Ghidul muzeelor şi colecţiilor din România / The Guide to Museums and Collections in Romania

Download Ghidul muzeelor şi colecţiilor din România / The Guide to Museums and Collections  in Romania

Post on 28-Jul-2015

2.882 views

Category:

Documents

5 download

Embed Size (px)

DESCRIPTION

Ghidul muzeelor i coleciilor din Romnia / The Guide to Museums and Collections in Romania, 2006

TRANSCRIPT

<p>Ghidul muzeelor i coleciilor din RomniaThe Guide to Museums and Collections in Romania</p> <p>www.cimec.ro</p> <p>Cartea a aprut cu sprijinul Ministerului Culturii i Cultelor, prin Administraia Fondului Cultural Naional. The Ministry of Culture and Religious Affairs, through the Administration of the National Cultural Fund, financed the printing of this book. Redactori / Managing Editors: Irina Oberlnder-Trnoveanu, Aurelia Duu Traducere n limba englez / English Translation: Anca Doina Cornaciu Procesare informatic / Digital Processing: Cosmin Miu Hri / Cartography: Ionu andric Tehnoredactare / Layout: Vasile Andrei</p> <p>Fotografiile provin din arhiva digital de imagini de la cIMeC. The pictures are from the digital image archive of cIMeC. Copyright: cIMeC Institutul de Memorie Cultural 2006 cIMeC Institutul de Memorie Cultural [Institute for Cultural Memory] Piaa Presei Libere 1, C.P. 33-90, 013701 Bucureti, Romnia Tel: +40(0)21 317.90.72, Fax: +40(0)21 317.90.64 e-mail: cimec@cimec.ro, www.cimec.ro</p> <p>Coperta fa: Muzeul Aurului din Brad; Muzeul de Istorie Naional i Arheologie din Constana; Muzeul din Cernavoda Coperta spate: Tradiii vii: trei generaii n Complexul Muzeal ASTRA din Sibiu (Foto: Irina Oberlnder-Trnoveanu)</p> <p>Front cover: Gold Museum in Brad; National History and Archaeology Museum in Constana; Museum of Cernavoda Back cover: Living traditions: three generations in the ASTRA National Museum Complex in Sibiu (Photos: Irina Oberlnder-Trnoveanu) Descrierea CIP a Bibliotecii Naionale a Romniei Ghidul muzeelor i coleciilor din Romnia. Bucureti: Daim, 2006 ISBN (10) 973-87004-5-0; ISBN (13) 978-973-87004-5-1 069(498)</p> <p>ISBN: ISBN 10 973-87004-5-0 ISBN 13 978-973-87004-5-1</p> <p>Editura DAIM www.daimph.rowww.cimec.ro</p> <p>The Guide to Museums and Collections in Romania</p> <p>Ghidul muzeelor i coleciilor din Romnia</p> <p>Editat de / Edited by Irina Oberlnder-Trnoveanu i / and Aurelia Duu</p> <p>cIMeC Institutul de Memorie Cultural Bucureti, 2006</p> <p>www.cimec.ro</p> <p>Un Cicerone contemporan / A Contemporary Cicerone 6 Introducere / Introduction 8 BUCURETI / BUCHAREST 11 BANAT / THE BANAT 53</p> <p>Arad 54 Arad, Beliu, Birchi, Bodrogu Nou, Buteni, Lipova, Mini, Svrin, iria, Temeeti, Zbrani Cara Severin 59 Bile Herculane, Bnia, Caransebe, Gornea, Ildia, Jupa, Mehadica, Ocna de Fier, Oravia, Reia Timi 64 Buzia, Cenad, Ciacova, Deta, Jimbolia, Lenauheim, Lugoj, Snnicolau Mare, Teremia Mare, Timioara, Traian Vuia</p> <p>CRIANA 73</p> <p>DOBROGEA / DOBRUDJA 81</p> <p>Beiu, Chicu, Holod, Meziad, Oradea, Scueni, Salonta, Vadu Criului</p> <p>Constana 82 Adamclisi, Cernavod, Constana, Hrova, Istria, Limanu, Mangalia, Medgidia, Topalu