gen1 merged

Genesis

:11 בראשיתb·rashithin·beginning

בראbrahe-created

אלהיםaleimElohim

אתath»

השמיםe·shmimthe·heavens

ואתu·athand·»

הארץe·artzthe·earth

::

. In the beginning Godcreated the heaven and theearth.

1

:21 והארץu·e·artzand·the·earth

היתהeitheshe-became

תהוtheuchaos

ובהוu·beuand·vacancy

וחשךu·chshkand·darkness

עלolover

־-

פניphnisur faces-of

תה םtheumabyss

And the earth was withoutform, and void; anddarkness [was] upon theface of the deep. And theSpirit of God moved uponthe face of the waters.

2

ורוחu·ruchand·spirit-of


מרחפתmrchphthmvibrating

עלolover

־-


המיםe·mimthe·waters

::

:31 ויאמרu·iamrand·he-is-saying


יהיieihe-shall-become

א רaurlight

ויהיu·ieiand·he-is-becoming

־-

א רaurlight

::

. And God said, Let therebe light: and there was light.3

:41 ויראu·iraand·he-is-seeing


אתath»

־-

הא רe·aurthe·light

כיkithat

־-

ט בtubgood

ויבדלu·ibdland·he-is- cseparating


ביןbinbetween

And God saw the light,that [it was] good: and Goddivided the light from thedarkness.

4


וביןu·binand·between

החשךe·chshkthe·darkness

::

:51 ויקראu·iqraand·he-is-calling


לא רl·aurto· the ·light

י םiumday

ולחשךu·l·chshkand·to· the ·darkness

קראqrahe-calls

לילהlilenight

And God called the lightDay, and the darkness hecalled Night. And theevening and the morningwere the first day.

5


־-

ערבorbevening


־-

בקרbqrmorning

י םiumday

אחדachdone

::

פp




רקיעrqioatmosphere

בת ךb·thukin·midst-of


ויהיu·ieiand·he-shall-become

. And God said, Let therebe a firmament in the midstof the waters, and let itdivide the waters from thewaters.

6

מבדילmbdilcseparating

ביןbinbetween

מיםmimwaters

למיםl·mimto·waters

::

:71 ויעשu·ioshand·he-is-making do


אתath»

־-

הרקיעe·rqiothe·atmosphere

ויבדלu·ibdland·he-is- cseparating

ביןbinbetween


אשרashrwhich

And God made thefirmament, and divided thewaters which [were] underthe firmament from thewaters which [were] abovethe firmament: and it wasso.

7

מתחתm·thchthfrom·under

לרקיעl·rqioto· the ·atmosphere



אשרashrwhich

מעלm·olfrom·on



־-

כןknso

::




שמיםshmimheavens


־-

ערבorbevening

And God called thefirmament Heaven. And theevening and the morningwere the second day.

8


־-

בקרbqrmorning

י םiumday

שניshnisecond

::

פp



יקווiquuthey-shall-be-flown-together




אלalto

־-

. And God said, Let thewaters under the heaven begathered together unto oneplace, and let the dry [land]appear: and it was so.

9

מק םmqumplace ri

אחדachdone

ותראהu·thraeand·she-shall-be-seen

היבשהe·ibshethe·dry


־-

כןknso

::



ליבשהl·ibsheto· the ·dry

ארץartzland

ולמקוהu·l·mqueand·to·confluence-of


קראqrahe-called

ימיםimimseas

And God called the dry[land] Earth; and thegathering together of thewaters called he Seas: andGod saw that [it was] good.

10

ויראu·iraand·he-is-seeing


כיkithat

־-

ט בtubgood

::

Genesis 1

WLC : WLC_v 1.1 / WLC_tm 1.0 / CHES 2.0 AV © 2008 Scripture4all Foundation - www.scripture4all.org



תדשאthdshashe-shall-cause- to -vegetate

הארץe·artzthe·land

דשאdshavegetation

עשבoshbherbage

מזריעmzriocsowing

And God said, Let theearth bring forth grass, theherb yielding seed, [and] thefruit tree yielding fruit afterhis kind, whose seed [is] initself, upon the earth: and itwas so.

11

זרעzroseed

עץotztree-of

פריphrifruit

עשהoshemaking do

פריphrifruit

למינ l·min·uto·species-of·him

אשרashrwhich

זרע zro·useed-of·him

־-

ב b·uin·him

עלolon

־-



־-

כןknso

::

:121 ות צאu·thutzaand·she-is- cbring ing - forth


דשאdshavegetation

עשבoshbherbage

מזריעmzriocsowing

זרעzroseed

למינהוl·min·euto·species-of·him

And the earth broughtforth grass, [and] herbyielding seed after his kind,and the tree yielding fruit,whose seed [was] in itself,after his kind: and God sawthat [it was] good.

12

ועץu·otzand·tree

עשהoshemaking do

־-

פריphrifruit

אשרashrwhich

זרע zro·useed-of·him

־-

ב b·uin·him




כיkithat

־-

ט בtubgood

::

:131 ויהיu·ieiand·he-is-becoming

־-

ערבorbevening


־-

בקרbqrmorning

י םiumday

שלישיshlishithird

::

פp

And the evening and themorning were the third day.13




מארתmarthluminaries

ברקיעb·rqioin·atmosphere-of


. And God said, Let therebe lights in the firmament ofthe heaven to divide the dayfrom the night; and let thembe for signs, and forseasons, and for days, andyears:

14

להבדילl·ebdilto·to- cseparate-of

ביןbinbetween

הי םe·iumthe·day


הלילהe·lilethe·night

והיוu·eiuand·they-become

לאתתl·aththfor·signs

ולמ עדיםu·l·muodimand·for·appointments

ולימיםu·l·imimand·for·days

ושניםu·shnimand·years

::

:151 והיוu·eiuand·they-become

למא רתl·maurthfor·luminaries



להאירl·eairto·to- cgive -light-of

עלolon

־-

And let them be forlights in the firmament ofthe heaven to give lightupon the earth: and it wasso.

15



־-

כןknso

::



אתath»

־-

שניshnitwo-of

המארתe·marththe·luminaries

הגדליםe·gdlimthe·great-ones

אתath»

־-

המא רe·maurthe·luminary

And God made two greatlights; the greater light torule the day, and the lesserlight to rule the night: [hemade] the stars also.

16

הגדלe·gdlthe·great

לממשלתl·mmshlthto·ruling-of


ואתu·athand·»

־-

המא רe·maurthe·luminary

הקטןe·qtnthe·small

לממשלתl·mmshlthto·ruling-of


ואתu·athand·»

הכ כביםe·kukbimthe·stars

::

:171 ויתןu·ithnand·he-is-giving

אתםath·m»·them




להאירl·eairto·to- cgive -light-of

עלolon

־-

And God set them in thefirmament of the heaven togive light upon the earth,

17


::

:181 ולמשלu·l·mshland·to·to-rule-of

בי םb·iumin· the ·day

ובלילהu·b·lileand·in· the ·night

ולהבדילu·l·ebdiland·to·to- cseparate-of

ביןbinbetween


And to rule over the dayand over the night, and todivide the light from thedarkness: and God saw that[it was] good.

18


החשךe·chshkthe·darkness



כיkithat

־-

ט בtubgood

::


־-

ערבorbevening


־-

בקרbqrmorning

י םiumday

רביעיrbioifourth

::

פp

And the evening and themorning were the fourthday.

19

Genesis 1




ישרצוishrtzuthey-shall-roam


שרץshrtzroamer-of

נפשnphshsoul

חיהchieliving

וע ףu·ouphand·flyer

. And God said, Let thewaters bring forthabundantly the movingcreature that hath life, andfowl [that] may fly abovethe earth in the openfirmament of heaven.

20

יע פףiouphphhe-shall- mfly

עלolover

־-


עלolon

־-

פניphnifaces-of

רקיעrqioatmosphere-of


::

:211 ויבראu·ibraand·he-is-creating


אתath»

־-

התנינםe·thninmthe·monsters

הגדליםe·gdlimthe·great-ones

ואתu·athand·»

כלklevery-of

־-

נפשnphshsoul

החיהe·chiethe·living

And God created greatwhales, and every livingcreature that moveth, whichthe waters brought forthabundantly, after their kind,and every winged fowl afterhis kind: and God saw that[it was] good.

21

הרמשתe·rmshththe·moving

אשרashrwhich

שרצוshrtzuthey-roam


למינהםl·min·emto·species-of·them

ואתu·athand·»

כלklevery-of

־-

ע ףouphflyer-of

כנףknphwing




כיkithat

־-

ט בtubgood

::

:221 ויברךu·ibrkand·he-is- mblessing



לאמרl·amrto·to-say-of

פרוphrube- fruitful-you (p) !

ורבוu·rbuand·increase-you (p) !

And God blessed them,saying, Be fruitful, andmultiply, and fill the watersin the seas, and let fowlmultiply in the earth.

22

ומלאוu·mlauand·fill-you (p) !

אתath»

־-


בימיםb·imimin· the ·seas

והע ףu·e·ouphand·the·flyer

ירבirbhe-shall-increase

בארץb·artzin· the ·earth

::


־-

ערבorbevening


־-

בקרbqrmorning

י םiumday

חמישיchmishififth

::

פp

And the evening and themorning were the fifth day.23



ת צאthutzashe-shall- cbring -forth


נפשnphshsoul

חיהchieliving

למינהl·min·eto·species-of·her

. And God said, Let theearth bring forth the livingcreature after his kind,cattle, and creeping thing,and beast of the earth afterhis kind: and it was so.

24

בהמהbemebeast

ורמשu·rmshand·moving -animal

וחית u·chith·uand·animal-of·him

־-

ארץartzland



־-

כןknso

::



אתath»

־-

חיתchithanimal-of



ואתu·athand·»

־-

הבהמהe·bemethe·beast

And God made the beastof the earth after his kind,and cattle after their kind,and every thing thatcreepeth upon the earthafter his kind: and God sawthat [it was] good.

25


ואתu·athand·»

כלklevery-of

־-

רמשrmshmoving -animal -of

האדמהe·admethe·ground




כיkithat

־-

ט בtubgood

::



נעשהnoshewe-shall-make do

אדםadmhuman

בצלמנוb·tzlm·nuin·image-of·us

כדמותנוk·dmuth·nuas·likeness-of·us

. And God said, Let usmake man in our image,after our likeness: and letthem have dominion overthe fish of the sea, and overthe fowl of the air, and overthe cattle, and over all theearth, and over everycreeping thing that creepethupon the earth.

26

וירדוu·irduand·they-shall-sway

בדגתb·dgthin·fish-of

היםe·imthe·sea

ובע ףu·b·ouphand·in·flyer-of


ובבהמהu·b·bemeand·in· the ·beast

ובכלu·b·kland·in·all-of

־-


ובכלu·b·kland·in·every-of

־-

הרמשe·rmshthe·moving -animal

הרמשe·rmshthe·one-moving

עלolon

־-


::

:271 ויבראu·ibraand·he-is-creating


אתath»

־-

האדםe·admthe·human

בצלמ b·tzlm·uin·image-of·him

בצלםb·tzlmin·image-of


בראbrahe-created

So God created man inhis [own] image, in theimage of God created hehim; male and femalecreated he them.

27

את ath·u»·him

זכרzkrmale

ונקבהu·nqbeand·female

בראbrahe-created


::




ויאמרu·iamrand·he-is-saying

להםl·emto·them



And God blessed them,and God said unto them, Befruitful, and multiply, andreplenish the earth, andsubdue it: and havedominion over the fish ofthe sea, and over the fowl of

28



אתath»

־-


וכבשהu·kbsh·eand·subdue-you (p) ·her !

ורדוu·rduand·sway-you (p) !

Genesis 1


the air, and over everyliving thing that movethupon the earth.

בדגתb·dgthin·fish-of

היםe·imthe·sea

ובע ףu·b·ouphand·in·flyer-of



־-

חיהchieanimal

הרמשתe·rmshththe·one-moving

עלolon

־-


::



הנהenebehold !

נתתיnththiI-give

לכםl·kmto·you (p)

אתath»

־-

כלklevery-of

־-

עשבoshbherbage

זרעzroseeding

זרעzroseed

. And God said, Behold,I have given you every herbbearing seed, which [is]upon the face of all theearth, and every tree, in thewhich [is] the fruit of a treeyielding seed; to you it shallbe for meat.

29

אשרashrwhich

עלolon

־-


כלklall-of

־-


ואתu·athand·»

־-

כלklevery-of

־-

העץe·otzthe·tree

אשרashrwhich

־-

ב b·uin·him

פריphrifruit-of

־-

עץotztree

זרעzroseeding

זרעzroseed

לכםl·kmfor·you (p)

יהיהieiehe-is-becoming

לאכלהl·aklefor·food

::

:301 ולכלu·l·kland·for·every-of

־-



ולכלu·l·kland·for·every-of

־-

ע ףouphflyer-of


ולכלu·l·kland·for·every-of

And to every beast of theearth, and to every fowl ofthe air, and to every thingthat creepeth upon the earth,wherein [there is] life, [Ihave given] every greenherb for meat: and it was so.

30

ר משrumshmoving -animal

עלolon

־-


אשרashrwhich

־-

ב b·uin·him

נפשnphshsoul

חיהchieliving

אתath»

־-

כלklevery-of

־-

ירקirqgreen

עשבoshbherbage



־-

כןknso

::



אתath»

־-

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

עשהoshehe-made do

והנהu·eneand·behold !

־-

ט בtubgood

מאדmadvery

. And God saw everything that he had made, and,behold, [it was] very good.And the evening and themorning were the sixth day.

31


־-

ערבorbevening


־-

בקרbqrmorning

י םiumday-of

הששיe·shshithe·sixth

::

פp

Genesis 1 - Genesis 2


:12 ויכלוu·ikluand·they-are-being- mfinished


והארץu·e·artzand·the·earth

וכלu·kland·all-of

־-

צבאםtzba·mhost-of·them

::

. Thus the heavens and theearth were finished, and allthe host of them.

1

:22 ויכלu·ikland·he-is- mfinishing


בי�םb·iumin· the ·day

השביעיe·shbioithe·seventh

מלאכת�mlakth·uwork-of·him

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

וישבתu·ishbthand·he-is-ceasing

And on the seventh dayGod ended his work whichhe had made; and he restedon the seventh day from allhis work which he hadmade.

2



מכלm·klfrom·all-of

־-


אשרashrwhich

עשהoshehe-did

::



אתath»

־-

י�םiumday-of


ויקדשu·iqdshand·he-is-making-holy

את�ath·u»·him

כיkithat

ב�b·uin·him

And God blessed theseventh day, and sanctifiedit: because that in it he hadrested from all his workwhich God created andmade.

3

שבתshbthhe-ceased


־-


אשרashrwhich

־-

בראbrahe-created


לעש�תl·oshuthto·to-do-of

::

פp

:42 אלהalethese

ת�לד�תthulduthgenealogical-annals-of


והארץu·e·artzand·the·earth

בהבראםb·ebra·min·to-be-created-of·them

בי�םb·iumin·day-of

. These [are] thegenerations of the heavensand of the earth when theywere created, in the day thatthe LORD God made theearth and the heavens,

4

עש�תoshuthto-make do-of

יהוהieueYahweh


ארץartzearth

ושמיםu·shmimand·heavens

::

:52 וכלu·kland·any-of

שיחshichshrub-of

השדהe·shdethe·field

טרםtrmere



וכלu·kland·any-of

־-

עשבoshbherbage-of

And every plant of thefield before it was in theearth, and every herb of thefield before it grew: for theLORD God had not causedit to rain upon the earth, and[there was] not a man to tillthe ground.

5


טרםtrmere

יצמחitzmchhe-is-sprouting

כיkithat

לאlanot

המטירemtirhe-caused- to -rain

יהוהieueYahweh


עלolon

־-


ואדםu·admand·human

איןainthere -is-no

לעבדl·obdto·to-serve-of

אתath»

־-


::

:62 ואדu·adand·humidity

יעלהiolehe-is-ascending

מןmnfrom

־-


והשקהu·eshqeand·he- c irrigated

אתath»

־-

כלklall-of

־-


־-

But there went up a mistfrom the earth, and wateredthe whole face of theground.

6


::

:72 וייצרu·iitzrand·he-is-forming

יהוהieueYahweh


אתath»

־-


עפרophrsoil

מןmnfrom

־-


ויפחu·iphchand·he-is-blowing

And the LORD Godformed man [of] the dust ofthe ground, and breathedinto his nostrils the breathof life; and man became aliving soul.

7

באפיוb·aphi·uin·nostrils-of·him

נשמתnshmthbreath-of

חייםchiimlives



לנפשl·nphshto·soul

חיהchieliving

::

:82 ויטעu·itoand·he-is-planting

יהוהieueYahweh


גןgngarden

־-

בעדןb·odnin·Eden

מקדםm·qdmfrom·east

וישםu·ishmand·he-is-placing

שםshmthere

אתath»

־-

. And the LORD Godplanted a garden eastwardin Eden; and there he putthe man whom he hadformed.

8


אשרashrwhom

יצרitzrhe-formed

::

:92 ויצמחu·itzmchand·he-is-causing- to -sprout

יהוהieueYahweh


מןmnfrom

־-


כלklevery-of

־-

עץotztree

נחמדnchmdbeing-coveted

And out of the groundmade the LORD God togrow every tree that ispleasant to the sight, andgood for food; the tree oflife also in the midst of thegarden, and the tree ofknowledge of good andevil.

9

למראהl·mraeto·sight

וט�בu·tuband·good

למאכלl·maklfor·food

ועץu·otzand·tree-of

החייםe·chiimthe·lives

בת�ךb·thukin·midst-of

הגןe·gnthe·garden

ועץu·otzand·tree-of

הדעתe·doththe·knowledge-of

ט�בtubgood

ורעu·roand·evil

::

:102 ונהרu·nerand·stream

יצאitzagoing-forth

מעדןm·odnfrom·Eden

להשק�תl·eshquthto·to- c irrigate-of

אתath»

־-


ומשםu·m·shmand·from·there

And a river went out ofEden to water the garden;and from thence it was

10

Genesis 2


parted, and became intofour heads.יפרד

iphrdhe-is-being-parted

והיהu·eieand·he-became

לארבעהl·arboeto·four

ראשיםrashimheads

::

:112 שםshmname-of

האחדe·achdthe·one

פיש�ןphishunPison

הואeuahe

הסבבe·sbbthe·one-surrounding

אתath»

כלklall-of

־-

ארץartzland-of

החוילהe·chuilethe·Havilah

אשרashrwhich

־-

The name of the first [is]Pison: that [is] it whichcompasseth the whole landof Havilah, where [there is]gold;

11

שםshmthere

הזהבe·zebthe·gold

::

:122 וזהבu·zeband·gold-of


ההואe·euathe· she

ט�בtubgood

שםshmthere

הבדלחe·bdlchthe·pearl

ואבןu·abnand·stone-of

השהםe·shemthe·onyx

::

And the gold of that land[is] good: there [is]bdellium and the onyxstone.

12

:132 ושםu·shmand·name-of

־-

הנהרe·nerthe·stream

השניe·shnithe·second

גיח�ןgichunGihon

הואeuahe

הס�בבe·subbthe·one-surrounding

אתath»

כלklall-of

־-

ארץartzland-of

And the name of thesecond river [is] Gihon: thesame [is] it that compasseththe whole land of Ethiopia.

13

כושkushCush

::



השלישיe·shlishithe·third

חדקלchdqlHiddekel

הואeuahe

ההלךe·elkthe·one-going

קדמתqdmtheast-of

אשורashurAsshur

והנהרu·e·nerand·the·stream

And the name of thethird river [is] Hiddekel:that [is] it which goethtoward the east of Assyria.And the fourth river [is]Euphrates.

14

הרביעיe·rbioithe·fourth

הואeuahe

פרתphrthEuphrates

::

:152 ויקחu·iqchand·he-is-taking

יהוהieueYahweh


אתath»

־-


וינחהוu·inch·euand·he-is- c leaving·him

בגןb·gnin·garden-of

־-

עדןodnEden

And the LORD God tookthe man, and put him intothe garden of Eden to dressit and to keep it.

15

לעבדהl·obd·eto·to-serve-of·her

ולשמרהu·l·shmr·eand·to·to-keep-of·her

::

:162 ויצוu·itzuand·he-is- minstructing

יהוהieueYahweh


עלolon

־-



מכלm·klfrom·any-of

עץotztree-of

־-

. And the LORD Godcommanded the man,saying, Of every tree of thegarden thou mayest freelyeat:

16


אכלaklto-eat

תאכלthaklyou-shall-eat

::

:172 ומעץu·m·otzand·from·tree-of

הדעתe·doththe·knowledge-of

ט�בtubgood


לאlanot


ממנוmm·nufrom·him

כיkithat

בי�םb·iumin·day-of

But of the tree of theknowledge of good andevil, thou shalt not eat of it:for in the day that thoueatest thereof thou shaltsurely die.

17

אכלךakl·kto-eat-of·you


מ�תmuthto-die

תמותthmuthyou-shall-die

::


יהוהieueYahweh


לאlanot

־-

ט�בtubgood

הי�תeiuthto-be bc -of


לבד�l·bd·uto·alone-of·him

. And the LORD Godsaid, [It is] not good that theman should be alone; I willmake him an help meet forhim.

18

אעשהaosheI-shall-make

־-

ל�l·ufor·him

עזרozrhelper

כנגד�k·ngd·uas·in-front-of·him

::

:192 ויצרu·itzrand·he-is-forming

יהוהieueYahweh


מןmnfrom

־-


כלklevery-of

־-



ואתu·athand·»

And out of the groundthe LORD God formedevery beast of the field, andevery fowl of the air; andbrought [them] unto Adamto see what he would callthem: and whatsoeverAdam called every livingcreature, that [was] thename thereof.

19

כלklevery-of

־-

ע�ףouphflyer-of


ויבאu·ibaand·he-is- cbringing

אלalto

־-


לרא�תl·rauthto·to-see-of

מהmewhat ?

־-

יקראiqrahe-shall-call

־-

ל�l·uto·him

וכלu·kland·all

אשרashrwhich

יקראiqrahe-is-calling

־-

ל�l·uto·him


נפשnphshsoul

חיהchieliving

הואeuahe

שמ�shm·uname-of·him

::

Genesis 2




שמ�תshmuthnames

לכלl·klto·all-of

־-


ולע�ףu·l·ouphand·to·flyer-of


And Adam gave namesto all cattle, and to the fowlof the air, and to every beastof the field; but for Adamthere was not found an helpmeet for him.

20

ולכלu·l·kland·to·every-of



ולאדםu·l·admand·for·Adam

לאlanot

־-

מצאmtzahe-found

עזרozrhelper

כנגד�k·ngd·uas·in-front-of·him

::

:212 ויפלu·iphland·he-is-causing- to -fall

יהוהieueYahweh


תרדמהthrdmestupor

עלolon

־-


ויישןu·iishnand·he-is-sleeping

. And the LORD Godcaused a deep sleep to fallupon Adam, and he slept:and he took one of his ribs,and closed up the fleshinstead thereof;

21

ויקחu·iqchand·he-is-taking

אחתachthone

מצלעתיוm·tzlothi·ufrom·angular- organ s-of·him

ויסגרu·isgrand·he-is-closing

בשרbshrflesh

תחתנהthchth·neunder·her

::

:222 ויבןu·ibnand·he-is-building

יהוהieueYahweh


אתath»

־-

הצלעe·tzlothe·angular -organ

אשרashrwhich

־-

לקחlqchhe-took

מןmnfrom

־-


And the rib, which theLORD God had taken fromman, made he a woman, andbrought her unto the man.

22

לאשהl·asheto·woman

ויבאהu·iba·eand·he-is- cbringing·her

אלalto

־-


::



זאתzaththis-one (f)

הפעםe·phomthe·once

עצםotzmbone

מעצמיm·otzm·ifrom·bones-of·me

ובשרu·bshrand·flesh

And Adam said, This [is]now bone of my bones, andflesh of my flesh: she shallbe called Woman, becauseshe was taken out of Man.

23

מבשריm·bshr·ifrom·flesh-of·me

לזאתl·zathto·this-one (f)

יקראiqrahe-shall-be-called

אשהashewoman

כיkithat

מאישm·aishfrom·man

לקחהlqcheshe-was-taken

־-


::

:242 על־כןol-knon·so

יעזבiozbhe-is-leaving

־-

אישaishman

אתath»

־-

אביוabi·ufather-of·him

ואתu·athand·»

־-

אמ�am·umother-of·him

ודבקu·dbqand·he-clings

Therefore shall a manleave his father and hismother, and shall cleaveunto his wife: and they shallbe one flesh.

24

באשת�b·ashth·uin·woman-of·him


לבשרl·bshrto·flesh

אחדachdone

::

:252 ויהיוu·ieiuand·they-were bc

שניהםshni·emtwo-of·them

ערומיםorumimnaked-ones


ואשת�u·ashth·uand·woman-of·him

ולאu·laand·not

And they were bothnaked, the man and hiswife, and were notashamed.

25

יתבששוithbshshuthey-are- cshaming- them selves

::



:13 והנחשu·e·nchshand·the·serpent

היהeiehe-became

ערוםorumcrafty




אשרashrwhich


יהוהieueYahweh

. Now the serpent wasmore subtil than any beastof the field which theLORD God had made. Andhe said unto the woman,Yea, hath God said, Yeshall not eat of every tree ofthe garden?

1



אלalto

־-

האשהe·ashethe·woman

אףaphindeed

כיkithat

־-

אמרamrhe-said


לאlanot

תאכלוthakluyou (p) -shall-eat


עץotztree-of


::

:23 ותאמרu·thamrand·she-is-saying


אלalto

־-

הנחשe·nchshthe·serpent

מפריm·phrifrom·fruit-of

עץotztree-of

־-


And the woman said untothe serpent, We may eat ofthe fruit of the trees of thegarden:

2

נאכלnaklwe-are-eating

::

:33 ומפריu·m·phriand·from·fruit-of


אשרashrwhich

בת*ךb·thukin·midst-of

־-


אמרamrhe-said


לאlanot


But of the fruit of the treewhich [is] in the midst ofthe garden, God hath said,Ye shall not eat of it, neithershall ye touch it, lest ye die.

3


ולאu·laand·not

תגעוthgouyou (p) -shall-touch

ב*b·uin·him

פןphnlest

־-

תמתוןthmthu·nyou (p) -shall-die

::



אלalto

־-


לאlanot

־-

מ*תmuthto-die

תמתוןthmthu·nyou (p) -shall-die

::

And the serpent said untothe woman, Ye shall notsurely die:

4

:53 כיkithat

ידעidoone-knowing


כיkithat

בי*םb·iumin·day-of

אכלכםakl·kmto-eat-of·you (p)


ונפקחוu·nphqchuand·they-are-unclosed

For God doth know that inthe day ye eat thereof, thenyour eyes shall be opened,and ye shall be as gods,knowing good and evil.

5

עיניכםoini·kmeyes-of·you (p)

והייתםu·eiithmand·you (p) -become

כאלהיםk·aleimas·Elohim

ידעיidoiones-knowing-of

ט*בtubgood


::

:63 ותראu·thraand·she-is-seeing


כיkithat

ט*בtubgood


למאכלl·maklfor·food

וכיu·kiand·that

תאוהthaueyearning

־-

הואeuahe

לעיניםl·oinimto· the ·eyes

. And when the womansaw that the tree [was] goodfor food, and that it [was]pleasant to the eyes, and atree to be desired to make[one] wise, she took of thefruit thereof, and did eat,and gave also unto herhusband with her; and hedid eat.

6

ונחמדu·nchmdand·being-coveted


להשכילl·eshkilto·to- cmake-intelligent-of

ותקחu·thqchand·she-is-taking

מפרי*m·phri·ufrom·fruit-of·him

ותאכלu·thakland·she-is-eating

ותתןu·ththnand·she-is-giving

גםgmmoreover

־-

לאישהl·aish·eto·man-of·her

עמהom·ewith·her

ויאכלu·iakland·he-is-eating

::

:73 ותפקחנהu·thphqchneand·they-are-being-unclosed

עיניoinieyes-of


וידעוu·idouand·they-are-knowing

כיkithat

עירמםoirmmnaked-ones

הםemthey

And the eyes of them bothwere opened, and theyknew that they [were]naked; and they sewed figleaves together, and madethemselves aprons.

7

ויתפרוu·ithphruand·they-are-sewing

עלהoleleaf-of

תאנהthanefig- tree

ויעשוu·ioshuand·they-are-making do

להםl·emfor·them selves

חגרתchgrthgirdle- skirt s

::

:83 וישמעוu·ishmouand·they-are-hearing

אתath»

־-

ק*לqulsound-of

יהוהieueYahweh


מתהלךmthelkswalking

בגןb·gnin· the ·garden

לרוחl·ruchto·wind-of

הי*םe·iumthe·day

And they heard the voiceof the LORD God walkingin the garden in the cool ofthe day: and Adam and hiswife hid themselves fromthe presence of the LORDGod amongst the trees ofthe garden.

8

ויתחבאu·ithchbaand·he-is-hiding- him self


ואשת*u·ashth·uand·woman-of·him

מפניm·phnifrom·faces-of

יהוהieueYahweh


בת*ךb·thukin·midst-of

עץotztree-of


::


יהוהieueYahweh


אלalto

־-



ל*l·uto·him

איכהai·kewhere·you ?

::

. And the LORD Godcalled unto Adam, and saidunto him, Where [art] thou?

9


אתath»

־-

קלךql·ksound-of·you

שמעתיshmothiI-heard

בגןb·gnin· the ·garden

ואיראu·airaand·I-am-fearing

כיkithat

־-

עירםoirmnaked

אנכיankiI

And he said, I heard thyvoice in the garden, and Iwas afraid, because I [was]

10

Genesis 3


naked; and I hid myself.ואחבאu·achbaand·I-am- nhiding

::


מיmiwho ?

הגידegidhe- ctold

לךl·kto·you

כיkithat

עירםoirmnaked

אתהatheyou

המןe·mn?·from

־-


אשרashrwhich

. And he said, Who toldthee that thou [wast] naked?Hast thou eaten of the tree,whereof I commanded theethat thou shouldest not eat?

11

צויתיךtzuithi·kI- minstructed·you

לבלתיl·blthito·so-as-not

אכלaklto-eat-of

־-


אכלתaklthyou-ate

::




אשרashrwhom

נתתהnththeyou-gave

עמדיomd·iwith·me

הואeuashe

נתנהnthneshe-gave

־-

ליl·ito·me

מןmnfrom

־-

And the man said, Thewoman whom thou gavest[to be] with me, she gaveme of the tree, and I did eat.

12


ואכלu·akland·I-am-eating

::


יהוהieueYahweh


לאשהl·asheto· the ·woman

מהmewhat ?

־-

זאתzaththis

עשיתoshithyou-did

ותאמרu·thamrand·she-is-saying

And the LORD God saidunto the woman, What [is]this [that] thou hast done?And the woman said, Theserpent beguiled me, and Idid eat.

13



השיאניeshia·nihe- c lured·me


::


יה*הieueYahweh


אלalto

־-


כיkithat


זאתzaththis

ארורarurbeing-cursed

אתהatheyou

. And the LORD Godsaid unto the serpent,Because thou hast done this,thou [art] cursed above allcattle, and above everybeast of the field; upon thybelly shalt thou go, and dustshalt thou eat all the days ofthy life:

14


־-


ומכלu·m·kland·from·all-of



עלolon

־-

גחנךgchn·ktorso-of·you

תלךthlkyou-shall-go

ועפרu·ophrand·soil


כלklall-of

־-

ימיimidays-of

חייךchii·klives-of·you

::

:153 ואיבהu·aibeand·enmity

אשיתashithI-am-setting

בינךbin·kbetween·you




זרעךzro·kseed-of·you

And I will put enmitybetween thee and thewoman, and between thyseed and her seed; it shallbruise thy head, and thoushalt bruise his heel.

15


זרעהzro·eseed-of·her

הואeuahe

ישופךishuph·khe-shall-hurt·you

ראשrashhead

ואתהu·atheand·you

תשופנוthshuph·nuyou-shall-hurt·him

עקבoqbheel

::

סs

:163 אלalto

־-


אמרamrhe-said

הרבהerbeto- c increase

ארבהarbeI-am- c increasing

עצב*נךotzbun·kgrief-of·you

והרנךu·ern·kand·pregnancy-of·you

. Unto the woman hesaid, I will greatly multiplythy sorrow and thyconception; in sorrow thoushalt bring forth children;and thy desire [shall be] tothy husband, and he shallrule over thee.

16

בעצבb·otzbin·grief

תלדיthldiyou-shall- give- birth

בניםbnimsons

ואלu·aland·to

־-

אישךaish·kman-of·you

תשוקתךthshuqth·kimpulse-of·you

והואu·euaand·he

ימשלimshlhe-shall-rule

־-

בךb·kin·you

::

סs

:173 ולאדםu·l·admand·to·Adam

אמרamrhe-said

כיkithat

־-

שמעתshmothyou-listened

לק*לl·qulto·voice-of

אשתךashth·kwoman-of·you

ותאכלu·thakland·you-are-eating

מןmnfrom

־-

. And unto Adam hesaid, Because thou hasthearkened unto the voice ofthy wife, and hast eaten ofthe tree, of which Icommanded thee, saying,Thou shalt not eat of it:cursed [is] the ground forthy sake; in sorrow shaltthou eat [of] it all the daysof thy life;

17


אשרashrwhich

צויתיךtzuithi·kI- minstructed·you


לאlanot



ארורהarurebeing-cursed


בעבורךb·obur·kin·sake-of·you

בעצב*ןb·otzbunin·grief

תאכלנהthakl·neyou-shall-eat·her

כלklall-of

ימיimidays-of


::

:183 וק*ץu·qutzand·thorn

ודרדרu·drdrand·weed

תצמיחthtzmichshe-shall- csprout

לךl·kfor·you

ואכלתu·aklthand·you-eat

אתath»

־-

עשבoshbherbage-of


::

Thorns also and thistlesshall it bring forth to thee;and thou shalt eat the herbof the field;

18

:193 בזעתb·zothin·sweat-of

אפיךaphi·knostrils-of·you


לחםlchmbread

עדoduntil

שובךshub·kto-return-of·you

אלalto

־-


כיkithat

In the sweat of thy faceshalt thou eat bread, tillthou return unto the ground;

19

Genesis 3


for out of it wast thoutaken: for dust thou [art],and unto dust shalt thoureturn.

ממנהmm·nefrom·her

לקחתlqchthyou-were-taken

כיkithat

־-

עפרophrsoil

אתהatheyou

ואלu·aland·to

־-

עפרophrsoil

תשובthshubyou-shall-return

::



שםshmname-of

אשת*ashth·uwoman-of·him

חוהchueEve

כיkithat

הואeuashe

היתהeitheshe-becomes

אםammother-of

. And Adam called hiswife's name Eve; becauseshe was the mother of allliving.

20

כלklall-of

־-

חיchiliving-one

::


יהוהieueYahweh


לאדםl·admfor·Adam

ולאשת*u·l·ashth·uand·for·woman-of·him

כתנ*תkthnuthtunics-of

ע*רourskin

. Unto Adam also and tohis wife did the LORD Godmake coats of skins, andclothed them.

21

וילבשםu·ilbsh·mand·he-is- cclothing·them

::

פp


יהוהieueYahweh


הןenbehold !


היהeiehe-became

כאחדk·achdas·one

ממנוmm·nufrom·us

לדעתl·dothto·to-know-of

. And the LORD Godsaid, Behold, the man isbecome as one of us, toknow good and evil: andnow, lest he put forth hishand, and take also of thetree of life, and eat, and livefor ever:

22

ט*בtubgood


ועתהu·otheand·now

פןphnlest

־-

ישלחishlchhe-is-stretching- forth

יד*id·uhand-of·him

ולקחu·lqchand·he-takes

גםgmmoreover

מעץm·otzfrom·tree-of


ואכלu·akland·he-eats

וחיu·chiand·he-lives

לעלםl·olmfor·eon

::

:233 וישלחהוu·ishlch·euand·he-is- msending- away·him

יהוהieueYahweh


מגןm·gnfrom·garden-of

־-

עדןodnEden

לעבדl·obdto·to-serve-of

אתath»

־-

Therefore the LORDGod sent him forth from thegarden of Eden, to till theground from whence he wastaken.

23


אשרashrwhich

לקחlqchhe-was-taken

משםm·shmfrom·there

::

:243 ויגרשu·igrshand·he-is- mdriving-out

אתath»

־-


וישכןu·ishknand·he-is-causing- to -tabernacle


So he drove out the man;and he placed at the east ofthe garden of EdenCherubims, and a flamingsword which turned everyway, to keep the way of thetree of life.

24

לגןl·gnto·garden-of

־-

עדןodnEden

אתath»

־-

הכרביםe·krbimthe·cherubim

ואתu·athand·»

להטletflame-of

החרבe·chrbthe·sword

המתהפכתe·mthephkththe·one-turning- her self

לשמרl·shmrto·to-guard-of

אתath»

־-

דרךdrkway-of

עץotztree-of


::

סs



:14 והאדםu·e·admand·the·human

ידעidohe-knew

אתath»

־-

חוהchueEve

אשת�ashth·uwoman-of·him

ותהרu·therand·she-is- becoming-pregnant

. And Adam knew Eve hiswife; and she conceived,and bare Cain, and said, Ihave gotten a man from theLORD.

1

ותלדu·thldand·she-is- giv ing-birth

אתath»

־-

קיןqinCain


קניתיqnithiI-acquired

אישaishman

אתathwith

־-

יהוהieueYahweh

::

:24 ותסףu·thsphand·she-is- cproceeding

ללדתl·ldthto·to- give -birth-of

אתath»

־-

אחיוachi·ubrother-of·him

אתath»

־-

הבלeblAbel


־-

And she again bare hisbrother Abel. And Abel wasa keeper of sheep, but Cainwas a tiller of the ground.

2

הבלeblAbel

רעהroeshepherding-of

צאןtzanflock

וקיןu·qinand·Cain

היהeiehe-became

עבדobdserving-of

אדמהadmeground

::


מקץm·qtzfrom·end-of

ימיםimimdays


קיןqinCain

מפריm·phrifrom·fruit-of


. And in process of time itcame to pass, that Cainbrought of the fruit of theground an offering unto theLORD.

3

מנחהmnchepresent- offering

ליהוהl·ieueto·Yahweh

::

:44 והבלu·ebland·Abel

הביאebiahe- cbrings

גםgmmoreover

־-

הואeuahe

מבכר�תm·bkruthfrom·firstlings-of

צאנ�tzan·uflock-of·him

ומחלבהןu·m·chlb·enand·from·fat-of·them (f)

And Abel, he also broughtof the firstlings of his flockand of the fat thereof. Andthe LORD had respect untoAbel and to his offering:

4

וישעu·ishoand·he-is- giv ing-heed

יהוהieueYahweh

אלalto

־-

הבלeblAbel

ואלu·aland·to

־-

מנחת�mnchth·upresent- offering -of·him

::

:54 ואלu·aland·to

־-

קיןqinCain

ואלu·aland·to

־-

מנחת�mnchth·upresent- offering -of·him

לאlanot

שעהshoehe- gave -heed

ויחרu·ichrand·he-is- being-hot

לקיןl·qinto·Cain

But unto Cain and to hisoffering he had not respect.And Cain was very wroth,and his countenance fell.

5

מאדmadvery

ויפלוu·iphluand·they-are-falling

פניוphni·ufaces-of·him

::


יהוהieueYahweh

אלalto

־-

קיןqinCain

למהl·meto·what ?

חרהchrehe- is -hot

לךl·kto·you

ולמהu·l·meand·to·what ?

נפלוnphluthey- are -downcast

. And the LORD said untoCain, Why art thou wroth?and why is thy countenancefallen?

6

פניךphni·kfaces-of·you

::

:74 הל�אe·lua?·not

אםamif

־-

תיטיבthitibyou-are- cdoing-good

שאתshathto-lift -up -of

ואםu·amand·if

לאlanot

תיטיבthitibyou-are- cdoing-good

לפתחl·phthchto· the ·portal

If thou doest well, shaltthou not be accepted? and ifthou doest not well, sin liethat the door. And unto thee[shall be] his desire, andthou shalt rule over him.

7

חטאתchtathsin- offering

רבץrbtzreclining

ואליךu·ali·kand·to·you

תשוקת�thshuqth·uimpulse-of·him


תמשלthmshlyou-are-ruling

־-

ב�b·uin·him

::


קיןqinCain

אלalto

־-

הבלeblAbel



בהי�תםb·eiuth·min·to-become-of·them

. And Cain talked withAbel his brother: and itcame to pass, when theywere in the field, that Cainrose up against Abel hisbrother, and slew him.

8

בשדהb·shdein· the ·field

ויקםu·iqmand·he-is-rising

קיןqinCain

אלalto

־-

הבלeblAbel


ויהרגהוu·ierg·euand·he-is-killing·him

::


יהוהieueYahweh

אלalto

־-

קיןqinCain

איaiwhere ?

הבלeblAbel

אחיךachi·kbrother-of·you


לאlanot

ידעתיidothiI-know

. And the LORD said untoCain, Where [is] Abel thybrother? And he said, Iknow not: [Am] I mybrother's keeper?

9

השמרe·shmr?·one-keeping

אחיach·ibrother-of·me

אנכיankiI

::


מהmewhat ?


ק�לqulvoice-of

דמיdmibloods-of


צעקיםtzoqimones-crying

אליal·ito·me

מןmnfrom

־-

And he said, What hastthou done? the voice of thybrother's blood crieth untome from the ground.

10


::

Genesis 4


:114 ועתהu·otheand·now


אתהatheyou

מןmnfrom

־-


אשרashrwhich

פצתהphtztheshe-opened-wide

אתath»

־-

פיהphi·emouth-of·her

And now [art] thoucursed from the earth,which hath opened hermouth to receive thybrother's blood from thyhand;

11

לקחתl·qchthto ·to-take-of

אתath»

־-

דמיdmibloods-of


מידךm·id·kfrom·hand-of·you

::

:124 כיkithat

תעבדthobdyou-are-serving

אתath»

־-


לאlanot

־-

תסףthsphshe-shall- cproceed

תתththto-give-of

־-

כחהkch·evigor-of·her

When thou tillest theground, it shall nothenceforth yield unto theeher strength; a fugitive anda vagabond shalt thou be inthe earth.

12

לךl·kto·you

נעnoone-roving

ונדu·ndand·one-wandering

תהיהtheieyou-shall-become


::


קיןqinCain

אלalto

־-

יהוהieueYahweh

גד�לgdulgreat

ע�ניoun·idepravity-of·me

מנשאm·nshafrom·to-bear-of

::

. And Cain said unto theLORD, My punishment [is]greater than I can bear.

13

:144 הןenbehold !

גרשתgrshthyou- mdrive-out

אתיath·i»·me

הי�םe·iumthe·day

מעלm·olfrom·on

פניphnifaces-of


ומפניךu·m·phni·kand·from·faces-of·you

Behold, thou hast drivenme out this day from theface of the earth; and fromthy face shall I be hid; and Ishall be a fugitive and avagabond in the earth; andit shall come to pass, [that]every one that findeth meshall slay me.

14

אסתרasthrI-shall-be-concealed

והייתיu·eiithiand·I-become

נעnoone-roving

ונדu·ndand·one-wandering


והיהu·eieand·he-becomes

כלklevery-of

־-

מצאיmtza·ione-finding-of·me

יהרגניierg·nihe-shall-kill·me

::


ל�l·uto·him

יהוהieueYahweh

לכןlkntherefore

כלklevery-of

־-

הרגergone-killing-of

קיןqinCain

שבעתיםshbothimsevenfold

And the LORD said untohim, Therefore whosoeverslayeth Cain, vengeanceshall be taken on himsevenfold. And the LORDset a mark upon Cain, lestany finding him should killhim.

15

יקםiqmhe-shall-be- cavenged


יהוהieueYahweh

לקיןl·qinfor·Cain

א�תauthsign


הכ�תekuthto- csmite-of

־-


כלklevery-of

־-

מצא�mtza·uone-finding-of·him

::

:164 ויצאu·itzaand·he-is- going-forth

קיןqinCain

מלפניm·l·phnifrom·to·faces-of

יהוהieueYahweh

וישבu·ishband·he-is-dwelling

בארץb·artzin·land-of

־-

נ�דnudNod

. And Cain went outfrom the presence of theLORD, and dwelt in theland of Nod, on the east ofEden.

16

קדמתqdmtheast-of

־-

עדןodnEden

::

:174 וידעu·idoand·he-is-knowing

קיןqinCain

אתath»

־-



And Cain knew his wife;and she conceived, and bareEnoch: and he builded acity, and called the name ofthe city, after the name ofhis son, Enoch.

17


אתath»

־-

חנ�ךchnukEnoch

ויהיu·ieiand·he-was bc

בנהbnebuilding

עירoircity

ויקראu·iqraand·he-is-calling

שםshmname-of

העירe·oirthe·city

כשםk·shmas·name-of

בנ�bn·uson-of·him

חנ�ךchnukEnoch

::

:184 ויולדu·iuldand·he-is-being-born

לחנ�ךl·chnukto·Enoch

אתath»

־-

עירדoirdIrad

ועירדu·oirdand·Irad

ילדildhe-generated

אתath»

־-

מחויאלmchuialMehujael

ומחייאלu·mchiialand·Mehujael

And unto Enoch wasborn Irad: and Irad begatMehujael: and Mehujaelbegat Methusael: andMethusael begat Lamech.

18


אתath»

־-

מתושאלmthushalMethusael

ומתושאלu·mthushaland·Methusael


אתath»

־-

למךlmkLamech

::


־-

ל�l·ufor·him

למךlmkLamech

שתיshthitwo-of

נשיםnshimwomen

שםshmname-of

האחתe·achththe·one

עדהodeAdah

ושםu·shmand·name-of

השניתe·shniththe·second

. And Lamech took untohim two wives: the name ofthe one [was] Adah, and thename of the other Zillah.

19

צלהtzleZillah

::

Genesis 4


:204 ותלדu·thldand·she-is- giv ing-birth

עדהodeAdah

אתath»

־-

יבלiblJabal

הואeuahe

היהeiehe-became

אביabifather-of

ישבishbone-dwelling-of

אהלaeltent

And Adah bare Jabal: hewas the father of such asdwell in tents, and [of suchas have] cattle.

20

ומקנהu·mqneand·cattle man

::



יובלiublJubal

הואeuahe

היהeiehe-became

אביabifather-of

כלklevery-of

־-

תפשthphshone-handling-of

כנ�רknurharp

And his brother's name[was] Jubal: he was thefather of all such as handlethe harp and organ.

21

ועוגבu·ougband·shepherd's-pipe

::

:224 וצלהu·tzleand·Zillah

גםgmmoreover

־-

הואeuashe

ילדהildeshe- gave- birth

אתath»

־-

קין~תובלthubl~qinTubal~Cain

לטשltshone-forging-of

כלklevery-of

־-

And Zillah, she also bareTubalcain, an instructer ofevery artificer in brass andiron: and the sister ofTubalcain [was] Naamah.

22

חרשchrshone-tooling-of

נחשתnchshthcopper

וברזלu·brzland·iron

ואח�תu·achuthand·sister-of

תובל־קיןthubl-qinTubal-Cain

נעמהnomeNaamah

::


למךlmkLamech

לנשיוl·nshi·uto·women-of·him

עדהodeAdah

וצלהu·tzleand·Zillah

שמעןshmonlisten-you (p) !

ק�ליqul·ivoice-of·me

נשיnshiwomen-of

. And Lamech said untohis wives, Adah and Zillah,Hear my voice; ye wives ofLamech, hearken unto myspeech: for I have slain aman to my wounding, and ayoung man to my hurt.

23

למךlmkLamech

האזנהeaznecgive -ear-you (p) !

אמרתיamrth·isaying-of·me

כיkithat

אישaishman

הרגתיergthiI-killed

לפצעיl·phtzo·ifor·injury-of·me

וילדu·ildand·boy

לחברתיl·chbrth·ifor·welt-of·me

::

:244 כיkithat

שבעתיםshbothimsevenfold

יקםiqmhe-is-being- cavenged

־-

קיןqinCain

ולמךu·lmkand·Lamech

שבעיםshboimseventy

ושבעהu·shboeand·seven

::

If Cain shall be avengedsevenfold, truly Lamechseventy and sevenfold.

24


אדםadmAdam

ע�דoudfurther

אתath»

־-



בןbnson

. And Adam knew hiswife again; and she bare ason, and called his nameSeth: For God, [said she],hath appointed me anotherseed instead of Abel, whomCain slew.

25

ותקראu·thqraand·she-is-calling

אתath»

־-


שתshthSeth

כיkithat

שתshthhe-set

־-

ליl·ifor·me


זרעzroseed

אחרachranother

תחתthchthinstead-of

הבלeblAbel

כיkithat

הרג�erg·uhe-killed·him

קיןqinCain

::

:264 ולשתu·l·shthand·to·Seth

גםgmmoreover

־-

הואeuahe

ילדildhe-was-born

־-

בןbnson


אתath»

־-


אנ�שanushEnosh

אזazthen

And to Seth, to him alsothere was born a son; andhe called his name Enos:then began men to call uponthe name of the LORD.

26

הוחלeuchlhe-is- cstarted

לקראl·qrato·to-call-of

בשםb·shmin·name-of

יהוהieueYahweh

::

פp



:15 זהzethis

ספרsphrscroll-of

ת לדתthuldthgenealogical -annal s-of

אדםadmAdam

בי םb·iumin·day-of

בראbrato-create-of


אדםadmhuman

. This [is] the book of thegenerations of Adam. In theday that God created man,in the likeness of God madehe him;

1

בדמותb·dmuthin·likeness-of



אתath·u»·him

::

:25 זכרzkrmale


בראםbra·mhe-created·them

ויברךu·ibrkand·he-is- mblessing



אתath»

־-

Male and female createdhe them; and blessed them,and called their nameAdam, in the day when theywere created.

2

שמםshm·mname-of·them

אדםadmhuman

בי םb·iumin·day-of

הבראםebra·mto-be-created-of·them

::

סs

:35 ויחיu·ichiand·he-is-living

אדםadmAdam

שלשיםshlshimthirty

ומאתu·mathand·hundred-of

שנהshneyear

וי לדu·iuldand·he-is- cgenerating

בדמותb·dmuth·uin·likeness-of·him

And Adam lived anhundred and thirty years,and begat [a son] in his ownlikeness, after his image;and called his name Seth:

3

כצלמk·tzlm·uas·image-of·him


אתath»

־-

שמshm·uname-of·him

שתshthSeth

::

:45 ויהיוu·ieiuand·they-are-becoming

ימיimidays-of

־-

אדםadmAdam

אחריachriafter

ה לידeulid·uto- cgenerate-of·him

אתath»

־-

שתshthSeth

שמנהshmneeight

מאתmathhundreds

שנהshneyear

And the days of Adamafter he had begotten Sethwere eight hundred years:and he begat sons anddaughters:

4


בניםbnimsons

ובנ תu·bnuthand·daughters

::


כלklall-of

־-

ימיimidays-of

אדםadmAdam

אשרashrwhich

־-

חיchihe-lived

תשעthshonine-of

מא תmauthhundreds

שנהshneyear

ושלשיםu·shlshimand·thirty

And all the days thatAdam lived were ninehundred and thirty years:and he died.

5

שנהshneyear

וימתu·imthand·he-is-dying

::

סs


־-

שתshthSeth

חמשchmshfive

שניםshnimyears


שנהshneyear


אתath»

־-

אנ שanushEnosh

::

. And Seth lived anhundred and five years, andbegat Enos:

6


־-

שתshthSeth

אחריachriafter


אתath»

־-

אנ שanushEnosh

שבעshboseven

שניםshnimyears

ושמנהu·shmneand·eight


And Seth lived after hebegat Enos eight hundredand seven years, and begatsons and daughters:

7

שנהshneyear


בניםbnimsons


::


כלklall-of

־-

ימיimidays-of

־-

שתshthSeth

שתיםshthimtwo

עשרהoshreten

שנהshneyear

ותשעu·thshoand·nine-of


שנהshneyear

And all the days of Sethwere nine hundred andtwelve years: and he died.

8


::

סs


אנ שanushEnosh

תשעיםthshoimninety

שנהshneyear


אתath»

־-

קינןqinnCainan

::

And Enos lived ninetyyears, and begat Cainan:9


אנ שanushEnosh

אחריachriafter


אתath»

־-

קינןqinnCainan

חמשchmshfive-of

עשרהoshreten

שנהshneyear


And Enos lived after hebegat Cainan eight hundredand fifteen years, and begatsons and daughters:

10


שנהshneyear


בניםbnimsons


::


כלklall-of

־-

ימיimidays-of

אנ שanushEnosh

חמשchmshfive

שניםshnimyears



שנהshneyear

And all the days of Enoswere nine hundred and fiveyears: and he died.

11


::

סs

Genesis 5



קינןqinnCainan


שנהshneyear


אתath»

־-

מהללאלmellalMahalalel

::

And Cainan livedseventy years, and begatMahalaleel:

12


קינןqinnCainan

אחריachriafter


אתath»

־-


ארבעיםarboimforty

שנהshneyear


And Cainan lived afterhe begat Mahalaleel eighthundred and forty years,and begat sons anddaughters:

13


שנהshneyear


בניםbnimsons


::


כלklall-of

־-

ימיimidays-of

קינןqinnCainan

עשרoshrten

שניםshnimyears



שנהshneyear

And all the days ofCainan were nine hundredand ten years: and he died.

14


::

סs



חמשchmshfive

שניםshnimyears

וששיםu·shshimand·sixty

שנהshneyear


אתath»

־-

ירדirdJared

::

And Mahalaleel livedsixty and five years, andbegat Jared:

15



אחריachriafter


אתath»

־-

ירדirdJared


שנהshneyear


And Mahalaleel livedafter he begat Jared eighthundred and thirty years,and begat sons anddaughters:

16


שנהshneyear


בניםbnimsons


::


כלklall-of

־-

ימיimidays-of


חמשchmshfive

ותשעיםu·thshoimand·ninety

שנהshneyear



And all the days ofMahalaleel were eighthundred ninety and fiveyears: and he died.

17

שנהshneyear


::

סs


־-

ירדirdJared

שתיםshthimtwo


שנהshneyear


שנהshneyear


And Jared lived anhundred sixty and twoyears, and he begat Enoch:

18

אתath»

־-

חנ ךchnukEnoch

::


־-

ירדirdJared

אחריachriafter


אתath»

־-

חנ ךchnukEnoch

שמנהshmneeight


שנהshneyear

And Jared lived after hebegat Enoch eight hundredyears, and begat sons anddaughters:

19


בניםbnimsons


::


כלklall-of

־-

ימיimidays-of

־-

ירדirdJared

שתיםshthimtwo


שנהshneyear



And all the days of Jaredwere nine hundred sixty andtwo years: and he died.

20

שנהshneyear


::

פp


חנ ךchnukEnoch

חמשchmshfive


שנהshneyear


אתath»

־-

מתושלחmthushlchMethuselah

::

. And Enoch lived sixtyand five years, and begatMethuselah:

21

:225 ויתהלךu·ithelkand·he-is- swalking

חנ ךchnukEnoch

אתathwith

־-

האלהיםe·aleimthe·Elohim

אחריachriafter


אתath»

־-


And Enoch walked withGod after he begatMethuselah three hundredyears, and begat sons anddaughters:

22

שלשshlshthree-of


שנהshneyear


בניםbnimsons


::


כלklall-of

־-

ימיimidays-of

חנ ךchnukEnoch

חמשchmshfive


שנהshneyear

ושלשu·shlshand·three-of


שנהshneyear

::

And all the days ofEnoch were three hundredsixty and five years:

23

Genesis 5


:245 ויתהלךu·ithelkand·he-is- swalking

חנ ךchnukEnoch

אתathwith

־-


ואיננוu·ain·nuand· there- is-no·him

כיkithat

־-

לקחlqchhe-took

אתath·u»·him


::

And Enoch walked withGod: and he [was] not; forGod took him.

24

פp



שבעshboseven

ושמניםu·shmnimand·eighty

שנהshneyear


שנהshneyear


. And Methuselah livedan hundred eighty andseven years, and begatLamech:

25

אתath»

־-

למךlmkLamech

::



אחריachriafter


אתath»

־-

למךlmkLamech

שתיםshthimtwo

ושמ ניםu·shmunimand·eighty

שנהshneyear

And Methuselah livedafter he begat Lamechseven hundred eighty andtwo years, and begat sonsand daughters:

26

ושבעu·shboand·seven-of


שנהshneyear


בניםbnimsons


::


כלklall-of

־-

ימיimidays-of


תשעthshonine


שנהshneyear



And all the days ofMethuselah were ninehundred sixty and nineyears: and he died.

27

שנהshneyear


::

פp


־-

למךlmkLamech

שתיםshthimtwo


שנהshneyear


שנהshneyear


. And Lamech lived anhundred eighty and twoyears, and begat a son:

28

בןbnson

::


אתath»

־-

שמshm·uname-of·him

נחnchNoah


זהzethis-one

ינחמנוinchm·nuhe-shall- mconsole·us

And he called his nameNoah, saying, This [same]shall comfort us concerningour work and toil of ourhands, because of theground which the LORDhath cursed.

29

ממעשנוm·mosh·nufrom·deed-of·us

ומעצב ןu·m·otzbunand·from·grief-of

ידינוidi·nuhands-of·us

מןmnfrom

־-


אשרashrwhich

אררהarr·ehe-made- a-curse·her

יהוהieueYahweh

::


־-

למךlmkLamech

אחריachriafter


אתath»

־-

נחnchNoah

חמשchmshfive

ותשעיםu·thshoimand·ninety

שנהshneyear

And Lamech lived afterhe begat Noah five hundredninety and five years, andbegat sons and daughters:

30

וחמשu·chmshand·five-of

מאתmathhundreds

שנהshneyear


בניםbnimsons


::


כלklall-of

־-

ימיimidays-of

־-

למךlmkLamech

שבעshboseven

ושבעיםu·shboimand·seventy

שנהshneyear

ושבעu·shboand·seven-of


And all the days ofLamech were sevenhundred seventy and sevenyears: and he died.

31

שנהshneyear


::

סs

:325 ויהיu·ieiand·he-was bc

־-

נחnchNoah

בןbnson-of

־-

חמשchmshfive-of


שנהshneyear


נחnchNoah

אתath»

־-

שםshmShem

אתath»

־-

And Noah was fivehundred years old: andNoah begat Shem, Ham,and Japheth.

32

חםchmHam

ואתu·athand·»

־-

יפתiphthJapheth

::




כיkithat

־-

החלechlhe- cstarted


לרבl·rbto·to- be-multitudinous-of

עלolon

־-

פניphnifaces-of

. And it came to pass,when men began to multiplyon the face of the earth, anddaughters were born untothem,

1


ובנ�תu·bnuthand·daughters

ילדוilduthey-were-born

להםl·emto·them

::

:26 ויראוu·irauand·they-are-seeing

בניbnisons-of

־-


אתath»

־-

בנ�תbnuthdaughters-of


כיkithat

טבתtbthgood-ones

הנהenethey (f)

That the sons of God sawthe daughters of men thatthey [were] fair; and theytook them wives of allwhich they chose.

2

ויקחוu·iqchuand·they-are-taking

להםl·emfor·them

נשיםnshimwomen

מכלm·klfrom·all

אשרashrwhom

בחרוbchruthey-chose

::


יהוהieueYahweh

לאlanot

־-

יד�ןidunhe-shall-adjudicate

רוחיruch·ispirit-of·me

באדםb·admin· the ·human

לעלםl·olmfor·eon

. And the LORD said, Myspirit shall not always strivewith man, for that he also[is] flesh: yet his days shallbe an hundred and twentyyears.

3

בשגםb·sh·gmin·which·moreover

הואeuahe

בשרbshrflesh


ימיוimi·udays-of·him

מאהmaehundred

ועשריםu·oshrimand·twenty

שנהshneyear

::

:46 הנפליםe·nphlimthe·ones-distinguished

היוeiuthey-became


בימיםb·imimin· the ·days

ההםe·emthe·those

וגםu·gmand·moreover

אחריachriafter

־-

כןknso

. There were giants in theearth in those days; and alsoafter that, when the sons ofGod came in unto thedaughters of men, and theybare [children] to them, thesame [became] mighty menwhich [were] of old, men ofrenown.

4

אשרashrwhich

יבאוibauthey-are-coming

בניbnisons-of


אלalto

־-



וילדוu·ilduand·they- gave -birth


המהemethey

הגבריםe·gbrimthe·masterful- men

אשרashrwho

מע�לםm·oulmfrom·eon

אנשיanshimortals-of

השםe·shmthe·name

::

פp


יהוהieueYahweh

כיkithat

רבהrbemuch

רעתrothevil-of



וכלu·kland·every-of

־-

יצרitzrform-of

And GOD saw that thewickedness of man [was]great in the earth, and [that]every imagination of thethoughts of his heart [was]only evil continually.

5

מחשבתmchshbthdevices-of

לב�lb·uheart-of·him

רקrqbut

רעroevil

כלklall-of

־-


::

:66 וינחםu·inchmand·he-is- nregretting

יהוהieueYahweh

כיkithat

־-


אתath»

־-



ויתעצבu·ithotzband·he-is- sgrieving

. And it repented theLORD that he had mademan on the earth, and itgrieved him at his heart.

6

אלalto

־-

לב�lb·uheart-of·him

::


יהוהieueYahweh

אמחהamcheI-shall-wipe- off

אתath»

־-


אשרashrwhom

־-

בראתיbrathiI-created

מעלm·olfrom·on

פניphnifaces-of

And the LORD said, I willdestroy man whom I havecreated from the face of theearth; both man, and beast,and the creeping thing, andthe fowls of the air; for itrepenteth me that I havemade them.

7


מאדםm·admfrom·human

עדodunto

־-

בהמהbemebeast

עדodunto

־-

רמשrmshmoving -animal

ועדu·odand·unto

־-

ע�ףouphflyer-of


כיkithat

נחמתיnchmthiI- nregret

כיkithat

עשיתםoshith·mI-made do·them

::

:86 ונחu·nchand·Noah

מצאmtzahe-found

חןchngrace

בעיניb·oiniin·eyes-of

יהוהieueYahweh

::

פp

. But Noah found grace inthe eyes of the LORD.8

:96 אלהalethese

ת�לדתthuldthgenealogical -annal s-of

נחnchNoah

נחnchNoah

אישaishman

צדיקtzdiqrighteous

תמיםthmimflawless

היהeiehe-became

These [are] thegenerations of Noah: Noahwas a just man [and] perfectin his generations, [and]Noah walked with God.

9

בדרתיוb·drthi·uin·generations-of·him

אתathwith

־-


התהלךethelkhe- swalked

־-

נחnchNoah

::

:106 וי�לדu·iuldand·he-is- cgenerating

נחnchNoah

שלשהshlshethree

בניםbnimsons

אתath»

־-

שםshmShem

אתath»

־-

חםchmHam

ואתu·athand·»

־-

יפתiphthJapheth

::

And Noah begat threesons, Shem, Ham, andJapheth.

10

Genesis 6


:116 ותשחתu·thshchthand·she-is-being-ruined


לפניl·phnito·faces-of


ותמלאu·thmlaand·she-is-being-filled


. The earth also wascorrupt before God, and theearth was filled withviolence.

11

חמסchmsviolence

::



אתath»

־-



נשחתהnshchtheshe-was-ruined

כיkithat

־-

השחיתeshchithhe- cruined

And God looked uponthe earth, and, behold, itwas corrupt; for all fleshhad corrupted his way uponthe earth.

12

כלklall-of

־-

בשרbshrflesh

אתath»

־-

דרכ�drk·uway-of·him

עלolon

־-


::

סs



לנחl·nchto·Noah

קץqtzend-of

כלklall-of

־-

בשרbshrflesh

באbacoming

לפניl·phn·ito·faces-of·me

כיkithat

־-

. And God said untoNoah, The end of all flesh iscome before me; for theearth is filled with violencethrough them; and, behold, Iwill destroy them with theearth.

13

מלאהmlaeshe- is -full


חמסchmswrong

מפניהםm·phni·emfrom·faces-of·them

והנניu·en·niand·behold·me !

משחיתםmshchith·mcruining-of·them

אתathwith

־-


::

:146 עשהoshemakedo-you !

לךl·kfor·you

תבתthbthark-of

עציotziwoods-of

־-

גפרgphrsulphur

קניםqnimnests

תעשהthosheyou-shall-make do

אתath»

־-

התבהe·thbethe·ark

Make thee an ark ofgopher wood; rooms shaltthou make in the ark, andshalt pitch it within andwithout with pitch.

