äghogc áyƒ``ª› ¢uÉî`°t’c Éh qÉéuj’g á`ëaɵŸ...º¡lÉeoeg ioÉyegh º¡joƒyh...
TRANSCRIPT
-
Vienna International Centre, P.O. Box 500, 1400 Vienna, Austria Tel: (+43-1) 26060-0, Fax: (+43-1) 26060-5866, www.unodc.org
¢¢UUÉÉ
îî`̀`̀
`̀`̀`̀`̀
°°TTCC’’
ÉÉHH QQÉÉ
`̀`̀`̀`̀
ééuuJJ’’
GG áá`̀`̀
`̀ëëaaÉɵµ
ŸŸ ääGGhh
OOCCGG ááYY
ƒƒ`̀`̀`̀
`̀ªª››
ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒ`̀`̀ªª››
¢¢UUÉÉîî`̀°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG áá`̀ëëaaÉɵµŸŸ
»»ŸŸÉÉ`̀`̀`̀`̀©©ddGG èè`̀`̀`̀eeÉÉffÈÈddGG
ôô`̀`̀`̀`̀`̀`̀°°ûûÑÑddÉÉ`̀HH QQÉÉ`̀`̀`̀`̀ééuuJJ’’GG áá`̀`̀`̀`̀`̀`̀`̀ëëaaÉÉ`̀µµŸŸ
USD 85ISBN 978-92-1-633048-4
V.09-86049—February 2010—
A.08.V.14 ™«ÑŸG ºbQ
IóëàŸG ºeC’G äGQƒ°ûæe
É°ùªædG ‘ ™Ñ oW
Cover 2/14/10 4:44 PM Page 1
-
¢ù°T
-
áÁô÷Gh äGQóîªdÉH »æ©ªdG IóëàªdG ºeC’G ÖàµeÉ``æ««a
ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee
¢¢UUÉÉîî`̀°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉ`̀ééuuJJ’’GG áá`̀`̀ëëaaÉɵµªªdd
»»ŸŸÉÉ`̀`̀`̀`̀©©ddGG èè`̀`̀`̀eeÉÉffÈÈddGG
ôô`̀`̀`̀`̀`̀`̀°°ûûÑÑddÉÉ`̀HH QQÉÉ`̀`̀`̀`̀ééuuJJ’’GG áá`̀`̀`̀`̀`̀`̀`̀ëëaaÉÉ`̀µµŸŸ
IóëàªdG ºeC’G2010 ,∑Qƒjƒ«f
-
ááXXƒƒëë∏∏ee
≥FÉKh ióMEG ¤EG ádÉ``ME’G Rƒ``eôdG √òg óMCG OGôjEG »æ©jh .ΩÉbQCGh ±ôMCG øe Ió`ëàŸG º`eC’G ≥`FÉKh Rƒ``eQ ¿ sƒµàJ.IóëàŸG ·C’G
≈∏Y É¡«dEG ´ƒLôdG Ò°ù«J ᫨H áesó≤e Qƒ°ûæŸG Gòg ‘ IOQGƒdG âfÎfE’G áµÑ°T ≈∏Y ™bGƒŸGh äɵѰûdG äÉëØ°U øjhÉæYhäÉeƒ∏©ŸG √òg áqbO QGôªà°SG øY á«dhDƒ°ùe áqjCG IóëàŸG ·C’G πqªëàJ ’h .√QGó°UEG âbh ‘ áë«ë°U âfÉc óbh ,ÇQÉ≤dG
.»LQÉN »µÑ°T ™bƒe q…CG ¿ƒª°†e øY ’h
-
áeó≤e
‹‹hhóóddGG ÊʃƒffÉÉ≤≤ddGG QQÉÉWWEE’’GG --∫∫hhCC’’GG ππ°°üüØØddGG
¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G ∞jô©J 1-1 IGOC’GøjôLÉ¡ŸG Öjô¡Jh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G ÚH õ««ªàdG 2-1 IGOC’G
á≤aGƒŸG ádCÉ°ùe 3-1 IGOC’Gá«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵà áq«æ©ŸG á«dhódG ∑ƒµ°ü∏d áeqó≤e 4-1 IGOC’G
᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ò«ØæJ 5-1 IGOC’GÉ¡«dƒcƒJhôHh á«æWƒdG ÈY
¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ≈∏Y ≥jó°üàdG 6-1 IGOC’Gá∏°U äGP iôNC’G á«dhódG ∑ƒµ°üdG 7-1 IGOC’G
᫪«∏bE’G ∑ƒµ°üdG 8-1 IGOC’G
ääÉÉ««éé««JJGGÎΰ°SS’’GG ™™°°VVhhhh áá∏∏µµ°°ûûŸŸGG ºº««««≤≤JJ --ÊÊÉÉããddGG ππ°°üüØØddGG
º««≤àdG äÉ«∏ªY AGôLEG ¿CÉ°ûH áeÉY á«¡«LƒJ ÇOÉÑe 1-2 IGOC’G»æWƒdG ó«©°üdG ≈∏Y ™°VƒdG º««≤J 2-2 IGOC’G
á«æWƒdG …qó°üàdG ÒHGóJ º««≤J 3-2 IGOC’GʃfÉ≤dG QÉWE’G º««≤J 4-2 IGOC’G
á«FÉæ÷G ádGó©dG Ωɶf º««≤J 5-2 IGOC’G¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJÓd …qó°üà∏d äÉHÉéà°SG ™°Vƒd á«¡«LƒJ ÇOÉÑe 6-2 IGOC’G
á«æWƒdG äÉ«é«JGΰS’Gh πª©dG §£N 7-2 IGOC’GQÉéqJ’G áëaɵà ¿ƒ«æ©ŸG ¿ƒ«æWƒdG ¿hQqô≤ŸG 8-2 IGOC’G
᫪«∏bE’G äÉ«é«JGΰS’Gh πª©dG §£N 9-2 IGOC’G᫪«dÉbC’G äÉ«é«JGΰS’Gh πª©dG §£N 10-2 IGOC’G
á«dhO IQOÉÑe 11-2 IGOC’GπqNóà∏d äÉÄ«g IqóY ÚH ∑ΰûe è¡f çGóëà°SG 12-2 IGOC’G
äÉÄ«¡dG ÚH ɪ«a ≥«°ùæà∏d äÉ«dBG ™°Vh 13-2 IGOC’GÖjQóàdGh äGQó≤dG AÉæH 14-2 IGOC’G
»»©©jjôô°°ûûààddGG QQÉÉWWEE’’GG --ååddÉÉããddGG ππ°°üüØØddGG
¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G áëaɵà á°UÉN äÉ©jô°ûJ ¤EG áLÉ◊G 1-3 IGOC’Gô°ûÑdÉH QÉéqJ’G π©a ËôŒ 2-3 IGOC’G
¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’ÉH á∏°U äGP iôNCG á«eGôLEG ∫É©aCG 3-3 IGOC’GájQÉÑàY’G äÉÄ«¡dG á«dhDƒ°ùe 4-3 IGOC’G
¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G äGóFÉY π°ùZ ËôŒ 5-3 IGOC’GQÉéqJ’G áëaɵà á°UÉÿG äÉ©jô°ûàdGh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M 6-3 IGOC’G
áá««FFÉÉææ÷÷GG ááddGGóó©©ddGG ¿¿GGóó««ee ‘‘ ‹‹hhóóddGG ¿¿hhÉÉ©©ààddGG --™™HHGGôôddGG ππ°°üüØØddGG≈°†à≤à á«FÉæ÷G ádGó©dG ¿Gó«e ‘ ¿hÉ©àdG äÉ«dB’ ΩÉY ¢VGô©à°SG 1-4 IGOC’G
᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJGÚeôÛG º«∏°ùJ 2-4 IGOC’G
ÚeôÛG º«∏°ùàH á°UÉN á«©Lôe áªFÉb 3-4 IGOC’GádOÉÑàŸG á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùŸG 4-4 IGOC’G
iii
ääÉÉjjƒƒààÙÙGGáëØ°üdG
ix
1
2357
11141622
29
3033384247495263657173758086
939395
107111113115
119
120
124132135
.........................................................
.....................................
..........................
.............
...................................
....
...........................
...........
.....................
................................
.............................
.......................
..........................
..............................
............................
....................
.................
....................
...................
...................................
...............
.....................
.............................
.........................................
.........
............................
............
..........................
...................
............
...........................
..........................
.................................
.....................
............................
......
..............
-
ádOÉÑàŸG á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùŸG ¿CÉ°ûH á«©Lôe áªFÉb 5-4 IGOC’G IQOÉ°üŸG ¢VGôZC’ ‹hódG ¿hÉ©àdG 6-4 IGOC’G
¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG ∫É› ‘ ‹hódG ¿hÉ©àdG 7-4 IGOC’G 8-4 IGOC’G∫É› ‘ ¿hÉ©àdG ¿CÉ°ûH ,᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG øe 27 IOÉŸG
¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG±GôWC’G IOqó©àŸGh á«FÉæãdG á«fhÉ©àdG äÉÑ«JÎdG hCG äÉbÉØJ’G 9-4 IGOC’G
IóYGh á«fhÉ©J äÉ°SQɇ 10-4 IGOC’G
--¢¢ùùeeÉÉÿÿGG ππ°°üüØØddGGáá««FFÉÉ°°††≤≤ddGG áá≤≤MMÓÓŸŸGGhh ¿¿ƒƒffÉÉ≤≤ddGG PPÉÉØØffEEGG
ô°ûÑdÉH QÉéqJ’G ‘ ≥«≤ëàdG ¬LƒH äÉjóëà∏d ΩÉY ¢VGô©à°SG 1-5 IGOC’G ≥«≤ëàdG äÉ«é¡æŸ IõLƒe IQƒ°U 2-5 IGOC’G
»∏YÉØàdG ≥«≤ëàdG 3-5 IGOC’G»bÉÑà°S’G ≥«≤ëàdG 4-5 IGOC’G»∏«£©àdG ≥«≤ëàdG 5-5 IGOC’G
ájRGƒŸG á«dÉŸG äÉ≤«≤ëàdG 6-5 IGOC’GáÁô÷G äGóFÉY IQOÉ°üeh ∫ƒ°UC’G §Ñ°V 7-5 IGOC’G
á°UÉÿG …qôëàdG Ö«dÉ°SCG 8-5 IGOC’GáÁô÷G ìô°ùe ‘ äÉ≤«≤ëàdG 9-5 IGOC’G
ácΰûŸG ≥«≤ëàdG ábôaCG 10-5 IGOC’G Ohó◊G áÑbGôe ÒHGóJ 11-5 IGOC’G
É¡dOÉÑJh á«JGQÉÑîà°S’G äÉeƒ∏©ŸG ™ªL 12-5 IGOC’G kÉ«FÉ°†b øjôéqàŸG á≤MÓe 13-5 IGOC’G
IÉæo÷G ¿hÉ©J ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d »©°ùdG 14-5 IGOC’G 15-5 IGOC’G¥É«°S ‘ ô°ûÑdÉH QÉ`éqJ’Gh ¿É`°ùfE’G ¥ƒ≤M ¿CÉ°ûH á«¡«LƒJ ÇOÉÑe
¿ƒfÉ≤dG PÉØfEGäÉ≤«≤ëàdG AÉæKCG ÉjÉë°†dG ájɪM 16-5 IGOC’G
Oƒ¡°ûdG ájɪM 17-5 IGOC’Gɪgó©H Éeh áªcÉÙGh á≤MÓŸG AÉæKCG Oƒ¡°ûdG ájɪM 18-5 IGOC’G
Oƒ¡°ûdG ∫ÉØWC’G ájɪëH ≥q∏©àJ á°UÉN äGQÉÑàYG 19-5 IGOC’G á«FÉ°†≤dG äÉ£∏°ùdGh ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG ÖJɵŸ ÖjQóàdG äGhOCG 20-5 IGOC’G
--¢¢SSOOÉÉ°°ùùddGG ππ°°üüØØddGGÉÉjjÉÉëë°°††ddGG áájjƒƒgg ≈≈∏∏YY ±±qqôô©©ààddGG¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G ÉjÉë°V ËôŒ ΩóY 1-6 IGOC’G
QÉéqJ’G ÉjÉë°V ájƒg ≈∏Y ±qô©à∏d á≤HÉ°S äGQÉÑàYG 2-6 IGOC’GÉjÉë°†dG ájƒg ≈∏Y ±qô©àdG ¿CÉ°ûH á«¡«LƒJ ÇOÉÑe 3-6 IGOC’G
QÉéqJ’G äGô°TDƒe 4-6 IGOC’Gá«d qhC’G á∏HÉ≤ŸG 5-6 IGOC’G
6-6 IGOC’GIôé¡∏d á«dhódG ᪠q¶æŸÉH á°UÉÿG ÉjÉë°†dG Rôa á∏˘Hɢ≤˘e IQɢª˘à˘°SG QÉéqJ’G ÉjÉë°V ájƒg ≈∏Y ±qô©à∏d
ÉjÉë°†dG ájƒg ≈∏Y ±qô©àdG π«¡°ùàd á«©Lôe ºFGƒb 7-6 IGOC’GÉjÉë°†dG ájƒg ≈∏Y ±qô©àdG ‘ á«ë°üdG ájÉYôdG »eqó≤e IGOCG 8-6 IGOC’G
äÓHÉ≤ŸG AGôLEG óæY á«ë°üdG ájÉYôdG ´É£b ‘ Ú∏eÉ©∏d Ió«Øe íFÉ°üf 9-6 IGOC’G ÉjÉë°†dG ájƒg ≈∏Y ±qô©àdG ‘ ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG »ØXƒe IGOCG 10-6 IGOC’GäÓHÉ≤ŸG AGôLEG óæY ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG øY ÚdhDƒ°ùª∏d íFÉ°üf 11-6 IGOC’G
äÓHÉ≤ŸG AGôLEG óæY º«∏°ùdGh »bÓNC’G ∑ƒ∏°ùdG 12-6 IGOC’G ÉjÉë°†dG ™°Vh ≈∏Y ≥jó°üàdG 13-6 IGOC’G
á«ÑjQóJ OGƒe 14-6 IGOC’G
iv¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee
áëØ°üdG
143145151
155156164
173
175177179181185186188189193195200206210218
219222227233240243
251253255257258246
270276282284286289292295298
...............
.....................
...................
..................................
........
............................
...............................
.......
.......................
...............................
..............................
...............................
...........................
..................
............................
.........................
............................
.............................
...................
............................
......................
..................................
.......................
.................................
............
..............
........
..................................
...................
............
.............
...............................
.................................
......................
.............
........
..
.........
.........
..............
.........................
...................................
