genova, palazzo ducale, 1-4 dicembre 2004 convegno...
TRANSCRIPT
Genova, Palazzo Ducale, 1-4 dicembre 2004
Convegno Internazionale
Genova, porta d’Europa per la cultura della disabilità
Genoa, Palazzo Ducale, December 1-4, 2004
International Meeting
Genoa, European gate for the culture of disability
COMUNE DI GENOVA
Presentazione
Il convegno, per contenuti e per approccio interdisciplinare all’argomento, è destinato a diversi operatori sanitari (medici, biologi, psicologi, tecnici della neuro e psicomotricità, fisioterapisti, logopedisti) ed anche agli educatori professionali. Le figure sopra citate sono coinvolte nei servizi di consulenza genetica e nei servizi riabilitativi, pertanto l’approfon-dimento scientifico degli aspetti genetici, clinici, riabilitativi e psico sociali è di fondamen-tale importanza per l’approccio multidisciplinare alla sindrome di Down ed alle forme di ritardo mentale su base genetica.
Presentation
Given its multidisciplinary approach and its contents, the meeting is targeted at various health service providers (physicians, biologists, psychologists, neuro - and psychomotor therapists, physiotherapists, speech therapists) as well as professional educators. The above mentioned professionals are involved in genetic consulting and rehabilitation services. A scientific update on the genetic, clinical, rehabilitation and psycho-social aspects is therefore of paramount importance for a multidisciplinary approach to Down syndrome and to genetically-related mental retardation.
14.00 Registrazione dei Partecipanti Registration of Participants
15.00 Inaugurazione e saluti delle Autorità Opening session and greetings of Authorities
15.30 Lettura magistrale - Lecture La sindrome di Down dalle origini ad oggi Down syndrome: from its origins to present day Bruno Dallapiccola
16.15 Tavola Rotonda - Round Table CEPIM 1974-2004: trent’anni di storia e attività CEPIM 1974-2004: thirty years of history and activities
Moderatore - Chairperson: Mario Paternostro Intervengono - Speakers: Francesco Dodero
Franca Dagna Bricarelli Aldo Moretti Alberto Rasore-Quartino
18.00 Discussione Discussion
18.30 Chiusura dei lavori Closing
Mercoledì, 1 dicembre - Wednesday, December 1
Trent’anni di storia e attività del CEPIMCEPIM: thirty years of history and activities
Promosso da Sponsored by
CEPIM - Centro Italiano Down - ONLUS EDSA - European Down Syndrome AssociationMEDITERRANEO SENZA HANDICAPCo.R.E.R.H. - Coordinamento Regionale Enti Riabilitazione Handicap
Comitato Scientifico Scientific Commitee
Gianfranco AyalaProfessore Ordinario Dipartimento di PsicologiaFacoltà di Scienze della FormazioneUniversità degli Studi PalermoFranca Dagna BricarelliDirettore Laboratorio di Genetica UmanaEnte Ospedaliero “Ospedali Galliera”Genova Bruno DallapiccolaProfessore Ordinario Genetica MedicaUniversità “La Sapienza”Istituto CSS Mendel RomaFranca FelicioliDirettore Servizi Riabilitativi e di IntegrazioneCEPIM - Centro Italiano Down Genova Gian Paolo GuaraldiDirettore Dipartimento di Psichiatria e Salute MentaleU.O. Psichiatria PoliclinicoModenaAldo MorettiDirettore Scientifico CEPIM - Centro Italiano DownGenova Alberto Rasore-QuartinoMembro Comitato Scientifico EDSA/CEPIM-UNIDOWNGenova
Giovedì, 2 dicembre - Thursday, December 2
9.00 Introduzione - Introduction Juan Perera, Presidente EDSA - EDSA President
ATTUALITÀ NELLA RICERCA GENETICA DELLA SINDROME DI DOWN GENETIC RESEARCH IN DOWN SYNDROME: AN UPDATE
Moderatore - Chairperson: Bruno Dallapiccola, Dean Nizetic
9.30 Atlante del cromosoma 21 umano: dall’espressione genica al fenotipo della sindrome di Down
The map of the human chromosome 21: from gene expression to the phenotype of Down syndrome
Valeria Marigo
10.00 Cromosoma 21: sequenze non geniche conservate (CNGs) e variazione del-l’espressione genica
Chromosome 21 tails: CNGs sequencies and variation in gene expression Stylianos E. Antonarakis
10.30 Relazione tra sindrome di Down e cancro: aspetti cellulari e molecolari Relation between Down syndrome and cancer: a cellular and molecular view Dean Nizetic
11.00 Coffee break
11.30 Sindrome di Down e malattia di Alzheimer Down syndrome and Alzheimer disease Massimo Tabaton
11.50 Modelli murini delle anomalie mentali della sindrome di Down Murine models of Down syndrome mental abnormalities Xavier Estivill
IV Congresso della European Down Syndrome Association (EDSA)IV Congress of the European Down Syndrome Association (EDSA)
12.10 Analisi della diversa espressione genica nelle cellule della sindrome di Down: problemi del background genetico
Differential gene expression analysis in Down syndrome cells: genetic background issues Samuel Deutsch
12.30 Discussione Discussion
ATTUALITÀ CLINICHE NELLA SINDROME DI DOWNCLINICAL UPDATE IN DOWN SYNDROME
Moderatori - Chairpersons: Juan Perera, Alberto Rasore-Quartino
