยการควานำเหลว
ชารลอตตสดหายใจลกและเบกตากวาง “ชางมนเถอะคะ” เธอ
เอยกอนจะรบมงหนาไปยงประต “รกแมนะ”
“แมกรกลกจะ” อลนตะโกนไลหลง ประตทปดลงตดคำอำลา
ของเธอและบทสนทนาของทงสองใหปดฉากลงแคนน
ß
ghostgirl 3.indd 33 3/21/11 3:44:47 PM
34
ghostgirl Lovesick
ระหวางทางไปออฟฟศฝกงาน ชารลอตตแวะรบแพมกบพร
เหมอนอยางทเคยทำทกเชา ตอนนพวกเธอเปนเพอนเกากนไปแลว
จรงใจตอกนแทบจะมากเกนดวยซำ วงเมาทเผาทกเรองของพวกเธอ
ชวยใหตาสวางไดไมแพเอสเพรสโซสกแกว และเปนชวงเวลาทด
ทสดของวนเลยละ ชารลอตตเลาเรองเมอเชาใหพวกเธอฟง
“เธอยงไมรสกสะดวกใจกบแมมากพอทจะเลาเรองแฟนหนม
ใหฟงอกเหรอ” แพมถาม
แพมหวงวาแมของชารลอตตจะเตอนสตชารลอตตไดบางเรอง
อรก เดกหนมคนใหมทเธอ ‘กำลงควงอย’
“แมเธอพยายามจะ ‘คย’ หรอเปลาละ” พรถามแลวหวเราะ
ชารลอตตรสกแยทเธอไมเคยได ‘คย’ หรอแมแตจะมเหต
ใหไดคยจนกระทงตอนน
“ฉนแคไมรสกอยากคยเรองชวตรกกบแมเทานนเอง” ชารลอตต
เอยขณะทพวกเธอกำลงมงหนาไปยงศนยใหบรการทางโทรศพทอก
ครง “มนรสกแปลก ๆ นะ”
“เปนเพราะวาเขาแกกวาเธอหรอเปลา” พรลอ
“เขาไมไดแกกวาจรง ๆ เสยหนอย” ชารลอตตบอก “เราอาย
เกอบจะเทากน เขากแคตายมานานกวาเอง”
“ออเหรอ คงเปนอยางนนแหละนะ” พรแสยะยมลอเลยน
ความจรงทวาเขาตายมานานกวากเปนจดใหญทดงดดใจชาร-
ลอตตจรง ๆ นนแหละ เธอมกคดเสมอวาเธอเปนพวกโตเกนอาย แม
กระทงตอนยงมชวตอย และมนกมความจรงแทในตวอรกทเธอพบวา
ผชายสวนใหญทเธอรจกไมม แนนอนวาไมรวมเดเมนนะ อรกทำให
เธอนกถงวนคนเกา ๆ ทจรงมนเพงไมนานมานเอง และสำหรบเธอ
แลวนนกไมใชเรองแยอะไร
“เธอจบเขาหรอยง” แพมถาม อยากจะฟงเพอนเผยเรองเราใจ
สกเลกนอย
ghostgirl 3.indd 34 3/21/11 3:46:47 PM
35
จบพวกเขาแทนฉนท
“อยาไปยหลอนสแพม” พรโดดมาแทรก “เธอกรวาหลอนไมม
ทางจบจรงกบเขาได”
“บางทอาจจะไมไดจบแบบคนเปน” ชารลอตตตอบแกตว “แต
เรากยงใกลชดกนไดน”
นละอกหนงขอเสยของการเปนคนตาย ชารลอตตคด
“เธอรกเขาเหรอ” แพมกระทงถามเพอดวาชารลอตตไปไกล
แคไหนแลว
“รกส ฉนคดวางนนะ” ชารลอตตยอมรบออกมาเปนครงแรก
“แตชารลอตต” แพมด “เธอแทบจะไมรจกเขาเลยนะ”
สงทแพมหมายความถงจรง ๆ กคอ... ชารลอตตคด เราแทบ
จะไมรจกเขาเลยตางหาก แพมกแคอยากปกปองเธออยางเพอนทด
ควรจะทำ การทอรกเพงถกยายเขามาหลงจากพวกเธอมาถง แถม
ยงมานงแทนทยายแมดด ตววนาศจอมโกหก ทำใหเดกฝกงาน
ระแวงเขาเลก ๆ ไมวาเขาจะดนสยดแคไหน และเรองทเขาเปนนก