-
ºº¡¡LLÉÉeeOOEEGG IIOOÉÉYYEEGGhh ºº¡¡JJOOƒƒYYhh IIôôéé¡¡∏∏dd ááÑÑ°°ùùææddÉÉHH ÉÉjjÉÉëë°°††ddGG ™™°°VVhh --™™HHÉÉ°°ùùddGG ππ°°üüØØddGG
ôqµØàdG IÎa 1-7 IGOC’G áªFGódG hCG áàqbDƒŸG áeÉbE’G ¿hPEG 2-7 IGOC’G
øjóFÉ©dG QÉéqJ’G ÉjÉë°V ΩÉeCG äÉjóëàdG º¡a 3-7 IGOC’G ∫hódG äÉeGõàdG 4-7 IGOC’G
º¡LÉeOEG IOÉYEGh ÉjÉë°†dG IOƒ©H ≥∏©àj ɪ«a ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M äGQÉÑàYG 5-7 IGOC’G π«MÎdG ¿ƒ¡LGƒj øjòdG ÉjÉë°†dG 6-7 IGOC’G
º¡LÉeOEG IOÉYEGh ÉjÉë°†dG IOƒY áeÓ°ùd äÉ«dBG 7-7 IGOC’G êÉeOE’G IOÉYEGh IOƒ©dG á«∏ªY 8-7 IGOC’G
ÚÄLÓdG QÉéqJ’G ÉjÉë°V ájɪM 9-7 IGOC’G º¡LÉeOEG IOÉYEGh ∫ÉØWC’G IOƒY 10-7 IGOC’G
ÉÉjjÉÉëë°°††ddGG IIóóYYÉÉ°°ùùee --øøeeÉÉããddGG ππ°°üüØØddGG
∫hódG äÉeGõàdG 1-8 IGOC’G∫ÉØWC’G ÉjÉë°†dG √ÉŒ ∫hódG äÉeGõàdG 2-8 IGOC’G
¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh IóYÉ°ùŸGh ájɪ◊G 3-8 IGOC’G áªLÎdGh ájƒ¨∏dG IóYÉ°ùŸG 4-8 IGOC’G
á«Ñ£dG IóYÉ°ùŸG 5-8 IGOC’G á«fÉ°ùØædG IóYÉ°ùŸG 6-8 IGOC’G
ájOÉŸG IóYÉ°ùŸG 7-8 IGOC’G AGƒjE’G QhO ÒaƒJ èeGôH 8-8 IGOC’G
º«∏©àdGh äGQÉ¡ŸG ≈∏Y ÖjQóàdGh π«gCÉàdG IOÉYEG 9-8 IGOC’G á∏eɵàŸG äÉeóÿG øY IóYGh á∏ãeCG 10-8 IGOC’G
RójE’G/ájô°ûÑdG áYÉæŸG ¢ü≤f ¢ShÒa øY á«dɪLEG áÙ 11-8 IGOC’G 12-8 IGOC’G¢ü≤f ¢ShÒØd ¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G ÉjÉë°V ¢Vqô©J ∫É«M äÉHÉéà°SG
RójE’G/ájô°ûÑdG áYÉæŸG 13-8 IGOC’G¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG øY ÚdhDƒ°ùª∏d RójE’G ¢ShÒa ¿CÉ°ûH á«¡˘«˘Lƒ˘J ÇOÉ˘Ñ˘e
IÉ°†≤dGh ÚeÉ©dG ÚYqóŸGh 14-8 IGOC’GÚ°Vqô©ŸG ¢SÉædG ÚH RójE’G/ájô°ûÑ˘dG á˘YɢæŸG ¢ü≤˘f ¢ShÒa QÉ˘Ñ˘à˘NG
¬fCÉ°ûH IQƒ°ûŸG AGó°SEGh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJÓd15-8 IGOC’GQÉéqJÓd á°VôoY ºg øjòdG ¢SÉæ∏d RójE’G ¢ShÒa ¿CÉ°ûH ádÉMEG êPƒ‰
ô°ûÑdÉHʃfÉ≤dG π«ãªàdGh äÉeƒ∏©ŸG ¤EG ∫ƒ°UƒdG 16-8 IGOC’G
º¡°†jƒ©Jh ÉjÉë°†dG ≈∏Y á©bGƒdG QGô°VC’G ÈL 17-8 IGOC’G
¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééqqJJ’’GG ™™ææee --™™°°SSÉÉààddGG ππ°°üüØØddGG
™æŸG ÇOÉÑe 1-9 IGOC’GQÉéqJÓd ájQò÷G ÜÉÑ°SC’G á÷É©e 2-9 IGOC’G
3-9 IGOC’G¥ƒ≤M õjõ©Jh ¢ù`æ÷G ´ƒ`f ≈∏`Y ºFÉ`≤dG õ««`ªàdG ≈∏`Y AÉ`°†≤dGájOÉ°üàb’G ICGôŸG
OÉ°ùØdG ™æe 4-9 IGOC’G á«°ùæ÷G ΩGó©fGh áæWGƒŸG 5-9 IGOC’G
ájƒ¡dG äÉÑKEGh ôØ°ùdG ≥FÉKƒH ábÓ©dG äGP ÒHGóàdG 6-9 IGOC’G ájÉbƒdG ¿CÉ°ûH á«©Lôe ºFGƒb 7-9 IGOC’G
á«YƒàdG ÒHGóJ 8-9 IGOC’G á«YƒàdG äÓªM ¿CÉ°ûH á«©Lôe áªFÉb 9-9 IGOC’G
äÉjƒàÙGv
áëØ°üdG
303304313320322324327329334338341
349350356359365366371374375379381386
389
392
395
398399403
417418
423
426429433435436437446
.................
...................................
........................
................
................................
..
......................
...............
.........................
.......................
........................
.......................................
.................................
....................
.....................
..........................
.................................
...............................
.................................
...........................
..............
......................
..........
.............................
...........................
.................
......................................
..................
...............
...................................
..................................
......................
................................
...................................
...........................
.............
..........................
..................................
....................
-
vi¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee
∫É°üJÓd á«é«JGΰSEG º«ª°üJ 10-9 IGOC’G ÇQGƒ£dG AÉæKCG ájÉbƒdG :á©jô°ùdG …qó°üàdG ÒHGóJ 11-9 IGOC’G
Ö∏£dG Ωƒ¡Øe ∞jô©J 12-9 IGOC’G ájQÉŒ ¢VGôZC’ ∫ÉØWCÓd »°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’G 13-9 IGOC’G
øjôéqàŸG ±Gó¡à°SG :á«bÉÑà°S’G ájÉbƒdG äÉ«é«JGΰSG 14-9 IGOC’G äÉfÉ«ÑdG ™ª÷ IósMƒe äGhOCG ΩGóîà°SG 15-9 IGOC’G
QÉéqJ’G ™æe ‘ ΩÓYE’G §FÉ°Sh QhO 16-9 IGOC’G ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG »ØXƒe ôFÉ°Sh ΩÓ°ùdG ßØM äGƒb OGôaCG ∑ƒ∏°S 17-9 IGOC’G
¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG »Ø qXƒe ôFÉ°Sh ΩÓ°ùdG á¶Ø◊ ÖjQóàdG 18-9 IGOC’G AÉ°†YC’G ´õf ¢Vô¨d ¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G 19-9 IGOC’G
ºº««««≤≤ààddGGhh óó°°UUôôddGG --ôô°°TTÉÉ©©ddGG ππ°°üüØØddGG
º««≤àdGh ó°Uô∏d ΩÉY ¢VGô©à°SG 1-10 IGOC’G´hô°ûŸG IQhO ‘ º««≤àdGh ó°UôdG 2-10 IGOC’G
»≤£æŸG QÉWE’G 3-10 IGOC’G¬«a ´ƒ∏°†dGh º««≤à∏d §«£îàdG á«Ø«c 4-10 IGOC’G
¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G áëaɵà á≤q∏©àŸG ™jQÉ°ûŸG º««≤Jh ó°UQ 5-10 IGOC’G
ääÉÉ`̀≤≤aaôôŸŸGG
äGhOC’G øY á«dɪLEG áÙ -∫hC’G
-ÊÉãdGπuªµŸG ,∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG á°UÉîHh ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G áÑbÉ©eh ™ªbh ™æe ∫ƒcƒJhôHá«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJ’
AGQB’G OhOôe IQɪà°SG -ådÉãdG
áëØ°üdG
449453456462468470477480488494
501501508509512515
519
533
543
.........................
...............
.............................
................
............
...................
.....................
.......
............
.................
.........................................
........................
......................
................................
.....................
.......
.......................................
......................
..............................................
-
ASEAN¿É«°SCGÉ«°SBG »bô°T »HƒæL ºeCG á£HGQ
ECOWAS ¢SGhƒµjEGÉ«≤jôaCG »HôZ ∫hód ájOÉ°üàb’G áYɪédG
Europol ∫ƒHhQƒj»HhQhC’G áWô°ûdG Öàµe
Interpol ∫ƒHôàfEGá«FÉæédG áWô°û∏d á«dhódG ᪠q¶æªdG
UNICEF∞«°ù«fƒjádƒØ£∏d IóëàªdG ºeC’G ᪠q¶æe
NATOƒJÉædG»°ù∏WC’G ∫ɪ°T ∞∏M ᪶æe
UNESCOáaÉ≤ãdGh º∏©dGh á«HÎ∏d IóëàŸG ·C’G ᪶æe ƒµ°ù«fƒ«dG
ILOƒ∏jB’Gá«dhódG πª©dG ᪶æe
UNODCÖൟGáÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe
UNIAP∑ΰûŸG ´hô°ûŸG≠fƒµ«ŸG á≤£æe ‘ ô°ûÑdÉH QÉé˘qJ’G ¿Cɢ°ûH ä’ɢcƒ˘dG ÚH ∑ΰûŸG ´hô˘°ûŸG
»ª«∏bE’G ¿hO iȵdG
vii
ääGGôô°°üüààııGG
-
fdq
-
ix
áá`̀`̀`̀ee uuóó`̀`̀`̀≤≤eeøjô°ûJ 18-9 ,Éæ««a) á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ‘ ±GôWC’G ô“DƒŸ áãdÉãdG IQhódG ‘
√QÉÑàYÉH (ÖൟG) áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe ¤EG áØ∏àfl äÉÑ∏W âeuóob ,(2006 ôHƒàcCG/∫hC’G
≥∏©àj ɪ«a áëLÉædG äÉ°SQɪŸG ô°ûfh ™ªLh á«¡«LƒJ ÇOÉÑe ™°Vh äÉÑ∏£dG √òg ÚH øe ¿Éch .±GôWC’G ô“Dƒe áfÉeCG
:»∏j ÉÃ
[ÉjÉë°†dG ájƒg ≈∏Y ±qô©àdG
[QÉéqJ’G ºFGôL ‘ ≥«≤ëàdG
[º¡fÉWhCG ¤EG º¡JOÉYEGh ÉjÉë°†dG IóYÉ°ùe
[äGQó≤dG AÉæHh ÖjQóàdG
[á«YƒàdG äÓªMh äÉ«é«JGΰSG
ΩGõàdG É¡àZÉ«°U iód ¿ÉgPC’G ‘ ™°Vh ó≤a ,äÉÑ∏£dG ∂∏àd Iô°TÉÑe á«Ñ∏J √òg äGhOC’G áYƒª› Ωsó≤oJ ⁄ ÚM ‘h
äGQƒ°ûæe) 2006 ΩÉY ‘ IQƒ°ûæŸG äGhOC’G áYƒª› áî°ùæd kÉãjó– á©Ñ£dG √òg »JCÉJh .É¡d ∫Éãàe’ÉH …ƒ≤dG ÖൟG
™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G(A.06.V.11.É¡d kÉ©«°SƒJh
kÉ«FÉ°†b IÉæo÷G á≤MÓeh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ´ƒbh ™æe ‘ ìÉéæ∏d º°SÉ◊G πeÉ©dG ƒgh ,‹hódG ¿hÉ©àdG Ö°ùàµj PEGh
äÉ°SQɪŸG øY ,⁄É©dG AÉëfCG ≈à°T øe ,á∏ãeCG Ωqó≤j ¿CÉH ÖൟG ±qô°ûàj ,kÉ«ŸÉY kɪNR ,º¡JóYÉ°ùeh √ÉjÉë°V ájɪMh
OQGƒŸGh IóYGƒdG äÉ°SQɪŸG ¿CÉH kɪ∏Y .¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫É› ‘ äÓqNóàdÉH ábÓ©dG äGP IóYGƒdG
áëLÉædG äÉHÉéà°S’G øe á∏eÉ°Th á∏eÉc áYƒª› kÉbÓWEG πuµ°ûJ ’ √òg äGhOC’G áYƒª› ‘ áæqª°†àŸG É¡H ≈°UƒŸG
·C’G Öൟ áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG ™e IQhô°†dÉH kÉq«∏c ≥ØàJ ’ É¡fEG ɪc .¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJÓd …ó°üà∏d ábÓÿGh áYóÑŸGh
ΩÉ«≤dG ¤EG áqë∏ŸG áLÉ◊G Aƒ°V ‘h ,øµdh .¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ¿CÉ°ûH áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG
qóM ≈∏Yh ,äGQOÉÑŸG ∂∏àH IOÉ°TE’G ó°ü≤H á∏ãeCG âLQOoCG ó≤a ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵŸ ácΰûeh á«fhÉ©J ∫É©aCÉH
,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe Oƒ¡éH º¡Yƒ∏°V iód äGhOC’G √òg »∏ª©à°ùe IóYÉ°ùŸ áMÉàŸG OQGƒŸG áØFÉW ¿É«ÑJ AGƒ°S
.√òg äGhOC’G áYƒª› øe áeOÉ≤dG á©Ñ£dG ‘ OôJ ób »àdG
áÄÑ©J ≈∏Y IQó≤dG ¿ƒµJ ¿CG øq«©àjh ,¿GóHC’G É¡d qô©°û≤J á≤«≤M »¡d Gòg Éæeƒj ¤EG çóëj ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ¿ƒc
áesó≤ŸG äGOÉ°TQE’G ¿ƒµJ ¿CG πqeDƒŸG øeh .»ŸÉY AGóf áHÉãà ¬àëaɵŸ »Yɪ÷G πª˘©˘dG ø˘e ó˘jõŸÉ˘H Ωɢ«˘≤˘∏˘d Oƒ˘¡÷G
äÉ°SÉ«°ùdG »©°VGƒd ΩÉ¡dEG Qó°üe ,É¡«a IOQGƒdG É¡H ≈°UƒŸG OQGƒŸGh ,√òg äGhOC’G áYƒª› ‘ á°Vhô©ŸG äÉ°SQɪŸGh
™ªàÛG AÉ°†YCGh ,ÉjÉë°†dG ¤EG äÉeóÿG »eqó≤eh ,ÚeÉ©dG ÚYqóŸGh ,IÉ°†≤dGh ,ÚfGƒ≤dG PÉØfEG ≈∏Y ÚªFÉ≤dGh ,áeÉ©dG
.»ŸÉ©dG ó«©°üdG ≈∏Y ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ¤EG »eGôdG ó¡÷G ‘ ºgQhóH ´ƒ∏°†dG iód ,ÊóŸG
ÉÉ¡¡ææee ¢¢VVôô¨̈ddGGhh ääGGhhOOCC’’GG ááYYƒƒªª›› ±±GGóóggCCGG
á°UÉîHh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áÑbÉ©eh ™ªbh ™æe ∫ƒcƒJhôH ±GógCG ¢ùØf »g √òg äGhOC’G áYƒªÛ á∏eÉ°ûdG ±GógC’G
,á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJ’ πuªµŸG ,∫ÉØWC’Gh AÉ°ùædG(1)º°SÉH »∏j ɪ«a ¬«dEG QÉ°ûŸG
''¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH'':»g ±GógC’G √ògh .
(1)¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ,2000 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 15 ñQDƒŸG ,25/55 ÉgQGôb ‘ IóëàŸG ·CÓd áeÉ©dG á«©ª÷G äóªàYG:‘ ∫ƒcƒJhÈdG ≈∏Y ≥jó°üàdG ádÉM ≈∏Y ´ÓW’G øµÁh .2003 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfɢc 25 ‘ PÉ˘Ø˘æ˘dG õ˘«˘M ∫ƒ˘cƒ˘JhÈdG π˘NOh .(Êɢã˘dG ≥˘aôŸG)
www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/signatures.html.
