genesis of colon classification
TRANSCRIPT
D R . S.R. RANGANATHAN’S FIFTY YEARS OF EXPERIENCE IN THE
DEVELOPMENT OF COLON CLASSIFICATION
� ����������������������������
� ������������������������������
� �������������������������������������������������������� �
�������� �� ���������� ����������������������������� ����������� �
����������
� ����������������������������������������������
� ����������� �����������������������������
� ������������������������������������ �������������
� ���������������������������
�
��������������������������� ������
������������� ��
�� ���!�"���#"� �"��$!��%&�
��������������� ����������������������� ���������� ���� ��������������� �����������
������������ ����� ���������� ���� ����� ����� �������������� ���������� ��!���� ��"�#���������
���� ������� � ��#���$$��� ������� ���#���������� ����������� ���������#��������������$� �����
�����!����#������������������� ��� ����������������������� ��!���� ��"�#�������� �������
%�� �&'�����$��#� ����� ����(� �������� ������� ����������$�������� ����#������ ����
���� ������������������� �)���������������#������ ����#������ ����#���������� ���� ��
������������� ���!��������$���* � �������������$��� ��+���������,���� ������� ���#�����
��-�������� ������������� ������� ���*��������. ��������������#/�� ���)���� ��������������
������ ����!������������ �� ���+���������,���� ���������� ���� ��������%�������� ������
������������ ������ �#������������� �����)������������� ��!������������ ��� ����0"�#�����
(�������� ���1 � &&& � �� � ��� � ��������� ��� � �� � #���� � #� � �#/�� � � �2� � � ��� � ��������� � ���
�#����������������$ ���#�� ��� ��!���� �� ��� ���"�#�����.���������� ���*�� ���������
"�#������������� �* �� ��%�����$��"�#�����������.$���� ����� ��.������������3������� ���
����������� ��45����!��#������� � �� ������������$6��7���� ����������� ��������������� ���
.��������"�#���������$���� ��� ��!���� ��(�������������8�����. ��� 9���+ ������-�� �����
��������������� �� ��$������������ ��� ��:���� �*��������%������������:���������� ���
'���� ������ ���.��������"�#���������$;�+������������� ��� �� ���.����� �� �!��������
'� �"!(���)"*+(&�$,�"-!�!.��%"&�%&�
)��� ��!���� ��(�����������������#��������"�#�����.���������7��(������ �����#������
#�������� ����#/�� ��!���#����� ���������������!��������� �)���"�#���������������$�����
��������� ���������� �� �������������� ���������$��� ������!��������������������������������
5�(+��������. ��� �<�=�� ��� ���!������> �#��������)�������#������ ���$��������� �����
$������!��� ��������� ���� ���"�#�������!���������������.��������>��$ ������ �������
����������� ��������������������������)������!����� ������� ����$������"�#�����.�������
�
? (����(�������� ����� ����������������!��$��� ���+��� ��$��$�����#��.�,��,����� �����
����&����@������������� ��������������������������������������������������
�� �!*�$,�)�((","%��"$��
+� ���#�����������"�#�����.�������������� ���� ������* ��(�������� ���� ������������
�����)��� ����������� �����#/�� �#��2�(�*�������.������������ ��!������������ �'������
(�������� ����@'(A��:>$����!��(�������� ����@:(A��.#/�� �(�������� ����@.(A������"�#�����
���(��������(�������� ����@"(A�������������������� �������������� ������������ �)���
� ��� �������'(����������������#�������$� ���� ���� ���(���������(� �������� ���(��������
"�#��������%� �#��������#�� �������������$��������������������� ����� ����� ����"�#��������
8��������)���������#��������'(�
/� "((��"(,�%�"$��#"� � &%"*�)�)�((","%��"$��0
* �'(������� ���!���� ����� ����� ���������$����.#/�� �������� ��� �����&�> ����!��
'(���#�����+� ������� ����� ���(����B�#��������(��$����.#/�� ���>��$ � ����� ������
��������C������������� ����� �������� ������ �� ������� ���7��������� ������� �������� ��'(�
#�����:����� �!����� ������� ������ ���� ���(��$����.#/�� ���������������$����� ���
����#��'���������� ����B�#����� �* �� ������� �$��!������&�> ����!��(����B�#����
������ ��������#/�� ������������ ��� ��� �� ����� ���� �)���#�������#������� ���������
�#/�� ������ ��#����!������������������� �����������������> ����!��(����B�#����� �)����
����������� �� ���������������� �� �)�������2�.������ ��$#������� ��������������������
@���DA����E�� ����� ��������� ���� ����#���������� .+�$������ ��������#/�� �������������
������� �� ���� ���$����#��������> ����!��(����B�#����� �4��� �������������'(��� �F9�
����� ������������+ � ��� �������� ����������� ����� ���!��������������=���!������� ��� ���
������ � ��� � �� �$����� ���� ��� ���!� �'���� ����� � �#������� � �� ��� � �� � ������� � ����$ �
"�#�����(�������� �����������$�
1� ���$(("-)&��&*&2.�
)������������� ����� ������������'(���� ������>$��� ��������!����$����#�� �������&
���������� �������� ����������.����������"�#�����(�������� ������B����� ��������������
� � ��������� � �)������ ��� ���� ��������� � � �+ � �� � ����� � ���$$����� � �!��� �������� ���
.��������<�.��$�����"��������������� ��� ���#�� ���� �������� �� ���� �������������������
�� �� �2� ���������� ����� ��$� ���� ������� ������ �������������� ��� ���������������
#� ������� ��� ��������������� � ����$���������� ������ ������������� �� ��� �������������
������� ������$����� ���������������������� ������������� �������� ������� � ������� ���!�����
G
�� � ��� � � ��� ��� ��� � ����� � ����&���� � ����� � ���� � �� ���� � ������ � � � ��� � ������� ��
���$���� �1 ��� � � ���� �� � ���� � ��� � � ��� ���������� ��� � �.� � � � ���� �#� ��� � �(����
B�#���� � �)�� ���� ��� � ������� � � ��� ��� ��� � $��!����� � ����� ����� �(��� �B�#��� � ����
(��$����.#/�� ���� ������#��$����#�� ������ �� � ���(����B�#����������������#/�� �
#�����#������ ��� ������������ ��� �����������$$��$��� �����$���� ���#���� ����������
���� ����������������$���� ���������2��������� ������� �������������� �������$���� �
������#���������������� ���.���������*�����.#/�� ������ ���.�������������� ������
!������������
3� 4$!5"���#"� ���.&!(�
7����!���������7� �#���������2�(�*�������.�����������������$�� ������ ������� ���
���� �������� ��� ��!���� ��(������"����������������������.����������"�#�����(�������� ����
����� ����������� �+�*��������� �����������������!� �#����� ������� ����� ���������#/�� ��
)�������� �����.$�������� ������ ��� �����!������$����#������ ��(��$���� ����+�� ����
(� ������������� ��������#���������� ���������� ������ �> ������������ ��*�����.#/�� ��H�
��������(��$����� ����+���� ���H��������������� ���� ���������$����#�������������� ��
(��$���� �� �2���������� �� ����#�� ����������� � ����0%������� ������ <�� �+������ ����
���$���� ����������##��� ��� ��������� ��������0%��#������� <���,�������$� ��������
������ � ��� ��� �� ����� � ��� ���� ���� ���*���� �.#/�� �B�#����������� ���)�������� ��
B�#����������&+��#���B������������������ ������ ������� ��������� ���� ���� �������� ��
B�#����� �)������� �4;9�@(���A��������� ����� �������4#� ������ 9���������#���� ���
!���������$���� ����� ���(����B�#��������(��$����.#/�� � ����� �������� ������ ���
(����B�#��������#����*�����.#/�� ���� ������������ ���#������ ������� �4;9�@(���A�����
����� ��$��������$�� �� �������� ���(����B�#������� ����������
�� 4$!� .�$,����&*+��
)�� � �!������ � � � ��� � ������� � �� � ��� � � � ����� ��� � ��� � � � .����� � ��� � "�#�����
(�������� ����������� ������� ��$ ���B����# �������� �������� ���$���)���������#��
�!������������������� ���� ���$����� �������#���������!����!����$����#�������� ���� � �� �
!���������� ����� ������ ����������������� ����#��$����������$����#���2� ��$��!�������
�����������!������� ��� � ������ ������ �!����� ������������ ���%#�����<��(������
�������!�����&�> ����!��(����B�#������)������������� ����#/�� ���������$����-�����
6�� $)$��)�((","%�"$��
� ������������� ������ �� ���.������������������#�� ��� ����4(����(�������� ���9�
@((A�
�
7� �&�(&�$,��$+&�
7�� �")$���!$8&%��$���$�!2�� &�� "+�
����������������I���������������#���� ������������ ������$���E��'�������)������� ����������
�� � �� �!����� ����� � �$�� � �� � ����� �� �((� �� � � � � ����$��� � ����� �� ����������� � �� � ����
�����������#�������� ������$<���#�������)�������������������$�� �$��/�� ���)���(�$ ������� ���
.��$�����!������������������!����� ����������� ������������������������ ���#����������
�������.������� ���$�����������$$����� ��� �����$��������� ������ ������-�����
7'� �!�&��%�)&�4$!5�
� � � � � �*��������!����"�������� ������� ������������������ ����!�����$����� ���$��� ���
+$��#� ��� �+ ��� �(� ���� ��� � �� ������� � ��!���� � �"�#����� � � � � � �� �� �$ ��� �((�
B�#���������� � ��� � ������ ���$��� ����� ������ �+����� ��!�����#�-�� � ����� �$�����
����������� ���#/�� �����$��������������$ ������� �� �� �)�����#������#������>������
$��������������������#� ��J�JJJ��������$� ��� ��������#����������!����� ��������
7�� �&�(&�$,�9$.�
������+������� ��������������� ����������� �������������� �������������������$��!���$����
���������� ��� �)���������$������������������/���� �� �������������������������$����� ���
$����#������������ �����!�� ���
I
������������������������������ �������������
�� ���!).� &:&)$+*&���
)����������!��$��� ����((�������� ���������� ��!���� ��"�#����������� ������� �
������H����I� ����G����'����� ����$��������#� ��J�JJJ������ �#���������#����!��������
�#� ���JJJ�$�����������������-������ �)��������������� ���� �� �������J�JJJ�#���������
�����#����!���������#� �GJJ�$����������� �+ � ��� ���������� �������������� ���#�����
���������������������� ������!����$��#� �����#������������ ������ ���� ������� ���������
���� ������� �������������&�������������
�� )���� ��������$����-������ ����
�� 7���������� �����������$������ ����� ���� ����:>����� ���1����
G� 7�������$���������� ���%�������.�����:>����� ����
������������K����!������������� ������������� �����7�� ������(�.�����������3����.�!�������
�������-����� ���$������<���$��� �� �+��� ����������� ��� �����!����� �������� �����������
����������((��������� ���� ���� ���������
'� �!$%&2;!&�
'� �)�((��;*-&!�
������)������������������.#/�� ��@�.A����������������+���$������ �������!��� ���������� ���
��!������� ������� �� ��
''����$!*"���"�&!��;!&��!$;+�
� � � � � ���� ������� ���� ������ ����$������� ��� ���#�������� ��������.#/�� �0�� �)���������
�����#��� ��� �������������#����������
'� ��$!*"������;��&��!$;+(�
)������ ���� ���� �����������!��� ���.���������"����������� ���@.���(��$�'8A���2� ��� ��
����� ������� ���� � ���#��������"� ��� �����)���#��������:������"� ��� ������������ � �����
$������� ��������������
�� )����������� ������ �����������������$��+��
�� )��������� ������ �����
K
'/ ���$!*"����$!*��!$;+(�
� �����2� �� ���������� ����.������������������ ���� �����#������������� ���� ��� ������&
8��$��
'1 ��$!*"����;� $!��!$;+(�
������)������ ���� ���#������������������8��$��������� ���� ��� �� ���+ ���&8��$��
'3 �$!*"���4$!5��!$;+(�
������)���� �������������������� ��������� ������������ ���� ��� �� ���2���&8��$����)���
������������� �������������������������������������-�����
'6 ���$!*"����!$;+�$,��++!$�% &2� $%;*&��(��
� � � � � �"�� ��� ����$$������������ ��H���������*�#�����$����:�����$�������%����������
.������*�����$��������(��� ���2�����H�#�������$���"� ��� ������������������"�������
H����� ������������&���� ���������+ ����������2�������� ������������#������������� ���� � ���
#������������ ������$�� �!�����$����L��������J����'�#����!�� ���������@4A������������ ���
������ �� � '��� � ��� � �� � +(�M� � � )��� � ���� � �������� � ����� � �����!�� � ��������� � � � ��
$��!��������������������$�����+� �����������(���������� ���
'7 �% &2;)&�,$!��;� $!(
� ����)��������������� ������������� �� ���#�� ���(�����������'�!�����@.���(��$�( A�
����� ��������$�� �!�����������#�� ������ ����$����
'��� $�(�!;%�"$��$,�4$!5��;*-&!�
� ����)���2�����B�#����������� �� ����� ������������&���� ���#������� ��&���� ���#��������
������ ���
'�' �"��)"("���)�((��;*-&!�
� � � � �)���+� �����������(���������� ���'��� ������������������������������ ��$������#���
������)����� �$����$� ��� ���(����B�#����
'�'� 4!"�"���� &�)�((��;*-&!�
)���(����B�#�����������#����������� ������$�������� ��� ������ ����$������>���/� ��9�
�#�!��� ��#� ����� � ���#������� ��� � �&$������������ �������� ������ �������$����
� �$$5��;*-&!�
� � � � � �)���#���������� �������������#��(����B�#����� �)������ ��������$� �����!�����
$��������#����������+� ���#�����$������� ���*����B�#���������������������#����
�
�� �))��;*-&!�
� � � � � �+����#��� ���������(����B�#���������*����B�#���������� ���#�� ��� ����0(��
B�#��<���@.���(��$�(+A���+�(����B�#���������*����B�#���������� ����� ������
�� )�������������#���� ���� ����H������>��$���
7��I��@�B���A1����
7���������� �����$����#� ����� ���N�����>��$���
7��I�@��B��A�
� � � � � �)���#���������� ����������������������������� � � ���� � ���$�� �!��(� �B�#�����
)��$������*��&����������.���&%����8����������$��!�������:����8���������������� � ���
(����B�#������� ����������� ����#/�� �@)��� ����� ������� ���(����B�#��A����:�������
$ ���� ���*���8�������.����8�������� ������������#���������>��$��
����*����������� ������7��I����.������ ��%�� ��1����
����7������ ���.����8�������� ���*������ ������7��I���4��.������ ��%�� ��
������4:!�� ���9�
�������)���(��B�#����������� �������� ����$��#� ����#������ ���������$#������
�' ���&!($��)��&)+��$��&�2&!(���2�� &�$#&!����,,�
� � � � � � �'����� ���$��������� ����� �������$����������$��� ��������������� ��������� �������
��� ����$�� �����#���������������
�' ���)$�;"���
(������� ������ �����-������� ����$��$������� ��������������������#�������������� �� ���
$��!������ � ���� � ��� � �� � �� �)�((","&2 ����)$�;& �$2&� � ��� � �� � � $��$��� ���� � � )���
������������������� �������&����� �������������������� ������������#����
/�����&(�"����%%&+��-")"�.�
� � � � � �)���#���������������������� ������!������������� �� �����(��B�#����� �(��$� �� �
���������������!� ��� ��#������������ �����+� ���������� �����������$��!���� ������
�� ����7$���+������������!��� �� ���(���������.�� ������� ���(��� ������,���������.��!����
������!��� ����������������)��������� ����� �� ������������� ���� ���#�����������#���!���
3� ����%$!+$!��"$��$,��%%&+��-)&��;��&(�"$�(�
)�������� �����������$��!���� ���������>�������� �2�� �!������������$ �#��������
�����$��� ������ ���������������������������� ���� ���(��B�#����
D
6� ���% &2;)&(�,$!��� &!��;-8&%�(�
)��������������� ���� �����#/�� �������� �#�������������#����������)���������� ���
��$�����#/�� ��>$�� ��H�����������������������������H����������� �������=����������� �
��� ��������������� ����;
��*&�$,�+&!($� �;-8&%�
:������#�,��� �� ���� ��������� ���.���������������
3�+������,�������
8�+��.����!���� �� ���� ���
���%���������� %������
��E�:���#����� ��� :����������
*�*�'���� ���������B�����
������.�"�������B�������� (����� ��
)�B�� ������ 8�����
��.�.�#����� *�������*� �����:��� ��������� ���.�����
������������
%�,�8�$���+���� O�����
��8������������� ��������
.�3$$������.�� ���� .������ ����������"����� �����,�������
���%�����$�������� ���.���������������
)�,�(��� ����� "����� ��������� ���.���������������
+�.�2���#��� %��������
B�.#�������� 8�����$��
%�.�.�!�������+���� %�� ����.�����������"��
.�E������������ "��
.�E���� ������ "��
)���$��������������#��������� ����@.��A�+*��� ��+*���������������������������� ���
#�����#�������� �������*�����.#/�� ��
7�����&!"$2"%�)��;-)"%��"$�(�
� ������������ ���$���������$#��� ������������������������������������ �� ��������������
���� ���$�$����������!������(��$����%�� ������((��:�� ����@:'A���@��GGA�
�
� �&,!�%�$!.� $%;*&��(�
������+� ��� ������#� �I�JJJ������� ������ ��$��$�� ���������� ��!���������� ������ �����
�������� ���������� ����
�� ����;)��"��� &���!).�����&�$,��
2��������� ��������� ���'��� �4;9�@(���A��������������� �-� ��������#� �� ���>�� �
��� ������ �������������������� ���������)������������������� ��������� ���'��� ������� �
$ ��#� ����� ��������� �!������ �B�#������������� ����� ����� ���� �������������� ������� �
���� ���� ���� ������������������� ��$��������)����#���� ����� ����������$��� ���������� ������
� � ��GJ � H � �� � ��� � � � �#� � GJ�JJJ � #���� � ��� � #��� � ���������� � � )�� � �#���� � � ����
�>$���������-� ���� ������ ����(����B�#�������(��$����.#/�� ��������� �� ���@�.A�4E�
=�� ���9���(��������������>��$��� �������������-�������������� ����#/�� ������� ������
�������� ���� ��������������� ��������� ���'��� �#� ����� ���%��#������� �@���� ����������
��� ���������A����� ���)�������� ������ ������>��$���� ������� ����#������!��#���� �����
����� ���.���������%��#������� ������(��$�4E�=�� ���9����((��:����@��GGA
EIK;�II�� �������������8��� �*�� ����$ ���D�J�
EIK;�I�� %�� �������� ������� �������8��� �*�� ����$ ���D�J�
EIK;��� (��� � �������8��� �*�� ����$ ���D�J�
� � � � �)����!��� ��� ���(��������'����������:> �������� �@.���.���+=G���A��B����# � ���
(����� ����� ��� � ������ �� �� � �� � ���� � �)���� ���� ��� � ��!�� ��� � ��!� � ������ � ����
���$������������ �� �)������ �������� �����������GJ�#�� �������� ������� ��������� ���
'��� �4;9�@(���A�#� ����� ���%��#������� �B�#������� ���)�������� �B�#���� �)���
��� �������������� ��������������;
EIK;�;�� (��� � �������8��� �*�� ����$ ���D�J�
EIK;�I;�� %�� �������� ������� �������8��� �*�� ����$ ���D�J�
EIK;�II;�� �������������8��� �*�� ����$ ���D�J�
����������:!������((��:����� ������������������$��� ���
�'� ���$!!&%�"$��$,�)�((��;*-&!�
*����GJ���#� �GJJJ�#����������������#�����������������@�.A�4E�=�� ���9��)���(����
B�#�����������#�����������������$�������� ���#����� ����H� ��� ������ ����$����� ����� ��
�#��� ���#������� ��� � �&$��������� ���� �������$����� ��� ������ ��������������!���������
��!���� �������������������������� ��������������������������������� �� �������������� ���
�J
#���������� �)������������ � ����� ��!��$������ �)���4;9�@(���A����� ��#������� ��������
����� ��!��$��������������#����������������������������)���������� ����� �������
���$��������� �)���������$������� �����#�����������)��������� �� �����!����4B� ���������
����#��������� �� �%���$��� ���9���)������������������� ���������� ��������������$����$�
������������ ���� ������������������)���������� ���������������� ���� ���)��������:�����
�� ���������������������((���� �������������� �� ������������$�����$���
��� $!!&%�"$��4$!5��)#�.(���&:"��-)&�
�����)�����������!���������$�����$��������� ������� ���������#����������!� �#���������� �
��� ������ ��������!��$��� ���� ��� ��!��������.#/�� ��-� ��#������ ������ ������ ���
��������� ����� ����� ����#�����$����������� �.��������� �������������!��������������������
������������#�������������� ����������(��$����:���K�����:��������'(��� �������� ��������
�� �� ������������� ������� '(����$#������������� ������ ������� ���� �� ���;��.��� �����%�
B� �� � �)������������� ����DJJ� �� ���#��� � �* ����� �� ��� ������ �#����������� �����
��� ���� ������ ������������ ��������((��'(������ '(�� ������������� �����$�������
4%��� ���������� �9���)���"�������"�#�����.��������$�� ������"���I���������� ���� ��
��!��$� ����� � �������������� � ��������� ��������(����B�#�������������������#�� ���
�!��&��� ��������!��$��� ���� ��� ��!��������.#/�� ��
��
���������������������������������������������� ���������������������������������������
���������������� �������������
�������)�����!��$��� �����((����������� ����G������ �� ���$#��� �������� ��:���������GG��
)��������������$�����$������ �������������((������ �� ���� ���������� �����>������������
���� ��������@.���.���+=�A����� �����!��"�������"�#�����.�������@.���.���+=�A�� �)�����
���� � �� � ������ � $�����$�� � �$������ � � � �� � ���� � �� � ��������� � � � .����� � ��� � "�#�����
��������� ����
'����������� ������������ ��� �������������������
� � �� ��2�� �!��������������$������������$���)��������:������� ��������� ������#�� ���
����� �H �&����� ��>$�����������������#������������� ������������������ �����������
���� ���������� � ������+������������������� �� ������������� �$����� ���� � ���������#��
��4%����� �%����� ���9���* ������������������������� ���)��������������������������������
��� ���$��#�#�� ��������� ����������������� �������
��������� ��<������������ ���������������������������
+� ��� ���$#��� �������:����� ���� �������������������)�����!������� �����������������
�� �������� ��� �������� ������� ���� ����������������������������������$ ��������� ����
�������������!������� ����������� ���� ��������������������$�� �������� �������$����#�����
������ ��
�� ,�������������#���!��1
�� )��������� ������������ ��1����
G� '��������������������� �� ����
)��� � ����� ���� ����� � ���� � ���� �� � ��� � ��$��!��� � �� � ������� � �)���� � ��� ����� � ���
���$�������� ������������ ���� ����
�� ������ ���� ����#/�� ��� ���%������� ������ �$�������� ���%��#������� 1
�� )������!���� ����� ���� �� ����������1�����
G� * ����� ������$�����#/�� ���������� ��������#/�� ���4��"�#�����.������9��4:�
(����� ���9�����4O�"��9�� �����-�������>������� �����!�����H�%��#���$��������
%������� ��
��
������������������ �� ������!������ �������#�������� ������#/�� �����������#���!����
�������������� ����� ������� �����������������
/����������������������� ������
� �����7������� ������������ ��������� ������ �� � ����������� �������-�!��� ������������
������������ ���������� �:-�!��� ��������������$����� ���#���������� ����� ������������� �
����������)����������������� ��#���!�� ���1�# �� �������� ����� � ���� ����
1���������������������������������������������������6�
� �����)���������� ������������ ������������ ������C�� �� ��������������������� ��������� ���
��� ������� �$����� ��� � �����# ������� ��� ���� �������������#������ ���#������ ����
������� � ������ �� � ����� ��� � �� ��� � � %�����$�� � ��� �8������� � � * � � �� � ��� ��� � ���
�#/�� �������� �� �������������� ��#�����#�� ������������������� �� ���������� �����������
���� � �>$������� ��� � � ��� � ��� � ����� ��� ���� � 8����� � %�����$�� � ��� � ��� � �!�!����
+��������� ������ �������������� �4%�� ������� �$��������� ��������9 �)���� �� � ��� �����
�#/�� ����� ������#���� ������ �������������((� ���
� � �� ��*����GI�� ��� ����������$�� �������� ���)����������(�������� ����� �)������ ���� ����
��������� ��� ��������������������������������2�������6���
3���� �����������������������
������B����# �� ���������#��������� ��������� ����������#��:��(��,�����������2�(�*�������
.�����������=��:��*������* � ����� �������������� ����������������� ���������$ �!����� �������
�>�� ������������� �)����������� ���!�������������������-�� ����$�#������������ ����
)����� � ��� � �� �'����� ��� � � � .����� � ��� �(�������� ���� � �� � �� � �!�� � �> ������ � ��� � �!���
���$������ ��!��������.#/�� ����%����������:����@��G�A� �������������������� ��������� �
�>��$ ����� ������������
(����� �� �.�-�����@.���.���+=G�G� ,�� �!� ��@.���.���+=GG�GA
(�������@.���.���+=G�GA ����������@.���.���+=GG�A
:����� ����@.���.���+=G��A E����%���
(�� �> �@.���.���+�G��A (�����������
,� �������@.���.���+=G��A '�� ��� �!�����
��@.���.���=G�GA
�G
)������ ������������������� ���������������� ����� �)������������E����%��� �����
����#����������������� ��%�����,�� ����@.���(��$�'BA������ �� ����(�����������#����
���������� ��(������'�!����@.���(��$�(O+A
6 ��������������4���������� ��������������
� �����2� �� ���������� ���(���������!������� ����������� ����������((��:��������������!����
����:��G�����#���� �� ������G��
7����� ":&!("$��$,�� $;� �����/=��$���/3�
� ������*����G��� ������#���������� ���� ������������ �����������#��2����2����������� ���
��!���������$�� ������������!�� �����$$��������������� ������� �!�����������)����������
�����������!�� �������� ������ ��� ������� �������������'�������)���������(�������� �����
=���!��� � � ����� ����� ���� � �� � � ��� ��� � �#�������� � �*���� ����� ���� �� � �� � � ����
�#/�� ������������>�� ������ ���������
�� ,���������.��!���
�� *�#�����$��
G� .���������(�����"�#���������
�� (�������� ����%��� �������
I� (� �������%��� ����
� � � � � �)������������#���������� ���>$��������� ������� �� ������ ���������#�������� �����
�#/�� ��� ��������� ��������> �� �� ���$����������#����!�������������� �����
� � � � � �������I������� ���������������� ��*�������#����������������� �)������������������
���� ������ ����������������������������������� ��������������������C� ������)�������� ��
#� ����� ��� �� � �� ���$ ��� � ������ � � ���� � �)�� �������� � $��!����� � � ���$���� � �� � ���
��!���� �� �����!�!������������������� �!������������� �������!��
7��������������������������� �4��>�
� � � � � �,���$ ��������������� ���)���������(�������� ��������$����#�������� ��������� ��
'�������������������� �)��������� � ����������!� � �������.����������8������ ��� �E����
(������� � �� � �� � ��!���� � � �� �'���� � ��� � �� ���� �(���� � �� ��� � �� � ������ � �=� � ��� � ���
��!� � ��������������� ���� ��� ������ �������������� �������#� �����������������������������
�����������
���������
��
���� ������������������������������ ���!������"��
��� ��!$)",&!��"$��$,��;-8&%�(�
� �����*� ��������I�������IJ�� ���$������� ��������#/�� �����������������*���������� ��#��
��� �������#/�� ��������� �����$ �� ����#��������((����� ������� ����$��#�����)����� � ����
������������������� ���������� ���)���������(�������� ���������G������ ��#�����$�����
������������������������7$$�� �� �� ����� ��������������!��������� ������������ ��'����
��������
�� ���������������� �� �!������1
�� )�������� ��������#����!� ��� ��������������� �������1
G� .����� ����8�������� � ��� ������"�#��.���'���������� ����$��!����������� �
� ���� ����������1
�� '������������$$�����#����#������������� ��� �������� ��������� ��������
���������������1�����
I� *����������������.����������8�����$��!�������� ��� ����� ���$��������� ����
���������
������)������� ���������������������� ��8����<����!����'���������IJ��������������!����
�����II���+�� ���%������� ���� ����������"�#�����+������ �������������C�����"�#�����,��������
(������ �� ����� ����� �������������!����.������� ���������������� ���� �� ����� ��������
�� ��� �����#������������������� ��C����������������������������$��������!�����
$��#���� �� � ��� � �#/�� � � ������� ����� � � �� ������ � �� �-�� ��� ������ ��� �� �� ����� ���
�����������>������������������!��$���#��������������"�#�����.�������
'��� ",,"%;)�.� ;&��$��!&2&�&!*"�&2���%&����!;%�;!&�
7������ ��������� ������ ��� ������� �� ���#���;�
���4'������������:�� �����:����������9����� ��#����!��� ���(����B�#���'KK;�;�;�������� ���
����� ������� ������ ��4�.���������2���9�����4%�� 9�&�&�������� �$����� ���� ����#/�� �
�������� ������ ��������������� �#����$ �� ���(����B�#���������!��#����'KK;����+���
����������!����$����� ���4)���������������:�� ���� �9�
�I
� � � � � �)����������� �� ���$���� ������������������ �� �� ��������!����(��$����.#/�� �
�������� �� ������$�� �!��*�����.#/�� ��
������������ �����������������
� �����+������ ���� ���������� �����������#����!��$������)���������(�������� ������)����
��!��$��� ������� ������ ���%�� � �������!��������� ��(� ��������� �+��������� �� ����
%�� � �� � ���� � ���� � � ���� � �� � � �(��$��� �.#/�� � � @(.A � ���� � #� � ������ � � � #� � ��
������� � ���������������������������������� ������� �����!��������� ��(� ��������@�(A�H�
%������� ����� ����:�������.$���������)����@%�:.)A�� �:�������� �������!�������$��� ��
������ ���'��� ;�
���������� ��2"%��$!� "�"� �
%������� � ��@(����A
�� �� 1�@.����(���A
:����� ;�@(���A�
.$��� ��@'� A
?�)��� ��@'� A
������)������$�� �!���������!������� ��������� ���'��� ������������>������ �� ����� ������� ���
�#�!���������������-������ ��� ����� ������������!����������� ����� ��#�������� ����
�� � �� � ��� � �#� �� �!� �'��� � ��� � �� �((� � �)��� � ��!�� � �� � $��#��� � �)��� � ����� �����
�����$��� ������((��:����@��I�A�������� ���%�����������:����@��I�A
/����������������������4���������9����
������)����#� �� �!��'��� ���!���#������������ ���+��������7�������@+���������@�.A�A���� ���
((��������� ���H����� �����&+��#�������������� ����K�,�������$� �����)���������������
�������������������������� �������� ���� ��$�� ������@�.A��$$������������ ���� �� ���������
%�� ���(��$�����������@�.A���� ��������$�� �!����$��$������ ������������������ ���� ��
��� �$��#������� � �#��$�� $����� ��������� ��� � �����#����������� ��� ������$��������
$��#����������� � ������� � � � �� ���� � �)��������� �8���� � � ��� ��� � �$$��$��� � �$���� ���
!��� ����� � ��$������ � ��$��!����� � ���� ��>��$�� � ���8�����"� �� �"����� ��$����� ���
4+�����=�#�����9��$��!����������� ��$����#� �����43�O�����9�����4"����������9�)���
?������I��� ��������� ���'��� �����)���������������� ��H0&�@.�������!�� ��������A��� � �������� �������%��*�
����,����"�#����������� ���(����������� ������������. � �� ����"�#������(�� ������������ ��*�����������
������������� ����������������� �������������� �$��������)�������������� ���!���� �� ����� ����� � �������� ���
�K
$��!����������������� �������� ����� ����KG������� �����$��� ����((�:��K�@��KJA�����
$������������ ������$��� �� ���8������ �����������$�����#��,������ ��������������� ����
����������������� �������
1����?�����������
������B���������� ������> ��$�� ����� � ����������������$������������� ��H�,���������������&
+��#���������������,�������$� �����+����$���� ����������������� ������)����� ����� ����
������$����������$�� � ��� ��#��.���� �����:�$ ��# � ���� ����� ��7������E�����)����
�������� �������������#����� ��� ������� �4D9����� ������� �$����4��9���)������� �4D9����� ���
���� �$����4��9������������� ����� �������������)������� �$����4��9��� ��� ���������� ��������������
���� ���)�����������������$��� ������ ��� ����������:����@��I�A���=���!���� ���������� ���
���� �4�9����������������������������������������!������((��:����@��G�A���2��������!��
����������� ��������������� � ������������������ ��� ������$������������� ����=���!������� ����
��!��������������� ��������������������������$�� ���������+��#����������������������� ��
��� ���������������� ������ �������������� ��� � ����������47� �!��'�!���9�� �� � �������
�����4.�� ���'�!����9� '(�����$ ��� ������!���������I���������:�������������'(��������
������ �
3������������������4��>��� ������������������
� � � � �+������� ����� � �������� �������#������$����������� � �������$��� ������� ���
�������� � � )��� � ��� � � � ���� � �������$� � � ,���!� � �� � ��� � �������$ � ��� � ��!�� ��� ���
����� �����#� �������I��������I����)������ ����� �����$��� ������� ����������� ���������
E��#�������B� � �����%��������$�� �!���� �� ����������������� �� � ����������� ��������
%��������$������ ���� ������������������������������ �� ����!��&����������������������
��� ��!������� �.#/�� �� � � � ����� ���� ���� � ���B� � ���� �%���� � � ��$���� � � ��� ��
������� ��!���� ��������������������� � ��� ��!��������.#/�� �� � � � ����� ���� ���� � ���
B� � �����%���� �����$���� ����������������!��������������� ��������%�������)������� ��
��� ������������� ���B� � �����%����������� ������������ ��!���� �� ������ ����� ������!��
������� ����������� ��������%�����#�� ������������������������� ������������ ������
���������� �������� ������������� ��������������#���� ��� ��!������)�������� �������
�����$��� ������� ���� ��� ������������:����@��I�A������ ������:��G�@��K�A�
��
6 �@�������������������������������� �����������
� ��������������� ��
� � � � � �)��� ����� ������!�� ��� ������������I������� ��� ��� ��������> �� �#����'�� ����
7� �#�� � ����� ���'������ ��� � � � ��� ��# � � � �$�$�� � �� � 4(�������� ��� � ��� � �� ���� �����
'����� � ����9�+�������� ���� ��� ���'���!� ������ �� ������D����'�(���������� � ���
=������������������ ����!������>$��� ������� ���)������������� ���(�������� �������!��$���
��������� �� �����������IJ����'����� ���� ��(���� ������ ���8������)���������(�������� ����
@��'P(+A�������!� ������ ��#������� ���,�$$�� ���8������������� �������� ������$��� �� ��
��K��
� � � � � �)����� ��� ��������������� ��� ������� �)����������$�� ���#�� ��� ����'P(+������
�������� � � � � � � +��� ���� ����� � �2��� � ��'P(+ ���� � ��$���� � �� � ��K� � #� � ��'P(,�
@(���� ��������'����(�������� ����,�������A����������!� ��� ��#�� ���=��������(��������
��� ���� �����������
7�����������������������������������������������������
� � � � � �7� � �� � ��� �� �!� � �� � ��'P(+ � ��� � � � � �������� � ��'P(, � �� � �� ���� ���� � . ���
(��������������(�������� ������!��#��������H������ �'������������I������ ���� ����� �
:������������K��� �7��#� �� � ������������������������!� ��� ���$��� ���(�������������� ��
$�� ���$� �� ��� � �������� �)����$��!���������$$�� �� �� ��������� ����#/�� ��� ���������
��#�� � �� � ������� � ������ � ���� � �������� � ��� ����� � � )�� � ���������� � �� � � � ���
����� ��������� ����$��#�������������������)������!��� ���� �� ����� ������!��$��� �
������'�������)���������(�������� ����������������������������������� �
�D
��������������������������������������������� ��"���#$%&'(�
����������������������������������������
� � � � � �)����������K�������������$�� �� ��$������� �����!��$��� ������'�������)���������
(�������� �����������((������ �� �������%���������%��(���������#�����,�.�������#������ ���
%�������(���������� �������������%���$�� �!��%������� �$�������� ����������. � �� ����
��� � �� ���� �#���� ���'����� � ����,������������)��������(�� ���@',)(A����*���������
)��������������� �� ����������������� ��� �����8�!������ ���=���������������������������
��������;�
�������������� ����������� ����C� �����������������#������ ���$���� �!������������������ ��������������#�����������$�� ������ ����������������������&�����# ������� �!���
�$$�� ���#����������������������������������������&����
�����%��������������� ���������� ��#��$����#�����#��������������� ��������������������������
����&������
G����+���������� ������������� ������� � ����������������!���������� �#��$����#���
������$$�� ���#����� �������$��!���� ���������� � ���� �����-���
��������$� ����������� � ������!����$��� �������� ���2�� ������� �������!���#�����������<��
����$���������������� ����C� ����� ��������� � ������ �������!��$������ �����
��� �����������#�������������� ����������������� ���1���� ���� �����������
I���.�������GI�����������#������!��$������'�������)���������(�������� ����������� � ��
����� �������� ���������������� ������� � ����
K���+� ��������<��%�� ��������$�������������������#������ ������� �������������� �����������
������ � ������������� ������&������ �1����� �����������
��������$����� ������������� ������� �� ��� ���� ��� ���� ��������$��!���������� �������������
��������� � ���������$������� �#�����#���� �#���������,����������� � ������
'����� � ������)������������ � �������� �������%���� ����������B������!����
�$$�� � �� ����$��$������+ � �����-�� ����%�����������#������������C��� ���',)(����*���������������������� ���,������������'�!��$��� �'�$�� ��� ����� ����������
. � �� ������� � ��
'������� ������������ ������������
.����� ����� �#������ ���� ���',)(������ �� ��������!��#���� ����������$��!���� ���
'�������)����������(�������� ����$ ����F��)������������������������������ ����� �#�����!���
���������$ ����������� ����� � ����!����������� ������������� ���$�$�������$��������������
��
$�� �����#�������+$�� �������������� ����� ��� ��������#� ��JJ���$ ������������!��#����
������������� ������������ ���� ��������������� �����������$������ ��#/�� ���)��$#����
����������������� ������ ��������������� ���$���������$#��� ���������#��������� ������
����)���$�������������� ���+����.����������',)(�@��KG&A�����
����)����-�� ���������������������������������������������@��K�A��$��������/��� ��#��
���',)(����� ���.������,������ ����:������� �����"�#�����.�������� � �7������ ���
� � ���������� ������� �������������������� ����',)(���� ������ �����#���������� ���
�� ��������$�������������������$����� ������������� �)������������� �#���������� ���
�� ���������� ����!��$��� ���������������-���������������#����� ��
+� + � ��� ��� �� � ����� � �� � �� � �#/�� � �� � #� � ���� � �� � ,�.�%�����<� � "�#�����
(�������� ���; � :!� ��� � �� � '������ � )����� � @����A� � ������� � �� � .������
,������ ��� �"�� ���� � � ��KD� � � @.����� �,������ ��� �:������� � � ��� � "�#�����
.�������.��������A�
������4��>��������� ��������
� �����)����������� ��������%��������#�������$� �������������� ����������� ���B� � �����
%����� �)�����������#��� ����������� ��������%���� ���$������ �� ������������ ���$����� ��
�������� ��> �� ���)�����$�����$���������� ������������������ ��������%���������� �� ��� ����
���#�� � �� �'������ �)����� ��� �(�������� ��� � � ����$ � � �$ � ��� ����� ��� � � �� � ��$���
������� � �� � �� � ��!���� � �� �.#/�� �� � �)��� � ��� �����#������� � �� � �#�� � ��������
��� ������.������� ���������������������������������$������������;
�� (����� � �����$ ��� �*���� �.#/�� ���� � �� � ������� ��� ��� ��������� ������ ��� �*�����
.#/�� 1
����.�� ������� ���� ������@�.A
����. �������#/�� ������> ��&��������!������� ������� ������������
������:�!������� ��:������������=����+ � ���%�������������:�����������
������'�!��$����(�� ����1�����
�G��. ������@�.A��� �������$����������� ��� ����������������%����������"��
������%��������(������������������.���.�������� ����1
�� ������������� �������������������@�.A1
G� ,�������� ���� ��������$ ���� ���������� � ������� ���@�(A1
�J
�� '�!��$��� � ��� � �>$�� � ��� ��� � �� � �����$ � � �� �(��$��� �*���� �.#/�� � � ����
(��$�������� ����� �� ��������$�� �!�����$���� �1
I� �+������� � �� ���������$ �������!��$�������������)���������(�������� ������������
� � � � � �,����������� ��������%�������������������� �������������������� ���������$�� �����
�������
/����4��>�����������������������
������)�����#�� ���B� � �����.�� ��� ����$���� ��� ��������������� ��������%������� �� �
��� � ����#� ���� � �������� � �� � �� �B� � ���� � %��� � ��� � #����� � � � ������� �� � � )�� �',)(�
,��������)���������#������ �!�������������� ������������ ������������$����������������
��� ����)���B� � �����.�� ����������!��$� ���!���� �� ������������� ����� ������������
��� ��������%����� �)��������#�������$� ����!����������� ���$�� � � ���������� ������� �
��������$��$�� ������������������������ ���B� � �����%����� �4�7����� �������� �
������ ����>���B� � ���91�47����� ������ ���� ������ ���.��$��.�� ����������&+��#���
������9�H��������� ������$�������������!������$���������������$ � ���������� ��������
���������� ���(�������� ����������������� ��������%�����������* � ����������� ��$$���� ��#��
����� ����������� ������ � ������ ����$�� ����������������� ���� ���������������������#��
�� � ��������� ��� � �� � ������ � ����� � '����� �� � )�� � ��!���� � �� � ����� � .#/�� � ���
$������� ����� ������� ��� ����)��������� �#���� ��� �� ������������� ���B� � �����%����
1��������������� ����4��>���� ���
������,����������� ���B� � �����%������������������#�������� ������������ �� ����� � �����
��� ����� �$�� ���� � ������� ��� ���������� ���� � �)������� � �� �',)(� �� � �� � ���$�� ��� � ���
�� � �������� ������((���* ��������� ���������#������ ������ ���# ����������#�������� ��
� �����������������������>��$�� ���(����$ ����7� �!��B� � ������!��$�������((�#������
��IJ�����#��������$ ���#�� '(����� ��������> �� �#��'(�@.���.���+'IA�)������������
������������ ���B� � �����%������!������� �����KG����;
�� B� � �����'�!���������:> ��$�� ���������� ��$�� ����������������������� ������� ��
$����� ���#�����$�����#/�� ��;
�� B� � �����'�!������������� �������(��$�������� �1��#/�� ����������� ������*�����
.#/�� ��
G� :�������� � �� � �� � #��� � �� � �� � �� � ���� � ��� ��� � � + � ��� ��� ��� � ��� � ���
������#��������� ���� �� ����� � ������� ������((����(��$�(=��������������������������
��
���������������������������������������
����������������������������������������
������7������� ������������ ����� ���'�������)���������(�������� ������!��$��� �����������
#��#������� � �����������;&�� ����� �������.����������(�������� ������������:����� �!��
����� ��������,����� ������ �������� �������������� �������
'������?��������� ���
��������� ����������������������������� ��������>�������������������$��� ���������� ���
���������������������� ����H�'(��:(�� '(��"(������*(���2����������������������� �� ���
��������������� �����#��!��������!���������� �����#/�� ����� '(��
�����������������������������
� � � � � �:������� ����#�!����� �������������������� ������� ���������������������0�(����
.�����< � �� � � ���� �#� � ����� � �)�� � ���� � ������ � ������ �� � �� � ����� � ��� � ��� ���
�� ���$� �� � �#/�� � ��� � � ���� � ���$�� �!� �(��� �B�#���� � � )��� � ��� ���� � �(��$����
.#/�� ����"(����� �������� ���������������)�����#������(��$����.#/�� �������� ���
���'(����� '(�����#� ����JJJ��� �)����������� �����������#��� ����!��� ��� ��!��������
.#/�� �� ����������� �����������(��$����.#/�� ������ ����������� ������ ��� ����+��
:����� �!��.��������� ����������#����� �����#������������!��$�$��!��������&�> ����!��
(����B�#���� �����������(��$����.#/�� ����7����>��$����� ����$��������� ����'(�
���#�������� � �����������. �$���
/�����������������������
������=���!���� '(��� ���!��� ������������������ ��#�� ���������4�+��� ����'�!������9����
������������������������ ����#�������$����#��� �!���� ���� ���!��� ��������� ���� �� �������
���4�(������B�#���9N �� ��������#������ ���(��$����(����B�#������ �� ������� �4;9�
@����A � �� � �� � ������ ��� � ���� � � � )��� � !���� � � ��$ � �� � '(� �� � �� � ������ ��� � �� � ���
��������� �� ��� �������4� ���(����B�#������������!�����������#����&�> ����!���� ��
����#/�� ����� �!���#��� ����$ ��9�* �� ���� ��������� �����������$��� ���������)����������
�� '(���!�������� �����$ ��� �������'(���������(��$����.#/�� ����)��� '(������ ��
�����������$�����$� ��������������� ������������������ ������$�����#/�� ����)�������
�� ���$$������ ��� '(�#������$��������� �����(��$����.#/�� ���� ��� ��*��������� ������
��
���� ������ ����* � ���#������������ ��� ��� �� ����� ������� ������������ ���������������
#������(����B�#�������(��$����.#/�� �� ����!������� ���� ����
1�����������@��������������������
������+��� � ������.���++������++I�� ������#�� ��������:����� �!��(�������� �����������'(�
H���!������������������������$����#��(��$����.#/�� ��H� ��$��!������&�> ����!��(����
B�#���� ������(��$����.#/�� ������((� ����������� ���� �!���$$������ �� �������������
� � ������ � ��� � ��������� ��� � �$$���#� � � � �� � �!��&������� � ��!���� � �� � � .#/�� �� �)����
� ���� �!���$$�������������((� ����!�;
����7���.���������*�����.#/�� �;
�� B�����>������.�����������(���������� ��1�����
G����+��� ����.����������.$��������� ������������� ���(��$����.#/�� ���������� �� ��
����$�� �!��*�����.#/�� ��H����������� ��� ����������*�����.#/�� �
� � � � � �+� ��������������������� ��>��$ � ��������������$�������� ���� �:����� �������
��� ��� ������� �� ��������� �����������)�����#������������ ���������������>$�� ��� ��
#���#� ��JJ����:����@����A�
������2� �� ����������� ������������ �����#�������#/�� ����$�#�����#�����$��!������� ��
��&�> ����!��(����B�#������������������� ����������� ���� ������JJJ����'(���)���� � ����
��!�� ���� � $��� ��� � ��������� ��� � ����� � #� � �� � ���$� � �� � ������ � $ � �� � ����> � ��� � ���
�����������������$� ������!�� �$������� �����������������7�� ���� ���������
�� )����#/�� ������#������������ ������ ����� ��������%���1��������������������
�� :�������� �)���������#����$�����#��� ������ �B�#��1�����
G� ���� �B�#���������#��.�� ����C������ ���B� � �����%�����������G��� ����$�������
�� � ��� ����C��� � �� �=� �:� �*���� � ���� � �� � ���� 0.�� �� �� �.������< �* � �� � ���
�>$�����!�� ����0�+��� ���&.�� �� ���.�����<���������� ���� ���������D�#��+�����
2�����+�� ������������� ��������#��((����0���� ���.�����<�
3�������� �@������ ������
������*� ����������������������!��������(��$����.#/�� ������#���� ��������� ��#�� ���
��!���� ��� �.#/�� �� ���������� � �� ���$��� � ��� �((� � �+�������� � � ��� �������� ��� � ���
�������� �� � �� ���� � �����#� � � �� �$���� ������������ � � �� �� � ��$������� �� � ���
(��$����.#/�� ���������� �����$�������*�����.#/�� �� �)����$��&�� ������ ��������������
�!��������(��$����.#/�� ��� �� ���%����� ����*���������������� ���+�,����� ������ ���
�G
.������������ �������� ��#�����#������'(�� �(��$ ���+(���#� ��I���������� ����� ����
��!�� ��� ������� �� ���$�� � ������� �����!��������� ��(� ������������� ����$�� � ���
����$�����$�����)����������� ��������� �����((� ��!������������> �� �
6��������������� �������������
������* ������� ���$��������K�� ����KK� ������$������������ ��������� ����� ����������!��������
���((����� ������� ���� �������� �� ���������#����� �� � ������� ��#�������� �� ���*�����
.#/�� ����* ����������� �� ���$����� ������ ����#��������� �������(��$����.#/�� ���B��
��# ����*��������� �������������������� ���)�����(��$����.#/�� �����#�����������#���
������� ������ ���2����������� ������������ ��������� ���$���������� ���+���������� ��������
%���� ��������� ��������� ���� ���-����� �� �� �����-������� ��� � � ������ �>��� � ���
B� � �����%���� �� ������� ���$������������������������ �)�������������� ����$����������
��������� ������� ����� ��������������� ���������� ����� ����@. �$�G�����.����**IA��
((���������#�� ����� ������� �������� �����������$�� ��������� ��������(��$����.#/�� ��
B��������� � ����������� ��������������$�� ��������� ����������(��$����.#/�� �����
������������ ���������#�� �� ����������� ��� ���� ���(����B�#����������� ���� ����� ����
���B� � �����%������� ���� ����������� �������$�� �� ����������������(��$����.#/�� �
��#��������������#�������!���������������� �� �� �������!������������������ ��(��$�>�
.#/�� �� ��#��������������#������������������$���������� ��������� ���!����������((�:�����
����������� ���� � �������4���������� ���"�#�����(�������� ����9�)������� ����� � ���((�����
���� �� �������� � �������� � ��� ��������%���� � � � ��������� �� ��������� ���!���� �� ����� � ��
B� � �����.�� ���
7��������������������� ������� ����A
� � � � � �+���������������� �� �� � ���((�������#��������#������ ���%�����$����������� �
��-������ �@����.���+=KA�)����� �����$�����$����������� ����!����$����-������ �* �
���������� ��(��$�Q����� �� � ����������:��G�@��K�A�� ���%�����$���������� �.�-�����
���$�� � ���+#�� ��.�� �>�������� � ������������ ���$����� ������������� �������������
������� ��� ���+���� �����������������$� ��������$ ������������#��������� ������ �� �
���$ ���������������������$ ����#����� ���� ��#����� �������� �������������������������
����� ���� � ���$����� �������� � ���������� � �� � � ��� ���������� �� ��������� �$� �������
+#�� ��.�� �>����� ����� ����$$���� ������� ����$�����#�� ���+#�� ��.�� �>��������� ����
��
������ ��������� �����-��������(��$����.#/�� �����$��!�� ��#��������4��!����� �� �
#�����9
�7����������������������������
� � � � � �)���,��������������#��� �� � �����!���8��������� ������� �������3����*������ ���
����� ����� ��#��������!���� �#�����������!����� ������������ ����� ��!��&����������
��������� ��� ��!��������.#/�� ��
���������
������
�I
��������������������������������������� ���������
��������������������� ���
� � � � � �+�� ������ ��������� &����������$������ ����� ������� �������� .+������IJ�� ���
������� ��� ��� � � �� � �� ���� ���� � ������ ��� � ��� �'����� � ��� � @��'A � ����� � ����� � ����
��!�������������� �����'P(+�@(���� ������ ���8������)���������(�������� ������� ���
��'A���������I������ �� �������C� ������� �����������;
�� ������ �� ����$� ������$����#�� ��������!����;�)���"�#�����$��������������#���������
���� ��� �� ���$������ � ������������ ���� ������!�� ������� �������'����� ����� �����
���$�� �!���#/�� ����������� �� ����#�����$��������������������� ��� ��� �����������
���"�#������������1
�� )���������������� ��������� � �������$����#�� ����-����� ��������� ���'�$ ��E�������
��� ���(����(�������� ����������������������������������(�������� ���1����
G� )������������� ���'�$ ��E�������������������������(�������� ���������#������� ������
$������1�����
�� � ��������$����$�����'�������)���������"�#�����(�������� ������$�#��������$����
� �$��� �� ����&������������&�� ���$� �#����!��$��� ����� ��� ��!���������#/�� ��
/� ���������1'0���������
������+����������������I���� ������� ������ ��$#����:�������((������!�������E��������� ��
��� ����/� ���� ���������������������������� ����� �#�����!����� ����#�������� ��������� ���
��� ����� � ������� � �� �$����� ����� ��� � ���� ����� ���� ��� � �� ����� ��������� �"� ������
2����� �� �#�����!������ �������������������� �����������-����
� ����������1'0�������'
E�� �� ���� � �� ����� � � ���!� � �� �'�$ � �E������� ��� � �� �((� ��� ��������� � �$���������
�#/�� �������������!�����������
� ���������9� �������
� ���)���#� ��I�������� ����� ������� �#���� �� ������������E�����������������I��� ���
�>$������������������� ��������� �����$��� ��������#������'�$ ��.�������������!�����
�$������#/�� ����)�����$��� �����������������;
�K
�� �+��� ������������ ��#����!��������� ������������� ���'�$ ��E�����������������������
��������� ������)������������������(��$����.#/�� ����������&���� ���� �� ������ ��
���������#���������� ������ �������$��������� ������� �������������� � �������������#��
������1
� +�������#� ��� ����$������������� ��#����� ������������������������!��������������
�����$�������$������ ����� ��#�� �������������� �������� ���������.#/�� ��#����������
������1����
G )����#������������������!��#�� ����� ���$#��� ������� ���������������'�$ ��E��������
���� ������$�� �!���$������#/�� ���������� �����$#��� ���������� ���������� ���� ���
������������������������#�����!������� ���
�,�&!�� &��(��-)"( *&���$,� ��
.����� ����� �#������ ����',)(������K��� ��������� ������� ���������.����������#�����
������!���������������;
�� .�����B�!��#�����K��� �������� ����#/�� ��� �� ���',)(����� ���� ������$��!�����!��
�����������#����$1
��� +�#� ��������� ��������������� �������� ���������� ���%�� � ������������� �����!��
������� ��(� ��������H�%������� ����� ����:�������.$���������)����@%�:.)A1
��� �� ����� �������� ������� ���!���� ���2�&%�� ���%�����$������$��!��� ��#����������
������ ���� �������������� �������������������� �� ���������$����-����������� ���
���� �������(��$����.#/�� ���������������� ������� ��������.������������������
���������� 1
�G� )���������!���������������(��$�������� �������(��$����*�����.#/�� ������
#��������� ��1
��� ��� ���������� ���� ��������$ ����.$�����(��$���� �����#������!��$��1
�I� )��������$ ����:�$ ���:�$ ����������:�$ �&:�$ �����'��� ������#���������������
������ ��$��!���������� ��$�� ���������> ��$�� ������������.#/�� ���������.$����
���� ������ ������$�� �!��+�����1
�K� )���!���� �� ����� ���B� � �����.�� ������((�����#�������������� �������� ��> �� �#��
������ ������� ���� ������ ����������� ��$����� ����������1
��
� )��� ������������ ������� ������ ���',)(���� ��� ���������� ����#� ��� ����$����������
���������$����������#/�� ����!�������������� �������������'����� � ������������������
�� ���� �����$�����$������ ����� ��������$�� �!���#/�� �� �� ����> �� ����������1�)����
������)����#����� �������������������.#/�� ����������� ���� �������C��1
G � )���������������������$#�������������������'�$ ��.�������������� � �� �����
E�������� ���((�����#������!���$1��
)������������#�����$#��������� ��� ���$���������$#��� ����;
�� "�#��������������� ������� � �������� � ����@"�#�.�A�/��� ���$��������#�� ���.������
,������ ����:������� �����"�#�����.����������� ���',)(1�E����&&&1���K��&&&1����
�� +�������������',)(�@+����.��������',)(A�E��&&1���KG�&&�
+���������������������#����$#���������������� ���+���������#�������������@+���#���A�
E�&�J1���I�&��KG�
3� � �������� � �� � ��� � ����������� � �� � ���� � �������� � �� � ����
������������
.����D���!������� ���� ����#/�� ���������$��!������� ��������������'�$ ��E���������)���
�� �������������J��$#��������������
6 ��� ������������ ���������
'�$ ��.���������������������#�� ����� ��#�����������$��!������� ���� ���*�����
.������� ����#����� � ����� � ������ ���!�� � �#����!�������������-�� �� � ���� ���*�����
.����������� ������ ���� ���
�� ����� �����������������.#/�� �1
�� ��$��!���� ����� ���)���������"�#�����(�������� ���1����
G� ,�� ������������������$��!���� ����� �����������
�� "�� ����'�$ ��E�����������(7"7B�("+..���(+)�7B�
�D
�� )�((� �;-8&%� ����;� $! ��������4 &!&�+;-)"( &2�
�;*-&! ��"� &!�� &���+&!��;*-&!(
��"�%);(":&�+��&(��!&��":&��
�� � 8��������#�#�����$�� ,������ ����@.�,�A�� +���#������J1���KG1�'
����B����������@+A
�� � %�������#�#�����$�� ,������ ����@.�,A� +�������',)(�G1��KI1�=
�����B����������@+A
G� � "�#�����.������ *�� ���������@8A +��������',)(������KK1�B
����*�� ���������@�A
�� � "�#�����.������ ,������ ����@.�,A "�#�.����1����J1��
I� �1I� "�#�������������� ��� ,������ ����@.�,A +���#������1���KJ1�KI&�K
K� �1I� "�#�������������� ��� 3������@+�=A �$�����
�� �1II "�#������� ������ ,������ ����@.�,A +���#�����D1���K�1�GI&���
D� �1I� "�#�������������� ��� *�� ���������@8A +��������',)(�I1���K�1��
�� G *����������� ,������ ����@.�,A "�#������1���K�1��
�J� D ��������� ,������ ����@.�,A +���#�����G1���IK1�GG&DI
��� �1I� "�#�������������� ��� $��������@%�'A �$#�����
��� D1� %�������� ,������ ����@.�,A �$#�����
� ���������
�G� �I�D %���������� ,�!���������,��@��3A "�#������1�����1�*
� ������ �����,��� �@3A
��
�� )�((� �;-8&%� ����;� $! �������4 &!&�+;-)"( &2
�;*-&! ��"� &!�� &���+&!��;*-&!(
��"�%);(":&�+��&(��!&��":&��
��� *)�G . � �� ��� =��/� �.���� �$#�����
-�� ����� ��
�I� (I ,���� ����$������ .#���������@)�EA �$#�����
�K� (I ,���� ����$������ ,�!�����.����$$� �$#�����
��� '�� =������������������ ,����!���@�(A �$#�����
�D� '�� *����������������� .�#����@���,A �$#�����
��� +���E������2��� B�����������@+A���� "�#��.����1����J1�(
,������ ����@)A
�J� �� ���!����� B�����������@+A� "�#��.����1���KK1�%
8�$���� ��@�+A����
'�� ���@%�=A
�� "����� �!� B����������@+A�
����*�� ���������@8A "�#�.���G1���KK1�%
��� +������ ,������ ����@)A �$#�����
�G� =����$ �� *���@=A �$#�����
��� ������ +�/�����@EA +��������',)(��G1�
��KI1�3
�I� .���� +�#�,����� "�#�������1���K�1�*
+���C���� ���������
,������ ����@)A
�K� B ,������ ����@)A "�#������1���K�1�8
��� *������ ,������ ����@)A "�#������1���K�1��
�D� 8��� ,������ ����@)A "�#������G1���KK1�*
��� .$���� ,������ ����@)A +��������',)(�G1�
��KI1��
GJ� =����!����$�$ ���� ���@E3A �$#�����
G�� +������$������ )������@��)A �$#�����
G�� ������ (�����#�� ��@+�3A +��������',)(�
I1��K�18
GG� *���� B����������@+A���� +��������',)(�
8�$��� ��@��+A G1���KI1�"
GJ
�� )�((� �;-8&%� ����;� $! �����4 &!&�+;-)"( &2
�;*-&! ��"� &!�� &���+&!��;*-&!(
��"�%);(":&�+��&(��!&��":&��
G�� ,���$���� ��� ,������ ����@.�,A� "�#������1��KI1�*
�� ��������#� ��� B����������@+A����
������ 8�$��� ��@��+A
GI� 8��� �#���������� ,������ ����@)A +��������',)(�
� �1��K�1����
GK� (������������ � E����!��,���@3�BA +��������',)(���1
������� ��KK1�R
G�� E� ����(� .#���������@%�E�.A �$#�����
GD� :�� ������ �� 8$ ��@*�"A �$#�����
G�� :�� ���� #� %�� ������ ���@E�EA +��������',)(�
G1���KI1�B
�J� .���&(���� �� B����� ����@,�+A +��������',)(��G1
���������� ������ �� ��KI1�%
��� )������ �� 8���,���@'A +���������',)(
�1���K�1���I
)������ �� �����8�����@+�*A �$#�����
��� ,���� ,���������@*�.A +��������',)(1
�1���K�1���K
�G� "���� ,���������@*.A���� +���������',)(
+�/�����@EA �1���KK1�,
��� B��������� �� ,����!������@�3A +������1�',)(1
G1���KI1�B
�I� %�� ����������� �� 8$ �@+�*A �$#�����
�K� (��$ �� +�/�����@EA +��������',)(1
I1���K�1�=
��� "� �� 8�$��� ��@��+A "�#�����D1����1�
�D� +� ���� +�������@��+A �$#�����
��� ����������� ',)(� ������� �$#�����
��$
IJ� ,����������!�� '�!�������@���A �$#�����
I�� (��������� (�� ����@�A �$#�����
I�� �� ���� (�����#�� ��@+�3A �$#�����
G�
�� )�((� �;-8&%� ����;� $! �����4 &!&�+;-)"( &2
�;*-&! ��"� &!�� &���+&!��;*-&!(
��"�%);(":&�+��&(��!&��":&��
IG� )���������������� B����������@+A���� "�#�������1����J1�"
.�������������@.EA
I�� ��� 8�$��� ��@��EA �$#������
II� ,����� ������ ���� 8$ ��@+�3A +��������',)(�
I1���K�1�3
IK� (������� *�!�������@%�BA �$#�����
I�� 8��� B����������@+A "�#����I1���K�1�"
ID� B� ���,##�� B����@E�3�8A �$#�����
I�� %�� ��� *�����@��8A �$#�����
KJ� ���&�������#�� .����@%�,A���� +��������',)(��K1
(�� ���3������������ ��KD1�*:
K�� "�� ��� :������,�����@'*A +��������',)(��K1
��KD1�*�
K�� �E ������ ������/���@%A �$#�����
KG� *���������� ������ �� ���@%�� �A �$#�����
K�� 8) (� ���� 3�������� ���@%�8A �$#�����
KI� ���G� (������( �!�� "��������������@�8A +��������',)(���1
��K�1����
KK� ���I� )�#�����( �!� �� ,�/��,���@'�(�A +��������',)(��G1�
��KI1�.
K� ����� ,##��� �!�� 8���� �����@.�(A +��������',)(���1�
� ��KI1�.