14.30 La comunicazione della diagnosi di sindrome di Down alla nascita The communication of the diagnosis of Down syndrome at birth Göran Annerén
15.00 Problemi immunologici della sindrome di Down Immunological problems of Down syndrome Alberto G. Ugazio
15.30 Caratteristiche del sistema endocrino nella sindrome di Down Endocrine features in Down syndrome Corrado Romano
16.00 Coffee break
16.30 Biologia dell’invecchiamento e sindrome di Down Biology of ageing and Down syndrome Claudio Franceschi
16.50 Aspetti clinici dell’invecchiamento nella sindrome di Down Clinical aspects of ageing in Down syndrome Verinder Paul Prasher
17.20 L’aspettativa di vita nella sindrome di Down Life expectancy in Down syndrome Carlo Baccichetti
17.50 Discussione Discussion
14.30 Introduzione - Introduction Giancarlo Pravettoni, Fouad Twal
ATTUALITÀ PSICOSOCIALI NEL RITARDO MENTALE PSYCHO-SOCIAL ASPECTS IN MENTAL RETARDATION: AN UPDATE
Moderatori - Chairpersons: Jean Rondal, Ciro Ruggerini
15.00 Effetto dell’introduzione di linee guida sulla qualità dell’assistenza psichia-trica alle persone con ritardo mentale
Effect of guidelines on the quality of psychiatric care in patients with mental retardation Gian Paolo Guaraldi
15.30 Il coinvolgimento parentale nelle pratiche abilitative e riabilitative della sin-drome di Down
Parental involvement in rehabilitation practices in Down syndrome Laura Nota
16.00 Presupposti psicofisiologici dell’intervento riabilitativo Psycho-physiological aspects of rehabilitation Giuseppe Chiarenza
16.30 Ordine di genitura e tetralogia dell’Io Order of geniture and tetralogy of the Ego Giancarlo Trentini
-
17.30 Discussione Discussion 18.00 Test di valutazione dell’apprendimento (E.C.M.) Self-knowledge test
III Congresso Mediterraneo senza HandicapIII Mediterranean Congress without Handicap
Venerdì, 3 dicembre - Friday, December 3
Moderatore - Chairperson: Gian Paolo Guaraldi
9.00 Percorsi integrati riabilitativi ed educativi nell’ambito dell’intervento precoce Integrated rehabilitation and education in early stages of therapy Aldo Moretti
9.30 L’intervento riabilitativo precoce nel bambino con sindrome di Down Early rehabilitation therapy in children with Down syndrome Paolo Meazzini
10.00 La riabilitazione del linguaggio nel bambino con sindrome di Down Language intervention in children with Down syndrome Jean A. Rondal
10.30 I percorsi sociali per l'integrazione nella vita e nel lavoro The social paths for integration into life and work
11.00 Coffee break
11.30 Il trattamento intercettivo orofacciale precoce, un approccio multidisciplinare Early oro-facial interceptive treatment: a multidisciplinary approach Stefano Garatti
11.50 Buone prassi riabilitative ed educative per l’integrazione ed il mantenimento al lavoro
Good practices in rehabilitation and education for finding and keeping a job Franca Felicioli
12.10 Percorsi di educazione all’autonomia per le persone con sindrome di Down Promoting the social independence of people with Down syndrome Anna Contardi
12.30 Discussione Discussion
Attualità negli interventi riabilitativi della sindrome di DownRehabilitation in Down syndrome: an update
Anna Banchero
Göran AnnerénProfessor Department of Clinical GeneticsRudbecklaboratoryUppsala University Children’s HospitalUppsala (S)
Stylianos E. AntonarakisDirector Medical Genetics CMU-9University of Geneva - School of MedicineGeneva (CH)
Carlo BaccichettiPresidente Fondazione Baccichetti per la sindrome di DownPadova
S.E. Tarcisio BertoneCardinale Curia Arcivescovile di Genova
Richard BonjeanDirecteur La Fermette/Glanée APEM-Tri21Verviers (B)
Mons. Luigi BorzonePro Vicario generale Curia Arcivescovile di Genova
Emeritus Professor Department of Psychology Developmental DisabilityUniversity of PortsmouthPortsmouth (UK)
Jean Paul ChampeauxDirecteur Technique et AdministratifF.A.I.T. 21 Saint Etienne (F)
Giuseppe ChiarenzaDirettore U.O. Neuropsichiatria dell’Infanzia e dell’AdolescenzaAzienda Ospedaliera G. SalviniGarbagnate Milanese (MI)
Anna ContardiCoordinatore AIPD Associazione Italiana Persone DownRoma
Franca Dagna BricarelliDirettore Laboratorio di Genetica UmanaEnte Ospedaliero “Ospedali Galliera”Genova
Bruno DallapiccolaProfessore Ordinario Genetica MedicaUniversità “La Sapienza”Istituto CSS Mendel Roma
Relatori e ModeratoriSpeakers and Chairpersons
Sabato, 4 dicembre - Saturday, December 4
L’Europa di fronte ai bisogni dell’handicapEurope facing disability needs
Moderatore - Chairperson: Bruno Vespa
9.00 Intervento di Mons. Luigi Borzone
9.20 Intervento Rappresentante del Ministero del Lavoro e Politiche Sociali The contribution by Rapresentative of the Ministry of Labour and Social Policies
10.00 Il ruolo ed il modello ligure in Europa e nel Mediterraneo The role of the Regione Liguria and model in Europe and in the Mediterranean Roberto Levaggi
10.30 Coffee break