-
x¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee
[¬àëaɵeh QÉéuJ’G ™æe
[º¡JóYÉ°ùeh √ÉjÉë°V ájɪM
[‹hódG ¿hÉ©àdG õjõ©J
»©°VGh ÚH ɪ«a äÉeƒ∏©ŸGh áaô©ŸG º°SÉ≤J Ò°ù«J ¤EG ,±GógC’G √òg ≥˘«˘≤– ᢫˘¨˘H ,äGhOC’G á˘Yƒ˘ª› ≈˘©˘°ùJh
,ÉjÉë°†dG ¤EG äÉeóÿG »eqó≤eh ,ÚeÉ©dG ÚYqóŸGh ,IÉ°†≤dGh ,ÚfGƒ≤dG PÉØfEG ≈∏Y ÚªFÉ≤dGh ,áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG
.É¡æ«©H äÉjɨdG √òg ≥«≤– ܃°U ,äÉjƒà°ùŸG ≈qà°T ≈∏Y kÉ©«ªL Ú∏eÉ©dG ,ÊóŸG ™ªàÛG AÉ°†YCGh
OQGƒŸGh IóYGƒdG äÉ°SQɪŸG ¢VôYh ,äGOÉ°TQE’G Ëó≤J ƒg äGhOC’G áYƒª› øe ¢Vô¨dG ¿EÉa ,ójóëàdG ¬Lh ≈∏Yh
:»∏j Éà á°UÉÿG ∫ƒ°üØdG É¡«dEG ¥ô£àJ »àdG á«©«°VGƒŸG ä’ÉÛG ‘ ,É¡H ≈°UƒŸG
- k’hCG‹hódG ʃfÉ≤dG QÉWE’G
- kÉ«fÉKäÉ«é«JGΰS’G ™°Vhh á∏µ°ûŸG º««≤J
- kÉãdÉK»©jô°ûàdG QÉWE’G
- kÉ©HGQá«FÉæ÷G ádGó©dG ¿Gó«e ‘ ‹hódG ¿hÉ©àdG
- kÉ°ùeÉNá«FÉ°†≤dG á≤MÓŸGh ¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG
- kÉ°SOÉ°SÉjÉë°†dG ájƒg ≈∏Y ±qô©àdG
- kÉ©HÉ°Sº¡LÉeOEG IOÉYEGh º¡JOƒYh ,Iôé¡∏d áÑ°ùædÉH ÉjÉë°†dG ∞bƒe
- kÉæeÉKÉjÉë°†dG IóYÉ°ùe
- kÉ©°SÉJ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ™æe
- kGô°TÉYº««≤àdGh ó°UôdG
ääGGhhOOCC’’GG ááYYƒƒªª›› ΩΩGGóóîîàà°°SSGG áá««ØØ««cc
¤EG »eGôdG ∂∏ªY ‘ ∂JóYÉ°ùŸ âfÉc á≤jôW q…CÉH É¡eGóîà°SG ƒg ,ôeC’G ájÉ¡f ‘ √òg äGhOC’G áYƒª› øe ó°ü≤dG
.¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe
:kÉLhOõe kÉ°VôZ …qODƒJ å«ëH äGhOC’G áYƒª› âªuª o°U óbh
[áeÉ°ù÷ÉH º°ùqàJ »àdG ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ᪡e øY á«dɪLEG áÙ É¡∏ª› ‘ áYƒªÛG Ωqó≤J
;¬LhC’G Oqó©Jh
[ÒHGóJ øe IOsófi ÖfGƒL ¿CÉ°ûH äGOÉ°TQEG ,É¡JGòH áªFÉ≤dGh á∏≤à°ùŸG É¡dƒ°üa ‘ ,äGhOC’G áYƒª› Ωqó≤J
.¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJÓd …ó°üàdG
áYƒªÛG »∏ª©à°ùe ™°SƒH PEG ,iôNC’G ∫ƒ°üØdG ¿hO √óMƒd ¬«dEG ´ƒLôdG øµÁ å«ëH ∫ƒ°üØdG øe π°üa πc πuµ o°T óbh
á«©Lôe ä’ÉMEG OôJh .§≤a Ωɪàg’G §fi äGhOC’G hCG π°üØdG ¤EG ´ƒLôdG ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G øe øq«©e ÖfÉéH ڪ࡟G
.´ƒ°VƒŸÉH á∏°U äGP É¡fCG ¿hôj ób iôNCG äGhOCG ¤EG Ú∏ª©à°ùŸG ¬«LƒJ πLCG øe áYƒªÛG AGõLCG πc ‘
¢üædG ≈∏Y ´ÓW’G πLCG øe É¡«dEG Gƒ©Lôj ¿CG Ú∏ª©à°ùª∏d øµÁ âfÎfE’G ≈∏Y ™bGƒe ¤EG ∂dP øµeCG ɪq∏c QÉ°ûjh
â°ù«d øjòdG ¿ƒ∏ª©à°ùŸG ™sé°ûjh .øs«©e ´ƒ`°Vƒe ø``Y á«aÉ°VEG äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d hCG É¡«dEG QÉ°ûŸG á≤«Kƒ∏d πeɵdG
≈∏Y ∫ƒ°üë∏d ,™LôŸG ‘ É¡«dEG QÉ°ûŸG ᪠q¶æŸÉH hCG ,ÖൟÉH ÉqeEG ∫É°üJ’G ≈∏Y âfÎfE’G ¤EG ∫ƒ°UƒdG á«fɵeEG º¡jód
.á∏°üdG …P OQƒŸG øe á«bQh áî°ùf
-
xi
äGhOC’G øY á«dɪLEG áÙ 1 ≥aôŸG øqª°†àjh .π°üa qπc ájGóH ‘ ´ƒ°Vƒe qπµH ≥q∏©àj ɪ«a áeqó≤ŸG äGhOC’ÉH áªFÉb OôJh
ä’ÉMEÉH kÉYƒØ°ûe ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ¢üf 2 ≥aôŸG øqª°†àjh .äGhOC’G áYƒª› ‘ áesó≤ŸG
.¬eɵMCG ∞∏àîà á∏°üdG äGP äGhOC’G ¤EG á«©Lôe
ƒëf ≈∏Y É¡æ«°ù– ‘ Égƒ∏ª©à°ùe ºgÉ°S Ée GPEG √òg äGhOC’G áYƒª› øe ≈∏ãŸG IOÉØà°S’G ≥«≤– øµÁ ,kGÒNCG
3 ≥aôŸG øqª°†àj ,¬©«ªŒh OQƒŸG Gòg º«ª°üJ á«∏ªY â¡sL nh »àdG ¿hÉ©àdG ìhQ ¢ùØf øe kÉbÓ£fGh ,∂dòdh .π°UGƒàe
áYƒª› øe áeOÉ≤dG á©Ñ£dG õjõ©J ‘ ÉæJóYÉ°ùŸ Égƒeóîà°ùJ ¿CG πeCÉf ,AGQB’G OhOô`e ≈∏``Y ∫ƒ``°üë∏d IQɪà°SG
.√òg äGhOC’G
ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G áëaɵe IóMh
áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe
áeó≤e
-
áLÉM áqªK ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJÓd …ó°üà∏d ÒHGóJ q…CG ‘ ìÉéædG ≥«≤ëàd »°SÉ°SCG •ô°T ‹hódG ¿hÉ©àdG ¿CG ¤EG ô¶ædÉH
¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG äÉ¡L äÉHÉéà°SG õjõ©J πLCG øe ,á«∏NGódG Oƒ¡÷G ¤EG áaÉ°VEG ,á«ŸÉYh ᫪«∏bEGh á«FÉæK äÉbÉØJG ¤EG
.á«æWƒdG Ohóë∏d IôHÉ©dG áÁô÷G ∫É«M á«FÉ°†≤dG äÉ£∏°ùdGh
IGOC’G ¢ûbÉæJh .¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G Ωƒ¡ØŸ »ŸÉ©dG º¡ØdG áeAGƒŸ ≈©°ùe ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH πqãÁ
¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ÚH õ««ªàdG ¬LhCG 2-1 IGOC’G í q°VƒJh ,¬JGó«≤©Jh ∫ƒcƒJhÈdG ‘ Ωóîà°ùŸG ∞jô©àdG 1-1
QÉéuJ’G ´É°VhCG ‘ ∂dPh ,ó«≤©àdÉH º°ùqàJ »àdG á≤aGƒŸG ádCɢ°ùe 3-1 IGOC’G åë˘Ñ˘J ɢª˘æ˘«˘H ,ø˘jô˘Lɢ¡ŸG Öjô˘¡˘Jh
.á«∏©ØdGh É¡æe á∏ªàÙG ,¢UÉî°TC’ÉH
øµÁ ∞«c 5-1 IGOC’G ìô°ûJh .á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁôé∏d kÉjó°üJ â©°V oh »àdG á«dhódG ∑ƒµ°üdG Ωqó≤J 4-1 IGOC’G
,á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ò«ØæàH Ωõà∏J ¿CG ∫hó∏d(2) º°SÉH »∏j ɪ«a É¡«dEG QÉ°ûŸG''á«bÉØJG
᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe''»àdG äÉeGõàd’ÉH ∫hódG º¡a Ú°ù– πLC’ É¡H ¿É©à°ùj OQGƒÃ »°UƒJ É¡fEG ɪc , É¡J’ƒcƒJhôHh
äGP iôNC’G á«dhódG ∑ƒµ°üdG øe IQÉàfl áYƒª› Ωqó≤àa 7-1 IGOC’G ÉeCG .∂dòH É¡eÉ«b óæY ,É¡≤JÉY ≈∏Y ÉgòNCÉJ
.¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áÁôL áëaɵà á∏°üdG
¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’ÉÉHH ≥≥qq∏∏©©ààJJ ∞∞jjQQÉÉ©©JJ
¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ∞jô©J 1-1 IGOC’G
øjôLÉ¡ŸG Öjô¡Jh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ÚH õ««ªàdG 2-1 IGOC’G
á≤aGƒŸG ádCÉ°ùe 3-1 IGOC’G
áá««ææWWƒƒddGG ÈÈYY á᪪ qq¶¶æ柟GG ááÁÁôô÷÷GG ááëëaaÉɵµee ∑∑ƒƒµµ°°UU
á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵà áq«æ©ŸG á«dhódG ∑ƒµ°ü∏d áeqó≤e 4-1 IGOC’G
É¡«dƒcƒJhôHh á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ò«ØæJ 5-1 IGOC’G
¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ≈∏Y ≥jó°üàdG 6-1 IGOC’G
á∏°üdG äGP iôNC’G á«dhódG ∑ƒµ°üdG 7-1 IGOC’G
᫪«∏bE’G ∑ƒµ°üdG 8-1 IGOC’G
ππ°°üüØØddGG∫∫hhCC’’GG‹‹hhóó`̀`̀ddGG ÊʃƒffÉÉ`̀`̀≤≤ddGG QQÉÉ`̀`̀`̀WWEE’’GG
1
(2)â∏NOh ,(∫hC’G ≥aôŸG) ᪶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG ,2000 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 15 ñQDƒŸG ,25/55 ÉgQGôb ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G äóªàYG
:‘ á«bÉØJ’G ≈∏Y ≥jó°üàdG ádÉM ≈∏Y ´ÓW’G øµÁh .2003 ȪàÑ°S/∫ƒ∏jCG 29 ‘ PÉØædG õ«Mwww.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/signa-tures.html .
-
2¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee
QQÉÉ`̀`̀`̀ééqqJJ’’GG ôô`̀`̀°°UUÉÉææYY
ô°UÉæY áKÓK ¢UÉî`°TC’ÉH QÉ`éqJÓd ¿CG ¢UÉî`°TC’ÉH QÉ`éqJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ‘ OQGƒdG ∞jô©àdG øe í°†àj
:»g ,áf uƒµe
[π©ØdG(πn©Øoj …òdG Ée)
º¡dÉÑ≤à°SG hCG ºgDhGƒjEG hCG º¡∏≤f hCG ¢UÉî°TCG ó«æŒ
[á∏«°SƒdG(πn©Øoj ∞«c)
ádÉM ∫Ó¨à°SG hCG á£∏°ùdG ∫Ó¨à°SG hCG ´GóÿG hCG ∫É«àM’G hCG ±É£àN’G hCG ô°ù≤dG hCG É¡dɪ©à°SG hCG Iƒ≤dÉH ójó¡àdG
á«ë°†dG ≈∏Y Iô£«°S ¬d ¢üî°ûd ÉjGõe hCG á«dÉe ≠dÉÑe AÉ£YEG hCG ,±É©°†à°SG
[¢Vô¨dG(πn©Øoj GPÉŸ)
á∏Kɇ äÉ°SQɇ hCG ¥qôdG hCG Iôî q°ùdG hCG »°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’G hCG Ò¨dG IQÉYO ∫Ó¨à°SG ∂dP πª°ûjh ,∫Ó¨à°S’G ¢Vô¨d
.AÉ°†YC’G ´õf hCG ∂dòd
∫ƒcƒJhôH ‘ OQGƒdG ¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G ∞jô©J ô¶fG ,¢UÉî°TCÉH kGQÉéqJG πµ°ûj øs«©e ±ôX ¿Éc GPEG Éq‡ ≥q≤ëà∏d
.á∏°üdG …P »∏NGódG ™jô°ûàdG ‘ áasô©e »g ɪc áÁô÷G √ò¡d áf uƒµŸG ô°UÉæ©dGh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G áëaɵe
¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééqqJJ’’ÉÉHH ≥≥qq∏∏©©ààJJ ∞∞jjQQÉÉ©©JJ
¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééqqJJ’’GG ∞∞jjôô©©JJ 11--11 IIGGOOCC’’GG
áá««ddÉɪªLLEEGG ááÙÙ
.¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G ∞jô©àd áf uƒµŸG ô°UÉæ©dG øY á«dɪLEG áÙ IGOC’G √òg Ωqó≤J
ÒÑ©àH ó°ü≤oj''¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G''ᣰSGƒH º¡dÉÑ≤à°SG hCG ºgDhGƒjEG hCG º¡∏«≤æJ hCG º¡∏≤f hCG ¢UÉî°TCG ó«æŒ∫Ó¨à°SG hCG ´GóÿG hCG ∫É«àM’G hCG ±É£àN’G hCG ô°ù≤dG ∫ɵ°TCG øe ∂dP ÒZ hCG É¡dɪ©à°SG hCG Iƒ≤dÉH ójó¡àdG
Iô£«°S ¬d ¢üî°T á≤aGƒe π«æd ÉjGõe hCG á«dÉe ≠dÉÑe »≤∏J hCG AÉ£YEÉH hCG ,±É©°†à°SG ádÉM ∫Ó¨à°SG hCG á£∏°ùdG
ôFÉ°S hCG Ò¨dG IQÉYO ∫Ó¨à°SG ,≈fOCG qóë`c ,∫Ó¨à°S’G πª°ûjh .∫Ó¨à°S’G ¢Vô¨d ôNBG ¢üî°T ≈∏Y