14

וכפרתu·kphrthand·you-shelter

אתהath·e»·her

מביתm·bithfrom·inside

ומחוץu·m·chutzand·from·outside

בכפרb·kphrin· the ·sheltering -coat

::

:156 וזהu·zeand·this

אשרashrwhich


אתהath·e»·her

שלשshlshthree-of

מא�תmauthhundreds-of

אמהamecubit

ארךarklength-of


חמשיםchmshimfifty

And this [is the fashion]which thou shalt make it[of]: The length of the ark[shall be] three hundredcubits, the breadth of it fiftycubits, and the height of itthirty cubits.

15

אמהamecubit

רחבהrchb·ewidth-of·her


אמהamecubit

ק�מתהqumth·erise-of·her

::

:166 צהרtzerclarifying


לתבהl·thbefor· the ·ark

ואלu·aland·to

־-

אמהamecubit

תכלנהthkl·neyou-shall- mfinish·her

מלמעלהm·l·mol·efrom·to·up·ward

A window shalt thoumake to the ark, and in acubit shalt thou finish itabove; and the door of theark shalt thou set in the sidethereof; [with] lower,second, and third [stories]shalt thou make it.

16

ופתחu·phthchand·opening-of


בצדהb·tzd·ein·side-of·her

תשיםthshimyou-shall-place

תחתיםthchthimnether-ones

שניםshnimsecond-ones

ושלשיםu·shlshimand·third-ones

תעשהthosh·eyou-shall-make do

::

:176 ואניu·aniand·I

הנניen·nibehold·me !

מביאmbiacbringing

אתath»

־-

המבולe·mbulthe·deluge-of

מיםmimwaters

עלolover

־-


לשחתl·shchthto·to- mwreck-of

And, behold, I, even I, dobring a flood of watersupon the earth, to destroy allflesh, wherein [is] thebreath of life, from underheaven; [and] every thingthat [is] in the earth shalldie.

17

כלklall-of

־-

בשרbshrflesh

אשרashrwhich

־-

ב�b·uin·him

רוחruchspirit-of

חייםchiimlives



כלklall

אשרashrwhich

־-


יגועiguohe-shall-expire

::

:186 והקמתיu·eqmthiand·I- cset-up

אתath»

־-

בריתיbrith·icovenant-of·me

אתךath·kwith ·you

ובאתu·bathand·you-enter

אלalto

־-


אתהatheyou

ובניךu·bni·kand·sons-of·you

But with thee will Iestablish my covenant; andthou shalt come into the ark,thou, and thy sons, and thywife, and thy sons'wiveswith thee.

18

ואשתךu·ashth·kand·woman-of·you

ונשיu·nshiand·women-of

־-

בניךbni·ksons-of·you


::

:196 ומכלu·m·kland·from·all-of

־-

החיe·chithe·living-one


־-

בשרbshrflesh

שניםshnimtwo


תביאthbiayou-shall- cbring

אלalto

־-

And of every living thingof all flesh, two of every[sort] shalt thou bring into

19

Genesis 6


the ark, to keep [them] alivewith thee; they shall be maleand female.


להחיתl·echithto·to- cpreserve-a live-of


זכרzkrmale


יהיוieiuthey-shall-be bc

::

:206 מהע�ףm·e·ouphfrom·the·flyer

למינהוl·min·eufor·species-of·him

ומןu·mnand·from

־-


למינהl·min·efor·species-of·her

מכלm·klfrom·every-of

Of fowls after their kind,and of cattle after theirkind, of every creepingthing of the earth after hiskind, two of every [sort]shall come unto thee, tokeep [them] alive.

20

רמשrmshmoving -animal -of



שניםshnimtwo


יבאוibauthey-shall-come

אליךali·kto·you

להחי�תl·echiuthto·to- cpreserve-a live-of

::

:216 ואתהu·atheand·you

קחqchtake-you !

־-

לךl·kfor·you


־-

מאכלmaklfood

אשרashrwhich

יאכלiaklhe-is-being-eaten

ואספתu·asphthand·you-gather

And take thou unto theeof all food that is eaten, andthou shalt gather [it] to thee;and it shall be for food forthee, and for them.

21

אליךali·kfor·you


לךl·kfor·you

ולהםu·l·emand·for·them

לאכלהl·akleto·food

::

:226 ויעשu·ioshand·he-is-doing

נחnchNoah

ככלk·klas·all

אשרashrwhich

צוהtzuehe- minstructed



כןknso

עשהoshehe-did

::

סs

. Thus did Noah;according to all that Godcommanded him, so did he.

22




יהוהieueYahweh

לנחl·nchto·Noah

באbacome-you !

־-

אתהatheyou


־-

ביתךbith·khouse hold -of·you

אלalto

־-


. And the LORD said untoNoah, Come thou and allthy house into the ark; forthee have I seen righteousbefore me in thisgeneration.

1

כיkithat

־-

אתךath·k»·you

ראיתיraithiI-see



בד�רb·durin· the ·generation

הזהe·zethe·this

::

:27 מכלm·klfrom·every-of


הטה�רהe·teurethe·clean

תקחthqchyou-shall-take

־-

לךl·kto·you

שבעהshboeseven

שבעהshboeseven

אישaishman

�ואשתu·ashth·uand·woman-of·him

Of every clean beast thoushalt take to thee by sevens,the male and his female:and of beasts that [are] notclean by two, the male andhis female.

2


־-


אשרashrwhich

לאlanot

טהרהtereclean

הואeuashe

שניםshnimtwo

אישaishman


::

:37 גםgmmoreover

מע�ףm·ouphfrom·flyer-of


שבעהshboeseven

שבעהshboeseven

זכרzkrmale


לחי�תl·chiuthto·to- mkeep- alive

זרעzroseed

עלolon

־-

Of fowls also of the air bysevens, the male and thefemale; to keep seed aliveupon the face of all theearth.

3


כלklall-of

־-


::

:47 כיkithat

לימיםl·imimto·days

ע�דoudfurther

שבעהshboeseven

אנכיankiI

ממטירmmtircausing -to- rain

עלolon

־-



י�םiumday

וארבעיםu·arboimand·forty

לילהlilenight

For yet seven days, and Iwill cause it to rain upon theearth forty days and fortynights; and every livingsubstance that I have madewill I destroy from off theface of the earth.

4

ומחיתיu·mchithiand·I-wipe- off

אתath»

־-

כלklevery-of

־-

היקוםe·iqumthe·risen -thing

אשרashrwhich

עשיתיoshithiI-made do

מעלm·olfrom·on



::


נחnchNoah

ככלk·klas·all

אשרashrwhich

־-

צוהוtzu·euhe- minstructed·him

יהוהieueYahweh

::

. And Noah did accordingunto all that the LORDcommanded him.

5

:67 ונחu·nchand·Noah

בןbnson-of

־-

ששshshsix-of

מא�תmauthhundreds

שנהshneyear

והמבולu·e·mbuland·the·deluge

היהeiehe-became

מיםmimwaters

עלolon

־-


::

And Noah [was] sixhundred years old when theflood of waters was uponthe earth.

6

:77 ויבאu·ibaand·he-is-entering

נחnchNoah

ובניוu·bni·uand·sons-of·him



־-

בניוbni·usons-of·him

�אתath·uwith ·him

And Noah went in, andhis sons, and his wife, andhis sons'wives with him,into the ark, because of thewaters of the flood.

7

אלalto

־-



מיmiwaters-of

המבולe·mbulthe·deluge

::

:87 מןmnfrom

־-




־-


אשרashrwhich

איננהainn·ethere- is-no·her

טהרהtereclean


־-

Of clean beasts, and ofbeasts that [are] not clean,and of fowls, and of everything that creepeth upon theearth,

8

הע�ףe·ouphthe·flyer

וכלu·kland·all

אשרashrwhich

־-

רמשrmshmoving

עלolon

־-


::

:97 שניםshnimtwo

שניםshnimtwo

באוbauthey-came

אלalto

־-

נחnchNoah

אלalto

־-


זכרzkrmale


כאשרk·ashras·which



There went in two andtwo unto Noah into the ark,the male and the female, asGod had commanded Noah.

9

אתath»

־-

נחnchNoah

::


לשבעתl·shbothto·seven-of

הימיםe·imimthe·days

ומיu·miand·waters-of



עלolon

־-

And it came to pass afterseven days, that the watersof the flood were upon theearth.

10


::

:117 בשנתb·shnthin·year-of

ששshshsix-of

־-


שנהshneyear

לחייl·chiito·lives-of

־-

נחnchNoah

בחדשb·chdshin· the ·month


בשבעהb·shboein·seven

־-

עשרoshrten

. In the six hundredthyear of Noah's life, in thesecond month, theseventeenth day of themonth, the same day wereall the fountains of the greatdeep broken up, and the

11

י�םiumday

לחדשl·chdshto· the ·month



נבקעוnbqouthey-were-rent

כלklall-of

־-

מעינתmointhsprings-of

תה�םtheumabyss

רבהrbevast

Genesis 7


windows of heaven wereopened.וארבת

u·arbthand·crevices-of


נפתחוnphthchuthey-were-opened

::


הגשםe·gshmthe·downpour

עלolon

־-



י�םiumday


לילהlilenight

::

And the rain was uponthe earth forty days andforty nights.

12

:137 בעצםb·otzmin·very-of



באbahe-entered

נחnchNoah

ושםu·shmand·Shem

־-

וחםu·chmand·Ham

ויפתu·iphthand·Japheth

בניbnisons-of

־-

נחnchNoah

. In the selfsame dayentered Noah, and Shem,and Ham, and Japheth, thesons of Noah, and Noah'swife, and the three wives ofhis sons with them, into theark;

13

ואשתu·ashthand·woman-of

נחnchNoah

ושלשתu·shlshthand·three-of

נשיnshiwomen-of

־-


אתםath·mwith ·them

אלalto

־-


::

:147 המהemethey


־-

החיהe·chiethe·animal



־-



They, and every beastafter his kind, and all thecattle after their kind, andevery creeping thing thatcreepeth upon the earthafter his kind, and everyfowl after his kind, everybird of every sort.

14


־-



עלolon

־-




־-



כלklevery-of

צפ�רtzphurbird-of

כלklevery-of

־-

כנףknphwing

::

:157 ויבאוu·ibauand·they-are-coming

אלalto

־-

נחnchNoah

אלalto

־-


שניםshnimtwo

שניםshnimtwo


־-

הבשרe·bshrthe·flesh

אשרashrwhich

־-

�בb·uin·him

And they went in untoNoah into the ark, two andtwo of all flesh, wherein [is]the breath of life.

15

רוחruchspirit-of

חייםchiimlives

::

:167 והבאיםu·e·baimand·the·ones-entering

זכרzkrmale



־-

בשרbshrflesh

באוbauthey-came



And they that went in,went in male and female ofall flesh, as God hadcommanded him: and theLORD shut him in.

16

�אתath·u»·him


ויסגרu·isgrand·he-is-locking

יהוהieueYahweh

�בעדbod·uabout·him

::




י�םiumday

עלolon

־-


וירבוu·irbuand·they-are-increasing


. And the flood was fortydays upon the earth; and thewaters increased, and bareup the ark, and it was lift upabove the earth.

17

וישאוu·ishauand·they-are-lifting -up

אתath»

־-


ותרםu·thrmand·she-is- being-high

מעלm·olfrom·on


::

:187 ויגברוu·igbruand·they-are- hav ing -the- master y



מאדmadexceedingly

עלolon

־-


And the watersprevailed, and wereincreased greatly upon theearth; and the ark wentupon the face of the waters.

18

ותלךu·thlkand·she-is-going


עלolon

־-



::

:197 והמיםu·e·mimand·the·water s

גברוgbruthey- have-the -mastery



עלolon

־-


And the waters prevailedexceedingly upon the earth;and all the high hills, that[were] under the wholeheaven, were covered.

19

ויכסוu·iksuand·they-are-being- mcovered

כלklall-of

־-

ההריםe·erimthe·mountains

הגבהיםe·gbeimthe·lofty-ones

אשרashrwhich

־-

תחתthchthunder

כלklall-of

־-


::

:207 חמשchmshfive-of

עשרהoshreten-of

אמהamecubit

מלמעלהm·l·mol·efrom·to·up·ward

גברוgbruthey- had-the -mastery


Fifteen cubits upwarddid the waters prevail; andthe mountains werecovered.

20

ויכסוu·iksuand·they-are-being- mcovered


::

Genesis 7


:217 ויגועu·iguoand·he-is-expiring

כלklall-of

־-

בשרbshrflesh


עלolon

־-


בע�ףb·ouphin· the ·flyer


. And all flesh died thatmoved upon the earth, bothof fowl, and of cattle, andof beast, and of everycreeping thing that creepethupon the earth, and everyman:

21

ובחיהu·b·chieand·in· the ·animal


־-

השרץe·shrtzthe·roaming- animal

השרץe·shrtzthe·one-roaming

עלolon

־-




::

:227 כלklall

אשרashrwhich

נשמתnshmthbreath-of

־-

רוחruchspirit-of

חייםchiimlives

באפיוb·aphi·uin·nostrils-of·him


אשרashrwhich

בחרבהb·chrbein· the ·drained -area

All in whose nostrils[was] the breath of life, ofall that [was] in the dry[land], died.

22

מתוmthuthey-died

::

:237 וימחu·imchand·he-is-wiping- off

אתath»

־-

כלklevery-of

־-

היקוםe·iqumthe·risen -thing

אשרashrwhich

עלolon

־-



And every livingsubstance was destroyedwhich was upon the face ofthe ground, both man, andcattle, and the creepingthings, and the fowl of theheaven; and they weredestroyed from the earth:and Noah only remained[alive], and they that [were]with him in the ark.

23

מאדםm·admfrom·human

עדodunto

־-

בהמהbemebeast

עדodunto

־-



־-

ע�ףouphflyer-of


וימחוu·imchuand·they-are-being-wiped -off

מןmnfrom

־-


וישארu·isharand·he-is- nremaining

אךakyea

־-

נחnchNoah

ואשרu·ashrand·whom


בתבהb·thbein· the ·ark

::

:247 ויגברוu·igbruand·they-are- hav ing -the- master y


עלolover

־-




י�םiumday

::

And the waters prevailedupon the earth an hundredand fifty days.

24



:18 ויזכרu·izkrand·he-is- being-mindful


אתath»

־-

נחnchNoah

ואתu·athand·»

כלklevery-of

־-


ואתu·athand·»

־-

כלklevery-of

־-

. And God rememberedNoah, and every livingthing, and all the cattle that[was] with him in the ark:and God made a wind topass over the earth, and thewaters asswaged;

1


אשרashrwhich


בתבהb·thbein· the ·ark

ויעברu·iobrand·he-is-causing- to- pass


רוחruchwind

עלolover

־-


וישכוu·ishkuand·they-are-subsiding


::

:28 ויסכרוu·iskruand·they-are-being-held-in-check

מעינתmointhsprings-of

תה�םtheumabyss

וארבתu·arbthand·crevices-of


The fountains also of thedeep and the windows ofheaven were stopped, andthe rain from heaven wasrestrained;

2

ויכלאu·iklaand·he-is-being-detained

הגשםe·gshmthe·downpour

מןmnfrom

־-


::

:38 וישבוu·ishbuand·they-are-returning


מעלm·olfrom·on


הל�ךelukto-go

וש�בu·shuband·to-return

ויחסרוu·ichsruand·they-are-abating

And the waters returnedfrom off the earthcontinually: and after theend of the hundred and fiftydays the waters wereabated.

3


מקצהm·qtzefrom·end-of



י�םiumday

::

:48 ותנחu·thnchand·she-is-resting


בחדשb·chdshin· the ·month



־-

עשרoshrten

י�םiumday


עלolon

. And the ark rested in theseventh month, on theseventeenth day of themonth, upon the mountainsof Ararat.

4

הריerimountains-of

אררטarrtArarat

::

:58 והמיםu·e·mimand·the·water s


הל�ךelukto-go

וחס�רu·chsurand·to-abate

עדoduntil

החדשe·chdshthe·month

העשיריe·oshirithe·tenth

בעשיריb·oshiriin· the ·tenth

באחדb·achdin·one

And the waters decreasedcontinually until the tenthmonth: in the tenth [month],on the first [day] of themonth, were the tops of themountains seen.

5


נראוnrauthey- nappeared

ראשיrashitops-of


::




י�םiumday

ויפתחu·iphthchand·he-is-opening

נחnchNoah

אתath»

־-

חל�ןchlunporthole-of


. And it came to pass atthe end of forty days, thatNoah opened the window ofthe ark which he had made:

6

אשרashrwhich


::

:78 וישלחu·ishlchand·he-is- msending

אתath»

־-

הערבe·orbthe·raven

ויצאu·itzaand·he-is- going-forth

יצ�אitzuato- go- forth

וש�בu·shuband·to-return

עדoduntil

־-

And he sent forth a raven,which went forth to and fro,until the waters were driedup from off the earth.

7

יבשתibshthto-dry-of


מעלm·olfrom·on


::


אתath»

־-

הי�נהe·iunethe·dove

�מאתm·ath·ufrom· with ·him


הקלוe·qlu?·they- are- slight


Also he sent forth a dovefrom him, to see if thewaters were abated from offthe face of the ground;

8

מעלm·olfrom·on



::

:98 ולאu·laand·not

־-

מצאהmtzaeshe-found


מנ�חmnuchresting -place

לכףl·kphfor·sole-of

־-

רגלהrgl·efoot-of·her

ותשבu·thshband·she-is-returning

But the dove found no restfor the sole of her foot, andshe returned unto him intothe ark, for the waters[were] on the face of thewhole earth: then he putforth his hand, and took her,and pulled her in unto himinto the ark.

9

אליוali·uto·him

אלalto

־-


כיkithat

־-

מיםmimwaters

עלolon

־-


כלklall-of

־-


וישלחu·ishlchand·he-is-stretching -forth

�ידid·uhand-of·him

ויקחהu·iqch·eand·he-is-taking·her


אתהath·e»·her


אלalto

־-


::

Genesis 8


:108 ויחלu·ichland·he-is-waiting

ע�דoudfurther

שבעתshbothseven-of

ימיםimimdays

אחריםachrimother-ones

ויסףu·isphand·he-is- cproceeding

שלחshlchto- msend-of

אתath»

־-

And he stayed yet otherseven days; and again hesent forth the dove out ofthe ark;

10


מןmnfrom

־-


::

:118 ותבאu·thbaand·she-is-coming

אליוal·iuto·him


לעתl·othto·time-of

ערבorbevening


עלהoleleaf-of

־-

זיתzitholive -tree

And the dove came in tohim in the evening; and, lo,in her mouth [was] an oliveleaf pluckt off: so Noahknew that the waters wereabated from off the earth.

11

טרףtrphtorn-off

בפיהb·phi·ein·beak-of·her

וידעu·idoand·he-is-knowing

נחnchNoah

כיkithat

־-

קלוqluthey- are- slight


מעלm·olfrom·on


::

:128 וייחלu·iichland·he-is- nwaiting

ע�דoudfurther


ימיםimimdays

אחריםachrimother-ones

וישלחu·ishlchand·he-is- msending

אתath»

־-


And he stayed yet otherseven days; and sent forththe dove; which returnednot again unto him anymore.

12

ולאu·laand·not

־-

יספהispheshe-added

שובshubto-return-of

־-


ע�דoudfurther

::


באחתb·achthin·one-of

וששu·shshand·six-of

־-


שנהshneyear

בראש�ןb·rashunin· the ·first

באחדb·achdin·one


. And it came to pass inthe six hundredth and firstyear, in the first [month],the first [day] of the month,the waters were dried upfrom off the earth: andNoah removed the coveringof the ark, and looked, and,behold, the face of theground was dry.

13

חרבוchrbuthey- were- drained


מעלm·olfrom·on


ויסרu·isrand·he-is- ctaking-away

נחnchNoah

אתath»

־-

מכסהmksecovering-of




חרבוchrbuthey- were- drained



::

:148 ובחדשu·b·chdshand·in· the ·month




י�םiumday


יבשהibsheshe- was- dry


::

סs

And in the secondmonth, on the seven andtwentieth day of the month,was the earth dried.

14

:158 וידברu·idbrand·he-is- mspeaking


אלalto

־-

נחnchNoah


::

. And God spake untoNoah, saying,15

:168 צאtzacome-forth-you !

מןmnfrom

־-


אתהatheyou

ואשתךu·ashth·kand·woman-of·you



־-

Go forth of the ark, thou,and thy wife, and thy sons,and thy sons'wives withthee.

16



::

:178 כלklevery-of

־-

החיהe·chiethe·living -creature

אשרashrwhich

־-



־-

בשרbshrflesh


Bring forth with theeevery living thing that [is]with thee, of all flesh, [both]of fowl, and of cattle, andof every creeping thing thatcreepeth upon the earth; thatthey may breed abundantlyin the earth, and be fruitful,and multiply upon the earth.

17



־-



עלolon

־-


K

ה�צאeutzacbring- forth-you !

Q

היצאeitzacbring- forth-you !


ושרצוu·shrtzuand·they-roam


ופרוu·phruand·they- are -fruitful

ורבוu·rbuand·they-increase

עלolon

־-


::

:188 ויצאu·itzaand·he-is- coming-forth

־-

נחnchNoah




־-


And Noah went forth,and his sons, and his wife,and his sons'wives withhim:

18


::

Genesis 8


:198 כלklevery-of

־-


כלklevery-of

־-



־-


כלklevery-of

Every beast, everycreeping thing, and everyfowl, [and] whatsoevercreepeth upon the earth,after their kinds, went forthout of the ark.

19

ר�משrumshone-moving

עלolon

־-


למשפחתיהםl·mshphchthi·emto·families-of·them

יצאוitzauthey- came-forth

מןmnfrom

־-


::


נחnchNoah

מזבחmzbchaltar






. And Noah builded analtar unto the LORD; andtook of every clean beast,and of every clean fowl, andoffered burnt offerings onthe altar.

20

ומכלu·m·kland·from·every-of


הטהרe·terthe·clean

ויעלu·ioland·he-is- coffer ing-up

עלתolthascent- offering s

במזבחb·mzbchin· the ·altar

::

:218 וירחu·irchand·he-is- csmelling

יהוהieueYahweh

אתath»

־-

ריחrichsmell-of

הניחחe·nichchthe·restful- fragrance


יהוהieueYahweh

אלalto

־-

And the LORD smelled asweet savour; and theLORD said in his heart, Iwill not again curse theground any more for man'ssake; for the imagination ofman's heart [is] evil fromhis youth; neither will Iagain smite any more everything living, as I have done.

21

�לבlb·uheart-of·him

לאlanot

־-

אסףasphI-shall- cadd

לקללl·qllto·to- mslight-of

ע�דoudfurther

אתath»

־-


בעבורb·oburin·sake


כיkithat

יצרitzrform-of

לבlbheart-of


רעroevil

מנעריוm·nori·ufrom·youths-of·him

ולאu·laand·not

־-

אסףasphI-shall- cadd

ע�דoudfurther

להכ�תl·ekuthto·to- csmite-of

אתath»

־-

כלklevery-of

־-

חיchiliving-one


עשיתיoshithiI-did

::

:228 עדodfurther

כלklall-of

־-

ימיimidays-of


זרעzroseed time

וקצירu·qtzirand·harvest

וקרu·qrand·cold

וחםu·chmand·warmth

וקיץu·qitzand·summer

While the earthremaineth, seedtime andharvest, and cold and heat,and summer and winter, andday and night shall notcease.

22

וחרףu·chrphand·winter

וי�םu·iumand·day

ולילהu·lileand·night

לאlanot

ישבתוishbthuthey-shall-cease

::





אתath»

־-

נחnchNoah

ואתu·athand·»

־-



להםl·emto·them

. And God blessed Noahand his sons, and said untothem, Be fruitful, andmultiply, and replenish theearth.

1




אתath»

־-


::

:29 ומ�ראכםu·mura·kmand·fear-of·you (p)

וחתכםu·chth·kmand·dismay-of·you (p)

יהיהieiehe-shall-become

עלolon

כלklevery-of

־-



And the fear of you andthe dread of you shall beupon every beast of theearth, and upon every fowlof the air, upon all thatmoveth [upon] the earth,and upon all the fishes ofthe sea; into your hand arethey delivered.

2

ועלu·oland·on

כלklevery-of

־-

ע�ףouphflyer-of


בכלb·klin·all

אשרashrwhich

תרמשthrmshshe-is-moving



־-

דגיdgifishes-of

היםe·imthe·sea

בידכםb·id·kmin·hand-of·you (p)

נתנוnthnuthey-are-given

::

:39 כלklevery-of

־-


אשרashrwhich

הואeuahe

־-

חיchilife




כירקk·irqas·green s

עשבoshbherbage

Every moving thing thatliveth shall be meat for you;even as the green herb haveI given you all things.

3



אתath»

־-

כלklall

::

:49 אךakyea

־-

בשרbshrflesh

בנפש�b·nphsh·uin·soul-of·him

דמ�dm·ublood-of·him

לאlanot


::

But flesh with the lifethereof, [which is] the bloodthereof, shall ye not eat.

4

:59 ואךu·akand·yea

אתath»

־-

דמכםdm·kmblood-of·you (p)

לנפשתיכםl·nphshthi·kmfor·souls-of·you (p)

אדרשadrshI-shall-require

מידm·idfrom·hand-of

כלklevery-of

־-

And surely your blood ofyour lives will I require; atthe hand of every beast willI require it, and at the handof man; at the hand of everyman's brother will I requirethe life of man.

5

חיהchieanimal

אדרשנוadrsh·nuI-shall-require·him

ומידu·m·idand·from·hand-of



אישaishman-of


אדרשadrshI-shall-require

אתath»

־-

נפשnphshsoul-of


::

:69 שפךshphkone-shedding-of

דםdmblood-of


באדםb·admin· the ·human

דמ�dm·ublood-of·him

ישפךishphkhe-shall-be-shed

כיkithat

Whoso sheddeth man'sblood, by man shall hisblood be shed: for in theimage of God made he man.

6

בצלםb·tzlmin·image-of



אתath»

־-


::

:79 ואתםu·athmand·you (p)



שרצוshrtzuroam-you (p) !


And you, be ye fruitful,and multiply; bring forthabundantly in the earth, andmultiply therein.

7


־-

בהb·ein·her

::

סs



אלalto

־-

נחnchNoah

ואלu·aland·to

־-


את�ath·uwith ·him


::

. And God spake untoNoah, and to his sons withhim, saying,

8


הנניenn·ibehold·me !

מקיםmqimcsetting-up

אתath»

־-


אתכםath·kmwith ·you (p)

ואתu·athand· with

־-

זרעכםzro·kmseed-of·you (p)

And I, behold, I establishmy covenant with you, andwith your seed after you;

9

אחריכםachri·kmafter·you (p)

::

:109 ואתu·athand· with

כלklevery-of

־-

נפשnphshsoul

החיהe·chiethe·living

אשרashrwhich



בבהמהb·bemein· the ·beast

And with every livingcreature that [is] with you,of the fowl, of the cattle,and of every beast of theearth with you; from all thatgo out of the ark, to everybeast of the earth.

10


־-





יצאיitzaiones- coming-forth-of


Genesis 9


לכלl·klfor·all-of

חיתchithlife-of


::


אתath»

־-



ולאu·laand·not

־-

יכרתikrthhe-shall-be-cut- off

כלklall-of

־-

בשרbshrflesh

And I will establish mycovenant with you; neithershall all flesh be cut off anymore by the waters of aflood; neither shall thereany more be a flood todestroy the earth.

11

ע�דoudfurther

ממיm·mifrom·waters-of


ולאu·laand·not

־-


ע�דoudfurther

מבולmbuldeluge



::



זאתzaththis

א�תauthsign-of

־-

הבריתe·briththe·covenant

אשרashrwhich

־-

אניaniI

נתןnthngiving

ביניbin·ibetween·me

. And God said, This [is]the token of the covenantwhich I make between meand you and every livingcreature that [is] with you,for perpetual generations:

12

וביניכםu·bini·kmand·between·you (p)


כלklevery-of

־-

נפשnphshsoul

חיהchieliving

אשרashrwhich


לדרתl·drthfor·generations-of

ע�לםoulmeon

::

:139 אתath»

־-

קשתיqshth·ibow-of·me


בענןb·onnin· the ·cloud

והיתהu·eitheand·she-becomes

לא�תl·authfor·sign-of

בריתbrithcovenant


I do set my bow in thecloud, and it shall be for atoken of a covenantbetween me and the earth.

13



::

:149 והיהu·eieand·he-becomes

בענניb·onn·iin·to- mcloud-of·me

ענןonncloud

עלolover

־-


ונראתהu·nratheand·she- nappears

הקשתe·qshththe·bow

And it shall come topass, when I bring a cloudover the earth, that the bowshall be seen in the cloud:

14


::

:159 וזכרתיu·zkrthiand·I-remember

אתath»

־-


אשרashrwhich




And I will remember mycovenant, which [is]between me and you andevery living creature of allflesh; and the waters shallno more become a flood todestroy all flesh.

15

כלklevery-of

־-

נפשnphshsoul

חיהchieliving

בכלb·klin·all-of

־-

בשרbshrflesh

ולאu·laand·not

־-


ע�דoudfurther


למבולl·mbulfor·deluge


כלklall-of

־-

בשרbshrflesh

::

:169 והיתהu·eitheand·she-becomes

הקשתe·qshththe·bow


וראיתיהu·raithi·eand·I-see·her

לזכרl·zkrto·to-remember-of

בריתbrithcovenant-of

ע�לםoulmeon

And the bow shall be inthe cloud; and I will lookupon it, that I mayremember the everlastingcovenant between God andevery living creature of allflesh that [is] upon theearth.

16

ביןbinbetween



כלklevery-of

־-

נפשnphshsoul

חיהchieliving


־-

בשרbshrflesh

אשרashrwhich

עלolon

־-


::



אלalto

־-

נחnchNoah

זאתzaththis

א�תauthsign-of

־-

הבריתe·briththe·covenant

אשרashrwhich

הקמתיeqmthiI- cset-up


And God said untoNoah, This [is] the token ofthe covenant, which I haveestablished between me andall flesh that [is] upon theearth.

17


כלklall-of

־-

בשרbshrflesh

אשרashrwhich

עלolon

־-


::

פp

:189 ויהיוu·ieiuand·they-were bc

בניbnisons-of

־-

נחnchNoah

היצאיםe·itzaimthe·ones- coming-forth

מןmnfrom

־-


שםshmShem



. And the sons of Noah,that went forth of the ark,were Shem, and Ham, andJapheth: and Ham [is] thefather of Canaan.

18


הואeuahe

אביabifather-of

כנעןknonCanaan

::

Genesis 9


:199 שלשהshlshethree

אלהalethese

בניbnisons-of

־-

נחnchNoah

ומאלהu·m·aleand·from·these

נפצהnphtzeshe- is -scattered -over

כלklall-of

־-


::

These [are] the threesons of Noah: and of themwas the whole earthoverspread.

19

:209 ויחלu·ichland·he-is- cstarting

נחnchNoah

אישaishman-of


ויטעu·itoand·he-is-planting

כרםkrmvineyard

::

And Noah began [to be]an husbandman, and heplanted a vineyard:

20

:219 וישתu·ishthand·he-is-drinking

מןmnfrom

־-

הייןe·iinthe·wine

וישכרu·ishkrand·he-is-be coming-drunk

ויתגלu·ithgland·he-is-exposing- him self

And he drank of thewine, and was drunken; andhe was uncovered within histent.

21


אהלהael·etent-of·him

::


חםchmHam

אביabifather-of

כנעןknonCanaan

אתath»

ערותoruthnakedness-of


ויגדu·igdand·he-is- ctelling

And Ham, the father ofCanaan, saw the nakednessof his father, and told histwo brethren without.

22

לשניl·shnito·two-of

־-

אחיוachi·ubrothers-of·him

בחוץb·chutzin· the ·outside

::


שםshmShem


אתath»

־-

השמלהe·shmlethe·garment

וישימוu·ishimuand·they-are-placing

עלolon

־-

And Shem and Japhethtook a garment, and laid [it]upon both their shoulders,and went backward, andcovered the nakedness oftheir father; and their faces[were] backward, and theysaw not their father'snakedness.

23

שכםshkmshoulder-blade-of


וילכוu·ilkuand·they-are-going

אחרניתachrnithbackward

ויכסוu·iksuand·they-are- mcovering

אתath»


אביהםabi·emfather-of·them

ופניהםu·phni·emand·faces-of·them

אחרניתachrnithbackward

וערותu·oruthand·nakedness-of


לאlanot

ראוrauthey-saw

::

:249 וייקץu·iiqtzand·he-is-awaking

נחnchNoah

מיינ�m·iin·ufrom·wine-of·him

וידעu·idoand·he-is- being-inform ed

אתath»

אשרashrwhich

־-

עשהoshehe-did

־-

ל�l·uto·him

. And Noah awoke fromhis wine, and knew what hisyounger son had done untohim.

24


הקטןe·qtnthe·small

::



כנעןknonCanaan

עבדobdservant-of

עבדיםobdimservants


And he said, Cursed [be]Canaan; a servant ofservants shall he be unto hisbrethren.

25

לאחיוl·achi·ufor·brothers-of·him

::


ברוךbrukbeing-blessed

יה�הieueYahweh

אלהיaleiElohim-of

שםshmShem


כנעןknonCanaan

עבדobdservant

And he said, Blessed[be] the LORD God ofShem; and Canaan shall behis servant.

26

למ�lmuto·him

::

:279 יפתiphthhe-shall- centice


ליפתl·iphthto·Japheth

וישכןu·ishknand·he-shall-tabernacle

באהליb·aeliin·tents-of

־-

שםshmShem

God shall enlargeJapheth, and he shall dwellin the tents of Shem; andCanaan shall be his servant.

27


כנעןknonCanaan

עבדobdservant

למ�lmuto·him

::


־-

נחnchNoah

אחרachrafter


שלשshlshthree-of


שנהshneyear

וחמשיםu·chmshimand·fifty

שנהshneyear

::

. And Noah lived afterthe flood three hundred andfifty years.

28


כלklall-of

־-

ימיimidays-of

־-

נחnchNoah

תשעthshonine-of


שנהshneyear

וחמשיםu·chmshimand·fifty

שנהshneyear

And all the days of Noahwere nine hundred and fiftyyears: and he died.

29

Genesis 9



::

פp



:110 ואלהu·aleand·these


בניbnisons-of

־-

נחnchNoah

שםshmShem

חםchmHam


ויולדוu·iulduand·they-are-being-born

. Now these [are] thegenerations of the sons ofNoah, Shem, Ham, andJapheth: and unto themwere sons born after theflood.

1

להםl·emto·them

בניםbnimsons

אחרachrafter


::

:210 בניbnisons-of

יפתiphthJapheth

גמרgmrGomer

ומג�גu·mgugand·Magog

ומדיu·mdiand·Media

ויוןu·iunand·Javan

ותבלu·thbland·Tubal

ומשךu·mshkand·Meshech

ותירסu·thirsand·Tiras

::

The sons of Japheth;Gomer, and Magog, andMadai, and Javan, andTubal, and Meshech, andTiras.

2

:310 ובניu·bniand·sons-of

גמרgmrGomer

אשכנזashknzAshkenaz

וריפתu·riphthand·Riphath

ותגרמהu·thgrmeand·Togarmah

::

And the sons of Gomer;Ashkenaz, and Riphath, andTogarmah.

3


יוןiunJavan

אלישהalisheElishah

ותרשישu·thrshishand·Tarshish

כתיםkthimKittim

ודדניםu·ddnimand·Dodanim

::

And the sons of Javan;Elishah, and Tarshish,Kittim, and Dodanim.

4

:510 מאלהm·alefrom·these

נפרדוnphrduthey-are-parted

אייaiicoastland er s-of

הג�יםe·guimthe·nations

בארצתםb·artzth·min·lands-of·them

אישaishman

By these were the isles ofthe Gentiles divided in theirlands; every one after histongue, after their families,in their nations.

5

ללשנ�l·lshn·uto·tongue-of·him

למשפחתםl·mshphchth·mto·families-of·them

בג�יהםb·gui·emin·nations-of·them

::


חםchmHam

כושkushCush

ומצריםu·mtzrimand·Mizraim

ופוטu·phutand·Phut

וכנעןu·knonand·Canaan

::

. And the sons of Ham;Cush, and Mizraim, andPhut, and Canaan.

6


כושkushCush

סבאsbaSeba

וחוילהu·chuileand·Havilah

וסבתהu·sbtheand·Sabtah

ורעמהu·romeand·Raamah

וסבתכאu·sbthkaand·Sabtecah

ובניu·bniand·sons-of

רעמהromeRamaah

And the sons of Cush;Seba, and Havilah, andSabtah, and Raamah, andSabtecha: and the sons ofRaamah; Sheba, and Dedan.

7

שבאshbaSheba

ודדןu·ddnand·Dedan

::

:810 וכושu·kushand·Cush


אתath»

־-

נמרדnmrdNimrod

הואeuahe


להי�תl·eiuthto·to-become-of

גברgbrmasterful


::

And Cush begat Nimrod:he began to be a mighty onein the earth.

8

:910 הואeuahe

־-

היהeiehe-became

גברgbrmasterful

־-

צידtzidhunter


יהוהieueYahweh

על־כןol-knon·so

יאמרiamrhe-is-being-said

כנמרדk·nmrdas·Nimrod

He was a mighty hunterbefore the LORD:wherefore it is said, Even asNimrod the mighty hunterbefore the LORD.

9

גב�רgburmasterful

צידtzidhunter


יהוהieueYahweh

::

:1010 ותהיu·theiand·she-was bc

ראשיתrashithbeginning-of

ממלכת�mmlkth·ukingdom-of·him

בבלbblBabylon

וארךu·arkand·Erech

ואכדu·akdand·Accad

וכלנהu·klneand·Calneh


And the beginning of hiskingdom was Babel, andErech, and Accad, andCalneh, in the land ofShinar.

10

שנערshnorShinar

::

:1110 מןmnfrom

־-



יצאitzahe- went -forth

אשורashurAsshur

ויבןu·ibnand·he-is-building

אתath»

־-

נינוהninueNineveh

ואתu·athand·»

־-

Out of that land wentforth Asshur, and buildedNineveh, and the cityRehoboth, and Calah,

11

עיר~רחבתrchbth~oirRehoboth~city

ואתu·athand·»

־-

כלחklchCalah

::

:1210 ואתu·athand·»

־-

רסןrsnResen

ביןbinbetween

נינוהninueNineveh


כלחklchCalah

הואeuashe


הגדלהe·gdlethe·great

::

And Resen betweenNineveh and Calah: thesame [is] a great city.

12

:1310 ומצריםu·mtzrimand·Mizraim


אתath»

־-

לודיםludimLudim

ואתu·athand·»

־-

ענמיםonmimAnamim

ואתu·athand·»

־-

להביםlebimLehabim

ואתu·athand·»

־-

נפתחיםnphthchimNaphtuhim

::

And Mizraim begatLudim, and Anamim, andLehabim, and Naphtuhim,

13


־-

פתרסיםphthrsimPathrusim

ואתu·athand·»

־-

כסלחיםkslchimCasluhim

אשרashrwhich

יצאוitzauthey- wentforth


פלשתיםphlshthimPhilistines

ואתu·athand·»

־-

And Pathrusim, andCasluhim, (out of whomcame Philistim,) and

14

Genesis 10


Caphtorim.כפתריםkphthrimCaphtorim

::

סs

:1510 וכנעןu·knonand·Canaan


אתath»

־-

צידןtzidnSidon

בכר�bkr·ufirstborn-of·him

ואתu·athand·»

־-

חתchthHeth

::

. And Canaan begatSidon his firstborn, andHeth,

15


־-

היבוסיe·ibusithe·Jebusite

ואתu·athand·»

־-

האמריe·amrithe·Amorite

ואתu·athand·»

הגרגשיe·grgshithe·Girgashite

::

And the Jebusite, and theAmorite, and the Girgasite,16


־-

החויe·chuithe·Hivite

ואתu·athand·»

־-

הערקיe·orqithe·Arkite

ואתu·athand·»

־-

הסיניe·sinithe·Sinite

::

And the Hivite, and theArkite, and the Sinite,17


־-

הארודיe·arudithe·Avardite

ואתu·athand·»

־-

הצמריe·tzmrithe·Zemarite

ואתu·athand·»

־-

החמתיe·chmthithe·Hamathite

ואחרu·achrand·afterward

And the Arvadite, andthe Zemarite, and theHamathite: and afterwardwere the families of theCanaanites spread abroad.

18

נפצוnphtzuthey-were-scattered

משפח�תmshphchuthfamilies-of

הכנעניe·knonithe·Canaanite

::


גבולgbulboundary-of


מצידןm·tzidnfrom·Sidon

באכהba·keto-come-of·you

גררהgrr·eGerar·ward

And the border of theCanaanites was from Sidon,as thou comest to Gerar,unto Gaza; as thou goest,unto Sodom, and Gomorrah,and Admah, and Zeboim,even unto Lasha.

19

עדodas-far-as

־-

עזהozeGaza


סדמהsdm·eSodom·ward

ועמרהu·omreand·Gomorrah

ואדמהu·admeand·Admah

וצביםu·tzbimand·Zeboiim

עדodas-far-as

־-

לשעlshoLasha

::

:2010 אלהalethese

בניbnisons-of

־-

חםchmHam


ללשנתםl·lshnth·mto·tongues-of·them


These [are] the sons ofHam, after their families,after their tongues, in theircountries, [and] in theirnations.

20


::

סs

:2110 ולשםu·l·shmand·to·Shem


גםgmmoreover

־-

הואeuahe

אביabifather-of

כלklall-of

־-

בניbnisons-of

־-

עברobrEber

אחיachibrother-of

יפתiphthJapheth

. Unto Shem also, thefather of all the children ofEber, the brother of Japheththe elder, even to him were[children] born.

21

הגד�לe·gdulthe·great

::


שםshmShem

עילםoilmElam

ואשורu·ashurand·Asshur

וארפכשדu·arphkshdand·Arphaxad

ולודu·ludand·Lud

וארםu·armand·Aram

::

The children of Shem;Elam, and Asshur, andArphaxad, and Lud, andAram.

22


ארםarmAram

עוץoutzUz

וחולu·chuland·Hul

וגתרu·gthrand·Gether

ומשu·mshand·Mash

::

And the children ofAram; Uz, and Hul, andGether, and Mash.

23

:2410 וארפכשדu·arphkshdand·Arphaxad


אתath»

־-

שלחshlchShelach

ושלחu·shlchand·Shelach


אתath»

־-

עברobrEber

::

And Arphaxad begatSalah; and Salah begatEber.

24

:2510 ולעברu·l·obrand·to·Eber


שניshnitwo-of

בניםbnimsons

שםshmname-of


פלגphlgPeleg

כיkithat

בימיוb·imi·uin·days-of·him

And unto Eber were borntwo sons: the name of one[was] Peleg; for in his dayswas the earth divided; andhis brother's name [was]Joktan.

25

נפלגהnphlgeshe-was-distributed




יקטןiqtnJoktan

::

:2610 ויקטןu·iqtnand·Joktan


אתath»

־-

אלמ�דדalmuddAlmodad

ואתu·athand·»

־-

שלףshlphSheleph

ואתu·athand·»

־-

חצרמותchtzrmuthHazarmaveth

ואתu·athand·»

־-

ירחirchJerah

::

And Joktan begatAlmodad, and Sheleph, andHazarmaveth, and Jerah,

26


־-

הד�רםedurmHadoram

ואתu·athand·»

־-

אוזלauzlUzal

ואתu·athand·»

־-

דקלהdqleDiklah

::

And Hadoram, and Uzal,and Diklah,27


־-

ע�בלoublObal

ואתu·athand·»

־-

אבימאלabimalAbimael

ואתu·athand·»

־-

שבאshbaSheba

::

And Obal, and Abimael,and Sheba,28

Genesis 10



־-

א�פרauphrOphir

ואתu·athand·»

־-

חוילהchuileHavilah

ואתu·athand·»

־-

י�בבiubbJobab

כלklall-of

־-

אלהalethese

בניbnisons-of

יקטןiqtnJoktan

::

And Ophir, and Havilah,and Jobab: all these [were]the sons of Joktan.

29


מ�שבםmushb·mdwelling-of·them

ממשאm·mshafrom·Mesha


ספרהsphr·eSephar·ward

הרermountain-of

And their dwelling wasfrom Mesha, as thou goestunto Sephar a mount of theeast.

30

הקדםe·qdmthe·east

::


בניbnisons-of

־-

שםshmShem


ללשנתםl·lshnth·mto·tongues-of·them


These [are] the sons ofShem, after their families,after their tongues, in theirlands, after their nations.

31

לג�יהםl·gui·emto·nations-of·them

::


משפחתmshphchthfamilies-of

בניbnisons-of

־-

נחnchNoah

לת�לדתםl·thuldth·mto·genealogical -annal s-of·them


These [are] the familiesof the sons of Noah, aftertheir generations, in theirnations: and by these werethe nations divided in theearth after the flood.

32

ומאלהu·m·aleand·from·these

נפרדוnphrduthey-were-parted



אחרachrafter


::

פp




כלklall-of

־-


שפהshphelip

אחתachthone

ודבריםu·dbrimand·words

אחדיםachdimones

::

. And the whole earth wasof one language, and of onespeech.

1


בנסעםb·nso·min·to-journey-of·them


וימצאוu·imtzauand·they-are-finding

בקעהbqoevalley


And it came to pass, asthey journeyed from theeast, that they found a plainin the land of Shinar; andthey dwelt there.

2

שנערshnorShinar

וישבוu·ishbuand·they-are-dwelling

שםshmthere

::

:311 ויאמרוu·iamruand·they-are-saying

אישaishman

אלalto

־-

רעהוro·euassociate-of·him

הבהeb·egrant -attention -you !

נלבנהnlbnewe-shall-mold

לבניםlbnimbricks

And they said one toanother, Go to, let us makebrick, and burn themthroughly. And they hadbrick for stone, and slimehad they for morter.

3

ונשרפהu·nshrpheand·we-shall-burn

לשרפהl·shrpheto·burning

ותהיu·theiand·she-is-becoming

להםl·emto·them

הלבנהe·lbnethe·brick

לאבןl·abnfor·stone

והחמרu·e·chmrand·the·asphalt

היהeiehe-became

להםl·emto·them

לחמרl·chmrfor· the ·mortar

::


הבהeb·egrant -attention -you !

נבנהnbnewe-shall-build

־-

לנוl·nufor·us

עירoircity

ומגדלu·mgdland·tower

And they said, Go to, letus build us a city and atower, whose top [mayreach] unto heaven; and letus make us a name, lest webe scattered abroad uponthe face of the whole earth.

4

וראש*u·rash·uand·top-of·him

בשמיםb·shmimin· the ·heavens

ונעשהu·nosheand·we-shall-make

־-

לנוl·nufor·us

שםshmname

פןphnlest

־-

נפוץnphutzwe-are-scattering

עלolover

־-


כלklall-of

־-


::

:511 וירדu·irdand·he-is-descending

יהוהieueYahweh

לראתl·rathto·to-see-of

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-

המגדלe·mgdlthe·tower

אשרashrwhich

בנוbnuthey-built

. And the LORD camedown to see the city and thetower, which the children ofmen builded.

5

בניbnisons-of


::


יהוהieueYahweh

הןenbehold !

עםompeople

אחדachdone

ושפהu·shpheand·lip

אחתachthone

לכלםl·kl·mto·all-of·them

וזהu·zeand·this

And the LORD said,Behold, the people [is] one,and they have all onelanguage; and this theybegin to do: and nownothing will be restrainedfrom them, which they haveimagined to do.

6

החלםechl·mto- cstart-of·them

לעש*תl·oshuthto·to-do-of


לאlanot

־-

יבצרibtzrhe-shall-be-restricted

מהםm·emfrom·them

כלklall

אשרashrwhich

יזמוizmuthey-are-planning

לעש*תl·oshuthto·to-do-of

::

:711 הבהeb·egrant -attention -you !

נרדהnrdewe-shall-descend

ונבלהu·nbleand·we-shall-disintegrate

שםshmthere

שפתםshphth·mlip-of·them

אשרashrwhich

לאlanot

Go to, let us go down, andthere confound theirlanguage, that they may notunderstand one another'sspeech.

7

ישמעוishmouthey-shall-hear

אישaishman

שפתshphthlip-of


::

:811 ויפץu·iphtzand·he-is- cscattering

יהוהieueYahweh



עלolover

־-


כלklall-of

־-


So the LORD scatteredthem abroad from thenceupon the face of all theearth: and they left off tobuild the city.

8

ויחדלוu·ichdluand·they-are-leaving-off

לבנתl·bnthto·to-build-of


::


קראqrahe-called

שמהshm·ename-of·her

בבלbblBabylon

כיkithat

־-

שםshmthere

בללbllhe-disintegrated

יהוהieueYahweh

שפתshphthlip-of

כלklall-of

־-

Therefore is the name of itcalled Babel; because theLORD did there confoundthe language of all the earth:and from thence did theLORD scatter them abroadupon the face of all the

9


ומשםu·m·shmand·from·there

הפיצםephitz·mhe- cscattered·them

יהוהieueYahweh

עלolover

־-


כלklall-of

־-


::

פp

Genesis 11


earth.:1011 אלה

alethese

ת*לדתthuldthgenealogical -annal s-of

שםshmShem

שםshmShem

בןbnson-of

־-

מאתmathhundred-of

שנהshneyear

וי*לדu·iuldand·he-is- cgenerating

אתath»

־-

. These [are] thegenerations of Shem: Shem[was] an hundred years old,and begat Arphaxad twoyears after the flood:

10

ארפכשדarphkshdArphaxad

שנתיםshnthimtwo- years

אחרachrafter


::


־-

שםshmShem

אחריachriafter

ה*ליד*eulid·uto- cgenerate-of·him

אתath»

־-


חמשchmshfive-of

מא*תmauthhundreds

שנהshneyear

And Shem lived after hebegat Arphaxad fivehundred years, and begatsons and daughters.

11


בניםbnimsons

ובנ*תu·bnuthand·daughters

::

סs

:1211 וארפכשדu·arphkshdand·Arphaxad

חיchihe-lived

חמשchmshfive


שנהshneyear


אתath»

־-

שלחshlchShelach

::

And Arphaxad lived fiveand thirty years, and begatSalah:

12



אחריachriafter


אתath»

־-

שלחshlchShelach

שלשshlshthree

שניםshnimyears

וארבעu·arboand·four-of

And Arphaxad livedafter he begat Salah fourhundred and three years,and begat sons anddaughters.

13


שנהshneyear


בניםbnimsons


::

סs

:1411 ושלחu·shlchand·Shelach

חיchihe-lived


שנהshneyear


אתath»

־-

עברobrEber

::

And Salah lived thirtyyears, and begat Eber:14


־-

שלחshlchShelach

אחריachriafter


אתath»

־-

עברobrEber

שלשshlshthree

שניםshnimyears


And Salah lived after hebegat Eber four hundredand three years, and begatsons and daughters.

15


שנהshneyear


בניםbnimsons


::

סs


־-

עברobrEber

ארבעarbofour


שנהshneyear


אתath»

־-

פלגphlgPeleg

::

And Eber lived four andthirty years, and begatPeleg:

16


־-

עברobrEber

אחריachriafter


אתath»

־-

פלגphlgPeleg


שנהshneyear


And Eber lived after hebegat Peleg four hundredand thirty years, and begatsons and daughters.

17


שנהshneyear


בניםbnimsons


::

סs


־-

פלגphlgPeleg


שנהshneyear


אתath»

־-

רעוrouReu

::

And Peleg lived thirtyyears, and begat Reu:18


־-

פלגphlgPeleg

אחריachriafter


אתath»

־-

רעוrouReu

תשעthshonine

שניםshnimyears

ומאתיםu·mathimand· two- hundreds

And Peleg lived after hebegat Reu two hundred andnine years, and begat sonsand daughters.

19

שנהshneyear


בניםbnimsons


::

סs


רעוrouReu

שתיםshthimtwo


שנהshneyear


אתath»

־-

שרוגshrugSerug

::

And Reu lived two andthirty years, and begatSerug:

20


רעוrouReu

אחריachriafter


אתath»

־-

שרוגshrugSerug

שבעshboseven

שניםshnimyears


And Reu lived after hebegat Serug two hundredand seven years, and begatsons and daughters.

21

שנהshneyear


בניםbnimsons


::

סs


שרוגshrugSerug


שנהshneyear


אתath»

־-

נח*רnchurNahor

::

And Serug lived thirtyyears, and begat Nahor:22

Genesis 11



שרוגshrugSerug

אחריachriafter


אתath»

־-

נח*רnchurNahor

מאתיםmathimtwo- hundreds

שנהshneyear

And Serug lived after hebegat Nahor two hundredyears, and begat sons anddaughters.

23


בניםbnimsons


::

סs


נח*רnchurNahor

תשעthshonine


שנהshneyear


אתath»

־-

תרחthrchTerah

::

And Nahor lived nineand twenty years, and begatTerah:

24


נח*רnchurNahor

אחריachriafter


אתath»

־-

תרחthrchTerah

תשעthshonine-of

־-

עשרהoshreten-of

שנהshneyear

And Nahor lived after hebegat Terah an hundred andnineteen years, and begatsons and daughters.

25


שנהshneyear


בניםbnimsons


::

סs


־-

תרחthrchTerah


שנהshneyear


אתath»

־-

אברםabrmAbram

אתath»

־-

נח*רnchurNahor

ואתu·athand·»

־-

And Terah lived seventyyears, and begat Abram,Nahor, and Haran.

26

הרןernHaran

::


ת*לדתthuldthgenealogical -annal s-of

תרחthrchTerah

תרחthrchTerah

ה*לידeulidhe- cgenerated

אתath»

־-

אברםabrmAbram

אתath»

־-

נח*רnchurNahor

ואתu·athand·»

־-

. Now these [are] thegenerations of Terah: Terahbegat Abram, Nahor, andHaran; and Haran begatLot.

27

הרןernHaran

והרןu·ernand·Haran

ה*לידeulidhe- cgenerated

אתath»

־-

ל*טlutLot

::

:2811 וימתu·imthand·he-is-dying

הרןernHaran

עלolon

־-

פניphnifaces-of

תרחthrchTerah



מ*לדת*muldth·ukindred-of·him

באורb·aurin·Ur-of

And Haran died beforehis father Terah in the landof his nativity, in Ur of theChaldees.

28

כשדיםkshdimChaldeans

::


אברםabrmAbram

ונח*רu·nchurand·Nahor

להםl·emto·them

נשיםnshimwomen

שםshmname-of

אשתashthwoman-of

־-

אברםabrmAbram

שריshriSarai


And Abram and Nahortook them wives: the nameof Abram's wife [was]Sarai; and the name ofNahor's wife, Milcah, thedaughter of Haran, thefather of Milcah, and thefather of Iscah.

29

אשתashthwoman-of

־-

נח*רnchurNahor

מלכהmlkeMilcah

בתbthdaughter-of

־-

הרןernHaran

אביabifather-of

־-

מלכהmlkeMilcah

ואביu·abiand·father-of

יסכהiskeIscah

::

:3011 ותהיu·theiand·she-was bc

שריshriSarai

עקרהoqrebarren


להl·eto·her

ולדuldchild

::

But Sarai was barren;she [had] no child.30


תרחthrchTerah

אתath»

־-

אברםabrmAbram

בנ*bn·uson-of·him

ואתu·athand·»

־-

ל*טlutLot

בןbnson-of

־-

הרןernHaran

בןbnson-of

־-


And Terah took Abramhis son, and Lot the son ofHaran his son's son, andSarai his daughter in law,his son Abram's wife; andthey went forth with themfrom Ur of the Chaldees, togo into the land of Canaan;and they came unto Haran,and dwelt there.

31

ואתu·athand·»

שריshriSarai

כלת*klth·udaughter-in-law-of·him

אשתashthwoman-of

אברםabrmAbram


ויצאוu·itzauand·they-are- going-forth


מאורm·aurfrom·Ur-of


ללכתl·lkthto·to-go-of

ארצהartz·eland·ward

כנעןknonCanaan

ויבאוu·ibauand·they-are-coming

עדodas-far-as

־-

חרןchrnHaran

וישבוu·ishbuand·they-are-dwelling

שםshmthere

::


ימיimidays-of

־-

תרחthrchTerah

חמשchmshfive

שניםshnimyears


שנהshneyear


And the days of Terahwere two hundred and fiveyears: and Terah died inHaran.

32

תרחthrchTerah

בחרןb·chrnin·Haran

::

סs




יהוהieueYahweh

אלalto

־-

אברםabrmAbram

לךlkgo-you !

־-

לךl·kfor·you

מארצךm·artz·kfrom·land-of·you

. Now the LORD had saidunto Abram, Get thee out ofthy country, and from thykindred, and from thyfather's house, unto a landthat I will shew thee:

1

וממ�לדתךu·m·muldth·kand·from·kindred-of·you

ומביתu·m·bithand·from·house-of

אביךabi·kfather-of·you

אלalto

־-


אשרashrwhich

אראךara·kI-shall- cshow·you

::

:212 ואעשךu·aosh·kand·I-shall-make do·you

לג�יl·guito·nation

גד�לgdulgreat

ואברכךu·abrk·kand·I-shall- mbless·you

ואגדלהu·agdleand·I-shall-make-great

And I will make of thee agreat nation, and I will blessthee, and make thy namegreat; and thou shalt be ablessing:

2

שמךshm·kname-of·you

והיהu·eieand·become-you !

ברכהbrkeblessing

::

:312 ואברכהu·abrkeand·I-shall- mbless

מברכיךmbrki·kones- mblessing-of·you

ומקללךu·mqll·kand·one-making-light- of ·you

אארaarI-shall-curse

And I will bless them thatbless thee, and curse himthat curseth thee: and inthee shall all families of theearth be blessed.

3

ונברכוu·nbrkuand·they-are-blessed

בךb·kin·you

כלklall-of



::

:412 וילךu·ilkand·he-is-going

אברםabrmAbram


דברdbrhe- mspoke


יהוהieueYahweh

וילךu·ilkand·he-is-going


ל�טlutLot

. So Abram departed, asthe LORD had spoken untohim; and Lot went with him:and Abram [was] seventyand five years old when hedeparted out of Haran.

4

ואברםu·abrmand·Abram

בןbnson-of

־-

חמשchmshfive

שניםshnimyears


שנהshneyear

בצאת�b·tzath·uin·to- go-forth-of·him

מחרןm·chrnfrom·Haran

::


אברםabrmAbram

אתath»

־-

שריshriSarai


ואתu·athand·»

־-

ל�טlutLot

בןbnson-of

־-


ואתu·athand·»

־-

And Abram took Sarai hiswife, and Lot his brother'sson, and all their substancethat they had gathered, andthe souls that they hadgotten in Haran; and theywent forth to go into theland of Canaan; and into theland of Canaan they came.

5

כלklall-of

־-

רכושםrkush·mgood s-of·them

אשרashrwhich

רכשוrkshuthey-got

ואתu·athand·»

־-

הנפשe·nphshthe·soul

אשרashrwhich

־-

עשוoshuthey-made do

בחרןb·chrnin·Haran

ויצאוu·itzauand·theywent -forth



כנעןknonCanaan



כנעןknonCanaan

::

:612 ויעברu·iobrand·he-is-passing

אברםabrmAbram

בארץb·artzin· the ·land

עדodas-far-as

מק�םmqumplace ri -of

שכםshkmShechem

עדodas-far-as

אל�ןalunoak-of

מ�רהmureMoreh

. And Abram passedthrough the land unto theplace of Sichem, unto theplain of Moreh. And theCanaanite [was] then in theland.

6

והכנעניu·e·knoniand·the·Canaanite

אזazthen


::

:712 ויראu·iraand·he-is- nappearing

יהוהieueYahweh

אלalto

־-

אברםabrmAbram


לזרעךl·zro·kto·seed-of·you

אתןathnI-shall-give

אתath»

־-

And the LORD appearedunto Abram, and said, Untothy seed will I give thisland: and there builded hean altar unto the LORD,who appeared unto him.

7


הזאתe·zaththe·this


שםshmthere

מזבחmzbchaltar


הנראהe·nraethe·one- nappearing


::

:812 ויעתקu·iothqand·he-is- cshifting


ההרהe·er·ethe·mountain·ward


לבית־אלl·bith-alto·Beth-El

ויטu·itand·he-is-pitching

And he removed fromthence unto a mountain onthe east of Bethel, andpitched his tent, [having]Bethel on the west, and Haion the east: and there hebuilded an altar unto theLORD, and called upon thename of the LORD.

8


בית־אלbith-alBeth-El

מיםm·imfrom·sea ward-side

והעיu·e·oiand·the·Ai



־-

שםshmthere

מזבחmzbchaltar




יהוהieueYahweh

::

:912 ויסעu·isoand·he-is-journeying

אברםabrmAbram

הל�ךelukto-go

ונס�עu·nsuoand·to-journey

הנגבהe·ngb·ethe· south- rim·ward

::

פp

And Abram journeyed,going on still toward thesouth.

9


רעבrobfamine


וירדu·irdand·he-is- going-down

אברםabrmAbram

מצרימהmtzrim·eEgypt·ward

. And there was a faminein the land: and Abramwent down into Egypt to

10

Genesis 12


sojourn there; for thefamine [was] grievous inthe land.

לגורl·gurto·to-sojourn-of

שםshmthere

כיkithat

־-

כבדkbdheavy

הרעבe·robthe·famine


::



הקריבeqribhe- cneared

לב�אl·buato·to-come-of



אלalto

־-

שריshriSarai

And it came to pass,when he was come near toenter into Egypt, that hesaid unto Sarai his wife,Behold now, I know thatthou [art] a fair woman tolook upon:

11


הנהenebehold !

־-

נאnaplease !


כיkithat

אשהashewoman

יפתiphthlovely-of

־-

מראהmraeappearance

אתathyou

::


כיkithat

־-

יראוirauthey-are-seeing

אתךath·k»·you

המצריםe·mtzrimthe·Egyptians

ואמרוu·amruand·they-say


Therefore it shall cometo pass, when the Egyptiansshall see thee, that they shallsay, This [is] his wife: andthey will kill me, but theywill save thee alive.

12


והרגוu·erguand·they-kill

אתיath·i»·me

ואתךu·ath·kand·»·you

יחיוichiuthey-shall- mkeep- alive

::

:1312 אמריamrisay-you !

־-

נאnaplease !

אחתיachth·isister-of·me

אתathyou

למעןlmonso-that

ייטבiitbhe-shall- be-good

־-

ליl·ifor·me

בעבורךb·obur·kin·sake-of·you

Say, I pray thee, thou[art] my sister: that it maybe well with me for thysake; and my soul shall livebecause of thee.

13

וחיתהu·chitheand·she-lives

נפשיnphsh·isoul-of·me

בגללךb·gll·kin·due-to·you

::


כב�אk·buaas·to-come-of

אברםabrmAbram


ויראוu·irauand·they-are-seeing


אתath»

־-

. And it came to pass,that, when Abram wascome into Egypt, theEgyptians beheld thewoman that she [was] veryfair.

14


כיkithat

־-

יפהiphelovely

הואeuashe

מאדmadvery

::


אתהath·e»·her

שריshrichiefs-of

פרעהphroePharaoh

ויהללוu·ielluand·they-are- mpraising

אתהath·e»·her

אלalto

־-


The princes also ofPharaoh saw her, andcommended her beforePharaoh: and the womanwas taken into Pharaoh'shouse.

15

ותקחu·thqchand·she-is-being-taken


ביתbithhouse-of


::

:1612 ולאברםu·l·abrmand·to·Abram

היטיבeitibhe- c is -good

בעבורהb·obur·ein·sake-of·her


־-

ל�l·uto·him

צאןtzanflock

־-

ובקרu·bqrand·herd

And he entreated Abramwell for her sake: and hehad sheep, and oxen, and heasses, and menservants, andmaidservants, and she asses,and camels.

16

וחמריםu·chmrimand·donkeys

ועבדיםu·obdimand· menservants

ושפחתu·shphchthand·maids

ואתנתu·athnthand·female-donkeys

וגמליםu·gmlimand·camels

::

:1712 וינגעu·ingoand·he-is- mtouching

יהוהieueYahweh

אתath»

־-


נגעיםngoimcontagions

גדליםgdlimgreat-ones

ואתu·athand·»

־-

בית�bith·uhouse hold -of·him

עלolon

־-

And the LORD plaguedPharaoh and his house withgreat plagues because ofSarai Abram's wife.

17

דברdbrmatter-of

שריshriSarai

אשתashthwoman-of

אברםabrmAbram

::



לאברםl·abrmto·Abram


מהmewhat ?

־-

זאתzaththis


ליl·ito·me


And Pharaoh calledAbram, and said, What [is]this [that] thou hast doneunto me? why didst thou nottell me that she [was] thywife?