Tulcea 94 Babadag, Cerna, Enisala, Niculiel, Pota, Sulina, Tulcea</p> <p>MARAMURE 105</p> <p>MUNTENIA 197</p> <p>Galai 136 Bereti, Buciumeni, Costache Negri, Galai, Rocani, Tecuci, Tudor Vladimirescu Iai 143 Corneti, Cotnari, Cucuteni, Hrlu, Iai, Lunca Prutului, Mirceti, Ruginoasa Neam 162 Agapia, Bicaz, Bistria, Grumzeti, Humuleti, Mnstirea Neam, Piatra Neam, Roman, Trgu Neam, Trpeti, Vratec, Vntori - Neam Suceava 172 Bilca, Botoana, Broteni, Cmpulung Moldovenesc, Ciprian Porumbescu, Flticeni, Gura Humorului, Mlini, Mitocu Dragomirnei, Putna, Rdui, Siret, Solca, Suceava, Sucevia, Udeti, Vatra Dornei, Vatra Moldoviei Vaslui 185 Brlad, Emil Racovi, Grumezoaia, Hui, Tcuta, Vaslui, Vutcani Vrancea 188 Adjud, Cmpuri, Crligele, Colacu, Coteti, Dragosloveni, Focani, Gugeti, Jilite, Mreti, Mrti, Odobeti, Paltin, Petreti, Vulcneasa</p> <p>Maramure 106 Baia Mare, Bia, Bseti, Coltu, Lpu, Moisei, Rohia, Spna, Sighetu Marmaiei, ieti, Vieu de Sus Satu Mare 114 Ady Endre, Apa, Bogdand, Carei, Mriu, Negreti - Oa, Petreti, Satu Mare, Scrioara Nou, Tnad, Valea Vinului</p> <p>MOLDOVA/MOLDAVIA 121</p> <p>Bacu 122 Bacu, Borzeti, Brad, Buhui, Comneti, Hemeiui, Lipova, Mgura, Oneti, Perchiu, Poiana Srat, Prjeti, Rcciuni, Racova, Trgu-Ocna, Tescani, Botoani 130 Botoani, Dorohoi, Ipoteti, Liveni, Mihileni, Sveni, tefneti4 Ghidul muzeelor i coleciilor din Romnia www.cimec.ro</p> <p>Arge 198 Berevoieti, Cpnenii Pmnteni, Cmpulung, Curtea De Arge, Dmbovicioara, Domneti, Goleti, Leordeni, Muteti, Piteti, tefneti, Teiu Brila 205 Baldovineti, Brila, Trlele Filiu Buzu 209 Buzu, Coli, Cotorca, Prscov, Rteti, Rmnicu Srat, Tisu Clrai 213 Clrai, Mnstirea, Oltenia Dmbovia 215 Aninoasa, Bezdead, Costetii Din Vale, I. L. Caragiale, Malu Cu Flori, Moreni, Moroeni, Moieni, Pietroia, Potlogi, Pucheni, Pucioasa, Rzvad, Ru Alb, Trgovite, Vleni, Viforta, Viioara, Vulcana Pandele</p> <p>Giurgiu 222 Frteti, Giurgiu, Herti Ialomia 224 Maia, Ograda, Slobozia Ilfov 227 Cernica, Ciolpani, Moara Vlsiei, Mogooaia, Pasrea, Peri Prahova 231 Brebu, Bucov, Buteni, Cmpina, Cheia, Cornu, Ghighiu, Mnstirea Suzana, Ploieti, Posada, Sngeru, Sinaia, Slnic Prahova, Trgoru Vechi, Urlai, Vlenii de Munte, Zamfira Teleorman 248 Alexandria, Bogdana, Dideti, Drcani, Roiorii de Vede, Salcia, Silitea Gumeti, Stejaru, Turnu Mgurele</p> <p>OLTENIA 253</p> <p>Dolj 254 Bileti, Bechet, Calafat, Celaru, Cernteti, Craiova, Padea, Valea Stanciului Gorj 259 Arcani, Baia de Fier, Bumbeti - Jiu, Curtioara, Hobia, Leleti, Polovragi, Rdineti, Trgu Jiu, Tismana, Vladimir, Voiteti Mehedini 264 Balta, Butoieti, Cernei, Drobeta Turnu Severin, Gura Motrului, Strehaia Olt 268 Bal, Brncoveni, Caracal, Chilia, Corabia, Drgneti - Olt, Nicolae Titulescu, Orlea, Piatra Olt, Slatina Vlcea 275 Bile Govora, Bistria, Bujoreni, Cciulata, Costeti, Dezrobii, Drgani, Govora, Horezu, Mldreti, Rmnicu Vlcea, Romanii de Jos, Rotrti, tefneti</p> <p>TRANSILVANIA / TRANSYLVANIA 285</p> <p>Lista imaginilor din plane / List of images in the plates 353</p> <p>Braov 297 Bran, Braov, Breaza, Buneti, Comana De Jos, Cuciulata, Fgra, Mateia, Palo, Rnov, Rotbav, Rucr, Rupea, Scele, Smbta