hCG ,¥ôdÉH á¡«Ñ°ûdG äÉ°SQɪŸG hCG ¥ÉbΰS’G hCG ,kGô°ùb áeóÿG hCG Iôî q°ùdG hCG ,»°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’G ∫ɵ°TCG
.AÉ°†YC’G ´õf hCG OÉÑ©à°S’G
3 IOÉŸG(CG)¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH øe
-
3 ‹‹hhóó`̀`̀ddGG ÊʃƒffÉÉ`̀`̀≤≤ddGG QQÉÉ`̀`̀`̀WWEE’’GG
¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ËËôôŒŒ
QÉéuJ’G IôgÉX ¿CÉ°ûH ⁄É©dG ∫ƒM AGQB’G ‘ ≥aGƒ˘Jh ¥É˘°ùJG Opɢé˘jEG ƒ˘g 3 IOÉŸG ‘ OQGƒ˘dG ∞˘jô˘©˘à˘dG ø˘e ó˘°ü≤˘dG
¿ƒµJ ¿CG Ωõ∏j ’h .á«æWƒdG äÉ©jô°ûàdG ‘ 3 IOÉŸG ‘ øs«ÑŸG ∑ƒ∏°ùdG ËôéàH 5 IOÉŸG »°†≤J ∂dòdh .¢UÉî°TC’ÉH
º«gÉØŸG ∫ɪYE’ á«∏NGódG á«fƒfÉ≤dG º¶æ∏d kÉ≤ah É¡Ø««µJ »¨Ñæj ɉEGh ∫ƒcƒJhÈdG q¢üæd kÉeÉ“ ká≤HÉ£e á«æWƒdG äÉ©jô°ûàdG
.2-3 IGOC’G ô¶fG ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ËôŒ ¢Uƒ°üîH ójõŸG ≈∏Y ´ÓWÓdh .∫ƒcƒJhÈdG ‘ IOQGƒdG
∫hC’G π°üØdG
¢¢VVôô¨̈ddGG
Éà ,∫Ó¨à°S’G
IQÉYO ∂dP ‘
Ò¨dG
∫Ó¨à°S’G
»°ùæ÷G
Iôî q°ùdG
äÉ°SQɇ hCG ¥ôdG
á∏Kɇ
AÉ°†YC’G ´õf
øe iôNCG ∫ɵ°TCG
∫Ó¨à°S’G
áá∏∏««°°SSƒƒddGG
hCG Iƒ≤dÉH ójó¡àdG
É¡dɪ©à°SG
ô°ù≤dG
±É£àN’G
∫É«àM’G
´GóÿG
á£∏°ùdG ∫Ó¨à°SG
ádÉM hCG
±É©°†à°SG
»q≤∏J hCG AÉ£YEG
hCG á«dÉe ≠dÉÑe
ÉjGõe
ππ©©ØØddGG
ó«æéàdG
π≤ædG
π«≤æàdG
AGƒjE’G
∫ÉÑ≤à°SG
¢UÉî°TC’GQQÉÉééqqJJ’’GG == ++ ++
øøjjôôLLÉÉ¡¡ŸŸGG ÖÖjjôô¡¡JJhh ¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééqqJJ’’GG ÚÚHH õõ««««ªªààddGG 22--11 IIGGOOCC’’GG
áá««ddÉɪªLLEEGG ááÙÙ
.øjôLÉ¡ŸG Öjô¡Jh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’G ÚH ±ÓàN’G ¬LhCG IGOC’G √òg ¢ûbÉæJ
ÒÑ©àH ó°ü≤oj''øjôLÉ¡ŸG Öjô¡J''∂dP ¢ù«d ±ôW ádhO ¤EG Ée ¢üî°ûd ´hô°ûŸG ÒZ ∫ƒNódG ÒHóJÒZ hCG Iô°TÉÑe IQƒ°üH ,∫ƒ°ü◊G πLCG øe ∂dPh ,É¡«a ÚªFGódG Úª«≤ŸG øe hCG ÉgÉjÉYQ øe ¢üî°ûdG
.iôNCG ájOÉe á©Øæe hCG á«dÉe á©Øæe ≈∏Y ,Iô°TÉÑe
3 IOÉŸG(CG)øjôLÉ¡ŸG Öjô¡J ∫ƒcƒJhôH øe
-
4¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee
øøjjôôLLÉÉ¡¡ŸŸGG ÖÖjjôô¡¡JJ ôô°°UUÉÉææYY
IóëàŸG ·C’G á«bÉØJ’ πqªµŸG ,ƒ÷Gh ôëÑdGh ÈdG ≥jôW øY øjôLÉ¡ŸG Öjô¡J áëaɵe ∫ƒcƒJhôH øe 3 IOÉŸG Qqô≤J
,á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵŸ(3) º°SÉH »∏j ɪ«a ¬«dEG QÉ°ûŸGh''øjôLÉ¡ŸG ∫ƒcƒJhôH''øe ∞dCÉàJ áÁô÷G ∂∏J ¿CG ,
:á«dÉàdG ô°UÉæ©dG
[ ôNBG ¢üî°ûd ´hô°ûŸG ÒZ ∫ƒNódG ÒHóJ
[iôNCG ádhO ¤EG
[iôNCG ájOÉe á©Øæe hCG á«dÉe á©Øæe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G πLCG øe
.øjôLÉ¡ŸG Öjô¡J π©a ËôéàH ,QƒeCG á∏ªL ‘ ,6 IOÉŸG »°†≤Jh
øøjjôôLLÉÉ¡¡ŸŸGG ÖÖjjôô¡¡JJhh ¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ÚÚHH áá««°°ùù««FFôôddGG ¥¥QQGGƒƒØØddGG
≈∏Y ájɨ∏d ᪫Nh Üsôn¡oe ôLÉ¡e ¬fCG ≈∏Y CÉ£ÿÉH ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ÉjÉë°V óMCG á∏eÉ©e ÖbGƒY ¿ƒµJ ¿CG øµÁ
:IójóY ÜÉÑ°SC’ ,Öjô¡J ™°Vhh QÉŒG ™°Vh ÚH õ««ªàdG kÉ«∏ªY Ö©°üj óbh .á«ë°†dG
[¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJÓd ÉjÉë°V ¿ƒHsô¡ŸG ¿hôLÉ¡ŸG íÑ°üj ób
[Öjô¡àdGh QÉéuJ’G øe πµd ¥ô£dG ¢ùØf Gƒµ∏°ùj ¿CGh kÉ°†jCG ÚHuô¡ªc πª©dG øjôéqàŸG áYÉ£à°SÉH
[É¡«∏Y º¡à≤aGƒe ≥jó°üJ Ö©°üj å«ëH ¿ÉµÃ Aƒ°ùdG øe ÚHsô¡ŸG ¢UÉî°TC’G ´É°VhCG ¿ƒµJ ¿CG øµÁ
.øjôLÉ¡ŸG Öjô¡Jh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ÚH á«°SÉ°SCG ¥QGƒa óLƒJ ¬fCG q’EG
áá≤≤aaGGƒƒŸŸGG
[º¡Ñjô¡J ≈∏Y ¿ƒ≤aGƒj Ée IOÉY ¿ƒHsô¡ŸG ¿hôLÉ¡ŸG
[ øjôésàŸG ∫É©aCG AGqôL øe É¡d ≈æ©e …CG äó≤a º¡à≤aGƒe ¿CG hCG Gƒ≤aGƒj ⁄ QÉéuJ’G ÉjÉë°V
»»ææWWƒƒddGG ÈÈYY ™™HHÉÉ££ddGG
[ôNBG ó∏H ∫ƒNOh áYhô°ûe ÒZ IQƒ°üH OhóM QƒÑY ≈∏Y Öjô¡àdG …ƒ£æj
[ób Ohó◊G QƒÑY ¿Éc GPEG Ée ɪ¡e íÑ°üj ’ ∂dP ≈∏Y …ƒ£æj ÉeóæYh ,OhóM QƒÑY ≈∏Y IQhô°†dÉH QÉéqJ’G …ƒ£æj ’
áYhô°ûe ÒZ hCG áYhô°ûe IQƒ°üH ”
∫∫ÓÓ¨̈àà°°SS’’GG
[Ohó◊G QƒÑY ó©H IOÉY »¡àæJ ájQÉŒ á«∏ªY Üô¡ŸGh ôLÉ¡ŸG ÚH ábÓ©dG
(3)PÉØædG õ«M ∫ƒcƒJhÈdG πNOh .(ådÉãdG ≥aôŸG) 2000 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 15 ñQDƒŸG 25/55 ÉgQGôb ‘ øjôLÉ¡ŸG ∫ƒcƒJhôH áeÉ©dG á«©ª÷G äóªàYG :‘ ∫ƒcƒJhÈdG ≈∏Y ≥jó°üàdG ádÉM ≈∏Y ´ÓW’G øµÁh .2004 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 28 ‘.www.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/signatures.html
-
5 ‹‹hhóó`̀`̀ddGG ÊʃƒffÉÉ`̀`̀≤≤ddGG QQÉÉ`̀`̀`̀WWEE’’GG
[øjôéqàª∏d íHQ ≥«≤– πLCG øe ÉjÉë°†dG ∫Ó¨à°SG QGôªà°SG ≈∏Y ÉjÉë°†dGh øjôéqàŸG ÚH ábÓ©dG …ƒ£æJ
.ÊÉ÷G íHQ Qó°üe ƒg ôNBG ô°TDƒe ∑Éægh
[¢SÉædG π≤f ≈∏Y Ωƒ°SQ ¢Vôa øe kÉëHQ ¿ƒHqô¡ŸG »æéj
[ÉjÉë°†dG ∫Ó¨à°SG øe á«aÉ°VEG ìÉHQCG ≈∏Y ¿hôéqàŸG π°üëj
∫hC’G π°üØdG
áá≤≤aaGGƒƒŸŸGG ááddCCÉÉ°°ùùee 33--11 IIGGOOCC’’GG
áá««ddÉɪªLLEEGG ááÙÙ
.¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ΩôL ‘ á«ë°†dG á≤aGƒe ¬Ñ©∏J …òdG QhódG IGOC’G √òg ¢ûbÉæJ
3 IOÉŸG q¢üæJ(Ü)≈∏Y á«ë°†dG á≤aGƒe ≈∏Y nπ p°üoM GPEG ¬fCG ≈∏Y ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ∫ƒcƒJhôH øeÉjGõe hCG á«dÉe ≠dÉÑe AÉ£YEG ,ô°ù≤dG ,´GóÿG ,Iƒ≤dG ,ójó¡àdG) áYhô°ûe ÒZ á∏«°Sh ájCÉH Oƒ°ü≤ŸG ∫Ó¨à°S’G
É¡eGóîà°SG øµÁ ’h QÉÑàYG πfi á≤aGƒŸG ¿ƒµJ ’ (±É©°†à°SG ádÉM hCG á£∏°ùdG ∫Ó¨à°SG hCG É¡«≤∏J hCG iôNCG
.á«FÉæ÷G á«dhDƒ°ùŸG øe Ée ¢üî°T áFÈàd
á∏«°Sh q…CG ¤EG Aƒé∏dG ¿hO º¡à≤aGƒe ≈∏Y π p°üoM GPEG ÉqªY ô¶ædG ±ô°üH ,¢UÉN ʃfÉb ™°Vh ∫ÉØWCÓdh
.IQĦfi
Öjô¡J
øjôLÉ¡ŸG
qº¡j ’
ó°ü≤dG
:π©ØdG
ÒZ ∫ƒNódG ÒHóJ
´hô°ûŸG
hCG ‹Ée Ö°ùc :¢Vô¨dG
iôNCG ájOÉe á©Øæe
Üsô¡ŸG ¢üî°ûdG ≥aGƒj
Öjô¡àdG ≈∏Y
…Qhô°V
…Qhô°V ÒZ
¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G
(∫ÉØWC’G)
áæ°S 18 øe πbCG
ó°ü≤dG
π©ØdG
‹Ó¨à°SG ¢VôZ
ôjô≤J Ωõ∏j ’ ;qº¡J ’
á∏«°SƒdG
…Qhô°V ÒZ
…Qhô°V ÒZ
¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G
(Ú¨dÉÑdG)
áæ°S 18 øe ÌcCG
ó°ü≤dG
π©ØdG
á∏«°SƒdG
‹Ó¨à°SG ¢VôZ
äQuôob ≈àe qº¡J ’
á∏«°SƒdG
…Qhô°V ÒZ
…Qhô°V ÒZ
á«ë°†dG ôªY
»∏≤©dG ô°üæ©dG
…OÉŸG ô°üæ©dG
ôésàŸG ¢üî°ûdG á≤aGƒe
Üsô¡ŸG hCG ¬H
»æWƒdG ÈY ™HÉ£dG
á«eGôLEG áYɪL ´ƒ∏°V
᪠s¶æe
-
6¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee
QQÉÉÑÑààYYGG ππfifi áá≤≤aaGGƒƒŸŸGG ¿¿ƒƒµµJJ ’’ ÉÉeeóóææYY
QQ qqhhõõee ππªªYY ¢¢VVôôYY
‘h .Úë«ë°U áeÉbEG ¿PEGh πªY íjô°üJ ≈∏Y ∫ƒ°ü◊ÉH óYƒd ∞qjõŸG ¢Vô©dG øqª°†àj QÉéuJ’G ä’ÉM øe Òãc ‘
øe ¿CG ÒZ .πªY ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d kÉ«©°S áYhô°ûe ÒZ á∏«°SƒH Ée ó∏H ¤EG ¬Ñjô¡J ≈∏Y á«ë°†dG ≥aGƒj ¿É«MC’G ¢†©H
. ∫Ó¨à°SG øe ∂dP Ö≤©j Ée ≈∏Y ¿ƒ≤aGƒj ’ ÉjÉë°†dG ¿CG í°VGƒdG
π𪪩©ddGG ±±hhôôXX ¢¢UUƒƒ°°üüîîHH ´́GGóóÿÿGG
∫Ó¨à°S’G ô°üæY ¿CG ∂dP ,á«FÉæ÷G uôéàŸG á«dhDƒ°ùe øe ∞qØîj ’ AɨH QGO ‘ πª©j ±ƒ°S ¬fCÉH kÉØ∏°S á«ë°†dG º∏pY ¿EG
.πª©dG ±hô¶d ∑Qóe ÒZ ¬æµdh ,πª©dG á©«Ñ£d á«ë°†dG ∑GQOEG Ωô÷G áeÉ°ùL øe πq∏≤j ’h .kɪFÉb qπ¶j
∫∫ÉÉØØWWCCGG ≈≈∏∏YY ∫∫ÓÓ¨̈àà°°SS’’GG ……ƒƒ££ææjj ÉÉeeóóææYY
≈àM~QÉéuJÓd á«ë°V ∫Gõj Ée πØ£dG ¿EÉa ,ádɪ©dG ¢Vô¨d πØ£dG ΩGóîà°SG ≈∏Y º¡à≤aGƒe √GódGhh πØ£dG íæÁ ÉeóæY
øe ¢Vô¨dGh QÉéuJ’G π©a âÑãj ɪã«Mh .´GóN hCG ±É£àNG hCG ô°ùb hCG ΩÉZQEG hCG ójó¡àd º¡°Vqô©J ¿hO Gƒ≤aGh ¿EGh
.∫ÉØWCG É¡«a •Qƒàj »àdG áÁô÷G øe ∞qØîj ød áYhô°ûŸG ÒZ πFÉ°SƒdG øe á∏«°Sh q…CG ΩGóîà°SG ΩóY ¿EÉa ,QÉéuJ’G
áá««∏∏ªª©©ddGG áá°°SSQQÉɪªŸŸGG ‘‘ áá≤≤aaGGƒƒŸŸGG ππFFÉÉ°°ùùee
πFÉ°Sh øe á∏«°Sh …CG ΩGóîà°SG äÉÑKEG ºàj ÉŸÉM øµdh ,á«∏NGódG ÚfGƒ≤dG ‘ ᪡à∏d kÉ©aO á«ë°†dG á≤aGƒÃ êÉéàM’G øµÁ
.á≤aGƒŸG ≈∏Y áªFÉ≤dG ´ƒaódÉH êÉéàM’G øµÁ ’h QÉÑàY’G øe πfi á≤aGƒŸG ∂∏àd íÑ°üj ’ ᪫∏°ùdG ÒZ QÉéuJ’G
πFÉ°Sh ΩGóîà°SG øY áqdOCG ¿ƒqeÉ©dG ¿ƒYóŸG Ωó≤j ¿CG ‘ ∂dP ≈∏Y ÖJΟG ôKC’G πãªàj á«FÉæ÷G ádGó©dG º¶f º¶©e »Øa
´ÉaódGh AÉYO’G áqdOCG áë°U º««≤J ᪵ëª∏d ÚcQÉJ ,á«ë°†dG á≤aGƒe ¿CÉ°ûH áqdOCG ´ÉaódG »eÉfi Ωó≤j ɪæ«H ᪫∏°S ÒZ
.AGƒ°S óM ≈∏Y
iôNCG IQÉÑ©Hh .᪫∏°S ÒZ á∏«°Sh ájCG ¤EG ôéqàŸG Aƒ÷ AGqôL øe á∏WÉH hCG á«Z’ á≤aGƒŸG âëÑ°UCG Ée GPEG QÉéuJ’G çóëj
AGóHEG ¿hóHh~É¡∏MGôe ™«ªL ‘ áeÉY á≤aGƒe É¡fCG ≈∏Y á«∏ª©dG πMGôe ióMEG ‘ á«ë°†dG á≤aGƒÃ òNC’G øµÁ ’
.™bh ób ¢UÉî°TC’ÉH QÉŒ’G ΩôL ¿ƒµj ,á«∏ª©dG πMGôe øe á∏Môe πc ‘ á≤aGƒŸG
,áYhô°ûe ÒZ á∏«°SƒH ¬à≤aGƒe ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G ºàj ÉeóæY ¬dÓ¨à°SG ≈∏Y kÉ≤aGƒe ¢üî°ûdG QÉÑàYG øµÁ ’
ójó°ûdG ±É©°†à°S’G ádÉM AGqôL ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ á∏«ëà°ùe º¡à≤aGƒe ¿ƒµJ ɪã«M ,∫ÉØWC’G ádÉM ‘ hCG
.É¡«a ºg »àdG !