ดนตรตอนยงมชวตกไมไดทำใหเขาไดคะแนนพเศษจากแพมและ
พรเลยดวย
“ชางเรองเขาเถอะ” พรเอยอยางกงขา “เธอรอะไรเกยวกบ
ความรกบาง”
มนเปนคำถามทสมเหตสมผล แตชารลอตตรดวาไมวาจะ
แพมหรอพรกไมมใครตอบได ซงนนกไมไดหยดพวกเธอไมใหรบเรา
ถามชารลอตต
“ฉนไมรอะไรเลย” ชารลอตตตอกกลบ “แตฉนรวาตวเองรสก
ยงไง”
“คอฉนรสกวาพวกเราเคยผานเรองทำนองนมาแลวนะ” พร
ตะคอกแสดงความไมเหนดวย
“เธอหมายความวายงไงเหรอ” ชารลอตตถามอยางขนเคอง
“กหมายถงเธอทำตวเหมอนทเคยทำกบเดเมนยงไงละ” แพม
ghostgirl 3.indd 35 3/21/11 3:48:55 PM
36
ghostgirl Lovesick
กลาว “เธอหมกมนอกแลว”
“แลวดซวาเธอลงเอยยงไง” พรเตอนความจำ “แลวหมอนก
ไมใชเดเมนนะ”
ชารลอตตยงปากไวกอนจะคดสกแปบวาสองสาวพยายาม
บอกอะไรกบเธอ มนกจรงนะ ดภายนอกอรกไมมอะไรเหมอนเดเมน
เลย จรง ๆ แลวเขาเกอบจะเปนขวตรงขามกบเดเมนดวยซำ ทงการ
แตงตว การใชชวต ความใฝฝน ไมใชผชายประเภททชารลอตต
จะพจารณามาเปนคแทเลย
แตยงไงเธอกเรมจะรจกเขาแลวนะ ตวตนทแทจรงของเขาเลย
เธออยากจะบอกแบบนน ภายใตชดหนง สรอยคอกบผมทรงหนาม
ทเรยน อรกชางออนหวานและใจด แถมเขายงผกขาดเวลาวาง
ของเธอมากขนเรอย ๆ ดวย ซงชารลอตตคดวาเรองหลงสดนแหละ
เปนจดใหญใจความของการพดคยทงหมดน
“ฉนวาเธอสองคนอจฉาละส” ชารลอตตโตกลบ “ทในทสด
ฉนกพบใครคนนน”
“อยาเขาขางตวเองนกเลย” แพมเอย “เรากแคชวยระวงใหเธอ”
“ฉนไมไดเขาขางตวเอง” ชารลอตตตดพอ “แตฉนกำลงบอก
เธอสองคนวา ในทสดฉนกพบความสขเสยท แตพวกเธอกลบมา
สงสอนอยางกบฉนเปนเดกอมมออยางนนแหละ”
“บางทนนอาจเปนเพราะเธอยงไมรจกจำบทเรยนของเธอนะส”
แพมวา
“บทเรยนวา...” ชารลอตตรกเรา
“ความรกเปนเรองของคนเปน” แพมตอบ “มนเปนเรองทเรา
คยกนตงแตแรก จำไมไดเหรอ”
“เธอบอกวาเพราะอยางนเขาถงเรยกวาชวตรก” ชารลอตตหวน
นก “ฉนจำได”
“เธอกาวมาไกลมากแลวนะ” แพมเอยอยางออนโยน “แลว
ghostgirl 3.indd 36 3/21/11 3:50:55 PM
37
จบพวกเขาแทนฉนท
จะมาเสยงกบผชายทเธอเพงรจกงนเหรอ”
ทกคนตางหยดพกหายใจ แพมกบพรรจกชารลอตตดพอจะ
รวาเธอยงไมพรอมทจะยอมรบฟง
“ฉนรวาเขาถกไฟดดตายจากเครองแอมปของตวเองตอนเลน
ดนตรทามกลางพาย” ชารลอตตปกหลก “เขาเขาใจเรองภาระหนาท
เหน ๆ”
“บางทเขานาจะเขาใจเรองอตนยมวทยามากกวานอกนดนะ”
พรเหนบ
“ใจรายจง” ชารลอตตเอย “ทำไมพวกเธอถงตอตานกนนกนะ”
“เธอไมมอะไรเหมอนเขาสกอยาง” พรพดตอ “เขาเปนนก
ดนตร เขามนไรจดหมาย”
“แพมกเปนนกดนตรเหมอนกน !” ชารลอตตยอน แลวตระหนก