De Sus, irnea, Trlugeni, Vldeni Cluj 305 Ciucea, Cluj-Napoca, Dej, Floreti, Gherla, Iclod, Nicula, Turda Covasna 318 Araci, Baraolt, Cainu Mic, Cernat, Sfntu Gheorghe, Trgu Secuiesc Harghita 321 Atid, Bisericani, Ciumani, Corund, Cristuru Secuiesc, Dneti, Gheorghieni, JigodinBi, Joseni, Lunca De Jos, Lunca De Sus, Lupeni, Mereti, Miercurea - Ciuc, Ocland, Odorheiu Secuiesc, Plieii De Jos, Praid, Remetea, Rugneti, Sncrieni, Sndominic, Subcetate, Suseni, Toplia, Tulghe, Volbeni, Zetea Hunedoara 327 Aurel Vlaicu, Brad, Crian, Deva, Hunedoara, Ortie, Petroani, Sarmizegetusa, Simeria Mure 332 Albeti, Reghin, Sighioara, Trgu Mure, Trnveni Slaj 336 Zalu Sibiu 337 Agnita, Avrig, Biertan, Crioara, Cisndie, Cisndioara, Municipiul Cisndie, Cristian, Fntnele, Gale, Gura Rului, Media, Movile, Noul Romn, Poiana Sibiului, Rinari, Rod, Sadu, Sibiel, Sibiu, Tlmaciu, Turnu Rou</p> <p>Alba 286 Aiud, Alba Iulia, Avram Iancu, Blaj, Lancrm, Lupa, Rme, Rimetea, Roia Montan, Scrioara, Sebe, Zlatna Bistria Nsud 294 Bistria, Cobuc, Livezile, Maieru, Nsud, Reteag, Sngeorz - Biwww.cimec.ro</p> <p>Ghidul muzeelor i coleciilor din Romnia</p> <p>5</p> <p>Un Cicerone contemporanSecolul trecut a fost cel n care a devenit evident c omenirea se afl ntr-o criz a administrrii informaiilor. Chiar i manualele dedicate gestionrii informaiilor au devenit prea numeroase pentru a mai putea fi uor reinute. Traversm o perioad de suprasaturare cu informaii. La ce bun, atunci, o nou carte care s adune, laolalt, date sintetice despre un domeniu anume n acest caz, al muzeelor? Pe de o parte, rspunsul st ntr-o fireasc dorin de cunoatere exhaustiv i enciclopedic a realitii. Pe de alt parte, informaia are un ciclu de via din ce n ce mai scurt, ceea ce face ca oamenii s nu mai aib rbdare pentru actualizarea la intervale de timp mai mari de un an. Un ghid al muzeelor (chiar i din Romnia) de acum trei sau patru decenii nu mai poate fi utilizat cu folos astzi, fiind de interes doar pentru istoricii muzeelor. Deocamdat, poate i din raiuni practice, ghidurile anuale rmn populare, poate, nu doar din obinuin. Pe de alt parte, va veni, probabil, vremea cnd informaia din asemenea ghiduri va avea nevoie de actualizri chiar mai dese. n cazul de fa, Ghidul muzeelor i coleciilor din Romnia reprezint ceva mai mult dect o simpl actualizare a unor date administrate (i inute la zi) pe o pagin de Internet. Este o carte de referin, pentru oricare profesionist al muzeelor, ca i pentru cei care le sunt, pur i simplu, apropiai. Ghidul reprezint un moment de analiz a ceea ce au obinut muzeografii romni, la 17 ani de la rsturnarea regimului comunist. Momentul reprezint, nc, unul care marcheaz nceputul unei noi etape de dezvoltare. Expoziiile permanente nu pot fi schimbate att de uor. Pentru multe muzee din Romnia, problema nnoirii expoziiilor permanente a fost una legat nu doar de eliberarea de barierele ideologice, ci i de posibilitatea alegerii unor maniere de expunere mai apropiate de public (cele audiovizuale, n primul rnd), de posibilitatea utilizrii unor materiale mai performante i de conexarea expoziiilor cu