18

לאlanot

־-

הגדתegdthyou- ctold

ליl·ito·me

כיkithat


הואeuashe

::

:1912 למהl·meto·what ?

אמרתamrthyou-said


הואeuashe

ואקחu·aqchand·I-am-taking

אתהath·e»·her

ליl·ito·me

לאשהl·ashefor·woman


Why saidst thou, She [is]my sister? so I might havetaken her to me to wife:now therefore behold thywife, take [her], and go thyway.

19

הנהenebehold !


קחqchtake-you !

ולךu·lkand·go-you !

::


עליוoli·uon·him


אנשיםanshimmortals

וישלחוu·ishlchuand·they-are- msending -away


ואתu·athand·»

־-

And Pharaohcommanded [his] menconcerning him: and they

20

Genesis 12


sent him away, and hiswife, and all that he had.אשת�

ashth·uwoman-of·him

ואתu·athand·»

־-

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

־-

ל�l·uto·him

::



:113 ויעלu·ioland·he-is- going-up

אברםabrmAbram

ממצריםm·mtzrimfrom·Egypt

הואeuahe

ואשת�u·ashth·uand·woman-of·him

וכלu·kland·all

־-

אשרashrwhich

־-

ל�l·uto·him

ול�טu·lutand·Lot

. And Abram went up outof Egypt, he, and his wife,and all that he had, and Lotwith him, into the south.

1

עמ�om·uwith·him

הנגבהe·ngb·ethe· south- rim·ward

::

:213 ואברםu·abrmand·Abram

כבדkbdheavy

מאדmadvery

במקנהb·mqnein· the ·cattle

בכסףb·ksphin· the ·silver

ובזהבu·b·zeband·in· the ·gold

::

And Abram [was] veryrich in cattle, in silver, andin gold.

2


למסעיוl·msoi·uto·journeyings-of·him

מנגבm·ngbfrom·Negev

ועדu·odand·as-far-as

־-


עדodas-far-as

־-

And he went on hisjourneys from the southeven to Bethel, unto theplace where his tent hadbeen at the beginning,between Bethel and Hai;

3

המק�םe·mqumthe·place ri

אשרashrwhich

־-

היהeiehe-became

שםshmthere

K


Q

אהל�ael·utent-of·him

בתחלהb·thchlein· the ·start

ביןbinbetween



העיe·oithe·Ai

::

:413 אלalto

־-


המזבחe·mzbchthe·altar

אשרashrwhich

־-


שםshmthere

בראשנהb·rashnein· the ·first


שםshmthere

אברםabrmAbram

Unto the place of the altar,which he had made there atthe first: and there Abramcalled on the name of theLORD.

4


יהוהieueYahweh

::

:513 וגםu·gmand·moreover

־-

לל�טl·lutto·Lot


אתathwith

־-

אברםabrmAbram

היהeiehe-was bc

צאןtzanflock

־-


ואהליםu·aelimand·tents

::

. And Lot also, whichwent with Abram, hadflocks, and herds, and tents.

5


־-

נשאnshahe-bore



לשבתl·shbthto·to-dwell-of

יחדוichdutogether

כיkithat

־-

היהeiehe-was bc


רבrbmany

And the land was not ableto bear them, that theymight dwell together: fortheir substance was great,so that they could not dwelltogether.

6

ולאu·laand·not

יכלוikluthey- were -able



::


־-

ריבribcontention

ביןbinbetween

רעיroiones-grazing-of

מקנהmqnecattle-of

־-

אברםabrmAbram


And there was a strifebetween the herdmen ofAbram's cattle and theherdmen of Lot's cattle: andthe Canaanite and thePerizzite dwelled then in theland.

7



־-

ל�טlutLot

והכנעניu·e·knoniand·the·Canaanite

והפרזיu·e·phrziand·the·Perizzite

אזazthen

ישבishbdwelling


::


אברםabrmAbram

אלalto

־-

ל�טlutLot

אלalmust-not -be

־-

נאnaplease !

תהיtheishe-is-becoming

מריבהmribecontention


And Abram said unto Lot,Let there be no strife, I praythee, between me and thee,and between my herdmenand thy herdmen; for we[be] brethren.

8

וביניךu·bini·kand·between·you


רעיro·iones- being-shepherds-of·me


רעיךroi·kones- being-shepherds-of·you

כיkithat

־-


אחיםachimbrothers

אנחנוanchnuwe

::

:913 הלאe·la?·not

כלklall-of

־-


לפניךl·phni·kto·faces-of·you

הפרדephrdbe-parted-you !

נאnaplease !

מעליm·ol·ifrom·on·me

אםamif

־-

השמאלe·shmalthe·left

[Is] not the whole landbefore thee? separatethyself, I pray thee, fromme: if [thou wilt take] theleft hand, then I will go tothe right; or if [thou depart]to the right hand, then I willgo to the left.

9

ואימנהu·aimneand·I-shall- cgo-right

ואםu·amand·if

־-

הימיןe·iminthe·right

ואשמאילהu·ashmaileand·I-shall- cgo-left

::

:1013 וישאu·ishaand·he-is-lifting

־-

ל�טlutLot

אתath»

־-

עיניוoini·ueyes-of·him


אתath»

־-

כלklall-of

־-

ככרkkrbasin-of

הירדןe·irdnthe·Jordan

. And Lot lifted up hiseyes, and beheld all theplain of Jordan, that it [was]well watered every where,before the LORD destroyedSodom and Gomorrah,[even] as the garden of the

10

כיkithat

כלהkl·eall-of·her

משקהmshqeirrigated


שחתshchthto- mwreck-of

יהוהieueYahweh

אתath»

־-

סדםsdmSodom

ואתu·athand·»

־-

עמרהomreGomorrah

Genesis 13


LORD, like the land ofEgypt, as thou comest untoZoar.

כגןk·gnas·garden-of

־-

יהוהieueYahweh

כארץk·artzas·land-of

מצריםmtzrimEgypt


צערtzorZoar

::

:1113 ויבחרu·ibchrand·he-is-choosing

־-

ל�l·ufor·him

ל�טlutLot

אתath»

כלklall-of

־-

ככרkkrbasin-of


ויסעu·isoand·he-is-journeying

ל�טlutLot

Then Lot chose him allthe plain of Jordan; and Lotjourneyed east: and theyseparated themselves theone from the other.

11


ויפרדוu·iphrduand·they-are-being-parted

אישaishman

מעלm·olfrom·on


::

:1213 אברםabrmAbram

ישבishbhe-dwelt


־-

כנעןknonCanaan


ישבishbhe-dwelt

בעריb·oriin·cities-of

הככרe·kkrthe·basin

Abram dwelled in theland of Canaan, and Lotdwelled in the cities of theplain, and pitched [his] tenttoward Sodom.

12

ויאהלu·iaeland·he-is-tenting

עדodas-far-as

־-

סדםsdmSodom

::

:1313 ואנשיu·anshiand·mortals-of

סדםsdmSodom

רעיםroimevil-ones

וחטאיםu·chtaimand·sinful-ones



::

But the men of Sodom[were] wicked and sinnersbefore the LORDexceedingly.

13

:1413 ויהוהu·ieueand·Yahweh

אמרamrhe-said

אלalto

־-

אברםabrmAbram

אחריachriafter

הפרדephrdto-be-parted-of

־-

ל�טlutLot

מעמ�m·om·ufrom·with·him

שאshalift-you !

נאnaplease !

. And the LORD saidunto Abram, after that Lotwas separated from him,Lift up now thine eyes, andlook from the place wherethou art northward, andsouthward, and eastward,and westward:

14

עיניךoini·keyes-of·you

וראהu·raeand·see-you !

מןmnfrom

־-


אשרashrwhich

־-

אתהatheyou

שםshmthere

צפנהtzphn·enorth·ward

ונגבהu·ngb·eand· south- rim·ward

וקדמהu·qdm·eand·east·ward

וימהu·im·eand·sea·ward

::

:1513 כיkithat

אתath»

־-

כלklall-of

־-


אשרashrwhich

־-

אתהatheyou

ראהraeseeing

לךl·kto·you

אתננהathn·neI-am-giving·her

ולזרעךu·l·zro·kand·to·seed-of·you

For all the land whichthou seest, to thee will Igive it, and to thy seed forever.

15

עדodunto

־-

ע�לםoulmeon

::

:1613 ושמתיu·shmthiand·I-place

אתath»

־-


כעפרk·ophras·soil-of


אשרashrwhich

אםamif

־-

יוכלiuklhe-is- being-able

אישaishman

And I will make thy seedas the dust of the earth: sothat if a man can numberthe dust of the earth, [then]shall thy seed also benumbered.

16

למנ�תl·mnuthto·to-count-of

אתath»

־-

עפרophrsoil-of


גםgmmoreover

־-


ימנהimnehe-shall-be-counted

::

:1713 קוםqumrise-you !

התהלךethelkswalk-you !


לארכהl·ark·eto·length-of·her

ולרחבהu·l·rchb·eand·to·width-of·her

כיkithat

לךl·kto·you

Arise, walk through theland in the length of it andin the breadth of it; for Iwill give it unto thee.

17


::

:1813 ויאהלu·iaeland·he-is-tenting

אברםabrmAbram

ויבאu·ibaand·he-is-coming


באלניb·alniamongin ·oaks-of

ממראmmraMamre

אשרashrwhich

Then Abram removed[his] tent, and came anddwelt in the plain ofMamre, which [is] inHebron, and built there analtar unto the LORD.

18

בחבר�ןb·chbrunin·Hebron


־-

שםshmthere

מזבחmzbchaltar


::

פp




בימיb·imiin·days-of

אמרפלamrphlAmraphel

מלךmlkking-of

־-

שנערshnorShinar

ארי�ךariukArioch

מלךmlkking-of

אלסרalsrEllasar

כדרלעמרkdrlomrChedorlaomer

. And it came to pass inthe days of Amraphel kingof Shinar, Arioch king ofEllasar, Chedorlaomer kingof Elam, and Tidal king ofnations;

1

מלךmlkking-of

עילםoilmElam

ותדעלu·thdoland·Tidal

מלךmlkking-of

ג�יםguimnations

::

:214 עשוoshuthey-made do

מלחמהmlchmewar

אתathwith

־-

ברעbroBera

מלךmlkking-of

סדםsdmSodom


־-

ברשעbrshoBirsha

מלךmlkking-of


שנאבshnabShinab

[That these] made warwith Bera king of Sodom,and with Birsha king ofGomorrah, Shinab king ofAdmah, and Shemeber kingof Zeboiim, and the king ofBela, which is Zoar.

2

מלךmlkking-of

אדמהadmeAdmah

ושמאברu·shmabrand·Shemeber

מלךmlkking-of

K

צבייםtzbiimZeboiim

Q

צב�ייםtzbuiimZeboiim

ומלךu·mlkand·king-of

בלעbloBela

היאeiashe

־-

צערtzorZoar

::

:314 כלklall-of

־-

אלהalethese

חברוchbruthey-joined

אלalto

־-

עמקomqvale-of

השדיםe·shdimthe·Siddim

הואeuahe

יםimsea-of

המלחe·mlchthe·salt

::

All these were joinedtogether in the vale ofSiddim, which is the saltsea.

3

:414 שתיםshthimtwo

עשרהoshreten-of

שנהshneyear

עבדוobduthey-served

אתath»

־-



־-

עשרהoshreten-of

שנהshneyear

מרדוmrduthey-revolted

::

Twelve years they servedChedorlaomer, and in thethirteenth year theyrebelled.

4

:514 ובארבעu·b·arboand·in·four-of

עשרהoshreten-of

שנהshneyear

באbahe-came


והמלכיםu·e·mlkimand·the·kings

אשרashrwho


And in the fourteenth yearcame Chedorlaomer, andthe kings that [were] withhim, and smote theRephaims in AshterothKarnaim, and the Zuzims inHam, and the Emims inShaveh Kiriathaim,

5

ויכוu·ikuand·they-are- csmiting

אתath»

־-

רפאיםrphaimRephaim

קרנים~בעשתרתb·oshthrth~qrnimin·Ashteroth~Karnaim

ואתu·athand·»

־-

הזוזיםe·zuzimthe·Zuzim

בהםb·emin·Ham

ואתu·athand·»

האימיםe·aimimthe·Emim

בשוהb·shuein·Shaveh

קריתיםqrithimKiriathaim

::


־-

החריe·chrithe·Horites

בהררםb·err·min·mountain- range -of·them

שעירshoirSeir

עדodas-far-as

פארן~אילail~pharnEl~Paran

אשרashrwhich

עלolon

־-

And the Horites in theirmount Seir, unto Elparan,which [is] by thewilderness.

6

המדברe·mdbrthe·wilderness

::

:714 וישבוu·ishbuand·they-are-returning


אלalto

־-

משפט~עיןoin~mshphtEn~Mishpat

הואeuashe

קדשqdshKadesh

ויכוu·ikuand·they-are- csmiting

And they returned, andcame to Enmishpat, which[is] Kadesh, and smote allthe country of theAmalekites, and also theAmorites, that dwelt inHazezontamar.

7

אתath»

־-

כלklall-of

־-

שדהshdefield-of

העמלקיe·omlqithe·Amalekite


אתath»

־-


הישבe·ishbthe·one-dwelling

תמר~בחצצןb·chtztzn~thmrin·Hazezon~Tamar

::


מלךmlkking-of

־-

סדםsdmSodom




אדמהadmeAdmah


And there went out theking of Sodom, and the kingof Gomorrah, and the kingof Admah, and the king ofZeboiim, and the king ofBela (the same [is] Zoar;)and they joined battle withthem in the vale of Siddim;

8

K

צבייםtzbiimZeboiim

Q

צב�יםtzbuimZeboiim


בלעbloBela

הואeuashe

־-

צערtzorZoar

ויערכוu·iorkuand·they-are-arranging


מלחמהmlchmebattle

בעמקb·omqin·vale-of


::

:914 אתathwith


מלךmlkking-of

עילםoilmElam

ותדעלu·thdoland·Tidal

מלךmlkking-of


ואמרפלu·amrphland·Amraphel

מלךmlkking-of

שנערshnorShinar

With Chedorlaomer theking of Elam, and withTidal king of nations, andAmraphel king of Shinar,and Arioch king of Ellasar;four kings with five.

9

וארי�ךu·ariukand·Arioch

מלךmlkking-of

אלסרalsrEllasar

ארבעהarboefour

מלכיםmlkimkings

אתathwith

־-

החמשהe·chmshefive

::

:1014 ועמקu·omqand·vale-of


בארתbarthwells

בארתbarthwells-of

חמרchmrasphalt

וינסוu·insuand·they-are-fleeing

מלךmlkking-of

־-

סדםsdmSodom

And the vale of Siddim[was full of] slimepits; andthe kings of Sodom and

10

Genesis 14


Gomorrah fled, and fellthere; and they thatremained fled to themountain.



־-

שמהshm·ethere·ward

והנשאריםu·e·nsharimand·the·ones- nremaining

הרהer·emountain·ward

נסוnsuthey-fled

::

:1114 ויקחוu·iqchuand·they-are-taking

אתath»

־-

כלklall-of

־-

רכשrkshgood s-of

סדםsdmSodom


ואתu·athand·»

־-

כלklall-of

־-

אכלםakl·mfood-of·them

And they took all thegoods of Sodom andGomorrah, and all theirvictuals, and went theirway.

11


::


אתath»

־-

ל�טlutLot

ואתu·athand·»

־-

רכש�rksh·ugood s-of·him

בןbnson-of

־-


אברםabrmAbram

And they took Lot,Abram's brother's son, whodwelt in Sodom, and hisgoods, and departed.

12



ישבishbdwelling

בסדםb·sdmin·Sodom

::

:1314 ויבאu·ibaand·he-is-coming

הפליטe·phlitthe·one-delivered



העבריe·obrithe·Hebrew


. And there came onethat had escaped, and toldAbram the Hebrew; for hedwelt in the plain of Mamrethe Amorite, brother ofEshcol, and brother ofAner: and these [were]confederate with Abram.

13

שכןshkntabernacling


ממראmmraMamre



אשכלashklEshcol

ואחיu·achiand·brother-of

ענרonrAner

והםu·emand·they

בעליbolipossessors-of

בריתbrithcovenant-of

־-

אברםabrmAbram

::

:1414 וישמעu·ishmoand·he-is-hearing

אברםabrmAbram

כיkithat

נשבהnshbehe-was-captured


וירקu·irqand·he-is- cunsheathing

אתath»

־-

And when Abram heardthat his brother was takencaptive, he armed histrained [servants], born inhis own house, threehundred and eighteen, andpursued [them] unto Dan.

14

חניכיוchniki·uones-dedicated-of·him

ילידיilidiones-born-of


שמנהshmneeight

עשרoshrten



וירדףu·irdphand·he-is-pursuing

עדodas-far-as

־-

דןdnDan

::

:1514 ויחלקu·ichlqand·he-is-being-apportioned

עליהםoli·emon·them

לילהlilenight

הואeuahe

ועבדיוu·obdi·uand·servants-of·him

ויכםu·ik·mand·he-is- csmiting·them

And he divided himselfagainst them, he and hisservants, by night, andsmote them, and pursuedthem unto Hobah, which[is] on the left hand ofDamascus.

15

וירדפםu·irdph·mand·he-is-pursuing·them

עדodas-far-as

־-

ח�בהchubeHobah

אשרashrwhich

משמאלm·shmalfrom·left

לדמשקl·dmshqto·Damascus

::

:1614 וישבu·ishband·he-is- crestoring

אתath»

כלklall-of

־-

הרכשe·rkshthe·good s


אתath»

־-

ל�טlutLot


And he brought back allthe goods, and also broughtagain his brother Lot, andhis goods, and the womenalso, and the people.

16

ורכש�u·rksh·uand·good s-of·him

השיבeshibhe- crestored


אתath»

־-

הנשיםe·nshimthe·women

ואתu·athand·»

־-

העםe·omthe·people

::


מלךmlkking-of

־-

סדםsdmSodom

לקראת�l·qrath·uto·to-meet-of·him

אחריachriafter

שוב�shub·uto-return-of·him

. And the king of Sodomwent out to meet him afterhis return from the slaughterof Chedorlaomer, and of thekings that [were] with him,at the valley of Shaveh,which [is] the king's dale.

17

מהכ�תm·ekuthfrom·to- csmite-of

אתath»

־-

כדר־לעמרkdr-lomrChedor-Laomer

ואתu·athand·»

־-

המלכיםe·mlkimthe·kings

אשרashrwho


אלalto

־-

עמקomqvale-of

שוהshueShaveh

הואeuahe

עמקomqvale-of

המלךe·mlkthe·king

::

:1814 ומלכי־צדקu·mlki-tzdqand·Melchi-Zedek

מלךmlkking-of

שלםshlmSalem

ה�ציאeutziahe- cbrought -forth

לחםlchmbread

וייןu·iinand·wine


כהןkenpriest

לאלl·alto·El

And Melchizedek kingof Salem brought forthbread and wine: and he[was] the priest of the mosthigh God.

18

עלי�ןoliunsupreme

::

Genesis 14


:1914 ויברכהוu·ibrk·euand·he-is- mblessing·him



אברםabrmAbram

לאלl·alto·El


קנהqneone-owning-of

And he blessed him, andsaid, Blessed [be] Abram ofthe most high God,possessor of heaven andearth:

19


וארץu·artzand·earth

::

:2014 וברוךu·brukand·being-blessed

אלalEl


אשרashrwho

־-

מגןmgnhe- mawarded

צריךtzri·kfoes-of·you

בידךb·id·kin·hand-of·you

And blessed be the mosthigh God, which hathdelivered thine enemies intothy hand. And he gave himtithes of all.

20

ויתןu·ithnand·he-is-giving

־-

ל�l·uto·him

מעשרmoshrtenth


::


מלךmlkking-of

־-

סדםsdmSodom

אלalto

־-

אברםabrmAbram

תןthngive-you !

־-

ליl·ito·me


והרכשu·e·rkshand·the·good s

. And the king of Sodomsaid unto Abram, Give methe persons, and take thegoods to thyself.

21

קחqchtake-you !

־-

לךl·kfor·you

::


אברםabrmAbram

אלalto

־-

מלךmlkking-of

סדםsdmSodom

הרימתיerimthiI- craise -high

ידיid·ihand-of·me

אלalto

־-

יהוהieueYahweh

אלalEl


And Abram said to theking of Sodom, I have liftup mine hand unto theLORD, the most high God,the possessor of heaven andearth,

22

קנהqneone-owning-of


וארץu·artzand·earth

::

:2314 אםamif

־-

מחוטm·chutfrom·thread


שר�ךshruklacing-of

־-

נעלnolsandal

ואםu·amand·if

־-

אקחaqchI-am-taking


־-

אשרashrwhich

־-

לךl·kto·you

That I will not [take]from a thread even to ashoelatchet, and that I willnot take any thing that [is]thine, lest thou shouldestsay, I have made Abramrich:

23

ולאu·laand·not

תאמרthamryou-shall-say

אניaniI

העשרתיeoshrthiI- cmade-rich

אתath»

־-

אברםabrmAbram

::

:2414 בלעדיblod·iapart-from·me

רקrqbut

אשרashrwhich

אכלוakluthey-ate

הנעריםe·norimthe·lads

וחלקu·chlqand·portion-of

האנשיםe·anshimthe·mortals

אשרashrwho

הלכוelkuthey-went

Save only that which theyoung men have eaten, andthe portion of the menwhich went with me, Aner,Eshcol, and Mamre; letthem take their portion.

24

אתיath·iwith ·me

ענרonrAner

אשכלashklEshcol

וממראu·mmraand·Mamre

הםemthey

יקחוiqchuthey-shall-take

חלקםchlq·mportion-of·them

::

סs



:115 אחרachrafter

הדבריםe·dbrimthe·matters

האלהe·alethe·these

היהeiehe-became

דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh

אלalto

־-

אברםabrmAbram

במחזהb·mchzein· the ·vision


. After these things theword of the LORD cameunto Abram in a vision,saying, Fear not, Abram: I[am] thy shield, [and] thyexceeding great reward.

1

אלalmust-not -be

־-

תיראthirayou-are-fearing

אברםabrmAbram

אנכיankiI

מגןmgnshield

לךl·kto·you

שכרךshkr·khire-of·you



::


אברםabrmAbram

אדניadnimy-Lord

יהוהieueYahweh

מהmewhat ?

־-

תתןththnyou-shall-give

־-

ליl·ito·me

ואנכיu·ankiand·I

ה%לךeulkgoing

עריריoririheirless

. And Abram said, LordGOD, what wilt thou giveme, seeing I go childless,and the steward of myhouse [is] this Eliezer ofDamascus?

2

ובןu·bnand·son-of

־-

משקmshqrunning-about-of

ביתיbith·ihouse-of·me

הואeuahe

דמשקdmshqDamascus

אליעזרaliozrEliezer

::


אברםabrmAbram

הןenbehold !

ליl·ito·me

לאlanot

נתתהnththeyou-gave

זרעzroseed


בןbnson-of

־-

And Abram said, Behold,to me thou hast given noseed: and, lo, one born inmy house is mine heir.

3

ביתיbith·ihouse hold -of·me

י%רשiurshtenanting

אתיath·i»·me

::

:415 והנהu·eneand·behold !

דברdbrword-of

־-

יהוהieueYahweh



לאlanot

יירשךiirsh·khe-shall-tenant·you

זהzethis-one

כיkibut

־-

And, behold, the word ofthe LORD [came] unto him,saying, This shall not bethine heir; but he that shallcome forth out of thine ownbowels shall be thine heir.

4

אםamrather

אשרashrwho

יצאitzahe-shall- come-forth

ממעיךm·moi·kfrom·bowels-of·you

הואeuahe

יירשךiirsh·khe-shall-tenant·you

::

:515 וי%צאu·iutzaand·he-is- cbring ing-forth

את%ath·u»·him

החוצהe·chutz·ethe·outside·ward


הבטebtc look-you !

־-

נאnaplease !

And he brought him forthabroad, and said, Look nowtoward heaven, and tell thestars, if thou be able tonumber them: and he saidunto him, So shall thy seedbe.

5

השמימהe·shmim·ethe·heavens·ward

וספרu·sphrand·number-you !

הכ%כביםe·kukbimthe·stars

אםamif

־-

תוכלthuklyou-are- being-able

לספרl·sphrto·to-number-of



ל%l·uto·him

כהkethus



::

:615 והאמןu·eamnand·he- cbelieved

ביהוהb·ieuein·Yahweh

ויחשבהu·ichshb·eand·he-is-reckoning·her

ל%l·uto·him

צדקהtzdqerighteousness

::

And he believed in theLORD; and he counted it tohim for righteousness.

6



אניaniI

יהוהieueYahweh

אשרashrwho

ה%צאתיךeutzathi·kI- cbrought- forth·you

מאורm·aurfrom·Ur-of


. And he said unto him, I[am] the LORD thatbrought thee out of Ur ofthe Chaldees, to give theethis land to inherit it.

7

לתתl·ththto·to-give-of

לךl·kto·you

אתath»

־-



לרשתהl·rshth·eto·to-tenant-of·her

::


אדניadnimy-Lord

יהוהieueYahweh

במהb·mein·what ?

אדעadoI-shall-know

כיkithat

אירשנהairsh·neI-shall-tenant·her

::

And he said, Lord GOD,whereby shall I know that Ishall inherit it?

8



קחהqch·etake-you !

ליl·ifor·me

עגלהogleheifer

משלשתmshlshthbeing- mthree -years-old

ועזu·ozand·goat

And he said unto him,Take me an heifer of threeyears old, and a she goat ofthree years old, and a ramof three years old, and aturtledove, and a youngpigeon.

9

משלשתmshlshthbeing- mthree -years-old

ואילu·ailand·ram

משלשmshlshbeing- mthree- years-old

ותרu·thrand·turtledove

וג%זלu·guzland·fledgling

::


־-

ל%l·ufor·him

אתath»

־-

כלklall-of

־-

אלהalethese

ויבתרu·ibthrand·he-is- msundering


בתוךb·thukin· the ·midst

And he took unto him allthese, and divided them inthe midst, and laid eachpiece one against another:but the birds divided he not.

10


אישaisheach

־-

בתר%bthr·usundered- part -of·him

לקראתl·qrathto·to-meet-of


ואתu·athand·»

־-

הצפרe·tzphrthe·bird

לאlanot

בתרbthrhe-sundered

::

Genesis 15


:1115 וירדu·irdand·he-is-descending

העיטe·oitthe·bird-of-prey

עלolon

־-

הפגריםe·phgrimthe·cadavers

וישבu·ishband·he-is- cturning-back


And when the fowlscame down upon thecarcases, Abram drovethem away.

11

אברםabrmAbram

::


השמשe·shmshthe·sun

לב%אl·buato·to-set-of

ותרדמהu·thrdmeand·stupor

נפלהnphleshe-fell

עלolon

־-

אברםabrmAbram


אימהaimedread

. And when the sun wasgoing down, a deep sleepfell upon Abram; and, lo, anhorror of great darkness fellupon him.

12

חשכהchshkedarkness

גדלהgdlegreat

נפלתnphlthfalling


::



ידעidoto-know

תדעthdoyou-are-knowing

כיkithat

־-

גרgrsojourner


And he said unto Abram,Know of a surety that thyseed shall be a stranger in aland [that is] not theirs, andshall serve them; and theyshall afflict them fourhundred years;

13


בארץb·artzin·land

לאlanot

להםl·emto·them

ועבדוםu·obdu·mand·they-serve·them

וענוu·onuand·they- mhumiliate


ארבעarbofour-of

מא%תmauthhundreds

שנהshneyear

::


אתath»

־-

הג%יe·guithe·nation

אשרashrwhich

יעבדוiobduthey-are-serving

דןdnadjudicating

אנכיankiI

ואחריu·achriand·after

־-

כןknso

And also that nation,whom they shall serve, willI judge: and afterward shallthey come out with greatsubstance.

14

יצאוitzauthey-shall- come- forth

ברכשb·rkshin·good s

גד%לgdulgreat

::


תב%אthbuayou-shall-come

אלalto

־-

אבתיךabthi·kfathers-of·you

בשל%םb·shlumin·peace

תקברthqbryou-shall-be-entombed

And thou shalt go to thyfathers in peace; thou shaltbe buried in a good old age.

15

בשיבהb·shibein·grey-haired- age

ט%בהtubegood

::

:1615 וד%רu·durand·generation

רביעיrbioifourth

ישובוishubuthey-shall-return

הנהenehither

כיkithat

לאlanot

־-

שלםshlmrepaid

ע%ןoundepravity-of


But in the fourthgeneration they shall comehither again: for the iniquityof the Amorites [is] not yetfull.

16

עדodunto

־-

הנהenehither

::



באהbaeshe-set

ועלטהu·olteand·twilight

היהeiehe-became


תנורthnurstove-of

עשןoshnsmoke

. And it came to pass,that, when the sun wentdown, and it was dark,behold a smoking furnace,and a burning lamp thatpassed between thosepieces.

17

ולפידu·lphidand·torch-of

אשashfire

אשרashrwhich

עברobrhe-passed

ביןbinbetween

הגזריםe·gzrimthe·severed -part s


::

:1815 בי%םb·iumin· the ·day

ההואe·euathe·he

כרתkrthhe-cut

יהוהieueYahweh

אתathwith

־-

אברםabrmAbram





In the same day theLORD made a covenantwith Abram, saying, Untothy seed have I given thisland, from the river ofEgypt unto the great river,the river Euphrates:

18

אתath»

־-



מנהרm·nerfrom·stream-of


עדodas-far-as

־-


הגדלe·gdlthe·great

נהרnerstream-of

־-

פרתphrthEuphrates

::

:1915 אתath»

־-

הקיניe·qinithe·Kenite

ואתu·athand·»

־-

הקנזיe·qnzithe·Kenizzite

ואתu·athand·»

הקדמניe·qdmnithe·Kadmonite

::

The Kenites, and theKenizzites, and theKadmonites,

19


־-

החתיe·chthithe·Hittite

ואתu·athand·»

־-

הפרזיe·phrzithe·Perizzite

ואתu·athand·»

־-

הרפאיםe·rphaimthe·Rephaim

::

And the Hittites, and thePerizzites, and theRephaims,

20

Genesis 15



־-


ואתu·athand·»

־-


ואתu·athand·»

־-

הגרגשיe·grgshithe·Girgashite

ואתu·athand·»

־-

היבוסיe·ibusithe·Jebusite

::

סs

And the Amorites, andthe Canaanites, and theGirgashites, and theJebusites.

21



:116 ושריu·shriand·Sarai

אשתashthwoman-of

אברםabrmAbram

לאlanot


ל�l·ufor·him

ולהu·l·eand·to·her

שפחהshphchemaid

מצריתmtzrithEgyptian

. Now Sarai Abram's wifebare him no children: andshe had an handmaid, anEgyptian, whose name[was] Hagar.

1

ושמהu·shm·eand·name-of·her

הגרegrHagar

::


שריshriSarai

אלalto

־-

אברםabrmAbram

הנהenebehold !

־-

נאnaplease !

עצרניotzr·nihe-restrained·me

יהוהieueYahweh

And Sarai said untoAbram, Behold now, theLORD hath restrained mefrom bearing: I pray thee,go in unto my maid; it maybe that I may obtainchildren by her. And Abramhearkened to the voice ofSarai.

2

מלדתm·ldthfrom·to- give- birth-of

באbacome-you !

־-

נאnaplease !

אלalto

־-

שפחתיshphchth·imaid-of·me

אוליauliperhaps

אבנהabneI-shall-be-built


וישמעu·ishmoand·he-is-listening

אברםabrmAbram

לק�לl·qulto·voice-of

שריshriSarai

::

:316 ותקחu·thqchand·she-is-taking

שריshriSarai

אשתashthwoman-of

־-

אברםabrmAbram

אתath»

־-

הגרegrHagar

המצריתe·mtzriththe·Egyptian

שפחתהshphchth·emaid-of·her


And Sarai Abram's wifetook Hagar her maid theEgyptian, after Abram haddwelt ten years in the landof Canaan, and gave her toher husband Abram to behis wife.

3

עשרoshrten

שניםshnimyears


אברםabrmAbram


כנעןknonCanaan


אתהath·e»·her


אישהaish·eman-of·her

ל�l·uto·him

לאשהl·asheto·woman

::


אלalto

־-

הגרegrHagar


ותראu·thraand·she-is-seeing

כיkithat

. And he went in untoHagar, and she conceived:and when she saw that shehad conceived, her mistresswas despised in her eyes.

4

הרתהertheshe- is -pregnant

ותקלu·thqland·she-is- being-lightly -esteemed

גברתהgbrth·emistress-of·her

בעיניהb·oini·ein·eyes-of·her

::


שריshriSarai

אלalto

־-

אברםabrmAbram

חמסיchms·iwrong-of·me

עליךoli·kon·you

אנכיankiI

נתתיnththiI-gave


And Sarai said untoAbram, My wrong [be]upon thee: I have given mymaid into thy bosom; andwhen she saw that she hadconceived, I was despisedin her eyes: the LORDjudge between me and thee.

5

בחיקךb·chiq·kin·bosom-of·you


כיkithat

הרתהertheshe- is -pregnant

ואקלu·aqland·I-am- being-lightly -esteemed

בעיניהb·oini·ein·eyes-of·her

ישפטishphthe-shall-judge

יהוהieueYahweh


וביניךu·bini·kand·between·you

::


אברםabrmAbram

אלalto

־-

שריshriSarai

הנהenebehold !

שפחתךshphchth·kmaid-of·you


עשיoshido-you !

־-

להl·eto·her

But Abram said untoSarai, Behold, thy maid [is]in thy hand; do to her as itpleaseth thee. And whenSarai dealt hardly with her,she fled from her face.

6

הט�בe·tubthe·good

בעיניךb·oini·kin·eyes-of·you

ותענהu·thon·eand·she-is- mhumiliating·her

שריshriSarai

ותברחu·thbrchand·she-is- runn ing-away

מפניהm·phni·efrom·faces-of·her

::

:716 וימצאהu·imtza·eand·he-is-finding·her

מלאךmlakmessenger-of

יהוהieueYahweh

עלolon

־-

עיןoinspring-of


במדברb·mdbrin· the ·wilderness

עלolon

־-

. And the angel of theLORD found her by afountain of water in thewilderness, by the fountainin the way to Shur.

7

העיןe·ointhe·spring

בדרךb·drkin·way-of

שורshurShur

::


הגרegrHagar

שפחתshphchthmaid-of

שריshriSarai

איaiwhere ?

־-

מזהm·zefrom·this

באתbathyou-came

ואנהu·aneand·whither ?

And he said, Hagar,Sarai's maid, whencecamest thou? and whitherwilt thou go? And she said,I flee from the face of mymistress Sarai.

8

תלכיthlkiyou-are-going



שריshriSarai

גברתיgbrth·imistress-of·me

אנכיankiI

ברחתbrchthrunn ing-away

::

Genesis 16



להl·eto·her


יהוהieueYahweh

שוביshubireturn-you !

אלalto

־-

גברתךgbrth·kmistress-of·you

And the angel of theLORD said unto her, Returnto thy mistress, and submitthyself under her hands.

9

והתעניu·ethoniand·humble-yourself !

תחתthchthunder

ידיהidi·ehands-of·her

::


להl·eto·her


יהוהieueYahweh


ארבהarbeI-shall- c increase

אתath»

־-


. And the angel of theLORD said unto her, I willmultiply thy seedexceedingly, that it shall notbe numbered for multitude.

10

ולאu·laand·not

יספרisphrhe-shall-be - numbered

מרבm·rbfrom·multitude

::


להl·eto·her


יהוהieueYahweh

הנךen·kbehold·you !

הרהerepregnant

וילדתu·ildthand·you- give- birth

בןbnson

And the angel of theLORD said unto her,Behold, thou [art] withchild, and shalt bear a son,and shalt call his nameIshmael; because the LORDhath heard thy affliction.

11

וקראתu·qrathand·you-call


ישמעאלishmoalIshmael

כיkithat

־-

שמעshmohe-heard

יהוהieueYahweh

אלalto

־-

עניךoni·khumiliation-of·you

::

:1216 והואu·euaand·he


פראphrawild-donkey-of

אדםadmhuman

יד�id·uhand-of·him

בכלb·klin· the ·all

וידu·idand·hand-of

כלklall

ב�b·uin·him

And he will be a wildman; his hand [will be]against every man, andevery man's hand againsthim; and he shall dwell inthe presence of all hisbrethren.

12

ועלu·oland·on

־-

פניphnifaces-of

כלklall-of

־-


ישכןishknhe-shall-tabernacle

::

:1316 ותקראu·thqraand·she-is-calling

שםshmname-of

־-

יהוהieueYahweh

הדברe·dbrthe·one-speaking

אליהali·eto·her

אתהatheyou

אלalEl-of

ראיraisight

כיkithat

אמרהamreshe-said

And she called the nameof the LORD that spakeunto her, Thou God seestme: for she said, Have I alsohere looked after him thatseeth me?

13

הגםe·gmthe·moreover

הלםelmhither


אחריachrifollowing-of

ראיra·ione-seeing-of·me

::


קראqrahe-called

לבארl·barto· the ·well

ראי~לחי~בארbar~lchi~raiBar~Lechi~Rai

הנהenebehold !

ביןbinbetween

־-

קדשqdshKadesh


ברדbrdBered

::

Wherefore the well wascalled Beerlahairoi; behold,[it is] between Kadesh andBered.

14


הגרegrHagar

לאברםl·abrmfor·Abram

בןbnson


אברםabrmAbram

שםshmname-of

־-


. And Hagar bare Abrama son: and Abram called hisson's name, which Hagarbare, Ishmael.

15

אשרashrwhom

־-


הגרegrHagar


::

:1616 ואברםu·abrmand·Abram

בןbnson-of

־-

שמניםshmnimeighty

שנהshneyear

וששu·shshand·six

שניםshnimyears

בלדתb·ldthin·to- give -birth-of

־-

הגרegrHagar

אתath»

־-


And Abram [was]fourscore and six years old,when Hagar bare Ishmael toAbram.

16

לאברםl·abrmfor·Abram

::

סs




אברםabrmAbram

בןbnson-of

־-


שנהshneyear

ותשעu·thshoand·nine

שניםshnimyears

ויראu·iraand·he-is- nappearing

יהוהieueYahweh

. And when Abram wasninety years old and nine,the LORD appeared toAbram, and said unto him, I[am] the Almighty God;walk before me, and be thouperfect.

1

אלalto

־-

אברםabrmAbram



אניaniI

־-

אלalEl

שדיshdiWho-Suffices

התהלךethelkswalk-you !


והיהu·eieand·become-you !

תמיםthmimflawless

::

:217 ואתנהu·athneand·I-am-giving



ובינךu·bin·kand·between·you

וארבהu·arbeand·I-am- c increasing

א"תךauth·k»·you

And I will make mycovenant between me andthee, and will multiply theeexceedingly.

2

במאדb·madin·exceedingly


::

:317 ויפלu·iphland·he-is-falling

אברםabrmAbram

עלolon

־-


וידברu·idbrand·he-is- mspeaking

את"ath·uwith ·him



::

And Abram fell on hisface: and God talked withhim, saying,

3

:417 אניaniI

הנהenebehold !



והייתu·eiithand·you-become

לאבl·abto·father-of

המ"ןemunthrong-of

ג"יםguimnations

::

. As for me, behold, mycovenant [is] with thee, andthou shalt be a father ofmany nations.

4


־-


ע"דoudfurther

אתath»

־-


אברםabrmAbram



Neither shall thy nameany more be called Abram,but thy name shall beAbraham; for a father ofmany nations have I madethee.

5

אברהםabremAbraham

כיkithat

אבabfather-of

־-

המ"ןemunthrong-of

ג"יםguimnations

נתתיךnththi·kI-give·you

::

:617 והפרתיu·ephrthiand·I- cmake- fruitful

אתךath·k»·you



ונתתיךu·nththi·kand·I-give·you

לג"יםl·guimto·nations

ומלכיםu·mlkimand·kings

And I will make theeexceeding fruitful, and Iwill make nations of thee,and kings shall come out ofthee.

6

ממךmm·kfrom·you


::


אתath»

־-






. And I will establish mycovenant between me andthee and thy seed after theein their generations for aneverlasting covenant, to be aGod unto thee, and to thyseed after thee.

7

אחריךachri·kafter·you

לדרתםl·drth·mfor·generations-of·them

לבריתl·brithfor·covenant-of

ע"לםoulmeon

להי"תl·eiuthto·to-become-of

לךl·kto·you

לאלהיםl·aleimfor·Elohim



::

:817 ונתתיu·nththiand·I-give

לךl·kto·you



אתath»

ארץartzland-of

מגריךmgri·ksojournings-of·you

אתath»

כלklall-of

־-

And I will give unto thee,and to thy seed after thee,the land wherein thou art astranger, all the land ofCanaan, for an everlastingpossession; and I will betheir God.

8

ארץartzland-of

כנעןknonCanaan

לאחזתl·achzthfor·holding-of

ע"לםoulmeon


להםl·emto·them

לאלהיםl·aleimto·Elohim

::



אלalto

־-



אתath»

־-


תשמרthshmryou-shall-keep

אתהatheyou

And God said untoAbraham, Thou shalt keepmy covenant therefore,thou, and thy seed after theein their generations.

9

וזרעךu·zro·kand·seed-of·you


לדרתםl·drth·mfor·generations-of·them

::

:1017 זאתzaththis


אשרashrwhich

תשמרוthshmruyou (p) -shall-keep




This [is] my covenant,which ye shall keep,between me and you andthy seed after thee; Everyman child among you shallbe circumcised.

10



המ"לemulto-be-circumcised


כלklevery-of

־-

זכרzkrmale

::

Genesis 17


:1117 ונמלתםu·nmlthmand·you (p) - ncircumcise

אתath»

בשרbshrflesh-of

ערלתכםorlth·kmforeskin-of·you (p)


לא"תl·authfor·sign-of


And ye shall circumcisethe flesh of your foreskin;and it shall be a token of thecovenant betwixt me andyou.

11



::

:1217 ובןu·bnand·son-of

־-

שמנתshmntheight-of

ימיםimimdays

ימ"לimulhe-shall-be-circumcised


כלklevery-of

־-

זכרzkrmale

And he that is eight daysold shall be circumcisedamong you, every man childin your generations, he thatis born in the house, orbought with money of anystranger, which [is] not ofthy seed.

12

לדרתיכםl·drthi·kmfor·generations-of·you (p)

ילידilidone-born-of

ביתbithhouse hold

ומקנתu·mqnthand·acquisition-of

־-

כסףksphsilver


בןbnson-of

־-

נכרnkrforeigner

אשרashrwho

לאlanot

מזרעךm·zro·kfrom·seed-of·you

הואeuahe

::

:1317 המ"לemulto-be-circumcised

ימ"לimulhe-shall-be-circumcised


ביתךbith·khouse hold -of·you


He that is born in thyhouse, and he that is boughtwith thy money, must needsbe circumcised: and mycovenant shall be in yourflesh for an everlastingcovenant.

13

כספךksph·ksilver-of·you



בבשרכםb·bshr·kmin·flesh-of·you (p)


ע"לםoulmeon

::

:1417 וערלu·orland·uncircumcised

זכרzkrmale

אשרashrwho

לאlanot

־-

ימ"לimulhe-is-being-circumcised

אתath»

־-

בשרbshrflesh-of

ערלת"orlth·uforeskin-of·him

And the uncircumcisedman child whose flesh ofhis foreskin is notcircumcised, that soul shallbe cut off from his people;he hath broken mycovenant.

14

ונכרתהu·nkrtheand·she-is-cut -off



מעמיהm·omi·efrom·peoples-of·her

אתath»

־-


הפרephrhe- cannulled

::

סs



אלalto

־-


שריshriSarai


לאlanot

־-

תקראthqrayou-shall-call

אתath»

־-

. And God said untoAbraham, As for Sarai thywife, thou shalt not call hername Sarai, but Sarah[shall] her name [be].

15


שריshriSarai

כיkithat

שרהshreSarah


::

:1617 וברכתיu·brkthiand·I- mbless

אתהath·e»·her




לךl·kto·you

בןbnson

וברכתיהu·brkthi·eand·I- mbless·her

And I will bless her, andgive thee a son also of her:yea, I will bless her, and sheshall be [a mother] ofnations; kings of peopleshall be of her.

16


לג"יםl·guimto·nations

מלכיmlkikings-of

עמיםomimpeoples


יהיוieiuthey-shall-become

::



עלolon

־-


ויצחקu·itzchqand·he-is-laughing


Then Abraham fell uponhis face, and laughed, andsaid in his heart, Shall [achild] be born unto him thatis an hundred years old?and shall Sarah, that isninety years old, bear?

17

בלב"b·lb·uin·heart-of·him

הלבןe·l·bn?·to·son-of

מאהmaehundred

־-

שנהshneyear

יולדiuldhe-shall-be-born

ואםu·amand·if

־-

שרהshreSarah

הבתe·bth?·daughter-of

־-


שנהshneyear

תלדthldshe-shall- give- birth

::



אלalto

־-


לוluo-that


יחיהichiehe-shall-live


::

And Abraham said untoGod, O that Ishmael mightlive before thee!

18



אבלablnevertheless

שרהshreSarah


ילדתildthgiv ing-birth

לךl·kfor·you

בןbnson

And God said, Sarah thywife shall bear thee a sonindeed; and thou shalt callhis name Isaac: and I willestablish my covenant withhim for an everlastingcovenant, [and] with hisseed after him.

19

וקראתu·qrathand·you-call

אתath»

־-

שמ"shm·uname-of·him

יצחקitzchqIsaac

והקמתיu·eqmthiand·I- cset-up

אתath»

־-




ע"לםoulmeon

לזרע"l·zro·uto·seed-of·him

אחריוachri·uafter·him

::

Genesis 17


:2017 ולישמעאלu·l·ishmoaland·to·Ishmael

שמעתיךshmothi·kI-heard·you

הנהenebehold !

ברכתיbrkthiI- mbless

את"ath·u»·him

והפריתיu·ephrithiand·I- cmake-fruitful

את"ath·u»·him

And as for Ishmael, Ihave heard thee: Behold, Ihave blessed him, and willmake him fruitful, and willmultiply him exceedingly;twelve princes shall hebeget, and I will make him agreat nation.

20

והרביתיu·erbithiand·I- c increase

את"ath·u»·him



שניםshnimtwo

־-

עשרoshrten

נשיאםnshiamprinces

י"לידiulidhe-shall- cgenerate

ונתתיוu·nththi·uand·I-give·him

לג"יl·guito·nation

גד"לgdulgreat

::


־-


אקיםaqimI-shall- cset-up

אתathwith

־-

יצחקitzchqIsaac

אשרashrwhom

תלדthldshe-shall- give- birth

לךl·kfor·you

שרהshreSarah

But my covenant will Iestablish with Isaac, whichSarah shall bear unto thee atthis set time in the nextyear.

21

למ"עדl·muodto· the ·appointed- time


בשנהb·shnein· the ·year

האחרתe·achrththe·other

::

:2217 ויכלu·ikland·he-is- mfinishing

לדברl·dbrto·to- mspeak-of


ויעלu·ioland·he-is-ascending


מעלm·olfrom·on


::

And he left off talkingwith him, and God went upfrom Abraham.

22



אתath»

־-


בנ"bn·uson-of·him

ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

ילידיilidiones-born-of

. And Abraham tookIshmael his son, and all thatwere born in his house, andall that were bought with hismoney, every male amongthe men of Abraham'shouse; and circumcised theflesh of their foreskin in theselfsame day, as God hadsaid unto him.

23

בית"bith·uhouse hold -of·him

ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

מקנתmqnthacquisition-of

כספ"ksph·usilver-of·him

כלklevery-of

־-

זכרzkrmale

באנשיb·anshiin·mortals-of

ביתbithhouse hold -of


וימלu·imland·he-is-circumcising

אתath»

־-

בשרbshrflesh-of

ערלתםorlth·mforeskin-of·them

בעצםb·otzmin·very-of

הי"םe·iumthe·day



דברdbrhe- mspoke



::

:2417 ואברהםu·abremand·Abraham

בןbnson-of

־-


ותשעu·thshoand·nine

שנהshneyear

בהמל"b·eml·uin·to-be-circumcised-of·him

בשרbshrflesh-of

And Abraham [was]ninety years old and nine,when he was circumcised inthe flesh of his foreskin.

24


::

:2517 וישמעאלu·ishmoaland·Ishmael


בןbnson-of

־-

שלשshlshthree-of

עשרהoshreten

שנהshneyear

בהמל"b·eml·uin·to-be-circumcised-of·him

אתath»

And Ishmael his son[was] thirteen years old,when he was circumcised inthe flesh of his foreskin.

25

בשרbshrflesh-of


::

:2617 בעצםb·otzmin·very-of

הי"םe·iumthe·day


נמ"לnmulhe-was-circumcised


וישמעאלu·ishmoaland·Ishmael


::

In the selfsame day wasAbraham circumcised, andIshmael his son.

26

:2717 וכלu·kland·all-of

־-


בית"bith·uhouse hold -of·him


ביתbithhouse hold


־-

כסףksphsilver

And all the men of hishouse, born in the house,and bought with money ofthe stranger, werecircumcised with him.

27

מאתm·athfrom· with

בןbnson-of

־-

נכרnkrforeigner

נמלוnmluthey-were-circumcised


::

פp





יהוהieueYahweh


ממראmmraMamre


ישבishbsitting

פתחphthchopening-of

־-

. And the LORD appearedunto him in the plains ofMamre: and he sat in thetent door in the heat of theday;

1

האהלe·aelthe·tent

כחםk·chmas·warmth-of


::





שלשהshlshethree


And he lift up his eyesand looked, and, lo, threemen stood by him: andwhen he saw [them], he ranto meet them from the tentdoor, and bowed himselftoward the ground,

2

נצביםntzbimones-being-stationed



וירץu·irtzand·he-is-running

לקראתםl·qrath·mto·to-meet-of·them

מפתחm·phthchfrom·opening-of


וישתחוu·ishthchuand·he-is-bowing-down- him self

ארצהartz·eearth·ward

::


אדניadnimy-Lord

אםamif

־-

נאnaplease !

מצאתיmtzathiI-find

חןchngrace


אלalmust-not -be

־-

נאnaplease !

And said, My Lord, ifnow I have found favour inthy sight, pass not away, Ipray thee, from thy servant:

3

תעברthobryou-are-passing

מעלm·olfrom·on

עבדךobd·kservant-of·you

::

:418 יקחiqchhe-shall-be-taken

־-

נאnaplease !

מעטmotlittle-of

־-

מיםmimwater

ורחצוu·rchtzuand·wash-you (p) !

רגליכםrgli·kmfeet-of·you (p)

Let a little water, I prayyou, be fetched, and washyour feet, and restyourselves under the tree:

4

והשענוu·eshonuand· nlean -back- you (p) !

תחתthchthunder


::

:518 ואקחהu·aqcheand·I-shall-take

פתphthmorsel-of

־-

לחםlchmbread

וסעדוu·soduand·brace-you (p) !

לבכםlb·kmheart-of·you (p)

אחרachrafterward

And I will fetch a morselof bread, and comfort yeyour hearts; after that yeshall pass on: for thereforeare ye come to your servant.And they said, So do, asthou hast said.

5

תעברוthobruyou (p) -shall-pass

כיkithat

־-


עברתםobrthmyou (p) -pass

עלolon

־-

עבדכםobd·kmservant-of·you (p)

ויאמרוu·iamruand·they-are-saying

כןknso

תעשהthosheyou-shall-do


דברתdbrthyou- mspeak

::

:618 וימהרu·imerand·he-is- mhastening


האהלהe·ael·ethe·tent·ward

אלalto

־-

שרהshreSarah


מהריmerimhasten-you !

And Abraham hastenedinto the tent unto Sarah, andsaid, Make ready quicklythree measures of fine meal,knead [it], and make cakesupon the hearth.

6

שלשshlshthree-of

סאיםsaimseahs

קמחqmchmeal

סלתslthflour

לושיlushiknead-you !

ועשיu·oshiand·make do-you !

עג�תoguthember-cakes

::

:718 ואלu·aland·to

־-

הבקרe·bqrthe·herd

רץrtzhe-ran



בןbnson-of

־-

בקרbqrherd

רךrktender

וט�בu·tuband·good

And Abraham ran untothe herd, and fetcht a calftender and good, and gave[it] unto a young man; andhe hasted to dress it.

7


אלalto

־-

הנערe·northe·lad

וימהרu·imerand·he-is- mhastening

לעש�תl·oshuthto·to-make do-of


::


חמאהchmaeclotted-cream

וחלבu·chlband·milk

ובןu·bnand·son-of

־-


אשרashrwhich


And he took butter, andmilk, and the calf which hehad dressed, and set [it]before them; and he stoodby them under the tree, andthey did eat.

8


לפניהםl·phni·emto·faces-of·them


־-

עמדomdstanding


תחתthchthunder


ויאכלוu·iakluand·they-are-eating

::



איהaiewhere ?

שרהshreSarah



הנהenebehold !

. And they said unto him,Where [is] Sarah thy wife?And he said, Behold, in thetent.

9

באהלb·aelin· the ·tent

::

Genesis 18



ש�בshubto-return

אשובashubI-shall-return


כעתk·othas· the ·season-of

חיהchieliving


־-

בןbnson

And he said, I willcertainly return unto theeaccording to the time oflife; and, lo, Sarah thy wifeshall have a son. And Sarahheard [it] in the tent door,which [was] behind him.

10

לשרהl·shreto·Sarah


ושרהu·shreand·Sarah

שמעתshmothhearing

פתחphthchopening-of



אחריוachri·ubehind·him

::



זקניםzqnimold-ones

באיםbaimones-coming


חדלchdlhe-left-off


לשרהl·shreto·Sarah

Now Abraham and Sarah[were] old [and] wellstricken in age; [and] itceased to be with Sarahafter the manner of women.

11

ארחarchpath

כנשיםk·nshimas· the ·women

::

:1218 ותצחקu·thtzchqand·she-is-laughing

שרהshreSarah

בקרבהb·qrb·ein·within-of·her


אחריachriafter

בלתיblth·ito-wear-out-of·me

Therefore Sarah laughedwithin herself, saying, AfterI am waxed old shall I havepleasure, my lord being oldalso?

12

היתהeitheshe-becomes

־-

ליl·ito·me

עדנהodneluxury

ואדניu·adn·iand·lord-of·me

זקןzqnhe- is -old

::


יהוהieueYahweh

אלalto

־-



זהzethis

צחקהtzchqeshe-laughed

שרהshreSarah


And the LORD said untoAbraham, Wherefore didSarah laugh, saying, Shall Iof a surety bear a child,which am old?

13

האףe·aph?·indeed

אמנםamnmtruly

אלדaldI-shall- give- birth

ואניu·aniand·I

זקנתיzqnthiI- am-old

::

:1418 היפלאe·iphla?·he-shall-be- nmarvelous

מיהוהm·ieuefrom·Yahweh

דברdbrmatter

למ�עדl·muodto· the ·appointed- time

אשובashubI-shall-return


Is any thing too hard forthe LORD? At the timeappointed I will return untothee, according to the timeof life, and Sarah shall havea son.

14

כעתk·othas· the ·season-of

חיהchieliving

ולשרהu·l·shreand·to·Sarah

בןbnson

::

:1518 ותכחשu·thkchshand·she-is- mdissimulating

שרהshreSarah


לאlanot

צחקתיtzchqthiI-laughed

כיkithat

יראהiraeshe-feared


Then Sarah denied,saying, I laughed not; forshe was afraid. And he said,Nay; but thou didst laugh.

15

לאlanot

כיkithat

צחקתtzchqthyou-laughed

::

:1618 ויקמוu·iqmuand·they-are-arising



וישקפוu·ishqphuand·they-are- cgazing

עלolon

־-

פניphnifaces-of

סדםsdmSodom

. And the men rose upfrom thence, and lookedtoward Sodom: andAbraham went with them tobring them on the way.

16

ואברהםu·abremand·Abraham

הלךelkgoing

עמםom·mwith·them

לשלחםl·shlch·mto·to- msend- off -of·them

::

:1718 ויה�הu·ieueand·Yahweh

אמרamrhe-said

המכסהe·mkse?· mcovering

אניaniI

מאברהםm·abremfrom·Abraham

אשרashrwhich

אניaniI

עשהoshedoing

::

And the LORD said,Shall I hide from Abrahamthat thing which I do;

17


הי�eiuto-become



גד�לgdulgreat

ועצוםu·otzumand·staunch


Seeing that Abrahamshall surely become a greatand mighty nation, and allthe nations of the earth shallbe blessed in him?

18

ב�b·uin·him

כלklall-of

ג�ייguiinations-of


::

:1918 כיkithat

ידעתיוidothi·uI-know·him

למעןlmonin-order-to

אשרashrwhich

יצוהitzuehe-shall- minstruct

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-

For I know him, that hewill command his childrenand his household after him,and they shall keep the wayof the LORD, to do justiceand judgment; that theLORD may bring uponAbraham that which he hathspoken of him.

19



ושמרוu·shmruand·they-keep

דרךdrkway-of

יהוהieueYahweh


צדקהtzdqejustice

ומשפטu·mshphtand·judgment

למעןlmonso-that

הביאebiato- cbring-of

יהוהieueYahweh

עלolon

־-


אתath»

אשרashrwhich

־-

דברdbrhe- mspoke


::

Genesis 18



יהוהieueYahweh

זעקתzoqthoutcry-of

סדםsdmSodom


כיkithat

־-

רבהrbeshe- is -much

וחטאתםu·chtath·mand·sin-of·them

And the LORD said,Because the cry of Sodomand Gomorrah is great, andbecause their sin is verygrievous;

20

כיkithat

כבדהkbdeshe- is -heavy

מאדmadvery

::

:2118 ארדהardeI-shall-descend

־-

נאnaplease !

ואראהu·araeand·I-shall-see

הכצעקתהe·k·tzoqth·e?·as·cry-of·her

הבאהe·baethe·she-came

אליal·ito·me

עשוoshuthey-do

כלהkleall

I will go down now, andsee whether they have donealtogether according to thecry of it, which is comeunto me; and if not, I willknow.

21

ואםu·amand·if

־-

לאlanot

אדעהadoeI-shall-know

::

:2218 ויפנוu·iphnuand·they-are-facing- about






And the men turned theirfaces from thence, and wenttoward Sodom: butAbraham stood yet beforethe LORD.

22

ע�דנוoud·nustill·him

עמדomdstanding


יהוהieueYahweh

::

:2318 ויגשu·igshand·he-is- coming-close




תספהthspheyou-shall-sweep- up

צדיקtzdiqrighteous-one

. And Abraham drewnear, and said, Wilt thoualso destroy the righteouswith the wicked?

23

עםomwith

־-

רשעrshowicked-one

::

:2418 אוליauliperhaps

ישishthere- is


צדיקםtzdiqmrighteous-ones




תספהthspheyou-shall-sweep- up

Peradventure there befifty righteous within thecity: wilt thou also destroyand not spare the place forthe fifty righteous that [are]therein?

24

ולאu·laand·not

־-

תשאthshayou-shall-bear

למק�םl·mqumto· the ·place ri

למעןlmonon-account-of


הצדיקםe·tzdiqmthe·righteous-ones

אשרashrwho


::

:2518 חללהchll·efar-be-it !

לךl·kto·you

מעשתm·oshthfrom·to-do-of

כדברk·dbras· the ·thing


להמיתl·emithto·to- cput-todeath-of

צדיקtzdiqrighteous-one

That be far from thee todo after this manner, to slaythe righteous with thewicked: and that therighteous should be as thewicked, that be far fromthee: Shall not the Judge ofall the earth do right?

25

עםomwith

־-

רשעrshowicked-one


כצדיקk·tzdiqas· the ·righteous-one

כרשעk·rshoas· the ·wicked-one

חללהchll·efar-be-it !

לךl·kto·you

השפטe·shpht?·one-judging-of

כלklall-of

־-


לאlanot

יעשהioshehe-shall-do

משפטmshphtjudgment

::


יהוהieueYahweh

אםamif

־-

אמצאamtzaI-am-finding

בסדםb·sdmin·Sodom


צדיקםtzdiqmrighteous-ones


And the LORD said, If Ifind in Sodom fiftyrighteous within the city,then I will spare all theplace for their sakes.

26


ונשאתיu·nshathiand·I-bear


־-


בעבורםb·obur·min·sake-of·them

::

:2718 ויעןu·ionand·he-is-answering



הנהenebehold !

־-

נאnaplease !

ה�אלתיeualthiI- cam-disposed

And Abraham answeredand said, Behold now, Ihave taken upon me tospeak unto the Lord, which[am but] dust and ashes:

27


אלalto

־-

אדניadnimy-Lord


עפרophrsoil

ואפרu·aphrand·ash

::


יחסרוןichsru·nthey-are-lacking


הצדיקםe·tzdiqmthe·righteous-ones

חמשהchmshefive

התשחיתe·thshchith?·you-shall- cruin

בחמשהb·chmshein· the ·five

Peradventure there shalllack five of the fiftyrighteous: wilt thou destroyall the city for [lack of]five? And he said, If I findthere forty and five, I willnot destroy [it].

28

אתath»

־-

כלklall-of

־-



לאlanot

אשחיתashchithI-shall- cruin

אםamif

־-


שםshmthere


Genesis 18


וחמשהu·chmsheand·five

::

:2918 ויסףu·isphand·he-is- cproceeding

ע�דoudfurther




אוליauliperhaps

And he spake unto himyet again, and said,Peradventure there shall beforty found there. And hesaid, I will not do [it] forforty's sake.

29

ימצאוןimtzau·nthey-are-being-found

שםshmthere



לאlanot

אעשהaosheI-shall-do


הארבעיםe·arboimthe·forty

::


אלalmust-not -be

־-

נאnaplease !

יחרichrhe-is- being-hot

לאדניl·adnito·my-Lord

ואדברהu·adbreand·I-am- mspeaking

And he said [unto him],Oh let not the Lord beangry, and I will speak:Peradventure there shallthirty be found there. Andhe said, I will not do [it], if Ifind thirty there.

30

אוליauliperhaps


שםshmthere



לאlanot


אםamif

־-


שםshmthere


::


הנהenebehold !

־-

נאnaplease !

ה�אלתיeualthiI- cam-disposed


אלalto

־-

אדניadnimy-Lord

אוליauliperhaps

And he said, Beholdnow, I have taken upon meto speak unto the Lord:Peradventure there shall betwenty found there. And hesaid, I will not destroy [it]for twenty's sake.

31


שםshmthere

עשריםoshrimtwenty


לאlanot



העשריםe·oshrimthe·twenty

::


אלalmust-not -be

־-

נאnaplease !


לאדניl·adnito·my-Lord

ואדברהu·adbreand·I-shall- mspeak

אךakyea

־-

And he said, Oh let notthe Lord be angry, and Iwill speak yet but this once:Peradventure ten shall befound there. And he said, Iwill not destroy [it] for ten'ssake.

32


אוליauliperhaps


שםshmthere

עשרהoshreten


לאlanot



העשרהe·oshrethe·ten

::


יהוהieueYahweh


כלהklehe- mfinished


אלalto

־-



And the LORD went hisway, as soon as he had leftcommuning with Abraham:and Abraham returned untohis place.

33

שבshbhe-returned

למקמ�l·mqm·uto·place ri -of·him

::




שניshnitwo-of

המלאכיםe·mlakimthe·messengers


בערבb·orbin· the ·evening


ישבishbsitting

. And there came twoangels to Sodom at even;and Lot sat in the gate ofSodom: and Lot seeing[them] rose up to meetthem; and he bowed himselfwith his face toward theground;

1

בשערb·shorin·gate way-of

־-

סדםsdmSodom


־-

ל�טlutLot


לקראתםl·qrath·mto·to-meet-of·them


אפיםaphimnostrils


::


הנהenebehold !

נאnaplease !

־-

אדניadn·ilords-of·me

סורוsuruwithdraw-you (p) !

נאnaplease !

אלalto

־-

ביתbithhouse-of

And he said, Behold now,my lords, turn in, I prayyou, into your servant'shouse, and tarry all night,and wash your feet, and yeshall rise up early, and goon your ways. And theysaid, Nay; but we will abidein the street all night.

2

עבדכםobd·kmservant-of·you (p)

ולינוu·linuand·lodge-you (p) !

ורחצוu·rchtzuand·wash-you (p) !

רגליכםrgli·kmfeet-of·you (p)

והשכמתםu·eshkmthmand·you (p) - crise-early

והלכתםu·elkthmand·you (p) -go

לדרככםl·drk·kmto·way-of·you (p)


לאlanot

כיkithat

ברח�בb·rchubin· the ·square

נליןnlinwe-shall-lodge

::

:319 ויפצרu·iphtzrand·he-is-urging

־-

בםb·min·them


ויסרוu·isruand·they-are-withdrawing



And he pressed upon themgreatly; and they turned inunto him, and entered intohis house; and he madethem a feast, and did bakeunleavened bread, and theydid eat.