11.00 Tavola Rotonda - Round Table Politiche socio-sanitarie sull’handicap a confronto Debate on socio-health policies on disabilities
Intervengono i rappresentanti di: Contributions by the representatives of:
1. Albania Vahe Mokini Albania2. Belgio Richard Bonjean Belgium3. Francia Jean Paul Champeaux France4. Israele Shaul Harel Israel5. Italia Aldo Moretti Italy6. Portogallo Cristina Louro Portugal7. Spagna Juan Perera Spain8. Tunisia Fouad Twal Tunisia
12.45 Saluti - Regards: S.E. Tarcisio Bertone Conclusioni - Conclusions: Giancarlo Pravettoni
13.30 Chiusura del Convegno Closing of the Meeting
Anna BancheroDirettrice Servizio Programmazione Socialee Integrazione Socio-SanitariaRegione Liguria Genova
Laura NotaProfessore AssociatoFacoltà di PsicologiaUniversità degli StudiPadova
Mario PaternostroDirettore PrimocanaleGenova
Juan PereraPresidente Centro Principe de Asturias - EDSAUniversidad Islas Baleares (UIB)Marratxi, Mallorca-Baleares (E)
Verinder Paul PrasherAssociate Professor Neuro-developmental PsychiatryMonyhull HospitalBirmingham (UK)
Giancarlo PravettoniDirettore Centro Guanelliani per la Comunicazione Roma
Alberto Rasore-QuartinoMembro Comitato Scientifico EDSA/CEPIM-UNIDOWNGenova
Corrado RomanoDirettore Unità Operativa Complessa di Pediatria e Genetica MedicaDipartimento per il Ritardo MentaleI.R.C.C.S. Associazione Oasi Maria SantissimaTroina (EN)
Jean Adolphe RondalProfesseur Departement des Sciences CognitivesUnité de PsycholinguistiqueUniversité de LiègeLiège (B)
Ciro RuggeriniDirigente Medico I Livello Dipartimento di Psichiatria e Salute MentaleA.O. PoliclinicoModena
Massimo TabatonProfessore AssociatoUniversità degli StudiDipartimento di Scienze Neurologiche e NeuroriabilitazioneGenova
Giancarlo TrentiniProfessore Ordinario Cattedra di Psicologia GeneraleUniversità degli StudiCà FoscariVenezia
Fouad TwalVescovo di Tunisi
Alberto Giovanni UgazioCoordinatore Dipartimento di Medicina PediatricaOspedale Pediatrico Bambino GesùRoma
Bruno VespaGiornalistaRoma
È prevista la traduzione simultanea (francese, inglese).Simultaneous translation will be provided (French, English).
Samuel DeutschAssistant University of GenevaMedical SchoolGeneva (CH)
Francesco DoderoPresidente CEPIM - Centro Italiano DownGenova
Director European Association Mental Health in Mental Disorders Helvoirt (NL)
Xavier EstivillDirector Center for Genomic Regulation Genes & Disease ProgramPompeu Fabra University Barcelona Biomedical Research ParkBarcelona (E)
Franca FelicioliDirettore Servizi Riabilitativi e di IntegrazioneCEPIM - Centro Italiano Down Genova
Claudio FranceschiProfessore Ordinario Cattedra di ImmunologiaCentro Interdipartimentale “L. Galvani”Università degli Studi Bologna
Stefano GarattiLibero Professionista - Studio Odontoiatrico Monza (MI)
Gian Paolo GuaraldiDirettore Dipartimento di Psichiatria e Salute MentaleU.O. Psichiatria PoliclinicoModena
Shaul HarelDirector Institute for Child Development and Pediatric NeurologyTel Aviv Sourasky Medical Center Tel Aviv (IL)
Roberto LevaggiAssessore alla Salute Regione LiguriaGenova
Cristina LouroMinistero del LavoroLisboa (P)
Valeria MarigoTelethon Institute of Genetics and Medicine - TIGEMNapoli
Paolo MeazziniProfessore Ordinario Facoltà di Scienze della FormazioneCattedra di Psicologia ClinicaUniversità degli Studi Udine
Vahe MokiniDipartimento di Pediatria Servizio di Genetica MedicaCentro Ospedaliero Universitario “Madre Teresa” Tirana (Albania)
Aldo MorettiDirettore Scientifico CEPIM - Centro Italiano DownGenova
Dean NizeticProfessor of Cell and Molecular Biology Department of HematologyBarts and The London Queen Mary’s School of Medicine and DentistryLondon (UK)
QUOTE DI ISCRIZIONEREGISTRATION FEES
Euro 150,00 - per partecipanti che richiedono accreditamento ECMEuro 150.00 - for participants applying for CME accreditationEuro 100,00 - per partecipanti che non richiedono accreditamento ECMEuro 100.00 - for participants not applying for CME accreditationEuro 50,00 - per genitori che non richiedono accreditamento ECMEuro 50.00 - for parents not applying for CME accreditation
La quota di partecipazione e la scheda di iscrizione debitamente compilata dovranno pervenire entro il 22 novembre a Forum Service, Via Martin Piaggio 17/6, 16122 Genova, fax +39 010 83 79 42 61.È possibile l’iscrizione in loco.Il pagamento della quota potrà essere effettuato mediante:• assegno bancario non trasferibile intestato a Forum Service• bonifico bancario intestato a Forum Service c/c n° 1395 (allegare fotocopia), Banca
Popolare di Milano, Dip. N. 320 Genova, ABI 05584 - CAB 01400 CIN W (specifican-do nella causale la dicitura “iscrizione di ……….. al Convegno CEPIM”)
• carta di credito: MasterCard, Visa, EurocardL’invio della scheda e della quota conferma l’iscrizione salvo diverse indicazioni della Se-greteria. Non saranno considerate valide le domande pervenute senza quota di iscrizione.