ในทนทวามนไมใชการโตกลบทดเลย
“ไมเหมอนเขา” แพมลอเลยน เธอกางขาออกกวางแลว
ทำทาควงแขนดดกตารอยางกบกงหนเพอเนนประเดน
“เธอพดซะเหมอนเขาเปนคนเลวเลยนะ” ชารลอตตโต “อยาง
กบวาเขามแฟนไปทวทกหวระแหง”
“กอาจจะไม แตทกครงทฉนมองไปทางเขา ฉนกอดนกภาพ
กลมผแฟนคลบหอมลอมเขาไมไดซะท” พรเสรมใหเหนภาพ
พรอาจจะลำเสน แตเธอกพดเขาเคา แมวาทผานมาความ
สมพนธของชารลอตตจะราบรน แตประเดนทพวกสาว ๆ พดกเปน
เรองทชารลอตตเองสงสยอยเชนกน อรกดเหมอนเปนผชายประเภทท
มชอเสยงเลองลอ แตเธอกยงฟนธงไมไดวามนทำใหเขางายหรอยาก
เกนไปทเธอจะจบกนแน
“เขาแคดไมเหมอนคนทจะลงหลกปกฐานกบใครเทานนเอง”
แพมเอยอยางเหนใจมากกวาเดม “เราไมอยากใหเธอผดหวงหรอ
เจบปวด”
ghostgirl 3.indd 37 3/21/11 3:53:04 PM
38
ghostgirl Lovesick
“ผชายจะซอสตยกตอเมอไมมตวเลอกเทานนแหละ” พรพด
ไมหยด “จำใสสมองไวดวย”
เนองจากมนยงเปนของใหม ชารลอตตเลยยงออนไหวกบ
เรองของความสมพนธ และเปนธรรมดาทเธอจะโกรธและเจบกบ
คำพดทมแทงของพร แตเพราะรอดตของพรกบผชาย รวาเธอตาย
อยางไร ชารลอตตจงเตมใจทจะไมเอาความ
“ฉนคดวาบางทครงนอาจเปนรกนรนดรกไดนะ” ชารลอตต
คำนงอยางคาดหวง “เราไมมทางรหรอก”
“แนนอน ฉนรส ชารลอตต และเธอกร” แพมเอย “ทกอยาง
ยอมมวนสนสด”
“และทกคนดวย” พรเสรม “เราพสจนเรองนนกนแลว”
“ทกอยาง” ชารลอตตยอมรบ “ยกเวนความรก”
แพมกบพรไดแตสายหวอยางไมสบอารมณ เหนไดชดวาพวก
เธอไมอาจสนคลอนความดอดานในเรองรก ๆ ใคร ๆ ของชารลอตต
ไดเลย
ทงสามมาถงศนยใหบรการทางโทรศพทแลวกตองแปลกใจ
ระคนยนดททกคนดแปลกตาไป ทงมความสข นง และสงบ แมแต
โคโคกยงดผอนคลาย แลวกไมใชแคเพราะเสนผมทกรดเหยยดตรง
เทานนดวย หลงจากบอกลานำตาซม กอดและจบกนไปแลว
ชารลอตตคด พวกเธอกจะไดออกไปใชชวตหลงความตายทไดมาดวย
ความยากลำบากอยางสบายชวนรนดรกบผองเพอนและครอบครว
เสยท แนละ พวกเธอจะยงใกลชดกนเหมอนเดม หรอไมกคงจะ
พบปะกนอยเรอย ๆ เธอแนใจ นนคงจะเปนสวรรคเลยละ
ขอเสยเดยวสำหรบชารลอตตคอ เธอคนเคยกบการไดเจออรก
ทออฟฟศทกวน ตอไปนเธอตองโชคดมาก ๆ ถงจะบงเอญไดพบเขา
ในอาณาเขตแหงน หรอไมเธอกอาจ แคอาจเทานน ตองหาทาง
อนเพอจะไดใชเวลาอยกบเขามากขน ชารลอตตสำรวจไปรอบหอง
ghostgirl 3.indd 38 3/21/11 3:55:04 PM
39
จบพวกเขาแทนฉนท
อยางรวดเรว เธอไมอยากใหดโจงแจงนก และกเหนวาคอกของเขา
ยงวางเปลา เชนเดยวกบคอกของไมกและดเจ
“สายอกแลว” แพมบอกชารลอตต
“เดาตอนจบไดเลย” พรบน