celelalte mijloace de expresie muzeal (prin conferine, lecii etc.). Cel puin primii ase apte ani, dup 1989, au nsemnat ani de acumulri, de studii, de schimburi de experien, de reaezare a ideilor i, totodat, de schimb de generaii. Apoi, de prin 1997, structurile organizaionale ale muzeelor au nceput s se schimbe. Corespunztor, acest lucru a nceput s se vad n activitatea muzeelor i chiar n modul de etalare a expoziiilor temporare i permanente. Acum, la sfritul lui 2006, putem spune c majoritatea muzeelor romneti au atins un grad de maturitate suficient de nalt, nct s ne permit s facem o evaluare: ncotro s-au dezvoltat muzeele din Romnia, ce modele au urmat, ce direcii i propun. Ghidul muzeelor i coleciilor din Romnia ne ofer o oglind destul de exact a situaiei muzeelor din Romnia. Este o oglind cu dou fee: pe de o parte, fiecare muzeu este prezentat cu o scurt fi istoric; pe de alt parte, prezentarea expoziiilor curente poate sugera dezvoltarea viitoare a muzeelor. Despre primul voleu al oglinzii se cunosc, deja, multe lucruri. Ghidul insist nu doar asupra coleciilor, ci i asupra cldirilor. Multe dintre ele sunt monumente istorice sau, n orice caz, cldiri cu valoare istoric. Viitorul, n mod firesc, prezint multe incertitudini i, desigur, nu toate sunt evidente. Muzeele se confrunt cu o dramatic lips de spaiu. Foarte puine sunt cele care au reuit s dobndeasc, dup 1989, spaii mai potrivite pentru funciunile muzeale. Restituirile de proprieti au dus, deja, n unele cazuri, la evacuarea muzeelor, iar alte situaii sunt de nregistrat n scurt vreme. Din pcate, autoritile nu au reuit s pregteasc, n toate cazurile, noi spaii de expunere. Patrimoniul a crescut considerabil, n ultima jumtate de secol, dar suprafeele desfurate ale muzeelor au rmas, cel mai adesea, aceleai. De aici, o lips acut de spaii, mai ales, pentru depozite, laboratoare i activiti cu publicul. Procesul de reorganizare a expoziiilor permanente se afl (raportat la scara ntregii ri) n plin desfurare. Paradoxal, muzeele care au reuit s i schimbe expoziiile n primii doi trei ani, dup 1989, se gsesc, acum, n faa aceleiai probleme ca i muzeele care au rmas cu expoziiile nemodificate: este necesar nlocuirea lor; de data aceasta, nu din motive de uzur moral, ci din cauza expunerii, realizate cu mijloace muzeotehnice foarte modeste i bazate de modaliti de exprimare expoziionale demodate. Pe de alt parte, ceva s-a schimbat fundamental n activitatea muzeelor din Romnia, i acest lucru trebuie spus, cu att mai mult cu ct Ghidul nu are cum s l fac remarcat: muzeele nu au fost niciodat att de aproape de publicul lor, ca acum. Desigur, mai sunt extrem de multe lucruri de fcut, dar este esenial c managerii muzeelor (mai ales, cei din tnra generaie) au neles c, dac vor s aib succes n activitatea lor, sunt obligai s se dedice mai mult publicului i acest lucru se va reflecta, mai devreme sau mai trziu, n felul n care sunt percepute instituiile muzeale i colectivele manageriale ale acestora, att de ctre autoriti i pres (din ce n ce mai important, ca factor de formare a opiniei publice), ct i de ctre public, n sensul restrns