-
á≤aGƒŸG á«∏gCÉH »æWƒdG ¿ƒfÉ≤dG ≈°†à≤à ™àªàj ¬æ«©H Ée ¢üî°T ¿Éc GPEG Ée »gh ,QÉãJ ±ƒ°S iôNCG á«fƒfÉb ádCÉ°ùe ∑Éægh
’ πØ£dG á≤aGƒe π©Œ ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH øe (ê) 3 IOÉŸÉa .á≤MÓdG á∏eÉ©ŸG hCG ó«æéàdG ≈∏Y
.áæ«©e ádhód á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG ≈°†à≤à ∂dP øe ÌcCG ≈àM Ióq«≤e á≤aGƒª∏d á«∏gC’G ¿ƒµJ óbh QÉÑàY’G øe É¡d πfi
á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe ∑ƒµ°U
ºFGôL øe áØ∏àfl k’ɵ°TCG ¿CG PEG .¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJÓd …qó°üà∏d ÒHGóJ …CG ìÉéæd kÉ«°SÉ°SCG kÉWô°T ‹hódG ¿hÉ©àdG Èà©j
∫òH ¿hO øe É¡d …qó°üàdG øµÁ ’h ,á«æWƒdG Ohó◊G ÈY ÖµJôoJ ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ºFGôL ∂dP ‘ Éà ,QÉéuJ’G
∫ɵ°TCG ∞∏àfl áëaɵe ‘ kÉ°†©H É¡°†©H IóYÉ°ùe ∫hódG ≈∏Y Öéj Gòdh .‹hO ¿hÉ©J ¿hO øeh ácΰûe á«dhO Oƒ¡L
.á«æWƒdG ÈY ájPDƒŸGh Ióq≤©ŸG ºFGô÷G √òg
ÈY áÁôé∏d …qó°üàdG øµÁ ¬fCG ‘ ¬«dEG π s°UƒàŸG ∑GQOE’G á«ŸÉ©dGh ᫪«∏bE’Gh á«FÉæãdG äÉbÉØJ’G OóY OÉjORG ¢ùµ©jh
º¶ædG ≈∏Y ÖLƒà«a ,Ohó◊G ÈY πª©J á«eGôLE’G äÉYɪ÷G âfÉc ÉqŸh .‹hódG ¿hÉ©àdG ∫ÓN øe á«dÉ©ØH á«æWƒdG
.πãŸÉH ΩÉ«≤dG á«FÉ°†≤dG
…òdG ‹hódG ʃfÉ≤dG πª©dG QÉWEG ,᫪«∏bE’G ∑ƒµ°üdG øe ÉgÒZh ,IóëàŸG ·C’G øY IQOÉ°U äÉ«bÉØJG IqóY πqµ°ûJh
∑ƒµ°üdG √òg ôqaƒJ ɪc .ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G á∏µ°ûŸ á«dÉ©ØH …qó°üàdG ᫨H É¡H á°UÉÿG ÚfGƒ≤dG ¬æª°V ∫hódG Ouó– ¿CG Öéj
∑ƒµ°üdG ÌcCG »∏j ɪ«ah .ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G áëaɵe ÖfGƒL ∞∏àfl ‘ É¡æ«H ɪ«a ¿hÉ©àdG ‘ áÑZGôdG ∫hó∏d kGQÉWEG kÉ°†jCG
:´ƒ°VƒŸÉH ô°TÉÑe ƒëf ≈∏Y á∏°U
[᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG
[¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH
[øjôLÉ¡ŸG Öjô¡J áëaɵe ∫ƒcƒJhôH
77 ‹‹hhóó`̀`̀ddGG ÊʃƒffÉÉ`̀`̀≤≤ddGG QQÉÉ`̀`̀`̀WWEE’’GG ∫hC’G π°üØdG
áá««ææWWƒƒddGG ÈÈYY á᪪ qq¶¶æ柟GG ááÁÁôô÷÷GG ááëëaaÉɵµee ∑∑ƒƒµµ°°UU
44--11 IIGGOOCC’’GGá᪪ qq¶¶æ柟GG ááÁÁôô÷÷GG áá`̀ëëaaÉɵµŸŸ áá««ddhhóóddGG ∑∑ƒƒµµ°°üüddGG ¤¤EEGG ááeeóó≤≤eeáá««ææWWƒƒddGG ÈÈYY
áá««ddÉɪªLLEEGG ááÙÙ
IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG Ωuó≤Jh ,‹hódG ¿hÉ©àdG Ò°ù«J πLCG øe á«dhO ∑ƒµ°U ¤EG áLÉ◊G IGOC’G √òg ∫hÉæàJQÉéuJ’G áÁôL º¡a Ò°ù«J É¡©°SƒH OQGƒÃ »°UƒJh ,É¡J’ƒcƒJhôHh á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵŸ
.‹hódG ó«©°üdG ≈∏Y ¢UÉî°TC’ÉH
-
8¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee
á«bÉØJG ≈∏Y ¥qó`°üJ ¿CG É¡àë∏°üe øe ¿CG ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G á∏µ°ûŸ ᪡H …qó°üàdG ‘ IqOÉ÷G ∫hódG óŒ ±ƒ°Sh
¿CGh ,øjôLÉ¡ŸG Öjô¡J áëaɵe ∫ƒcƒJhôHh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G á`ëaɵe ∫ƒcƒJhôHh á``ª q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe
.É¡q∏c ÉgòqØæJ
ÉÉ¡¡JJ’’ƒƒccƒƒJJhhôôHHhh á᪪ qq¶¶æ柟GG ááÁÁôô÷÷GG ááëëaaÉɵµee áá««bbÉÉØØJJGG
¿’ƒcƒJhÈdG ∫hÉæàj ɪæ«H ,á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵŸ áeÉY ÒHGóJ ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG Qqô≤J
ɪc .á«bÉØJ’ÉH ÚfÎ≤e É≤sÑ£j ¿CGh ÚdƒcƒJhÈdG øe lπc CGô≤oj ¿CG Öéjh .áÁô÷G øY áªLÉf IOqófi πcÉ°ûe ¿GQƒcòŸG
~ÚdƒcƒJhÈdG ≈∏Y á«bÉØJ’G ≥qÑ£oJ''∫É◊G ±ÓàNG ¬«°†à≤j Ée IÉYGôe ™e''ÖLƒÃ áeqôÛG ∫É©aC’G ™«ªL Èà©Jh~
.É¡°ùØf á«bÉØJ’G ≈°†à≤à áeqô› k’É©aCG kÉ°†jCG ÚdƒcƒJhÈdG
.Oó°üdG Gòg ‘ É«fódG ÒjÉ©ŸG ¿GQqô≤j ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôHh ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG ¿EG
.áeGô°U qó°TCG ÒHGóJ OɪàYG É¡d Rƒéj ¬fCG ó«nH ,√òg É«fódG ÒjÉ©ŸÉH ∫Éãàe’ÉH áeõ∏e ±GôWC’G ∫hódGh
QÉéuJ’G á∏µ°ûŸ …qó°üàdG øe ∫hódG ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôHh ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG øuµ“h
øe §≤a kGóMGh kGAõL ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G äÉ«∏ªY ¿ƒµJ Ée kGÒãc ¿C’ ºq¡e ÖfÉL Gògh .πeÉ°T ƒëf ≈∏Y ¢UÉî°TC’ÉH
πãe ,iôNCG áYhô°ûe ÒZ ᣰûfCG ‘ •Gôîf’G ¤EG É°†jCG ´õ`æJ ¬«a á©dÉ°†dG á«eGôLE’G äÉYɪ÷G ¿CG PEG .á«u∏µdG IQƒ°üdG
π°ùZ hCG OÉ°ùØdG ‘ ∫ɨà°T’G ¤EGh ,áYhô°ûŸG ÒZ ™∏°ùdG øe ∂dP ÒZ hCG áë∏°SC’G hCG äGQóıG hCG øjôLÉ¡ŸG Öjô¡J
ƒëf ≈∏Y É¡«ÑµJôe á≤MÓeh á«eGôLE’G ᣰûfC’G √òg πc ‘ ≥«≤ëàdG ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG ô u°ù«Jh .∫GƒeC’G
ô°ûÑdÉH QÉéuJG áÁôL ‘ •Qƒàe Ée ¢üî°T á≤MÓe ä’É◊G ¢†©H ‘ ≈qæ°ùàj ób ,∫ÉãŸG π«Ñ°S ≈∏©a .Ohó◊G ÈY ,πeÉ°T
∂dP á≤MÓŸ m±Éc äÉÑKEG π«dO ôqaƒàj ⁄ r¿EGh ≈àM ,᪠q¶æŸG á«eGôLE’G äÉYɪ÷G ióMEG ᣰûfCG ‘ ácQÉ°ûŸG ΩôL ÖÑ°ùH
.¬JGP QÉéuJ’G ΩôL ¬HɵJQ’ ¢üî°ûdG
õjõ©J ƒg É¡æe ¢Vô¨dGh .≥ëH »ŸÉY è¡f ¤EG áLÉë∏d ‹hódG ™ªàÛG áHÉéà°SG »g ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJGh
OóY IOÉjR ¤EG ≈©°ùJ »gh .(1 IOÉŸG) á«dÉ©ØdG øe ójõà ɡàëaɵeh á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G ™æe πLCG øe ¿hÉ©àdG
»gh .√ó«WƒJh ‹hódG ¿hÉ©àdG AÉ°SQEG ¤EGh ,á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe ‘ ádÉq©a ÒHGóJ òîqàJ »àdG ∫hódG
á¨∏d èjhÎdÉH ¬°ùØf âbƒdG ‘ ≈æ©J ɪæ«H ,äÉaÉ≤ãdGh á«fƒfÉ≤dG ó«dÉ≤àdG ∞∏àfl ‘ äÉ«°Uƒ°üÿGh äÉaÓàN’G ΩΖ
.∫Éq©a »æWh ÈY ¿hÉ©J ≥«≤– ΩÉeCG kÉ«dÉM áªFÉ≤dG π«bGô©dG ¢†©H ádGREG ‘ IóYÉ°ùŸÉHh ,ácΰûe
ÉeCG .íHô∏d IQqóŸG ᣰûfC’G ‘ ᪠q¶æŸG á«eGôLE’G äÉYɪ÷G ´ƒ∏°V ô q°ù«oJ »àdG ºFGô÷G ≈∏Y kÉ°SÉ°SCG á«bÉØJ’G õucôJh
ΩɵMCG OƒLh Ωõ∏à°ùJ »àdG ᪠q¶æŸG á«eGôLE’G ᣰûfC’G øe IOqófi kÉYGƒfCG ¿Éaó¡˘à˘°ù«˘a ɢ¡˘d ¿Ó q̆ª˘µŸG ¿’ƒ˘cƒ˘JhÈdG
.É¡fCÉ°ûH á°ü q°üîàe
:(2 IOÉŸG) á«°SÉ°SCG ¢VGôZCG áKÓK ¬∏a ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ÉqeCG
[¬àëaɵeh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ™æe
[º¡JóYÉ°ùeh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ÉjÉë°V ájɪM
[±GógC’G ∂∏J ≥«≤– ᫨H ±GôWC’G ∫hódG ÚH ¿hÉ©àdG õjõ©J
-
9 ‹‹hhóó`̀`̀ddGG ÊʃƒffÉÉ`̀`̀≤≤ddGG QQÉÉ`̀`̀`̀WWEE’’GG
¿hÉ©àdG õjõ©J ¤EG ∂dòch ,¬àëaɵeh øjôLÉ¡ŸG Öjô¡J ™æe ¤EG ±ó¡«a øjôLÉ¡ŸG Öjô¡J áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ÉqeCGh
.(2 IOÉŸG) ÚHsô¡ŸG øjôLÉ¡ŸG ¥ƒ≤M ájɪM ™e ,±GôWC’G ∫hódG ÚH
¿hÉ©àdG ∫ɵ°TCG øe ∂dP ÒZh ,á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùŸG ∫OÉÑJh ,(ÚeôÛG) º«∏°ùJ ¿CÉ°ûH IOqófi äÉ«°†à≤e ¿É«ÑJ ¤EG áaÉ°VEGh
᫨H ,AGƒ°S qóM ≈∏Y »FGôLE’G ¿ƒfÉ≤dGh »Yƒ°VƒŸG ¿ƒfÉ≤dÉH á q°UÉÿG ÒjÉ©ŸG ¿’ƒcƒJhÈdGh á«bÉØJ’G Oqó– ,‹hódG
‹hódG ¿hÉ©àdG πbô©J ¿CG øµÁ »àdG ¥QGƒ`ØdG ádGREGh ,É¡JÉ©jô`°ûJ áeAGƒe ‘ ±GôWC’G ∫hódG ¤EG IóYÉ°ùŸG Ëó≤J
.∫Éq©ØdGh …QƒØdG
ÉÉ¡¡HH ≈≈°°UUƒƒee OOQQGGƒƒee
áá∏∏°°üüddGG ääGGPP iiôôNNCC’’GG ääÉÉ««bbÉÉØØJJ’’GG
[1989 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 20 ñQDƒŸG 25/44 ÉgQGôb ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G É¡JóªàYG »àdG ,πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG
,IóëàŸG ·C’G,äGógÉ©ŸG áYƒª›27531 ºbôdG ,1577 ó∏ÛGhttp://www1.umn.edu/humanrts/arab/b026.html
[,á«MÉHE’G OGƒŸG ‘h AɨÑdG ‘ ∫ÉØWC’G ∫Ó¨à°SGh ∫ÉØWC’G ™«H ¿CÉ°ûH πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJ’ …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG
2000 ƒjÉe/QÉjCG 25 ñQDƒŸG (ÊÉãdG ≥aôŸG) 263/54 ÉgQGôb ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G ¬JóªàYG …òdG
,IóëàŸG ·C’G,äGógÉ©ŸG áYƒª›27531 ºbôdG ,2171 ó∏ÛGhttp://www1.umn.edu/humanrts/arab/pro-chlid2.html
[ (29 ºbQ á«bÉØJ’G) 1930 ,…È÷G πª©dG ¿CÉ°ûH á«dhódG πª©dG ᪶æe á«bÉØJG
,IóëàŸG ·C’G,äGógÉ©ŸG áYƒª›612 ºbôdG ,39 ó∏ÛGhttp://www1.umn.edu/humanrts/arabic/ilo.html
[18 ñQDƒŸG 34/180 ÉgQGôb ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G É¡JóªàYG »àdG ,ICGôŸG ó°V õ««ªàdG ∫ɵ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJG
(ICGôŸG AɨH ∫Ó¨à°SGh ICGôŸÉH QÉéuJ’G ¤EG 6 IOÉŸG Ò°ûJ) 1979 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc
,IóëàŸG ·C’G,äGógÉ©ŸG áYƒª›20378 ºbôdG ,1249 ó∏ÛGhttp://www1.umn.edu/humanrts/arab/b022.html
.7-1 IGOC’G ô¶fG ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’ÉH á∏°U äGP iôNCG á«dhO äÉ«bÉØJG øY äÉeƒ∏©e ≈∏Y ∫ƒ°üë∏d
∫hC’G π°üØdG
:‘ É¡H á≤ë∏ŸG ä’ƒcƒJhÈdGh á«bÉØJ’G q¢üf ≈∏Y ´ÓW’G øµÁh
http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/subdoc.html i
-
10¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee
áá««¡¡««LLƒƒààddGG ÇÇOOÉÉÑÑŸŸGGhh ÇÇOOÉÉÑÑŸŸGG
:É¡æ«H øeh ,kÉ°†jCG ´ƒ°VƒŸÉH á∏°üdG á≤«Kh »gh ,QÉéqJ’ÉH ≥q∏©àJ »àdG áeõ∏ŸG ÒZ á«dhódG ÒjÉ©ŸG øe OóY ∑Éæg
[IóëàŸG ·C’G á°VƒØe ôjô≤J ;¢UÉî°TC’ÉH QÉéqJ’Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤ëH ≥∏©àj ɪ«a É¡H ≈°UƒŸG á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh ÇOÉÑŸG