The registration fee and the filled-in registration form must be sent to Forum Service, Via Martin Piaggio 17/6, 16122 Genova, fax +39 010 83 79 42 61, by November 22.On-the-spot Registration is possible.Payment options:• Non transferable Cheque payable to Forum Service• Bank transfer to Forum Service c/c n° 1395 (enclose copy), Banca Popolare di Milano,
Dip N. 320 Genova, ABI 05584 - CAB 01400 CIN W (indicating the reason for payment “Registration of ……….. to the CEPIM Meeting”)
• Credit Card: MasterCard, Visa, EurocardRegistration is confirmed by sending the form and paying the rate unless otherwise specified by the Secretariat.
Informazioni Generali General Information
Palazzo DucaleSala del Maggior ConsiglioPiazza Matteotti, 9Genova
Palazzo Ducale è situato nel centro cittadino ed è facilmente raggiugibile dalle stazioni ferroviarie di Genova Piazza Principe e Genova Brignole utilizzando i mezzi pubblici dell’AMT (www.amt.genova.it) con fermata adiacente a Piazza De Ferrari (Via Dante), oppure a piedi (10 minuti circa da Brignole, 15 minuti circa da Piazza Principe).
The Palazzo Ducale is located in the city centre and can be easily reached from Genova Porta Principe and Genova Brignole Stations either using AMT public transport (www.amt.genova.it) bus stop near Piazza De Ferrari, or on foot (10 minutes from Brignole Station and about 15 minutes from Piazza Principe Station).
Sede Venue
Palazzo Ducale
È stato richiesto l’accreditamento dell’evento al Ministero della Salute per le giornate dell’1, 2 e 3 dicembre per le seguenti professioni:
• Medici (genetisti, pediatri, neuropsichiatri infantili)*• Biologi*• Educatori professionali*• Fisioterapisti*• Logopedisti*• Psicologi - 11 crediti• Terapisti della neuro e psicomotricità dell’età evolutiva - 12 crediti
Il rilascio della certificazione dei crediti è subordinato all’accreditamento del Ministero del-la Salute, alla partecipazione all’intera durata dei lavori, alla consegna della scheda di valu-tazione e del questionario di valutazione dell’apprendimento debitamente compilati e alla corrispondenza tra la professione del partecipante e le professioni cui l’evento è destinato.
* in attesa assegnazione crediti
ECM
CancellazioniLe comunicazioni di rinuncia dovranno pervenire in forma scritta alla Segreteria Orga-nizzativa entro e non oltre il 26 novembre.La quota versata verrà restituita con la detrazione del 50%.Gli annullamenti effettuati dopo tale data non avranno diritto ad alcun rimborso.I pagamenti dei rimborsi verranno effettuati 30 giorni lavorativi dopo la chiusura del-l’evento.
CancellationsCancellations must be in writing and received in the Organising Secretariat Office on November 26, 2004.50% of the rate will be refunded.Cancellations received after the cancellation deadline will not be honoured.Refunds will be processed 30 working days after the closing of the event.
