Gesundheitswörterbuch

Deutsch /

Bosnisch

Serbisch

Kroatisch

Gesundes TullnProjekt gefördert aus den Mitteln des Fonds Gesundes Österreich

Tulln ist schöner!

3

Inhalt

1. Symtome / Simptomi .................................... 61.1. Fragen nach den Symptomen /

Pitanja o simptomima bolesti .................. 61.2. Schmerzen / Bolovi ................................. 71.3. Operationen / Operacije .......................... 8

2. Körperteile / Dijelovi tijela............................ 9

3. Infektionskrankheiten und Entzündungen / Infektivna oboljenja i upale ........................11

4. Medikamente und Impfungen / Lijekovi i vakcine ........................................ 124.1. Medikamente einnehmen /

Uzimanje lijekova .................................. 124.2. Hilft gegen / Pomaze protiv ................... 134.3. Einnahme / Uzimanje ............................ 134.4. Impfungen / Vakcinine ........................... 144.5. Aufbewahrung / Cuvanje ....................... 15

5. Typische Frauenkrankheiten / Tipicne „zenske“ bolesti ............................ 155.1. Schwangerschaft / Trudnoca ................. 16

4

6. Typische Männerkrankheiten / Tipicne „muske“ bolesti ............................ 17

7. Sucht und Alkoholismus / Ovisnost i alkoholizam .............................. 19

8. Kinderkrankheiten / Djecije bolesti ........... 19

9. Seelische Erkrankungen / Psihicka oboljenja ...................................... 20

10. Informationen für pflegende Angehörige / Informacije za familiju koja njeguje bolesnika ............................... 21

6

1. Symtome / Simptomi

1.1. Fragen nach den Symptomen / Pitanja o simptomima bolesti

Appetitlosigkeit? Da li ste bez apetita?Haben Sie Durchfall? Da li imate proliv?Haben Sie Verstopfung? Da li imate zatvor?Haben Sie Bauchschmer-zen?

Dali imate bolove u sto-maku?

Haben Sie erhöhte Kör-pertemperatur?

Da li imate povisenu tje-lesnu temperaturu?

Haben Sie Fieber? Da li imate temperaturu?Haben Sie Atembe-schwerden?

Dali imate problema sa disanjem?

Haben Sie Gliederschmer-zen?

Da li imate bolove u eks-tremitetima

Haben Sie Herzschmer-zen?

Da li imate bolove u predi-jelu srca?

Habens Sie Kopfschmer-zen?

Da li imate glavobolju?

Hören Sie schlecht? Da li cujete slabije/lose?Sehen Sie schlecht? Da li vidite slabije?Haben Sie Blutungen? Da li imate krvarenje?Ist Ihnen schwindlig? Da li imate vrtoglavicu?

7

Abgeschlagen? Hronicni umorErbrechen povracanjeohnmächtig Bez svijestischwach slabostverkühlt prehladaMir ist übel! Meni je mukaSeit wann haben Sie Be-schwerden?

Od kada imate ove pro-bleme

1.2. Schmerzen / Bolovi

Wo haben Sie Schmerzen? Gdje Vas boli?Hatten Sie die Schmerzen schon öfter?

Da li imate cesto iste bolove?

Bauchschmerzen Bol u stomakuBrennen zarenjeHalsschmerzen Bol u grluHusten kasaljJucken svrabJuckreiz svrbljenjeKopfschmerzen GlavoboljaMagenschmerzen Bol u zeludcuMigräne Migrena

8

Probleme bei der Ver-dauung

Probleme sa probavom

Schmerzen beim Schlu-cken

Bol pri gutanju

Schmerzen beim Stuhl-gang

Bol pri obavljanju velike nuzde

Schmerzen beim Wasser-lassen

Bol pri mokrenju

Schmerzen im/am Arm, Fuß, Bein

Bolove u rukama, nogama

Sodbrennen ZgaravicaStechen ProbadanjeÜberdehnung Zatezanje misicaZahnschmerzen zuboboljaZerrung rastezanjeRückenschmerzen? Bolovi u ledjimaSchmerzen beim Urinie-ren?

Bolove pri uriniranju

1.3. Operationen / Operacije

Sind Sie Bluter? Da li krvariteHaben sie Herzerkrankun-gen?

Da li imate srcana obol-jenja

9

Haben sie einen Herz-schrittmacher?

Da li imate peacemaker

Welche Blutgruppe haben Sie?

Koju krvnu grupu imate?

Sind Allergien oder Über-empfindlichkeitsreaktionen auf Medikamente oder Nahrungsmittel bekannt?

Da li imate neku od aler-gija? Na medikamente ili na neku hranu?