3

אלalto

־-

�ביתbith·uhouse-of·him

ויעשu·ioshand·he-is-making do


משתהmshthefeast

ומצ�תu·mtzuthand·unleavened -bread s

אפהaphehe-baked


::

:419 טרםtrmere

ישכבוishkbuthey-are-lying -down

ואנשיu·anshiand·mortals-of



סדםsdmSodom

נסבוnsbuthey- nsurrounded

עלolon

־-

. But before they laydown, the men of the city,[even] the men of Sodom,compassed the house round,both old and young, all thepeople from every quarter:

4

הביתe·biththe·house

מנערm·norfrom·lad


־-

זקןzqnold- man

כלklall-of

־-


מקצהm·qtzefrom·outmost -parts

::

:519 ויקראוu·iqrauand·they-are-calling

אלalto

־-

ל�טlutLot


�לl·uto·him

איהaiewhere ?


אשרashrwho

־-

And they called unto Lot,and said unto him, Where[are] the men which came into thee this night? bringthem out unto us, that wemay know them.

5

באוbauthey-came



ה�ציאםeutzia·mcbring -forth-you·them !

אלינוali·nuto·us

ונדעהu·ndoeand·we-shall-know


::


אלהםal·emto·them

ל�טlutLot

הפתחהe·phthch·ethe·portal·ward

והדלתu·e·dlthand·the·door

סגרsgrhe-closed


::

And Lot went out at thedoor unto them, and shutthe door after him,

6


אלalmust-not -be

־-

נאnaplease !

אחיach·ibrothers-of·me

תרעוthrouyou (p) -are- cdoing-evil

::

And said, I pray you,brethren, do not sowickedly.

7

:819 הנהenebehold !

־-

נאnaplease !

ליl·ito·me

שתיshthitwo-of

בנ�תbnuthdaughters

אשרashrwho

לאlanot

־-

ידעוidouthey-know

אישaishman

א�ציאהautziaeI-shall- cbring -forth

־-

Behold now, I have twodaughters which have notknown man; let me, I prayyou, bring them out untoyou, and do ye to them as[is] good in your eyes: onlyunto these men do nothing;for therefore came theyunder the shadow of myroof.

8

נאnaplease !

אתהןath·en»·them

אליכםali·kmto·you (p)

ועשוu·oshuand·do-you (p) !

להןl·ento·them

כט�בk·tubas· the ·good

בעיניכםb·oini·kmin·eyes-of·you (p)

רקrqbut

לאנשיםl·anshimto· the ·mortals

האלe·althe·these

אלalmust-not -be

־-

תעשוthoshuyou (p) -are-doing

דברdbrany thing

כיkithat

־-


באוbauthey-came

בצלb·tzlin·shadow-of

קרתיqrth·irafter-of·me

::


גשgshcome- close-you !

־-

הלאהelaeyonder



באbahe-came

־-

And they said, Standback. And they said [again],This one [fellow] came in to

9

Genesis 19


sojourn, and he will needsbe a judge: now will wedeal worse with thee, thanwith them. And theypressed sore upon the man,[even] Lot, and came nearto break the door.


וישפטu·ishphtand·he-is-judging

שפ�טshphutto-judge

עתהothenow

נרעnrowe-shall- cdo-evil

לךl·kto·you

מהםm·emfrom·them

ויפצרוu·iphtzruand·they-are-urging

באישb·aishin· the ·man

בל�טb·lutin·Lot


ויגשוu·igshuand·they-are- coming-close

לשברl·shbrto·to-break-of

הדלתe·dlththe·door

::

:1019 וישלחוu·ishlchuand·they-are-stretching -forth


אתath»

־-

ידםid·mhand-of·them

ויביאוu·ibiauand·they-are- cbring ing-in

אתath»

־-

But the men put forththeir hand, and pulled Lotinto the house to them, andshut to the door.

10

ל�טlutLot

אליהםali·emto·them

הביתהe·bith·ethe·house·ward

ואתu·athand·»

־-

הדלתe·dlththe·door

סגרוsgruthey-closed

::


־-


אשרashrwho

־-

פתחphthchportal-of


הכוekuthey- csmote

בסנוריםb·snurimin· the ·dazzlings

מקטןm·qtnfrom·small-one

And they smote the menthat [were] at the door ofthe house with blindness,both small and great: so thatthey wearied themselves tofind the door.

11


־-

גד�לgdulgreat-one

וילאוu·ilauand·they-are-tiring -themselves

למצאl·mtzato·to-find-of

הפתחe·phthchthe·portal

::



אלalto

־-

ל�טlutLot

עדodstill

מיmiany ?

־-

לךl·kto·you

פהphehere

חתןchthnson- in-law

. And the men said untoLot, Hast thou here anybesides? son in law, and thysons, and thy daughters, andwhatsoever thou hast in thecity, bring [them] out of thisplace:

12


ובנתיךu·bnthi·kand·daughters-of·you

וכלu·kland·all

אשרashrwho

־-

לךl·kto·you

בעירb·oirin· the ·city

ה�צאeutzacbring- forth-you !

מןmnfrom

־-


::

:1319 כיkithat

־-

משחתיםmshchthimones- cruining

אנחנוanchnuwe

אתath»

־-



כיkithat

־-

גדלהgdleshe- was-great

צעקתםtzoqth·mcry-of·them

For we will destroy thisplace, because the cry ofthem is waxen great beforethe face of the LORD; andthe LORD hath sent us todestroy it.

13

אתathwith

־-

פניphnifaces-of

יהוהieueYahweh

וישלחנוu·ishlch·nuand·he-is- msending·us

יהוהieueYahweh

לשחתהl·shchth·eto·to- mruin-of·her

::


ל�טlutLot


אלalto

־-

חתניוchthni·uson s-in-law-of·him

לקחיlqchiones-taking-of

And Lot went out, andspake unto his sons in law,which married hisdaughters, and said, Up, getyou out of this place; for theLORD will destroy this city.But he seemed as one thatmocked unto his sons inlaw.

14

בנתיוbnthi·udaughters-of·him


קומוqumuarise-you (p) !

צאוtzaugo-forth-you (p) !

מןmnfrom

־-



כיkithat

־-

משחיתmshchithcruining

יהוהieueYahweh

אתath»

־-



כמצחקk·mtzchqas·one-making-fun


חתניוchthni·uson s-in-law-of·him

::

:1519 �וכמu·kmuand·as

השחרe·shchrthe·dawn

עלהolehe-ascended

ויאיצוu·iaitzuand·they-are- crushing


בל�טb·lutin·Lot


. And when the morningarose, then the angelshastened Lot, saying, Arise,take thy wife, and thy twodaughters, which are here;lest thou be consumed in theiniquity of the city.

15

קוםqumarise-you !

קחqchtake-you !

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-

שתיshthitwo-of

בנתיךbnthi·kdaughters-of·you

הנמצאתe·nmtzaththe·ones-being-found

פןphnlest

־-

תספהthspheyou-shall-be-swept-up

בע�ןb·ounin·depravity-of


::

:1619 ויתמהמהu·ithmemeand·he-is- sdallying

ויחזקוu·ichzquand·they-are- cholding-fast


�בידb·id·uin·hand-of·him

ובידu·b·idand·in·hand-of

־-

And while he lingered,the men laid hold upon hishand, and upon the hand of

16

Genesis 19


his wife, and upon the handof his two daughters; theLORD being merciful untohim: and they brought himforth, and set him withoutthe city.

�אשתashth·uwoman-of·him

ובידu·b·idand·in·hand-of

שתיshthitwo-of


בחמלתb·chmlthin·sparing-of

יהוהieueYahweh


ויצאהוu·itza·euand·they-are- cbring ing-forth·him

וינחהוu·inch·euand·they-are- c leaving·him

מחוץm·chutzfrom·outside-of

לעירl·oirto· the ·city

::


כה�ציאםk·eutzia·mas·to- cbring -forth-of·them




And it came to pass,when they had brought themforth abroad, that he said,Escape for thy life; look notbehind thee, neither staythou in all the plain; escapeto the mountain, lest thou beconsumed.

17

המלטemltnescape-you !

עלolon

־-

נפשךnphsh·ksoul-of·you

אלalmust-not -be

־-

תביטthbityou-are- c looking

אחריךachri·kbehind·you

ואלu·aland·must-not -be

־-

תעמדthomdyou-are-standing

בכלb·klin·any- part- of

־-




פןphnlest

־-

תספהthspheyou-shall-be-swept-up

::


ל�טlutLot


אלalmust-not -be

־-

נאnaplease !

אדניadnimy-Lord

::

And Lot said unto them,Oh, not so, my Lord:18


־-

נאnaplease !

מצאmtzahe-found


חןchngrace


ותגדלu·thgdland·you-are- cmagnifying

Behold now, thy servanthath found grace in thysight, and thou hastmagnified thy mercy, whichthou hast shewed unto me insaving my life; and I cannotescape to the mountain, lestsome evil take me, and Idie:

19

חסדךchsd·kkindness-of·you

אשרashrwhich

עשיתoshithyou-do


להחי�תl·echiuthto·to- cpreserve-a live-of

אתath»

־-



לאlanot

אוכלauklI-am- being-able

להמלטl·emltto·to- nescape-of


פןphnlest

־-

תדבקניthdbq·nishe-is-clinging·me

הרעהe·roethe·evil

ומתיu·mthiand·I-die

::


־-

נאnaplease !



קרבהqrbenear

לנוסl·nusto·to-flee-of


והיאu·eiaand·she

מצערmtzorinferior

Behold now, this city [is]near to flee unto, and it [is]a little one: Oh, let meescape thither, ([is] it not alittle one?) and my soulshall live.

20

אמלטהamlteI-shall- nescape

נאnaplease !


הלאe·la?·not

מצערmtzorinferior

הואeuashe

ותחיu·thchiand·she-shall-live


::



הנהenebehold !

נשאתיnshathiI-lift -up


גםgmmoreover

לדברl·dbrto· the ·matter


And he said unto him,See, I have accepted theeconcerning this thing also,that I will not overthrowthis city, for the which thouhast spoken.

21


הפכיephk·ito- over turn-of·me

אתath»

־-


אשרashrwhich

דברתdbrthyou- mspeak

::

:2219 מהרmermhasten-you !



כיkithat

לאlanot



דברdbrany thing

Haste thee, escapethither; for I cannot do anything till thou be comethither. Therefore the nameof the city was called Zoar.

22

עדoduntil

־-

באךba·kto-come-of·you



קראqrahe-called

שםshmname-of

־-


צ�ערtzuorZoar

::

:2319 השמשe·shmshthe·sun

יצאitzahe- came-forth

עלolover

־-



באbahe-came

צערהtzor·eZoar·ward

::

The sun was risen uponthe earth when Lot enteredinto Zoar.

23


המטירemtirhe-caused- to -rain

עלolon

־-

סדםsdmSodom

ועלu·oland·on

־-


גפריתgphrithsulphur

ואשu·ashand·fire


יהוהieueYahweh

. Then the LORD rainedupon Sodom and uponGomorrah brimstone andfire from the LORD out ofheaven;

24

מןmnfrom

־-


::

:2519 ויהפךu·iephkand·he-is- over turning

אתath»

־-

העריםe·orimthe·cities


ואתu·athand·»

כלklall-of

־-


ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

And he overthrew thosecities, and all the plain, andall the inhabitants of the

25

Genesis 19


cities, and that which grewupon the ground.ישבי

ishbiones-dwelling-of


וצמחu·tzmchand·sprouting-of


::

:2619 ותבטu·thbtand·she-is- c looking


מאחריוm·achri·ufrom·behind·him


נציבntzibmonument-of

מלחmlchsalt

::

. But his wife lookedback from behind him, andshe became a pillar of salt.

26

:2719 וישכםu·ishkmand·he-is- crising-early


בבקרb·bqrin· the ·morning

אלalto

־-


אשרashrwhich

־-

עמדomdhe-stood

שםshmthere

אתathwith

־-

. And Abraham gat upearly in the morning to theplace where he stood beforethe LORD:

27

פניphnifaces-of

יהוהieueYahweh

::

:2819 וישקףu·ishqphand·he-is- cgazing

עלolon

־-


סדםsdmSodom


ועלu·oland·on

־-

כלklall-of

־-


ארץartzland-of

And he looked towardSodom and Gomorrah, andtoward all the land of theplain, and beheld, and, lo,the smoke of the countrywent up as the smoke of afurnace.

28




עלהolehe- went -up

קיטרqitrfume-of


כקיטרk·qitras·fume-of

הכבשןe·kbshnthe·limekiln

::


בשחתb·shchthin·to- mruin-of


אתath»

־-

עריoricities-of


ויזכרu·izkrand·he-is-remembering

And it came to pass,when God destroyed thecities of the plain, that Godremembered Abraham, andsent Lot out of the midst ofthe overthrow, when heoverthrew the cities in thewhich Lot dwelt.

29


אתath»

־-


וישלחu·ishlchand·he-is- msending

אתath»

־-

ל�טlutLot

מת�ךm·thukfrom·midst-of

ההפכהe·ephkethe· over turning

בהפךb·ephkin·to- over turn-of

אתath»

־-


אשרashrwhich

־-

ישבishbhe-dwelt

בהןb·enin·them

ל�טlutLot

::


ל�טlutLot

מצ�ערm·tzuorfrom·Zoar


בהרb·erin· the ·mountain

ושתיu·shthiand·two-of

. And Lot went up out ofZoar, and dwelt in themountain, and his twodaughters with him; for hefeared to dwell in Zoar: andhe dwelt in a cave, he andhis two daughters.

30


�עמom·uwith·him

כיkithat

יראirahe-feared


בצ�ערb·tzuorin·Zoar


במערהb·morein· the ·cave

הואeuahe

ושתיu·shthiand·two-of


::


הבכירהe·bkirethe·firstborn

אלalto

־-

הצעירהe·tzoirethe·inferior

אבינוabi·nufather-of·us


ואישu·aishand·man

And the firstborn saidunto the younger, Our father[is] old, and [there is] not aman in the earth to come inunto us after the manner ofall the earth:

31



לב�אl·buato·to-come-of

עלינוoli·nuon·us

כדרךk·drkas·way-of

כלklall-of

־-


::

:3219 לכהlk·ego-you !

נשקהnshqewe-shall- cgive-to- drink

אתath»

־-


ייןiinwine

ונשכבהu·nshkbeand·we-shall-lie -down


Come, let us make ourfather drink wine, and wewill lie with him, that wemay preserve seed of ourfather.

32

ונחיהu·nchieand·we-shall- mkeep-a live

מאבינוm·abi·nufrom·father-of·us

זרעzroseed

::

:3319 ותשקיןu·thshqinand·they-are- cgiv ing- to- drink

אתath»

־-

אביהןabi·enfather-of·them

ייןiinwine

בלילהb·lilein· the ·night

הואeuahe

ותבאu·thbaand·she-is-coming

And they made theirfather drink wine that night:and the firstborn went in,and lay with her father; andhe perceived not when shelay down, nor when shearose.

33


ותשכבu·thshkband·she-is-lying -down

אתathwith

־-

אביהabi·efather-of·her

ולאu·laand·not

־-

ידעidohe-knew

בשכבהb·shkb·ein·to-lie -down- of·her

ובקומהu·b·qum·eand·in·to-rise-of·her

::


ממחרתm·mchrthfrom·morrow



אלalto

־-


הןenbehold !

־-

And it came to pass onthe morrow, that thefirstborn said unto the

34

Genesis 19


younger, Behold, I layyesternight with my father:let us make him drink winethis night also; and go thouin, [and] lie with him, thatwe may preserve seed ofour father.

שכבתיshkbthiI-laydown

אמשamshlast-night

אתathwith

־-

אביab·ifather-of·me

נשקנוnshq·nuwe-shall- cgive-to- drink·him

ייןiinwine

גםgmmoreover

־-


ובאיu·baiand·come-you !

שכביshkbilie -down -you !


ונחיהu·nchieand·we-shall- mkeep-a live


זרעzroseed

::

:3519 ותשקיןu·thshqinand·they-are- cgiv ing- to- drink

גםgmmoreover



אתath»

־-

אביהןabi·enfather-of·them

ייןiinwine

And they made theirfather drink wine that nightalso: and the younger arose,and lay with him; and heperceived not when she laydown, nor when she arose.

35

ותקםu·thqmand·she-is-rising


ותשכבu·thshkband·she-is-lying -down


ולאu·laand·not

־-

ידעidohe-knew

בשכבהb·shkb·ein·to-lie -down- of·her

ובקמהu·b·qm·eand·in·to-rise-of·her

::

:3619 ותהריןu·therinand·they-are- becoming-pregnant

שתיshthitwo-of


־-

ל�טlutLot

מאביהןm·abi·enfrom·father-of·them

::

Thus were both thedaughters of Lot with childby their father.

36



בןbnson


�שמshm·uname-of·him

מ�אבmuabMoab

הואeuahe

And the firstborn bare ason, and called his nameMoab: the same [is] thefather of the Moabites untothis day.

37

אביabifather-of

־-

מ�אבmuabMoab

עדoduntil

־-


::

:3819 והצעירהu·e·tzoireand·the·inferior

גםgmmoreover

־-

הואeuashe


בןbnson



בן־עמיbn-omiBen-Ammi

And the younger, shealso bare a son, and calledhis name Benammi: thesame [is] the father of thechildren of Ammon untothis day.

38

הואeuahe

אביabifather-of

בניbnisons-of

־-

עמ�ןomunAmmon

עדoduntil

־-


::

סs







הנגבe·ngbthe·Negev


ביןbinbetween

־-

. And Abraham journeyedfrom thence toward thesouth country, and dwelledbetween Kadesh and Shur,and sojourned in Gerar.

1

קדשqdshKadesh


שורshurShur

ויגרu·igrand·he-is-sojourning

בגררb·grrin·Gerar

::



אלalto

־-

שרהshreSarah

אשת!ashth·uwoman-of·him


הואeuashe

וישלחu·ishlchand·he-is-sending

And Abraham said ofSarah his wife, She [is] mysister: and Abimelech kingof Gerar sent, and tookSarah.

2

אבימלךabimlkAbimelech

מלךmlkking-of

גררgrrGerar


אתath»

־-

שרהshreSarah

::



אלalto

־-


בחל!םb·chlumin· the ·dream



ל!l·uto·him

. But God came toAbimelech in a dream bynight, and said to him,Behold, thou [art but] adead man, for the womanwhich thou hast taken; forshe [is] a man's wife.

3

הנךen·kbehold·you !

מתmthdying

עלoldue-to

־-


אשרashrwhom

־-

לקחתlqchthyou-took

והואu·euaand· she

בעלתbolthbeing-possessed-of

בעלbolpossessor

::

:420 ואבימלךu·abimlkand·Abimelech

לאlanot

קרבqrbhe- came-near



אדניadnimy-Lord

הג!יe·gui?·nation

גםgmmoreover

־-


But Abimelech had notcome near her: and he said,Lord, wilt thou slay also arighteous nation?

4

תהרגthergyou-are-killing

::

:520 הלאe·la?·not

הואeuahe

אמרamrhe-said

־-

ליl·ito·me


הואeuashe


־-

גםgmmoreover

־-

הואeuashe



Said he not unto me, She[is] my sister? and she, evenshe herself said, He [is] mybrother: in the integrity ofmy heart and innocency ofmy hands have I done this.

5

הואeuahe

בתםb·thmin·sincerity-of

־-

לבביlbb·iheart-of·me

ובנקיןu·b·nqinand·in·innocency-of

כפיkph·ipalms-of·me


זאתzaththis

::




בחלםb·chlmin· the ·dream

גםgmmoreover

אנכיankiI


כיkithat

בתםb·thmin·sincerity-of

־-

And God said unto him ina dream, Yea, I know thatthou didst this in theintegrity of thy heart; for Ialso withheld thee fromsinning against me:therefore suffered I thee notto touch her.

6

לבבךlbb·kheart-of·you


זאתzaththis

ואחשךu·achshkand·I-am-keeping-back

גםgmmoreover

־-

אנכיankiI

א!תךauth·k»·you

מחט!m·chtufrom·to-sin-of

־-

ליl·ito·me


לאlanot

־-

נתתיךnththi·kI-allowed·you

לנגעl·ngoto·to-touch-of


::


השבeshbcrestore-you !

אשתashthwoman-of

־-

האישe·aishthe·man

כיkithat

־-

נביאnbiaprophet

הואeuahe

ויתפללu·ithphlland·he-shall- spray

בעדךbod·kabout·you

Now therefore restore theman [his] wife; for he [is] aprophet, and he shall prayfor thee, and thou shalt live:and if thou restore [her] not,know thou that thou shaltsurely die, thou, and all that[are] thine.

7

וחיהu·chieand·live-you !

ואםu·amand·if

־-

אינךain·kthere -is-no·you

משיבmshibcrestoring

דעdoknow-you !

כיkithat

־-

מ!תmuthto-die

תמותthmuthyou-shall-die

אתהatheyou


־-

אשרashrwhich

־-

לךl·kto·you

::






־-

עבדיוobdi·uservants-of·him

. Therefore Abimelechrose early in the morning,and called all his servants,and told all these things intheir ears: and the men weresore afraid.

8


אתath»

־-

כלklall-of

־-

הדבריםe·dbrimthe·words


באזניהםb·azni·emin·ears-of·them

וייראוu·iirauand·they-are-fearing



::



לאברהםl·abremto·Abraham


ל!l·uto·him

מהmewhat ?

־-


לנוl·nuto·us

Then Abimelech calledAbraham, and said untohim, What hast thou done

9

Genesis 20


unto us? and what have Ioffended thee, that thou hastbrought on me and on mykingdom a great sin? thouhast done deeds unto methat ought not to be done.

ומהu·meand·what ?

־-

חטאתיchtathiI-sinned

לךl·kto·you

כיkithat

־-

הבאתebathyou- cbrought

עליol·ion·me

ועלu·oland·on

־-

ממלכתיmmlkth·ikingdom-of·me

חטאהchtaesin

גדלהgdlegreat

מעשיםmoshimdeeds

אשרashrwhich

לאlanot

־-

יעשוioshuthey-shall-be-done



::



אלalto

־-


מהmewhat ?

ראיתraithyou-saw

כיkithat


אתath»

־-

הדברe·dbrthe·thing

And Abimelech saidunto Abraham, What sawestthou, that thou hast donethis thing?

10


::



כיkithat

אמרתיamrthiI-said

רקrqbut


־-

יראתirathfear-of


במק!םb·mqumin· the ·place ri

And Abraham said,Because I thought, Surelythe fear of God [is] not inthis place; and they will slayme for my wife's sake.

11


והרגוניu·ergu·niand·they-kill·me

עלolon

־-

דברdbrmatter-of

אשתיashth·iwoman-of·me

::


־-

אמנהamnetruly


בתbthdaughter-of

־-


הואeuashe

אךakyea

לאlanot

בתbthdaughter-of

־-

And yet indeed [she is]my sister; she [is] thedaughter of my father, butnot the daughter of mymother; and she became mywife.

12

אמיam·imother-of·me


־-

ליl·ito·me


::



התעוethouthey-cause- to- stray

אתיath·i»·me


מביתm·bithfrom·house-of


And it came to pass,when God caused me towander from my father'shouse, that I said unto her,This [is] thy kindness whichthou shalt shew unto me; atevery place whither we shallcome, say of me, He [is] mybrother.

13

ואמרu·amrand·I-am-saying

להl·eto·her

זהzethis

חסדךchsd·kkindness-of·you

אשרashrwhich

תעשיthoshiyou-shall-do


אלalto

כלklevery-of

־-

המק!םe·mqumthe·place ri

אשרashrwhich

נב!אnbuawe-are-coming


אמריamrisay-you !

־-

ליl·ito·me


הואeuahe

::



צאןtzanflock


ועבדיםu·obdimand·servants



. And Abimelech tooksheep, and oxen, andmenservants, andwomenservants, and gave[them] unto Abraham, andrestored him Sarah his wife.

14


וישבu·ishband·he-is- crestoring

ל!l·uto·him

אתath»

שרהshreSarah


::



הנהenebehold !

ארציartz·iland-of·me


בט!בb·tubin· the ·good


And Abimelech said,Behold, my land [is] beforethee: dwell where it pleaseththee.

15

שבshbdwell-you !

::

:1620 ולשרהu·l·shreand·to·Sarah

אמרamrhe-said

הנהenebehold !


אלףalphthousand-of

כסףksphsilver

לאחיךl·achi·kto·brother-of·you

הנהenebehold !

הואeuahe

־-

And unto Sarah he said,Behold, I have given thybrother a thousand [pieces]of silver: behold, he [is] tothee a covering of the eyes,unto all that [are] with thee,and with all [other]: thusshe was reproved.

16

לךl·kfor·you

כסותksuthcovering-of

עיניםoinimeyes

לכלl·klfor·all

אשרashrwho



כלklall

ונכחתu·nkchthand·one (f) -being-corrected

::

:1720 ויתפללu·ithphlland·he-is- spraying


אלalto

־-


וירפאu·irphaand·he-is-healing


אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-

So Abraham prayed untoGod: and God healedAbimelech, and his wife,and his maidservants; andthey bare [children].

17


ואמהתיוu·amethi·uand·maidservants-of·him

וילדוu·ilduand·they-are- giv ing-birth

::

:1820 כיkithat

־-

עצרotzrto-restrain

עצרotzrhe-restrained

יהוהieueYahweh

בעדbodabout

כלklevery-of

־-

רחםrchmwomb

לביתl·bithto·house hold- of


For the LORD had fastclosed up all the wombs ofthe house of Abimelech,

18

Genesis 20


because of Sarah Abraham'swife.על

olon

־-

דברdbrmatter-of

שרהshreSarah

אשתashthwoman-of


::

סs




פקדphqdhe-visited

אתath»

־-

שרהshreSarah


אמרamrhe-said

ויעשu·ioshand·he-is-doing

יהוהieueYahweh

לשרהl·shrefor·Sarah

. And the LORD visitedSarah as he had said, andthe LORD did unto Sarah ashe had spoken.

1


דברdbrhe- mspoke

::

:221 ותהרu·therand·she-is- becoming-pregnant


שרהshreSarah

לאברהםl·abremfor·Abraham

בןbnson

For Sarah conceived, andbare Abraham a son in hisold age, at the set time ofwhich God had spoken tohim.

2

לזקניוl·zqni·ufor·old -age -of·him

למ#עדl·muodto· the ·appointed- time

אשרashrwhich

־-

דברdbrhe- mspoke

את#ath·u»·him


::



אתath»

־-

שםshmname-of

־-

בנ#bn·uson-of·him

הנ#לדe·nuldthe·one-being-born

־-

ל#l·uto·him

אשרashrwhom

־-

And Abraham called thename of his son that wasborn unto him, whom Sarahbare to him, Isaac.

3


־-

ל#l·ufor·him

שרהshreSarah

יצחקitzchqIsaac

::

:421 וימלu·imland·he-is-circumcising


אתath»

־-

יצחקitzchqIsaac


בןbnson-of

־-

שמנתshmntheight-of

ימיםimimdays


And Abrahamcircumcised his son Isaacbeing eight days old, as Godhad commanded him.

4


את#ath·u»·him


::


בןbnson-of

־-


שנהshneyear

בהולדb·euldin·to-be-born-of

ל#l·uto·him

אתath»

יצחקitzchqIsaac


::

And Abraham was anhundred years old, when hisson Isaac was born untohim.

5


שרהshreSarah

צחקtzchqlaughter


ליl·ifor·me


כלklevery-of

־-

השמעe·shmothe·one-hearing

And Sarah said, God hathmade me to laugh, [so that]all that hear will laugh withme.

6

יצחקitzchqhe-is-laughing

־-

ליl·ifor·me

::


מיmiwho ?

מללmllhe- mdeclared


היניקהeiniqeshe- csuckles

בניםbnimsons

שרהshreSarah

כיkithat

־-

ילדתיildthiI- gave -birth

And she said, Who wouldhave said unto Abraham,that Sarah should havegiven children suck? for Ihave born [him] a son in hisold age.

7

בןbnson

לזקניוl·zqni·ufor·old -age -of·him

::

:821 ויגדלu·igdland·he-is-growing-up

הילדe·ildthe·boy

ויגמלu·igmland·he-is-being-weaned



משתהmshthefeast

גד#לgdulgreat

And the child grew, andwas weaned: and Abrahammade a great feast the[same] day that Isaac wasweaned.

8

בי#םb·iumin·day-of

הגמלegmlto-be-weaned-of

אתath»

־-

יצחקitzchqIsaac

::


שרהshreSarah

אתath»

־-

בןbnson-of

־-

הגרegrHagar


אשרashrwhom

־-



. And Sarah saw the sonof Hagar the Egyptian,which she had born untoAbraham, mocking.

9

מצחקmtzchqmaking-fun

::



גרשgrshmdrive-out-you !

האמהe·amethe·maidservant


ואתu·athand·»

־-

בנהbn·eson-of·her

Wherefore she said untoAbraham, Cast out thisbondwoman and her son:for the son of thisbondwoman shall not beheir with my son, [even]with Isaac.

10

כיkithat

לאlanot

יירשiirshhe-shall-tenant

בןbnson-of

־-



עםomwith

־-

בניbn·ison-of·me

עםomwith

־-

יצחקitzchqIsaac

::

:1121 וירעu·iroand·he-is- being-evil

הדברe·dbrthe·word




עלolon

א#דתaudthcases-of


::

And the thing was verygrievous in Abraham's sightbecause of his son.

11

Genesis 21




אלalto

־-


אלalmust-not -be

־-

ירעirohe-is- being-evil


עלolon

־-

And God said untoAbraham, Let it not begrievous in thy sightbecause of the lad, andbecause of thy bondwoman;in all that Sarah hath saidunto thee, hearken unto hervoice; for in Isaac shall thyseed be called.

12


ועלu·oland·on

־-

אמתךamth·kmaidservant-of·you

כלklall

אשרashrwhich

תאמרthamrshe-is-saying


שרהshreSarah

שמעshmolisten-you !

בקלהb·ql·ein·voice-of·her

כיkithat

ביצחקb·itzchqin·Isaac


לךl·kto·you

זרעzroseed

::


אתath»

־-

בןbnson-of

־-


לג#יl·guito·nation

אשימנוashim·nuI-shall-place·him

כיkithat


And also of the son ofthe bondwoman will I makea nation, because he [is] thyseed.

13

הואeuahe

::





־-

לחםlchmbread

וחמתu·chmthand·flask-of

מיםmimwaters

. And Abraham rose upearly in the morning, andtook bread, and a bottle ofwater, and gave [it] untoHagar, putting [it] on hershoulder, and the child, andsent her away: and shedeparted, and wandered inthe wilderness ofBeersheba.

14


אלalto

־-

הגרegrHagar

שםshmplacing

עלolon

־-

שכמהshkm·eshoulder-of·her

ואתu·athand·»

־-


וישלחהu·ishlch·eand·he-is- msending- away·her


ותתעu·ththoand·she-is-straying

במדברb·mdbrin·wilderness-of

שבע~בארbar~shboBeer~Sheba

::

:1521 ויכלוu·ikluand·they-are- mfinishing


מןmnfrom

־-

החמתe·chmththe·flask

ותשלךu·thshlkand·she-is- cflinging

אתath»

־-


תחתthchthunder

And the water was spentin the bottle, and she castthe child under one of theshrubs.

15

אחדachdone-of

השיחםe·shichmthe·shrubs

::

:1621 ותלךu·thlkand·she-is-going

ותשבu·thshband·she-is-sitting

להl·eto·her self

מנגדm·ngdfrom·aloof

הרחקerchqto- cbe-far

כמטחויk·mtchuias·ones- mshooting-of

And she went, and sather down over against [him]a good way off, as it were abowshot: for she said, Letme not see the death of thechild. And she sat overagainst [him], and lift upher voice, and wept.

16

קשתqshthbow

כיkithat


אלalmust-not -be

־-

אראהaraeI-am-seeing

במ#תb·muthin·death-of



מנגדm·ngdfrom·aloof

ותשאu·thshaand·she-is-lifting

אתath»

־-

קלהql·evoice-of·her

ותבךu·thbkand·she-is-weeping

::



אתath»

־-

ק#לqulvoice-of





אלalto

־-

And God heard the voiceof the lad; and the angel ofGod called to Hagar out ofheaven, and said unto her,What aileth thee, Hagar?fear not; for God hath heardthe voice of the lad wherehe [is].

17

הגרegrHagar

מןmnfrom

־-



להl·eto·her

מהmewhat ?

־-

לךl·kto·you

הגרegrHagar

אלalmust-not -be

־-

תיראיthiraiyou-are-fearing

כיkithat

־-

שמעshmohe-heard


אלalto

־-

ק#לqulvoice-of


באשרb·ashrin·which

הואeuahe

־-

שםshmthere

::

:1821 קומיqumiget-up-you !

שאיshailift- up-you !

אתath»

־-


והחזיקיu·echziqiand· cencourage-you !

אתath»

־-

ידךid·khand-of·you

ב#b·uin·him

Arise, lift up the lad, andhold him in thine hand; for Iwill make him a greatnation.

18

כיkithat

־-

לג#יl·guito·nation

גד#לgdulgreat

אשימנוashim·nuI-shall-place·him

::

:1921 ויפקחu·iphqchand·he-is-unclosing


אתath»

־-

עיניהoini·eeyes-of·her


בארbarwell-of

מיםmimwaters

And God opened hereyes, and she saw a well ofwater; and she went, andfilled the bottle with water,and gave the lad drink.

19


ותמלאu·thmlaand·she-is- mfilling

אתath»

־-

החמתe·chmththe·flask

מיםmimwaters

ותשקu·thshqand·she-is- cgiv ing- to -drink

אתath»

־-

Genesis 21



::



אתathwith

־-


ויגדלu·igdland·he-is-growing-up


And God was with thelad; and he grew, and dweltin the wilderness, andbecame an archer.

20



רבהrbeone- being-grand

קשתqshthbow

::

:2121 וישבu·ishband·he-is-dwelling

במדברb·mdbrin·wilderness-of

פארןpharnParan


־-

ל#l·ufor·him

אמ#am·umother-of·him

אשהashewoman

And he dwelt in thewilderness of Paran: and hismother took him a wife outof the land of Egypt.

21

מארץm·artzfrom·land-of


::

פp


בעתb·othin· the ·season




ופיכלu·phikland·Phicol

שרshrchief-of

־-

. And it came to pass atthat time, that Abimelechand Phichol the chiefcaptain of his host spakeunto Abraham, saying, God[is] with thee in all that thoudoest:

22

צבא#tzba·uhost-of·him

אלalto

־-




עמךom·kwith·you

בכלb·klin·all

אשרashrwhich

־-

אתהatheyou

עשהoshedoing

::


השבעהeshbo·enswear-you !

ליl·ito·me

באלהיםb·aleimin·Elohim

הנהenebehold !

אםamshould-notbe

־-

תשקרthshqryou-are- being-false

ליl·ito·me

Now therefore swearunto me here by God thatthou wilt not deal falselywith me, nor with my son,nor with my son's son: [but]according to the kindnessthat I have done unto thee,thou shalt do unto me, andto the land wherein thouhast sojourned.

23

ולניניu·l·nin·iand·to·propagator-of·me

ולנכדיu·l·nkd·iand·to·progeny-of·me

כחסדk·chsdas· the ·kindness

אשרashrwhich

־-



תעשהthosheyou-shall-do


ועםu·omand·with

־-


אשרashrwhich

־-

גרתהgrtheyou-sojourn

בהb·ein·her

::



אנכיankiI

אשבעashboI-am- nswearing

::

And Abraham said, I willswear.24

:2521 וה#כחu·eukchand·he- ccorrected


אתath»

־-


עלolon

־-

אד#תaduthcases-of

בארbarwell-of


אשרashrwhich

And Abraham reprovedAbimelech because of awell of water, whichAbimelech's servants hadviolently taken away.

25

גזלוgzluthey-snatched

עבדיobdiservants-of


::



לאlanot


מיmiwho ?

עשהoshehe-did

אתath»

־-




־-

And Abimelech said, Iwot not who hath done thisthing: neither didst thou tellme, neither yet heard I [ofit], but to day.

26

אתהatheyou

לאlanot

־-

הגדתegdthyou- ctold

ליl·ito·me


אנכיankiI

לאlanot


בלתיblthiexcept

הי#םe·iumthe·day

::



צאןtzanflock



לאבימלךl·abimlkto·Abimelech

ויכרתוu·ikrthuand·they-are-cutting

And Abraham tooksheep and oxen, and gavethem unto Abimelech; andboth of them made acovenant.

27



::

:2821 ויצבu·itzband·he-is- cstationing


אתath»

־-

שבעshboseven

כבשתkbshthewe-lambs-of

הצאןe·tzanthe·flock

לבדהןl·bd·ento·alone-of·them

::

And Abraham set sevenewe lambs of the flock bythemselves.

28



אלalto

־-


מהmewhat ?

הנהenethey (f)

שבעshboseven

כבשתkbshthewe-lambs


אשרashrwhich

And Abimelech saidunto Abraham, What[mean] these seven ewelambs which thou hast setby themselves?

29

הצבתetzbthyou- cstationed

לבדנהl·bd·neto·alone-of·them

::

Genesis 21



כיkithat

אתath»

־-

שבעshboseven

כבשתkbshthewe-lambs

תקחthqchyou-are-taking

מידיm·id·ifrom·hand-of·me

בעבורb·oburin·order -to

And he said, For [these]seven ewe lambs shalt thoutake of my hand, that theymay be a witness unto me,that I have digged this well.

30

תהיהtheieyou-shall-become

־-

ליl·ito·me

לעדהl·odeto·testimony

כיkithat

חפרתיchphrthiI-delved

אתath»

־-

הבארe·barthe·well


::


קראqrahe-called

למק#םl·mqumto· the ·place ri



כיkithat

שםshmthere

נשבעוnshbouthey- nswore


::

Wherefore he called thatplace Beersheba; becausethere they sware both ofthem.

31

:3221 ויכרתוu·ikrthuand·they-are-cutting


שבע~בבארb·bar~shboin·Beer~Sheba




Thus they made acovenant at Beersheba: thenAbimelech rose up, andPhichol the chief captain ofhis host, and they returnedinto the land of thePhilistines.

32

שרshrchief-of

־-

צבא#tzba·uhost-of·him

וישבוu·ishbuand·they-are-returning

אלalto

־-

ארץartzland-of


::

:3321 ויטעu·itoand·he-is-planting

אשלashltamarisk



־-

שםshmthere


יהוהieueYahweh

אלalEl-of

. And [Abraham] planteda grove in Beersheba, andcalled there on the name ofthe LORD, the everlastingGod.

33

ע#לםoulmeon

::

:3421 ויגרu·igrand·he-is-sojourning




ימיםimimdays

רביםrbimmany-ones

::

פp

And Abraham sojournedin the Philistines'land manydays.

34




אחרachrafter

הדבריםe·dbrimthe·things


והאלהיםu·e·aleimand·the·Elohim

נסהnsehe- mprobed

אתath»

־-


. And it came to pass afterthese things, that God didtempt Abraham, and saidunto him, Abraham: and hesaid, Behold, [here] I [am].

1






::


קחqchtake-you !

־-

נאnaplease !

אתath»

־-

בנךbn·kson-of·you

אתath»

־-

יחידךichid·konly-one-of·you

אשרashrwhom

־-

אהבתaebthyou-love

And he said, Take nowthy son, thine only [son]Isaac, whom thou lovest,and get thee into the land ofMoriah; and offer him therefor a burnt offering uponone of the mountains whichI will tell thee of.

2

אתath»

־-

יצחקitzchqIsaac


־-

לךl·kfor·you

אלalto

־-

ארץartzland-of

המריהe·mriethe·Moriah

והעלהוu·eol·euand· coffer -up-you·him !

שםshmthere

לעלהl·olefor·ascent- offering

עלolon

אחדachdone-of


אשרashrwhich

אמרamrI-shall-say


::




ויחבשu·ichbshand·he-is-saddling

אתath»

־-

חמר+chmr·udonkey-of·him

. And Abraham rose upearly in the morning, andsaddled his ass, and tooktwo of his young men withhim, and Isaac his son, andclave the wood for the burntoffering, and rose up, andwent unto the place ofwhich God had told him.

3


אתath»

־-

שניshnitwo-of

נעריוnori·ulads-of·him

את+ath·uwith ·him

ואתu·athand·»

יצחקitzchqIsaac

בנ+bn·uson-of·him

ויבקעu·ibqoand·he-is- msplitting

עציotziwoods-of

עלהoleascent- offering



אלalto

־-

המק+םe·mqumthe·place ri

אשרashrwhich

־-

אמרamrhe-said

־-

ל+l·uto·him


::

:422 בי+םb·iumin· the ·day


וישאu·ishaand·he-is-lifting


אתath»

־-



אתath»

־-

Then on the third dayAbraham lifted up his eyes,and saw the place afar off.

4


מרחקm·rchqfrom·afar

::



אלalto

־-


שבוshbusit-you (p) !

־-


פהphehere

עםomwith

־-

החמ+רe·chmurthe·donkey

And Abraham said untohis young men, Abide yehere with the ass; and I andthe lad will go yonder andworship, and come again toyou.

5


והנערu·e·norand·the·lad

נלכהnlk·ewe-shall-go

עדodfurther

־-

כהkethus

ונשתחוהu·nshthchueand·we-shall- sworship

ונשובהu·nshub·eand·we-shall-return


::



אתath»

־-

עציotziwoods-of

העלהe·olethe·ascent- offering


עלolon

־-

יצחקitzchqIsaac

And Abraham took thewood of the burnt offering,and laid [it] upon Isaac hisson; and he took the fire inhis hand, and a knife; andthey went both of themtogether.

6



ביד+b·id·uin·hand-of·him

אתath»

־-

האשe·ashthe·fire

ואתu·athand·»

־-

המאכלתe·maklththe·knife




::


יצחקitzchqIsaac

אלalto

־-





And Isaac spake untoAbraham his father, andsaid, My father: and he said,Here [am] I, my son. Andhe said, Behold the fire andthe wood: but where [is] thelamb for a burnt offering?

7





הנהenebehold !

האשe·ashthe·fire

והעציםu·e·otzimand·the·woods

ואיהu·aieand·where ?

השהe·shethe·flockling


::




יראהiraehe-shall-see

־-

ל+l·ufor·him

השהe·shethe·flockling


And Abraham said, Myson, God will providehimself a lamb for a burnt

8

Genesis 22


offering: so they went bothof them together.בני

bn·ison-of·me




::


אלalto

־-


אשרashrwhich

אמרamrhe-said

־-

ל+l·uto·him



And they came to theplace which God had toldhim of; and Abraham builtan altar there, and laid thewood in order, and boundIsaac his son, and laid himon the altar upon the wood.

9

שםshmthere


אתath»

־-


ויערךu·iorkand·he-is-arranging

אתath»

־-

העציםe·otzimthe·woods

ויעקדu·ioqdand·he-is-trussing

אתath»

־-

יצחקitzchqIsaac



את+ath·u»·him

עלolon

־-


ממעלm·molfrom·above

לעציםl·otzimto· the ·woods

::

:1022 וישלחu·ishlchand·he-is-stretching -forth


אתath»

־-

יד+id·uhand-of·him


אתath»

־-

המאכלתe·maklththe·knife

And Abraham stretchedforth his hand, and took theknife to slay his son.

10

לשחטl·shchtto·to-slay-of

אתath»

־-


::




יהוהieueYahweh

מןmnfrom

־-




. And the angel of theLORD called unto him outof heaven, and said,Abraham, Abraham: and hesaid, Here [am] I.

11




::


אלalmust-not -be

־-

תשלחthshlchyou-are-stretching- forth


אלalto

־-


And he said, Lay notthine hand upon the lad,neither do thou any thingunto him: for now I knowthat thou fearest God,seeing thou hast notwithheld thy son, thine only[son] from me.

12


־-

תעשthoshyou-are-doing

ל+l·uto·him

מאומהmaumeanything

כיkithat

עתהothenow


כיkithat

־-

יראirafearing-one-of


אתהatheyou

ולאu·laand·not

חשכתchshkthyou-kept-back

אתath»

־-


אתath»

־-


ממניmm·nifrom·me

::



אתath»

־-




־-

אילailram

אחרachrbehind

And Abraham lifted uphis eyes, and looked, andbehold behind [him] a ramcaught in a thicket by hishorns: and Abraham wentand took the ram, andoffered him up for a burntoffering in the stead of hisson.

13

נאחזnachzbeing-held

בסבךb·sbkin· the ·thicket

בקרניוb·qrni·uin·horns-of·him




אתath»

־-

האילe·ailthe·ram

ויעלהוu·iol·euand·he-is- coffer ing-up·him




::



שםshmname-of

־-



יהוהieueYahweh

יראהiraehe-shall-see

אשרashrwhich

And Abraham called thename of that placeJehovahjireh: as it is said[to] this day, In the mountof the LORD it shall beseen.

14

יאמרiamrhe-is-being-said

הי+םe·iumthe·day

בהרb·erin·mountain-of

יהוהieueYahweh

יראהiraehe-shall-be-seen

::



יהוהieueYahweh

אלalto

־-


שניתshnithsecond

מןmnfrom

־-


::

. And the angel of theLORD called unto Abrahamout of heaven the secondtime,

15


ביb·iin·me

נשבעתיnshbothiI- nswear

נאםnamaverment-of

־-

יהוהieueYahweh

כיkithat

יעןionbecause

אשרashrwhich


אתath»

־-

And said, By myselfhave I sworn, saith theLORD, for because thouhast done this thing, andhast not withheld thy son,thine only [son]:

16



ולאu·laand·not

חשכתchshkthyou-kept-back

אתath»

־-


אתath»

־-


::

:1722 כיkithat

־-

ברךbrkto- mbless

אברכךabrk·kI-shall- mbless·you

והרבהu·erbeand·to- c increase

ארבהarbeI-shall- c increase

אתath»

־-


That in blessing I willbless thee, and inmultiplying I will multiply

17

Genesis 22


thy seed as the stars of theheaven, and as the sandwhich [is] upon the seashore; and thy seed shallpossess the gate of hisenemies;

ככ+כביk·kukbias·stars-of


וכח+לu·k·chuland·as· the ·sand

אשרashrwhich

עלolon

־-

שפתshphthshore-of

היםe·imthe·sea

וירשu·irshand·he-shall-tenant


אתath»

שערshorgate-of

איביוaibi·uones- being-enemies-of·him

::

:1822 והתברכוu·ethbrkuand·they-blessthem selves

בזרעךb·zro·kin·seed-of·you

כלklall-of

ג+ייguiinations-of


עקבoqbinasmuch

אשרashrwhich

And in thy seed shall allthe nations of the earth beblessed; because thou hastobeyed my voice.

18

שמעתshmothyou-listened

בקליb·ql·iin·voice-of·me

::

:1922 וישבu·ishband·he-is-returning


אלalto

־-


ויקמוu·iqmuand·they-are-arising


So Abraham returnedunto his young men, andthey rose up and wenttogether to Beersheba; andAbraham dwelt atBeersheba.

19


אלalto

־-





::

פp


אחריachriafter



ויגדu·igdand·he-is-being- ctold



. And it came to passafter these things, that itwas told Abraham, saying,Behold, Milcah, she hathalso born children unto thybrother Nahor;

20

הנהenebehold !


מלכהmlkeMilcah

גםgmmoreover

־-

הואeuashe

בניםbnimsons

לנח+רl·nchurfor·Nahor


::

:2122 אתath»

־-

עוץoutzUz

בכר+bkr·ufirstborn-of·him

ואתu·athand·»

־-

בוזbuzBuz


ואתu·athand·»

־-

קמואלqmualKemuel

אביabifather-of

ארםarmAram

::

Huz his firstborn, andBuz his brother, andKemuel the father of Aram,

21


־-

כשדkshdChesed

ואתu·athand·»

־-

חז+chzuHazu

ואתu·athand·»

־-

פלדשphldshPildash

ואתu·athand·»

־-

ידלףidlphJidlaph

ואתu·athand·»

בתואלbthualBethuel

::

And Chesed, and Hazo,and Pildash, and Jidlaph,and Bethuel.

22

:2322 ובתואלu·bthualand·Bethuel


אתath»

־-

רבקהrbqeRebecca

שמנהshmneeight

אלהalethese


מלכהmlkeMilcah

לנח+רl·nchurfor·Nahor

And Bethuel begatRebekah: these eight Milcahdid bear to Nahor,Abraham's brother.

23



::

:2422 ופילגש+u·philgsh·uand·concubine-of·him


ראומהraumeReumah


גםgmmoreover

־-

הואeuashe

אתath»

־-

And his concubine,whose name [was] Reumah,she bare also Tebah, andGaham, and Thahash, andMaachah.

24

טבחtbchTebah

ואתu·athand·»

־-

גחםgchmGaham

ואתu·athand·»

־-

תחשthchshThahash

ואתu·athand·»

־-

מעכהmokeMaachah

::

סs




חייchiilives-of

שרהshreSarah

מאהmaehundred

שנהshneyear


שנהshneyear

ושבעu·shboand·seven

שניםshnimyears

שניshniyears-of

. And Sarah was anhundred and seven andtwenty years old: [thesewere] the years of the life ofSarah.

1

חייchiilives-of

שרהshreSarah

::

:223 ותמתu·thmthand·she-is-dying

שרהshreSarah

ארבע~בקריתb·qrith~arboin·Kiriath~Arba

הואeuashe

חבר�ןchbrunHebron


כנעןknonCanaan


And Sarah died inKirjatharba; the same [is]Hebron in the land ofCanaan: and Abraham cameto mourn for Sarah, and toweep for her.

2


לספדl·sphdto·to-wail-of

לשרהl·shrefor·Sarah

ולבכתהu·l·bkth·eand·to·to-weep-of·her

::

:323 ויקםu·iqmand·he-is-arising


מעלm·olfrom·over

פניphnifaces-of

�מתmth·uone- being-dead-of·him


אלalto

־-

. And Abraham stood upfrom before his dead, andspake unto the sons of Heth,saying,

3

בניbnisons-of

־-

חתchthHeth


::

:423 גרgrsojourner

־-

ות�שבu·thushband·guest

אנכיankiI

עמכםom·kmwith·you (p)

תנוthnugive-you (p) !

ליl·ito·me

אחזתachzthholding-of

־-

קברqbrtomb


I [am] a stranger and asojourner with you: give mea possession of aburyingplace with you, thatI may bury my dead out ofmy sight.

4

ואקברהu·aqbreand·I-shall-entomb

מתיmth·ione- being-dead-of·me

מלפניm·l·phn·ifrom·to·faces-of·me

::

:523 ויענוu·ionuand·they-are-answering

בניbnisons-of

־-

חתchthHeth

אתath»

־-



�לl·uto·him

::

And the children of Hethanswered Abraham, sayingunto him,

5

:623 שמענוshmo·nuhear-you·us !

אדניadn·ilord-of·me

נשיאnshiaprince-of


אתהatheyou

בת�כנוb·thuk·nuin·midst-of·us

במבחרb·mbchrin·choice-of

קברינוqbri·nutombs-of·us

Hear us, my lord: thou[art] a mighty prince amongus: in the choice of oursepulchres bury thy dead;none of us shall withholdfrom thee his sepulchre, butthat thou mayest bury thydead.

6

קברqbrentomb-you !

אתath»

־-

מתךmth·kone- being-dead-of·you

אישaishman


אתath»

־-

�קברqbr·utomb-of·him

לאlanot

־-

יכלהiklehe-shall-forbid


מקברm·qbrfrom·to-entomb-of


::

:723 ויקםu·iqmand·he-is-arising



לעםl·omto·people-of

־-


לבניl·bnito·sons-of

־-

And Abraham stood up,and bowed himself to thepeople of the land, [even] tothe children of Heth.

7

חתchthHeth

::




אםamif

־-

ישishthere- is

אתathwith

־-

נפשכםnphsh·kmsoul-of·you (p)

לקברl·qbrto·to-entomb-of

And he communed withthem, saying, If it be yourmind that I should bury mydead out of my sight; hearme, and intreat for me toEphron the son of Zohar,

8

אתath»

־-


מלפניm·l·phn·ifrom·to·faces-of·me

שמעוניshmou·nihear-you (p) ·me !

ופגעוu·phgouand·intercede-you (p) !

־-

ליl·ifor·me

בעפר�ןb·ophrunin·Ephron

בןbnson-of

־-

צחרtzchrZohar

::

:923 ויתןu·ithnand·he-shall-give

־-

ליl·ito·me

אתath»

־-

מערתmorthcave-of

המכפלהe·mkphlethe·Machpelah

אשרashrwhich

־-

�לl·uto·him

אשרashrwhich

בקצהb·qtzein·end-of

That he may give me thecave of Machpelah, whichhe hath, which [is] in theend of his field; for as muchmoney as it is worth he shallgive it me for a possessionof a buryingplace amongstyou.

9

שדהוshd·eufield-of·him

בכסףb·ksphin·silver

מלאmlafull

יתננהithn·nehe-shall-give·her

ליl·ito·me

בת�ככםb·thuk·kmin·midst-of·you (p)


־-

קברqbrtomb

::

:1023 ועפר�ןu·ophrunand·Ephron

ישבishbsitting


בניbnisons-of

־-

חתchthHeth

ויעןu·ionand·he-is-answering

עפר�ןophrunEphron


אתath»

־-

And Ephron dweltamong the children of Heth:and Ephron the Hittite

10

Genesis 23


answered Abraham in theaudience of the children ofHeth, [even] of all that wentin at the gate of his city,saying,


באזניb·azniin·ears-of

בניbnisons-of

־-

חתchthHeth


באיbaiones-entering-of

שערshorgate way-of

־-

�עירoir·ucity-of·him


::

:1123 לאlanot

־-


שמעניshmon·ihear-you·me !



לךl·kto·you

והמערהu·e·moreand·the·cave

אשרashrwhich

־-

�בb·uin·him

לךl·kto·you

Nay, my lord, hear me:the field give I thee, and thecave that [is] therein, I giveit thee; in the presence ofthe sons of my people give Iit thee: bury thy dead.

11

נתתיהnththi·eI-give·her

לעיניl·oinito·eyes-of

בניbnisons-of

־-

עמיom·ipeople-of·me

נתתיהnththi·eI-give·her

לךl·kto·you



::

:1223 וישתחוu·ishthchuand·he-is-bowing-down- him self



עםompeople-of


::

And Abraham boweddown himself before thepeople of the land.

12


אלalto

־-



עםompeople-of

־-



אךakyea

אםamif

־-

אתהatheyou

And he spake untoEphron in the audience ofthe people of the land,saying, But if thou [wiltgive it], I pray thee, hearme: I will give thee moneyfor the field; take [it] of me,and I will bury my deadthere.

13

לוlufor·him

שמעניshmo·nihear-you·me !


כסףksphsilver-of


קחqchtake-you !



אתath»

־-



::



אתath»

־-



�לl·uto·him

::

And Ephron answeredAbraham, saying unto him,14

:1523 אדניadn·ilord-of·me

שמעניshmo·nihear-you·me !

ארץartzland-of

ארבעarbofour-of

מאתmathhundreds-of

שקלshqlshekel-of

־-

כסףksphsilver


My lord, hearken untome: the land [is worth] fourhundred shekels of silver;what [is] that betwixt meand thee? bury therefore thydead.

15


מהmewhat ?

־-

הואeuashe

ואתu·athand·»

־-



::

:1623 וישמעu·ishmoand·he-is-listening


אלalto

־-


וישקלu·ishqland·he-is-weighing


לעפרןl·ophrnfor·Ephron

אתath»

־-

. And Abrahamhearkened unto Ephron; andAbraham weighed toEphron the silver, which hehad named in the audienceof the sons of Heth, fourhundred shekels of silver,current [money] with themerchant.

16

הכסףe·ksphthe·silver

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke


בניbnisons-of

־-

חתchthHeth

ארבעarbofour-of


שקלshqlshekel-of

כסףksphsilver

עברobrpassing

לסחרl·schrto· the ·one- being-merchant

::

:1723 ויקםu·iqmand·he-is- being-confirm ed

שדהshdefield-of


אשרashrwhich

במכפלהb·mkphlein· the ·Machpelah

אשרashrwhich


ממראmmraMamre

And the field of Ephron,which [was] in Machpelah,which [was] before Mamre,the field, and the cavewhich [was] therein, and allthe trees that [were] in thefield, that [were] in all theborders round about, weremade sure

17



אשרashrwhich

־-

�בb·uin·him


־-


אשרashrwhich


אשרashrwhich


־-

�גבלgbl·uboundary-of·him

סביבsbibround-about

::

:1823 לאברהםl·abremto·Abraham

למקנהl·mqnefor·acquisition


בניbnisons-of

־-

חתchthHeth


באיbaiones-entering-of


־-

Unto Abraham for apossession in the presenceof the children of Heth,before all that went in at thegate of his city.

18

�עירoir·ucity-of·him

::

Genesis 23


:1923 ואחריu·achriand·after

־-

כןknso

קברqbrhe-entombed


אתath»

־-

שרהshreSarah


אלalto

־-


שדהshdefield-of

And after this, Abrahamburied Sarah his wife in thecave of the field ofMachpelah before Mamre:the same [is] Hebron in theland of Canaan.

19


עלolon

־-

פניphnifaces-of

ממראmmraMamre

הואeuashe



כנעןknonCanaan

::

:2023 ויקםu·iqmand·he-is- being-confirm ed



אשרashrwhich

־-

�בb·uin·him



־-

And the field, and thecave that [is] therein, weremade sure unto Abrahamfor a possession of aburyingplace by the sons ofHeth.

20

קברqbrtomb


בניbnisons-of

־-

חתchthHeth

::

סs




זקןzqnhe- was-old

באbahe-came


ויהוהu·ieueand·Yahweh

ברךbrkhe- mblessed

אתath»

־-


בכלb·klin·all

::

. And Abraham was old,[and] well stricken in age:and the LORD had blessedAbraham in all things.

1



אלalto

־-

עבד�obd·uservant-of·him

זקןzqnold-one-of


המשלe·mshlthe·one-ruling

And Abraham said untohis eldest servant of hishouse, that ruled over allthat he had, Put, I pray thee,thy hand under my thigh:

2


־-

אשרashrwhich

־-

ל�l·uto·him

שיםshimplace-you !

־-

נאnaplease !


תחתthchthunder

ירכיirk·ithigh-of·me

::

:324 ואשביעךu·ashbio·kand·I-shall- cadjure·you

ביהוהb·ieuein·Yahweh



ואלהיu·aleiand·Elohim-of


אשרashrwhich

לאlanot

־-

And I will make theeswear by the LORD, theGod of heaven, and the Godof the earth, that thou shaltnot take a wife unto my sonof the daughters of theCanaanites, among whom Idwell:

3


אשהashewoman

לבניl·bn·ifor·son-of·me

מבנ�תm·bnuthfrom·daughters-of


אשרashrwhom

אנכיankiI

י�שבiushbdwelling

בקרב�b·qrb·uin·within-of·him

::

:424 כיkithat

אלalto

־-

ארציartz·iland-of·me

ואלu·aland·to

־-

מ�לדתיmuldth·ikindred-of·me

תלךthlkyou-shall-go

ולקחתu·lqchthand·you-take

אשהashewoman


But thou shalt go unto mycountry, and to my kindred,and take a wife unto my sonIsaac.

4

ליצחקl·itzchqfor·Isaac

::



העבדe·obdthe·servant

אוליauliperhaps

לאlanot

־-

תאבהthabeshe-is-willing



And the servant said untohim, Peradventure thewoman will not be willingto follow me unto this land:must I needs bring thy sonagain unto the land fromwhence thou camest?

5

אחריachr·iafter·me

אלalto

־-



ההשבe·eshb?·to- cbring-back

אשיבashibI-shall- cbring-back

אתath»

־-


אלalto

־-


אשרashrwhich

־-

יצאתitzathyou- went -forth


::




השמרeshmrnbeware-you !

לךl·kto·you

פןphnlest

־-

תשיבthshibyou-are- cbringing-back

אתath»

־-

And Abraham said untohim, Beware thou that thoubring not my son thitheragain.

6



::

:724 יהוהieueYahweh



אשרashrwho

לקחניlqch·nihe-took·me



ומארץu·m·artzand·from·land-of

The LORD God ofheaven, which took mefrom my father's house, andfrom the land of mykindred, and which spakeunto me, and that swareunto me, saying, Unto thyseed will I give this land; heshall send his angel beforethee, and thou shalt take awife unto my son fromthence.

7

מ�לדתיmuldth·ikindred-of·me

ואשרu·ashrand·who

דברdbrhe- mspoke

־-

ליl·ito·me

ואשרu·ashrand·who

נשבעnshbohe- nswore

־-

ליl·ito·me




אתath»

־-



הואeuahe

ישלחishlchhe-shall-send

מלאכ�mlak·umessenger-of·him



אשהashewoman



::

:824 ואםu·amand·if

־-

לאlanot

תאבהthabeshe-is-willing




ונקיתu·nqithand·you-are- ninnocent

And if the woman will notbe willing to follow thee,then thou shalt be clearfrom this my oath: onlybring not my son thitheragain.

8

משבעתיm·shboth·ifrom·oath-of·me

זאתzaththis

רקrqbut

אתath»

־-


לאlanot

תשבthshbyou-shall- cbring-back


::

:924 וישםu·ishmand·he-is-placing


אתath»

־-


תחתthchthunder

ירךirkthigh-of


אדניוadni·ulords-of·him

And the servant put hishand under the thigh ofAbraham his master, and

9

Genesis 24


sware to him concerningthat matter.וישבע

u·ishboand·he-is- nswearing

ל�l·uto·him

עלolon

־-

הדברe·dbrthe·matter


::



עשרהoshreten

גמליםgmlimcamels

מגמליm·gmlifrom·camels-of



. And the servant tookten camels of the camels ofhis master, and departed;for all the goods of hismaster [were] in his hand:and he arose, and went toMesopotamia, unto the cityof Nahor.

10


־-

טובtubgood-of


ביד�b·id·uin·hand-of·him



אלalto

־-

נהרים~ארםarm~nerimAram~Naharaim

אלalto

־-

עירoircity-of

נח�רnchurNahor

::

:1124 ויברךu·ibrkand·he-is-causing- to -kneel

הגמליםe·gmlimthe·camels

מחוץm·chutzfrom·outside-of

לעירl·oirto· the ·city

אלalto

־-

בארbarwell-of


And he made his camelsto kneel down without thecity by a well of water at thetime of the evening, [even]the time that women go outto draw [water].

11

לעתl·othto·time-of

ערבorbevening

לעתl·othto·time

צאתtzathto- go-forth-of

השאבתe·shabththe· women-bailing

::


יהוהieueYahweh




הקרהeqrecause- to -meet-you !

־-

נאnaplease !

And he said, O LORDGod of my masterAbraham, I pray thee, sendme good speed this day, andshew kindness unto mymaster Abraham.

12



ועשהu·osheand·do-you !

־-

חסדchsdkindness

עםomwith



::


אנכיankiI

נצבntzbbeing-stationed

עלolon

־-

עיןoinspring-of


ובנ�תu·bnuthand·daughters-of


Behold, I stand [here] bythe well of water; and thedaughters of the men of thecity come out to drawwater:

13


יצאתitzathones- going -forth

לשאבl·shabto·to-bail-of

מיםmimwaters

::


הנערe·northe·maiden

אשרashrwhom

אמרamrI-shall-say


הטיetistretch-out-you !

־-

נאnaplease !

כדךkd·kjar-of·you

And let it come to pass,that the damsel to whom Ishall say, Let down thypitcher, I pray thee, that Imay drink; and she shallsay, Drink, and I will givethy camels drink also: [letthe same be] she [that] thouhast appointed for thyservant Isaac; and therebyshall I know that thou hastshewed kindness unto mymaster.

14

ואשתהu·ashtheand·I-shall-drink

ואמרהu·amreand·she-says

שתהshthedrink-you !


־-

גמליךgmli·kcamels-of·you

אשקהashqeI-shall- cgive - to -drink

אתהath·e»·her

הכחתekchthyou- cfind -correct

לעבדךl·obd·kfor·servant-of·you

ליצחקl·itzchqfor·Isaac

ובהu·b·eand·in·her


כיkithat

־-

עשיתoshithyou-do

חסדchsdkindness

עםomwith

־-


::


־-

הואeuahe

טרםtrmere




רבקהrbqeRebecca

יצאתitzathcoming-forth

And it came to pass,before he had donespeaking, that, behold,Rebekah came out, whowas born to Bethuel, son ofMilcah, the wife of Nahor,Abraham's brother, with herpitcher upon her shoulder.