al termenului. Bineneles, n spatele acestei schimbri stau mari acumulri n direcia schimbrii, adesea, invizibile pentru public: muzeele s-au dotat cu mijloace tehnice moderne (mai ales, n domeniul tehnologiei informaionale), i-au trimis specialitii la programe de pregtire profesional n ar i n strintate, au angajat personal n specialiti noi (marketing, web design, relaii cu presa etc.), au legat relaii stabile de colaborare cu muzee din strintate (att din rile6 Ghidul muzeelor i coleciilor din Romnia www.cimec.ro</p> <p>vecine, ct i din Vestul Europei), i-au dezvoltat bazele de date, au mbuntit condiiile de conservare a patrimoniului .a.m.d.. Aderarea Romniei la Uniunea European va grbi, cu siguran, acest proces de schimbare. Tocmai de aceea, este de dorit ca Ghidul de fa s vad o nou ediie, la un an dup aderare, nregistrnd schimbrile fa de situaia actual. Din aceast perspectiv, Ciceronele muzeelor romneti trebuie s rmn la fel de atent la rapidul proces de nnoire muzeal, atrgnd atenia asupra formelor recente de exprimare expoziional i a celor stabile de comunicare cu publicul, prin activiti educaionale. Cu alte cuvinte, un Cicerone nelinitit de misiunea pe care o are i de importana cultural deosebit a demersului su. Preedintele Comitetului Naional ICOM Dr. Virgil tefan Niulescu</p> <p>A Contemporary Cicerone</p> <p>In the last century it became only clear the fact that humanity is hardly able to manage all information. Even the number of information management guides baffles our retentive memory. We are overwhelmed by data of all kinds. What is the good of a new comprehensive book on another domain - in our case, the museum world? On the one hand, the answer rests on a natural desire for knowing reality in an exhaustive, all-encompassing way. On the other hand, the information is more and more short-lived, entailing a yearlong validity for any given information by most standards. A guide to the museums (be they even Romanian) dating to three or four decades ago can be of no use now, as it seems relevant only to museum historians. For the time being, maybe out of practical reasons, the annual guides remain popular, and that might not come only from routine. On the other hand, updating could become necessary even more often. In the present case, the Guide to the Museums and Collections in Romania is more than a mere updating of data managed (and updated) on an Internet page. It is a reference book, for any museum professional, and for those keen on museums. The Guide is a landmark for the achievements of the Romanian curators, seventeen years after the upheaval that put an end to the communist regime. This landmark is also symbolic for a new development stage. The permanent exhibitions cannot be changed that easily. For many museums in Romania, the issue of renewing the permanent exhibitions relates not only to the emancipation from ideological constraints, but also an opportunity to choose friendlier display designs (first of all, audiovisual ones), a possibility to use more efficient material and to connect the exhibitions to the other means of pre...</p>