SEGRETERIA ORGANIZZATIVA ORGANISING SECRETARIAT
FORUM SERVICEVia M. Piaggio 17/6 - 16122 GenovaTel. +39 010 83 79 42 36 - Fax +39 010 83 79 42 61e-mail: [email protected]
Sch
eda
di p
reno
tazi
one
albe
rghi
era
Si p
rega
di d
atti
losc
rive
re o
com
pila
re in
sta
mpa
tello
e in
viar
e u
nit
amen
te a
l pag
amen
to d
ella
qu
ota
a:H
appy
Tou
r - L
argo
XII
Ott
obre
, 6 -
1612
1 G
enov
aTe
l. +
39 0
10 5
95 5
8 64
- Fa
x +
39 0
10 5
4 04
79
- e-m
ail:
boo
king
@ha
ppyt
our.
it
Dis
poni
bili
tà a
lber
ghie
ra:
Cat
egor
ia H
otel
Sin
gola
Dop
pia
Uso
Sin
gola
Dop
pia
Trip
la
A**
** E
ntr
o 1
Km
B
110
,00/
130,
00B
130
,00/
150,
00B
150
,00/
175,
00B
190
,00/
195,
00
B**
** E
ntr
o 2
Km
– B
88,
00B
98,
00/1
05,0
0B
108
,00/
120,
00
C**
* E
ntr
o 1
Km
B 9
0,00
/99,
00B
118
,00/
120,
00B
140
,00
/142
,00
B 1
50,0
0 /1
58,0
0
D**
* E
ntr
o 2
Km
B 7
2,00
B 7
2,00
B 9
2,00
B 1
04,0
0
Spe
se d
i pre
nota
zion
e E
10,
00
Le s
udd
ette
tar
iffe
si
rife
risc
ono
a ca
mer
a e
com
pren
don
o il
per
not
tam
ento
e l
a pr
ima
cola
zion
e. P
er e
ffet
tuar
e la
pre
not
azio
ne
è n
eces
sari
o in
viar
e qu
esta
sch
eda
debi
tam
ente
com
pila
ta i
nsi
eme
alla
cap
arra
alb
ergh
iera
, cor
risp
onde
nte
all’
amm
onta
re d
i u
na
not
te
nel
l’hot
el p
resc
elto
e a
lle s
pes
e di
pre
not
azio
ne
di C
10,
00 e
ntr
o il
22/1
1/20
04. V
erra
nn
o as
segn
ati
hot
el p
iù v
icin
i al
cen
tro
con
gres
si,
risp
etto
alla
pri
orit
à di
arr
ivo
delle
sch
ede
di p
ren
otaz
ion
e al
berg
hie
ra.
Sarà
pre
mu
ra d
ell’a
gen
zia
viag
gi r
icon
ferm
are
il ri
cevi
men
to d
ell’a
ccon
to e
il
nom
e de
ll’h
otel
pre
not
ato.
Il
sald
o ve
rrà
effe
ttu
ato
dire
ttam
ente
in h
otel
.
Dat
i per
la p
reno
tazi
one
e pa
gam
ento
:
Nom
e e
Cog
nom
e __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Indi
rizz
o __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Cap
___
____
____
____
Cit
tà _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Tel. _
____
____
____
____
____
____
____
____
Fax _
____
____
____
____
____
____
_ E
-mai
l ___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__
Mod
alit
à di
pre
nota
zion
e e
paga
men
to D
esid
ero
pren
otar
e pr
esso
l’h
otel
: A
c
B c
C c
D
c
N. C
amer
a/e
____
____
Sin
gola
/e
Dat
a di
arr
ivo_
____
____
____
____
____
___
Dat
a di
par
ten
za _
____
____
____
____
____
____
____
N. C
amer
a/e
____
____
Dop
pia
Uso
Sin
gola
Dat
a di
arr
ivo_
____
____
____
____
D
ata
di p
arte
nza
___
____
____
____
____
____
____
__N
. Cam
era/
e __
____
__ D
oppi
a/e
D
ata
di a
rriv
o___
____
____
____
____
____
_ D
ata
di p
arte
nza
___
____
____
____
____
____
____
__N
. Cam
era/
e __
____
__ T
ripl
a/e
D
ata
di a
rriv
o___
____
____
____
____
____
_ D
ata
di p
arte
nza
___
____
____
____
____
____
____
__
Hap
py T
our
conf
erm
erà
la p
reno
tazi
one
dell
a ca
mer
a so
lo d
opo
il r
icev
imen
to d
el d
epos
ito,
cor
risp
onde
nte
al c
osto
di
un
pern
otta
men
to e
all
e sp
ese
di p
reno
tazi
one
albe
rghi
era
di E
10,
che
pot
rà e
sser
e in
viat
o tr
amit
e:
• V
agli
a p
osta
le o
ass
egn
o in
test
ato
a H
appy
Tou
r, La
rgo
XII
Ott
obre
6, 1
6121
Gen
ova
• B
onifi
co b
anca
rio
inte
stat
o a
Hap
py T
our
s.r.