15

אשרashrwho

ילדהildeshe-was-born

לבתואלl·bthualto·Bethuel

בןbnson-of

־-

מלכהmlkeMilcah

אשתashthwoman-of

נח�רnchurNahor



וכדהu·kd·eand·jar-of·her

עלolon

־-


::

:1624 והנערu·e·norand·the·maiden

טבתtbthgood-of



בתולהbthulevirgin

ואישu·aishand·man

לאlanot

ידעהido·ehe-knew·her

And the damsel [was]very fair to look upon, avirgin, neither had any manknown her: and she wentdown to the well, and filledher pitcher, and came up.

16

ותרדu·thrdand·she-is- going-down

העינהe·oin·ethe·spring·ward

ותמלאu·thmlaand·she-is- mfilling

כדהkd·ejar-of·her

ותעלu·tholand·she-is- coming-up

::

:1724 וירץu·irtzand·he-is-running


לקראתהl·qrath·eto·to-meet-of·her


הגמיאיניegmiai·nicause- to -sup-you·me !

And the servant ran tomeet her, and said, Let me, Ipray thee, drink a little

17

Genesis 24


water of thy pitcher.נאnaplease !

מעטmotlittle-of

־-

מיםmimwaters

מכדךm·kd·kfrom·jar-of·you

::




ותמהרu·thmerand·she-is- mhastening

ותרדu·thrdand·she-is- c lett ing-down

And she said, Drink, mylord: and she hasted, and letdown her pitcher upon herhand, and gave him drink.

18


עלolon

־-

ידהid·ehand-of·her

ותשקהוu·thshq·euand·she-is- cgiv ing- to -drink·him

::

:1924 ותכלu·thkland·she-is- mfinishing

להשקת�l·eshqth·uto·to- cgive - to -drink-of·him


גםgmmoreover

And when she had donegiving him drink, she said, Iwill draw [water] for thycamels also, until they havedone drinking.

19

לגמליךl·gmli·kfor·camels-of·you

אשאבashabI-shall-bail

עדoduntil

אםamwhen

־-

כלוkluthey- mfinish

לשתתl·shththto·to-drink-of

::

:2024 ותמהרu·thmerand·she-is- mhastening

ותערu·thorand·she-is- memptying


אלalto

־-

השקתe·shqththe·drinking- basin

And she hasted, andemptied her pitcher into thetrough, and ran again untothe well to draw [water],and drew for all his camels.

20

ותרץu·thrtzand·she-is-running

ע�דoudfurther

אלalto

־-



ותשאבu·thshaband·she-is-bailing


־-

גמליוgmli·ucamels-of·him

::

:2124 והאישu·e·aishand·the·man

משתאהmshthaetumulting- him self-of

להl·efor·her

מחרישmchrishcbeing-silent

לדעתl·dothto·to-know-of

ההצליחe·etzlich?·he- cprospered

יהוהieueYahweh

And the man wonderingat her held his peace, to witwhether the LORD hadmade his journeyprosperous or not.

21

דרכ�drk·uway-of·him

אםamor

־-

לאlanot

::



כלוkluthey- mfinished


לשת�תl·shthuthto·to-drink-of


And it came to pass, asthe camels had donedrinking, that the man tooka golden earring of half ashekel weight, and twobracelets for her hands often [shekels] weight ofgold;

22


נזםnzmpendant-of

זהבzebgold

בקעbqobekah

משקל�mshql·uweight-of·him

ושניu·shniand·two-of

צמידיםtzmidimbracelets

עלolon

־-


עשרהoshreten

זהבzebgold

משקלםmshql·mweight-of·them

::


בתbthdaughter-of

־-

מיmiwho ?

אתathyou

הגידיegidictell-you !

נאnaplease !

ליl·ito·me

הישe·ish?· there- is

ביתbithhouse-of

־-

And said, Whosedaughter [art] thou? tell me,I pray thee: is there room[in] thy father's house for usto lodge in?

23


מק�םmqumplace ri

לנוl·nufor·us

לליןl·linto·to-lodge-of

::



בתbthdaughter-of

־-


אנכיankiI

בןbnson-of

־-

מלכהmlkeMilcah

אשרashrwhom


And she said unto him, I[am] the daughter ofBethuel the son of Milcah,which she bare unto Nahor.

24

לנח�רl·nchurfor·Nahor

::



גםgmmoreover

־-

תבןthbncrushed-straw

גםgmmoreover

־-

מספ�אmsphuaprovender

רבrbmuch

עמנוom·nuwith·us

She said moreover untohim, We have both strawand provender enough, androom to lodge in.

25

גםgmmoreover

־-

מק�םmqumplace ri

ללוןl·lunto·to-lodge-of

::

:2624 ויקדu·iqdand·he-is-bowing-head


וישתחוu·ishthchuand·he-is- sworshiping


::

And the man boweddown his head, andworshipped the LORD.

26

Genesis 24




יהוהieueYahweh




אשרashrwho

לאlanot

־-

עזבozbhe-forsook

And he said, Blessed[be] the LORD God of mymaster Abraham, who hathnot left destitute my masterof his mercy and his truth: I[being] in the way, theLORD led me to the houseof my master's brethren.

27

חסד�chsd·ukindness-of·him

ואמת�u·amth·uand·faithfulness-of·him

מעםm·omfrom·with


אנכיankiI

בדרךb·drkin· the ·way

נחניnch·nihe-guided·me

יהוהieueYahweh

ביתbithhouse-of

אחיachibrothers-of


::

:2824 ותרץu·thrtzand·she-is-running


ותגדu·thgdand·she-is- ctelling

לביתl·bithto·house hold- of

אמהam·emother-of·her

And the damsel ran, andtold [them of] her mother'shouse these things.

28

כדבריםk·dbrimas· the ·matters


::

:2924 ולרבקהu·l·rbqeand·to·Rebecca

אחachbrother

ושמ�u·shm·uand·name-of·him

לבןlbnLaban


לבןlbnLaban

אלalto

־-


. And Rebekah had abrother, and his name [was]Laban: and Laban ran outunto the man, unto the well.

29


אלalto

־-


::


כראתk·rathas·to-see-of

אתath»

־-

הנזםe·nzmthe·pendant

ואתu·athand·»

־-

הצמדיםe·tzmdimthe·bracelets

עלolon

־-

ידיidihands-of

And it came to pass,when he saw the earringand bracelets upon hissister's hands, and when heheard the words of Rebekahhis sister, saying, Thusspake the man unto me; thathe came unto the man; and,behold, he stood by thecamels at the well.

30

אחת�achth·usister-of·him

וכשמע�u·k·shmo·uand·as·to-hear-of·him

אתath»

־-

דבריdbriwords-of

רבקהrbqeRebecca

אחת�achth·usister-of·him


כהkethus

־-

דברdbrhe- mspoke

אליal·ito·me



אלalto

־-



עמדomdstanding

עלolon

־-


עלolon

־-


::


ב�אbuacome-you !

ברוךbrukone-being-blessed-of

יהוהieueYahweh


תעמדthomdyou-are-standing

And he said, Come in,thou blessed of the LORD;wherefore standest thouwithout? for I have preparedthe house, and room for thecamels.

31

בחוץb·chutzin· the ·outside


פניתיphnithiI-made- sur face


ומק�םu·mqumand·place ri

לגמליםl·gmlimfor· the ·camels

::




ויפתחu·iphthchand·he-is- munloosening



And the man came intothe house: and he ungirdedhis camels, and gave strawand provender for thecamels, and water to washhis feet, and the men's feetthat [were] with him.

32

תבןthbncrushed-straw

ומספ�אu·msphuaand·provender

לגמליםl·gmlimto· the ·camels

ומיםu·mimand·waters

לרחץl·rchtzto·to-wash-of

רגליוrgli·ufeet-of·him

ורגליu·rgliand·feet-of


אשרashrwho


::

:3324K

ויישםu·iishmand·he-is-being-placed

Q

ויושםu·iushmand·he-is-being- cplaced

לפניוl·phni·uto·faces-of·him

לאכלl·aklto·to-eat-of

And there was set [meat]before him to eat: but hesaid, I will not eat, until Ihave told mine errand. Andhe said, Speak on.

33


לאlanot

אכלaklI-shall-eat

עדoduntil

אםamwhen

־-

דברתיdbrthiI- mspeak

דבריdbr·iwords-of·me


דברdbrmspeak-you !

::


עבדobdservant-of


אנכיankiI

::

And he said, I [am]Abraham's servant.34

Genesis 24




אתath»

־-



ויגדלu·igdland·he-is- being-great


־-

And the LORD hathblessed my master greatly;and he is become great: andhe hath given him flocks,and herds, and silver, andgold, and menservants, andmaidservants, and camels,and asses.

35

ל�l·uto·him

צאןtzanflock


וכסףu·ksphand·silver

וזהבu·zeband·gold

ועבדםu·obdmand·servants




::


שרהshreSarah

אשתashthwoman-of


בןbnson

לאדניl·adn·ifor·lord-of·me

אחריachriafter

זקנתהzqnth·eold-age-of·her

And Sarah my master'swife bare a son to mymaster when she was old:and unto him hath he givenall that he hath.

36


־-

ל�l·uto·him

אתath»

־-

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

־-

ל�l·uto·him

::

:3724 וישבעניu·ishbo·niand·he-is- cadjuring·me



לאlanot

־-


אשהashewoman


And my master made meswear, saying, Thou shaltnot take a wife to my son ofthe daughters of theCanaanites, in whose land Idwell:

37



אשרashrwhom

אנכיankiI

ישבishbdwelling

בארצ�b·artz·uin·land-of·him

::

:3824 אםamif

־-

לאlanot

אלalto

־-


־-


תלךthlkyou-are-going

ואלu·aland·to

־-

משפחתיmshphchth·ifamily-of·me


But thou shalt go untomy father's house, and tomy kindred, and take a wifeunto my son.

38

אשהashewoman


::

:3924 ואמרu·amrand·I-am-saying

אלalto

־-


אליaliperhaps

לאlanot

־-

תלךthlkshe-is-going



::

And I said unto mymaster, Peradventure thewoman will not follow me.

39


אליal·ito·me

יהוהieueYahweh

אשרashrwhom

־-

התהלכתיethelkthiI- swalk


ישלחishlchhe-shall-send

And he said unto me,The LORD, before whom Iwalk, will send his angelwith thee, and prosper thyway; and thou shalt take awife for my son of mykindred, and of my father'shouse:

40

מלאכ�mlak·umessenger-of·him


והצליחu·etzlichand·he-causes- to -prosper

דרכךdrk·kway-of·you


אשהashewoman


ממשפחתיm·mshphchth·ifrom·family-of·me

ומביתu·m·bithand·from·house hold -of


::

:4124 אזazthen

תנקהthnqeyou-shall-be- ninnocent

מאלתיm·alth·ifrom·imprecation-of·me

כיkithat

תב�אthbuayou-shall-come

אלalto

־-

משפחתיmshphchth·ifamily-of·me

Then shalt thou be clearfrom [this] my oath, whenthou comest to my kindred;and if they give not thee[one], thou shalt be clearfrom my oath.

41

ואםu·amand·if

־-

לאlanot

יתנוithnuthey-are-giving

לךl·kto·you


נקיnqiinnocent

מאלתיm·alth·ifrom·imprecation-of·me

::

:4224 ואבאu·abaand·I-am-coming


אלalto

־-



יהוהieueYahweh




And I came this day untothe well, and said, O LORDGod of my masterAbraham, if now thou doprosper my way which I go:

42

אםamif

־-

ישךish·kthere -is·you

־-

נאnaplease !

מצליחmtzlichcprospering

דרכיdrk·iway-of·me

אשרashrwhich

אנכיankiI

הלךelkgoing

עליהoli·eon·her

::


אנכיankiI


עלolon

־-

עיןoinspring-of



העלמהe·olmethe·damsel

Behold, I stand by thewell of water; and it shallcome to pass, that when thevirgin cometh forth to draw[water], and I say to her,Give me, I pray thee, a littlewater of thy pitcher todrink;

43

היצאתe·itzaththe·one- going-forth


ואמרתיu·amrthiand·I-say


השקיניeshqi·nicgive-to -drink-you·me !

־-

נאnaplease !

מעטmotlittle-of

־-

מיםmimwaters

מכדךm·kd·kfrom·jar-of·you

::

:4424 ואמרהu·amreand·she-says

אליal·ito·me

גםgmmoreover

־-

אתהatheyou



לגמליךl·gmli·kfor·camels-of·you

אשאבashabI-shall-bail

And she say to me, Bothdrink thou, and I will alsodraw for thy camels: [let]

44

Genesis 24


the same [be] the womanwhom the LORD hathappointed out for mymaster's son.

הואeuashe


אשרashrwhom

־-

הכיחekichhe- find s-correct

יהוהieueYahweh

לבןl·bnfor·son-of

־-


::

:4524 אניaniI

טרםtrmere

אכלהakleI-am- mfinishing


אלalto

־-

לביlb·iheart-of·me


רבקהrbqeRebecca

יצאתitzathcoming-forth

And before I had donespeaking in mine heart,behold, Rebekah came forthwith her pitcher on hershoulder; and she wentdown unto the well, anddrew [water]: and I saidunto her, Let me drink, Ipray thee.

45

וכדהu·kd·eand·jar-of·her

עלolon

־-


ותרדu·thrdand·she-is- going-down

העינהe·oin·ethe·spring·ward

ותשאבu·thshaband·she-is-bailing



השקיניeshqi·nicgive-to -drink-you·me !

נאnaplease !

::

:4624 ותמהרu·thmerand·she-is- mhastening

ות�רדu·thurdand·she-is- c lett ing-down


מעליהm·oli·efrom·on·her


And she made haste, andlet down her pitcher fromher [shoulder], and said,Drink, and I will give thycamels drink also: so Idrank, and she made thecamels drink also.

46



־-

גמליךgmli·kcamels-of·you

אשקהashqeI-shall- cgive - to -drink

ואשתu·ashthand·I-am-drinking



השקתהeshqtheshe- cgave - to -drink

::

:4724 ואשאלu·ashaland·I-am-asking

אתהath·e»·her


בתbthdaughter-of

־-

מיmiwhom ?

אתathyou


And I asked her, andsaid, Whose daughter [art]thou? And she said, Thedaughter of Bethuel,Nahor's son, whom Milcahbare unto him: and I put theearring upon her face, andthe bracelets upon herhands.

47

בתbthdaughter-of

־-


בןbnson-of

־-

נח�רnchurNahor

אשרashrwhom


־-

ל�l·ufor·him

מלכהmlkeMilcah

ואשםu·ashmand·I-am-placing

הנזםe·nzmthe·pendant

עלolon

־-

אפהaph·enose-of·her

והצמידיםu·e·tzmidimand·the·bracelets

עלolon

־-


::

:4824 ואקדu·aqdand·I-am-bowing-head

ואשתחוהu·ashthchueand·I-am- sworshiping


ואברךu·abrkand·I-am- mblessing

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

And I bowed down myhead, and worshipped theLORD, and blessed theLORD God of my masterAbraham, which had led mein the right way to take mymaster's brother's daughterunto his son.

48




אשרashrwho

הנחניench·nihe- cguided·me


אמתamthtruth


אתath»

־-

בתbthdaughter-of

־-



לבנ�l·bn·ufor·son-of·him

::


אםamif

־-

ישכםish·kmthere -is·you (p)

עשיםoshimones-doing

חסדchsdkindness

ואמתu·amthand·faithfulness

אתathwith

־-


And now if ye will dealkindly and truly with mymaster, tell me: and if not,tell me; that I may turn tothe right hand, or to the left.

49

הגידוegiductell-you (p) !

ליl·ito·me

ואםu·amand·if

־-

לאlanot

הגידוegiductell-you (p) !

ליl·ito·me

ואפנהu·aphneand·I-shall-face- about

עלolon

־-

ימיןiminright

א�auor

עלolon

־-

שמאלshmalleft

::


לבןlbnLaban

ובתואלu·bthualand·Bethuel


מיהוהm·ieuefrom·Yahweh

יצאitzahe-is- coming-forth

Then Laban and Bethuelanswered and said, Thething proceedeth from theLORD: we cannot speakunto thee bad or good.

50


לאlanot

נוכלnuklwe-are- being-able

דברdbrto- mspeak-of


רעroevil

א�auor

־-

ט�בtubgood

::


־-

רבקהrbqeRebecca


קחqchtake-you !


ותהיu·theiand·she-shall-become

אשהashewoman

Behold, Rebekah [is]before thee, take [her], andgo, and let her be thymaster's son's wife, as theLORD hath spoken.

51

לבןl·bnfor·son-of

־-

אדניךadni·klords-of·you


דברdbrhe- mspoke

יהוהieueYahweh

::

Genesis 24




שמעshmohe-heard

עבדobdservant-of


אתath»

־-

דבריהםdbri·emwords-of·them

And it came to pass, that,when Abraham's servantheard their words, heworshipped the LORD,[bowing himself] to theearth.

52




::

:5324 וי�צאu·iutzaand·he-is- cbring ing-forth


כליkliarticles-of

־-

כסףksphsilver

וכליu·kliand·articles-of

זהבzebgold

ובגדיםu·bgdimand·clothes

And the servant broughtforth jewels of silver, andjewels of gold, and raiment,and gave [them] toRebekah: he gave also toher brother and to hermother precious things.

53


לרבקהl·rbqeto·Rebecca

ומגדנתu·mgdnthand·token- present s

נתןnthnhe-gave

לאחיהl·achi·eto·brother-of·her

ולאמהu·l·am·eand·to·mother-of·her

::

:5424 ויאכלוu·iakluand·they-are-eating

וישתוu·ishthuand·they-are-drinking

הואeuahe

והאנשיםu·e·anshimand·the·mortals

אשרashrwho

־-


. And they did eat anddrink, he and the men that[were] with him, and tarriedall night; and they rose up inthe morning, and he said,Send me away unto mymaster.

54

וילינוu·ilinuand·they-are-lodging

ויקומוu·iqumuand·they-are-rising



שלחניshlch·nimsend-you (p) ·me !

לאדניl·adn·ito·lord-of·me

::


אחיהachi·ebrother-of·her

ואמהu·am·eand·mother-of·her

תשבthshbshe-shall-dwell


אתנוath·nuwith ·us

ימיםimimdays

And her brother and hermother said, Let the damselabide with us [a few] days,at the least ten; after thatshe shall go.

55

א�auor

עש�רoshurten

אחרachrafterward

תלךthlkshe-shall-go

::



אלalmust-not -be

־-

תאחרוthachruyou (p) -are- mdelaying

אתיath·i»·me

ויהוהu·ieueand·Yahweh

הצליחetzlichhe- cprospered

And he said unto them,Hinder me not, seeing theLORD hath prospered myway; send me away that Imay go to my master.

56

דרכיdrk·iway-of·me

שלחוניshlchu·nimsend-you (p) ·me !

ואלכהu·alkeand·I-shall-go


::


נקראnqrawe-shall-call

לנערl·norto· the ·maiden

ונשאלהu·nshaleand·we-shall-ask

אתath»

־-

פיהphi·emouth-of·her

::

And they said, We willcall the damsel, and enquireat her mouth.

57

:5824 ויקראוu·iqrauand·they-are-calling




התלכיe·thlki?·you-shall-go

עםomwith

־-


And they calledRebekah, and said unto her,Wilt thou go with this man?And she said, I will go.

58



אלךalkI-shall-go

::

:5924 וישלחוu·ishlchuand·they-are- msending

אתath»

־-

רבקהrbqeRebecca

אחתםachth·msister-of·them

ואתu·athand·»

־-

מנקתהmnqth·eone- cnursing-of·her

ואתu·athand·»

־-

And they sent awayRebekah their sister, andher nurse, and Abraham'sservant, and his men.

59

עבדobdservant-of


ואתu·athand·»

־-

אנשיוanshi·umortals-of·him

::

:6024 ויברכוu·ibrkuand·they-are- mblessing

אתath»

־-

רבקהrbqeRebecca


להl·eto·her

אחתנוachth·nusister-of·us

אתathyou

And they blessedRebekah, and said unto her,Thou [art] our sister, bethou [the mother] ofthousands of millions, andlet thy seed possess the gateof those which hate them.

60

הייeiibecome-you !

לאלפיl·alphito·thousands-of

רבבהrbbeten-thousand

ויירשu·iirshand·he-shall-tenant


אתath»

שערshorgate-of

שנאיוshnai·uones-hating-of·him

::

:6124 ותקםu·thqmand·she-is-rising

רבקהrbqeRebecca

ונערתיהu·northi·eand·maidens-of·her

ותרכבנהu·thrkbneand·they-are-riding

עלolon

־-


And Rebekah arose, andher damsels, and they rodeupon the camels, and

61

Genesis 24


followed the man: and theservant took Rebekah, andwent his way.

ותלכנהu·thlkneand·they-are-going

אחריachriafter




אתath»

־-

רבקהrbqeRebecca


::

:6224 ויצחקu·itzchqand·Isaac

באbahe-came

מב�אm·buafrom·to-come-of

ראי~לחי~בארbar~lchi~raiWell-of~Lechi~Rai


י�שבiushbdwelling


הנגבe·ngbthe·Negev

::

. And Isaac came fromthe way of the wellLahairoi; for he dwelt in thesouth country.

62


יצחקitzchqIsaac

לשוחl·shuchto·to-worship-of


לפנ�תl·phnuthto·to-face-of

ערבorbevening

And Isaac went out tomeditate in the field at theeventide: and he lifted uphis eyes, and saw, and,behold, the camels [were]coming.

63





גמליםgmlimcamels

באיםbaimones-coming

::

:6424 ותשאu·thshaand·she-is-lifting

רבקהrbqeRebecca

אתath»

־-



אתath»

־-

יצחקitzchqIsaac

And Rebekah lifted upher eyes, and when she sawIsaac, she lighted off thecamel.

64

ותפלu·thphland·she-is-falling

מעלm·olfrom·on

הגמלe·gmlthe·camel

::


אלalto

־-


מיmiwho ?

־-


הלזהelzethe·this



For she [had] said untothe servant, What man [is]this that walketh in the fieldto meet us? And the servant[had] said, It [is] my master:therefore she took a vail,and covered herself.

65

לקראתנוl·qrath·nuto·to-meet-of·us



הואeuahe



הצעיףe·tzoiphthe·veil

ותתכסu·ththksand·she-is-covering- her self

::

:6624 ויספרu·isphrand·he-is- mrelating


ליצחקl·itzchqto·Isaac

אתath»

כלklall-of

־-


אשרashrwhich

עשהoshehe-did

::

And the servant toldIsaac all things that he haddone.

66

:6724 ויבאהu·iba·eand·he-is- cbringing·her

יצחקitzchqIsaac

האהלהe·ael·ethe·tent·ward

שרהshreSarah



אתath»

־-

And Isaac brought herinto his mother Sarah's tent,and took Rebekah, and shebecame his wife; and heloved her: and Isaac wascomforted after his mother's[death].

67

רבקהrbqeRebecca


־-

ל�l·uto·him


ויאהבהu·iaeb·eand·he-is-loving·her

וינחםu·inchmand·he-is-being-comforted

יצחקitzchqIsaac

אחריachriafter


::

פp



:125 ויסףu·isphand·he-is- cadding



אשהashewoman


קטורהqtureKeturah

::

. Then again Abrahamtook a wife, and her name[was] Keturah.

1


�לl·ufor·him

אתath»

־-

זמרןzmrnZimran

ואתu·athand·»

־-

יקשןiqshnJokshan

ואתu·athand·»

־-

מדןmdnMedan

ואתu·athand·»

־-

מדיןmdinMidian

And she bare him Zimran,and Jokshan, and Medan,and Midian, and Ishbak,and Shuah.

2

ואתu·athand·»

־-

ישבקishbqIshbak

ואתu·athand·»

־-

שוחshuchShuch

::

:325 ויקשןu·iqshnand·Jokshan


אתath»

־-

שבאshbaSheba

ואתu·athand·»

־-

דדןddnDedan


דדןddnDedan


אשורםashurmAshurim

And Jokshan begat Sheba,and Dedan. And the sons ofDedan were Asshurim, andLetushim, and Leummim.

3

ולטושיםu·ltushimand·Letushim

ולאמיםu·lamimand·Leummim

::


מדיןmdinMidian

עיפהoipheEphah

ועפרu·ophrand·Apher

וחנךu·chnkand·Enoch

ואבידעu·abidoand·Abida

ואלדעהu·aldoeand·Eldaah

כלklall-of

־-

אלהalethese

בניbnisons-of

And the sons of Midian;Ephah, and Epher, andHanoch, and Abida, andEldaah. All these [were] thechildren of Keturah.

4

קטורהqtureKeturah

::



אתath»

־-

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

־-

�לl·uto·him


::

And Abraham gave allthat he had unto Isaac.5

:625 ולבניu·l·bniand·to·sons-of

הפילגשיםe·philgshimthe·concubines

אשרashrwhich


נתןnthnhe-gave


מתנתmthnthgifts

But unto the sons of theconcubines, whichAbraham had, Abrahamgave gifts, and sent themaway from Isaac his son,while he yet lived,eastward, unto the eastcountry.

6

וישלחםu·ishlch·mand·he-is- msending- away·them

מעלm·olfrom·on

יצחקitzchqIsaac

�בנbn·uson-of·him

בע�דנוb·oud·nuin·still·him

חיchiliving

קדמהqdm·eeast·ward

אלalto

־-

ארץartzland-of

קדםqdmeast

::


ימיimidays-of

שניshniyears-of

־-

חייchiilives-of


אשרashrwhich

־-

חיchihe-lived


שנהshneyear


And these [are] the daysof the years of Abraham'slife which he lived, anhundred threescore andfifteen years.

7

שנהshneyear

וחמשu·chmshand·five

שניםshnimyears

::




בשיבהb·shibein·grey-haired- age

ט�בהtubegood

זקןzqnold

ושבעu·shboand·satisfied

Then Abraham gave upthe ghost, and died in agood old age, an old man,and full [of years]; and wasgathered to his people.

8

ויאסףu·iasphand·he-is-being-gathered

אלalto

־-

עמיוomi·upeoples-of·him

::

:925 ויקברוu·iqbruand·they-are-entombing


יצחקitzchqIsaac

וישמעאלu·ishmoaland·Ishmael


אלalto

־-



אלalto

־-

And his sons Isaac andIshmael buried him in thecave of Machpelah, in thefield of Ephron the son ofZohar the Hittite, which [is]before Mamre;

9

שדהshdefield-of

עפרןophrnEphron

בןbnson-of

־-

צחרtzchrZohar


אשרashrwhich

עלolon

־-

פניphnifaces-of

ממראmmraMamre

::

:1025 השדהe·shdethe·field

אשרashrwhich

־-

קנהqnehe-bought



בניbnisons-of

־-

חתchthHeth


קברqbrhe-was-entombed

The field whichAbraham purchased of thesons of Heth: there wasAbraham buried, and Sarahhis wife.

10




::


אחריachriafter

מ�תmuthdeath-of




אתath»

־-

יצחקitzchqIsaac

. And it came to passafter the death of Abraham,that God blessed his son

11

Genesis 25


Isaac; and Isaac dwelt bythe well Lahairoi.�בנ

bn·uson-of·him


יצחקitzchqIsaac

עםomwith

־-

ראי~לחי~בארbar~lchi~raiWell-of~Lechi~Rai

::

סs


תלדתthldthgenealogical- annal s-of


בןbnson-of

־-


אשרashrwhom


הגרegrHagar

Now these [are] thegenerations of Ishmael,Abraham's son, whomHagar the Egyptian, Sarah'shandmaid, bare untoAbraham:

12



שרהshreSarah


::


שמ�תshmuthnames-of

בניbnisons-of


בשמתםb·shmth·min·names-of·them

לת�לדתםl·thuldth·mto·genealogical -annal s-of·them

And these [are] thenames of the sons ofIshmael, by their names,according to theirgenerations: the firstborn ofIshmael, Nebajoth; andKedar, and Adbeel, andMibsam,

13

בכרbkrfirstborn-of


נביתnbithNebaioth

וקדרu·qdrand·Kedar

ואדבאלu·adbaland·Abdeel

ומבשםu·mbshmand·Mibsam

::

:1425 ומשמעu·mshmoand·Mishma

ודומהu·dumeand·Dumah

ומשאu·mshaand·Massa

::

And Mishma, andDumah, and Massa,14

:1525 חדדchddChador

ותימאu·thimaand·Tema

יטורiturJetur

נפישnphishNaphish

וקדמהu·qdmeand·Kedemah

::

Hadar, and Tema, Jetur,Naphish, and Kedemah:15


הםemthey

בניbnisons-of


ואלהu·aleand·these

שמתםshmth·mnames-of·them

בחצריהםb·chtzri·emin·courts-of·them

These [are] the sons ofIshmael, and these [are]their names, by their towns,and by their castles; twelveprinces according to theirnations.

16

ובטירתםu·b·tirth·mand·in·domiciles-of·them

שניםshnimtwo

־-

עשרoshrten

נשיאםnshiamprinces

לאמתםl·amth·mto·clans-of·them

::


שניshniyears-of

חייchiilives-of



שנהshneyear


שנהshneyear


שניםshnimyears

And these [are] the yearsof the life of Ishmael, anhundred and thirty andseven years: and he gave upthe ghost and died; and wasgathered unto his people.

17

ויגועu·iguoand·he-is-expiring



אלalto

־-


::

:1825 וישכנוu·ishknuand·they-are-tabernacling

מחוילהm·chuilefrom·Havilah

עדodas-far-as

־-

שורshurShur

אשרashrwhich

עלolon

־-

פניphnifaces-of


And they dwelt fromHavilah unto Shur, that [is]before Egypt, as thou goesttoward Assyria: [and] hedied in the presence of allhis brethren.

18


אשורהashur·eAsshur·ward

עלolon

־-

פניphnifaces-of

כלklall-of

־-


נפלnphlhe-fell

::

פp



יצחקitzchqIsaac

בןbnson-of

־-



ה�לידeulidhe- cgenerated

אתath»

־-

. And these [are] thegenerations of Isaac,Abraham's son: Abrahambegat Isaac:

19

יצחקitzchqIsaac

::


יצחקitzchqIsaac

בןbnson-of

־-


שנהshneyear

�בקחתb·qchth·uin·to-take-of·him

אתath»

־-

רבקהrbqeRebecca

בתbthdaughter-of

־-

And Isaac was fortyyears old when he tookRebekah to wife, thedaughter of Bethuel theSyrian of Padanaram, thesister to Laban the Syrian.

20


הארמיe·armithe·Aramean

ארם~מפדןm·phdn~armfrom·Padan~Aram

אח�תachuthsister-of

לבןlbnLaban


�לl·uto·him


::

:2125 ויעתרu·iothrand·he-is-entreating

יצחקitzchqIsaac


לנכחl·nkchto·ahead


כיkithat

עקרהoqrebarren

הואeuashe

And Isaac intreated theLORD for his wife, becauseshe [was] barren: and theLORD was intreated ofhim, and Rebekah his wifeconceived.

21

ויעתרu·iothrand·he-is-being-entreated

�לl·uto·him

יהוהieueYahweh


רבקהrbqeRebecca


::

:2225 ויתרצצוu·ithrtztzuand·they-are-bruising- them selves

הבניםe·bnimthe·sons



אםamif

־-

כןknso

And the childrenstruggled together withinher; and she said, If [it be]

22

Genesis 25


so, why [am] I thus? Andshe went to enquire of theLORD.


זהzethis

אנכיankiI


לדרשl·drshto·to-inquire-of

אתath»

־-

יהוהieueYahweh

::


יהוהieueYahweh

להl·eto·her

שניshnitwo-of

K

גייםgiimnations

Q


בבטנךb·btn·kin·belly-of·you

ושניu·shniand·two-of

And the LORD said untoher, Two nations [are] inthy womb, and two mannerof people shall be separatedfrom thy bowels; and [theone] people shall bestronger than [the other]people; and the elder shallserve the younger.

23

לאמיםlamimfolkstems

ממעיךm·moi·kfrom·bowels-of·you

יפרדוiphrduthey-shall-be-parted

ולאםu·lamand·folkstem

מלאםm·lamfrom·folkstem

יאמץiamtzhe-shall- be-resolute

ורבu·rband·grand

יעבדiobdhe-shall-serve

צעירtzoirinferior

::

:2425 וימלאוu·imlauand·they-are- being-fulfill ed

ימיהimi·edays-of·her

ללדתl·ldthto·to- give -birth-of


ת�מםthummtwins

And when her days to bedelivered were fulfilled,behold, [there were] twinsin her womb.

24

בבטנהb·btn·ein·belly-of·her

::


הראש�ןe·rashunthe·first

אדמ�ניadmuniruddy

�כלkl·uall-of·him

כאדרתk·adrthas·fur- robe -of

שערshorhair

ויקראוu·iqrauand·they-are-calling

And the first came outred, all over like an hairygarment; and they called hisname Esau.

25


עשוoshuEsau

::

:2625 ואחריu·achriand·after

־-

כןknso



�וידu·id·uand·hand-of·him

אחזתachzthholding

בעקבb·oqbin·heel-of

עשוoshuEsau

And after that came hisbrother out, and his handtook hold on Esau's heel;and his name was calledJacob: and Isaac [was]threescore years old whenshe bare them.

26



יעקבioqbJacob

ויצחקu·itzchqand·Isaac

בןbnson-of

־-

ששיםshshimsixty

שנהshneyear

בלדתb·ldthin·to-generate-of


::

:2725 ויגדלוu·igdluand·they-are-growing-up



עשוoshuEsau

אישaishman

ידעidoknowing

צידtzidgame

אישaishman-of

שדהshdefield

And the boys grew: andEsau was a cunning hunter,a man of the field; andJacob [was] a plain man,dwelling in tents.

27

ויעקבu·ioqband·Jacob

אישaishman

תםthmflawless

ישבishbdwelling

אהליםaelimtents

::

:2825 ויאהבu·iaeband·he-is-loving

יצחקitzchqIsaac

אתath»

־-

עשוoshuEsau

כיkithat

־-

צידtzidgame

בפיוb·phi·uin·mouth-of·him

ורבקהu·rbqeand·Rebecca

אהבתaebthloving

אתath»

־-

And Isaac loved Esau,because he did eat of [his]venison: but Rebekah lovedJacob.

28

יעקבioqbJacob

::

:2925 ויזדu·izdand·he-is- cmaking-stew

יעקבioqbJacob

נזידnzidstew


עשוoshuEsau

מןmnfrom

־-



עיףoiphfaint

::

. And Jacob sod pottage:and Esau came from thefield, and he [was] faint:

29


עשוoshuEsau

אלalto

־-

יעקבioqbJacob

הלעיטניeloit·nicglut-you·me !

נאnaplease !

מןmnfrom

־-

האדםe·admthe·red-one

האדםe·admthe·red-one

And Esau said to Jacob,Feed me, I pray thee, withthat same red [pottage]; forI [am] faint: therefore washis name called Edom.

30


כיkithat

עיףoiphfaint

אנכיankiI


קראqrahe-called

־-


אד�םadumEdom

::


יעקבioqbJacob

מכרהmkr·esell-you !

כי�םk·iumas· the ·day

אתath»

־-

בכרתךbkrth·kbirthright-of·you

ליl·ito·me

::

And Jacob said, Sell methis day thy birthright.31


עשוoshuEsau

הנהenebehold !

אנכיankiI

ה�לךeulkgoing

למותl·muthto·to-die-of


־-

זהzethis

ליl·ito·me

And Esau said, Behold, I[am] at the point to die: andwhat profit shall thisbirthright do to me?

32

בכרהbkrebirthright

::

Genesis 25



יעקבioqbJacob


ליl·ito·me


וישבעu·ishboand·he-is- nswearing

�לl·uto·him

And Jacob said, Swearto me this day; and he swareunto him: and he sold hisbirthright unto Jacob.

33

וימכרu·imkrand·he-is-selling

אתath»

־-

�בכרתbkrth·ubirthright-of·him

ליעקבl·ioqbto·Jacob

::

:3425 ויעקבu·ioqband·Jacob

נתןnthnhe-gave

לעשוl·oshuto·Esau

לחםlchmbread

ונזידu·nzidand·stew-of

עדשיםodshimlentils


וישתu·ishthand·he-is-drinking

Then Jacob gave Esaubread and pottage oflentiles; and he did eat anddrink, and rose up, andwent his way: thus Esaudespised [his] birthright.

34



ויבזu·ibzand·he-is-despising

עשוoshuEsau

אתath»

־-

הבכרהe·bkrethe·birthright

::

סs




רעבrobfamine


מלבדm·l·bdfrom·to·aside-of


הראש�ןe·rashunthe·former

אשרashrwhich

היהeiehe-was bc

. And there was a faminein the land, beside the firstfamine that was in the daysof Abraham. And Isaacwent unto Abimelech kingof the Philistines untoGerar.

1




יצחקitzchqIsaac

אלalto

־-


מלךmlkking-of

־-


גררהgrr·eGerar·ward

::



יהוהieueYahweh


אלalmust-not -be

־-

תרדthrdyou-are-going-down

And the LORD appearedunto him, and said, Go notdown into Egypt; dwell inthe land which I shall tellthee of:

2


שכןshkntabernacle-you !


אשרashrwhich

אמרamrI-am-saying


::

:326 גורgursojourn-you !



ואהיהu·aeieand·I-shall-become


ואברכךu·abrk·kand·I-shall- mbless·you

כיkithat

־-

Sojourn in this land, and Iwill be with thee, and willbless thee; for unto thee,and unto thy seed, I willgive all these countries, andI will perform the oathwhich I sware untoAbraham thy father;

3

לךl·kto·you



אתath»

־-

כלklall-of

־-

הארצתe·artzththe·lands


והקמתיu·eqmthiand·I- ccarry-out

אתath»

־-

השבעהe·shboethe·oath

אשרashrwhich

נשבעתיnshbothiI- nswore



::

:426 והרביתיu·erbithiand·I- c increase

אתath»

־-


ככ�כביk·kukbias·stars-of


ונתתיu·nththiand·I-give


אתath»

And I will make thy seedto multiply as the stars ofheaven, and will give untothy seed all these countries;and in thy seed shall all thenations of the earth beblessed;

4

כלklall-of

־-

הארצתe·artzththe·lands


והתברכוu·ethbrkuand·they-blessthem selves

בזרעךb·zro·kin·seed-of·you

כלklall-of

ג�ייguiinations-of


::

:526 עקבoqbinasmuch

אשרashrwhich

־-

שמעshmohe-listened



וישמרu·ishmrand·he-is-keeping

משמרתיmshmrth·icharge-of·me

Because that Abrahamobeyed my voice, and keptmy charge, mycommandments, mystatutes, and my laws.

5

מצ�תיmtzuth·iinstructions-of·me

חק�תיchquth·istatutes-of·me

ות�רתיu·thurth·iand·laws-of·me

::


יצחקitzchqIsaac

בגררb·grrin·Gerar

::

. And Isaac dwelt inGerar:6

:726 וישאלוu·ishaluand·they-are-asking



לאשת�l·ashth·uto·woman-of·him



הואeuashe

And the men of the placeasked [him] of his wife; andhe said, She [is] my sister:for he feared to say, [She is]my wife; lest, [said he], themen of the place should killme for Rebekah; becauseshe [was] fair to look upon.

7

כיkithat

יראirahe-feared



פןphnlest

־-

יהרגניierg·nithey-are-killing·me



עלolon

־-

רבקהrbqeRebecca

כיkithat

־-

ט�בתtubthgood-of


היאeiashe

::


כיkithat

ארכוarkuthey- were -long

־-

ל�l·uto·him

שםshmthere


וישקףu·ishqphand·he-is- cgazing


And it came to pass, whenhe had been there a longtime, that Abimelech kingof the Philistines looked outat a window, and saw, and,behold, Isaac [was] sportingwith Rebekah his wife.

8

מלךmlkking-of


בעדbodthrough

החל�ןe·chlunthe·window



יצחקitzchqIsaac

מצחקmtzchqmaking-fun

אתathwith

רבקהrbqeRebecca


::





אךakyea

הנהenebehold !


הואeuashe

And Abimelech calledIsaac, and said, Behold, of asurety she [is] thy wife: and

9

Genesis 26


how saidst thou, She [is] mysister? And Isaac said untohim, Because I said, Lest Idie for her.

ואיךu·aikand·how ?



הואeuashe



יצחקitzchqIsaac

כיkithat


פןphnlest

־-

אמותamuthI-am-dying


::



מהmewhat ?

־-

זאתzaththis


לנוl·nuto·us

כמעטk·motas·little

שכבshkbhe-laydown

אחדachdone-of

And Abimelech said,What [is] this thou hastdone unto us? one of thepeople might lightly havelien with thy wife, and thoushouldest have broughtguiltiness upon us.

10


אתathwith

־-


והבאתu·ebathand·you- cbrought


אשםashmguilt

::



אתath»

־-

כלklall-of

־-



הנגעe·ngothe·one-touching

And Abimelech chargedall [his] people, saying, Hethat toucheth this man or hiswife shall surely be put todeath.

11

באישb·aishin· the ·man


ובאשת�u·b·ashth·uand·in·woman-of·him

מ�תmuthto- be-put-to -death

יומתiumthhe-shall-be- cput-to -death

::

:1226 ויזרעu·izroand·he-is-sowing

יצחקitzchqIsaac



וימצאu·imtzaand·he-is-finding



מאהmaehundred

. Then Isaac sowed inthat land, and received inthe same year anhundredfold: and the LORDblessed him.

12

שעריםshorimbarleys

ויברכהוu·ibrk·euand·he-is- mblessing·him

יהוהieueYahweh

::

:1326 ויגדלu·igdland·he-is- grow ing-great



הל�ךelukto-go

וגדלu·gdland·growing-great

עדoduntil

כיkithat

־-

And the man waxedgreat, and went forward,and grew until he becamevery great:

13

גדלgdlhe- was-great


::


־-

ל�l·uto·him

מקנהmqneacquisition-of

־-

צאןtzanflock

ומקנהu·mqneand·acquisition-of

בקרbqrherd

ועבדהu·obdeand·servant

רבהrbemany

For he had possession offlocks, and possession ofherds, and great store ofservants: and the Philistinesenvied him.

14

ויקנאוu·iqnauand·they-are- mbeing-jealous



::


־-

הבארתe·barththe·wells

אשרashrwhich

חפרוchphruthey-delved





For all the wells whichhis father's servants haddigged in the days ofAbraham his father, thePhilistines had stoppedthem, and filled them withearth.

15


סתמוםsthmu·mthey- mstopped-up·them


וימלאוםu·imlau·mand·they-are- mfilling·them

עפרophrsoil

::



אלalto

־-

יצחקitzchqIsaac

לךlkgo-you !

מעמנוm·om·nufrom·with·us

כיkithat

־-

עצמתotzmthyou- are -staunch

־-


And Abimelech saidunto Isaac, Go from us; forthou art much mightier thanwe.

16


::



יצחקitzchqIsaac

ויחןu·ichnand·he-is-camping

בנחלb·nchlin·watercourse-of

־-

גררgrrGerar

And Isaac departedthence, and pitched his tentin the valley of Gerar, anddwelt there.

17


שםshmthere

::


יצחקitzchqIsaac

ויחפרu·ichphrand·he-is-delving

אתath»

־-

בארתbarthwells-of


אשרashrwhich


And Isaac digged againthe wells of water, whichthey had digged in the daysof Abraham his father; forthe Philistines had stoppedthem after the death ofAbraham: and he called

18




ויסתמוםu·isthmu·mand·they-are- mstopping-up·them


אחריachriafter

מ�תmuthdeath-of

Genesis 26


their names after the namesby which his father hadcalled them.



להןl·ento·them

שמ�תshmuthnames

כשמתk·shmthas· the ·names

אשרashrwhich

־-

קראqrahe-called

להןl·ento·them


::

:1926 ויחפרוu·ichphruand·they-are-delving


־-

יצחקitzchqIsaac

בנחלb·nchlin· the ·watercourse

וימצאוu·imtzauand·they-are-finding

־-

שםshmthere

And Isaac's servantsdigged in the valley, andfound there a well ofspringing water.

19

בארbarwell-of

מיםmimwaters

חייםchiimliving-ones

::

:2026 ויריבוu·iribuand·they-are-contending

רעיroiones- being-shepherds-of

גררgrrGerar

עםomwith

־-

רעיroiones- being-shepherds-of

יצחקitzchqIsaac

And the herdmen ofGerar did strive with Isaac'sherdmen, saying, The water[is] ours: and he called thename of the well Esek;because they strove withhim.

20


לנוl·nuto·us



שםshmname-of

־-


עשקoshqEsek

כיkithat

התעשקוethoshquthey- showed- them selves-extortionate


::

:2126 ויחפרוu·ichphruand·they-are-delving

בארbarwell

אחרתachrthanother

ויריבוu·iribuand·they-are-contending

גםgmmoreover

־-

עליהoli·eover·her

And they digged anotherwell, and strove for thatalso: and he called the nameof it Sitnah.

21



שטנהshtneSitnah

::

:2226 ויעתקu·iothqand·he-is- cshifting


ויחפרu·ichphrand·he-is-delving

בארbarwell

אחרתachrthanother

ולאu·laand·not

רבוrbuthey-contended

And he removed fromthence, and digged anotherwell; and for that theystrove not: and he called thename of it Rehoboth; and hesaid, For now the LORDhath made room for us, andwe shall be fruitful in theland.

22

עליהoli·eover·her



רחב�תrchbuthRehoboth


כיkithat

־-

עתהothenow

הרחיבerchibhe- cwidens

יהוהieueYahweh

לנוl·nufor·us

ופרינוu·phrinuand·we- are -fruitful


::




::

And he went up fromthence to Beersheba.23



יהוהieueYahweh




אנכיankiI


And the LORD appearedunto him the same night,and said, I [am] the God ofAbraham thy father: fearnot, for I [am] with thee,and will bless thee, andmultiply thy seed for myservant Abraham's sake.

24



אלalmust-not -be

־-


כיkithat

־-


אנכיankiI

וברכתיךu·brkthi·kand·I- mbless·you

והרביתיu·erbithiand·I- c increase

אתath»

־-




עבדיobd·iservant-of·me

::


שםshmthere

מזבחmzbchaltar



יהוהieueYahweh

And he builded an altarthere, and called upon thename of the LORD, andpitched his tent there: andthere Isaac's servants diggeda well.

25

ויטu·itand·he-is-stretching-out

־-

שםshmthere


ויכרוu·ikruand·they-are-digging

־-

שםshmthere


־-

יצחקitzchqIsaac

בארbarwell

::

:2626 ואבימלךu·abimlkand·Abimelech

הלךelkhe-went


מגררm·grrfrom·Gerar

ואחזתu·achzthand·Ahuzzath

מרעהוmro·euassociate-of·him


שרshrchief-of

־-

. Then Abimelech wentto him from Gerar, andAhuzzath one of his friends,and Phichol the chiefcaptain of his army.

26

צבא�tzba·uhost-of·him

::

Genesis 26




יצחקitzchqIsaac

מדועmduofor -what-reason

באתםbathmyou (p) -come

אליal·ito·me

ואתםu·athmand·you (p)

שנאתםshnathmyou (p) -hate

And Isaac said untothem, Wherefore come ye tome, seeing ye hate me, andhave sent me away fromyou?

27

אתיath·i»·me

ותשלחוניu·thshlchu·niand·you (p) -are- msending- away·me

מאתכםm·ath·kmfrom· with ·you (p)

::


רא�rauto-see

ראינוrainuwe-see

כיkithat

־-

היהeiehe-became

יהוהieueYahweh


ונאמרu·namrand·we-are-saying

And they said, We sawcertainly that the LORDwas with thee: and we said,Let there be now an oathbetwixt us, [even] betwixtus and thee, and let us makea covenant with thee;

28

תהיtheishe-shall-become

נאnaplease !

אלהaleimprecation

בינ�תינוbinuthi·nubetween·us

בינינוbini·nubetween·us


ונכרתהu·nkrtheand·we-shall-cut



::

:2926 אםamshould-notbe

־-

תעשהthosheyou-are-doing


רעהroeevil


לאlanot

נגענוךngonu·kwe-touched·you

וכאשרu·k·ashrand·as·which

עשינוoshinuwe-did

That thou wilt do us nohurt, as we have nottouched thee, and as wehave done unto thee nothingbut good, and have sent theeaway in peace: thou [art]now the blessed of theLORD.

29


רקrqbut

־-

ט�בtubgood

ונשלחךu·nshlch·kand·we-are- msending- away·you

בשל�םb·shlumin·peace

אתהatheyou

עתהothenow

ברוךbrukbeing-blessed-of

יהוהieueYahweh

::



משתהmshthefeast



::

And he made them afeast, and they did eat anddrink.

30

:3126 וישכימוu·ishkimuand·they-are- crising-early


וישבעוu·ishbouand·they-are- nswearing

אישaishman

לאחיוl·achi·uto·brother-of·him

And they rose up betimesin the morning, and swareone to another: and Isaacsent them away, and theydeparted from him in peace.

31

וישלחםu·ishlch·mand·he-is- msending- away·them

יצחקitzchqIsaac


מאת�m·ath·ufrom· with ·him


::






יצחקitzchqIsaac

And it came to pass thesame day, that Isaac'sservants came, and told himconcerning the well whichthey had digged, and saidunto him, We have foundwater.

32

ויגדוu·igduand·they-are- ctelling

ל�l·uto·him

עלolon

־-

אד�תaduthcases-of


אשרashrwhich



ל�l·uto·him

מצאנוmtzanuwe-found

מיםmimwaters

::


אתהath·e»·her

שבעהshboeSheba


שםshmname-of

־-



עדoduntil



::

And he called it Shebah:therefore the name of thecity [is] Beersheba unto thisday.

33

סs


עשוoshuEsau

בןbnson-of

־-


שנהshneyear


אשהashewoman

אתath»

־-

יהודיתieudithJudith

בתbthdaughter-of

־-

. And Esau was fortyyears old when he took towife Judith the daughter ofBeeri the Hittite, andBashemath the daughter ofElon the Hittite:

34

באריbariBeeri


ואתu·athand·»

־-

בשמתbshmthBashemath

בתbthdaughter-of

־-

אילןailnElon


::

:3526 ותהייןu·theiinand·they-are-becoming

מרתmrthbitterness-of

רוחruchspirit


ולרבקהu·l·rbqeand·to·Rebecca

::

סs

Which were a grief ofmind unto Isaac and toRebekah.

35




כיkithat

־-


יצחקitzchqIsaac

ותכהיןu·thkeinand·they-are- being-dim


מראתm·rathfrom·to-see-of

. And it came to pass, thatwhen Isaac was old, and hiseyes were dim, so that hecould not see, he calledEsau his eldest son, andsaid unto him, My son: andhe said unto him, Behold,[here am] I.

1


אתath»

־-

עשוoshuEsau


הגדלe·gdlthe·great-one







::


הנהenebehold !

־-

נאnaplease !

זקנתיzqnthiI- am-old

לאlanot


י�םiumday-of

מ�תיmuth·ideath-of·me

::

And he said, Behold now,I am old, I know not the dayof my death:

2


שאshalift- up- you !

־-

נאnaplease !

כליךkli·kgear (p) -of·you

תליךthli·khanger-of·you

וקשתךu·qshth·kand·bow-of·you

Now therefore take, I praythee, thy weapons, thyquiver and thy bow, and goout to the field, and take me[some] venison;

3

וצאu·tzaand· go-forth-you !


וצודהu·tzud·eand·hunt-you !

ליl·ifor·me

K

צידהtzidegame

Q

צידtzidgame

::

:427 ועשהu·osheand·make do-you !

־-

ליl·ifor·me

מטעמיםmtomimtasty- food s


אהבתיaebthiI-love

והביאהu·ebia·eand· cbring-you !

ליl·ito·me

ואכלהu·akleand·I-shall-eat

And make me savourymeat, such as I love, andbring [it] to me, that I mayeat; that my soul may blessthee before I die.

4


תברכךthbrk·kshe-shall- mbless·you


בטרםb·trmin·ere


::

:527 ורבקהu·rbqeand·Rebecca

שמעתshmothhearing

בדברb·dbrin·to- mspeak-of

יצחקitzchqIsaac

אלalto

־-

עשוoshuEsau



עשוoshuEsau

And Rebekah heard whenIsaac spake to Esau his son.And Esau went to the fieldto hunt [for] venison, [and]to bring [it].

5


לצודl·tzudto·to-hunt-of

צידtzidgame

להביאl·ebiato·to- cbring-of

::

:627 ורבקהu·rbqeand·Rebecca


אלalto

־-

יעקבioqbJacob



הנהenebehold !


אתath»

־-


. And Rebekah spake untoJacob her son, saying,Behold, I heard thy fatherspeak unto Esau thybrother, saying,

6

מדברmdbrmspeaking

אלalto

־-

עשוoshuEsau



::

:727 הביאהebia·ecbring-you !

ליl·ito·me

צידtzidgame

ועשהu·osheand·make do-you !

־-

ליl·ifor·me



Bring me venison, andmake me savoury meat, thatI may eat, and bless theebefore the LORD before mydeath.

7

ואברככהu·abrk·keand·I-shall- mbless·you


יהוהieueYahweh


מ�תיmuth·ideath-of·me

::





לאשרl·ashrto·which

אניaniI

מצוהmtzueminstructing

אתךath·k»·you

::

Now therefore, my son,obey my voice according tothat which I command thee.

8

:927 לךlkgo-you !

־-

נאnaplease !

אלalto

־-


וקחu·qchand·take-you !

־-

ליl·ifor·me


שניshnitwo-of

גדייgdiikids-of

עזיםozimgoats

Go now to the flock, andfetch me from thence twogood kids of the goats; andI will make them savourymeat for thy father, such ashe loveth:

9

טביםtbimgood-ones

ואעשהu·aosheand·I-shall-make do



לאביךl·abi·kfor·father-of·you


אהבaebhe-loves

::

:1027 והבאתu·ebathand·you- cbring

לאביךl·abi·kto·father-of·you


בעברb·obrin·order

אשרashrwhich

יברכךibrk·khe-shall- mbless·you


And thou shalt bring [it]to thy father, that he mayeat, and that he may blessthee before his death.

10

�מ�תmuth·udeath-of·him

::


יעקבioqbJacob

אלalto

־-

רבקהrbqeRebecca

�אמam·umother-of·him

הןenbehold !

עשוoshuEsau


אישaishman

שערshorhairy

And Jacob said toRebekah his mother,Behold, Esau my brother

11

Genesis 27


[is] a hairy man, and I [am]a smooth man:ואנכי

u·ankiand·I

אישaishman

חלקchlqslick

::


ימשניimsh·nihe-shall-feel·me



בעיניוb·oini·uin·eyes-of·him

כמתעתעk·mthothoas·one- lead ing-astray

My father peradventurewill feel me, and I shallseem to him as a deceiver;and I shall bring a curseupon me, and not a blessing.

12

והבאתיu·ebathiand·I- cbring

עליol·ion·me

קללהqlleslighting

ולאu·laand·not


::


�לl·uto·him


עליol·ion·me

קללתךqllth·kslighting-of·you


אךakyea


And his mother said untohim, Upon me [be] thycurse, my son: only obeymy voice, and go fetch me[them].

13



קחqchtake-you !

־-

ליl·ifor·me

::




�לאמl·am·uto·mother-of·him

ותעשu·thoshand·she-is-making do

And he went, andfetched, and brought [them]to his mother: and hismother made savoury meat,such as his father loved.

14




אהבaebhe-loves


::

:1527 ותקחu·thqchand·she-is-taking

רבקהrbqeRebecca

אתath»

־-

בגדיbgdigarments-of

עשוoshuEsau



החמדתe·chmdththe·ones-coveted

And Rebekah tookgoodly raiment of her eldestson Esau, which [were]with her in the house, andput them upon Jacob heryounger son:

15

אשרashrwhich

אתהath·ewith ·her

בביתb·bithin· the ·house

ותלבשu·thlbshand·she-is- cputting-on

אתath»

־-

יעקבioqbJacob


הקטןe·qtnthe·small-one

::


ערתorthskins-of

גדייgdiikids-of

העזיםe·ozimthe·goats

הלבישהelbisheshe- cput-on

עלolon

־-

ידיוidi·uhands-of·him

ועלu·oland·on

חלקתchlqthslickness-of

And she put the skins ofthe kids of the goats uponhis hands, and upon thesmooth of his neck:

16

צואריוtzuari·uneck (p) -of·him

::

:1727 ותתןu·ththnand·she-is-giving

אתath»

־-

המטעמיםe·mtomimthe·tasty- food s

ואתu·athand·»

־-

הלחםe·lchmthe·bread

אשרashrwhich

עשתהoshtheshe-made do

בידb·idin·hand-of

יעקבioqbJacob

And she gave thesavoury meat and the bread,which she had prepared,into the hand of her sonJacob.

17


::


אלalto

־-





. And he came unto hisfather, and said, My father:and he said, Here [am] I;who [art] thou, my son?

18


מיmiwho ?

אתהatheyou


::


יעקבioqbJacob

אלalto

־-


אנכיankiI

עשוoshuEsau

בכרךbkr·kfirstborn-of·you



And Jacob said unto hisfather, I [am] Esau thyfirstborn; I have doneaccording as thou badestme: arise, I pray thee, sitand eat of my venison, thatthy soul may bless me.

19

דברתdbrthyou- mspoke

אליal·ito·me

קוםqumrise-you !

־-

נאnaplease !

שבהshb·esit-you !

ואכלהu·akl·eand·eat-you !

מצידיm·tzid·ifrom·game-of·me


תברכניthbrk·nishe-shall- mbless·me


::


יצחקitzchqIsaac

אלalto

־-


מהmewhat ?

־-

זהzethis

מהרתmerthyou- mhasted



And Isaac said unto hisson, How [is it] that thouhast found [it] so quickly,my son? And he said,Because the LORD thy Godbrought [it] to me.

20


כיkithat

הקרהeqrehe-caused- to -happen

יהוהieueYahweh

אלהיךalei·kElohim-of·you


::

Genesis 27



יצחקitzchqIsaac

אלalto

־-

יעקבioqbJacob

גשהgsh·ecome-close-you !

־-

נאnaplease !

ואמשךu·amsh·kand·I-shall-feel·you

And Isaac said untoJacob, Come near, I praythee, that I may feel thee,my son, whether thou [be]my very son Esau or not.

21


האתהe·athe?·you

זהzethis


עשוoshuEsau

אםamor

־-

לאlanot

::


יעקבioqbJacob

אלalto

־-

יצחקitzchqIsaac


וימשהוu·imsh·euand·he-is-feeling·him

And Jacob went nearunto Isaac his father; and hefelt him, and said, Thevoice [is] Jacob's voice, butthe hands [are] the hands ofEsau.

22


הקלe·qlthe·voice

ק�לqulvoice-of

יעקבioqbJacob

והידיםu·e·idimand·the·hands

ידיidihands-of

עשוoshuEsau

::


�הכירekir·uhe- crecognized·him

כיkithat

־-

היוeiuthey-were bc


כידיk·idias·hands-of

עשוoshuEsau


And he discerned himnot, because his hands werehairy, as his brother Esau'shands: so he blessed him.

23

שערתshorthhairy-ones


::


אתהatheyou

זהzethis


עשוoshuEsau


אניaniI

::

And he said, [Art] thoumy very son Esau? And hesaid, I [am].

24


הגשהegsh·ecbring -close-you !

ליl·ito·me


מצידm·tzidfrom·game-of


למעןlmonso-that

And he said, Bring [it]near to me, and I will eat ofmy son's venison, that mysoul may bless thee. And hebrought [it] near to him, andhe did eat: and he broughthim wine, and he drank.

25

תברכךthbrk·kshe-shall- mbless·you


ויגשu·igshand·he-is- cbring ing-close

־-

�לl·uto·him



�לl·uto·him

ייןiinwine

וישתu·ishthand·he-is-drinking

::



יצחקitzchqIsaac


גשהgsh·ecome-close-you !

־-

נאnaplease !

ושקהu·shq·eand·kiss-you !

־-

And his father Isaac saidunto him, Come near now,and kiss me, my son.

26

ליl·ito·me


::


וישקu·ishqand·he-is-kissing

־-

�לl·uto·him

וירחu·irchand·he-is- csmelling

אתath»

־-

ריחrichsmell-of

And he came near, andkissed him: and he smelledthe smell of his raiment, andblessed him, and said, See,the smell of my son [is] asthe smell of a field whichthe LORD hath blessed:

27

בגדיוbgdi·ugarments-of·him



ראהraesee-you !

ריחrichsmell-of


כריחk·richas·smell-of

שדהshdefield

אשרashrwhich

�ברכbrk·uhe- mblesses·him

יהוהieueYahweh

::


־-

לךl·kto·you


מטלm·tlfrom·night-mist-of


ומשמניu·m·shmniand·from·oils-of

Therefore God give theeof the dew of heaven, andthe fatness of the earth, andplenty of corn and wine:

28


ורבu·rband·abundance-of

דגןdgngrain

ותירשu·thirshand·grape-juice

::

:2927 יעבדוךiobdu·kthey-shall-serve·you

עמיםomimpeoples

K

וישתחוu·ishthchuand·he-shall-bow-down- him self

Let people serve thee,and nations bow down tothee: be lord over thybrethren, and let thymother's sons bow down tothee: cursed [be] every onethat curseth thee, andblessed [be] he that blesseththee.

29

Q

וישתחווu·ishthchuuand·they-shall-bow-down- them selves

לךl·kto·you

לאמיםlamimfolkstems

הוהeuebe-you !

גבירgbirmaster

לאחיךl·achi·kto·brothers-of·you

וישתחווu·ishthchuuand·they-shall-bow-down- them selves

לךl·kto·you

בניbnisons-of

אמךam·kmother-of·you

ארריךarri·kones-cursing-of·you


Genesis 27


ומברכיךu·mbrki·kand·ones- mblessing-of·you


::




יצחקitzchqIsaac

לברךl·brkto·to- mbless-of

אתath»

־-

יעקבioqbJacob


אךakyea

. And it came to pass, assoon as Isaac had made anend of blessing Jacob, andJacob was yet scarce goneout from the presence ofIsaac his father, that Esauhis brother came in from hishunting.

30

יצאitzato- go-forth

יצאitzahe- went -forth

יעקבioqbJacob


פניphnifaces-of

יצחקitzchqIsaac


ועשוu·oshuand·Esau


באbahe-came

�מצידm·tzid·ufrom·hunt-of·him

::


גםgmmoreover

־-

הואeuahe



לאביוl·abi·uto·father-of·him

And he also had madesavoury meat, and broughtit unto his father, and saidunto his father, Let myfather arise, and eat of hisson's venison, that thy soulmay bless me.

31



יקםiqmhe-shall-rise


ויאכלu·iakland·he-shall-eat

מצידm·tzidfrom·game-of



תברכניthbrk·nishe-shall- mbless·me


::


�לl·uto·him

יצחקitzchqIsaac


מיmiwho ?

־-

אתהatheyou


אניaniI


And Isaac his father saidunto him, Who [art] thou?And he said, I [am] thy son,thy firstborn Esau.

32

בכרךbkr·kfirstborn-of·you

עשוoshuEsau

::

:3327 ויחרדu·ichrdand·he-is-trembling

יצחקitzchqIsaac

חרדהchrdetrembling

גדלהgdlegreat

עדodunto

־-



מיmiwho ?

־-

And Isaac trembled veryexceedingly, and said,Who? where [is] he thathath taken venison, andbrought [it] me, and I haveeaten of all before thoucamest, and have blessedhim? yea, [and] he shall beblessed.

33

אפ�אaphuaindeed

הואeuahe

הצדe·tzdthe·one-hunting

־-

צידtzidgame


ליl·ito·me




תב�אthbuayou-are-coming

ואברכהוu·abrk·euand·I-am- mblessing·him

גםgmmoreover

־-


יהיהieiehe-shall-be bc

::

:3427 כשמעk·shmoas·to-hear-of

עשוoshuEsau

אתath»

־-



ויצעקu·itzoqand·he-is-crying

צעקהtzoqecry

גדלהgdlegreat

ומרהu·mreand·bitter

And when Esau heardthe words of his father, hecried with a great andexceeding bitter cry, andsaid unto his father, Blessme, [even] me also, O myfather.

34

עדodunto

־-




ברכניbrk·nimbless-you·me !

גםgmmoreover

־-

אניaniI


::


באbahe-came


במרמהb·mrmein·deceit


ברכתךbrkth·kblessing-of·you

::

And he said, Thy brothercame with subtilty, and hathtaken away thy blessing.

35


הכיe·ki?·that

קראqrahe-called


יעקבioqbJacob

ויעקבניu·ioqb·niand·he-is-circumventing·me

זהzethis

And he said, Is not herightly named Jacob? for hehath supplanted me thesetwo times: he took away mybirthright; and, behold, nowhe hath taken away myblessing. And he said, Hastthou not reserved a blessingfor me?