Nehmen Sie regelmäßig Medikamente?

Da li uzimate povremeno lijekove?

2. Körperteile / Dijelovi tijela

„vom Kopf bis zu den Füßen“

Od glave do pete

Arme rukeAugen ociBauch stomakBeine nogeBlut krvBrust grudiBrustkorb Grudni kosFinger prsti

10

Füße stopalaGelenke zgloboviGenitalien Genitalni organiHand rukaHals vratHaut kozaKinn bradaKnie koljenaKnöchel kosciceKopf glavaMund ustaMuskeln misiciNase nosNerven nerviOberkörper Gornji dio tijelaOhren usiPo zadnjicaRachen zdrijeloRippen rebraRücken ledjaSchulter ramenaWirbelsäule kicmaZähne zubi

11

Zehen prstiZunge jezik

3. Infektionskrankheiten und Entzün-dungen / Infektivna oboljenja i upale

Aids AIDSAkne AkneAngina AnginaAsthma AsmaAugenentzündung Upala ocijuBakterielle Entzündung Bakterijska upalaBakterien BakterijeBlasenentzündung Upala mokracne besikeBronchitis BronhitisEiterung gnojenjeGeschwür cirHalsentzündung Upala grlaHarnwegsinfektion Upala mokracnih kanalaHerpes HerpesLungenentzündung Upala pluca

12

Magenentzündung-Gas-tritis

Upala zeludca, gastritis

Mandelentzündung Upala krajnikaNagelbettentzündung zanokticeNebenhöhlenentzündung Upala sinusaNierenbeckenentzündung Upala bubrezne besikePilzinfektion Gljivicna infekcijaStirnhöhlenentzündung Upala ceonih sinusaSyphilis SyphilisTripper TriperVirus-Erkrankung Virusno oboljenje

4. Medikamente und Impfungen / Lijekovi i vakcine

4.1. Medikamente einnehmen / Uzimanje lijekova

Creme/Gel auftragen Kremu/gel namazatiKapseln schlucken Kapsulu popitiPuder auftragen Puder nanijetiSpray einnehmen Sprej uzetiTabletten schlucken Tabletu popiti

13

Tropfen einnehmen Uzeti kapiZäpfchen einführen Cepic stavitiOral OralnoRektal rektalno

4.2. Hilft gegen / Pomaze protiv

Entzündung upalaFieber temperaturaHusten kasaljPrellungen modriceSchmerzen bolSchwellungen oteklineVerkühlung prehlada

4.3. Einnahme / Uzimanje

1x, 2x, 3x täglich 1x,2x,3x dnevnoam Abend Na veceam Morgen U jutromit Saft/Tee einnehmen Sa cajem/sokom uzimatimit Wasser einnehmen Sa vodom uzimati

14

mit Zucker auf einen Löffel tropfen

Sa kockom secera jednu kasicicu kapi uzeti

nach den Mahlzeiten Poslije jelavor den Mahlzeiten Prije jelanicht mit Alkohol einneh-men

Ne uzimati sa alkoholom

vor dem Schlafengehen Prije spavanjazu Mittag U podnezum Essen Sa jelom

4.4. Impfungen / Vakcinine

1x, 2x, 3x täglich 1x,2x,3x dnevnoam Abend Na veceam Morgen U jutromit Saft/Tee einnehmen Sa cajem/sokom uzimatimit Wasser einnehmen Sa vodom uzimatimit Zucker auf einen Löffel tropfen

Sa kockom secera jednu kasicicu kapi uzeti

nach den Mahlzeiten Poslije jelavor den Mahlzeiten Prije jelanicht mit Alkohol einneh-men

Ne uzimati sa alkoholom

vor dem Schlafengehen Prije spavanja

15

zu Mittag U podnezum Essen Sa jelom

4.5. Aufbewahrung / Cuvanje

Ablaufdatum beachten Rok trajanja provjeritibeinhaltet Alkohol Da li sadrzi alkoholkühl lagern Lagerovati na hladnomtrocken lagern Lagerovati na suhomvor Tageslicht schützen Zastititi od sunca

5. Typische Frauenkrankheiten / Tipicne „zenske“ bolesti

Allergien AlergijeAlzheimer bolestArteriosklerose arteriosklerozeAsthma Bronchiale Bronhijalna astmaBlasenentzündung Upala mokracnog mjehuraBluthochdruck Visok krvni pritisakBrustkrebs Rak dojkeDepression depresija

16

Diabetes mellitus diabetesEierstockentzündung Upala jajnikaEileiterschwangerschaft Vanmatericna trudnocaGebärmutterhalskrebs Rak grlica matericeGebärmuttermyom oder Zyste

Ciste ili miomi u maternici

Haarausfall Opadanje koseHepatitis hepatitisHerzinfarkt Srcani infraktMigräne migrenaNierenbeckenentzündung Upala bubrezne besikeOsteoporose osteroporozaParkinson Parkinsonova bolestPilzinfektionen Gljivicna infekcijaReizdarm Nadrazljivost/razdrazlji-

vost crijevaRheuma reumaÜbergewicht Povecana tjelesna tezinaWechsel Klimaks

5.1. Schwangerschaft / Trudnoca

Sind Sie schwanger? Da li ste u drugom stanju?