l. c/
c n
. 925
045
c/o
Ban
ca P
assa
dore
, sed
e di
Gen
ova,
AB
I 33
32, C
AB
014
00, C
IN Z
in
dica
ndo
com
e ca
usa
le: “
Pre
not
azio
ne
alb
ergh
iera
con
vegn
o d
isab
ilit
à”•
La p
ren
otaz
ion
e pu
ò an
che
esse
re g
aran
tita
con
car
ta d
i cre
dito
, dov
e sa
ran
no
adde
bita
te le
sp
ese
di p
ren
otaz
ion
e. I
l pag
amen
to d
ella
ca
mer
a sa
rà e
ffet
tuat
o di
rett
amen
te in
hot
el:
Ca
rta
di c
redi
to:
c V
ISA
c
MA
STE
RCA
RD
c
EU
RO
CAR
D
c A
MER
ICA
N E
XP
RES
S
In
test
ata
a __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Dat
a di
nas
cita
del
firm
atar
io _
____
____
____
____
____
___
C
arta
n. _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Dat
a di
scad
enza
del
la c
arta
___
____
____
____
____
____
__
Firm
a __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
IN C
AS
O D
I AN
NU
LLA
MEN
TO E
FFET
TUA
TO N
EI 3
GIO
RN
I PR
ECED
ENTI
O IN
CA
SO
DI M
AN
CATO
AR
RIV
O, N
ON
VER
RÀ
FO
RN
ITO
A
LCU
N R
IMB
OR
SO
DEL
LA C
AP
AR
RA
VER
SA
TA.
Dat
a __
____
____
____
____
__
Firm
a __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
“Gen
ova
port
a d’
Euro
pa p
er l
a cu
ltur
a de
lla
disa
bilit
à” -
Gen
ova,
1-4
dic
embr
e 20
04
Hot
el R
eser
vati
on F
orm
Ple
ase
fill i
n th
e fo
llow
ing
form
and
sen
d it
toge
ther
wit
h th
e re
quir
ed p
aym
ent t
o:H
appy
Tou
r - L
argo
XII
Ott
obre
, 6 -
1612
1 G
enov
aTe
l. +
39 0
10 5
95 5
8 64
- Fa
x +
39 0
10 5
4 04
79
- e-m
ail:
boo
king
@ha
ppyt
our.
it
Hot
el a
vail
abil
ity
Hot
el C
lass
Sin
gle
Roo
mD
oubl
e u
sed
as
Sin
gle
Dou
ble
3 B
edd
ed R
OO
M
A**
** W
ith
in 1
Km
B
110
,00/
130,
00B
130
,00/
150,
00B
150
,00/
175,
00B
190
,00/
195,
00B
****
Wit
hin
2 K
m–
B 8
8,00
B 9
8,00
/105
,00
B 1
08,0
0/12
0,00
C**
* W
ith
in 1
Km
B 9
0,00
/99,
00B
118
,00/
120,
00B
140
,00
/142
,00
B 1
50,0
0 /1
58,0
0
D**
* W
ith
in 2
Km
B 7
2,00
B 7
2,00
B 9
2,00
B 1
04,0
0
Res
erva
tion
fee E
10,
00
The
abo
ve m
enti
oned
rat
es a
re p
er r
oom
per
nig
ht, b
reak
fast
incl
uded
. To
rese
rve
your
roo
ms
plea
se c
ompl
ete
this
res
erva
tion
form
and
sen
d it
toge
ther
wit
h th
e re
quir
ed d
epos
it/g
uara
ntee
by
Nov
embe
r 22
nd, 2
004.
Con
firm
atio
n w
ill b
e m
aile
d to
the
pers
on n
amed
bel
ow.
Ple
ase
type
or
prin
t cle
arly
:
Nam
e an
d Su
rnam
e __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Add
ress
__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__
Zip
code
___
____
____
___
Cit
y __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_Tel
. ___
____
____
____
____
____
____
____
__
Fax _
____
____
____
____
____
____
_ E
-mai
l ___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__
Hot
el P
refe
renc
es I
wis
h to
res
erve
hot
el:
A c
B
c
C c
D
c
N _
____
____
Sin
gle
D
ate
of a
rriv
al _
____
____
____
____
____
____
Dat
e of
dep
artu
re__
____
____
____
____
____
___
N _
____
____
Dou
ble
used
as
sing
le
Dat
e of
arr
ival
___
____
____
____
____
____
__ D
ate
of d
epar
ture
____
____
____
____
____
____
_N
___
____
__ D
oubl
e
Dat
e of
arr
ival
___
____
____
____
____
____
__ D
ate
of d
epar
ture
____
____
____
____
____
____
_N
___
____
__ T
hree
bed
ded
room
Dat
e of
arr
ival
___
____
____
____
____
____
__ D
ate
of d
epar
ture
____
____
____
____
____
____
_
In o
rder
to c
onfi
rm th
e ac
com
mod
atio
n bo
oked
, we
need
to re
ceiv
e a
depo
sit c
orre
spon
ding
to th
e ra
te fo
r the
firs
t nig
ht fo
r all
ro
oms
havi
ng b
een
rese
rved
(the
hig
her
fare
indi
cate
d in
the
clas
s) +
Ent
ry fe
e of
E 1
0,00
.Th
is p
aym
ent c
an b
e m
ade
by:
• B
ank
Tran
sfer
Mad
e pa
yabl
e to
: Hap
py T
our
(all
tran
sfer
cha
rges
to b
e pa
id b
y se
nder
)
Acc
ount
num
ber:
n. 9
2504
5 c/
o B
anca
Pas
sado
re, s
ede
di G
enov
a, A
BI
3332
, CA
B 0
1400
Ple
ase
indi
cate
that
this
pay
men
t is
for
your
par
tici
pati
on a
t “G
enoa
, Eu
rop
ean
Gat
e fo
r th
e cu
ltu
re o
f d
isab
ilit
y”•
Res
erva
tion
can
be
guar
ante
ed b
y cr
edit
car
d. P
aym
ent w
ill b
e do
ne d
irec
tly
at th
e ho
tel
En
tran
ce fe
e w
ill b
e ch
arge
d on
the
cred
it c
ard.