36

פעמיםphomimtwo -times

אתath»

־-

בכרתיbkrth·ibirthright-of·me

לקחlqchhe-took


עתהothenow

לקחlqchhe-took

ברכתיbrkth·iblessing-of·me


הלאe·la?·not

־-

אצלתatzlthyou- have -beside s

ליl·ifor·me


::


יצחקitzchqIsaac



הןenbehold !

גבירgbirmaster

שמתיוshmthi·uI-placed·him

לךl·kto·you

And Isaac answered andsaid unto Esau, Behold, Ihave made him thy lord, andall his brethren have I givento him for servants; andwith corn and wine have Isustained him: and what

37

ואתu·athand·»

־-

כלklall-of

־-



�לl·uto·him

לעבדיםl·obdimfor·servants

ודגןu·dgnand·grain

ותירשu·thirshand·grape-juice

Genesis 27


shall I do now unto thee, myson?סמכתיו

smkthi·uI-supported·him

ולכהu·l·keand·for·you

אפ�אaphuaindeed

מהmewhat ?



::


עשוoshuEsau

אלalto

־-


הברכהe·brke?·blessing

אחתachthone

הואeuashe

־-

לךl·kto·you


And Esau said unto hisfather, Hast thou but oneblessing, my father? blessme, [even] me also, O myfather. And Esau lifted uphis voice, and wept.

38

ברכניbrk·nimbless-you·me !

גםgmmoreover

־-

אניaniI



עשוoshuEsau

�קלql·uvoice-of-him

ויבךu·ibkand·he-is-weeping

::


יצחקitzchqIsaac




הנהenebehold !

משמניm·shmnifrom·oils-of

And Isaac his fatheranswered and said untohim, Behold, thy dwellingshall be the fatness of theearth, and of the dew ofheaven from above;

39



מ�שבךmushb·kdwelling-of·you

ומטלu·m·tland·from·night-mist-of


מעלm·olfrom·on

::

:4027 ועלu·oland·on

־-

חרבךchrb·ksword-of·you

תחיהthchieyou-shall-live

ואתu·athand·»

־-


תעבדthobdyou-shall-serve


And by thy sword shaltthou live, and shalt servethy brother; and it shallcome to pass when thoushalt have the dominion,that thou shalt break hisyoke from off thy neck.

40


תרידthridyou-are- being-caus ed- to -sway

ופרקתu·phrqthand·you-break-off

�עלol·uyoke-of·him

מעלm·olfrom·on

צוארךtzuar·kneck-of·you

::

:4127 וישטםu·ishtmand·he-is- hold ing-grudge

עשוoshuEsau

אתath»

־-

יעקבioqbJacob

עלolon

־-

הברכהe·brkethe·blessing

אשרashrwhich

�ברכbrk·uhe- mblessed·him

. And Esau hated Jacobbecause of the blessingwherewith his fatherblessed him: and Esau saidin his heart, The days ofmourning for my father areat hand; then will I slay mybrother Jacob.

41



עשוoshuEsau

�בלבb·lb·uin·heart-of·him

יקרבוiqrbuthey-are-approaching

ימיimidays-of

אבלablmourning-of


ואהרגהu·aergeand·I-shall-kill

אתath»

־-

יעקבioqbJacob


::

:4227 ויגדu·igdand·he-is-being- ctold


אתath»

־-


עשוoshuEsau



And these words of Esauher elder son were told toRebekah: and she sent andcalled Jacob her youngerson, and said unto him,Behold, thy brother Esau, astouching thee, doth comforthimself, [purposing] to killthee.

42

ותשלחu·thshlchand·she-is-sending


ליעקבl·ioqbfor·Jacob





הנהenebehold !

עשוoshuEsau


מתנחםmthnchmcomforting- him self

לךl·kto·you

להרגךl·erg·kto·to-kill-of·you

::





וקוםu·qumand·rise-you !

ברחbrchrun -away-you !

־-

לךl·kfor·you

אלalto

־-

Now therefore, my son,obey my voice; and arise,flee thou to Laban mybrother to Haran;

43

לבןlbnLaban


חרנהchrn·eHaran·ward

::

:4427 וישבתu·ishbthand·you-dwell


ימיםimimdays


עדoduntil

אשרashrwhich

־-

תשובthshubshe-is-turning-back

חמתchmthfury-of

And tarry with him a fewdays, until thy brother's furyturn away;

44


::

:4527 עדoduntil

־-

שובshubhe-turns-back

אףaphanger-of

־-



ושכחu·shkchand·he-forgets

אתath»

אשרashrwhich

־-


Until thy brother's angerturn away from thee, and heforget [that] which thouhast done to him: then I willsend, and fetch thee fromthence: why should I bedeprived also of you both in

45

�לl·uto·him

ושלחתיu·shlchthiand·I-send

ולקחתיךu·lqchthi·kand·I-take·you



אשכלashklI-shall- be-bereave d

גםgmmoreover

־-

Genesis 27


one day?שניכםshni·kmtwo-of·you (p)

י�םiumday

אחדachdone

::


רבקהrbqeRebecca

אלalto

־-

יצחקitzchqIsaac

קצתיqtzthiI- am-irritated

בחייb·chi·iin·lives-of·me


And Rebekah said toIsaac, I am weary of my lifebecause of the daughters ofHeth: if Jacob take a wifeof the daughters of Heth,such as these [which are] ofthe daughters of the land,what good shall my life dome?

46


חתchthHeth

אםamif

־-

לקחlqchtaking

יעקבioqbJacob

אשהashewoman


־-

חתchthHeth

כאלהk·aleas·these




ליl·ifor·me

חייםchiimlives

::




יצחקitzchqIsaac

אלalto

־-

יעקבioqbJacob



ויצוהוu·itzu·euand·he-is- minstructing·him

. And Isaac called Jacob,and blessed him, andcharged him, and said untohim, Thou shalt not take awife of the daughters ofCanaan.

1


ל�l·uto·him

לאlanot

־-


אשהashewoman


כנעןknonCanaan

::

:228 קוםqumrise-you !

לךlkgo-you !

ארם~פדנהphdn·e~armPadan~Aram·ward

ביתהbith·ehouse·ward


אביabifather-of


Arise, go to Padanaram,to the house of Bethuel thymother's father; and takethee a wife from thence ofthe daughters of Laban thymother's brother.

2


־-

לךl·kfor·you


אשהashewoman


לבןlbnLaban



::

:328 ואלu·aland·El


יברךibrkhe-shall- mbless

אתךath·k»·you

ויפרךu·iphr·kand·he-shall- cmake-fruitful·you

And God Almighty blessthee, and make thee fruitful,and multiply thee, that thoumayest be a multitude ofpeople;

3

וירבךu·irb·kand·he-shall- c increase·you


לקהלl·qelto·assembly-of

עמיםomimpeoples

::


־-

לךl·kto·you

אתath»

־-

ברכתbrkthblessing-of


לךl·kto·you



And give thee the blessingof Abraham, to thee, and tothy seed with thee; that thoumayest inherit the landwherein thou art a stranger,which God gave untoAbraham.

4

לרשתךl·rshth·kto·to-tenant-of·you

אתath»

־-

ארץartzland-of

מגריךmgri·ksojournings-of·you

אשרashrwhich

־-

נתןnthnhe-gave



::

:528 וישלחu·ishlchand·he-is-sending- away

יצחקitzchqIsaac

אתath»

־-

יעקבioqbJacob



אלalto

־-

לבןlbnLaban

בןbnson-of

־-

And Isaac sent awayJacob: and he went toPadanaram unto Laban, sonof Bethuel the Syrian, thebrother of Rebekah, Jacob'sand Esau's mother.

5




רבקהrbqeRebecca

אםammother-of

יעקבioqbJacob

ועשוu·oshuand·Esau

::


עשוoshuEsau

כיkithat

־-


יצחקitzchqIsaac

אתath»

־-

יעקבioqbJacob

ושלחu·shlchand·he- msent


. When Esau saw thatIsaac had blessed Jacob,and sent him away toPadanaram, to take him awife from thence; and thatas he blessed him he gavehim a charge, saying, Thoushalt not take a wife of thedaughters of Canaan;

6



־-

ל�l·ufor·him


אשהashewoman

בברכ�b·brk·uin·to- mbless-of·him


ויצוu·itzuand·he-is- minstructing



לאlanot

־-


אשהashewoman


כנעןknonCanaan

::


יעקבioqbJacob

אלalto

־-


ואלu·aland·to

־-



And that Jacob obeyed hisfather and his mother, andwas gone to Padanaram;

7


::


עשוoshuEsau

כיkithat

רע�תrouthevil-ones


כנעןknonCanaan


יצחקitzchqIsaac


::

And Esau seeing that thedaughters of Canaanpleased not Isaac his father;

8


עשוoshuEsau

אלalto

־-



אתath»

־-

מחלתmchlthMahalath

בתbthdaughter-of

־-


Then went Esau untoIshmael, and took unto thewives which he hadMahalath the daughter ofIshmael Abraham's son, thesister of Nebajoth, to be hiswife.

9

בןbnson-of

־-


אח�תachuthsister-of

נבי�תnbiuthNebaioth

עלolon

־-

נשיוnshi·uwomen-of·him

ל�l·uto·him


::

סs


יעקבioqbJacob

שבע~מבארm·bar~shbofrom·Beer~Sheba


חרנהchrn·eHaran·ward

::

. And Jacob went outfrom Beersheba, and wenttoward Haran.

10

:1128 ויפגעu·iphgoand·he-is-coming-on

במק�םb·mqumin· the ·place ri

וילןu·ilnand·he-is-lodging

שםshmthere

כיkithat

־-

באbahe-set


And he lighted upon acertain place, and tarriedthere all night, because the

11

Genesis 28


sun was set; and he took ofthe stones of that place, andput [them for] his pillows,and lay down in that placeto sleep.


מאבניm·abnifrom·stones-of



מראשתיוmrashthi·upillows-of·him

וישכבu·ishkband·he-is-lying- down



::

:1228 ויחלםu·ichlmand·he-is-dreaming


סלםslmstairway

מצבmtzbbeing- cset-up


וראש�u·rash·uand·top-of·him

מגיעmgioctouching

And he dreamed, andbehold a ladder set up onthe earth, and the top of itreached to heaven: andbehold the angels of Godascending and descendingon it.

12

השמימהe·shmim·ethe·heavens·ward


מלאכיmlakimessengers-of


עליםolimascending-ones

וירדיםu·irdimand·descending-ones

ב�b·uin·him

::


יהוהieueYahweh




אניaniI

יהוהieueYahweh



And, behold, the LORDstood above it, and said, I[am] the LORD God ofAbraham thy father, and theGod of Isaac: the landwhereon thou liest, to theewill I give it, and to thyseed;

13



יצחקitzchqIsaac


אשרashrwhich

אתהatheyou

שכבshkblying- down


לךl·kto·you

אתננהathn·neI-shall-give·her


::



כעפרk·ophras·soil-of


ופרצתu·phrtzthand·you-breach- forth

ימהim·esea·ward

וקדמהu·qdm·eand·east·ward

And thy seed shall be asthe dust of the earth, andthou shalt spread abroad tothe west, and to the east,and to the north, and to thesouth: and in thee and in thyseed shall all the families ofthe earth be blessed.

14

וצפנהu·tzphn·eand·north·ward

ונגבהu·ngb·eand· south- rim·ward


בךb·kin·you

כלklall-of

־-



ובזרעךu·b·zro·kand·in·seed-of·you

::


אנכיankiI


ושמרתיךu·shmrthi·kand·I-keep·you

בכלb·klin·all

אשרashrwhich

־-


והשבתיךu·eshbthi·kand·I- cbring-back·you

And, behold, I [am] withthee, and will keep thee inall [places] whither thougoest, and will bring theeagain into this land; for Iwill not leave thee, until Ihave done [that] which Ihave spoken to thee of.

15

אלalto

־-



כיkithat

לאlanot

אעזבךaozb·kI-shall-forsake·you

עדoduntil

אשרashrwhich

אםamwhen

־-

עשיתיoshithiI-do

אתath»

אשרashrwhich

־-

דברתיdbrthiI- mspoke

לךl·kto·you

::

:1628 וייקץu·iiqtzand·he-is-awaking

יעקבioqbJacob

משנת�m·shnth·ufrom·sleep-of·him


אכןaknsurely

ישishthere- is

יהוהieueYahweh

. And Jacob awaked outof his sleep, and he said,Surely the LORD is in thisplace; and I knew [it] not.

16




לאlanot

ידעתיidothiI-knew

::

:1728 וייראu·iiraand·he-is-fearing


מהmewhat !

־-

נ�ראnurabeing-feared




And he was afraid, andsaid, How dreadful [is] thisplace! this [is] none otherbut the house of God, andthis [is] the gate of heaven.

17

זהzethis

כיkibut

אםamrather

־-

ביתbithhouse-of


וזהu·zeand·this



::


יעקבioqbJacob



אתath»

־-

האבןe·abnthe·stone

אשרashrwhich

־-

And Jacob rose up earlyin the morning, and took thestone that he had put [for]his pillows, and set it up[for] a pillar, and poured oilupon the top of it.

18

שםshmhe-placed

מראשתיוmrashthi·upillows-of·him


אתהath·e»·her

מצבהmtzbemonument

ויצקu·itzqand·he-is-pouring

שמןshmnoil

עלolon

־-

ראשהrash·etop-of·her

::

Genesis 28



אתath»

־-

שםshmname-of

־-




ואולםu·aulmand·although

לוזluzLuz

שםshmname-of

־-

And he called the nameof that place Bethel: but thename of that city [wascalled] Luz at the first.

19


לראשנהl·rashneto· the ·first

::

:2028 וידרu·idrand·he-is-vowing

יעקבioqbJacob

נדרndrvow


אםamif

־-




ושמרניu·shmr·niand·he-keeps·me

And Jacob vowed a vow,saying, If God will be withme, and will keep me in thisway that I go, and will giveme bread to eat, and raimentto put on,

20



אשרashrwhich

אנכיankiI

ה�לךeulkgoing

ונתןu·nthnand·he-gives

־-

ליl·ito·me

לחםlchmbread


ובגדu·bgdand·garment

ללבשl·lbshto·to-put-on-of

::

:2128 ושבתיu·shbthiand·I-return


אלalto

־-

ביתbithhouse-of



יהוהieueYahweh

ליl·ito·me


::

So that I come again tomy father's house in peace;then shall the LORD be myGod:

21

:2228 והאבןu·e·abnand·the·stone


אשרashrwhich

־-

שמתיshmthiI-placed



ביתbithhouse-of


וכלu·kland·all

And this stone, which Ihave set [for] a pillar, shallbe God's house: and of allthat thou shalt give me Iwill surely give the tenthunto thee.

22

אשרashrwhich


־-

ליl·ito·me

עשרoshrto- mtithe

אעשרנוaoshr·nuI-shall- mtithe·him

לךl·kto·you

::




יעקבioqbJacob




בניbnisons-of

־-

קדםqdmeast

::

. Then Jacob went on hisjourney, and came into theland of the people of theeast.

1



בארbarwell



־-

שםshmthere

שלשהshlshethree

עדריodridroves-of

־-

צאןtzanflock

And he looked, andbehold a well in the field,and, lo, there [were] threeflocks of sheep lying by it;for out of that well theywatered the flocks: and agreat stone [was] upon thewell's mouth.

2

רבציםrbtzimones-reclining


כיkithat

מןmnfrom

־-



ישקוishquthey-are- cgiv ing- to -drink

העדריםe·odrimthe·droves

והאבןu·e·abnand·the·stone

גדלהgdlegreat

עלolon

־-

פיphimouth-of


::

:329 ונאספוu·nasphuand·they-were-gathered

־-


כלklall-of

־-


וגללוu·glluand·they-rolled

אתath»

־-


And thither were all theflocks gathered: and theyrolled the stone from thewell's mouth, and wateredthe sheep, and put the stoneagain upon the well's mouthin his place.

3

מעלm·olfrom·on

פיphimouth-of


והשקוu·eshquand·they- cgave-to -drink

אתath»

־-


והשיבוu·eshibuand·they- crestored

אתath»

־-


עלolon

־-

פיphimouth-of


למקמהl·mqm·eto·place ri -of·her

::


להםl·emto·them

יעקבioqbJacob


מאיןm·ainfrom·where ?

אתםathmyou (p)


And Jacob said unto them,My brethren, whence [be]ye? And they said, OfHaran [are] we.

4

מחרןm·chrnfrom·Haran

אנחנוanchnuwe

::


להםl·emto·them

הידעתםe·idothm?·you (p) -know

אתath»

־-

לבןlbnLaban

בןbnson-of

־-

נח/רnchurNahor


And he said unto them,Know ye Laban the son ofNahor? And they said, Weknow [him].

5

ידענוidonuwe-know

::


להםl·emto·them

השל/םe·shlum?·well-being

ל/l·uto·him


של/םshlumwell-being


And he said unto them,[Is] he well? And they said,[He is] well: and, behold,Rachel his daughter comethwith the sheep.

6

רחלrchlRachel

בת/bth·udaughter-of·him

באהbaecoming

עםomwith

־-


::


הןenbehold !

ע/דoudstill

הי/םe·iumthe·day

גד/לgdulgreat

לאlanot

־-

עתothtime-of

האסףeasphto-be-gathered

המקנהe·mqnethe·cattle

And he said, Lo, [it is] yethigh day, neither [is it] timethat the cattle should begathered together: water yethe sheep, and go [and] feed[them].

7

השקוeshqucgive-to -drink-you (p) !


ולכוu·lkuand·go-you (p) !

רעוrougraze-you (p) !

::


לאlanot


עדoduntil

אשרashrwhich

יאספוiasphuthey-are-being-gathered

כלklall-of

־-

And they said, We cannot,until all the flocks begathered together, and [till]they roll the stone from thewell's mouth; then we waterthe sheep.

8


וגללוu·glluand·they-roll

אתath»

־-


מעלm·olfrom·on

פיphimouth-of


והשקינוu·eshqinuand·we- cgive-to -drink


::

:929 ע/דנוoud·nustill·him

מדברmdbrmspeaking

עמםom·mwith·them

ורחלu·rchland·Rachel

באהbaeshe-came

עםomwith

־-


אשרashrwhich

לאביהl·abi·eto·father-of·her

. And while he yet spakewith them, Rachel camewith her father's sheep: forshe kept them.

9

כיkithat

רעהroebeing-shepherdess

הואeuashe

::

Genesis 29




ראהraehe-saw

יעקבioqbJacob

אתath»

־-

רחלrchlRachel

בתbthdaughter-of

־-

לבןlbnLaban


And it came to pass,when Jacob saw Rachel thedaughter of Laban hismother's brother, and thesheep of Laban his mother'sbrother, that Jacob wentnear, and rolled the stonefrom the well's mouth, andwatered the flock of Labanhis mother's brother.

10

אמ/am·umother-of·him

ואתu·athand·»

־-

צאןtzanflock-of

לבןlbnLaban



ויגשu·igshand·he-is- coming-close

יעקבioqbJacob

ויגלu·igland·he-is-rolling

אתath»

־-


מעלm·olfrom·on

פיphimouth-of


וישקu·ishqand·he-is- cgiv ing -to -drink

אתath»

־-

צאןtzanflock-of

לבןlbnLaban



::

:1129 וישקu·ishqand·he-is-kissing

יעקבioqbJacob

לרחלl·rchlto·Rachel


אתath»

־-

קל/ql·uvoice-of·him


::

And Jacob kissedRachel, and lifted up hisvoice, and wept.

11

:1229 ויגדu·igdand·he-is- ctelling

יעקבioqbJacob


כיkithat



הואeuahe


בןbnson-of

־-

And Jacob told Rachelthat he [was] her father'sbrother, and that he [was]Rebekah's son: and she ranand told her father.

12

רבקהrbqeRebecca

הואeuahe

ותרץu·thrtzand·she-is-running

ותגדu·thgdand·she-is- ctelling


::


כשמעk·shmoas·to-hear-of

לבןlbnLaban

אתath»

־-

שמעshmoreport-of

יעקבioqbJacob

בןbnson-of

־-

אחת/achth·usister-of·him

And it came to pass,when Laban heard thetidings of Jacob his sister'sson, that he ran to meet him,and embraced him, andkissed him, and broughthim to his house. And hetold Laban all these things.

13


לקראת/l·qrath·uto·to-meet-of·him

ויחבקu·ichbqand·he-is- membracing

־-

ל/l·uto·him

וינשקu·inshqand·he-is- mkissing

־-

ל/l·uto·him

ויביאהוu·ibia·euand·he-is- cbringing·him

אלalto

־-

בית/bith·uhouse-of·him

ויספרu·isphrand·he-is- mrelating

ללבןl·lbnto·Laban

אתath»

כלklall-of

־-



::


ל/l·uto·him

לבןlbnLaban

אךakyea

עצמיotzm·ibone-of·me

ובשריu·bshr·iand·flesh-of·me

אתהatheyou


And Laban said to him,Surely thou [art] my boneand my flesh. And he abodewith him the space of amonth.

14

עמ/om·uwith·him

חדשchdshmonth-of

ימיםimimdays

::


לבןlbnLaban


הכיe·ki?·that

־-


אתהatheyou

ועבדתניu·obdth·niand·you-serve·me

חנםchnmgratuitously

. And Laban said untoJacob, Because thou [art]my brother, shouldest thoutherefore serve me fornought? tell me, what [shall]thy wages [be]?

15

הגידהegid·ectell-you !

ליl·ito·me

מהmewhat ?

־-

משכרתךmshkrth·khire-of·you

::

:1629 וללבןu·l·lbnand·to·Laban

שתיshthitwo-of

בנ/תbnuthdaughters

שםshmname-of

הגדלהe·gdlethe·great-one

לאהlaeLeah


הקטנהe·qtnethe·small-one

And Laban had twodaughters: the name of theelder [was] Leah, and thename of the younger [was]Rachel.

16

רחלrchlRachel

::

:1729 ועיניu·oiniand·eyes-of

לאהlaeLeah

רכ/תrkuthtender-ones


היתהeitheshe-was bc

יפתiphthlovely-of

־-

תארtharshape

ויפתu·iphthand·lovely-of

Leah [was] tender eyed;but Rachel was beautifuland well favoured.

17


::

:1829 ויאהבu·iaeband·he-is-loving

יעקבioqbJacob

אתath»

־-

רחלrchlRachel


אעבדךaobd·kI-shall-serve·you

שבעshboseven

שניםshnimyears

And Jacob loved Rachel;and said, I will serve theeseven years for Rachel thy

18

Genesis 29


younger daughter.ברחלb·rchlin·Rachel

בתךbth·kdaughter-of·you

הקטנהe·qtnethe·small-one

::


לבןlbnLaban

ט/בtubgood

תתיthth·ito-give-of·me

אתהath·e»·her

לךl·kto·you

מתתיm·thth·ifrom·to-give-of·me

אתהath·e»·her

לאישl·aishto·man

And Laban said, [It is]better that I give her to thee,than that I should give herto another man: abide withme.

19

אחרachranother

שבהshb·edwell-you !


::

:2029 ויעבדu·iobdand·he-is-serving

יעקבioqbJacob

ברחלb·rchlin·Rachel

שבעshboseven

שניםshnimyears

ויהיוu·ieiuand·they-are-becoming


כימיםk·imimas·days

And Jacob served sevenyears for Rachel; and theyseemed unto him [but] afew days, for the love hehad to her.

20


באהבת/b·aebth·uin·to-love-of·him

אתהath·e»·her

::


יעקבioqbJacob

אלalto

־-

לבןlbnLaban

הבהeb·egrant-you !

אתath»

־-


כיkithat

מלאוmlauthey- are -fulfilled

And Jacob said untoLaban, Give [me] my wife,for my days are fulfilled,that I may go in unto her.

21

ימיim·idays-of·me

ואב/אהu·abuaeand·I-shall-come


::

:2229 ויאסףu·iasphand·he-is-gathering

לבןlbnLaban

אתath»

־-

כלklall-of

־-


המק/םe·mqumthe·place ri


משתהmshthefeast

::

And Laban gatheredtogether all the men of theplace, and made a feast.

22




אתath»

־-

לאהlaeLeah



And it came to pass inthe evening, that he tookLeah his daughter, andbrought her to him; and hewent in unto her.

23

אתהath·e»·her




::


לבןlbnLaban

להl·eto·her

אתath»

־-

זלפהzlpheZilpah

שפחת/shphchth·umaid-of·him

ללאהl·laeto·Leah


שפחהshphchemaid

::

And Laban gave unto hisdaughter Leah Zilpah hismaid [for] an handmaid.

24




־-

הואeuashe

לאהlaeLeah


אלalto

־-

לבןlbnLaban

מהmewhat ?

־-

זאתzaththis

And it came to pass, thatin the morning, behold, it[was] Leah: and he said toLaban, What [is] this thouhast done unto me? did not Iserve with thee for Rachel?wherefore then hast thoubeguiled me?

25


ליl·ito·me

הלאe·la?·not


עבדתיobdthiI-served



רמיתניrmith·niyou- mdeceived·me

::


לבןlbnLaban

לאlanot

־-

יעשהioshehe-is-being-done

כןknso

במק/מנוb·mqum·nuin·place ri -of·us


And Laban said, It mustnot be so done in ourcountry, to give the youngerbefore the firstborn.

26

הצעירהe·tzoirethe·inferior-one



::

:2729 מלאmlamfulfill-you !

שבעshboweek-of


ונתנהu·nthneand·we-shall-give

לךl·kto·you

גםgmmoreover

־-

אתath»

־-


Fulfil her week, and wewill give thee this also forthe service which thou shaltserve with me yet sevenother years.

27

בעבדהb·obdein·service

אשרashrwhich

תעבדthobdyou-shall-serve


ע/דoudfurther

שבעshboseven

־-

שניםshnimyears

אחר/תachruthother-ones

::


יעקבioqbJacob

כןknso

וימלאu·imlaand·he-is- mfulfilling

שבעshboweek-of



־-

ל/l·uto·him

And Jacob did so, andfulfilled her week: and hegave him Rachel hisdaughter to wife also.

28

אתath»

־-

רחלrchlRachel


ל/l·uto·him


::


לבןlbnLaban



אתath»

־-

בלההbleeBilhah

שפחת/shphchth·umaid-of·him

להl·eto·her

And Laban gave toRachel his daughter Bilhahhis handmaid to be her

29

Genesis 29


maid.לשפחהl·shphcheto·maid

::


גםgmmoreover

אלalto

־-

רחלrchlRachel

ויאהבu·iaeband·he-is-loving

גםgmmoreover

־-

אתath»

־-

רחלrchlRachel

מלאהm·laefrom·Leah

And he went in also untoRachel, and he loved alsoRachel more than Leah, andserved with him yet sevenother years.

30

ויעבדu·iobdand·he-is-serving

עמ/om·uwith·him

ע/דoudfurther

שבעshboseven

־-

שניםshnimyears

אחר/תachruthother-ones

::


יהוהieueYahweh

כיkithat

־-

שנואהshnuaebeing-hated

לאהlaeLeah


אתath»

־-

רחמהrchm·ewomb-of·her

. And when the LORDsaw that Leah [was] hated,he opened her womb: butRachel [was] barren.

31


עקרהoqrebarren

::


לאהlaeLeah


בןbnson


And Leah conceived,and bare a son, and shecalled his name Reuben: forshe said, Surely the LORDhath looked upon myaffliction; now therefore myhusband will love me.

32

שמ/shm·uname-of·him

ראובןraubnReuben

כיkithat


כיkithat

־-

ראהraehe-saw

יהוהieueYahweh

בענייb·oni·iin·humiliation-of·me

כיkithat

עתהothenow

יאהבניiaeb·nihe-shall-love·me

אישיaish·iman-of·me

::


ע/דoudfurther


בןbnson


כיkithat

־-

And she conceivedagain, and bare a son; andsaid, Because the LORDhath heard that I [was]hated, he hath thereforegiven me this [son] also:and she called his nameSimeon.

33

שמעshmohe-heard

יהוהieueYahweh

כיkithat

־-

שנואהshnuaebeing-hated

אנכיankiI


־-

ליl·ito·me

גםgmmoreover

־-

אתath»

־-

זהzethis-one



שמע/ןshmounSimeon

::


ע/דoudfurther


בןbnson


עתהothenow

And she conceivedagain, and bare a son; andsaid, Now this time will myhusband be joined unto me,because I have born himthree sons: therefore was hisname called Levi.

34


ילוהiluehe-shall-be-obligated


אליal·ito·me

כיkithat

־-


ל/l·ufor·him

שלשהshlshethree

בניםbnimsons


קראqrahe-called

־-


לויluiLevi

::


ע/דoudfurther


בןbnson



And she conceivedagain, and bare a son: andshe said, Now will I praisethe LORD: therefore shecalled his name Judah; andleft bearing.

35

א/דהaudeI-shall- cacclaim

אתath»

־-

יהוהieueYahweh


קראהqraeshe-called


יהודהieudeJudah

ותעמדu·thomdand·she-is-staying


::




רחלrchlRachel

כיkithat

לאlanot



ותקנאu·thqnaand·she-is- mbeing-jealous

רחלrchlRachel

. And when Rachel sawthat she bare Jacob nochildren, Rachel envied hersister; and said unto Jacob,Give me children, or else Idie.

1

באחתהb·achth·ein·sister-of·her


אלalto

־-

יעקבioqbJacob


־-

ליl·ito·me

בניםbnimsons

ואםu·amand·if

־-


מתהmthedying

אנכיankiI

::

:230 ויחרu·ichrand·he-is- being-hot

־-

אףaphanger-of

יעקבioqbJacob



התחתe·thchth?·in-stead-of


אנכיankiI

And Jacob's anger waskindled against Rachel: andhe said, [Am] I in God'sstead, who hath withheldfrom thee the fruit of thewomb?

2

אשרashrwho

־-

מנעmnohe-withheld


פריphrifruit-of

־-

בטןbtnbelly

::


הנהenebehold !

אמתיamth·imaidservant-of·me

בלההbleeBilhah

באbacome-you !


And she said, Behold mymaid Bilhah, go in unto her;and she shall bear upon myknees, that I may also havechildren by her.

3

ותלדu·thldand·she-shall- give -birth

עלolon

־-

ברכיbrk·iknees-of·me

ואבנהu·abneand·I-shall-be-built

גםgmmoreover

־-

אנכיankiI


::

:430 ותתןu·ththnand·she-is-giving

־-

ל,l·uto·him

אתath»

־-

בלההbleeBilhah





יעקבioqbJacob

::

And she gave him Bilhahher handmaid to wife: andJacob went in unto her.

4


בלההbleeBilhah



בןbnson

::

And Bilhah conceived,and bare Jacob a son.5


רחלrchlRachel

דנניdn·nihe-adjudicated·me



שמעshmohe-heard


And Rachel said, Godhath judged me, and hathalso heard my voice, andhath given me a son:therefore called she hisname Dan.

6


־-

ליl·ito·me

בןbnson


קראהqraeshe-called

שמ,shm·uname-of·him

דןdnDan

::


ע,דoudfurther


בלההbleeBilhah


רחלrchlRachel

בןbnson

And Bilhah Rachel's maidconceived again, and bareJacob a second son.

7

שניshnisecond


::


רחלrchlRachel

נפתוליnphthulitwistings-of


נפתלתיnphthlthiI-was-twisted

עםomwith

־-


גםgmmoreover

־-

And Rachel said, Withgreat wrestlings have Iwrestled with my sister, andI have prevailed: and shecalled his name Naphtali.

8

יכלתיiklthiI-prevailed



נפתליnphthliNaphtali

::


לאהlaeLeah

כיkithat

עמדהomdeshe-stayed



אתath»

־-

זלפהzlpheZilpah

When Leah saw that shehad left bearing, she tookZilpah her maid, and gaveher Jacob to wife.

9



אתהath·e»·her



::


זלפהzlpheZilpah


לאהlaeLeah


בןbnson

::

And Zilpah Leah's maidbare Jacob a son.10


לאהlaeLeah

K

בגדb·gdin·raid

Q

באbahe-came

Q

גדgdraid


אתath»

־-


And Leah said, A troopcometh: and she called hisname Gad.

11

גדgdGad

::

Genesis 30



זלפהzlpheZilpah


לאהlaeLeah

בןbnson

שניshnisecond


::

And Zilpah Leah's maidbare Jacob a second son.12


לאהlaeLeah

באשריb·ashr·iin·happiness-of·me

כיkithat

אשרוניashru·nithey- mcall -happy·me

בנ,תbnuthdaughters

And Leah said, Happyam I, for the daughters willcall me blessed: and shecalled his name Asher.

13


אתath»

־-


אשרashrAsher

::




קצירqtzirharvest-of

־-

חטיםchtimwheats

וימצאu·imtzaand·he-is-finding

דודאיםdudaimmandrakes

. And Reuben went in thedays of wheat harvest, andfound mandrakes in thefield, and brought them untohis mother Leah. ThenRachel said to Leah, Giveme, I pray thee, of thy son'smandrakes.

14




אלalto

־-

לאהlaeLeah

אמ,am·umother-of·him


רחלrchlRachel

אלalto

־-

לאהlaeLeah

תניthnigive-you !

־-

נאnaplease !

ליl·ito·me

מדודאיm·dudaifrom·mandrakes-of


::


להl·eto·her

המעטe·mot?·little

קחתךqchth·kto-take-of·you

אתath»

־-


ולקחתu·l·qchthand· to ·to-take-of

גםgmmoreover

And she said unto her,[Is it] a small matter thatthou hast taken myhusband? and wouldest thoutake away my son'smandrakes also? AndRachel said, Therefore heshall lie with thee to nightfor thy son's mandrakes.

15

אתath»

־-

דודאיdudaimandrakes-of



רחלrchlRachel

לכןlkntherefore

ישכבishkbhe-shall-lie- down




דודאיdudaimandrakes-of


::


יעקבioqbJacob

מןmnfrom

־-



ותצאu·thtzaand·she-is- going-forth

לאהlaeLeah

And Jacob came out ofthe field in the evening, andLeah went out to meet him,and said, Thou must comein unto me; for surely I havehired thee with my son'smandrakes. And he lay withher that night.

16

לקראת,l·qrath·uto·to-meet-of·him


אליal·ito·me

תב,אthbuayou-are-coming

כיkithat

שכרshkrto-hire

שכרתיךshkrthi·kI-hired·you

בדודאיb·dudaiin·mandrakes-of





הואeuahe

::



אלalto

־-

לאהlaeLeah



And God hearkened untoLeah, and she conceived,and bare Jacob the fifth son.

17


בןbnson

חמישיchmishififth

::


לאהlaeLeah

נתןnthnhe-gave


שכריshkr·ihire-of·me

אשרashrwhich

־-



לאישיl·aish·ito·man-of·me

And Leah said, God hathgiven me my hire, because Ihave given my maiden tomy husband: and she calledhis name Issachar.

18



יששכרishshkrIssachar

::


ע,דoudfurther

לאהlaeLeah


בןbnson

־-

ששיshshisixth


::

And Leah conceivedagain, and bare Jacob thesixth son.

19


לאהlaeLeah

זבדניzbd·nihe-dowered·me


אתיath·i»·me

זבדzbddowry

ט,בtubgood


יזבלניizbl·nihe-shall-prefer·me

And Leah said, God hathendued me [with] a gooddowry; now will myhusband dwell with me,because I have born him sixsons: and she called hisname Zebulun.

20


כיkithat

־-


ל,l·ufor·him

ששהshshesix

בניםbnimsons


אתath»

־-


זבלוןzblunZebulun

::

:2130 ואחרu·achrand·afterward


בתbthdaughter


אתath»

־-


דינהdineDinah

::

And afterwards she barea daughter, and called hername Dinah.

21

Genesis 30


:2230 ויזכרu·izkrand·he-is-remembering


אתath»

־-

רחלrchlRachel

וישמעu·ishmoand·he-is-listening



And God rememberedRachel, and God hearkenedto her, and opened herwomb.

22


אתath»

־-

רחמהrchm·ewomb-of·her

::



בןbnson


אסףasphhe-gathered- up

And she conceived, andbare a son; and said, Godhath taken away myreproach:

23


אתath»

־-

חרפתיchrphth·ireproach-of·me

::


אתath»

־-


י,סףiusphJoseph


יסףisphhe-shall- cadd

יהוהieueYahweh

ליl·ito·me

בןbnson

And she called his nameJoseph; and said, TheLORD shall add to meanother son.

24

אחרachranother

::




רחלrchlRachel

אתath»

־-

י,סףiusphJoseph


יעקבioqbJacob

אלalto

־-

לבןlbnLaban

. And it came to pass,when Rachel had bornJoseph, that Jacob said untoLaban, Send me away, that Imay go unto mine ownplace, and to my country.

25

שלחניshlch·nimsend-you·me !


אלalto

־-

מק,מיmqum·iplace ri -of·me

ולארציu·l·artz·iand·to·land-of·me

::

:2630 תנהthn·egive-you !

אתath»

־-

נשיnsh·iwomen-of-me

ואתu·athand·»

־-

ילדיild·ichildren-of·me

אשרashrwhom


אתךath·k»·you

בהןb·enin·them

Give [me] my wives andmy children, for whom Ihave served thee, and let mego: for thou knowest myservice which I have donethee.

26


כיkithat

אתהatheyou

ידעתidothyou-know

אתath»

־-

עבדתיobdth·iservice-of·me

אשרashrwhich

עבדתיךobdthi·kI-served·you

::



לבןlbnLaban

אםamif

־-

נאnaplease !

מצאתיmtzathiI-found

חןchnfavor


נחשתיnchshthiI- maugured

And Laban said untohim, I pray thee, if I havefound favour in thine eyes,[tarry: for] I have learned byexperience that the LORDhath blessed me for thysake.

27

ויברכניu·ibrk·niand·he-is- mblessing·me

יהוהieueYahweh

בגללךb·gll·kin·due-to·you

::


נקבהnqb·especify-you !


עליol·ion·me

ואתנהu·athneand·I-shall-give

::

And he said, Appoint methy wages, and I will give[it].

28



אתהatheyou


אתath»

אשרashrwhich


ואתu·athand·»

אשרashrwhich

־-

היהeiehe-became

And he said unto him,Thou knowest how I haveserved thee, and how thycattle was with me.

29

מקנךmqn·kcattle-of·you


::

:3030 כיkithat

מעטmotlittle

אשרashrwhich

־-

היהeiehe-was bc

לךl·kto·you


ויפרץu·iphrtzand·he-is-breaching

לרבl·rbto· the ·multitude

For [it was] little whichthou hadst before I [came],and it is [now] increasedunto a multitude; and theLORD hath blessed theesince my coming: and nowwhen shall I provide formine own house also?

30


יהוהieueYahweh

אתךath·k»·you

לרגליl·rgl·ito·foot-of·me


מתיmthiwhen ?


גםgmmoreover

־-

אנכיankiI

לביתיl·bith·ifor·house hold -of·me

::


מהmewhat ?


־-

לךl·kto·you


יעקבioqbJacob

לאlanot

־-


־-

And he said, What shall Igive thee? And Jacob said,Thou shalt not give me anything: if thou wilt do thisthing for me, I will againfeed [and] keep thy flock:

31

ליl·ito·me


אםamif

־-

תעשהthosheyou-are-doing

־-

ליl·ifor·me



אשובהashubeI-shall-return

ארעהaroeI-shall-graze

Genesis 30


צאנךtzan·kflock-of·you

אשמרashmrI-shall-keep

::

:3230 אעברaobrI-shall-pass


־-


הי,םe·iumthe·day

הסרesrto- ctake-away


כלklevery-of

־-

שהsheflockling

I will pass through all thyflock to day, removing fromthence all the speckled andspotted cattle, and all thebrown cattle among thesheep, and the spotted andspeckled among the goats:and [of such] shall be myhire.

32

נקדnqdspeckled

וטלואu·tluaand·being-flecked


־-

שהsheflockling

־-

חוםchumbrown

בכשביםb·kshbimin· the ·sheep


ונקדu·nqdand·speckled

בעזיםb·ozimin· the ·goats



::

:3330 וענתהu·ontheand·she-responds

־-

ביb·iin·me

צדקתיtzdqth·irighteousness-of·me

בי,םb·iumin·day

מחרmchrmorrow

כיkithat

־-

תב,אthbuashe-shall-come

עלolon

־-

So shall myrighteousness answer forme in time to come, when itshall come for my hirebefore thy face: every onethat [is] not speckled andspotted among the goats,and brown among thesheep, that shall be countedstolen with me.

33



כלklall

אשרashrwhich

־-

איננוain·nuthere- is-no·him

נקדnqdspeckled


בעזיםb·ozimin· the ·goats

וחוםu·chumand·brown


גנובgnubbeing-stolen

הואeuahe


::


לבןlbnLaban

הןenbehold !

לוluo-that


כדברךk·dbr·kas·word-of·you

::

And Laban said, Behold,I would it might beaccording to thy word.

34

:3530 ויסרu·isrand·he-is- ctaking-away

בי,םb·iumin· the ·day


אתath»

־-

התישיםe·thishimthe·bucks

העקדיםe·oqdimthe·striped-ones

And he removed that daythe he goats that wereringstraked and spotted, andall the she goats that werespeckled and spotted, [and]every one that had [some]white in it, and all thebrown among the sheep,and gave [them] into thehand of his sons.

35

והטלאיםu·e·tlaimand·the·ones-being-flecked

ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

העזיםe·ozimthe·female-goats

הנקד,תe·nqduththe·speckled-ones

והטלאתu·e·tlathand·the·ones- being-flecked

כלklall

אשרashrwhich

־-

לבןlbnwhite

ב,b·uin·him


־-

חוםchumbrown




־-


::


דרךdrkway-of

שלשתshlshththree-of

ימיםimimdays

בינ,bin·ubetween·him


יעקבioqbJacob


רעהroegrazing

And he set threedays'journey betwixthimself and Jacob: andJacob fed the rest ofLaban's flocks.

36

אתath»

־-

צאןtzanflock-of

לבןlbnLaban

הנ,תרתe·nuthrththe·ones-being-left

::


־-

ל,l·uto·him

יעקבioqbJacob

מקלmqlstick-of

לבנהlbnewhite- poplar

לחlchsmooth

ולוזu·luzand·hazel

וערמ,ןu·ormunand·plane

. And Jacob took himrods of green poplar, and ofthe hazel and chesnut tree;and pilled white strakes inthem, and made the whiteappear which [was] in therods.

37

ויפצלu·iphtzland·he-is- mpeeling

בהןb·enin·them

פצל,תphtzluthpeelings

לבנ,תlbnuthwhite-ones

מחשףmchshphbaring-of

הלבןe·lbnthe·white

אשרashrwhich

עלolon

־-

המקל,תe·mqluththe·sticks

::

:3830 ויצגu·itzgand·he-is- cputting

אתath»

־-


אשרashrwhich

פצלphtzlhe- mpeeled

ברהטיםb·retimin·troughs

בשקת,תb·shqthuthin·drinking- basin s-of

And he set the rodswhich he had pilled beforethe flocks in the gutters inthe watering troughs whenthe flocks came to drink,that they should conceivewhen they came to drink.

38


אשרashrwhich

תבאןthbanthey-are-coming


לשת,תl·shthuthto·to-drink-of

לנכחl·nkchto·ahead


ויחמנהu·ichmneand·they-are-conceiving

בבאןb·ba·nin·to-come-of·them

לשת,תl·shthuthto·to-drink-of

::

:3930 ויחמוu·ichmuand·they-are-conceiving


אלalto

־-


ותלדןu·thldnand·they-are- giv ing-birth


And the flocksconceived before the rods,and brought forth cattle

39

Genesis 30


ringstraked, speckled, andspotted.עקדים

oqdimstriped-ones

נקדיםnqdimspecked-ones

וטלאיםu·tlaimand·ones-being-flecked

::

:4030 והכשביםu·e·kshbimand·the·sheep

הפרידephridhe- cparted

יעקבioqbJacob


פניphnifaces-of


אלalto

־-

עקדoqdstriped-one

And Jacob did separatethe lambs, and set the facesof the flocks toward theringstraked, and all thebrown in the flock ofLaban; and he put his ownflocks by themselves, andput them not unto Laban'scattle.

40


־-

חוםchumbrown-one

בצאןb·tzanin·flock-of

לבןlbnLaban

וישתu·ishthand·he-is-setting

־-

ל,l·ufor·him

עדריםodrimdroves

לבד,l·bd·uto·alone-of·him

ולאu·laand·not

שתםshth·mhe-set·them

עלolon

־-

צאןtzanflock-of

לבןlbnLaban

::

:4130 והיהu·eieand·he-became

בכלb·klin·every-of

־-

יחםichmto- mconceive-of


המקשר,תe·mqshruththe·ones-being- msinewy

ושםu·shmand·he-placed

And it came to pass,whensoever the strongercattle did conceive, thatJacob laid the rods beforethe eyes of the cattle in thegutters, that they mightconceive among the rods.

41

יעקבioqbJacob

אתath»

־-




ברהטיםb·retimin·troughs

ליחמנהl·ichm·neto·to- mconceive-of·them

במקל,תb·mqluthin· the ·sticks

::

:4230 ובהעטיףu·b·eotiphand·in·to- cdroop-of


לאlanot

ישיםishimhe-is-placing


העטפיםe·otphimthe·ones-drooping


But when the cattle werefeeble, he put [them] not in:so the feebler were Laban's,and the stronger Jacob's.

42

והקשריםu·e·qshrimand·the·ones-being-sinewy


::

:4330 ויפרץu·iphrtzand·he-is-breaching





־-

ל,l·uto·him

צאןtzanflock

And the man increasedexceedingly, and had muchcattle, and maidservants,and menservants, andcamels, and asses.

43

רב,תrbuthmany-ones

ושפח,תu·shphchuthand·maids

ועבדיםu·obdimand· menservants



::




אתath»

־-


בניbnisons-of

־-

לבןlbnLaban


לקחlqchhe-took

יעקבioqbJacob

אתath»

כלklall-of

־-

. And he heard the wordsof Laban's sons, saying,Jacob hath taken away allthat [was] our father's; andof [that] which [was] ourfather's hath he gotten allthis glory.

1

אשרashrwhich

לאבינוl·abi·nuto·father-of·us

ומאשרu·m·ashrand·from·which



אתath»

כלklall-of

־-

הכבדe·kbdthe·glory


::


יעקבioqbJacob

אתath»

־-

פניphnifaces-of

לבןlbnLaban



עמ#om·uwith·him

And Jacob beheld thecountenance of Laban, and,behold, it [was] not towardhim as before.

2

כתמ#לk·thmulas·yesterday

שלש#םshlshumthree- days

::


יהוהieueYahweh

אלalto

־-

יעקבioqbJacob

שובshubreturn-you !

אלalto

־-

ארץartzland-of

אב#תיךabuthi·kfathers-of·you

And the LORD said untoJacob, Return unto the landof thy fathers, and to thykindred; and I will be withthee.

3

ולמ#לדתךu·l·muldth·kand·to·kindred-of·you

ואהיהu·aeieand·I-shall-become


::

:431 וישלחu·ishlchand·he-is-sending

יעקבioqbJacob


לרחלl·rchlfor·Rachel

וללאהu·l·laeand·for·Leah


אלalto

־-

And Jacob sent and calledRachel and Leah to the fieldunto his flock,

4

צאנ#tzan·uflock-of·him

::


להןl·ento·them

ראהraeseeing

אנכיankiI

אתath»

־-

פניphnifaces-of

אביכןabi·knfather-of·you (p)

כיkithat

־-


And said unto them, I seeyour father's countenance,that it [is] not toward me asbefore; but the God of myfather hath been with me.

5

אליal·ito·me

כתמלk·thmlas·yesterday

שלשםshlshmthree- days



היהeiehe-becomes


::

:631 ואתנהu·athneand·you (p)

ידעתןidothnyou (p) -know

כיkithat


־-

כחיkch·ivigor-of·me


אתath»

־-

אביכןabi·knfather-of·you (p)

::

And ye know that with allmy power I have servedyour father.

6

:731 ואביכןu·abi·knand·father-of·you (p)

התלethlhe- ctrifled

ביb·iin·me

והחלףu·echlphand·he- cvaried

אתath»

־-

משכרתיmshkrth·ihire-of·me

עשרתoshrthten-of

מניםmnimcountings

And your father hathdeceived me, and changedmy wages ten times; butGod suffered him not tohurt me.

7

ולאu·laand·not

־-

נתנ#nthn·uhe-allowed·him


להרעl·eroto·to- cdo-evil-of


::

:831 אםamif

־-

כהkethus

יאמרiamrhe-is-saying





כלklall-of

־-

If he said thus, Thespeckled shall be thy wages;then all the cattle barespeckled: and if he saidthus, The ringstraked shallbe thy hire; then bare all thecattle ringstraked.

8



ואםu·amand·if

־-

כהkethus

יאמרiamrhe-is-saying

עקדיםoqdimstriped-ones




כלklall-of

־-



::

:931 ויצלu·itzland·he-is- crescuing


אתath»

־-


אביכםabi·kmfather-of·you (p)


־-

ליl·ito·me

::

Thus God hath takenaway the cattle of yourfather, and given [them] tome.

9


בעתb·othin·season

יחםichmto- mconceive-of


ואשאu·ashaand·I-am-lifting

עיניoin·ieyes-of·me

And it came to pass atthe time that the cattleconceived, that I lifted upmine eyes, and saw in adream, and, behold, therams which leaped upon thecattle [were] ringstraked,speckled, and grisled.

10

ואראu·araand·I-am-seeing

בחל#םb·chlumin· the ·dream


העתדיםe·othdimthe·male-goats

העליםe·olimthe·ones- going-up

עלolon

־-




וברדיםu·brdimand·dappled-ones

::

Genesis 31



אליal·ito·me



בחל#םb·chlumin· the ·dream

יעקבioqbJacob


And the angel of Godspake unto me in a dream,[saying], Jacob: And I said,Here [am] I.

11


::


שאshalift-you !

־-

נאnaplease !


וראהu·raeand·see-you !

כלklall-of

־-

העתדיםe·othdimthe·male-goats

And he said, Lift up nowthine eyes, and see, all therams which leap upon thecattle [are] ringstraked,speckled, and grisled: for Ihave seen all that Labandoeth unto thee.

12


עלolon

־-




וברדיםu·brdimand·dappled-ones

כיkithat

ראיתיraithiI-saw

אתath»

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

לבןlbnLaban

עשהoshedoing

לךl·kto·you

::

:1331 אנכיankiI

האלe·althe·El


אשרashrwhich

משחתmshchthyou-anointed

שםshmthere


אשרashrwhich

נדרתndrthyou-vowed

ליl·ito·me

שםshmthere

נדרndrvow

I [am] the God of Bethel,where thou anointedst thepillar, [and] where thouvowedst a vow unto me:now arise, get thee out fromthis land, and return untothe land of thy kindred.

13

עתהothenow

קוםqumrise-you !

צאtzago- forth-you !

מןmnfrom

־-



ושובu·shuband·return-you !

אלalto

־-

ארץartzland-of

מ#לדתךmuldth·kkindred-of·you

::

:1431 ותעןu·thonand·they-are-answering

רחלrchlRachel

ולאהu·laeand·Leah

ותאמרנהu·thamrneand·they-are-saying

ל#l·uto·him

הע#דe·oud?·still

לנוl·nuto·us

חלקchlqportion

And Rachel and Leahanswered and said untohim, [Is there] yet anyportion or inheritance for usin our father's house?

14

ונחלהu·nchleand·allotment

בביתb·bithin·house-of


::

:1531 הל#אe·lua?·not

נכרי#תnkriuthforeign-ones

נחשבנוnchshbnuwe-are-reckoned

ל#l·uto·him

כיkithat

מכרנוmkr·nuhe-sold·us


גםgmmoreover

־-

Are we not counted ofhim strangers? for he hathsold us, and hath quitedevoured also our money.

15

אכ#לakulto-eat

אתath»

־-

כספנוksph·nusilver-of·us

::

:1631 כיkithat

כלklall-of

־-

העשרe·oshrthe·riches

אשרashrwhich

הצילetzilhe- crescued



לנוl·nuto·us

הואeuahe

For all the riches whichGod hath taken from ourfather, that [is] ours, andour children's: now then,whatsoever God hath saidunto thee, do.

16

ולבנינוu·l·bni·nuand·to·sons-of·us


כלklall

אשרashrwhich

אמרamrhe-said



עשהoshedo-you !

::

:1731 ויקםu·iqmand·he-is-rising

יעקבioqbJacob


אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-


עלolon

־-

. Then Jacob rose up,and set his sons and hiswives upon camels;

17


::

:1831 וינהגu·inegand·he-is-driving

אתath»

־-

כלklall-of

־-

מקנהוmqn·eucattle-of·him

ואתu·athand·»

־-

כלklall-of

־-

רכש#rksh·ugood s-of·him

אשרashrwhich

רכשrkshhe-got

And he carried away allhis cattle, and all his goodswhich he had gotten, thecattle of his getting, whichhe had gotten in Padanaram,for to go to Isaac his fatherin the land of Canaan.

18


קנינ#qnin·uacquisition-of·him

אשרashrwhich

רכשrkshhe-got

ארם~בפדןb·phdn~armin·Padan~Aram

לב#אl·buato·to-come-of

אלalto

־-

יצחקitzchqIsaac



כנעןknonCanaan

::

:1931 ולבןu·lbnand·Laban

הלךelkhe-went

לגזזl·gzzto·to-shear-of

אתath»

־-

צאנ#tzan·uflock-of·him

ותגנבu·thgnband·she-is-stealing

רחלrchlRachel

אתath»

־-

And Laban went to shearhis sheep: and Rachel hadstolen the images that

19

Genesis 31


[were] her father's.התרפיםe·thrphimthe·household-gods

אשרashrwhich


::

:2031 ויגנבu·ignband·he-is-stealing

יעקבioqbJacob

אתath»

־-

לבlbheart-of

לבןlbnLaban


עלolon

־-

בליblino


ל#l·uto·him

כיkithat

And Jacob stole awayunawares to Laban theSyrian, in that he told himnot that he fled.

20

ברחbrchrunn ing-away

הואeuahe

::

:2131 ויברחu·ibrchand·he-is- runn ing-away

הואeuahe


־-

אשרashrwhich

־-

ל#l·uto·him


ויעברu·iobrand·he-is-crossing

So he fled with all thathe had; and he rose up, andpassed over the river, andset his face [toward] themount Gilead.

21

אתath»

־-



אתath»

־-


הרermountain-of

הגלעדe·glodthe·Gilead

::



בי#םb·iumin· the ·day


כיkithat

ברחbrchhe- ran -away

יעקבioqbJacob

::

And it was told Laban onthe third day that Jacob wasfled.

22


אתath»

־-


עמ#om·uwith·him

וירדףu·irdphand·he-is-pursuing


דרךdrkway-of

And he took his brethrenwith him, and pursued afterhim seven days'journey; andthey overtook him in themount Gilead.

23


ימיםimimdays

וידבקu·idbqand·he-is- cfollowing- hard

את#ath·u»·him



::



אלalto

־-

לבןlbnLaban


בחלםb·chlmin· the ·dream-of



And God came to Labanthe Syrian in a dream bynight, and said unto him,Take heed that thou speaknot to Jacob either good orbad.

24

ל#l·uto·him


לךl·kto·you

פןphnlest

־-

תדברthdbryou-are- mspeaking

עםomwith

־-

יעקבioqbJacob

מט#בm·tubfrom·good

עדodunto

־-

רעroevil

::

:2531 וישגu·ishgand·he-is- covertaking

לבןlbnLaban

אתath»

־-

יעקבioqbJacob


תקעthqohe-pitched

אתath»

־-

אהל#ael·utent-of·him

. Then Laban overtookJacob. Now Jacob hadpitched his tent in themount: and Laban with hisbrethren pitched in themount of Gilead.

25


ולבןu·lbnand·Laban

תקעthqohe-pitched

אתathwith

־-




::


לבןlbnLaban


מהmewhat ?


ותגנבu·thgnband·you-are-stealing

אתath»

־-

לבביlbb·iheart-of·me

And Laban said to Jacob,What hast thou done, thatthou hast stolen awayunawares to me, and carriedaway my daughters, ascaptives [taken] with thesword?

26

ותנהגu·thnegand·you-are- mleading- away

אתath»

־-

בנתיbnth·idaughters-of·me

כשבי#תk·shbiuthas·being- ncaptives-of

חרבchrbsword

::


נחבאתnchbathyou- nhided

לברחl·brchto·to- run -away-of

ותגנבu·thgnband·you-are-stealing

אתיath·i»·me

ולאu·laand·not

־-

הגדתegdthyou- ctell

ליl·ito·me

Wherefore didst thouflee away secretly, and stealaway from me; and didstnot tell me, that I mighthave sent thee away withmirth, and with songs, withtabret, and with harp?

27

ואשלחךu·ashlch·kand·I-am-sending·you

בשמחהb·shmchein·rejoicing

ובשריםu·b·shrimand·in·songs

בתףb·thphin·tambourine

ובכנ#רu·b·knurand·in·harp

::


נטשתניntshth·niyou-let·me

לנשקl·nshqto·to- mkiss-of

לבניl·bn·ito·sons-of·me

ולבנתיu·l·bnth·iand·to·daughters-of·me

עתהothenow

הסכלתesklthyou- cwere -silly

And hast not suffered meto kiss my sons and mydaughters? thou hast nowdone foolishly in [so] doing.

28

עש#oshuto-do-of

::

:2931 ישishthere- is

־-

לאלl·alto·disposal-of


לעש#תl·oshuthto·to-do-of


רעroevil


It is in the power of myhand to do you hurt: but theGod of your father spakeunto me yesternight, saying,Take thou heed that thouspeak not to Jacob eithergood or bad.

29



אמרamrhe-said

אליal·ito·me



לךl·kto·you

מדברm·dbrfrom·to- mspeak-of

Genesis 31


עםomwith

־-

יעקבioqbJacob

מט#בm·tubfrom·good

עדodunto

־-

רעroevil

::


הלךelkto-go

הלכתelkthyou-go

כיkithat

־-

נכסףnksphto- nlong

נכספתהnksphtheyou- nlong

לביתl·bithfor·house hold -of



And now, [though] thouwouldest needs be gone,because thou sore longedstafter thy father's house,[yet] wherefore hast thoustolen my gods?

30

גנבתgnbthyou-stole

אתath»

־-

אלהיale·iElohim-of·me

::


יעקבioqbJacob



כיkithat

יראתיirathiI-feared

כיkithat


פןphnlest

־-

And Jacob answered andsaid to Laban, Because Iwas afraid: for I said,Peradventure thou wouldesttake by force thy daughtersfrom me.

31

תגזלthgzlyou-are-snatching

אתath»

־-

בנ#תיךbnuthi·kdaughters-of·you

מעמיm·om·ifrom·with·me

::

:3231 עםomwith

אשרashrwhom

תמצאthmtzayou-are-finding

אתath»

־-

אלהיךalei·kElohim-of·you

לאlanot

יחיהichiehe-shall-live

נגדngdin- front-of

אחינוachi·nubrothers-of·us

With whomsoever thoufindest thy gods, let him notlive: before our brethrendiscern thou what [is] thinewith me, and take [it] tothee. For Jacob knew notthat Rachel had stolen them.

32

הכרekrc identify-you !

־-

לךl·kfor·you rself

מהmewhat ?



־-

לךl·kto·you

ולאu·laand·not

־-

ידעidohe-knew

יעקבioqbJacob

כיkithat

רחלrchlRachel

גנבתםgnbth·mshe-stole·them

::


לבןlbnLaban

באהלb·aelin·tent-of

יעקבioqbJacob

ובאהלu·b·aeland·in·tent-of

לאהlaeLeah

ובאהלu·b·aeland·in·tent-of

שתיshthitwo-of

And Laban went intoJacob's tent, and into Leah'stent, and into the twomaidservants'tents; but hefound [them] not. Thenwent he out of Leah's tent,and entered into Rachel'stent.

33

האמהתe·ameththe·maidservants

ולאu·laand·not

מצאmtzahe-found

ויצאu·itzaand·he-is- coming-forth

מאהלm·aelfrom·tent-of

לאהlaeLeah


באהלb·aelin·tent-of

רחלrchlRachel

::

:3431 ורחלu·rchland·Rachel

לקחהlqcheshe-took

אתath»

־-

התרפיםe·thrphimthe·household-gods

ותשמםu·thshm·mand·she-is-placing·them

בכרb·krin·saddle-basket-of

Now Rachel had takenthe images, and put them inthe camel's furniture, andsat upon them. And Labansearched all the tent, butfound [them] not.

34

הגמלe·gmlthe·camel



וימששu·imshshand·he-is- mfeeling

לבןlbnLaban

אתath»

־-

כלklall-of

־-


ולאu·laand·not

מצאmtzahe-found

::


אלalto

־-


אלalmust-not -be

־-




And she said to herfather, Let it not displeasemy lord that I cannot rise upbefore thee; for the customof women [is] upon me.And he searched, but foundnot the images.

35

כיkithat

ל#אluanot


לקוםl·qumto·to-rise-of

מפניךm·phni·kfrom·faces-of·you

כיkithat

־-

דרךdrkway-of

נשיםnshimwomen

ליl·ito·me

ויחפשu·ichphshand·he-is- msearching

ולאu·laand·not

מצאmtzahe-found

אתath»

־-

התרפיםe·thrphimthe·household-gods

::

:3631 ויחרu·ichrand·he-is- being-hot


וירבu·irband·he-is-contending

בלבןb·lbnin·Laban

ויעןu·ionand·he-is-answering

יעקבioqbJacob

. And Jacob was wroth,and chode with Laban: andJacob answered and said toLaban, What [is] mytrespass? what [is] my sin,that thou hast so hotlypursued after me?

36



מהmewhat ?

־-

פשעיphsho·itransgression-of·me

מהmewhat ?

חטאתיchtath·isin-of·me

כיkithat

דלקתdlqthyou-dashed


::

Genesis 31


:3731 כיkithat

־-

מששתmshshthyou- mfelt

אתath»

־-

כלklall-of

־-

כליkl·ifurnishings-of·me

מהmewhat ?

־-

מצאתmtzathyou-found


Whereas thou hastsearched all my stuff, whathast thou found of all thyhousehold stuff? set [it]here before my brethren andthy brethren, that they mayjudge betwixt us both.

37

כליklifurnishings-of

־-

ביתךbith·khouse-of·you


כהkethus

נגדngdin- front-of


ואחיךu·achi·kand·brothers-of·you

וי#כיחוu·iukichuand·they-shall- ccorrect

ביןbinbetween

שנינוshni·nutwo-of·us

::

:3831 זהzethis


שנהshneyear

אנכיankiI


רחליךrchli·kewes-of·you

ועזיךu·ozi·kand·she-goats-of·you

לאlanot

שכלוshkluthey- mwere -bereaved

This twenty years [have]I [been] with thee; thy ewesand thy she goats have notcast their young, and therams of thy flock have I noteaten.

38

ואיליu·ailiand·rams-of


לאlanot

אכלתיaklthiI-ate

::

:3931 טרפהtrpheone-torn-to-pieces

לאlanot

־-

הבאתיebathiI- cbrought


אנכיankiI

אחטנהacht·neI-am-making-miss·her


That which was torn [ofbeasts] I brought not untothee; I bare the loss of it; ofmy hand didst thou requireit, [whether] stolen by day,or stolen by night.

39

תבקשנהthbqsh·neyou-are- mseeking·her

גנבתיgnbthione-being-stolen-of

י#םiumday

וגנבתיu·gnbthiand·one-being-stolen-of

לילהlilenight

::

:4031 הייתיeiithiI-became

בי#םb·iumin· the ·day

אכלניakl·nihe-devoured·me

חרבchrbdrought

וקרחu·qrchand·ice


ותדדu·thddand·she-is-flitting

[Thus] I was; in the daythe drought consumed me,and the frost by night; andmy sleep departed frommine eyes.

40

שנתיshnth·isleep-of·me

מעיניm·oin·ifrom·eyes-of·me

::

:4131 זהzethis

־-

ליl·ito·me


שנהshneyear

בביתךb·bith·kin·house hold -of·you


ארבעarbofour

־-

עשרהoshreten

שנהshneyear

בשתיb·shthiin·two-of

Thus have I been twentyyears in thy house; I servedthee fourteen years for thytwo daughters, and six yearsfor thy cattle: and thou hastchanged my wages tentimes.