á≤«KƒdG) (2002) »YɪàL’Gh …OÉ°üàb’G ¢ù∏ÛG ¤EG Ωó≤ŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«eÉ°ùdGE/2002/68/Add.1(
ááeeÉÉ©©ddGG áá««©©ªª÷÷GG ääGGQQGGôôbb
[ ¿ƒæ©ŸG ,2002 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 18 ñQDƒŸG 176/57 QGô≤dG''äÉ«àØdGh AÉ°ùædÉH QÉéqJ’G''
[ ¿ƒæ©ŸG ,2003 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 22 ñQDƒŸG 137/58 QGô≤dG''QÉéqJ’G ™æe ≈∏Y ‹hódG ¿hÉ©àdG õjõ©J
√ÉjÉë°V ájɪMh ¬àëaɵeh ¢UÉî°TC’ÉH''
[ ¿ƒæ©ŸG ,2004 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 20 ñQDƒŸG 156/59 QGô≤dG''ájô°ûÑdG AÉ°†YC’ÉH QÉéqJ’G áëaɵeh ™æe
¬«∏Y áÑbÉ©ŸGh''
[ ¿ƒæ©ŸG ,2004 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 20 ñQDƒŸG 166/59 QGô≤dG''äÉ«àØdGh AÉ°ùædÉH QÉéqJ’G''
[ ¿ƒæ©ŸG ,2006 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 19 ñQDƒŸG 144/61 QGô≤dG''äÉ«àØdGh AÉ°ùædÉH QÉéqJ’G''
[ ¿ƒæ©ŸG ,2006 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 20 ñQDƒŸG 180/61 QGô≤dG''QÉéqJ’G áëaɵŸ ádhòÑŸG Oƒ¡÷G ≥«°ùæJ Ú°ù–
¢UÉî°TC’ÉH''
:‘ áMÉàe á«¡«LƒàdG ÇOÉÑŸGh ÇOÉÑŸG √òg
www.unhchr.ch/huridocda/huridoca.nsf/(Symbol)/E.2002.68.Add.1.En?Opendocu i
:‘ áMÉàe áeÉ©dG á«©ª÷G äGQGôb ™«ªL
http://www.un.org/ar/documents i
-
11 ‹‹hhóó`̀`̀ddGG ÊʃƒffÉÉ`̀`̀≤≤ddGG QQÉÉ`̀`̀`̀WWEE’’GG
É¡d …qó°üàdG øµÁ ’h ,kÉeƒªY Ohó◊G ÈY ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ∂dP ‘ Éà ,QÉéuJ’G ºFGôL ∫ɵ°TCG º¶©e ÖµJôoJ
≈∏Y kÉ©e πª©dG ‘ áÑZGôdG ∫hódG πc íÑ°üJ ¿CG ¿PEG º¡ŸG øeh .‹hO ¿hÉ©J ¿hOh ácΰûe á«dhO Oƒ¡L ôaÉ°†J ¿hO
QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôHh á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ‘ kÉaGôWCG ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G áëaɵe
.∂dòc É¡d Ú∏qªµŸG øjôLÉ¡ŸG Öjô¡J áëaɵe ∫ƒcƒJhôHh ¢UÉî°TC’ÉH
øgGôdG ™°Vƒ∏d kÉ≤ah ,kÉeÉ“ Ióq≤©e á«dhódG ∑ƒµ°üdG √òg ™e ≈°ûªàJ á«æWƒdG äÉ©jô°ûàdG π©÷ áeRÓdG äGƒ£ÿG ¿ƒµJ ób
Ëó≤àd á«©jô°ûJ áqdOCG (ÖൟG) áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe qóYCG óbh .ó∏H πc ‘ »æWƒdG ¿ƒfÉ≤dÉH
√òg Ωó≤Jh .¢Uƒ°üÿG Gòg ‘ á«æ≤J IóYÉ°ùe ÖൟG Ωqó≤j ÉÃQh .ÉgÒ°ù«Jh á«∏ª©dG ∂∏J ¢Uƒ°üîH áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸG
á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJG ò«Øæàd ᫢©˘jô˘°ûà˘dG á˘qdOC’G ø˘Y á˘j󢫢¡“ äɢeƒ˘∏˘©˘e IGOC’G
™«ÑŸG ºbQ ,IóëàŸG ·C’G äGQƒ°ûæe) É¡H á≤ë∏ŸG ä’ƒcƒJhÈdGhA.05.V.2¢SɪàdG á«Ø«c øY äÉeƒ∏©e Ωó≤J ɪc ,(
.Oó°üdG Gòg ‘ á«æ≤àdG IóYÉ°ùŸG
ä’ƒcƒJhôH óMCG ‘ kÉaôW ádhO …CG íÑ°üJ »µd ¬fCG ≈∏Y ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG øe 37 IOÉŸG øe 2 Iô≤ØdG q¢üæJ
¿CG »¨Ñæj á«bÉØJ’ÉH á≤ë∏ŸG ä’ƒcƒJhÈdG ™«ªL ΩɵMCG ¿EG ɪc .k’hCG á«bÉØJ’G ‘ kÉaôW ¿ƒµJ ¿CG Öéj ,á«bÉØJ’G
''∫ƒcƒJhÈdG ∂dP øe ¢Vô¨dG IÉYGôe ™eh ,á«bÉØJ’G √òg ™e ¿GÎb’ÉH ô q°ùØJ''ΩɵMCG ¿CG ÒZ .(37 IOÉŸG øe 4 Iô≤ØdG)
.kÉ°†jCG ∫ƒcƒJhÈdG ∂dP ‘ kÉaGôWCG âfÉc GPEG q’EG ±GôWC’G ∫hó∏d áeõ∏e ¿ƒµJ ’ ¬æ«©H ∫ƒcƒJhôH …CG
∫hC’G π°üØdG
55--11 IIGGOOCC’’GGáá««ææWWƒƒddGG ÈÈYY á᪪ qq¶¶æ柟GG ááÁÁôô÷÷GG ááëëaaÉɵµŸŸ IIóóëëààŸŸGG ··CC’’GG áá««bbÉÉØØJJGG òò««ØØææJJÉÉ¡¡««ddƒƒccƒƒJJhhôôHHhh
áá««ddÉɪªLLEEGG ááÙÙ
É¡J’ƒcƒJhôHh ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG ‘ kÉaôW íÑ°üJ ¿CG Ée ádhód øµÁ ∞«c IGOC’G √òg í u°VƒJäÉeƒ∏©ŸG øe ójõŸ QOÉ°üà kÉ°†jCG »°UƒJ ɪc .√òg ‹hódG ¿hÉ©àdG ∑ƒµ°U ÚH ábÓ©dG ¿É«ÑJ ‘ ™ q°SƒàJh
.É¡J’ƒcƒJhôHh á«bÉØJ’G ò«ØæJ ¿CÉ°ûH
QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ‘ kÉaôW íÑ°üJ »µd á«bÉØ˘J’G ‘ kɢaô˘W á˘dhó˘dG ¿ƒ˘µ˘J ¿CG Öé˘j
¢UÉî°TC’ÉH !
-
12¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee
ÇOÉÑŸG ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG øe 37 IOÉŸGh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH øe 1 IOÉŸG Qqô≤Jh
:Úqµ°üdG ÚH ábÓ©dG ºµ– »àdG á«dÉàdG á«°SÉ°SC’G
[kÉ°†jCG á«bÉØJ’G ‘ kÉaôW øµJ ⁄ Ée ,∫ƒcƒJhôH …CG ‘ kÉaôW ¿ƒµJ ¿CG Ée ádhód øµÁ ’ájƒ¨∏dG ᨫ°üdG õ«Œh .
≈°†à≤à ΩGõàdG q…C’ ádhódG ™°†îJ ’ øµdh ,Úqµ°üdG ¢üîj ɢª˘«˘a kɢ©˘e ó˘MGh ¿BG ‘ Ωɢª˘°†f’G hCG ≥˘jó˘°üà˘dG
.kÉ°†jCG á«bÉØJ’G äÉeGõàd’ á©°VÉN âfÉc GPEG q’EG ,∫ƒcƒJhÈdG
[.kÉ©e ¿GÎb’ÉH ∫ƒcƒJhÈdGh á«bÉØJ’G Ò°ùØJ Öéj∑ƒµ°üdG ™«ªL ‘ ô¶ædG »¨Ñæj ,∑ƒµ°üdG ∞∏àfl Ò°ùØJ iód
iódh .ájRGƒe hCG á∏Kɇ äGQÉÑ©H áZÉ°üŸG ΩɵMC’G ™«ª÷ kÉeƒªY πKɇ ≈æ©e AÉ£YEG »¨Ñæj ɪc ,kÉ©e á∏°üdG á≤«KƒdG
‘ á«bÉØJ’G ≈∏Y á≤sÑ£ŸG ÊÉ©ŸG ¢†©H πjó©J »°†à≤j ób ɇ ,¬æe ¢Vô¨dG QÉÑàYG kÉ°†jCG Öéj ,Ée ∫ƒcƒJhôH Ò°ùØJ
.ä’É◊G ¢†©H
[.∫É◊G ±ÓàNG ¬«°†à≤j Ée IÉYGôe ™e ,∫ƒcƒJhÈdG ≈∏Y á«bÉØJ’G ΩɵMCG ≥sÑ£JΩɵMCG ≥«Ñ£J óæY ¬fCG Gòg »æ©j
CGô£J »àdG ±hô¶dG »YGôJ »µd ≥«Ñ£àdG hCG Ò°ùØàdG ‘ áØ«ØW äÓjó©J AGôLEG øµÁ ,∫ƒcƒJhÈdG ≈∏Y á«bÉØJ’G
∂∏J ¬«°†à≤J Ée Qó≤H ’EGh ,∂dP IQhô°†dG p¢†à≤J ⁄ Ée äÓjó©àdG ∂∏J AGôLEG »¨Ñæj ’ ¬fCG q’EG ,∫ƒcƒJhÈdG ≈°†à≤Ã
.ÚfGƒ≤dG ƒ¨FÉ°U kGójó– Égó©Ñà°SG ∫ÉM ‘ áeÉ©dG IóYÉ≤dG √òg ≥Ñ£æJ ’h .IQhô°†dG
[.kÉ°†jCG á«bÉØJ’G ≈°†à≤à áeqô› k’É©aCG ∫ƒcƒJhÈdG ≈°†à≤à áeqôÛG ∫É©aC’G Èà©JΩhõd ™e πKɪàŸG ,CGóÑŸG Gògh
π©a …CG ¿CG øª°†j ƒ¡a .á«bÉØJ’Gh ∫ƒcƒJhÈdG ÚH ᪰SÉM π°Uh á≤∏M ƒg ,∫É◊G ±ÓàNG ¬«°†à≤j Ée IÉYGôe
øe 5 IOÉŸG ¬«°†à≤J …òdG ƒëædG ≈∏Y ,ô°ûÑdÉH QÉéuJ’G ËôŒ ó°ü≤H Ée ádhO √Qqô≤J ɇ á«eGôLEG ∫É©aCG hCG »eGôLEG
»àdGh ,á«bÉØJ’G øe á«°SÉ°SC’G ΩɵMC’G ¥É£f øª°V kÉ«FÉ≤∏J êQóJ ±ƒ°S ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH
.(18 IOÉŸG) ádOÉÑàŸG á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùŸGh (16 IOÉŸG) ÚeôÛG º«∏°ùJ πãe ,‹hódG ¿hÉ©àdG øe áYƒæàe k’ɵ°TCG ºµ–
≈∏Y ≥«Ñ£àdG áÑLGh á«bÉØJ’G øe iôNCG á«eGõdEG ÉeɵMCG ¬∏©éH ∂dPh ,á«bÉØJ’Gh ∫ƒcƒJhÈdG ÚH §Hôj ¬fEG ɪc
π«°üØàdG øe ójõà ¬ãëH OQh ɪ∏ãe ,¢Uƒ°üÿG ¬Lh ≈∏Y ΩɵMC’G ∂∏J øeh .∫ƒcƒJhÈdG ≈°†à≤à IQqô≤ŸG ºFGô÷G
ËôŒ) 6 OGƒŸG ‘ IOQGƒdG äÉeGõàd’G ¿EÉa ,á«bÉØJ’G ò«Øæàd »©jô°ûàdG π«dódG øe ,ËôéàdG ¿CÉ°ûH ,ådÉãdG π°üØdG ‘
14 ¤EG 12 øeh (äGAGõ÷Gh IÉ°VÉ≤ŸGh á≤MÓŸG) 11h (ájQÉÑàY’G äÉÄ«¡dG á«dhDƒ°ùe) 10h (ºFGô÷G äGóFÉY π°ùZ
Ö«dÉ°SCG) 20h (ádOÉÑàŸG á«fƒfÉ≤dG IóYÉ°ùŸG) 18h (ÚeôÛG º«∏°ùJ) 16h (᢫˘Fɢ°†≤˘dG á˘j’ƒ˘dG) 15h (IQOɢ°üŸG)
™e ¿hÉ©àdG õjõ©Jh ÉjÉë°†dGh Oƒ¡°ûdG ájɪM) 26 ¤EG 24 øeh (ádGó©dG Ò°S á∏bôY ËôŒ) 23h (á°UÉÿG …qôëàdG
ò«ØæJ) 34h (á«æ≤àdG IóYÉ°ùŸGh ÖjQóàdG) 30h 29h (¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG ∫É› ‘ ¿hÉ©àdG) 27h (¿ƒfÉ≤dG PÉØfEG Iõ¡LCG
¬HÉ°ûe •ÉÑJQG ôjô≤J ¿EÉa ∂dòdh .∫ƒcƒJhÈdG ≈°†à≤à áeqôÛG ∫É©aC’G ≈∏Y hÉ°ùàe ƒëf ≈∏Y É¡∏c ≥sÑ£J (á«bÉØJ’G
.∫ƒcƒJhÈdG ò«ØæJ πLC’ ,»æWƒdG ™jô°ûàdG ‘ ¬dÉNOEG »¨Ñæj qº¡e ô°üæY ¢Uƒ°üÿG Gòg ‘
[.É«fódG ÒjÉ©ŸG »g ∫ƒcƒJhÈdG äÉ«°†à≤e»àdG ÒHGóàdG øe qó°TCG hCG kÉbÉ£f ™ n°ShCG á«∏NGódG ÒHGóàdG ¿ƒµJ ¿CG Rƒé«a
.∫ƒcƒJhÈdG ‘ IOsóÙG äÉeGõàd’G ™«ªéH AÉaƒdG á£jô°T ,∫ƒcƒJhÈdG É¡«°†à≤j
ÉÉ¡¡HH ≈≈°°UUƒƒee OOQQGGƒƒee
ááÁÁôô÷÷GGhh ääGGQQóóııÉÉHH »»ææ©©ŸŸGG IIóóëëààŸŸGG ··CC’’GG ÖÖà൵Ãà áá°°UUÉÉÿÿGG áá««©©jjôô°°ûûààddGG ááqqddOOCC’’GG
≥jó°üàdG ¤EG á«YÉ°ùdG ∫hó∏d IóYÉ°ùŸG Ëó≤J ᫨H áÁô÷Gh äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G Öàµe øe á«©jô°ûàdG áqdOC’G ìÉàJ
áëaɵe ∫ƒcƒJhôHh ,¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôHh á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG ≈∏Y
ÒZ IQƒ°üH É¡H QÉŒ’Gh IÒNòdGh É¡JÉf qƒµeh É¡FGõLCGh ájQÉædG áë∏°SC’G ™æ°U áëaɵe ∫ƒcƒJhôHh ,øjôLÉ¡ŸG Öjô¡J
-
13 ‹‹hhóó`̀`̀ddGG ÊʃƒffÉÉ`̀`̀≤≤ddGG QQÉÉ`̀`̀`̀WWEE’’GG
,(≥aôŸG ,255/55 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb) á«æWƒdG ÈY ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵŸ IóëàŸG ·C’G á«bÉØJ’ á∏qªµŸG ,áYhô°ûe
.∑ƒµ°üdG √òg ò«ØæJ ¤EG á«YÉ°ùdG ∫hódG hCG
ó©à°ùJ »àdG ∫hódG ‘ ÚYuô°ûŸGh áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ùdG …Quô≤e ¤EG ∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ á¡sLƒe á«©jô°ûàdG áqdOC’G ¿CG ÚM ‘h
á«æ≤àdG IóYÉ°ùŸG ™jQÉ°ûŸ kGófÉ°ùe kÉ°SÉ°SCG kÉ`°†jCG ôqaƒJ »¡a ,kÉ°†jCG Égò«ØæJh É¡J’ƒcƒJhôHh á«bÉØJ’G ≈∏Y ≥jó°üàdG π``LC’
≈∏`Y Égò`«ØæJh áqª¡ŸG á«fƒfÉ≤dG ∑ƒµ`°üdG √òg ≈∏Y ≥jó`°üà∏d èjhÎ`dÉH áq«`æ©ŸG äGQOÉ`ÑŸG øe ∂`dP ÒZh á«FÉæãdG
.™°SGh ¥É£f
äGQÉ«N IqóY Ωqó≤J É¡fEG ɪc ,»°ù°SDƒŸG Qƒ£àdG øe áæjÉÑàe äÉjƒà°ùeh áØ∏àfl á«fƒfÉb ó«dÉ≤J á«©jô°ûàdG áqdOC’G »YGôJh
,∫hC’G ΩÉ≤ŸG ‘ äÉ©jô°ûàdG ƒ¨FÉ°U É¡eóîà°ù«d äqóYCG áqdOC’G ¿CG Éà ,øµdh .kÉMÉàe ∂dP ¿ƒµj ɪã«M ,Égò«ØæJ ¿CÉ°ûH
Ωõ∏à°ùJ »àdG ΩɵMC’G ≈∏Y É¡«a qÖ°üæj õ«cÎdG ¿EG πH .É¡J’ƒcƒJhôHh á«bÉØJ’G ΩɵMCG øe ¬JGòH ºµM πc ∫hÉæàJ ’ »¡a
hCG ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG ¬«a íÑ°üJ …òdG âbƒdG πÑb äGAGôLEG PÉîJG Ωõ∏à°ùJ »àdG ∂∏J hCG/h á«©jô°ûJ äGÒ«¨J
.¬°ùØf âbƒdG ∂dP ‘ ≥«Ñ£àdG áÑLGh hCG ,áq«æ©ŸG ±ô£dG ádhódG ≈∏Y ≥«Ñ£àdG áÑLGh É¡J’ƒcƒJhôH óMCG