“เมทล ไมกกบดเจชอบชวนกนไปในทางไมด” ชารลอตต
กระซบ แกตวแทนอรก “มวแตเลนดนตรกนดกหลายคนไปหนอย
เทานนเอง”
มารคอฟสงเสยงกระแอมเปนสญญาณใหเงยบ เขาไมใชคน
อารมณออนไหว จงไมมใครคาดหวงจะไดฟงถอยคำอำลาสะเทอนใจ
จากเขาอยแลว
“ฉนดใจทพวกเธอทกคนอยทน” มารคอฟเรม “เออ เกอบทกคน
ละนะ”
ขณะทเขากำลงจะกลาวตอนนเอง พวกเดกฝกงานกไดยน
เสยงฝเทาครกโครมอนคนเคยซงดงขนและกลายเปนเสยงยำเทาอยาง
รวดเรว พรอมกบอะไรบางอยางทดเหมอนทอรนาโดวญญาณลก
เลก ๆ พดเขามา
“โทษท โยว” ดเจตะโกน
“อ.ห.ต.” ไมกเอย
“พวกยดยาด” มารคอฟด
แคเพยงเพราะวามนเปนวนสดทายของพวกเขา ไมไดแปลวา
มารคอฟจะปลอยอรก ไมก และดเจใหลอยนวล เขาคดแลววา
ความพรพไรนไมใชแคเปนการไมเคารพ แตยงเปนอนตรายตอทก
คนทโทร.เขามาหวงพงการชนำจากพวกเขาดวย
“โอ” อรกเอยอยางไมคอยใสใจนกขณะนงประจำท นำเสยง
เจอความถอด หรออาจเปนอยากรอยากเหน ขนอยกบมมมองของ
แตละคน “เราพลาดอะไรสำคญไปหรอเปลาครบ”
อรกเปนพวกตรงไปตรงมา ตดผมทรงชอปปพงก ใสแวน
ghostgirl 3.indd 39 3/21/11 3:57:10 PM
40
ghostgirl Lovesick
กนแดดเวยฟาเรอร แจกเกตหนงสดำ รองเทาหมขอสแดง กางเกง
ยนสสดำฟตเปรยะขาด ๆ และบคลกทาทางทไปดวยกนไดกบทกอยาง
ทวามา เขาอาจดหยาบแตกมเสนหไมคลาย แถมยงยากทใครจะ
ไมชอบเขาดวย แมแตกบมารคอฟผทกำลงแสยะยมอยางรทน
“ฉนชอบคดวาทกสงทฉนพดเปนเรองสำคญ” มารคอฟแขวะ
ตอบ “ไมอยางนนคงเปลองนำลายฉนเปลา ๆ”
“นำลายไหนครบ” อรกเลนมก กอนจะใชหมดแยบใสเพอน
ฝกงาน
“ทนใหฉนพดตอไดหรอยง” มารคอฟถามประชด
“เชญครบ” อรกปาวประกาศอยางอาร
ชารลอตตเผยอยมกวางใหกบความกลาของอรก เธอไมเคย
มงมนทจะแหกคอกเหมอนอยางเขา แตเธอกเคยแหกกฎสองสามขอ
ซงพอนบวาไปกนได อกอยางเธอชอบวธทเขาสะพายกตารไวบน
ไหลกบเดโมเทปของเขาทโผลขนมาจากกระเปาเสอแจกเกต พรอม
จะถกยนใหกบบางคนทอาจสงใหเพลงของเขาดงระเบด
เขายงคงฝนอยเหมอนกนสนะ เธอคด เขาชำเลองมาทางเธอ
แลวพยกหนาทกทายเงยบ ๆ จองตากนชวคร สำหรบชารลอตต
มนรสกเหมอนชวนรนดร
“เดกฝกงานทกคน หนาทของพวกเธอทนจบลงแลว” มารคอฟ
เอยคำพดทพวกเขารอฟงมาแสนนาน
เสยงถอนใจอยางโลงอกดงมาจากกลมเดกฝกงาน
“และกเหมอนอยางทเราทำตอนพวกเธอมาถง” มารคอฟเสรม
“เราจะฉลองดวยเรองประหลาดใจ”
มารคอฟพยกพเยดไปทางประต และพวกเขากหนไปมอง
อยางเงยบ ๆ ตามคว คราวนทกคนพดอะไรไมออกเมอเหนคนกลม
ใหมเดนผานประตเขามา
“คนทจะมาทำหนาทแทนพวกเธอ” มารคอฟประกาศ
ghostgirl 3.indd 40 3/21/11 3:59:09 PM