41

בנתיךbnthi·kdaughters-of·you

וששu·shshand·six-of

שניםshnimyears

בצאנךb·tzan·kin·flock-of·you

ותחלףu·thchlphand·you-are- cvarying

אתath»

־-

משכרתיmshkrth·ihire-of·me

עשרתoshrthten-of

מניםmnimcountings

::

:4231 לוליluliunless





ופחדu·phchdand·awe-of

יצחקitzchqIsaac

היהeiehe-became

ליl·ito·me

כיkithat

Except the God of myfather, the God of Abraham,and the fear of Isaac, hadbeen with me, surely thouhadst sent me away nowempty. God hath seen mineaffliction and the labour ofmy hands, and rebuked[thee] yesternight.

42

עתהothenow

ריקםriqmempty- handed

שלחתניshlchth·niyou- msend- away·me

אתath»

־-

ענייoni·ihumiliation-of·me

ואתu·athand·»

־-

יגיעigioweariness-of

כפיkph·ipalms-of·me

ראהraehe-saw


וי#כחu·iukchand·he-is- ccorrecting


::


לבןlbnLaban


אלalto

־-

יעקבioqbJacob

הבנ#תe·bnuththe·daughters


. And Laban answeredand said unto Jacob,[These] daughters [are] mydaughters, and [these]children [are] my children,and [these] cattle [are] mycattle, and all that thou seest[is] mine: and what can I dothis day unto these mydaughters, or unto theirchildren which they haveborn?

43

והבניםu·e·bnimand·the·sons

בניbn·isons-of·me

והצאןu·e·tzanand·the·flock

צאניtzan·iflock-of·me

וכלu·kland·all

אשרashrwhich

־-

אתהatheyou

ראהraeseeing

ליl·ito·me

־-

הואeuahe

ולבנתיu·l·bnth·iand·to·daughters-of·me

מהmewhat ?

־-


לאלהl·aleto·these


א#auor

לבניהןl·bni·ento·sons-of·them

אשרashrwhom

ילדוilduthey- gave- birth

::


לכהlk·ego-you !

נכרתהnkrthewe-shall-cut


אניaniI



לעדl·odto·witness


Now therefore comethou, let us make acovenant, I and thou; and let

44

Genesis 31


it be for a witness betweenme and thee.ובינך

u·bin·kand·between·you

::


יעקבioqbJacob

אבןabnstone

וירימהu·irim·eand·he-is- craising·her


::

And Jacob took a stone,and set it up [for] a pillar.45


יעקבioqbJacob

לאחיוl·achi·uto·brothers-of·him

לקטוlqtupick-up-you (p) !

אבניםabnimstones


And Jacob said unto hisbrethren, Gather stones; andthey took stones, and madean heap: and they did eatthere upon the heap.

46

אבניםabnimstones

ויעשוu·ioshuand·they-are-making do

־-

גלglmound


שםshmthere

עלolon

־-

הגלe·glthe·mound

::


־-

ל#l·uto·him

לבןlbnLaban

שהדותא~יגרigr~sheduthaIgr~Shedutha (A)


קראqrahe-called

ל#l·uto·him

גלעדglodGaleed

::

And Laban called itJegarsahadutha: but Jacobcalled it Galeed.

47


לבןlbnLaban



עדodwitness





And Laban said, Thisheap [is] a witness betweenme and thee this day.Therefore was the name ofit called Galeed;

48

קראqrahe-called

־-

שמ#shm·uname-of·him

גלעדglodGaleed

::

:4931 והמצפהu·e·mtzpheand·the·Mizpah

אשרashrwhich

אמרamrhe-said

יצףitzphhe-shall-watch

יהוהieueYahweh



כיkithat

And Mizpah; for he said,The LORD watch betweenme and thee, when we areabsent one from another.

49

נסתרnsthrwe-are- being-conceal ed

אישaishman

מרעהוm·ro·eufrom·associate-of·him

::

:5031 אםamif

־-

תענהthoneyou-are- mhumiliating

אתath»

־-


ואםu·amand·if

־-

תקחthqchyou-are-taking

נשיםnshimwomen

עלolon

־-

If thou shalt afflict mydaughters, or if thou shalttake [other] wives besidemy daughters, no man [is]with us; see, God [is]witness betwixt me andthee.

50



אישaishman


ראהraesee-you !


עדodwitness



::


לבןlbnLaban


הנהenebehold !




המצבהe·mtzbethe·monument

And Laban said to Jacob,Behold this heap, andbehold [this] pillar, which Ihave cast betwixt me andthee;

51

אשרashrwhich

יריתיirithiI-aimed



::

:5231 עדodwitness



ועדהu·odeand·witness


אםamif

־-

אניaniI

לאlanot

־-

אעברaobrI-shall-pass


This heap [be] witness,and [this] pillar [be]witness, that I will not passover this heap to thee, andthat thou shalt not pass overthis heap and this pillar untome, for harm.

52

אתath»

־-



ואםu·amand·if

־-

אתהatheyou

לאlanot

־-

תעברthobryou-shall-pass

אליal·ito·me

אתath»

־-



ואתu·athand·»

־-



לרעהl·roefor·evil

::

:5331 אלהיaleiElohim-of



נח#רnchurNahor

ישפטוishphtuthey-shall-judge

בינינוbini·nubetween·us



The God of Abraham,and the God of Nahor, theGod of their father, judgebetwixt us. And Jacobsware by the fear of hisfather Isaac.

53


יעקבioqbJacob

בפחדb·phchdin·awe-of


יצחקitzchqIsaac

::

:5431 ויזבחu·izbchand·he-is-sacrificing

יעקבioqbJacob

זבחzbchsacrifice




Then Jacob offeredsacrifice upon the mount,and called his brethren toeat bread: and they did eatbread, and tarried all nightin the mount.

54


־-

לחםlchmbread


לחםlchmbread

וילינוu·ilinuand·they-are-lodging


::

Genesis 31


:5531 (32:1) וישכםu·ishkmand·he-is- crising-early

לבןlbnLaban


וינשקu·inshqand·he-is- mkissing

לבניוl·bni·uto·sons-of·him

And early in the morningLaban rose up, and kissedhis sons and his daughters,and blessed them: andLaban departed, andreturned unto his place.

55

ולבנ#תיוu·l·bnuthi·uand·to·daughters-of·him


אתהםath·em»·them


וישבu·ishband·he-is-returning

לבןlbnLaban

למקמ#l·mqm·uto·place ri -of·him

::



:132 (32:2) ויעקבu·ioqband·Jacob

הלךelkhe-went

לדרכ�l·drk·uto·way-of·him

ויפגעוu·iphgouand·they-are-coming-on

־-

ב�b·uin·him

מלאכיmlakimessengers-of


::

. And Jacob went on hisway, and the angels of Godmet him.

1

:232 (32:3) ויאמרu·iamrand·he-is-saying

יעקבioqbJacob


ראםra·mhe-saw·them

מחנהmchnecamp-of


זהzethis


And when Jacob sawthem, he said, This [is]God's host: and he calledthe name of that placeMahanaim.

2

שםshmname-of

־-



מחניםmchnimMahanaim

::

פp

:332 (32:4) וישלחu·ishlchand·he-is-sending

יעקבioqbJacob

מלאכיםmlakimmessengers


אלalto

־-

עשוoshuEsau



. And Jacob sentmessengers before him toEsau his brother unto theland of Seir, the country ofEdom.

3

שעירshoirSeir

שדהshdefield-of

אד�םadumEdom

::

:432 (32:5) ויצוu·itzuand·he-is- minstructing



כהkethus

תאמרוןthamru·nyou (p) -shall-say



And he commanded them,saying, Thus shall ye speakunto my lord Esau; Thyservant Jacob saith thus, Ihave sojourned with Laban,and stayed there until now:

4

כהkethus

אמרamrhe-says


יעקבioqbJacob

עםomwith

־-

לבןlbnLaban

גרתיgrthiI-sojourned

ואחרu·achrand·I-am-delaying

עדoduntil

־-

עתהothenow

::

:532 (32:6) ויהיu·ieiand·he-is-becoming

־-

ליl·ito·me

ש�רshurbull

וחמ�רu·chmurand·donkey

צאןtzanflock

ועבדu·obdand· manservant

ושפחהu·shphcheand·maid

And I have oxen, andasses, flocks, andmenservants, andwomenservants: and I havesent to tell my lord, that Imay find grace in thy sight.

5

ואשלחהu·ashlch·eand·I-am-sending

להגידl·egidto·to- ctell-of



־-

חןchngrace


::

:632 (32:7) וישבוu·ishbuand·they-are-returning


אלalto

־-

יעקבioqbJacob


באנוbanuwe-came

אלalto

־-

And the messengersreturned to Jacob, saying,We came to thy brotherEsau, and also he cometh tomeet thee, and four hundredmen with him.

6


אלalto

־-

עשוoshuEsau


הלךelkgoing

לקראתךl·qrath·kto·to-meet-of·you


־-


אישaishman


::

:732 (32:8) וייראu·iiraand·he-is-fearing

יעקבioqbJacob


ויצרu·itzrand·he-is-distressing

ל�l·uto·him

ויחץu·ichtzand·he-is-dividing

Then Jacob was greatlyafraid and distressed: andhe divided the people that[was] with him, and theflocks, and herds, and thecamels, into two bands;

7

אתath»

־-


אשרashrwhich

־-


ואתu·athand·»

־-


ואתu·athand·»

־-


והגמליםu·e·gmlimand·the·camels


מחנ�תmchnuthcamps

::


אםamif

־-

יב�אibuahe-is-coming

עשוoshuEsau

אלalto

־-

המחנהe·mchnethe·camp

האחתe·achththe·one

והכהוu·ek·euand·he- csmites·him

And said, If Esau come tothe one company, and smiteit, then the other companywhich is left shall escape.

8



הנשארe·nsharthe·one- nremaining

לפליטהl·phliteto·deliverance

::


יעקבioqbJacob






. And Jacob said, O Godof my father Abraham, andGod of my father Isaac, theLORD which saidst untome, Return unto thycountry, and to thy kindred,and I will deal well withthee:

9

יצחקitzchqIsaac

יהוהieueYahweh

האמרe·amrthe·one-saying

אליal·ito·me

שובshubreturn-you !

לארצךl·artz·kto·land-of·you

ולמ�לדתךu·l·muldth·kand·to·kindred-of·you

ואיטיבהu·aitibeand·I-shall- cdo-good


::

Genesis 32


:1032 (32:11) קטנתיqtnthiI- am-small


החסדיםe·chsdimthe·kindnesses

ומכלu·m·kland·from·all-of

־-

האמתe·amththe·faithfulness

אשרashrwhich

I am not worthy of theleast of all the mercies, andof all the truth, which thouhast shewed unto thyservant; for with my staff Ipassed over this Jordan; andnow I am become twobands.

10


אתathwith

־-


כיkithat

במקליb·mql·iin·stick-of·me

עברתיobrthiI-crossed

אתath»

־-




הייתיeiithiI-became


מחנ�תmchnuthcamps

::

:1132 (32:12) הצילניetzil·nicrescue-you·me !

נאnaplease !




עשוoshuEsau

כיkithat

־-

Deliver me, I pray thee,from the hand of mybrother, from the hand ofEsau: for I fear him, lest hewill come and smite me,[and] the mother with thechildren.

11

יראirafearing

אנכיankiI


פןphnlest

־-

יב�אibuahe-is-coming

והכניu·ek·niand·he- csmites·me

אםammother

עלolon

־-

בניםbnimsons

::

:1232 (32:13) ואתהu·atheand·you


היטבeitbto- cdo-good

איטיבaitibI-shall- cdo-good


ושמתיu·shmthiand·I-place

אתath»

־-


And thou saidst, I willsurely do thee good, andmake thy seed as the sandof the sea, which cannot benumbered for multitude.

12

כח�לk·chulas·sand-of

היםe·imthe·sea

אשרashrwhich

לאlanot

־-

יספרisphrhe-shall-be - numbered

מרבm·rbfrom·multitude

::

:1332 (32:14) וילןu·ilnand·he-is-lodging

שםshmthere




מןmnfrom

־-

הבאe·bathe·one-coming

. And he lodged therethat same night; and took ofthat which came to his handa present for Esau hisbrother;

13


מנחהmnchepresent

לעשוl·oshufor·Esau


::

:1432 (32:15) עזיםozimshe-goats


ותישיםu·thishimand·buck- goat s


רחליםrchlimewes


ואיליםu·ailimand·rams


::

Two hundred she goats,and twenty he goats, twohundred ewes, and twentyrams,

14

:1532 (32:16) גמליםgmlimcamels

מיניק�תminiquthones- csuckling

ובניהםu·bni·emand·sons-of·them


פר�תphruthyoung-cows


ופריםu·phrimand·young-bulls

Thirty milch camels withtheir colts, forty kine, andten bulls, twenty she asses,and ten foals.

15

עשרהoshreten

אתנתathnthfemale-donkeys


ועירםu·oirmand·colts

עשרהoshreten

::

:1632 (32:17) ויתןu·ithnand·he-is-giving


־-


עדרodrdrove

עדרodrdrove


And he delivered [them]into the hand of hisservants, every drove bythemselves; and said untohis servants, Pass overbefore me, and put a spacebetwixt drove and drove.

16


אלalto

־-


עברוobrupass-you (p) !


ורוחu·ruchand·interval

תשימוthshimuyou (p) -shall-place

ביןbinbetween

עדרodrdrove


עדרodrdrove

::


אתath»

־-

הראש�ןe·rashunthe·first


כיkithat

יפגשךiphgsh·khe-is-encountering·you

עשוoshuEsau

And he commanded theforemost, saying, WhenEsau my brother meeteththee, and asketh thee,saying, Whose [art] thou?and whither goest thou? andwhose [are] these beforethee?

17


ושאלךu·shal·kand·he-asks·you


למיl·mito·whom ?

־-

אתהatheyou

ואנהu·aneand·whither ?


ולמיu·l·miand·to·whom ?

אלהalethese


::

:1832 (32:19) ואמרתu·amrthand·you-say

לעבדךl·obd·kto·servant-of·you



הואeuashe

שלוחהshluchebeing-sent



Then thou shalt say,[They be] thy servantJacob's; it [is] a present sentunto my lord Esau: and,behold, also he [is] behindus.

18


גםgmmoreover

־-

הואeuahe

אחרינוachri·nubehind·us

::

Genesis 32



גםgmmoreover

אתath»

־-


גםgmmoreover

אתath»

־-


גםgmmoreover

And so commanded hethe second, and the third,and all that followed thedroves, saying, On thismanner shall ye speak untoEsau, when ye find him.

19

אתath»

־-

כלklall-of

־-

ההלכיםe·elkimthe·ones-going

אחריachriafter



כדברk·dbras· the ·word


תדברוןthdbru·nyou (p) -shall- mspeak

אלalto

־-

עשוoshuEsau

במצאכםb·mtza·kmin·to-find-of·you (p)


::

:2032 (32:21) ואמרתםu·amrthmand·you (p) -say

גםgmmoreover

הנהenebehold !


יעקבioqbJacob

אחרינוachri·nubehind·us

כיkithat

־-

אמרamrhe-said

And say ye moreover,Behold, thy servant Jacob[is] behind us. For he said, Iwill appease him with thepresent that goeth beforeme, and afterward I will seehis face; peradventure hewill accept of me.

20

אכפרהakphreI-shall-make- propitiatory -shelter


במנחהb·mnchein· the ·present

ההלכתe·elkththe·one-going



־-

כןknso

אראהaraeI-shall-see


אוליauliperhaps

ישאishahe-shall-liftup

פניphn·ifaces-of·me

::

:2132 (32:22) ותעברu·thobrand·she-is-passing

המנחהe·mnchethe·present

עלolon

־-



לןlnhe-lodged


־-

So went the present overbefore him: and himselflodged that night in thecompany.

21


במחנהb·mchnein· the ·camp

::

:2232 (32:23) ויקםu·iqmand·he-is-rising


הואeuahe


אתath»

־-

שתיshthitwo-of


ואתu·athand·»

־-

And he rose up thatnight, and took his twowives, and his twowomenservants, and hiseleven sons, and passedover the ford Jabbok.

22

שתיshthitwo-of

שפחתיוshphchthi·umaids-of·him

ואתu·athand·»

־-

אחדachdone-of

עשרoshrten

ילדיוildi·uchildren-of·him

ויעברu·iobrand·he-is-crossing

אתath»

מעברmobrcrossing-of

יבקibqJabbok

::

:2332 (32:24) ויקחםu·iqch·mand·he-is-taking·them

ויעברםu·iobr·mand·he-is-causing- to -cross- over ·them

אתath»

־-

הנחלe·nchlthe·watercourse

And he took them, andsent them over the brook,and sent over that he had.

23

ויעברu·iobrand·he-is-causing- to -cross- over

אתath»

־-

אשרashrwhich

־-

ל�l·uto·him

::

:2432 (32:25) ויותרu·iuthrand·he-is-being-left

יעקבioqbJacob


ויאבקu·iabqand·he-is- nwrestling

אישaishman


עדoduntil

. And Jacob was leftalone; and there wrestled aman with him until thebreaking of the day.

24

על�תoluthto-ascend-of


::

:2532 (32:26) ויראu·iraand·he-is-seeing

כיkithat

לאlanot

יכלiklhe-prevailed

ל�l·uto·him

ויגעu·igoand·he-is-touching

בכףb·kphin·bending-of

־-

And when he saw that heprevailed not against him,he touched the hollow of histhigh; and the hollow ofJacob's thigh was out ofjoint, as he wrestled withhim.

25

ירכ�irk·uthigh bone -of·him

ותקעu·thqoand·she-is- being-strain ed

כףkphbending-of

־-

ירךirkthigh bone -of

יעקבioqbJacob

בהאבק�b·eabq·uin·to- nwrestle-of·him


::


שלחניshlch·nimsend- away-you·me !

כיkithat

עלהolehe-ascends



לאlanot

And he said, Let me go,for the day breaketh. Andhe said, I will not let theego, except thou bless me.

26

אשלחךashlch·kI-shall- mlet -go·you

כיkiexcept

אםamonly

־-

ברכתניbrkth·niyou- mbless·me

::

Genesis 32




מהmewhat ?

־-



יעקבioqbJacob

::

And he said unto him,What [is] thy name? And hesaid, Jacob.

27


לאlanot

יעקבioqbJacob

יאמרiamrhe-shall-be-said

ע�דoudfurther


כיkibut

אםamrather

־-

ישראלishralIsrael

And he said, Thy nameshall be called no moreJacob, but Israel: for as aprince hast thou power withGod and with men, and hastprevailed.

28

כיkithat

־-

שריתshrithyou- are -upright

עםomwith

־-


ועםu·omand·with

־-


ותוכלu·thukland·you-are-prevailing

::

:2932 (32:30) וישאלu·ishaland·he-is-asking

יעקבioqbJacob



־-

נאnaplease !


And Jacob asked [him],and said, Tell [me], I praythee, thy name. And he said,Wherefore [is] it [that] thoudost ask after my name?And he blessed him there.

29



זהzethis

תשאלthshalyou-are-asking

לשמיl·shm·ito·name-of·me



שםshmthere

::

:3032 (32:31) ויקראu·iqraand·he-is-calling

יעקבioqbJacob

שםshmname-of


פניאלphnialPeniel

כיkithat

־-



פניםphnimfaces

אלalto

־-

And Jacob called thename of the place Peniel:for I have seen God face toface, and my life ispreserved.

30

פניםphnimfaces

ותנצלu·thntzland·she-is-being-rescued


::

:3132 (32:32) ויזרחu·izrchand·he-is-irradiating

־-

ל�l·uto·him



עברobrhe-passed

אתath»

־-

פנואלphnualPenuel


And as he passed overPenuel the sun rose uponhim, and he halted upon histhigh.

31

צלעtzlolimping

עלolon

־-

ירכ�irk·uthigh-of·him

::

:3232 (32:33) על־כןol-knon·so

לאlanot

־-

יאכלוiakluthey-are-eating

בניbnisons-of

־-


אתath»

־-

גידgidsinew-of

הנשהe·nshethe·one-benumbed

אשרashrwhich

Therefore the children ofIsrael eat not [of] the sinewwhich shrank, which [is]upon the hollow of thethigh, unto this day: becausehe touched the hollow ofJacob's thigh in the sinewthat shrank.

32

עלolon

־-

כףkphbending-of

הירךe·irkthe·thigh bone

עדodunto



כיkithat

נגעngohe-touched

בכףb·kphin·bending-of

־-

ירךirkthigh bone -of

יעקבioqbJacob

בגידb·gidin·sinew-of

הנשהe·nshethe·one-benumbed

::




יעקבioqbJacob




עשוoshuEsau

באbacoming

ועמ�u·om·uand·with·him

. And Jacob lifted up hiseyes, and looked, and,behold, Esau came, andwith him four hundred men.And he divided the childrenunto Leah, and unto Rachel,and unto the twohandmaids.

1

ארבעarbofour-of


אישaishman

ויחץu·ichtzand·he-is-dividing

אתath»

־-

הילדיםe·ildimthe·children

עלolon

־-

לאהlaeLeah

ועלu·oland·on

־-

רחלrchlRachel

ועלu·oland·on

שתיshthitwo-of

השפח�תe·shphchuththe·maids

::


אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-

ילדיהןildi·enchildren-of·them

ראשנהrashnefirst

ואתu·athand·»

־-

לאהlaeLeah

And he put the handmaidsand their children foremost,and Leah and her childrenafter, and Rachel andJoseph hindermost.

2

וילדיהu·ildi·eand·children-of·her

אחרניםachrnimafter-ones

ואתu·athand·»

־-

רחלrchlRachel

ואתu·athand·»

־-

י�סףiusphJoseph

אחרניםachrnimlast-ones

::

:333 והואu·euaand·he

עברobrhe-passed




שבעshboseven

פעמיםphomimtimes

And he passed overbefore them, and bowedhimself to the ground seventimes, until he came near tohis brother.

3

עדoduntil

־-

גשת�gshth·uto- be-close-of·him

עדodunto

־-


::

:433 וירץu·irtzand·he-is-running

עשוoshuEsau

לקראת�l·qrath·uto·to-meet-of·him

ויחבקהוu·ichbq·euand·he-is- membracing·him

ויפלu·iphland·he-is-falling

עלolon

־-

And Esau ran to meethim, and embraced him, andfell on his neck, and kissedhim: and they wept.

4

צוארוtzuar·uneck-of·him

וישקהוu·ishq·euand·he-is-kissing·him

ויבכוu·ibkuand·they-are-weeping

::


אתath»

־-



אתath»

־-

הנשיםe·nshimthe·women

ואתu·athand·»

־-


. And he lifted up hiseyes, and saw the womenand the children; and said,Who [are] those with thee?And he said, The childrenwhich God hath graciouslygiven thy servant.

5


מיmiwho ?

־-

אלהalethese

לךl·kto·you



אשרashrwhom

־-

חנןchnnhe-gracious ly-gave


אתath»

־-


::

:633 ותגשןu·thgshnand·they-are- coming-close


הנהenethey (f)

וילדיהןu·ildi·enand·children-of·them

Then the handmaidenscame near, they and theirchildren, and they bowedthemselves.

6

ותשתחויןu·thshthchuinand·they-are-bowing- them selves-down

::

:733 ותגשu·thgshand·she-is- coming-close

גםgmmoreover

־-

לאהlaeLeah

וילדיהu·ildi·eand·children-of·her

And Leah also with herchildren came near, andbowed themselves: andafter came Joseph near andRachel, and they bowedthemselves.

7

וישתחווu·ishthchuuand·they-are-bowing- them selves-down

ואחרu·achrand·afterward

נגשngshhe- ncame-close




::


מיmiany ?

לךl·kto·you

כלklall-of

־-



אשרashrwhich

פגשתיphgshthiI-encountered

And he said, What[meanest] thou by all thisdrove which I met? And hesaid, [These are] to findgrace in the sight of mylord.

8



־-

חןchngrace



::


עשוoshuEsau

ישishthere- is

־-

ליl·ito·me

רבrbmuch


יהיieihe-shall-be bc

לךl·kto·you

אשרashrwhich

־-

And Esau said, I haveenough, my brother; keepthat thou hast unto thyself.

9

Genesis 33


לךl·kto·you

::


יעקבioqbJacob

אלalmust-not -be

־-

נאnaplease !

אםamif

־-

נאnaplease !


חןchngrace


And Jacob said, Nay, Ipray thee, if now I havefound grace in thy sight,then receive my present atmy hand: for therefore Ihave seen thy face, asthough I had seen the faceof God, and thou wastpleased with me.

10


מנחתיmnchth·ipresent-of·me


כיkithat




כראתk·rathas·to-see-of

פניphnifaces-of


ותרצניu·thrtz·niand·you-are-accepting·me

::

:1133 קחqchtake-you !

־-

נאnaplease !

אתath»

־-

ברכתיbrkth·iblessing-of·me

אשרashrwhich

הבאתebathshe-was- cbrought

לךl·kto·you

כיkithat

־-

Take, I pray thee, myblessing that is brought tothee; because God hathdealt graciously with me,and because I have enough.And he urged him, and hetook [it].

11

חנניchnn·ihe- is -gracious·me



ישishthere- is

־-

ליl·ito·me

־-

כלklall

ויפצרu·iphtzrand·he-is-urging

־-

ב�b·uin·him


::


נסעהnsoewe-shall-journey

ונלכהu·nlkeand·we-shall-go


לנגדךl·ngd·kto· in- front-of·you

::

And he said, Let us takeour journey, and let us go,and I will go before thee.

12




ידעidoknowing

כיkithat

־-


רכיםrkimtender-ones

והצאןu·e·tzanand·the·flock

And he said unto him,My lord knoweth that thechildren [are] tender, andthe flocks and herds withyoung [are] with me: and ifmen should overdrive themone day, all the flock willdie.

13

והבקרu·e·bqrand·the·herd

על�תoluthones (f) -unweaning

עליol·ion·me

ודפקוםu·dphqu·mand·they-trot·them

י�םiumday

אחדachdone

ומתוu·mthuand·they-die

כלklall-of

־-


::

:1433 יעברiobrhe-shall-pass

־-

נאnaplease !



עבד�obd·uservant-of·him


אתנהלהathneleI-shall- sconduct

Let my lord, I pray thee,pass over before hisservant: and I will lead onsoftly, according as thecattle that goeth before meand the children be able toendure, until I come untomy lord unto Seir.

14

לאטיl·at·ito·carefully·me

לרגלl·rglto·pace-of

המלאכהe·mlakethe·work

אשרashrwhich

־-


ולרגלu·l·rgland·to·pace-of


עדoduntil

אשרashrwhich

־-

אבאabaI-am-coming

אלalto

־-


שעירהshoir·eSeir·ward

::


עשוoshuEsau

אציגהatzigeI-shall-put

־-

נאnaplease !


מןmnfrom

־-


אשרashrwho


And Esau said, Let menow leave with thee [some]of the folk that [are] withme. And he said, Whatneedeth it? let me find gracein the sight of my lord.

15



זהzethis


־-

חןchngrace



::




עשוoshuEsau

לדרכ�l·drk·uto·way-of·him

שעירהshoir·eSeir·ward

::

. So Esau returned thatday on his way unto Seir.16


נסעnsohe-journeyed

סכתהskth·eSuccoth·ward


ל�l·ufor·him self

ביתbithhouse

And Jacob journeyed toSuccoth, and built him anhouse, and made booths forhis cattle: therefore thename of the place is calledSuccoth.

17

ולמקנהוu·l·mqn·euand·for·cattle-of·him


סכתskthbooths


קראqrahe-called

שםshmname-of

־-


סכ�תskuthSuccoth

::

סs


יעקבioqbJacob

שלםshlmpeaceable

עירoircity-of

שכםshkmShechem

אשרashrwhich


כנעןknonCanaan

בבא�b·ba·uin·to-come-of·him

And Jacob came toShalem, a city of Shechem,which [is] in the land of

18

Genesis 33


Canaan, when he camefrom Padanaram; andpitched his tent before thecity.


ויחןu·ichnand·he-is-camping

אתathwith

־-

פניphnifaces-of


::

:1933 ויקןu·iqnand·he-is-acquiring

אתath»

־-

חלקתchlqthportion-of


אשרashrwhich

נטהntehe-pitched

־-

שםshmthere


And he bought a parcelof a field, where he hadspread his tent, at the handof the children of Hamor,Shechem's father, for anhundred pieces of money.

19


בניbnisons-of

־-

חמ�רchmurHamor

אביabifather-of

שכםshkmShechem

במאהb·maein·hundred

קשיטהqshitekesitah

::

:2033 ויצבu·itzband·he-is- csetting-up

־-

שםshmthere

מזבחmzbchaltar


־-

ל�l·uto·him

אלalEl-of



::

סs

And he erected there analtar, and called itElelohe-Israel.

20



:134 ותצאu·thtzaand·she-is- going-forth

דינהdineDinah

בתbthdaughter-of

־-

לאהlaeLeah

אשרashrwhom




. And Dinah the daughterof Leah, which she bareunto Jacob, went out to seethe daughters of the land.

1

בבנ�תb·bnuthin·daughters-of


::


אתהath·e»·her

שכםshkmShechem

בןbnson-of

־-

חמ�רchmurHamor


נשיאnshiaprince-of



And when Shechem theson of Hamor the Hivite,prince of the country, sawher, he took her, and laywith her, and defiled her.

2

אתהath·e»·her


אתהath·ewith ·her

ויענהu·ion·eand·he-is- mhumiliating·her

::

:334 ותדבקu·thdbqand·she-is-clinging

נפש�nphsh·usoul-of·him

בדינהb·dinein·Dinah

בתbthdaughter-of

־-

יעקבioqbJacob

ויאהבu·iaeband·he-is-loving

אתath»

־-

And his soul clave untoDinah the daughter ofJacob, and he loved thedamsel, and spake kindlyunto the damsel.

3



עלolon

־-

לבlbheart-of


::


שכםshkmShechem

אלalto

־-

חמ�רchmurHamor



קחqchtake-you !

־-

ליl·ifor·me

אתath»

־-

And Shechem spake untohis father Hamor, saying,Get me this damsel to wife.

4

הילדהe·ildethe·girl



::


שמעshmohe-heard

כיkithat

טמאtmahe- mdefiled

אתath»

־-

דינהdineDinah

בת�bth·udaughter-of·him


היוeiuthey-were bc

And Jacob heard that hehad defiled Dinah hisdaughter: now his sons werewith his cattle in the field:and Jacob held his peaceuntil they were come.

5

אתathwith

־-



והחרשu·echrshand·he- cwas-silent

יעקבioqbJacob

עדoduntil

־-

באםba·mto-come-of·them

::


חמ�רchmurHamor

אביabifather-of

־-

שכםshkmShechem

אלalto

־-

יעקבioqbJacob



::

. And Hamor the father ofShechem went out untoJacob to commune withhim.

6


יעקבioqbJacob

באוbauthey-came

מןmnfrom

־-


כשמעםk·shmo·mas·to-hear-of·them

ויתעצבוu·ithotzbuand·they-are- sbeing-mortifi ed

And the sons of Jacobcame out of the field whenthey heard [it]: and the menwere grieved, and they werevery wroth, because he hadwrought folly in Israel inlying with Jacob's daughter;which thing ought not to bedone.

7



להםl·emto·them


כיkithat

־-

נבלהnbledecadence

עשהoshehe-did

בישראלb·ishralin·Israel

לשכבl·shkbto·to-lie- down-of

אתathwith

־-

בתbthdaughter-of

־-

יעקבioqbJacob

וכןu·knand·so

לאlanot

יעשהioshehe-shall-be-done

::


חמ�רchmurHamor



שכםshkmShechem


חשקהchshqeshe- is -attached

And Hamor communedwith them, saying, The soulof my son Shechem longethfor your daughter: I prayyou give her him to wife.

8

נפש�nphsh·usoul-of·him

בבתכםb·bth·kmin·daughter-of·you (p)

תנוthnugive-you (p) !

נאnaplease !

אתהath·e»·her

ל�l·uto·him


::

:934 והתחתנוu·ethchthnuand· s intermarry-you (p) !


בנתיכםbnthi·kmdaughters-of·you (p)

תתנוththnuyou (p) -shall-give

־-

לנוl·nuto·us

ואתu·athand·»

־-

And make ye marriageswith us, [and] give yourdaughters unto us, and takeour daughters unto you.

9

בנתינוbnthi·nudaughters-of·us

תקחוthqchuyou (p) -shall-take


::

:1034 ואתנוu·ath·nuand· with ·us

תשבוthshbuyou (p) -shall-dwell

והארץu·e·artzand·the·land

תהיהtheieshe-is bc

לפניכםl·phni·kmto·faces-of·you (p)

שבוshbudwell-you (p) !

And ye shall dwell withus: and the land shall bebefore you; dwell and tradeye therein, and get youpossessions therein.

10

וסחרוהu·schru·eand· be-merchants-you (p) ·her !

והאחזוu·eachzuand· nhave -hold ings -you (p) !

בהb·ein·her

::

Genesis 34



שכםshkmShechem

אלalto

־-


ואלu·aland·to

־-

אחיהachi·ebrothers-of·her

אמצאamtzaI-shall-find

־-

חןchngrace

And Shechem said untoher father and unto herbrethren, Let me find gracein your eyes, and what yeshall say unto me I willgive.

11


ואשרu·ashrand·which

תאמרוthamruyou (p) -shall-say

אליal·ito·me


::

:1234 הרבוerbuc increase-you (p) !

עליol·ion·me


מהרmerbride-price

ומתןu·mthnand·gift



Ask me never so muchdowry and gift, and I willgive according as ye shallsay unto me: but give methe damsel to wife.

12


אליal·ito·me

ותנוu·thnuand·give-you (p) !

־-

ליl·ito·me

אתath»

־-



::

:1334 ויענוu·ionuand·they-are-answering

בניbnisons-of

־-

יעקבioqbJacob

אתath»

־-

שכםshkmShechem

ואתu·athand·»

־-

חמ�רchmurHamor


במרמהb·mrmein·deceit

And the sons of Jacobanswered Shechem andHamor his fatherdeceitfully, and said,because he had defiledDinah their sister:

13

וידברוu·idbruand·they-are- mspeaking

אשרashrwhich

טמאtmahe- mdefiled

אתath»

דינהdineDinah


::



לאlanot





And they said unto them,We cannot do this thing, togive our sister to one that isuncircumcised; for that[were] a reproach unto us:

14


אתath»

־-

אחתנוachth·nusister-of·us


אשרashrwho

־-

ל�l·uto·him

ערלהorleforeskin

כיkithat

־-

חרפהchrphereproach

הואeuashe

לנוl·nuto·us

::

:1534 אךakyea

־-

בזאתb·zathin·this

נא�תnauthwe-shall- nconsent


אםamif

תהיוtheiuyou (p) -are-becoming

כמנוkm·nulike·us

But in this will weconsent unto you: If ye willbe as we [be], that everymale of you be circumcised;

15

להמלl·emlto·to-be-circumcised-of


כלklevery-of

־-

זכרzkrmale

::

:1634 ונתנוu·nthnuand·we-give

אתath»

־-



ואתu·athand·»

־-

בנתיכםbnthi·kmdaughters-of·you (p)

נקחnqchwe-shall-take

־-

לנוl·nufor·us

Then will we give ourdaughters unto you, and wewill take your daughters tous, and we will dwell withyou, and we will becomeone people.

16

וישבנוu·ishbnuand·we-dwell


והיינוu·eiinuand·we-become

לעםl·omto·people

אחדachdone

::


־-

לאlanot

תשמעוthshmouyou (p) -are-listening


להמ�לl·emulto·to-be-circumcised-of

ולקחנוu·lqchnuand·we-take

אתath»

־-

But if ye will not hearkenunto us, to be circumcised;then will we take ourdaughter, and we will begone.

17

בתנוbth·nudaughter-of·us

והלכנוu·elknuand·we-go

::

:1834 וייטבוu·iitbuand·they-are- being-good

דבריהםdbri·emwords-of·them


חמ�רchmurHamor

ובעיניu·b·oiniand·in·eyes-of

שכםshkmShechem

בןbnson-of

־-

. And their wordspleased Hamor, andShechem Hamor's son.

18

חמ�רchmurHamor

::


־-

אחרachrhe- mdelayed




כיkithat

חפץchphtzhe-delighted

בבתb·bthin·daughter-of

־-

יעקבioqbJacob

And the young mandeferred not to do the thing,because he had delight inJacob's daughter: and he[was] more honourable thanall the house of his father.

19


נכבדnkbdbeing- nglorious




::


חמ�רchmurHamor

ושכםu·shkmand·Shechem


אלalto

־-

שערshorgate-of

עירםoir·mcity-of·them

And Hamor andShechem his son came untothe gate of their city, andcommuned with the men oftheir city, saying,

20


אלalto

־-


עירםoir·mcity-of·them


::

Genesis 34


:2134 האנשיםe·anshimthe·mortals


שלמיםshlmimpeacable-ones

הםemthey


וישבוu·ishbuand·they-shall-dwell


These men [are]peaceable with us; thereforelet them dwell in the land,and trade therein; for theland, behold, [it is] largeenough for them; let us taketheir daughters to us forwives, and let us give themour daughters.

21

ויסחרוu·ischruand·they-shall-be-merchants

אתהath·e»·her

והארץu·e·artzand·the·land

הנהenebehold !

רחבתrchbthwide-of

־-

ידיםidimhands


אתath»

־-

בנתםbnth·mdaughters-of·them

נקחnqchwe-shall-take

־-

לנוl·nufor·us

לנשיםl·nshimfor·women

ואתu·athand·»

־-


נתןnthnwe-shall-give

להםl·emto·them

::

:2234 אךakyea

־-


יאתוiathuthey-shall- nconsent

לנוl·nuto·us





Only herein will the menconsent unto us for to dwellwith us, to be one people, ifevery male among us becircumcised, as they [are]circumcised.

22


אחדachdone

בהמ�לb·emulin·to-be-circumcied-of

לנוl·nuto·us

כלklevery-of

־-

זכרzkrmale


הםemthey

נמליםnmlimones-being-circumcised

::

:2334 מקנהםmqn·emcattle (p) -of·them

וקנינםu·qnin·mand·acquisition-of·them


־-

בהמתםbemth·mbeast-of·them

הל�אe·lua?·not

לנוl·nuto·us

הםemthey

אךakyea

[Shall] not their cattleand their substance andevery beast of theirs [be]ours? only let us consentunto them, and they willdwell with us.

23

נא�תהnauthewe-shall- nconsent

להםl·emto·them

וישבוu·ishbuand·they-shall-dwell


::

:2434 וישמעוu·ishmouand·they-are-listening

אלalto

־-

חמ�רchmurHamor

ואלu·aland·to

־-

שכםshkmShechem


כלklall-of

־-

יצאיitzaiones- going-forth-of

And unto Hamor andunto Shechem his sonhearkened all that went outof the gate of his city; andevery male wascircumcised, all that wentout of the gate of his city.

24

שערshorgate-of

עיר�oir·ucity-of·him

וימלוu·imluand·they-are-being-circumcised

כלklevery-of

־-

זכרzkrmale

כלklall-of

־-

יצאיitzaiones- going-forth-of

שערshorgate-of

עיר�oir·ucity-of·him

::




בהי�תםb·eiuth·min·to-become-of·them

כאביםkabimones- hav ing-pain

. And it came to pass onthe third day, when theywere sore, that two of thesons of Jacob, Simeon andLevi, Dinah's brethren, tookeach man his sword, andcame upon the city boldly,and slew all the males.

25


שניshnitwo-of

־-

בניbnisons-of

־-

יעקבioqbJacob

שמע�ןshmounSimeon

ולויu·luiand·Levi


דינהdineDinah

אישaishman

חרב�chrb·usword-of·him


עלolon

־-


בטחbtchone-trusting

ויהרגוu·ierguand·they-are-killing

כלklevery-of

־-

זכרzkrmale

::


־-

חמ�רchmurHamor

ואתu·athand·»

־-

שכםshkmShechem


הרגוerguthey-killed

לפיl·phito·edge-of

־-

חרבchrbsword


And they slew Hamorand Shechem his son withthe edge of the sword, andtook Dinah out ofShechem's house, and wentout.

26

אתath»

־-

דינהdineDinah


שכםshkmShechem

ויצאוu·itzauand·they-are- going-forth

::


יעקבioqbJacob

באוbauthey-came

עלolon

־-

החלליםe·chllimthe·ones-wounded

ויבזוu·ibzuand·they-are-plundering


אשרashrwhich

The sons of Jacob cameupon the slain, and spoiledthe city, because they haddefiled their sister.

27

טמאוtmauthey- mdefiled

אח�תםachuth·msister-of·them

::

:2834 אתath»

־-

צאנםtzan·mflock-of·them

ואתu·athand·»

־-

בקרםbqr·mherd-of·them

ואתu·athand·»

־-

חמריהםchmri·emdonkeys-of·them

ואתu·athand·»

אשרashrwhich

־-

בעירb·oirin· the ·city

They took their sheep,and their oxen, and theirasses, and that which [was]in the city, and that which[was] in the field,

28

ואתu·athand·»

־-

אשרashrwhich


לקחוlqchuthey-took

::

Genesis 34



־-

כלklall-of

־-

חילםchil·mestate-of·them

ואתu·athand·»

־-

כלklevery-of

־-

טפםtph·mtot-of·them

ואתu·athand·»

־-

נשיהםnshi·emwomen-of·them

And all their wealth, andall their little ones, and theirwives took they captive,and spoiled even all that[was] in the house.

29

שבוshbuthey-captured

ויבזוu·ibzuand·they-are-plundering

ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

אשרashrwhich


::


יעקבioqbJacob

אלalto

־-


ואלu·aland·to

־-

לויluiLevi

עכרתםokrthmyou (p) -troubled

אתיath·i»·me

And Jacob said toSimeon and Levi, Ye havetroubled me to make me tostink among the inhabitantsof the land, among theCanaanites and thePerizzites: and I [being] fewin number, they shall gatherthemselves together againstme, and slay me; and I shallbe destroyed, I and myhouse.

30

להבאישניl·ebaish·nito·to- cmake-stink-of·me

בישבb·ishbin·one-dwelling-of


בכנעניb·knoniin· the ·Canaanite

ובפרזיu·b·phrziand·in· the ·Perizzite


מתיmthideath-doomeds-of

מספרmsphrout -number ed

ונאספוu·nasphuand·they-are-gathered

עליol·ion·me

והכוניu·eku·niand·they- csmite·me

ונשמדתיu·nshmdthiand·I-am-exterminated

אניaniI

וביתיu·bith·iand·house hold -of·me

::


הכז�נהe·k·zune?·as· the ·prostitute

יעשהioshehe-shall-do

אתathwith

־-

אח�תנוachuth·nusister-of·us

::

פp

And they said, Should hedeal with our sister as withan harlot?

31





אלalto

־-

יעקבioqbJacob

קוםqumrise-you !

עלהolego-up-you !


ושבu·shband·dwell-you !

־-

שםshmthere

. And God said untoJacob, Arise, go up toBethel, and dwell there: andmake there an altar untoGod, that appeared untothee when thou fleddestfrom the face of Esau thybrother.

1

ועשהu·osheand·make do-you !

־-

שםshmthere

מזבחmzbchaltar

לאלl·alto·El

הנראהe·nraethe·one- nappearing


בברחךb·brch·kin·to- run -away-of·you


עשוoshuEsau


::


יעקבioqbJacob

אלalto

־-

בית$bith·uhouse hold -of·him

ואלu·aland·to

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

עמ$om·uwith·him

Then Jacob said unto hishousehold, and to all that[were] with him, Put awaythe strange gods that [are]among you, and be clean,and change your garments:

2

הסרוesructake-away-you (p) !

אתath»

־-


הנכרe·nkrthe·foreigner

אשרashrwhich

בתככםb·thk·kmin·midst-of·you (p)

והטהרוu·eteruand·clean-yourselves !

והחליפוu·echliphuand· cchange-you (p) !

שמלתיכםshmlthi·kmgarments-of·you (p)

::

:335 ונקומהu·nqumeand·we-shall-rise

ונעלהu·noleand·we-shall- go-up


ואעשהu·aosheand·I-shall-make do

־-

שםshmthere

מזבחmzbchaltar

לאלl·alto·El

And let us arise, and goup to Bethel; and I willmake there an altar untoGod, who answered me inthe day of my distress, andwas with me in the waywhich I went.

3

הענהe·onethe·one-answering

אתיath·i»·me

בי$םb·iumin·day-of

צרתיtzrth·idistress-of·me




אשרashrwhich

הלכתיelkthiI-went

::

:435 ויתנוu·ithnuand·they-are-giving

אלalto

־-

יעקבioqbJacob

אתath»

כלklall-of

־-


הנכרe·nkrthe·foreigner

אשרashrwhich

בידםb·id·min·hand-of·them

And they gave unto Jacoball the strange gods which[were] in their hand, and[all their] earrings which[were] in their ears; andJacob hid them under theoak which [was] byShechem.

4

ואתu·athand·»

־-

הנזמיםe·nzmimthe·pendants

אשרashrwhich

באזניהםb·azni·emin·ears-of·them

ויטמןu·itmnand·he-is-burying


יעקבioqbJacob

תחתthchthunder

האלהe·alethe·terebinth

אשרashrwhich

עםomwith

־-

שכםshkmShechem

::

:535 ויסעוu·isouand·they-are-journeying


חתתchththdismay-of


עלolon

־-


אשרashrwhich

And they journeyed: andthe terror of God was uponthe cities that [were] roundabout them, and they didnot pursue after the sons ofJacob.

5

סביבתיהםsbibthi·emround-about·them

ולאu·laand·not

רדפוrdphuthey-pursued

אחריachriafter

בניbnisons-of

יעקבioqbJacob

::


יעקבioqbJacob

לוזהluz·eLuz·ward

אשרashrwhich


כנעןknonCanaan

הואeuashe


הואeuahe


־-

. So Jacob came to Luz,which [is] in the land ofCanaan, that [is], Bethel, heand all the people that[were] with him.

6


אשרashrwho

־-

עמ$om·uwith·him

::


שםshmthere

מזבחmzbchaltar


למק$םl·mqumto· the ·place ri

אלalEl-of


כיkithat

שםshmthere

And he built there analtar, and called the placeElbethel: because there Godappeared unto him, when hefled from the face of hisbrother.

7

נגלוngluthey-were-revealed



בברח$b·brch·uin·to- run -away-of·him



::


דברהdbreDeborah

מינקתminqthone- csuckling-of

רבקהrbqeRebecca

ותקברu·thqbrand·she-is-being-entombed


But Deborah Rebekah'snurse died, and she wasburied beneath Bethel underan oak: and the name of itwas called Allonbachuth.

8

לבית־אלl·bith-alto·Beth-El

תחתthchthunder

האל$ןe·alunthe·oak


שמ$shm·uname-of·him

אל$ןalunoak-of

בכותbkuthlamentation

::

פp



אלalto

־-

יעקבioqbJacob

ע$דoudfurther

בבא$b·ba·uin·to-come-of·him


And God appeared untoJacob again, when he cameout of Padanaram, and

9

Genesis 35


blessed him.ויברךu·ibrkand·he-is- mblessing

את$ath·u»·him

::


־-

ל$l·uto·him



יעקבioqbJacob

לאlanot

־-



And God said unto him,Thy name [is] Jacob: thyname shall not be called anymore Jacob, but Israel shallbe thy name: and he calledhis name Israel.

10

ע$דoudfurther

יעקבioqbJacob

כיkibut

אםamrather

־-





אתath»

־-

שמ$shm·uname-of·him


::


ל$l·uto·him


אניaniI

אלalEl


פרהphrebe-fruitful-you !

ורבהu·rbeand·increase-you !

And God said unto him, I[am] God Almighty: befruitful and multiply; anation and a company ofnations shall be of thee, andkings shall come out of thyloins;

11

ג$יguination

וקהלu·qeland·assembly-of

ג$יםguimnations



ומלכיםu·mlkimand·kings

מחלציךm·chltzi·kfrom·loins-of·you


::


־-


אשרashrwhich



וליצחקu·l·itzchqand·to·Isaac

לךl·kto·you


And the land which Igave Abraham and Isaac, tothee I will give it, and to thyseed after thee will I givethe land.

12



אתןathnI-am-giving

אתath»

־-


::

:1335 ויעלu·ioland·he-is-ascending

מעליוm·oli·ufrom·on·him


במק$םb·mqumin· the ·place ri

אשרashrwhich

־-

דברdbrhe- mspoke

את$ath·uwith ·him

::

And God went up fromhim in the place where hetalked with him.

13


יעקבioqbJacob


במק$םb·mqumin· the ·place ri

אשרashrwhich

־-

דברdbrhe- mspoke


מצבתmtzbthmonument-of

And Jacob set up a pillarin the place where he talkedwith him, [even] a pillar ofstone: and he poured a drinkoffering thereon, and hepoured oil thereon.

14

אבןabnstone

ויסךu·iskand·he-is- c libating


נסךnsklibation

ויצקu·itzqand·he-is-pouring


שמןshmnoil

::


יעקבioqbJacob

אתath»

־-

שםshmname-of

המק$םe·mqumthe·place ri

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke


שםshmthere


And Jacob called thename of the place whereGod spake with him,Bethel.

15


::

:1635 ויסעוu·isouand·they-are-journeying

אל~מביתm·bith~alfrom·Beth~El


־-

ע$דoudstill

כברתkbrthdistance-of

־-


. And they journeyedfrom Bethel; and there wasbut a little way to come toEphrath: and Racheltravailed, and she had hardlabour.

16

לב$אl·buato·to-come-of

אפרתהaphrtheEphrathah


רחלrchlRachel

ותקשu·thqshand·she-is- mhav ing-hardship

בלדתהb·ldth·ein·to- give -birth-of·her

::


בהקשתהb·eqshth·ein·to- chave -hardship-of·her



And it came to pass,when she was in hardlabour, that the midwifesaid unto her, Fear not; thoushalt have this son also.

17

להl·eto·her

המילדתe·mildththe·one- mbeing-midwife

אלalmust-not -be

־-

תיראיthiraiyou-are-fearing

כיkithat

־-

גםgmmoreover

־-

זהzethis

לךl·kto·you

בןbnson

::


בצאתb·tzathin·to- go-forth-of

נפשהnphsh·esoul-of·her

כיkithat

מתהmtheshe-died


And it came to pass, asher soul was in departing,(for she died) that she called

18

Genesis 35


his name Benoni: but hisfather called him Benjamin.$שמ

shm·uname-of·him

בן־א$ניbn-auniBen-Oni

ואביוu·abi·uand·father-of·him

קראqrahe-called

־-

ל$l·uto·him

בנימיןbniminBenjamin

::


רחלrchlRachel

ותקברu·thqbrand·she-is-being-entombed



הואeuashe

לחם~ביתbith~lchmBeth~Lehem

::

And Rachel died, andwas buried in the way toEphrath, which [is]Bethlehem.

19


יעקבioqbJacob


עלolover

־-

קברתהqbrth·etomb-of·her

הואeuashe

מצבתmtzbthmonument-of

קברתqbrthtomb-of

־-

רחלrchlRachel

And Jacob set a pillarupon her grave: that [is] thepillar of Rachel's grave untothis day.

20

עדodunto

־-

הי$םe·iumthe·day

::



ויטu·itand·he-is-pitching


מהלאהm·elaefrom·beyond

למגדל־עדרl·mgdl-odrto·Migdal-Eder

::

. And Israel journeyed,and spread his tent beyondthe tower of Edar.

21


בשכןb·shknin·to-tabernacle-of






And it came to pass,when Israel dwelt in thatland, that Reuben went andlay with Bilhah his father'sconcubine: and Israel heard[it]. Now the sons of Jacobwere twelve:

22


אתathwith

־-

בלההbleeBilhah

פילגשphilgshconcubine-of


וישמעu·ishmoand·he-is-hearing


פp

ויהיוu·ieiuand·they-were bc

בניbnisons-of

־-

יעקבioqbJacob

שניםshnimtwo

עשרoshrten

::


לאהlaeLeah

בכ$רbkurfirstborn-of

יעקבioqbJacob


ושמע$ןu·shmounand·Simeon


ויהודהu·ieudeand·Judah

ויששכרu·ishshkrand·Issachar

The sons of Leah;Reuben, Jacob's firstborn,and Simeon, and Levi, andJudah, and Issachar, andZebulun:

23

וזבולןu·zbulnand·Zebulon

::


רחלrchlRachel

י$סףiusphJoseph

ובנימןu·bnimnand·Benjamin

::

The sons of Rachel;Joseph, and Benjamin:24


בלההbleeBilhah


רחלrchlRachel

דןdnDan

ונפתליu·nphthliand·Naphthali

::

And the sons of Bilhah,Rachel's handmaid; Dan,and Naphtali:

25


זלפהzlpheZilpah


לאהlaeLeah

גדgdGad

ואשרu·ashrand·Asher

אלהalethese

בניbnisons-of

יעקבioqbJacob

אשרashrwho


־-

And the sons of Zilpah,Leah's handmaid; Gad, andAsher: these [are] the sonsof Jacob, which were bornto him in Padanaram.

26

ל$l·uto·him


::


יעקבioqbJacob

אלalto

־-

יצחקitzchqIsaac


ממראmmraMamre

הארבע~קריתqrith~earboKirjath-Arba

הואeuashe

חבר$ןchbrunHebron

אשרashrwhich

־-

And Jacob came untoIsaac his father untoMamre, unto the city ofArbah, which [is] Hebron,where Abraham and Isaacsojourned.

27

גרgrhe-sojourned

־-

שםshmthere



::


ימיimidays-of

יצחקitzchqIsaac


שנהshneyear


שנהshneyear

::

And the days of Isaacwere an hundred andfourscore years.

28


יצחקitzchqIsaac



אלalto

־-


זקןzqnold

And Isaac gave up theghost, and died, and wasgathered unto his people,[being] old and full of days:and his sons Esau and Jacobburied him.

29

ושבעu·shboand·satisfied-of

ימיםimimdays

ויקברוu·iqbruand·they-are-entombing

את$ath·u»·him

עשוoshuEsau



::

פp




תלדתthlduthgenealogical- annal s-of

עשוoshuEsau

הואeuahe

אדםadumEdom

::

. Now these [are] thegenerations of Esau, who[is] Edom.

1

:236 עשוoshuEsau

לקחlqchhe-took

אתath»

־-


מבנתm·bnuthfrom·daughters-of

כנעןknonCanaan

אתath»

־-

עדהodeAdah

בתbthdaughter-of

־-

אילןailunElon

Esau took his wives of thedaughters of Canaan; Adahthe daughter of Elon theHittite, and Aholibamah thedaughter of Anah thedaughter of Zibeon theHivite;

2


ואתu·athand·»

־-

אהליבמהaelibmeAholibamah

בתbthdaughter-of

־-

ענהoneAnah

בתbthdaughter-of

־-

צבעןtzbounZibeon


::


־-


בתbthdaughter-of

־-


אחתachuthsister-of

נביתnbiuthNebaioth

::

And Bashemath Ishmael'sdaughter, sister ofNebajoth.

3


עדהodeAdah


אתath»

־-

אליפזaliphzEliphaz

ובשמתu·bshmthand·Bashemath


אתath»

־-

And Adah bare to EsauEliphaz; and Bashemathbare Reuel;

4

רעואלroualReuel

::

:536 ואהליבמהu·aelibmeand·Aholibamah


אתath»

־-

K

יעישioishJeush

Q

יעושioushJeush

ואתu·athand·»

־-

יעלםiolmJaalam

ואתu·athand·»

־-

קרחqrchKorah

אלהalethese

And Aholibamah bareJeush, and Jaalam, andKorah: these [are] the sonsof Esau, which were bornunto him in the land ofCanaan.

5

בניbnisons-of

עשוoshuEsau

אשרashrwho


־-

לl·uto·him


כנעןknonCanaan

::


עשוoshuEsau

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-


ואתu·athand·»

־-


ואתu·athand·»

־-

And Esau took his wives,and his sons, and hisdaughters, and all thepersons of his house, andhis cattle, and all his beasts,and all his substance, whichhe had got in the land ofCanaan; and went into thecountry from the face of hisbrother Jacob.

6

כלklall-of

־-

נפשתnphshuthsouls-of

ביתbith·uhouse hold -of·him

ואתu·athand·»

־-


ואתu·athand·»

־-

כלklall-of

־-

בהמתbemth·ubeast-of·him

ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

קנינqnin·uacquisition-of·him

אשרashrwhich

רכשrkshhe-got


כנעןknonCanaan


אלalto

־-

ארץartzland


יעקבioqbJacob


::

:736 כיkithat

־-

היהeiehe-became


רבrbmany

משבתm·shbthfrom·to-dwell-of


ולאu·laand·not

יכלהikleshe- was-able

ארץartzland-of

For their riches were morethan that they might dwelltogether; and the landwherein they were strangerscould not bear them becauseof their cattle.

7

מגוריהםmguri·emsojournings-of·them

לשאתl·shathto·to-bear-of



מקניהםmqni·emcattle (p) -of·them

::


עשוoshuEsau


שעירshoirSeir

עשוoshuEsau

הואeuahe

אדםadumEdom

::

Thus dwelt Esau in mountSeir: Esau [is] Edom.8


תלדתthlduthgenealogical- annal s-of

עשוoshuEsau

אביabifather-of

אדםadumEdom


שעירshoirSeir

::

. And these [are] thegenerations of Esau thefather of the Edomites inmount Seir:

9


שמתshmuthnames-of

בניbnisons-of

־-

עשוoshuEsau


בןbnson-of

־-

עדהodeAdah

אשתashthwoman-of

עשוoshuEsau


בןbnson-of

־-


These [are] the names ofEsau's sons; Eliphaz the sonof Adah the wife of Esau,Reuel the son of Bashemaththe wife of Esau.

10

אשתashthwoman-of

עשוoshuEsau

::


בניbnisons-of


תימןthimnTeman

אמרaumrOmar

צפtzphuZepho

וגעתםu·gothmand·Gatam

וקנזu·qnzand·Kenaz

::

And the sons of Eliphazwere Teman, Omar, Zepho,and Gatam, and Kenaz.

11

:1236 ותמנעu·thmnoand·Timno


פילגשphilgshconcubine

לאליפזl·aliphzto·Eliphaz

בןbnson-of

־-

עשוoshuEsau


לאליפזl·aliphzfor·Eliphaz

And Timna wasconcubine to Eliphaz Esau'sson; and she bare to Eliphaz

12

Genesis 36


Amalek: these [were] thesons of Adah Esau's wife.את

ath»

־-

עמלקomlqAmalek

אלהalethese

בניbnisons-of

עדהodeAdah

אשתashthwoman-of

עשוoshuEsau

::


בניbnisons-of


נחתnchthNahath

וזרחu·zrchand·Zerah

שמהshmeShammah

ומזהu·mzeand·Mizzah

אלהalethese


בניbnisons-of

And these [are] the sonsof Reuel; Nahath, andZerah, Shammah, andMizzah: these were the sonsof Bashemath Esau's wife.

13


אשתashthwoman-of

עשוoshuEsau

::



בניbnisons-of


בתbthdaughter-of

־-

ענהoneAnah

בתbthdaughter-of

־-


אשתashthwoman-of

And these were the sonsof Aholibamah, thedaughter of Anah thedaughter of Zibeon, Esau'swife: and she bare to EsauJeush, and Jaalam, andKorah.

14

עשוoshuEsau



אתath»

־-

K

יעישioishJeush

Q

יעושioushJeush

ואתu·athand·»

־-

יעלםiolmJaalam

ואתu·athand·»

־-

קרחqrchKorah

::


אלופיaluphisheiks-of

בניbnisons-of

־-

עשוoshuEsau

בניbnisons-of


בכרbkurfirstborn-of

עשוoshuEsau

אלוףaluphsheik-of

תימןthimnTeman


These [were] dukes ofthe sons of Esau: the sons ofEliphaz the firstborn [son]of Esau; duke Teman, dukeOmar, duke Zepho, dukeKenaz,

15

אמרaumrOmar


צפtzphuZepho


קנזqnzKenaz

::

:1636 אלוףaluphsheik

־-

קרחqrchKorah

אלוףaluphsheik

געתםgothmGatam

אלוףaluphsheik

עמלקomlqAmalek

אלהalethese




אדםadumEdom

אלהalethese

Duke Korah, dukeGatam, [and] duke Amalek:these [are] the dukes [thatcame] of Eliphaz in the landof Edom; these [were] thesons of Adah.

16

בניbnisons-of

עדהodeAdah

::


בניbnisons-of


בןbnson-of

־-

עשוoshuEsau

אלוףaluphsheik

נחתnchthNahath

אלוףaluphsheik

זרחzrchZerah

אלוףaluphsheik

שמהshmeShammah

אלוףaluphsheik

מזהmzeMizzah

And these [are] the sonsof Reuel Esau's son; dukeNahath, duke Zerah, dukeShammah, duke Mizzah:these [are] the dukes [thatcame] of Reuel in the landof Edom; these [are] thesons of Bashemath Esau'swife.

17

אלהalethese




אדםadumEdom

אלהalethese

בניbnisons-of


אשתashthwoman-of

עשוoshuEsau

::


בניbnisons-of


אשתashthwoman-of

עשוoshuEsau

אלוףaluphsheik

יעושioushJeush

אלוףaluphsheik

יעלםiolmJaalam

אלוףaluphsheik

קרחqrchKorah

אלהalethese

And these [are] the sonsof Aholibamah Esau's wife;duke Jeush, duke Jaalam,duke Korah: these [were]the dukes [that came] ofAholibamah the daughter ofAnah, Esau's wife.

18



בתbthdaughter-of

־-

ענהoneAnah

אשתashthwoman-of

עשוoshuEsau

::


בניbnisons-of

־-

עשוoshuEsau

ואלהu·aleand·these

אלופיהםaluphi·emsheiks-of·them

הואeuahe

אדםadumEdom

::

סs

These [are] the sons ofEsau, who [is] Edom, andthese [are] their dukes.

19


בניbnisons-of

־-

שעירshoirSeir

החריe·chrithe·Horite

ישביishbiones-dwelling-of


לטןlutnLotan

ושבלu·shubland·Shobal

וצבעןu·tzbounand·Zibeon

. These [are] the sons ofSeir the Horite, whoinhabited the land; Lotan,and Shobal, and Zibeon,and Anah,

20

וענהu·oneand·Anah

::

:2136 ודשןu·dshunand·Dishon

ואצרu·atzrand·Ezer

ודישןu·dishnand·Dishan

אלהalethese



בניbnisons-of

שעירshoirSeir


אדםadumEdom

::

And Dishon, and Ezer,and Dishan: these [are] thedukes of the Horites, thechildren of Seir in the landof Edom.

21


בניbnisons-of

־-

לטןlutnLotan

חריchriHori

והימםu·eimmand·Hemam

ואחתu·achuthand·sister-of

לטןlutnLotan

תמנעthmnoTimno

::

And the children ofLotan were Hori andHemam; and Lotan's sister[was] Timna.

22


בניbnisons-of

שבלshublShobal

עלוןolunAlvan

ומנחתu·mnchthand·Manahath

ועיבלu·oibland·Ebal

שפshphuShepho

ואנםu·aunmand·Onam

::

And the children ofShobal [were] these; Alvan,and Manahath, and Ebal,Shepho, and Onam.

23


בניbnisons-of

־-


ואיהu·aieand·Aiah

וענהu·oneand·Anah

הואeuahe

ענהoneAnah

אשרashrwho

מצאmtzahe-found

אתath»

־-

הימםe·immthe·hot-springs

And these [are] thechildren of Zibeon; bothAjah, and Anah: this [was

24

Genesis 36


that] Anah that found themules in the wilderness, ashe fed the asses of Zibeonhis father.


ברעתb·roth·uin·to-graze-of·him

אתath»

־-

החמריםe·chmrimthe·donkeys

לצבעןl·tzbounto·Zibeon


::


בניbnisons-of

־-

ענהoneAnah

דשןdshnDishon

ואהליבמהu·aelibmeand·Aholibamah

בתbthdaughter-of

־-

ענהoneAnah

::

And the children ofAnah [were] these; Dishon,and Aholibamah thedaughter of Anah.

25


בניbnisons-of

דישןdishnDishon

חמדןchmdnHemdan

ואשבןu·ashbnand·Eshban

ויתרןu·ithrnand·Ithran

וכרןu·krnand·Cheran

::

And these [are] thechildren of Dishon;Hemdan, and Eshban, andIthran, and Cheran.

26


בניbnisons-of

־-

אצרatzrEzer

בלהןblenBilhan

וזעוןu·zounand·Zaavan

ועקןu·oqnand·Akan

::

The children of Ezer[are] these; Bilhan, andZaavan, and Akan.