ádhO πc ≈∏Y Öéj »àdG πFÉ°ùŸG ∂dòch ,É¡J’ƒcƒJhôHh á«bÉØJ’G ‘ á«°SÉ°SC’G äÉ«°†à≤ŸG øu«ÑJ á«©jô°ûàdG áqdOC’G ¿EG ºK
É¡«a ô¶ædG á«æWƒdG äÉ©jô°ûàdG ƒ¨FÉ°U ÖZôj ób »àdG á∏ãeC’Gh äGQÉ«ÿG øe á∏ªL É°†jCG Ωqó≤J »gh .É¡÷É©J ¿CG ±ôW
á«bÉØJ’G ΩɵMCG áqdOC’G πª°ûJ ’h .É¡J’ƒcƒJhôHh ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG ò«ØæJ πLC’ äÉ©jô°ûJ ¿ƒ©°†j ºgh
.ò«ØæàdÉH á°UÉN á«©jô°ûJ äÉeGõàdG øqª°†àJ ’ Éq‡ É¡J’ƒcƒJhôHh
¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµŸŸ IIóóëëààŸŸGG ··CC’’GG ∫∫ƒƒccƒƒJJhhÈÈdd ììhhôô°°ûûŸŸGG ππ««ddóóddGG
᪶æe äGQƒ°ûæe óMCG ƒg ìhô°ûŸG π«dódGGlobal RightsQÉéuJ’G áëaɵe ∫ƒcƒJhôH ó s°ùéj ¿CG ¤EG ƒYój ƒgh ,
.¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ á«dhódG ÒjÉ©ŸÉH »Øj ܃∏°SCÉH á«æWƒdG äÉ°SÉ«°ùdGh äÉ©jô°ûàdG ‘ ¢UÉî°TC’ÉH
∫hC’G π°üØdG
äGQóıÉH »æ©ŸG IóëàŸG ·C’G ÖàµÃ ¢UÉÿG »µÑ°ûdG ™bƒŸG ≈∏Y á˘Mɢà˘e ᢫˘©˘jô˘°ûà˘dG á q̆dOC’G
:áÁô÷Ghwww.unodc.org/unodc/en/treaties/CTOC/legislative-guide.html i
∂dP ÒZh É¡H á≤ë∏ŸG ä’ƒcƒJhÈdGh ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG ¢üf ≈∏Y ∫ƒ°ü◊G øµÁ ɪc
:ÖൟÉH ¢UÉÿG »µÑ°ûdG ™bƒŸG øe ,á∏°üdG äGP äÉeƒ∏©ŸG øe ihttp://www.unodc.org/documents/treaties/UNTOC/Publications/TOC%20Convention/
TOCebook-a.pdf
-
14¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee
,,áá««ªª««∏∏bbEE’’GGhh áá««ddhhóóddGG áá««ffƒƒffÉÉ≤≤ddGG ∑∑ƒƒµµ°°üü∏∏dd OOQQGGƒƒee ππ««ddOO ::ÉÉ««°°SSBBGG ‘‘ ôô˘̆°°ûûÑÑ˘̆ddÉɢ̆HH QQÉɢ̆éé˘̆uuJJ’’GG áá˘̆ëë˘̆aaÉɢ̆µµ˘̆ee ÉÉ¡¡HH ≈≈°°UUƒƒŸŸGG ääÉÉ°°SSQQÉɪªŸŸGGhh ,,áá««°°SSÉÉ««°°ùùddGG ääÉÉeeGGõõààdd’’GGhh
§«ÙGh É«°SB’ á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G áæé∏dG OQGƒe øe ƒg 2003 ΩÉY ‘ IóëàŸG ·C’G øY QOÉ°üdG Qƒ°ûæŸG Gòg
´ƒfh Iôé¡dGh ádɪ©dGh ¥qôdÉH á°UÉÿG ∑ƒµ°üdG ∂dP ‘ ÉÃ) »ª«∏bE’Gh ‹hódG ʃfÉ≤dG πª©dG QÉWEG øu«Ñj ƒgh .ÇOÉ¡dG
äÉeGõàd’Gh ∑ƒµ°ü∏d kÓ«∏–h äÉ«°UƒJh äÉeGõàdG øqª°†àj ɪc ,¢UÉî°TC’ɢH Qɢé ŭJ’G á˘ë˘aɢµ˘e π˘LC’ (¢ùæ÷G
.äÉ°SQɪŸG π°†aCG ≈∏Y á∏ãeCGh ádÉM äÉ°SGQO ¤EG áaÉ°VEG ,äÉ«°UƒàdGh
≥≥jjóó°°üüààddGG ππÑÑbb
¬¬HH ΩΩÉÉ««≤≤ddGG ääÉÉeeƒƒµµ◊◊GG ™™««££àà°°ùùJJ ÉÉee
[äÉ°SÉ«°ùdG ∫É› ‘ QÉKBG øe ∫ƒcƒJhÈdG ≈∏Y ≥jó°üàdG ≈∏Y ÖJÎj Ée ¿CÉ°ûH ÊóŸG ™ªàÛG ™e äGQhÉ°ûŸG ºYO
èeGÈdGh áeÉ©dG
:‘ ìÉàe ìhô°ûŸG π«dódG
www.globalrights.org/site/DocServer/Annotated%20Protocol.pdf i
:‘ ìÉàe OQGƒŸG π«dO
www.no-trafficking.org/content/training_manual/training.htm i
66--11 IIGGOOCC’’GGQQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµee ∫∫ƒƒccƒƒJJhhôô˘̆HH ≈≈˘̆∏∏˘̆YY ≥≥˘̆jjóó˘̆°°üüàà˘̆ddGG¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH
áá««ddÉɪªLLEEGG ááÙÙ
≥jó°üàdG πÑb ÉgPÉîJG øµÁ »àdG äGAGôLE’G ¿CÉ°ûH ÊóŸG ™ªàÛGh äÉeƒµë∏d äGOÉ°TQEG IGOC’G √òg Ωqó≤J.¬«∏Y ≥jó°üàdG ó©Hh ∫ƒcƒJhÈdG ≈∏Y
á«eÓYEG OGƒe áYƒª› (∞«°ù«fƒ«dG) ádƒØ£∏d IóëàŸG ·C’G áª¶æŸ ™HÉàdG É«°SBG ܃æ÷ »ª«∏bE’G ÖൟG Qó°UCG
™«£à°ùJ Ée ¿CÉ°ûH íFÉ°üf ≈∏Y …ƒàëj ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵ˘e ∫ƒ˘cƒ˘JhÈd kɢ°Ssô˘µ˘e kɢª˘°ùb º˘°†J
.¬«∏Y ≥jó°üàdG ó©Hh ∫ƒcƒJhÈdG ≈∏Y ≥jó°üàdG πÑb ¬∏©a ÊóŸG ™ªàÛGh äÉeƒµ◊G
-
15 ‹‹hhóó`̀`̀ddGG ÊʃƒffÉÉ`̀`̀≤≤ddGG QQÉÉ`̀`̀`̀WWEE’’GG
[≥jó°üàdG á«∏ªY ∫ƒM iôNC’G äÉeƒµ◊G ™e QhÉ°ûàdG
[≥jó°üàdG á«∏ªY ‘ ´hô°ûdG
[≥jó°üàdG á«∏ªY ò«Øæàd áªFÉ≤dG á«æWƒdG íFGƒ∏dGh ÚfGƒ≤dG ´ÉÑqJG
¬¬HH ΩΩÉÉ««≤≤ddGG ÊÊóóŸŸGG ™™ªªààÛÛGG ™™««££àà°°ùùjj ÉÉee
[∫ƒcƒJhÈdG ¿CÉ°ûH Ú«°ù«FôdG áë∏°üŸG ÜÉë°UCG ∞«≤ãJ
[∫ƒcƒJhÈdG Iô°UÉæe ¤EG IƒYódG ∫É› ‘ OGƒe ô°ûfh OGóYEG
[∫ƒcƒJhÈdG ≈∏Y ≥jó°üà∏d ê uhôJ äGô“Dƒe/äGhóf ó≤Y
[ ¬à«ªgC’h ∫ƒcƒJhÈ∏d ¥É£ædG á©°SGh á«£¨J ≥«≤ëàd ΩÓYE’G §FÉ°Sh ΩGóîà°SG
≥≥jjóó°°üüààddGG óó©©HH
¬¬HH ΩΩÉÉ««≤≤ddGG ääÉÉeeƒƒµµ◊◊GG ™™««££àà°°ùùJJ ÉÉee
[á«æWƒdG äɨ∏dG ¤EG ∫ƒcƒJhÈdG áªLôJ
[áq«æ©ŸG á«eƒµ◊G äÉÄ«¡dG ™«ª÷ ™°SGh ¥É£f ≈∏Y ∫ƒcƒJhÈdG ô°ûf
[¬©e á≤°ùqàe íÑ°üJ å«ëH ∫ƒcƒJhÈdG ΩɵMCG ™e ≥°ùqàJ ’ »àdG QÉéuJ’G áëaɵà áq«æ©ŸG á«æWƒdG ÚfGƒ≤dG πjó©J
[∫ƒcƒJhÈ∏d á«∏«ªµJ IójóL ÚfGƒb qø°S
[∫ƒcƒJhÈdG ™e á≤°ùqàe ¿ƒµJ QÉéuJ’G áëaɵŸ á«æWh πªY á q£N ™°Vh
[á«æWƒdG πª©dG á£Nh ∫ƒcƒJhÈdG ò«Øæàd èeGôH øe Ωõ∏j Ée ™°Vh
[Ohó◊G ÈY QÉéuJ’G ™æŸ äÉeƒµ◊G ÚH äÉbÉØJG ó≤Y
[ó°Uô∏d Ωɶf ò«ØæJ
[ ô£î∏d É¡°Vô©J πªàÙG äÉÄØdG ÚH á«FÉbh èeGôH ò«ØæJ
[ ádÉq©a êÉeOEG IOÉYEG èeGÈd á«¡«LƒJ ÇOÉÑe ™°Vh
[∫ƒcƒJhÈdG ò«ØæJ ᫨H á«°ù°SDƒŸG äÉ«dB’G õjõ©Jh á«àëàdG ≈æÑdG AÉ°ûfEG
[∫ƒcƒJhÈdG ò«ØæJ ô u°ù«J ±GôWC’G IOqó©àe hCG á«FÉæK äÉbÉØJG ó≤Y ‘ ´hô°ûdG πLCG øe äÉeƒµ◊G ÚH ¿hÉ©à∏d èjhÎdG
[∫ƒcƒJhÈdG ò«ØæJ ¢Vô¨H ,QÉéuJ’G áëaɵe ∫É› ‘ πª©J á«dhOh á«æWh á«eƒµM ÒZ äɪ¶æe ™e äÉcGô°T áeÉbEG
∫És©a ƒëf ≈∏Y
[∫ƒcƒJhÈdG ò«ØæJ ó°UQ
¬¬HH ΩΩÉÉ««≤≤ddGG ÊÊóóŸŸGG ™™ªªààÛÛGG ™™««££àà°°ùùjj ÉÉee
[IóFÉah ¬JÉ©ÑJh ¬HÉÑ°SCGh ¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G ¿CÉ°ûH »æWƒdG iƒà°ùŸG ≈∏Yh »Ñ©°ûdG iƒà°ùŸG ≈∏Y »YƒdG OÉéjEG
á«°†≤dG √ò¡d …qó°üà∏d IGOCÉc ∫ƒcƒJhÈdG
[º¡LÉeOEG IOÉYEGh QÉéuJ’G ÉjÉë°V π«gCÉJ IOÉYEG π«Ñ°S ‘ äÉeƒµ◊G ™e ¿hÉ©àdG
[èeGÈdGh áeÉ©dG äÉ°SÉ«°ù∏d áeRÓdG äÉeƒ∏©ŸG Ëó≤àd çƒëÑdG AGôLEGh äÉfÉ«ÑdG ™ªL
∫hC’G π°üØdG
-
16¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee
[äÉÄØdG ∞∏àfl áÄÑ©J ᫨H »æWƒdGh »∏ÙG øjó«©°üdG ≈∏Y QÉéuJ’G áëaɵŸ áØsãµe á«YƒJ äÓªM ò«ØæJ
[QÉéuJÓd á°Vqô©ŸG ≥WÉæŸG ‘ πNó∏d IqQóe èeGôH ¥ÓWEG
[QÉéuJ’G áëaɵà áq«æ©ŸG ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ∑ƒµ°U ôFÉ°ùH ∫ƒcƒJhÈdG §HQ
[∫ƒcƒJhÈdG ÉgóLhCG »àdG ¥ƒ≤◊ÉH Qƒ¡ª÷G ΩÓYEG
[∫ƒcƒJhÈdG ‘ äGô¨K q…CG qó°ùd äÓjó©J ìGÎbG
[á∏°üdG äGP á«dhódG äÉÄ«¡dG ÆÓHEG óæY ∫ƒcƒJhÈdG ≈°†à≤à ¥ƒ≤◊G äÉcÉ¡àfG ádCÉ°ùe IQÉKEG
¿¿ÉÉ°°ùùffEE’’GG ¥¥ƒƒ≤≤MM ∑∑ƒƒµµ°°UU
[¿ƒfÉc 10 ñQDƒŸG (3-O)∞dCG 217 ÉgQGôb ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G ¬JQó°UCG …òdG ,¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ¿ÓYE’G
1948 Ȫ°ùjO/∫hC’G
http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b001.html
[ñqQDƒŸG (21-O)∞dCG 2200 ÉgQGôb ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G ¬JóªàYG ,á«°SÉ«°ùdGh á«fóŸG ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG
1966 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 16
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›14668 ºbôdG ,999 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b002.html
:Qó°üŸGáYƒª› ,(∞«°ù«fƒ«dG) ádƒØ£∏d IóëàŸG ·C’G áª¶æŸ ™HÉàdG É«°SBG ܃æ÷ »ª«∏bE’G ÖൟG á«°SÉ°SC’G äÉeƒ∏©ŸG(Information kit)
www.unicef.org/rosa/InfoKit.pdf
´́ƒƒ°°VVƒƒŸŸÉÉHH áá∏∏°°üüddGG áá≤≤««KKhh iiôôNNCCGG áá««ddhhOO ∑∑ƒƒµµ°°UU 77--11 IIGGOOCC’’GG
áá««ddÉɪªLLEEGG ááÙÙ
QÉéuJ’G áëaɵe ∫ɪYCÉH á∏°üdG á≤«Kh iôNC’G á«°ù«FôdG á«dhódG á«fƒfÉ≤dG ∑ƒµ°üdÉH áªFÉb IGOC’G √òg ¢Vô©J.∑ƒµ°üdG ∂∏J ≈∏Y kÉ«fhεdEG ´ÓWÓd É¡«dEG ´ƒLôdG øµÁ »àdG ᫵ѰûdG ™bGƒŸG êQóJ ɪc
ä’ƒcƒJhÈdGh ᪠q¶æŸG áÁô÷G áëaɵe á«bÉØJG ¤EG káaÉ°VEG ,á«dhódG á«fƒfÉ≤dG ∑ƒµ°üdG øe OóY πuµ°ûj
πª°ûJ »gh .¢UÉî°TC’ÉH QÉéuJ’G áëaɵà á∏°üdG …P ‹hódG ʃfÉ≤dG QÉWE’G øe kGAõL ,É¡H á≤ë∏ŸG
¿CÉ°ûH kÉcƒµ°Uh ,≥«Ñ£àdG áeÉ©dG ∑ƒµ°üdG øe ∂dP ÒZh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤Mh á«fÉ°ùfE’G ¿hDƒ°ûdÉH ≈æ©oJ kÉcƒµ°U
.»°ùæ÷G ∫Ó¨à°S’ÉH ≥∏©àj ɪ«a QÉéuJ’G hCG ¥qôdÉH ≈æ©oJ iôNCGh ,kÉeƒª˘Y ¥qô˘dG hCG Qɢé˘uJ’G á˘ë˘aɢµ˘e
≈∏Y á∏ªàÙG É¡JQó≤d kGô¶f QÉéuJ’G ™æà á∏°U äGP ™ªàÛG ᫪æJh »YɪàL’G Ωqó≤àdÉH á≤q∏©àŸG ∑ƒµ°üdGh
ájô°üM ÒZ áªFÉb qº°†J ¿CG IGOC’G √òg øe ó°ü≤j ’h .QÉéuJÓd á°ùjôa ¢UÉî°TC’G ´ƒbh áYô°S ióe π«∏≤J
.á∏°üdG äGP ∑ƒµ°üdG ‘ åëÑdG á∏°UGƒŸ ájGóH á£≤f πqã“ »g πH ,∑ƒµ°üdÉH
i
-
17 ‹‹hhóó`̀`̀ddGG ÊʃƒffÉÉ`̀`̀≤≤ddGG QQÉÉ`̀`̀`̀WWEE’’GG
[¿ƒfÉc 16 ïjQÉàH ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G ¬JóªàYG ,á«aÉ≤ãdGh á«YɪàL’Gh ájOÉ°üàb’G ¥ƒ≤◊ÉH ¢UÉÿG ‹hódG ó¡©dG
(21-O) ∞dCG 2200 ÉgQGôb ‘ 1966 Ȫ°ùjO/∫hC’G
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›14531 ºbôdG ,993 ó∏ÛG ,
http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b002.html
[É¡JóªàYG »àdG ,áæ«¡ŸG hCG á«fÉ°ùfEGÓdG hCG á«°SÉ≤dG áHƒ≤©dG hCG á∏eÉ©ŸG Ühô°V øe √ÒZh Öjò©àdG á°†gÉæe á«bÉØJG
1984 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 10 ñqQDƒŸG 46/39 ÉgQGôb ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›24841 ºbôdG ,1465 ó∏ÛG ,
http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b039.html
[ 1950 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 4 áNqQDƒŸG ,á«°SÉ°SC’G äÉjô◊Gh ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤M ájɪM á«bÉØJG
,ÉHhQhCG ¢ù∏›äGógÉ©ŸG áYƒª›5 ºbôdG ,á«HhQhC’G
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›2889 ºbôdG ,213 ó∏ÛG ,