Cr
edit
Car
d:
c V
ISA
c
MA
STE
RCA
RD
c
EU
RO
CAR
D
c A
MER
ICA
N E
XP
RES
S
Nam
e as
pri
nted
on
card
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_ D
ate
of b
irth
___
____
____
____
____
_
Car
d nu
mbe
r __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_ E
xpir
atio
n da
te _
____
____
____
____
____
____
____
__
Car
dhol
der’
s Si
gnat
ure
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
CAN
CELL
ATI
ON
of h
otel
res
erva
tion
Can
cella
tion
s no
tifie
d to
Hap
py T
our
in w
riti
ng b
efor
e th
e 27
th N
ovem
ber
will
rec
eive
a r
efun
d un
less
a b
ooki
ng fe
e of
C 1
0,00
. Can
cella
tion
re
ceiv
ed a
fter
war
ds w
ill r
ecei
ve r
efun
d un
less
the
pena
lity
of 1
nig
ht. R
efun
d w
ill b
e m
ade
afte
r th
e co
ngre
ss.
Dat
e __
____
____
____
____
__
Sign
atur
e __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
“Gen
oa E
urop
ean
Gat
e fo
r th
e cu
ltur
e of
dis
abili
ty”
- G
enoa
, D
ecem
ber
1-4
2004
“Gen
ova
port
a d’
Euro
pa p
er l
a cu
ltur
a de
lla
disa
bilit
à” -
Gen
ova,
1-4
dic
embr
e 20
04
Sch
eda
di Is
criz
ione
c
Eu
ro 1
50,0
0 -
per
par
teci
pan
ti c
he
rich
iedo
no
accr
edit
amen
to E
CM
c
Eu
ro 1
00,0
0 -
per
par
teci
pan
ti c
he
non
ric
hie
don
o ac
cred
itam
ento
EC
M
c
Eu
ro 5
0,00
- p
er g
enit
ori c
he
non
ric
hie
don
o ac
cred
itam
ento
EC
M
Dat
i Per
sona
li
Nom
e ___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_Cog
nom
e ___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Cod
ice
Fisc
ale
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Luog
o e
dat
a d
i nas
cita
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Pro
fess
ion
e* _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Spec
iali
zzaz
ion
e/D
isci
pli
na
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__
Qu
alifi
ca _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
En
te d
i app
arte
nen
za _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Div
isio
ne
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Indi
rizz
o E
nte
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__
Cap
___
____
____
____
___
Cit
tà _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Pro
v. _
____
____
____
_
Tel.
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Fax
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
E-m
ail _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_ @
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Indi
rizz
o A
bita
zion
e
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Cap
.___
____
____
____
____
____
____
_ C
ittà
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___P
rov.
___
____
____
___
Tel .
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Cel
l. __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Inte
star
e la
fatt
ura
a:
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Par
tita
IVA
/ CF
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Ind
iriz
zo _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Cap
___
____
____
____
____
____
____
____
_ C
ittà
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Pro
v. _
____
_
Mod
alit
à di
Pag
amen
to
c A
sseg
no
c B
onifi
co (
alle
gare
foto
copi
a)
c M
aste
rcar
d
c V
isa
c
Eu
roca
rd
Dat
i car
ta d
i cre
dito
Nom
e in
test
atar
io__
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Dat
a di
nas
cita
___
____
____
____
____
____
_
N. c
arta
(16 c
ifre
) ___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_ Val
idit
à ___
____
____
____
____
____
____
___
Firm
a __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Dat
a __
____
____
____
____
__
Firm
a __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
I ca
mpi
in g
rass
etto
son
o ob
blig
ator
i per
form
aliz
zare
l’is
criz
ion
e e
per
ric
ever
e i c
redi
ti E
CM
.
* Sp
ecifi
care
: med
ico,
psi
colo
go, fi
siot
erap
ista
ecc
.
Per
l’ele
nco
com
plet
o co
nsu
ltar
e il
sito
htt
p://
ecm
.san
ita.
it a
lla S
ezio
ne
Op
erat
ori d
ella
San
ità.
Con
la c
ompi
lazi
one
di q
uest
a sc
heda
si a
utor
izza
For
um S
ervi
ce e
le S
ocie
tà a
d es
sa c
olle
gate
a in
seri
re il
nom
inat
ivo
nel
pro
prio
indi
rizz
ario
. In
ogn
i mom
ento
, ai s
ensi
del
l’art
. 13
- Le
gge
675/
96 s
i pot
rà a
vere
acc
esso
ai p
ropr
i dat
i, ch
iede
rne
la m
odifi
ca o
la c
ance
llazi
one
oppu
re o
ppor
si a
l lor
o ut
ilizz
o sc
rive
ndo
a F
orum
Ser
vice
, Via
M. P
iagg
io 1
7/6,
161
22 G
enov
a.