41
จบพวกเขาแทนฉนท
พวกเขาเดนแถวเขามาทละคน ตางกคนหนากนทงนน เดก
จากชนเรยนใหมทเพงจบการศกษาภาคความตายพรอมจะไปประจำ
ยงเครองโทรศพทแลว
“แกรสเขยว !” แพมตะโกนและโบกมอใหเขา
“เหดหอมชวย” แกรตะโกนกลบ
ชารลอตตกอดเขาระหวางทางมงหนามาหาแพม จากนนจง
สงเกตเหนพอลลมช ลซาดดไขมน แทนเกนทลล กบเดกคนอน ๆ
ทเหลอ เธอดรอนใจอยากเหนวาใครเปนคนถดไปทจะเขามา และ
ความอดทนของเธอกไดรบการตอบแทน
แสงเจดจาทสองผานชองประตไดกลนผมาเยอนคนสดทาย
เอาไวจนแทบมองไมเหน คนผนนกาวเขามาอยางลงเล
ชารลอตตจบตามองขณะทแสงเคลอนหางออกไปทละนด ๆ
รางเลกบอบบางดงเทพธดาผานประตเขามา
“เวอรจเนย” ชารลอตตรองเรยกขณะทงสองวงเขาหากนและ
กอดกนกลม
แพมเขามารวมกอดดวย พรพยายามจะขดขนแตแลวกเขามา
รวมวงอยางรวดเรว พวกเธอสวมกอดแลวพากนหมนไปรอบแลว
รอบเลาเหมอนเปนพดลมตดเพดาน
“ดจงทไดเจอพวกพอก” เวอรจเนยทกอยางถกตอง ดวย
ซมซบพธรตองทเพทลาพรำสอนมาขณะททงคไดใกลชดกนเปนระยะ
เวลาสน ๆ
ตอนนเธอดเหมอนสภาพสตรตวนอยททงสงา สองประกาย
และกงดงามเหมอนอยางเคย แมจะไมแกขนแตฉลาดขนอยางแนนอน
จากชวงเวลาทอยกบเพทลา รวมทงจากการศกษาภาคความตาย
เธอชางแสนพเศษ
“เอาละ ทกคน” มารคอฟเอยเสยงดงขดจงหวะความรนเรง
ของพวกเดกฝกงาน “เกบของกนไดแลว”
ghostgirl 3.indd 41 3/21/11 4:01:15 PM
42
ghostgirl Lovesick
“เกบเพอ ?” พรถามตรง ๆ
“เพอการเดนทางเลก ๆ” มารคอฟตอบกำกวม
การเดนทางเลก ๆ กฟงดดนะ ชารลอตตคด และดจากรอยยม
บนใบหนาของทกคนแลว พวกเขากคงคดไมตางกน โคโคเรมวางแผน
ทนทวาจะเอาชดอะไรไปบาง สวนโทร.หาคมสคะก ‘ตอสาย’ หา
ครอบครวดวยไมอาจหามใจตวเองไมใหกระจายขาวดได
“พกรอน !” แพมตะโกน หวงจะเรมวนหยดในแบบสปรงเบรก
“กไมเชงหรอกนะแพม” มารคอฟเอยตอ “มนเหมอนเปนการ
ไปทำหนาทมากกวา”
“เราจะไดออกทวรกนแลว” อรกอทาน ขณะทไมกกบดเจ
แปะมอกนอยขางหลงเขา เหมอนพวกทอยากเปนคนยกเครองในวง
ดนตรทออกเดนสาย
“แต” ชารลอตตสอดขนอยางสงสย “คณบอกวางานของเรา
ทนจบแลวไงคะ”
“ถกตอง” มารคอฟเอยแบบขม ๆ “ฉนบอกวางานของพวกเธอ
ทนจบลงแลว”
“งนทไหนอกละคะ” ชารลอตตถาม ไมไดอยากจะฟงคำตอบ
จรง ๆ หรอก
“เตรยมตวเตรยมใจกนไดเลยทกคน” มารคอฟประกาศ “พวก
เธอกำลงจะไดกลบไป”
ghostgirl 3.indd 42 3/21/11 4:02:15 PM
กำจดทรกของเธอ
Chapter 3
เวลาเปนชางตดเส อผ เช ยวชาญดานการดดแปลงแกไข
-เฟท บลดวน
ghostgirl 3.indd 43 3/21/11 4:03:21 PM