http://www.aihr.org.tn/arabic/convinter/Conventions/HTML/conventioneurop1950.htm
[1993 ¬«fƒj/¿GôjõM 25 ‘ ¿É°ùfE’G ¥ƒ≤◊ »ŸÉ©dG ô“DƒŸG √óªàYG …òdG ,Éæ««a πªY èeÉfôHh ¿ÓYEG
á≤«KƒdGA/CONF.157/24 (Part I)ådÉãdG π°üØdG ,
http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b100.html
áá««ffÉÉ°°ùùffEE’’GG ¿¿hhDDƒƒ°°ûûddGG ∑∑ƒƒµµ°°UU
[ 1951 ¬«dƒj/Rƒ“ 28 áNqQDƒŸG ,ÚÄLÓdG ™°VƒH á°UÉÿG á«bÉØJ’G
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›2545 ºbôdG ,189 ó∏ÛG ,
http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b082.html
[ 1967 ôjÉæj/ÊÉãdG ¿ƒfÉc 31 ñqQDƒŸG ,ÚÄLÓdG ™°VƒH ¢UÉÿG ∫ƒcƒJhÈdG
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›8791 ºbôdG ,606 ó∏ÛG ,
http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b083.html
[1949 ¢ù£°ùZCG/ÜBG 12 áNqQDƒŸG ,¿Gó«ŸG ‘ áë∏°ùŸG äGƒ≤dÉH ≈°VôŸGh ≈Mô÷G ∫ÉM Ú°ùëàd ∞«æL á«bÉØJG
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›970 ºbôdG ,75 ó∏ÛG ,
http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b090.html
[1949 ¢ù£°ùZCG/ÜBG 12 áNqQDƒŸG ,QÉëÑdG ‘ áë∏°ùŸG äGƒ≤dG ≈bôZh ≈°Vôeh ≈MôL ∫ÉM Ú°ùëàd ∞«æL á«bÉØJG
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›971 ºbôdG ,75 ó∏ÛG ,
http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b091.html
[1949 ¢ù£°ùZCG/ÜBG 12 áNqQDƒŸG ,Üô◊G iô°SCG á∏eÉ©e ¿CÉ°ûH ∞«æL á«bÉØJG
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›972 ºbôdG ,75 ó∏ÛG ,
http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b092.html
[1949 ¢ù£°ùZCG /ÜBG 12 áNQDƒŸG ,Üô◊G âbh ‘ Ú«fóŸG ¢UÉî°TC’G ájɪM ¿CÉ°ûH ∞«æL á«bÉØJG
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›973 ºbôdG ,75 ó∏ÛG ,
http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b093.html
∫hC’G π°üØdG
-
18¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee
[ÉjÉë°V ájɪëH ≥q∏©àŸGh ,1949 ¢ù£°ùZCG/ÜBG 12 ‘ IOƒ≤©ŸG ∞«æL äÉ«bÉØJÉH ≥ë∏ŸG ‘É°VE’G ∫ƒcƒJhÈdG
1977 ¬«fƒj/¿GôjõM 8 ‘ ñqQDƒŸG ,(∫hC’G ∫ƒcƒJhÈdG) á«dhódG áëq∏°ùŸG äÉYRÉæŸG
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›17512 ºbôdG ,1125 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b094.html
[ÉjÉë°V ájɪëH ≥q∏©àŸGh ,1949 ¢ù£°ùZCG/ÜBG 12 ‘ IOƒ≤©ŸG ∞«æL äÉ«bÉØJÉH ≥ë∏ŸG ‘É°VE’G ∫ƒcƒJhÈdG
1977 ¬«fƒj/¿GôjõM 8 ñQDƒŸG ,(ÊÉãdG ∫ƒcƒJhÈdG) á«dhódG ÒZ áëq∏°ùŸG äÉYRÉæŸG
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›17513 ºbôdG ,1125 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b095.html
IIôôéé¡¡ddÉÉHH áá≤≤qq∏∏©©ààŸŸGG ∑∑ƒƒµµ°°üüddGG
[ÉgQGôb ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G É¡JóªàYG ,ºgô°SCG OGôaCGh øjôLÉ¡ŸG ∫Éqª©dG ™«ªL ¥ƒ≤M ájɢª◊ ᢫˘dhó˘dG ᢫˘bÉ˘Ø˘J’G
1990 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc 18 ñQDƒŸG 158/45
http://www1.umn.edu/humanrts/arab/COHR2000-49.htm
[.á«dhódG πª©dG ᪶æe ,(97 ºbQ á«bÉØJ’G) 1949 ,(á©LGôe) øjôLÉ¡ŸG ∫ɪ©dÉH á≤q∏©àŸG á«bÉØJ’G
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›1616 ºbôdG ,120 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/ilo-c097.pdf
[ºbQ á«bÉØJ’G) 1975 ,øjôLÉ¡ŸG ∫ɪ©∏d á∏eÉ©ŸGh ¢UôØdG DƒaɵJ õjõ©Jh á«aÉ°ùàYG ´É°VhCG ‘ Iôé¡dG ¿CÉ°ûH á«bÉØJ’G
.á«dhódG πª©dG ᪶æe ,(143
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›17426 ºbôdG ,1120 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/ilo-c143.pdf
[ á«dhódG πª©dG ᪶æe ,(166 ºbQ á«bÉØJ’G) 1987 ,(á©LGôŸG) º¡fÉWhCG ¤EG IQÉëÑdG IOÉYEG á«bÉØJG
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›28258 ºbôdG ,1644 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/ilo-c166.pdf
[á«dhódG πª©dG ᪶æe ,(181 ºbQ á«bÉØJ’G) 1997 ,á°UÉÿG ΩGóîà°S’G ä’Éch ¿CÉ°ûH á«bÉØJ’G
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›36794 ºbôdG ,2115 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/ilo-c181.pdf
[á«°UƒàdG) 1939 ,πª©dG ó°ü≤H øjôLÉ¡ŸG πªY ±hôXh ∞«XƒJh Ö∏L ∫É› ‘ ∫hódG ÚH ¿hÉ©àdG ¿CÉ°ûH á«°UƒJ
á«dhódG πª©dG ᪶æe ,(62 ºbQ
http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/R62.pdf
[ á«dhódG πª©dG ᪶æe ,(100 ºbQ á«°UƒàdG) 1955 ,áØu∏îàŸG º«dÉbC’Gh ¿Gó∏ÑdG ‘ øjôLÉ¡ŸG ∫ɪ©dG ájɪM ¿CÉ°ûH á«°UƒJ
http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/R62.pdf
[á«dhódG πª©dG ᪶æe ,(151 ºbQ á«°UƒàdG) 1975 ,øjôLÉ¡ŸG ∫ɪ©dG ¿CÉ°ûH á«°UƒJ
http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/R151.pdf
[á«dhódG πª©dG áª¶æŸ ,(174 ºbQ á«°UƒàdG) 1987 ,º¡fÉWhCG ¤EG IQÉëÑdG IOÉYEG ¿CÉ°ûH á«°UƒJ
http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/R174.pdf
-
19 ‹‹hhóó`̀`̀ddGG ÊʃƒffÉÉ`̀`̀≤≤ddGG QQÉÉ`̀`̀`̀WWEE’’GG
π𪪩©ddÉÉHH áá≤≤qq∏∏©©ààŸŸGG ∑∑ƒƒµµ°°üüddGG
[á«dhódG πª©dG ᪶æe ,(29 ºbQ á«bÉØJ’G) 1930 ,Iôî°ùdÉH á°UÉÿG á«bÉØJ’G
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›612 ºbôdG ,39 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b031.html
[á«dhódG πª©dG ᪶æe ,(105 ºbQ á«bÉØJ’G) 1957 ,…È÷G πª©dG AɨdEG ¿CÉ°ûH á«bÉØJ’G
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›4648 ºbôdG ,320 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/ilo-c105.pdf
[,(182 ºbQ á«bÉØJ’G) 1999 ,¬«∏Y AÉ°†≤∏d ájQƒØdG äGAGôLE’Gh ∫ÉØWC’G πªY ∫ɵ°TCG CGƒ°SCG ô¶M ¿CÉ°ûH á«bÉØJ’G
á«dhódG πª©dG ᪶æe
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›37245 ºbôdG ,2133 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/ilo-c182.pdf
[á«dhódG πª©dG ᪶æe ,(138 ºbQ á«bÉØJ’G) 1973 ,ΩGóîà°S’G qø p°ùd ≈fOC’G ó◊G ¿CÉ°ûH á«bÉØJ’G
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›14862 ºbôdG ,1015 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/ilo-c138.pdf
[á«dhódG πª©dG ᪶æe ,(95 ºbQ á«bÉØJ’G) 1949 ,QƒLC’G ájɪM ¿CÉ°ûH á«bÉØJ’G
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›1871 ºbôdG ,138 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/ilo-c095.pdf
[á«dhódG πª©dG ᪶æe ,(117 ºbQ á«bÉØJ’G) 1962 ,á«YɪàL’G á°SÉ«°ù∏d á«°SÉ°SC’G ÒjÉ©ŸGh ±GógC’G ¿CÉ°ûH á«bÉØJ’G
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›7237 ºbôdG ,494 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/ilo-c117.pdf
[,(131 ºbQ á«bÉØJ’G) 1970 ,á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ¤EG á°UÉN IQÉ°TEG ™e ,QƒLCÓd ≈fOC’G ó◊G ójó– ¿CÉ°ûH á«bÉØJ’G
á«dhódG πª©dG ᪶æe
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›11821 ºbôdG ,825 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/ilo-c131.pdf
[᪶æe ,(135 ºbQ á«°UƒàdG) 1970 á«eÉædG ¿Gó∏ÑdG ¤EG á°UÉN IQÉ°TEG ™e ,QƒLCÓd ≈fOC’G ó◊G ójó– ¿CÉ°ûH á«°UƒàdG
á«dhódG πª©dGhttp://www1.umn.edu/humanrts/arabic/R135.pdf
¢¢ùùææ÷÷GG ´́ƒƒææHH ¢¢UUÉÉNN ∂∂°°UU
[18 ñqQDƒŸG 180/34 ÉgQGôb ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G É¡JóªàYG »àdG ,ICGôŸG ó°V õ««ªàdG ∫ɵ°TCG ™«ªL ≈∏Y AÉ°†≤dG á«bÉØJG
1979 Ȫ°ùjO/∫hC’G ¿ƒfÉc
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›20378 ºbôdG ,1249 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b022.html
ππØØ££ddÉÉHH áá°°UUÉÉNN ∑∑ƒƒµµ°°UU
[1989 Ȫaƒf/ÊÉãdG øjô°ûJ 20 ñqQDƒŸG 25/44 ÉgQGôb ‘ áeÉ©dG á«©ª÷G É¡JóªàYG »àdG πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJG ,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›27531 ºbôdG ,1577 ó∏ÛG ,
http://www1.umn.edu/humanrts/arab/b026.html
∫hC’G π°üØdG
-
20¢¢UUÉÉîî°°TTCC’’ÉÉHH QQÉÉééuuJJ’’GG ááëëaaÉɵµªªdd ääGGhhOOCCGG ááYYƒƒªªééee
[™«bƒà∏d ¢VôoYh óªàYG ,áëq∏°ùŸG äÉYRÉæŸG ‘ ∫ÉØWC’G ∑GΰTG ¿CÉ°ûH πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJ’ …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG
2000 ƒjÉe/QÉjCG 25 ñqQDƒŸG 263/54 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb ÖLƒÃ Ωɪ°†f’Gh ≥jó°üàdGh
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›27531 ºbôdG ,2173 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arab/pro-chlid1.html
[,á«MÉHE’G OGƒŸG ‘h AɨÑdG ‘ ∫ÉØWC’G ∫Ó¨à°SGh ∫ÉØWC’G ™«H ¿CÉ°ûH πØ£dG ¥ƒ≤M á«bÉØJ’ …QÉ«àN’G ∫ƒcƒJhÈdG
2000 ƒjÉe/QÉjCG 25 ñqQDƒŸG 263/54 áeÉ©dG á«©ª÷G QGôb ÖLƒÃ Ωɪ°†f’Gh ≥jó°üàdGh ™«bƒà∏d ¢VôoYh óªoàYG
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›27531 ºbôdG ,2171 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arab/pro-chlid2.html
[á«dhódG πª©dG ᪶æe ,(138 ºbQ á«bÉØJ’G) 1973 ,ΩGóîà°S’G ø p°ùd ≈fOC’G ó◊G ¿CÉ°ûH á«bÉØJ’G
,IóëàŸG ·C’GäGógÉ©ŸG áYƒª›14862 ºbôdG ,1015 ó∏ÛG ,http://www1.umn.edu/humanrts/arabic/ilo-c138.pdf
[,(182 ºbQ á«bÉØJ’G) 1999 ,É¡«∏Y AÉ°†≤∏d ájQƒØdG äGAGôLE’Gh ∫ÉØWC’G πªY ∫ɵ°TCG CGƒ°SCG ô¶M