Da
rest
itui
re d
ebit
amen
te
com
pila
to e
ntro
il 2
2 N
ovem
bre
a:Fo
rum
Ser
vice
Fax
010
83 7
9 42
61
“Gen
oa E
urop
ean
Gat
e fo
r th
e cu
ltur
e of
dis
abili
ty”
- G
enoa
, D
ecem
ber
1-4
2004
Reg
istr
atio
n Fo
rm c
Eu
ro 1
50.0
0 -
for
part
icip
ants
app
lyin
g fo
r C
ME
acc
redi
tati
on
c
Euro
100
.00
- fo
r pa
rtic
ipan
ts n
ot a
pply
ing
for
CM
E a
ccre
dita
tion
c
Euro
50.
00 -
for
pare
nts
not a
pply
ing
for
CM
E a
ccre
dita
tion
Per
sona
l Dat
a
Nam
e __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Surn
ame
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Tax
Cod
e __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Pla
ce a
nd
date
of
birt
h __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Pro
fess
ion
*___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Spec
ialt
y/D
isci
plin
e ___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__
Job
Tit
le _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Com
pany
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__
Dep
artm
ent
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Bus
ines
s ad
dres
s __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__
Zip
Cod
e___
____
____
_ C
ity_
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__St
ate _
____
____
____
____
____
____
___
Pho
ne _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
__ F
ax _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
E-m
ail _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
@ _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Hom
e A
ddre
ss
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Zip
Cod
e ___
____
____
____
____
____
Cit
y___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Stat
e___
____
____
____
____
____
____
____
_
Pho
ne _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Mob
ile _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Ple
ase
bill
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
VA
T N
°/Ta
x C
ode
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Add
ress
___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_Zip
Cod
e __
____
____
____
____
____
____
Cit
y __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
Sta
te _
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_
Pay
men
t opt
ions
c C
hequ
e c
Ban
k tr
ansf
er (
encl
ose
copy
)
c M
aste
rcar
d
c V
isa
c
Eur
ocar
d
Cred
it C
ard
Dat
a
Car
dhol
der’
s na
me
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_ D
ate
of b
irth
___
____
____
____
____
____
____
____
___
Cre
dit C
ard
# (1
6 di
gits
) ___
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
____
_ E
xpir
atio
n D
ate _
____
____
____
____
____
____
____
_
Car
dhol
der’
s Si
gnat
ure
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Dat
e __
____
____
____
____
__
Sign
atur
e __
____
____
____
____
____
____
____
____
____
___
Fiel
ds in
bol
d m
ust b
e fil
led
in to
pro
cess
the
regi
stra
tion
and
to b
e el
igib
le fo
r C
ME
cre
dits
* P
leas
e sp
ecif
y: p
hysi
cian
, psy
chol
ogis
t, ph
ysio
ther
apis
t etc
.
Vis
it h
ttp:
//ec
m.s
anit
a.it
sec
tion
“O
pera
tori
del
la s
anit
à” fo
r a
com
plet
e lis
ting
.
By
fillin
g in
this
form
you
allo
w F
orum
Ser
vice
and
its
rela
ted
com
pani
es to
incl
ude
your
nam
e in
thei
r m
ailin
g lis
t. A
s pe
r ar
t. 16
- L
aw 6
75/9
6 at
any
tim
e yo
u ca
n ha
ve a
cces
s to
you
r pe
rson
al in
form
atio
n, a
sk to
cor
rect
or
to d
elet
e it
and
opp
ose
its
use
by w
riti
ng to
For
um S
ervi
ce, V
ia M
. Pia
ggio
17/
6, 1
6122
Gen
ova
To b
e se
nt b
y N
ovem
ber
22nd
to F
orum
Ser
vice
Fax
+39
010
83
79 4
2 61
Con il patrocinio diUnder the patronage of
Alto Patronato Presidenza della Repubblica
Presidenza del Consiglio
Regione Liguria
Presidenza Giunta Regionale
Assessorato alla Salute
Assessorato Politiche Sociali ed Edilizia
Provincia di Genova
Comune di Genova
UNIDOWN
Unione Nazionale Down - ONLUS
Società Italiana di Genetica (SIGU)
Dipartimento Ligure di Genetica
Richiesto patrocinio di Under the requested patronage of
Ministero della Salute
Ministero del Lavoro e Politiche Sociali
Ministero Pari Opportunità
Fondazione Gerolamo Gaslini
Società Italiana di Neuro-psichiatria dell’Infanzia
e dell’Adolescenza (SINPIA)
Società Italiana di Pediatria (SIP)
COMUNE DI GENOVA
Promosso da
Sponsored by
CEPIM - Centro Italiano Down - ONLUS
EDSA - European Down Syndrome Association
MEDITERRANEO SENZA HANDICAP
Co.R.E.R.H. - Coordinamento Regionale Enti Riabilitazione Handicap