Get to the Root of It!Get to the Root of It!Tutorial 8Tutorial 8

Lord, have mercy (Kyrie)Lord, have mercy (Kyrie)

Տէր ՈրողմեաՏէր Որողմեա

Der voghormyaDer voghormya

Year of Church and Home 2007Year of Church and Home 2007

Der voghormyaDer voghormyaKyrie - Lord have mercyKyrie - Lord have mercy

Lord have mercy, All-Holy Trinity.Lord have mercy, All-Holy Trinity.

Give peace to this world.Give peace to this world.

And healing to the sick,And healing to the sick,

Love and unity to the Armenian nation.Love and unity to the Armenian nation.

Jesus, savior, have mercy on us.Jesus, savior, have mercy on us.

Der Voghormya, Amenasurp YerrortutyunDer Voghormya, Amenasurp YerrortutyunLord, Have Mercy, All-Holy TrinityLord, Have Mercy, All-Holy Trinity

Տէր Տէր derder ='Lord' ='Lord' didi++aayyr r didignified, gnified, teateacher + cher + aandndrroidoid

= ողորմեա = ողորմեա voghormyavoghormya - -yaya = thou command = thou command

Ger. arm = 'poor'. arm-arm =? Ger. arm = 'poor'. arm-arm =? voghormvoghorm

ամենասուրբ ամենասուրբ amenasurpamenasurp = 'all-holy' = 'all-holy' amenaamena= = assassemembled, sbled, samame, all.e, all.

երրորդութիւն երրորդութիւն yerryerrortortutyunutyun = 'trinity' = 'trinity'

threethree 'd/th' 'd/th' tiontion

Dur ashkharhis khaghaghutyunDur ashkharhis khaghaghutyunGive this world peaceGive this world peace

տուր տուր durdur = 'give!' = 'give!' Eng. Eng. dodonate + nate + -r-r ‘do!’ ‘do!’ աշխարհիս աշխարհիս ashkharhi-sashkharhi-s = 'world' = 'world'

-s-s = 'thi = 'this's' խաղաղութիւն խաղաղութիւն khaghaghutyunkhaghaghutyun = 'peace' = 'peace'

utyunutyun=tion=tion

Yev hivantats p-zhsh-gutyunYev hivantats p-zhsh-gutyunAnd sick-to healingAnd sick-to healing

եւ եւ yevyev ='and' ='and' հիւանդաց հիւանդաց hivantatshivantats ='sick' ='sick' Eng. Eng. patpatient ient

suffix -suffix -atsats = to pl. Eng. = to pl. Eng. ppaternal Arm aternal Arm hhayr, ayr, Eng. Eng. epiepi-dermus Arm. -dermus Arm. yevyev

բժշկութիւն բժշկութիւն p-zhsh-gutyunp-zhsh-gutyun = 'healing' = 'healing' puzhelpuzhel = 'treat', = 'treat', pzhishgpzhishg = 'doctor' = 'doctor'

Azkis hayots ser miutyunAzkis hayots ser miutyunNation-to-our Armenians love unityNation-to-our Armenians love unity

ազգիս ազգիս aazzkiskis = 'nation' = 'nation' Eng. e Eng. eththnos + nos + -i-i ='to ='to sg.', sg.', -s-s =this, our =this, our

հայոց հայոց hhaayyotsots = 'Armenian' = 'Armenian' Eng. Eng. ppoottent = ent = strong, brave, -strong, brave, -otsots = 'to pl.' = 'to pl.' h~ph~p correspondence correspondence

սս էր էր serser = 'love' = 'love' Eng. Eng. hhome, ome, ccity, ity, ccivil, ivil, 'family', 'household' 'family', 'household' s~h~c s~h~c correspondencecorrespondence

միութիւն միութիւն miutyunmiutyun = 'oneness, unity' = 'oneness, unity' mimi = = Eng. Eng. momono, -no, -utyunutyun = tion (do not confuse with = tion (do not confuse with mimi' 'do not' as in ' 'do not' as in mi danirmi danir))

Hisus prgich mez voghormyaHisus prgich mez voghormyaJesus Savior on us have mercyJesus Savior on us have mercy

Յիսուս Յիսուս HisusHisus ='Jesus' Heb. Yeshua, 'Savior' ='Jesus' Heb. Yeshua, 'Savior' Փրկիչ Փրկիչ PrgichPrgich = 'Savior' from Syriac 'prk' + = 'Savior' from Syriac 'prk' + ichich

'actor, one who___', as in 'actor, one who___', as in ararichararich 'Creator', 'Creator', lusavorichlusavorich 'Illuminator' 'Illuminator'

մեզ մեզ mezmez = 'us' = 'us' ողորմեա ողորմեա voghormyavoghormya = 'mercy' - = 'mercy' -yaya ='do thou' ='do thou'

Let's practice the wordsLet's practice the words , Տէր ողորմեա , Տէր ողորմեա , Ամենասուրբ Երրորդութիւն , Ամենասուրբ Երրորդութիւն

Der Der voghormvoghorm--yaya amena-surpamena-surp YYer-rortutyuner-rortutyun

Lord merciful-be-thou all-holy TrinityLord merciful-be-thou all-holy Trinity

Lord, have mercy, All-Holy Trinity.Lord, have mercy, All-Holy Trinity.

:տուր աշխարհիս խաղաղութիւն :տուր աշխարհիս խաղաղութիւնdur ashkharh-i-s khaghaghutyundur ashkharh-i-s khaghaghutyun

give-thou world-to-this peacegive-thou world-to-this peace

Give peace to this world.Give peace to this world.

. Եւ հիւանդաց բժշկութիւն . Եւ հիւանդաց բժշկութիւն ազգիս հայոց սէր միութիւն ազգիս հայոց սէր միութիւն::yev hivant-ats p-zhsh-gutyun azkis yev hivant-ats p-zhsh-gutyun azkis hayots ser miutyun hayots ser miutyun

and sick-to healing nation-to and sick-to healing nation-to Armenian love unityArmenian love unity

And healing to the sick, love and unity to the Armenian nation.And healing to the sick, love and unity to the Armenian nation.

:Յիսուս փրկիչ մեզ ողորմեա :Յիսուս փրկիչ մեզ ողորմեաHisus pr-gich mez voghorm-yaHisus pr-gich mez voghorm-ya

Jesus savior for-us mercy-have-thouJesus savior for-us mercy-have-thou

Jesus, Savior, have mercy on us.Jesus, Savior, have mercy on us.

Let's practice singing itLet's practice singing it

Let's practice singing itLet's practice singing it