KD� 3Q1K +�����#������� (������������� �$#�����
� �.�� ���@3A
K�� "1� =������� ��� .�� �������@.A �$#�����
�J� "1� '�������@�����������A .�� �������@.A "�#�����D1�����1�,
��� "1�1GI '������� ����������� ,������ ����@.,A� "�#�������1���KI1�8
B����������@+A����
� 8�$��� ��@�+A
G�
�� )�((� �;-8&%� ����;� $! �������4 &!&�+;-)"( &2
�;*-&! ��"� &!�� &���+&!��;*-&!(
��"�%);(":&�+��&(��!&��":&��
��� "1�1KI )����$� ����������� ,������ ����@.,A "�#������1���KI1�8
B����������@+A����
8�$��� ��@�+A
�G� "QG %����������� ,������ ����@.�,A "�#�������1���K�1�"
����B����������@+A
��� "QG�(I�:���� ��������� �����/���@.(A �$#�����
� ,���� �����
� %����������
�I� "5I %#���=�� � ,�/����+�/� �$#�����
�K �%DI ��� ����$��� *�!�������@%BA �$#�����
$���� ���
��� 7��I����=�����$�� �� .������@B�3A +��������',)(��K�
� ��KD1*�
�D� 7�G��� )����$�� �� ,������ ���@�.�,A +���#�������J1���KG1�%
)������������@EA
��� . %�������� .�����@��%A �$#�����
DJ� )1G )�������� �����-� ����/���@.�8A �$#�����
D�� E1�I ��������$������=�� ��� 2�����@,�%A +��������',)(��1
� ��KK1)
D�� 2 %�� ����������� (������!��@+A �$#�����
DG� 2<1�I ��������%����� 2�����@,�%A +��������',)(����1
� %�� ����������� ��KK1)
D�� ��K�� (������� .�����@)3A �$#�����
DI� QK� *������ B����������@+A �$#�����
DK� Q�KI ��!�� ��� B���������@+A "�#�.��D1�����1(
D�� Q��� )�>� ��� B����������@+A "�#����D1����1�
DD� Q��I �� ���� �����)���� B����������@+A "�#����D�����1"
D�� QQ�'���)����$�� ����������� B����������@+A "�#�.����1����J1�%
����8�$��� ��@�+A
�J� Q5) :������ ���� .��#��� ��@BA �$#�����
��� 5 .������� �����/���@*%A �$#�����
��� 5Q .�����2��� 3�����@*.A� +��������',)(�I1
� ����%�����@,.A ��K�1�
GG
�������������������������
=��������� �����
������)��� ��������!������� �������������� ��������������������"�#�����(�������� ���������!���
������ ��������������������������������:���G�@��K�A���((������� ���� ��������+��� ����
�������� �!��$�����$����>$��������� �� �#���������!������������������������������:>��$ ����
.����I�� ���$�� �����$ ���������� ������#�����!����� ����#����� ��� � ���������� ������� �!��
���� �������!������������� �������� �!��$�����$������� �����#������ ���$�� �����$ �������
��� ������� ��� ������������������� �� �$�����$���������������>$������������ �� ��������
.���I� ���������������� �� ����#����� ����
�������������4�
�� "��������� ��$�� � ����@(��$�'(A
�� "���������$�� ��� ��@(��$�''A
�G "������.���� ���@(��$�':A
�� "������%���������@(��$�'�A
�I "������"����E���� ����@(��$�'8A
�K "������7�������@(��$�'=A
'���4�����������������
�����*������������� ���@.���'*�A
�� :!����,������=���#����@.���'*�A
�G :!����*����� ��,������@.���'*GA
�� .�!�� ���)������� ���,������@.���'*�A
�I "�#����������8�������7��������@.���'*IA
������$�(�$,�)�((","%��"$�
G������(����������2������� ��������%����@%�� �:A
G�����(���������������� ���� ����@(��$�:*��:�A
G����(��������'������� �� ����@(��$�:(A
G����(��������,��!�����@(��$�:'A
G��G�(��������+���� ����#�� ���@(��$�::A�
G����(��������%����������@(��$�:�A
G�
G���(����������.������������(����� ���� ����@(��$�:8P:3A�
G����(��������(������ �����@(��$�:=A
G����(��������,��!�� �.���������@(��$�:�A
G��G�(��������(����� �� �����������@(��$�:3A
G�G���(����������+�����@(��$�:"P:RA
G�G��(��������:>��� �!������@(��$�:�A
G�G��(��������:>���!������@(��$�:BA
G�GG�(���������=�$��.�-�����@(��$�:%A
G�G��(��������(����� �� �.�-�����@(��$�:RA
G���(����������(�����@(��$�:,P:)A
G����(��������'����������:> �������@(��$�:.A
G����(������������ ����@(��$�:)A
G�I���(�������������� ����.�-�����@(��$�: A
G�I��(��������.#������ ��(������@.���: �A
G�I��(��������(�&������ ��(������@.���: �A����
G��(����������2������� ���E��#��%����@%�� �8A
G���(��������(�� �> �@(��$�8*A
G���(��������:����� ����@(��$�8(�A
G�G�(��������(�������@(��$�8'A
G���(�����,� �������@(��$�8:A
GG�(����������2������� ���B� � �����%����@%�� ���P"A
GG��*�����(����������B� � ����@%�� ��A
GG���(����������������@(��$��*A
GG����(��������=�������@(��$��(A
GG�G�(���������,�� �!� ��@.����'�A
GG���(�������� ������� ��@.����'�A
GG�I�(��������=���������@.����:�A
GG�K�(��������B��&=���������@.����:�A
GG���(����������>���*����@.������A
GG�D�(��������%���*����@.������A
GG����(������������ ���B� � ����@.����8�A
GI
GG��G�(��������(�&�> ����!������@.����=�A
GG����(��������B���(�&�> ����!������@.����=�A
GG��(��������������������@%�� �3A
GG���(��������8����������������@(��$�3+A
GG���(��������+$��#� ��������������@(��$�3*A
GG�G�(��������.�����������������@(��$�3(A
GG���(��������.�� ��� �������������@(��$�3'A
GG�I�(��������.����������������@(��$�3:A��
GGG�(����������8������� ��!�����@%�� �"A
GGG��(��������:> ��$�� �������+�����@(��$�"(A
GGG��(���������� ��$�� �������+�����@(��$�"'A
GGGG�(��������:> ��$�� �������(�����@(��$�"�A
GGG��(���������� ��$�� �������(�����@(��$�"8A
G��(����������*����(�������� ����@%�� �� PEA
G���(��������*����B�#���@.��� *�A
G���(��������(��� ����B�#���@.���E*KA
G�G�(��������'�� ��� �!������@.���E(GA
����%�� � ������(�������� ����@%�� �,A
���%�� � ����������� ��@(��$�,*P,�A
����%�� � ������������ ��(� ��������@.���,*�A
����%�� � �����*��������� �@.���,(�A
��G�%�� � ��������� ������ �@.���,'�A
����%�� � �����,���������:������@.���,=�A
��I�%�� � �����,���������%������� �������� ���@.���,=�A
��K�%�� � �����,���������.$��������)����@.���,=GA
����%�� � �����"�!��@.���,��A
���%�� � ����������� �.�-����
����%�� � ��������� ����� �@.���,3�A
����%�� � �����(����� ������@.���,3�A
��G�%�� � ��������� �.�-������� ������,����@.���,3GA
����%�� � ���������� �.�-������� ����"�� �,����@.���,3��A
GK
��I�%�� � �����"�!��(� ���@.���,3IA
I���%7.) "+):.��7,�. *&�+(:).
I��%�� � �������.#&���� �������*���������
I���%�� � ����������.#&���� ������*���������
I���%�� � �����%��������B��&�����.#����� ������*���������
I�G�%�� � �����.#&���� ����� ���� ���� ������������%������������������*��������� �
I����%�� � �������.#&���� ������������ ������
I���%�� � �����%�������.#&���� ����������� ������
I���%�� � �����R�������.#&���� ������������ ������
K����%,�B(�%":.��7,��+(:)�.:R :B(:�+B'�. *&�+(:)��.:R :B(:�
������@(=+%�,�P,BA
K��2�&%�� ���%�����$��@.���,��A
K��2���&7�����%�����$��@.���,B�A����������
KG�(��H(���%�����$��
K��+� ���&+� ���&+� ��&)���%�����$���@.���,B.A
�����%,�B(�%":.��7,�=:"%� "�.:R :B(:
����%�����$������(��������������:!� ���
��� %�����$������"� ��&��&)����@(��$��*�A
��� %�����$�����"� ��&��&:!� ����@(��$��(�A
����%�����$�����.$� ���(�� ��� ��@(��$��'A
����%�����$�����*� ��& $������@.����'��A
����%�����$�����)�$&'���������@.����'��A
��G�%�����$�����"�� �����,��� �@.����'G�A
����%�����$�����,��� �����"�� �@.����'G�A
��I�%�����$�����(��������'���� ����@.����'��A
��K�%�����$�����(�� ��&(��������'���� ����@.����'��A
����%�����$�����%���$����� ��(�� ���@.����'I�A�
��D�%�����$�����(�� ��� ��%���$�����@.����'�I�A
�����%�����$�����+���&����&%��� ����@.����'KA
�G��%�����$�����R�� � ��@(��$��:A
G�
�G��%�����$����������������R�� � ��@.����:�A
�G��%�����$�����'���������R�� � ��@.����:�A
����%�����$����������������(��$�>� ��@(��$��:�A
�I��%�����$�����(��������.�-�����@(��$��(A
�K��%�����$�����"� ������2����� �@(��$��=�A
�D��%�����$�����+$��#� ����.�-�����@(��$����A�
��
�
GD