17

Wann war die letzte Pe-riode?

Kada ste imali zadnju periodu?

In der wievielten Schwan-gerschaftswoche befinden Sie sich?

U kojem mjesecu trudno-ce ste sada?

Die Fruchtblase ist ge-platzt

Da li je vodenjak pukao vec?

Haben Sie Wehen? Da li imate trudove?In welchen Abständen kommen die Wehen?

U kojim vremenskim raz-macima dolaze trudovi

Habens Sie Blutungen? Da li imate krvarenje?

6. Typische Männerkrankheiten / Tipicne „muske“ bolesti

Allergien alergijaAlzheimer Alzheimerova bolestAndropause Menopauza kod muska-

racaArteriosklerose arterisklerozaAsthma Bronchiale Bronhijalna astmaBluthochdruck Visok krvni pritisakDepression depresijaDiabetes mellitus diabetes

18

Eichelentzündung Upala muskog polnog organa

Erektionsstörungen Problemi sa erekcijomHaarausfall Opadanje koseHarnblasenentzündung Upala mokracnog mjehuraHämorrhoiden hemoroidiHepatitis Hepatitis/zuticaHerzinfarkt Srcani infarktHodenentzündung Upala testisaHodenkrebs Rak testisaKoronare Herzkrankheit Koronarna srcana obol-

jenjaNierenbeckenentzündung Upala bubrezne besikeNierensteine Bubrezni kamenacParkinson parkinsonPotenzprobleme Problemi sa potencijomProstataentzündung - Krebs

Upal aprostate/rak pro-state

Rheuma reumaVorhautverengung fimozaVorsteherdrüsenvergröße-rung (Prostatakarzinom)

Rak prostate

Übergewicht Povecana tjelesna tezinaZeugungsunfähigkeit Neplodnost kod muska-

raca

19

7. Sucht und Alkoholismus / Ovisnost i alkoholizam

„Ich kann nicht mehr ohne“

Ja ne mogu vise bez

Alkohol AlkoholaDrogen DrogeEssstörungen Poremecaj u ishraniKaufsucht Ovisnost kupovanjaMedikamentensucht Ovisnost o lijekovimaSpielsucht KockaSucht OvisnostInternetsucht Ovisnost o internetu

8. Kinderkrankheiten / Djecije bolesti

Allergien AlergijaAsthma AstmaDiphterie DiphterijaDurchfall ProlivErbrechen povracanjeKeuchhusten kasalj

20

Kopfläuse, vaskeMandelentzündung Upala krajnikaMasern ospiceMittelohrentzündung Upala srednjeg uhaMumps zausnjaciRöteln ospiceScharlach SarlahTuberkulose TuberkulozaWindpocken Vodene ospice

9. Seelische Erkrankungen / Psihicka oboljenja

Angst, ängstlich strahDepression depresijaGesprächstherapie Terapija razgovoromManisch-depressiv Manicna depresijaMediation (Konfliktbera-tung)

meditacija

Panikattacken Napadi panikePsychotherapie psihoterapijaSchizophrenie sizofrenija

21

Selbstmordgedanken Razmisljanje o samou-bistvu

Todessehnsucht Zeljeti smrtTraurig/Trauergefühl Tuzan, osjecaj tuge

10. Informationen für pflegende Ange-hörige / Informacije za familiju koja njeguje bolesnika

Essen auf Rädern „jelo na tockovima“Hauskrankenpflege Kucna njegaHilfsmittel (Rollstuhl, Gehwagen, Leibschüssel, Krankenbett usw.)

Invalidska kolica, boles-nicki krevet, kolica za pomoc u kretanju

Kurzzeitpflege Njega za kratko vrijememobile Altenhilfe Mobilna pomoc starijim

osobamaPflegegeld Novcana pomoc u slucaju

bolestiUrlaubszuschuss für pfle-gende Angehörige

Pomoc za odmor familiji koja njeguje bolesnika

Pflegeurlaub Odmor za osobe koje njeguju bolesnika