27


בניbnisons-of

־-

דישןdishnDishan

עוץoutzUz

וארןu·arnand·Aran

::

The children of Dishan[are] these; Uz, and Aran.28




אלוףaluphsheik

לטןlutnLotan

אלוףaluphsheik

שבלshublShobal

אלוףaluphsheik


אלוףaluphsheik

ענהoneAnah

::

These [are] the dukes[that came] of the Horites;duke Lotan, duke Shobal,duke Zibeon, duke Anah,

29


דשןdshnDishon

אלוףaluphsheik

אצרatzrEzer

אלוףaluphsheik

דישןdishnDishon

אלהalethese



לאלפיהםl·alphi·emto·sheiks-of·them

Duke Dishon, duke Ezer,duke Dishan: these [are] thedukes [that came] of Hori,among their dukes in theland of Seir.

30


שעירshoirSeir

::

פp


המלכיםe·mlkimthe·kings

אשרashrwho

מלכוmlkuthey-reigned


אדםadumEdom


מלךmlkto-reign-of

־-

מלךmlkking

. And these [are] thekings that reigned in theland of Edom, before therereigned any king over thechildren of Israel.

31

לבניl·bnifor·sons-of


::

:3236 וימלךu·imlkand·he-is-reigning

באדםb·adumin·Edom

בלעbloBela

בןbnson-of

־-

בערbourBeor


עירoir·ucity-of·him

דנהבהdnebeDinhabah

::

And Bela the son of Beorreigned in Edom: and thename of his city [was]Dinhabah.

32


בלעbloBela

וימלךu·imlkand·he-is-reigning

תחתיוthchthi·uinstead-of·him

יבבiubbJobab

בןbnson-of

־-

זרחzrchZerah

מבצרהm·btzrefrom·Bozrah

::

And Bela died, andJobab the son of Zerah ofBozrah reigned in his stead.

33


יבבiubbJobab



חשםchshmHusham


התימניe·thimnithe·Temanite

::

And Jobab died, andHusham of the land ofTemani reigned in his stead.

34


חשםchshmHusham



הדדeddHadad

בןbnson-of

־-

בדדbddBedad

And Husham died, andHadad the son of Bedad,who smote Midian in thefield of Moab, reigned inhis stead: and the name ofhis city [was] Avith.

35

המכהe·mkethe·one- csmiting

אתath»

־-

מדיןmdinMidian

בשדהb·shdein·field-of

מאבmuabMoab



עויתouithAvith

::


הדדeddHadad



שמלהshmleSamlah

ממשרקהm·mshrqefrom·Masrekah

::

And Hadad died, andSamlah of Masrekahreigned in his stead.

36


שמלהshmleSamlah



שאולshaulSaul

מרחבתm·rchbuthfrom·Rehoboth-of

And Samlah died, andSaul of Rehoboth [by] theriver reigned in his stead.

37


::


שאולshaulSaul



חנן~בעלbol~chnnBaal~Hanan

בןbnson-of

־-

עכברokburAchbor

::

And Saul died, andBaalhanan the son ofAchbor reigned in his stead.

38


חנן~בעלbol~chnnBaal~Hanan

בןbnson-of

־-

עכברokburAchbor



הדרedrHadar

And Baalhanan the sonof Achbor died, and Hadarreigned in his stead: and the

39

Genesis 36


name of his city [was] Pau;and his wife's name [was]Mehetabel, the daughter ofMatred, the daughter ofMezahab.



פעוphouPau


אשתashth·uwoman-of·him

מהיטבאלmeitbalMehetabel

בתbthdaughter-of

־-

מטרדmtrdMatred

בתbthdaughter-of

זהב~מיmi~zebMe~Zahab

::


שמתshmuthnames-of


עשוoshuEsau


למקמתםl·mqmth·mto·places ri -of·them

בשמתםb·shmth·min·names-of·them

And these [are] thenames of the dukes [thatcame] of Esau, according totheir families, after theirplaces, by their names; dukeTimnah, duke Alvah, dukeJetheth,

40

אלוףaluphsheik

תמנעthmnoTimno

אלוףaluphsheik

עלוהolueAlvah

אלוףaluphsheik

יתתiththJetheth

::



אלוףaluphsheik

אלהaleElah

אלוףaluphsheik

פינןphinnPinon

::

Duke Aholibamah, dukeElah, duke Pinon,41


קנזqnzKenaz

אלוףaluphsheik

תימןthimnTeman

אלוףaluphsheik

מבצרmbtzrMibzar

::

Duke Kenaz, dukeTeman, duke Mibzar,42


מגדיאלmgdialMagdiel

אלוףaluphsheik

עירםoirmIram

אלהalethese


אדםadumEdom

למשבתםl·mshbth·mto·dwellings-of·them


Duke Magdiel, dukeIram: these [be] the dukesof Edom, according to theirhabitations in the land oftheir possession: he [is]Esau the father of theEdomites.

43

אחזתםachzth·mfree hold-of·them

הואeuahe

עשוoshuEsau

אביabifather-of

אדםadumEdom

::

פp




יעקבioqbJacob


מגוריmgurisojournings-of



כנעןknonCanaan

::

. And Jacob dwelt in theland wherein his father wasa stranger, in the land ofCanaan.

1

:237 אלהalethese

תלד�תthlduthgenealogical- annal s-of

יעקבioqbJacob


בןbnson-of

־-

שבעshboseven-of

־-

עשרהoshreten

שנהshneyear

היהeiehe-became

רעהroegrazing

These [are] thegenerations of Jacob.Joseph, [being] seventeenyears old, was feeding theflock with his brethren; andthe lad [was] with the sonsof Bilhah, and with the sonsof Zilpah, his father's wives:and Joseph brought unto hisfather their evil report.

2

אתathwith

־-


בצאןb·tzanin· the ·flock


נערnorlad

אתathwith

־-

בניbnisons-of

בלההbleeBilhah

ואתu·athand·»

־-

בניbnisons-of

זלפהzlpheZilpah

נשיnshiwomen-of




אתath»

־-

דבתםdbth·mmuttering-of·them

רעהroeevil

אלalto

־-


::

:337 וישראלu·ishraland·Israel

אהבaebhe-loved

אתath»

־-



־-


כיkithat

־-

בןbnson-of

־-

זקניםzqnimold-ages

הואeuahe

�לl·uto·him

Now Israel loved Josephmore than all his children,because he [was] the son ofhis old age: and he madehim a coat of [many]colours.

3

ועשהu·osheand·he-made do

�לl·ufor·him

כתנתkthnthtunic-of

פסיםphsimdistinction

::



כיkithat

־-


אהבaebhe-loved



־-

And when his brethrensaw that their father lovedhim more than all hisbrethren, they hated him,and could not speakpeaceably unto him.

4


וישנאוu·ishnauand·they-are-hating


ולאu·laand·not


�דברdbr·uto- mspeak-of·him

לשלםl·shlmto·peace

::



חל�םchlumdream



וי�ספוu·iusphuand·they-are- cadding

. And Joseph dreamed adream, and he told [it] hisbrethren: and they hatedhim yet the more.

5

ע�דoudfurther

שנאshnato-hate-of


::



שמעוshmouhear-you (p) !

־-

נאnaplease !

החל�םe·chlumthe·dream


אשרashrwhich

חלמתיchlmthiI-dreamed

::

And he said unto them,Hear, I pray you, this dreamwhich I have dreamed:

6


אנחנוanchnuwe

מאלמיםmalmimones- mcompressing

אלמיםalmimstooks




קמהqmeshe-rose

For, behold, we [were]binding sheaves in the field,and, lo, my sheaf arose, andalso stood upright; and,behold, your sheaves stoodround about, and madeobeisance to my sheaf.

7

אלמתיalmth·istook-of·me


־-

נצבהntzbeshe-is-stationed


תסבינהthsbinethey-are-surrounding

אלמתיכםalmthi·kmstooks-of·you (p)

ותשתחויןu·thshthchuinand·they-are-bowing- them selves-down

לאלמתיl·almth·ito·stook-of·me

::


�לl·uto·him


המלךe·mlk?·to-reign

תמלךthmlkyou-shall-reign

עלינוoli·nuover·us

אםamor

־-

מש�לmshulto-rule

And his brethren said tohim, Shalt thou indeed reignover us? or shalt thouindeed have dominion overus? And they hated him yetthe more for his dreams,and for his words.

8

תמשלthmshlyou-shall-rule

בנוb·nuin·us

וי�ספוu·iusphuand·they-are- cadding

ע�דoudfurther

שנאshnato-hate-of


עלolon

־-

חלמתיוchlmthi·udreams-of·him

ועלu·oland·on

־-

דבריוdbri·uwords-of·him

::


ע�דoudstill

חל�םchlumdream

אחרachranother




And he dreamed yetanother dream, and told ithis brethren, and said,Behold, I have dreamed adream more; and, behold,the sun and the moon andthe eleven stars made

9


הנהenebehold !


חל�םchlumdream

ע�דoudfurther



והירחu·e·irchand·the·moon

ואחדu·achdand·one-of

Genesis 37


obeisance to me.עשרoshrten

כ�כביםkukbimstars

משתחויםmshthchuimones-bowing- them selves-down

ליl·ito·me

::


אלalto

־-


ואלu·aland·to

־-


ויגערu·igorand·he-is-rebuking

־-

�בb·uin·him

And he told [it] to hisfather, and to his brethren:and his father rebuked him,and said unto him, What [is]this dream that thou hastdreamed? Shall I and thymother and thy brethrenindeed come to bow downourselves to thee to theearth?

10



�לl·uto·him

מהmewhat ?

החל�םe·chlumthe·dream


אשרashrwhich

חלמתchlmthyou-dreamed

הב�אe·bua?·to-come

נב�אnbuawe-shall-come

אניaniI

ואמךu·am·kand·mother-of·you


להשתח�תl·eshthchuthto·to- sbow-down-of

לךl·kto·you


::

:1137 ויקנאוu·iqnauand·they-are- mbeing-jealous

־-

�בb·uin·him



שמרshmrhe-kept

אתath»

־-

And his brethren enviedhim; but his father observedthe saying.

11


::

:1237 וילכוu·ilkuand·they-are-going


לרע�תl·routhto·to-graze-of

אתath»

־-

צאןtzanflock-of


בשכםb·shkmin·Shechem

::

. And his brethren wentto feed their father's flock inShechem.

12



אלalto

־-



אחיךachi·kbrothers-of·you

רעיםroimones-grazing

בשכםb·shkmin·Shechem

לכהlk·ego-you !

And Israel said untoJoseph, Do not thy brethrenfeed [the flock] inShechem? come, and I willsend thee unto them. And hesaid to him, Here [am I].

13

ואשלחךu·ashlch·kand·I-shall-send·you



�לl·uto·him


::


�לl·uto·him

לךlkgo-you !

־-

נאnaplease !

ראהraesee-you !

אתath»

־-

של�םshlumwell-being-of


And he said to him, Go, Ipray thee, see whether it bewell with thy brethren, andwell with the flocks; andbring me word again. So hesent him out of the vale ofHebron, and he came toShechem.

14

ואתu·athand·»

־-

של�םshlumwell-being-of


והשבניu·eshb·niand· creturn-you·me !

דברdbrword

וישלחהוu·ishlch·euand·he-is-sending·him

מעמקm·omqfrom·vale-of



שכמהshkm·eShechem·ward

::

:1537 וימצאהוu·imtza·euand·he-is-finding·him

אישaishman


תעהthoeone-straying


וישאלהוu·ishal·euand·he-is-asking·him

And a certain man foundhim, and, behold, [he was]wandering in the field: andthe man asked him, saying,What seekest thou?

15



מהmewhat ?

־-

תבקשthbqshyou-are- mseeking

::


אתath»

־-


אנכיankiI

מבקשmbqshmseeking


־-

נאnaplease !

ליl·ito·me

איפהaiphewhereat ?

And he said, I seek mybrethren: tell me, I praythee, where they feed [theirflocks].

16

הםemthey

רעיםroimones-grazing

::



נסעוnsouthey-journeyed

מזהm·zefrom·here

כיkithat


אמריםamrimones-saying

נלכהnlkewe-shall-go

And the man said, Theyare departed hence; for Iheard them say, Let us go toDothan. And Joseph wentafter his brethren, andfound them in Dothan.

17

דתינהdthin·eDothan·ward



אחרachrafter


וימצאםu·imtza·mand·he-is-finding·them

בדתןb·dthnin·Dothan

::



מרחקm·rchqfrom·afar

ובטרםu·b·trmand·in·ere

יקרבiqrbhe-is- coming-near


And when they saw himafar off, even before hecame near unto them, theyconspired against him toslay him.

18

ויתנכלוu·ithnkluand·they-are- splotting


�להמיתl·emith·uto·to- cput-to -death-of·him

::

Genesis 37



אישaishman

אלalto

־-


הנהenebehold !

בעלbolpossessor-of

החלמ�תe·chlmuththe·dreams

הלזהelzethe·this

And they said one toanother, Behold, thisdreamer cometh.

19

באbahe-comes

::


לכוlkugo-you (p) !

ונהרגהוu·nerg·euand·we-shall-kill·him

ונשלכהוu·nshlk·euand·we-shall- cfling·him

באחדb·achdin·one-of

הבר�תe·bruththe·cisterns

Come now therefore, andlet us slay him, and cast himinto some pit, and we willsay, Some evil beast hathdevoured him: and we shallsee what will become of hisdreams.

20

ואמרנוu·amrnuand·we-say

חיהchieanimal

רעהroeevil

אכלתהוaklth·eushe-devoured·him

ונראהu·nraeand·we-shall-see

מהmewhat ?

־-


חלמתיוchlmthi·udreams-of·him

::



ויצלהוu·itzl·euand·he-is- crescuing·him

מידםm·id·mfrom·hand-of·them


לאlanot

And Reuben heard [it],and he delivered him out oftheir hands; and said, Let usnot kill him.

21

נכנוnk·nuwe-shall- csmite

נפשnphshsoul

::




אלalmust-not -be

־-

תשפכוthshphkuyou (p) -are-shedding

־-

דםdmblood

השליכוeshlikucfling-you (p) !

And Reuben said untothem, Shed no blood, [but]cast him into this pit that[is] in the wilderness, andlay no hand upon him; thathe might rid him out of theirhands, to deliver him to hisfather again.

22


אלalto

־-

הב�רe·burthe·cistern


אשרashrwhich


וידu·idand·hand

אלalmust-not -be

־-

תשלחוthshlchuyou (p) -are-stretching- forth

־-

�בb·uin·him

למעןlmonso-that

הצילetzilto- crescue


מידםm·id·mfrom·hand-of·them

�להשיבl·eshib·uto·to- cbring-back-of·him

אלalto

־-


::



־-

באbahe-came


אלalto

־-


ויפשיטוu·iphshituand·they-are- cstripping

. And it came to pass,when Joseph was come untohis brethren, that they striptJoseph out of his coat, [his]coat of [many] colours that[was] on him;

23

אתath»

־-


אתath»

־-

�כתנתkthnth·utunic-of·him

אתath»

־-


הפסיםe·phsimthe·distinctions

אשרashrwhich


::

:2437 ויקחהוu·iqch·euand·they-are-taking·him

וישלכוu·ishlkuand·they-are- cflinging


הברהe·br·ethe·cistern·ward

והב�רu·e·burand·the·cistern

רקrqempty

And they took him, andcast him into a pit: and thepit [was] empty, [there was]no water in it.

24


�בb·uin·him

מיםmimwaters

::

:2537 וישבוu·ishbuand·they-are-sitting


־-

לחםlchmbread

וישאוu·ishauand·they-are-lifting

עיניהםoini·emeyes-of·them

And they sat down to eatbread: and they lifted uptheir eyes and looked, and,behold, a company ofIshmeelites came fromGilead with their camelsbearing spicery and balmand myrrh, going to carry[it] down to Egypt.

25



ארחתarchthcaravan-of

ישמעאליםishmoalimIshmaelites

באהbaecoming

מגלעדm·glodfrom·Gilead

וגמליהםu·gmli·emand·camels-of·them

נשאיםnshaimones-bearing

נכאתnkathperfume

וצריu·tzriand·balm

ולטu·ltand·labdanum

ה�לכיםeulkimones-going

לה�רידl·euridto·to- cgo-down-of


::



אלalto

־-


מהmewhat ?

־-

בצעbtzogain

כיkithat

נהרגnergwe-shall-kill

אתath»

־-

And Judah said unto hisbrethren, What profit [is it]if we slay our brother, andconceal his blood?

26

אחינוachi·nubrother-of·us

וכסינוu·ksinuand·we- mcover

אתath»

־-

�דמdm·ublood-of·him

::

Genesis 37


:2737 לכוlkugo-you (p) !

ונמכרנוu·nmkr·nuand·we-shall-sell·him

לישמעאליםl·ishmoalimto· the ·Ishmaelites

וידנוu·id·nuand·hand-of·us

אלalmust-not -be

־-

Come, and let us sell himto the Ishmeelites, and letnot our hand be upon him;for he [is] our brother [and]our flesh. And his brethrenwere content.

27

תהיtheishe-is-becoming

־-

�בb·uin·him

כיkithat

־-


בשרנוbshr·nuflesh-of·us

הואeuahe

וישמעוu·ishmouand·they-are-listening


::

:2837 ויעברוu·iobruand·they-are-passing


מדיניםmdinimMidianites

סחריםschrimones- being-merchants

וימשכוu·imshkuand·they-are-drawing

Then there passed byMidianites merchantmen;and they drew and lifted upJoseph out of the pit, andsold Joseph to theIshmeelites for twenty[pieces] of silver: and theybrought Joseph into Egypt.

28

ויעלוu·ioluand·they-are- cbring ing-up

אתath»

־-


מןmnfrom

־-


וימכרוu·imkruand·they-are-selling

אתath»

־-


לישמעאליםl·ishmoalimto· the ·Ishmaelites

בעשריםb·oshrimin·twenty

כסףksphsilver

ויביאוu·ibiauand·they-are- cbringing

אתath»

־-



::



אלalto

־-




־-


בב�רb·burin· the ·cistern

And Reuben returnedunto the pit; and, behold,Joseph [was] not in the pit;and he rent his clothes.

29

ויקרעu·iqroand·he-is-tearing

אתath»

־-

בגדיוbgdi·ugarments-of·him

::


אלalto

־-






And he returned unto hisbrethren, and said, Thechild [is] not; and I, whithershall I go?

30

אנהanewhither ?

אניaniI

־-

באbacoming

::


אתath»

־-



וישחטוu·ishchtuand·they-are-slaying

שעירshoirone-hairy-of

עזיםozimgoats

. And they took Joseph'scoat, and killed a kid of thegoats, and dipped the coatin the blood;

31

ויטבלוu·itbluand·they-are-dipping

אתath»

־-

הכתנתe·kthnththe·tunic

בדםb·dmin· the ·blood

::

:3237 וישלחוu·ishlchuand·they-are- msending

אתath»

־-


הפסיםe·phsimthe·distinctions

ויביאוu·ibiauand·they-are- cbringing

אלalto

־-

And they sent the coat of[many] colours, and theybrought [it] to their father;and said, This have wefound: know now whether it[be] thy son's coat or no.

32



זאתzaththis



־-

נאnaplease !

הכתנתe·kthnththe·tunic-of


הואeuashe

אםamor

־-

לאlanot

::

:3337 ויכירהu·ikir·eand·he-is- crecognizing·her




חיהchieanimal

רעהroeevil

אכלתהוaklth·eushe-devoured·him

And he knew it, andsaid, [It is] my son's coat;an evil beast hath devouredhim; Joseph is withoutdoubt rent in pieces.

33

טרףtrphto-tear-to-pieces

טרףtrphhe-is-torn-to-pieces


::

:3437 ויקרעu·iqroand·he-is-tearing

יעקבioqbJacob

שמלתיוshmlthi·ugarments-of·him


שקshqsackcloth

במתניוb·mthni·uin·waists-of·him

And Jacob rent hisclothes, and put sackclothupon his loins, and mournedfor his son many days.

34

ויתאבלu·ithabland·he-is- smourning

עלolover

־-


ימיםimimdays

רביםrbimmany-ones

::

:3537 ויקמוu·iqmuand·they-are-arising

כלklall-of

־-



־-


�לנחמl·nchm·uto·to- mconsole-of·him

And all his sons and allhis daughters rose up tocomfort him; but he refused

35

Genesis 37


to be comforted; and hesaid, For I will go down intothe grave unto my sonmourning. Thus his fatherwept for him.

וימאןu·imanand·he-is- mrefusing

להתנחםl·ethnchmto·to- sbe-console d-of


כיkithat

־-

ארדardI-shall- go-down

אלalto

־-


אבלablmourning

שאלהshal·eunseen·ward

ויבךu·ibkand·he-is-lamenting



::

:3637 והמדניםu·e·mdnimand·the·Medanites

מכרוmkruthey-sold


אלalto

־-


לפ�טיפרl·phutiphrto·Potiphar

סריסsriseunuch-of


שרshrchief-of

And the Midianites soldhim into Egypt untoPotiphar, an officer ofPharaoh's, [and] captain ofthe guard.

36

הטבחיםe·tbchimthe·executioners

::

פp




בעתb·othin· the ·season


וירדu·irdand·he-is- going-down



. And it came to pass atthat time, that Judah wentdown from his brethren, andturned in to a certainAdullamite, whose name[was] Hirah.

1


ויטu·itand·he-is-turning-aside

עדodunto

־-

אישaishman

עדלמיodlmiAdullamite


חירהchireHirah

::


־-

שםshmthere


בתbthdaughter-of

־-

אישaishman

כנעניknoniCanaanite


שועshuoShua

And Judah saw there adaughter of a certainCanaanite, whose name[was] Shuah; and he tookher, and went in unto her.

2

ויקחהu·iqch·eand·he-is-taking·her



::



בןbnson


אתath»

־-


And she conceived, andbare a son; and he called hisname Er.

3

ערorEr

::


ע�דoudfurther


בןbnson


אתath»

־-

And she conceived again,and bare a son; and shecalled his name Onan.

4


א�נןaunnOnan

::

:538 ותסףu·thsphand·she-is- cproceeding

ע�דoudfurther


בןbnson


אתath»

־-

And she yet againconceived, and bare a son;and called his name Shelah:and he was at Chezib, whenshe bare him.

5


שלהshleShelah

והיהu·eieand·he-was bc

בכזיבb·kzibin·Kezib



::



אשהashewoman

לערl·orfor·Er

בכ�ר�bkur·ufirstborn-of·him


תמרthmrThamar

::

And Judah took a wife forEr his firstborn, whosename [was] Tamar.

6


ערorEr

בכ�רbkurfirstborn-of


רעroevil


יהוהieueYahweh

And Er, Judah's firstborn,was wicked in the sight ofthe LORD; and the LORDslew him.

7

וימתהוu·imth·euand·he-is- cputt ing- to -death·him

יהוהieueYahweh

::



לא�נןl·aunnto·Onan

באbacome-you !

אלalto

־-

אשתashthwoman-of


ויבםu·ibmand· mlevirate-you !

And Judah said untoOnan, Go in unto thybrother's wife, and marryher, and raise up seed to thybrother.

8

אתהath·e»·her

והקםu·eqmand· craise-you !

זרעzroseed

לאחיךl·achi·kfor·brother-of·you

::


א�נןaunnOnan

כיkithat

לאlanot

ל�l·uto·him


הזרעe·zrothe·seed


אםamwhen

־-

And Onan knew that theseed should not be his; andit came to pass, when hewent in unto his brother'swife, that he spilled [it] onthe ground, lest that heshould give seed to hisbrother.

9

באbahe-came

אלalto

־-

אשתashthwoman-of


ושחתu·shchthand·he- mruined



נתןnthnto-give-of

־-

זרעzroseed

לאחיוl·achi·uto·brother-of·him

::

:1038 וירעu·iroand·he-is- being-evil


יהוהieueYahweh

אשרashrwhich

עשהoshehe-did

וימתu·imthand·he-is- cputt ing- to -death

גםgmmoreover

־-

And the thing which hedid displeased the LORD:wherefore he slew him also.

10


::

Genesis 38




לתמרl·thmrto·Thamar

כלת�klth·udaughter-in-law-of·him

שביshbidwell-you !

אלמנהalmnewidow

ביתbithhouse-of

־-

Then said Judah toTamar his daughter in law,Remain a widow at thyfather's house, till Shelahmy son be grown: for hesaid, Lest peradventure hedie also, as his brethren[did]. And Tamar went anddwelt in her father's house.

11


עדoduntil

־-

יגדלigdlhe-shall- be-grow n

שלהshleShelah


כיkithat

אמרamrhe-said

פןphnlest

־-

ימותimuthhe-is-dying

גםgmmoreover

־-

הואeuahe

כאחיוk·achi·uas·brothers-of·him


תמרthmrThamar

ותשבu·thshband·she-is-dwelling

ביתbithhouse-of


::

:1238 וירבוu·irbuand·they-are-increasing


ותמתu·thmthand·she-is-dying

בתbthdaughter-of

־-

שועshuoShua

אשתashthwoman-of

־-


. And in process of timethe daughter of ShuahJudah's wife died; andJudah was comforted, andwent up unto hissheepshearers to Timnath,he and his friend Hirah theAdullamite.

12

וינחםu·inchmand·he-is-being-consoled


ויעלu·ioland·he-is- going-up

עלolon

־-

גזזיgzziones-shearing-of


הואeuahe

וחירהu·chireand·Hirah


העדלמיe·odlmithe·Adullamite

תמנתהthmnth·eTimnah·ward

::


לתמרl·thmrto·Thamar


הנהenebehold !

חמיךchmi·khusband's-father-of·you

עלהolegoing-up

And it was told Tamar,saying, Behold thy father inlaw goeth up to Timnath toshear his sheep.

13


לגזl·gzto·to-shear-of


::

:1438 ותסרu·thsrand·she-is- ctaking-away


אלמנותהalmnuth·ewidowhood-of·her


ותכסu·thksand·she-is- mcovering

And she put her widow'sgarments off from her, andcovered her with a vail, andwrapped herself, and sat inan open place, which [is] bythe way to Timnath; for shesaw that Shelah was grown,and she was not given untohim to wife.

14

בצעיףb·tzoiphin· the ·veil

ותתעלףu·ththolphand·she-is-bedecking- her self


בפתחb·phthchin·opening-of

עיניםoinimEnaim

אשרashrwhich

עלolon

־-

דרךdrkway-of


כיkithat

ראתהratheshe-saw

כיkithat

־-

גדלgdlhe- was-grow n

שלהshleShelah

והואu·euaand· she

לאlanot

־-

נתנהnthneshe-was-given

ל�l·uto·him


::

:1538 ויראהu·ira·eand·he-is-seeing·her


ויחשבהu·ichshb·eand·he-is-accounting·her

לז�נהl·zuneto·prostitute

כיkithat

כסתהkstheshe- mcovered

When Judah saw her, hethought her [to be] anharlot; because she hadcovered her face.

15

פניהphni·efaces-of·her

::

:1638 ויטu·itand·he-is-turning-aside


אלalto

־-

הדרךe·drkthe·way



־-

נאnaplease !

And he turned unto herby the way, and said, Go to,I pray thee, let me come inunto thee; (for he knew notthat she [was] his daughterin law.) And she said, Whatwilt thou give me, that thoumayest come in unto me?

16

אב�אabuaI-shall-come


כיkithat

לאlanot

ידעidohe-knew

כיkithat

כלת�klth·udaughter-in-law-of·him

הואeuashe


מהmewhat ?

־-


־-

ליl·ito·me

כיkithat

תב�אthbuayou-shall-come

אליal·ito·me

::


אנכיankiI

אשלחashlchI-shall- msend

גדיgdikid-of

־-

עזיםozimgoats

מןmnfrom

־-



אםamif

־-

And he said, I will send[thee] a kid from the flock.And she said, Wilt thougive [me] a pledge, till thousend [it]?

17

תתןththnyou-are-giving

ערב�ןorbunsurety

עדoduntil

שלחךshlch·kto-send-of·you

::

Genesis 38



מהmewhat ?

הערב�ןe·orbunthe·surety

אשרashrwhich


־-

לךl·kto·you


And he said, Whatpledge shall I give thee?And she said, Thy signet,and thy bracelets, and thystaff that [is] in thine hand.And he gave [it] her, andcame in unto her, and sheconceived by him.

18

חתמךchthm·kseal-of·you

ופתילךu·phthil·kand·twist-of·you

ומטךu·mt·kand·rod-of·you

אשרashrwhich



־-

להl·eto·her




ל�l·uto·him

::

:1938 ותקםu·thqmand·she-is-rising


ותסרu·thsrand·she-is- ctaking-away

צעיפהtzoiph·eveil-of·her


And she arose, and wentaway, and laid by her vailfrom her, and put on thegarments of herwidowhood.

19

ותלבשu·thlbshand·she-is-putting-on


אלמנותהalmnuth·ewidowhood-of·her

::



אתath»

־-

גדיgdikid-of

העזיםe·ozimthe·goats



העדלמיe·odlmithe·Adullamite

And Judah sent the kidby the hand of his friend theAdullamite, to receive [his]pledge from the woman'shand: but he found her not.

20


הערב�ןe·orbunthe·surety



ולאu·laand·not

מצאהmtza·ehe-found·her

::

:2138 וישאלu·ishaland·he-is-asking

אתath»

־-


מקמהmqm·eplace ri -of·her


איהaiewhere ?

Then he asked the menof that place, saying, Where[is] the harlot, that [was]openly by the way side?And they said, There wasno harlot in this [place].

21

הקדשהe·qdshethe·hallowed- prostitute

הואeuashe

בעיניםb·oinimin· the ·Enaim

עלolon

־-

הדרךe·drkthe·way


לאlanot

־-


בזהb·zein·this

קדשהqdshehallowed- prostitute

::


אלalto

־-



לאlanot

מצאתיהmtzathi·eI-found·her



And he returned toJudah, and said, I cannotfind her; and also the menof the place said, [that]there was no harlot in this[place].

22


אמרוamruthey-said

לאlanot

־-


בזהb·zein·this

קדשהqdshehallowed- prostitute

::



תקחthqchshe-shall-take

־-

להl·eto·her

פןphnlest

נהיהneiewe-are-becoming

לבוזl·buzto·contempt

הנהenebehold !

And Judah said, Let hertake [it] to her, lest we beshamed: behold, I sent thiskid, and thou hast not foundher.

23

שלחתיshlchthiI-sent

הגדיe·gdithe·kid



לאlanot

מצאתהmtzath·eyou-found·her

::


כמשלשk·m·shlshas·from·three-of

חדשיםchdshimmonths

ויגדu·igdand·he-is-being- ctold

ליהודהl·ieudeto·Judah


. And it came to passabout three months after,that it was told Judah,saying, Tamar thy daughterin law hath played theharlot; and also, behold, she[is] with child bywhoredom. And Judah said,Bring her forth, and let herbe burnt.

24

זנתהzntheshe- committ ed-prostitution

תמרthmrThamar

כלתךklth·kdaughter-in-law-of·you


הנהenebehold !

הרהerepregnant

לזנוניםl·znunimto·prostitutions



ה�ציאוהeutziau·ecbring -forth-you (p) ·her !

ותשרףu·thshrphand·she-shall-be-burned

::

:2538 הואeuashe

מוצאתmutzathbeing- cbrought -forth


שלחהshlcheshe-sent

אלalto

־-

חמיהchmi·ehusband's-father-of·her



When she [was] broughtforth, she sent to her fatherin law, saying, By the man,whose these [are, am] I withchild: and she said, Discern,I pray thee, whose [are]these, the signet, andbracelets, and staff.

25

אשרashrwho

־-

אלהalethese

ל�l·uto·him

אנכיankiI

הרהerepregnant



־-

נאnaplease !

למיl·mito·whom ?

החתמתe·chthmththe·seal

והפתיליםu·e·phthilimand·the·twist

והמטהu·e·mteand·the·rod


::

Genesis 38


:2638 ויכרu·ikrand·he-is- crecognizing



צדקהtzdqeshe- is -righteous


כיkithat

־-


לאlanot

־-

And Judahacknowledged [them], andsaid, She hath been morerighteous than I; becausethat I gave her not to Shelahmy son. And he knew heragain no more.

26

נתתיהnththi·eI-gave·her

לשלהl·shleto·Shelah


ולאu·laand·not

־-

יסףisphhe-added

ע�דoudfurther

לדעתהl·doth·eto·to-know-of·her

::


בעתb·othin·time-of

לדתהldth·eto- give -birth-of·her


תא�מיםthaumimtwins

בבטנהb·btn·ein·belly-of·her

::

And it came to pass inthe time of her travail, that,behold, twins [were] in herwomb.

27



ויתןu·ithnand·he-is-putting-out

־-

ידidhand


And it came to pass,when she travailed, that [theone] put out [his] hand: andthe midwife took and boundupon his hand a scarletthread, saying, This cameout first.

28

המילדתe·mildththe·one- mbeing-midwife

ותקשרu·thqshrand·she-is-tying

עלolon

־-


שניshnidouble- dipped-token


זהzethis-one


ראשנהrashnefirst

::


כמשיבk·mshibas·to- creturn





And it came to pass, ashe drew back his hand, that,behold, his brother cameout: and she said, How hastthou broken forth? [this]breach [be] upon thee:therefore his name wascalled Pharez.

29


מהmewhat !

־-

פרצתphrtzthyou-breached


פרץphrtzbreach



פרץphrtzPharez

::

:3038 ואחרu·achrand·afterward



אשרashrwho

עלolon

־-


השניe·shnithe·double- dipped-token

And afterward came outhis brother, that had thescarlet thread upon hishand: and his name wascalled Zarah.

30



זרחzrchZerah

::

סs



:139 וי�סףu·iusphand·Joseph

הורדeurdhe-was- cbrought -down


ויקנהוu·iqn·euand·he-is-buying·him

פ�טיפרphutiphrPotiphar

סריסsriseunuch-of


. And Joseph was broughtdown to Egypt; andPotiphar, an officer ofPharaoh, captain of theguard, an Egyptian, boughthim of the hands of theIshmeelites, which hadbrought him down thither.

1

שרshrchief-of


אישaishman

מצריmtzriEgyptian


הישמעאליםe·ishmoalimthe·Ishmaelites

אשרashrwho

ה�רדהוeurd·euthey- cbrought -down·him


::


יהוהieueYahweh

אתathwith

־-



אישaishman


And the LORD was withJoseph, and he was aprosperous man; and he wasin the house of his masterthe Egyptian.

2




המצריe·mtzrithe·Egyptian

::



כיkithat

יהוהieueYahweh


וכלu·kland·all

אשרashrwhich

־-

הואeuahe

עשהoshedoing

יהוהieueYahweh

And his master saw thatthe LORD [was] with him,and that the LORD made allthat he did to prosper in hishand.

3



::

:439 וימצאu·imtzaand·he-is-finding


חןchnfavor


וישרתu·ishrthand·he-is- mministering


And Joseph found gracein his sight, and he servedhim: and he made himoverseer over his house, andall [that] he had he put intohis hand.

4

ויפקדהוu·iphqd·euand·he-is- cmaking-supervisor·him

עלolover

־-



־-

ישishthere- is

־-

ל�l·uto·him

נתןnthnhe-gave


::


מאזm·azfrom·then

הפקידephqidhe- cmade-supervisor


בבית�b·bith·uin·house-of·him

ועלu·oland·over

כלklall-of

־-

And it came to pass fromthe time [that] he had madehim overseer in his house,and over all that he had, thatthe LORD blessed theEgyptian's house forJoseph's sake; and theblessing of the LORD wasupon all that he had in thehouse, and in the field.

5

אשרashrwhich

ישishthere- is

־-

ל�l·uto·him


יהוהieueYahweh

אתath»

־-


המצריe·mtzrithe·Egyptian

בגללb·gllin·due-to



ברכתbrkthblessing-of

יהוהieueYahweh


־-

אשרashrwhich

ישishthere- is

־-

ל�l·uto·him


ובשדהu·b·shdeand·in· the ·field

::

:639 ויעזבu·iozband·he-is-leaving

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

־-

ל�l·uto·him


־-


ולאu·laand·not

־-

ידעidohe-knew


And he left all that he hadin Joseph's hand; and heknew not ought he had, savethe bread which he did eat.And Joseph was [a] goodly[person], and well favoured.

6


כיkiexcept

אםamonly

־-

הלחםe·lchmthe·bread

אשרashrwhich

־-

הואeuahe

א�כלaukleating



יפהiphelovely-of

־-

תארtharshape

ויפהu·ipheand·lovely-of


::


אחרachrafter



ותשאu·thshaand·she-is-lifting

אשתashthwoman-of

־-


. And it came to pass afterthese things, that hismaster's wife cast her eyesupon Joseph; and she said,Lie with me.

7

אתath»

־-


אלalto

־-



שכבהshkb·elie- down-you !

עמיom·iwith·me

::

:839 וימאןu·imanand·he-is- mrefusing


אלalto

־-

אשתashthwoman-of


הןenbehold !


לאlanot

־-

But he refused, and saidunto his master's wife,Behold, my master wotteth

8

Genesis 39


not what [is] with me in thehouse, and he hathcommitted all that he hathto my hand;

ידעidohe-knows


מהmewhat ?

־-


וכלu·kland·all

אשרashrwhich

־-

ישishthere- is

־-

ל�l·uto·him

נתןnthnhe-gave

בידיb·id·iin·hand-of·me

::

:939 איננוain·nuthere- is-no·him

גד�לgdulgreat




ולאu·laand·not

־-

חשךchshkhe-kept-back



[There is] none greater inthis house than I; neitherhath he kept back any thingfrom me but thee, becausethou [art] his wife: howthen can I do this greatwickedness, and sin againstGod?

9

כיkiexcept

אםamonly

־-

א�תךauth·k»·you


אתathyou

־-





הגדלהe·gdlethe·great


וחטאתיu·chtathiand·I-sin


::


כדברהk·dbr·eas·to- mspeak-of·her

אלalto

־-


י�םiumday

י�םiumday

ולאu·laand·not

־-

שמעshmohe-listened


And it came to pass, asshe spake to Joseph day byday, that he hearkened notunto her, to lie by her, [or]to be with her.

10


אצלהatzl·ebeside·her

להי�תl·eiuthto·to-be bc -of


::


כהי�םk·e·iumas·the·day





And it came to passabout this time, that[Joseph] went into thehouse to do his business;and [there was] none of themen of the house therewithin.

11


ואיןu·ainand· there -is-no

אישaishman

מאנשיm·anshifrom·mortals-of

הביתe·biththe·house hold

שםshmthere


::

:1239 ותתפשהוu·ththphsh·euand·she-is-grasping·him

בבגד�b·bgd·uin·cloak-of·him


שכבהshkb·elie- down-you !

עמיom·iwith·me

And she caught him byhis garment, saying, Liewith me: and he left hisgarment in her hand, andfled, and got him out.

12

ויעזבu·iozband·he-is-leaving

בגד�bgd·ucloak-of·him

בידהb·id·ein·hand-of·her

וינסu·insand·he-is-fleeing



::


כרא�תהk·rauth·eas·to-see-of·her

כיkithat

־-

עזבozbhe-left


בידהb·id·ein·hand-of·her

. And it came to pass,when she saw that he hadleft his garment in her hand,and was fled forth,

13



::


לאנשיl·anshito·mortals-of

ביתהbith·ehouse hold -of·her


להםl·emto·them


That she called unto themen of her house, and spakeunto them, saying, See, hehath brought in an Hebrewunto us to mock us; he camein unto me to lie with me,and I cried with a loudvoice:

14

ראוrausee-you (p) !

הביאebiahe- cbrought

לנוl·nuto·us

אישaishman

עבריobriHebrew

לצחקl·tzchqto·to-make-fun-of

בנוb·nuin·us

באbahe-came

אליal·ito·me


עמיom·iwith·me

ואקראu·aqraand·I-am-calling

בק�לb·qulin·voice

גד�לgdulloud

::


כשמע�k·shmo·uas·to-hear-of·him

כיkithat

־-

הרימתיerimthiI- crais ed-high



And it came to pass,when he heard that I liftedup my voice and cried, thathe left his garment with me,and fled, and got him out.

15



אצליatzl·ibeside·me




::

:1639 ותנחu·thnchand·she-is-leaving


אצלהatzl·ebeside·her

עדoduntil

־-

ב�אbuato-enter-of


אלalto

־-

And she laid up hisgarment by her, until hislord came home.

16

Genesis 39


בית�bith·uhouse-of·him

::

:1739 ותדברu·thdbrand·she-is- mspeaking


כדבריםk·dbrimas· the ·words



באbahe-came

־-

אליal·ito·me


And she spake unto himaccording to these words,saying, The Hebrewservant, which thou hastbrought unto us, came inunto me to mock me:

17

העבריe·obrithe·Hebrew

אשרashrwhom

־-

הבאתebathyou- cbrought

לנוl·nuto·us

לצחקl·tzchqto·to-make-fun-of

ביb·iin·me

::


כהרימיk·erim·ias·to- craise -high-of·me




And it came to pass, as Ilifted up my voice andcried, that he left hisgarment with me, and fledout.

18


אצליatzl·ibeside·me



::


כשמעk·shmoas·to-hear-of


אתath»

־-



אשרashrwhich

דברהdbreshe- mspoke

. And it came to pass,when his master heard thewords of his wife, whichshe spake unto him, saying,After this manner did thyservant to me; that his wrathwas kindled.

19





עשהoshehe-did

ליl·ito·me



אפ�aph·uanger-of·him

::


אדניadnilords-of



ויתנהוu·ithn·euand·he-is-giving·him

אלalto

־-

ביתbithhouse-of

הסהרe·serthe·curve

And Joseph's mastertook him, and put him intothe prison, a place wherethe king's prisoners [were]bound: and he was there inthe prison.

20


אשרashrwhich

־-

K

אסוריasuriones-being-bound-of

Q

אסיריasiriprisoners-of

המלךe·mlkthe·king

אסוריםasurimones-being-bound


־-

שםshmthere



::


יהוהieueYahweh

אתathwith

־-


ויטu·itand·he-is-stretching-out


חסדchsdkindness

But the LORD was withJoseph, and shewed himmercy, and gave him favourin the sight of the keeper ofthe prison.

21


חנ�chn·ufavor-of·him


שרshrchief-of

ביתbithhouse-of

־-


::


שרshrchief-of

ביתbithhouse-of

־-



־-


אתath»

כלklall-of

־-

האסירםe·asirmthe·prisoners

And the keeper of theprison committed toJoseph's hand all theprisoners that [were] in theprison; and whatsoever theydid there, he was the doer[of it].

22

אשרashrwho



ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

עשיםoshimones-doing

שםshmthere

הואeuahe

היהeiehe-was bc

עשהoshedoing

::

:2339 איןainthere -is-no

שרshrchief-of

ביתbithhouse-of

־-


ראהraeseeing

אתath»

־-

כלklany-of

־-



The keeper of the prisonlooked not to any thing [thatwas] under his hand;because the LORD waswith him, and [that] whichhe did, the LORD made [it]to prosper.

23


יהוהieueYahweh


ואשרu·ashrand·which

־-

הואeuahe

עשהoshedoing

יהוהieueYahweh


::

סs




אחרachrafter



חטאוchtauthey-sinned

משקהmshqecupbearer-of

מלךmlkking-of

־-


. And it came to pass afterthese things, [that] thebutler of the king of Egyptand [his] baker hadoffended their lord the kingof Egypt.

1

והאפהu·e·apheand·the·one-baking

לאדניהםl·adni·emto·lords-of·them

למלךl·mlkto·king-of


::

:240 ויקצףu·iqtzphand·he-is- being-wrathful


עלolover

שניshnitwo-of

סריסיוsrisi·ueunuchs-of·him

עלolover

שרshrchief-of

המשקיםe·mshqimthe·cupbearers

And Pharaoh was wrothagainst two [of] his officers,against the chief of thebutlers, and against thechief of the bakers.

2

ועלu·oland·over

שרshrchief-of

הא'פיםe·auphimthe·ones-baking

::



במשמרb·mshmrin·ward-of

ביתbithhouse-of

שרshrchief-of


אלalto

־-

ביתbithhouse-of

And he put them in wardin the house of the captainof the guard, into the prison,the place where Joseph[was] bound.

3


מק'םmqumplace ri -of

אשרashrwhich

י'סףiusphJoseph

אסורasurbeing-bound

שםshmthere

::

:440 ויפקדu·iphqdand·he-is- giv ing-supervision

שרshrchief-of


אתath»

־-

י'סףiusphJoseph


And the captain of theguard charged Joseph withthem, and he served them:and they continued a seasonin ward.

4

וישרתu·ishrthand·he-is- mministering


ויהיוu·ieiuand·they-are-becoming

ימיםimimdays

במשמרb·mshmrin·ward

::

:540 ויחלמוu·ichlmuand·they-are-dreaming

חל'םchlumdream


אישaisheach

חלמ'chlm·udream-of·him

בלילהb·lilein·night

אחדachdone

אישaishman

. And they dreamed adream both of them, eachman his dream in one night,each man according to theinterpretation of his dream,the butler and the baker ofthe king of Egypt, which[were] bound in the prison.

5

כפתר'ןk·phthrunas·interpretation-of


המשקהe·mshqethe·cup-bearer

והאפהu·e·apheand·the·one-baking

אשרashrwho

למלךl·mlkto·king-of


אשרashrwho

אסוריםasurimones-being-bound



::



י'סףiusphJoseph




והנםu·en·mand·behold·them !

And Joseph came in untothem in the morning, andlooked upon them, and,behold, they [were] sad.

6

זעפיםzophimones- being-turbulent

::


אתath»

־-

סריסיsrisieunuchs-of


אשרashrwho

את'ath·uwith ·him


ביתbithhouse-of


And he asked Pharaoh'sofficers that [were] withhim in the ward of his lord'shouse, saying, Whereforelook ye [so] sadly to day?

7


מדועmduofor -what-reason

פניכםphni·kmfaces-of·you (p)

רעיםroimevil-ones

הי'םe·iumthe·day

::



חל'םchlumdream

חלמנוchlmnuwe-dreamed

ופתרu·phthrand·one-interpreting


את'ath·u»·him

And they said unto him,We have dreamed a dream,and [there is] no interpreterof it. And Joseph said untothem, [Do] notinterpretations [belong] toGod? tell me [them], I prayyou.

8



י'סףiusphJoseph

הל'אe·lua?·not


פתרניםphthrniminterpretations

ספרוsphrumrelate-you (p) !

־-

נאnaplease !

ליl·ito·me

::


שרshrchief-of

־-


אתath»

־-


לי'סףl·iusphto·Joseph


And the chief butler toldhis dream to Joseph, andsaid to him, In my dream,behold, a vine [was] beforeme;

9

ל'l·uto·him

בחל'מיb·chlum·iin·dream-of·me


־-

גפןgphnvine


::

Genesis 40


:1040 ובגפןu·b·gphnand·in· the ·vine

שלשהshlshethree

שריגםshrigmintertwining- branch es


כפרחתk·phrchthas·one-budding

עלתהoltheshe- came-up

And in the vine [were]three branches: and it [was]as though it budded, [and]her blossoms shot forth; andthe clusters thereof broughtforth ripe grapes:

10

נצהntz·eblossom-of·her

הבשילוebshiluthey- cripened

אשכלתיהashklthi·eclusters-of·her

ענביםonbimgrapes

::

:1140 וכ'סu·kusand·cup-of


בידיb·id·iin·hand-of·me

ואקחu·aqchand·I-am-taking

אתath»

־-

הענביםe·onbimthe·grapes

ואשחטu·ashchtand·I-am-pressing


And Pharaoh's cup [was]in my hand: and I took thegrapes, and pressed theminto Pharaoh's cup, and Igave the cup into Pharaoh'shand.

11

אלalto

־-

כ'סkuscup-of


ואתןu·athnand·I-am-giving

אתath»

־-

הכ'סe·kusthe·cup

עלolon

־-

כףkphpalm-of


::


ל'l·uto·him

י'סףiusphJoseph

זהzethis

פתרנ'phthrn·uinterpretation-of·him


And Joseph said untohim, This [is] theinterpretation of it: Thethree branches [are] threedays:

12

השרגיםe·shrgimthe·intertwining- branch es


ימיםimimdays

הםemthey

::

:1340 בע'דb·oudin·further


ימיםimimdays

ישאishahe-shall-liftup


אתath»

־-

ראשךrash·khead-of·you

והשיבךu·eshib·kand·he- crestores·you

Yet within three daysshall Pharaoh lift up thinehead, and restore thee untothy place: and thou shaltdeliver Pharaoh's cup intohis hand, after the formermanner when thou wast hisbutler.

13

עלolon

־-

כנךkn·kpost-of·you

ונתתu·nththand·you-give

כ'סkuscup-of

־-


ביד'b·id·uin·hand-of·him

כמשפטk·mshphtas· the ·custom

הראש'ןe·rashunthe·former

אשרashrwhich

הייתeiithyou-were bc

משקהוmshq·eucupbearer-of·him

::

:1440 כיkithat

אםamonly

־-

זכרתניzkrth·niyou-remember·me



ייטבiitbhe-shall- be-good

לךl·kto·you

ועשיתu·oshithand·you-do

־-

נאnaplease !

But think on me when itshall be well with thee, andshew kindness, I pray thee,unto me, and make mentionof me unto Pharaoh, andbring me out of this house:

14


חסדchsdkindness

והזכרתניu·ezkrth·niand·you- cmention·me

אלalto

־-


וה'צאתניu·eutzath·niand·you- cbring -forth·me

מןmnfrom

־-



::

:1540 כיkithat

־-

גנבgnbto-be- mstolen

גנבתיgnbthiI-was- mstolen


העבריםe·obrimthe·Hebrews


־-

פהphehere

לאlanot

־-


For indeed I was stolenaway out of the land of theHebrews: and here alsohave I done nothing thatthey should put me into thedungeon.

15


כיkithat

־-

שמוshmuthey-placed

אתיath·i»·me

בב'רb·burin· the ·cistern

::


שרshrchief-of

־-

האפיםe·aphimthe·ones-baking

כיkithat

ט'בtubgood

פתרphthrhe-interpreted


אלalto

־-

When the chief bakersaw that the interpretationwas good, he said untoJoseph, I also [was] in mydream, and, behold, [I had]three white baskets on myhead:

16

י'סףiusphJoseph

אףaphindeed

־-

אניaniI

בחל'מיb·chlum·iin· the ·dream-of·me


שלשהshlshethree-of

סליslitrays-of

חריchriwicker

עלolon

־-

ראשיrash·ihead-of·me

::

:1740 ובסלu·b·sland·in· the ·tray

העלי'ןe·oliunthe·uppermost


מאכלmaklfood-of


מעשהmoshedeed-of

אפהapheone-baking

והע'ףu·e·ouphand·the·flyer

And in the uppermostbasket [there was] of allmanner of bakemeats forPharaoh; and the birds dideat them out of the basketupon my head.

17

אכלakleating


מןmnfrom

־-

הסלe·slthe·tray

מעלm·olfrom·on

ראשיrash·ihead-of·me

::


י'סףiusphJoseph


זהzethis

פתרנ'phthrn·uinterpretation-of·him


הסליםe·slimthe·trays

And Joseph answeredand said, This [is] theinterpretation thereof: Thethree baskets [are] threedays:

18


ימיםimimdays

הםemthey

::

Genesis 40


:1940 בע'דb·oudin·further


ימיםimimdays

ישאishahe-shall-lift


אתath»

־-

ראשךrash·khead-of·you

מעליךm·oli·kfrom·on·you

ותלהu·thleand·he-hangs

Yet within three daysshall Pharaoh lift up thyhead from off thee, andshall hang thee on a tree;and the birds shall eat thyflesh from off thee.

19

א'תךauth·k»·you

עלolon

־-

עץotztree


הע'ףe·ouphthe·flyer

אתath»

־-

בשרךbshr·kflesh-of·you

מעליךm·oli·kfrom·on·you

::


בי'םb·iumin· the ·day


י'םiumday-of

הלדתeldthto-be- cborn-of

אתath»

־-


. And it came to pass thethird day, [which was]Pharaoh's birthday, that hemade a feast unto all hisservants: and he lifted upthe head of the chief butlerand of the chief bakeramong his servants.

20


משתהmshthefeast


־-


וישאu·ishaand·he-is-lifting- up

אתath»

־-

ראשrashhead-of

שרshrchief-of


ואתu·athand·»

־-

ראשrashhead-of

שרshrchief-of


בת'ךb·thukin·midst-of


::

:2140 וישבu·ishband·he-is- crestoring

אתath»

־-

שרshrchief-of


עלolon

־-

משקהוmshq·eucupbearing-of·him


And he restored the chiefbutler unto his butlershipagain; and he gave the cupinto Pharaoh's hand:

21

הכ'סe·kusthe·cup

עלolon

־-

כףkphpalm-of


::


שרshrchief-of


תלהthlehe-hanged



להםl·emto·them

י'סףiusphJoseph

::

But he hanged the chiefbaker: as Joseph hadinterpreted to them.

22


־-

זכרzkrhe-remembered

שרshrchief-of

־-


אתath»

־-

י'סףiusphJoseph

וישכחהוu·ishkch·euand·he-is-forgetting·him

::

פp

Yet did not the chiefbutler remember Joseph, butforgat him.

23






ימיםimimdays

ופרעהu·phroeand·Pharaoh

חלםchlmdreaming


עמדomdstanding

. And it came to pass atthe end of two full years,that Pharaoh dreamed: and,behold, he stood by theriver.

1

עלolon

־-

היארe·iarthe·Nile

::


מןmnfrom

־-


עלתolthones- coming-up

שבעshboseven

פר תphruthyoung-cows

יפ תiphuthlovely-ones-of


And, behold, there cameup out of the river sevenwell favoured kine andfatfleshed; and they fed in ameadow.

2

ובריאתu·briathand·plump-ones-of

בשרbshrflesh

ותרעינהu·throineand·they-are-grazing

באחוb·achuin· the ·marsh-grass

::


שבעshboseven


אחר תachruthother-ones

על תoluthones- coming-up

אחריהןachri·enafter·them

מןmnfrom

־-


And, behold, seven otherkine came up after them outof the river, ill favoured andleanfleshed; and stood bythe [other] kine upon thebrink of the river.

3

רע תrouthevil-ones-of


ודק תu·dquthand·thin-ones-of

בשרbshrflesh

ותעמדנהu·thomdneand·they-are-standing

אצלatzlbeside

הפר תe·phruththe·young-cows

עלolon

־-



::

:441 ותאכלנהu·thaklneand·they-are-eating


רע תrouthevil-ones-of

המראהe·mraethe·appearance

ודקתu·dqthand·thin-ones-of

הבשרe·bshrthe·flesh

And the ill favoured andleanfleshed kine did eat upthe seven well favoured andfat kine. So Pharaoh awoke.

4

אתath»

שבעshboseven


יפתiphthlovely-ones-of

המראהe·mraethe·appearance

והבריאתu·e·briathand·the·plump-ones

וייקץu·iiqtzand·he-is-awaking


::

:541 ויישןu·iishnand·he-is-sleeping

ויחלםu·ichlmand·he-is-dreaming

שניתshnithsecond- time


שבעshboseven

שבליםshblimspikes


And he slept and dreamedthe second time: and,behold, seven ears of corncame up upon one stalk,rank and good.

5

בקנהb·qnein·reed

אחדachdone

בריא תbriauthplump-ones

וטב תu·tbuthand·good-ones

::


שבעshboseven


דק תdquththin-ones

ושדופתu·shduphthand·ones-being-blasted-of

קדיםqdimeast- wind

צמח תtzmchuthones-sprouting

And, behold, seven thinears and blasted with theeast wind sprung up afterthem.

6


::

:741 ותבלענהu·thbloneand·they-are-swallowing-up

השבליםe·shblimthe·spikes

הדק תe·dquththe·thin-ones

אתath»

שבעshboseven


הבריא תe·briauththe·plump-ones

And the seven thin earsdevoured the seven rankand full ears. And Pharaohawoke, and, behold, [it was]a dream.

7

והמלא תu·e·mlauthand·the·full-ones

וייקץu·iiqtzand·he-is-awaking



חל םchlumdream

::



ותפעםu·thphomand·she-is-being-agitated

רוח ruch·uspirit-of·him

וישלחu·ishlchand·he-is-sending

And it came to pass in themorning that his spirit wastroubled; and he sent andcalled for all the magiciansof Egypt, and all the wisemen thereof: and Pharaohtold them his dream; but[there was] none that couldinterpret them untoPharaoh.

8


אתath»

־-

כלklall-of

־-

חרטמיchrtmisacred-scribes-of


ואתu·athand·»

־-

כלklall-of

־-

חכמיהchkmi·ewise -men-of·her



להםl·emto·them

אתath»

־-

חלמ chlm·udream-of·him


־-

פ תרphuthrone-interpreting

א תםauth·m»·them

לפרעהl·phroefor·Pharaoh

::

Genesis 41



שרshrchief-of


אתathwith

־-



אתath»

־-

חטאיchta·isins-of·me

אניaniI

. Then spake the chiefbutler unto Pharaoh, saying,I do remember my faultsthis day:

9

מזכירmzkircbeing-remind ed


::

:1041 פרעהphroePharaoh

קצףqtzphhe- was-stirred-to-wrath

עלolon

־-



אתיath·i»·me


Pharaoh was wroth withhis servants, and put me inward in the captain of theguard's house, [both] meand the chief baker:

10

ביתbithhouse-of

שרshrchief-of


אתיath·i»·me

ואתu·athand·»

שרshrchief-of


::

:1141 ונחלמהu·nchlm·eand·we-are-dreaming

חל םchlumdream

בלילהb·lilein·night

אחדachdone

אניaniI


אישaishman

כפתר ןk·phthrunas·interpretation-of

חלמ chlm·udream-of·him

And we dreamed adream in one night, I andhe; we dreamed each manaccording to theinterpretation of his dream.

11

חלמנוchlmnuwe-dreamed

::

:1241 ושםu·shmand·there


נערnorlad

עבריobriHebrew

עבדobdservant

לשרl·shrto·chief-of


ונספרu·nsphrand·we-are- mrelating

־-

And [there was] therewith us a young man, anHebrew, servant to thecaptain of the guard; andwe told him, and heinterpreted to us ourdreams; to each manaccording to his dream hedid interpret.

12

ל l·uto·him

ויפתרu·iphthrand·he-is-interpreting

־-

לנוl·nufor·us

אתath»

־-

חלמתינוchlmthi·nudreams-of·us

אישaishman

כחלמ k·chlm·uas·dream-of·him


::




־-

לנוl·nuto·us

כןknso

היהeiehe-became

אתיath·i»·me

השיבeshibhe- crestored

עלolon

־-

And it came to pass, ashe interpreted to us, so itwas; me he restored untomine office, and him hehanged.

13

כניkn·ipost-of·me

ואת u·ath·uand·»·him

תלהthlehe-hanged

::




אתath»

־-

י סףiusphJoseph

ויריצהוu·iritz·euand·they-are- crunning·him

מןmnfrom

־-

Then Pharaoh sent andcalled Joseph, and theybrought him hastily out ofthe dungeon: and he shaved[himself], and changed hisraiment, and came in untoPharaoh.

14

הב רe·burthe·cistern

ויגלחu·iglchand·he-is- mshaving

ויחלףu·ichlphand·he-is- mchanging

שמלתיוshmlthi·ugarments-of·him


אלalto

־-


::



אלalto

־-

י סףiusphJoseph

חל םchlumdream


ופתרu·phthrand·one-interpreting


את ath·u»·him

And Pharaoh said untoJoseph, I have dreamed adream, and [there is] nonethat can interpret it: and Ihave heard say of thee,[that] thou canst understanda dream to interpret it.

15





תשמעthshmoyou-are-hearing

חל םchlumdream

לפתרl·phthrto·to-interpret-of

את ath·u»·him

::


י סףiusphJoseph

אתath»

־-



בלעדיblod·iapart-from·me


יענהionehe-shall-answer

And Joseph answeredPharaoh, saying, [It is] notin me: God shall givePharaoh an answer ofpeace.

16

אתath»

־-

של םshlumwell-being-of


::



אלalto

־-

י סףiusphJoseph

בחלמיb·chlm·iin· the ·dream-of·me


עמדomdstanding

עלolon

־-

. And Pharaoh said untoJoseph, In my dream,behold, I stood upon thebank of the river:

17



::


מןmnfrom

־-

היארe·iarthe·waterway


שבעshboseven


בריא תbriauthplump-ones-of

בשרbshrflesh

And, behold, there cameup out of the river sevenkine, fatfleshed and well

18

Genesis 41


favoured; and they fed in ameadow:ויפת

u·iphthand·lovely-ones-of

תארtharshape

ותרעינהu·throineand·they-are-grazing

באחוb·achuin· the ·marsh-grass

::


שבעshboseven

־-


אחר תachruthother-ones



דל תdluthpoor-ones

And, behold, seven otherkine came up after them,poor and very ill favouredand leanfleshed, such as Inever saw in all the land ofEgypt for badness:

19

ורע תu·routhand·evil-ones-of

תארtharshape


ורק תu·rquthand·emaciated-ones-of

בשרbshrflesh

לאlanot

־-


כהנהk·eneas·they (f)


־-

ארץartzland-of


לרעl·roto· the ·evil

::

:2041 ותאכלנהu·thaklneand·they-are-eating


הרק תe·rquththe·emaciated-ones

והרע תu·e·routhand·the·evil-ones

אתath»

שבעshboseven

And the lean and the illfavoured kine did eat up thefirst seven fat kine:

20


הראשנ תe·rashnuththe·first-ones

הבריאתe·briaththe·plump-ones

::

:2141 ותבאנהu·thbaneand·they-are-coming

אלalto

־-

קרבנהqrb·neinward-of·them

ולאu·laand·not

נ דעnudohe-was-known

כיkithat

־-

באוbauthey-came

אלalto

־-

And when they had eatenthem up, it could not beknown that they had eatenthem; but they [were] still illfavoured, as at thebeginning. So I awoke.

21

קרבנהqrb·neinward-of·them

ומראיהןu·mrai·enand·appearances-of·them

רעroevil



ואיקץu·aiqtzand·I-am-awaking

::

:2241 ואראu·araand·I-am-seeing

בחלמיb·chlm·iin· the ·dream-of·me


שבעshboseven



בקנהb·qnein·reed

אחדachdone

And I saw in my dream,and, behold, seven earscame up in one stalk, fulland good:

22

מלאתmlathfull-ones

וטב תu·tbuthand·good-ones

::


שבעshboseven


צנמ תtznmuthones-puny

דק תdquththin-ones

שדפ תshdphuthones-being-blasted-of

קדיםqdimeast- wind

And, behold, seven ears,withered, thin, [and] blastedwith the east wind, sprungup after them:

23

צמח תtzmchuthones-sprouting

אחריהםachri·emafter·them

::

:2441 ותבלעןu·thblonand·they-are-swallowing-up


הדקתe·dqththe·thin-ones

אתath»

שבעshboseven


הטב תe·tbuththe·good-ones

And the thin earsdevoured the seven goodears: and I told [this] untothe magicians; but [therewas] none that coulddeclare [it] to me.

24


אלalto

־-

החרטמיםe·chrtmimthe·sacred-scribes


מגידmgidone- ctelling

ליl·ito·me

::


י סףiusphJoseph

אלalto

־-


חל םchlumdream-of


אחדachdone

הואeuahe

אתath»

אשרashrwhich


עשהoshedoing

And Joseph said untoPharaoh, The dream ofPharaoh [is] one: God hathshewed Pharaoh what he[is] about to do.

25


לפרעהl·phroeto·Pharaoh

::

:2641 שבעshboseven

פרתphrthyoung-cows

הטבתe·tbththe·good-ones

שבעshboseven

שניםshnimyears

הנהenethey (f)




The seven good kine[are] seven years; and theseven good ears [are] sevenyears: the dream [is] one.

26

שבעshboseven

שניםshnimyears

הנהenethey (f)

חל םchlumdream

אחדachdone

הואeuahe

::

:2741 ושבעu·shboand·seven



והרעתu·e·rothand·the·evil-ones

העלתe·olththe·ones- coming-up


And the seven thin andill favoured kine that cameup after them [are] sevenyears; and the seven emptyears blasted with the eastwind shall be seven years offamine.

27

שבעshboseven

שניםshnimyears

הנהenethey (f)




שדפ תshdphuthones-being-blasted-of

הקדיםe·qdimthe·eastwind s

Genesis 41


יהיוieiuthey-are-becoming

שבעshboseven

שניshniyears-of

רעבrobfamine

::

:2841 הואeuahe


אשרashrwhich


אלalto

־-


אשרashrwhich


עשהoshedoing

הראהeraehe- cshowed

אתath»

־-


::

This [is] the thing whichI have spoken unto Pharaoh:What God [is] about to dohe sheweth unto Pharaoh.

28


שבעshboseven

שניםshnimyears

בא תbauthones-coming

שבעshbosatisfaction

גד לgdulgreat


־-

ארץartzland-of


::

Behold, there comeseven years of great plentythroughout all the land ofEgypt:

29

:3041 וקמוu·qmuand·they-rise

שבעshboseven

שניshniyears-of

רעבrobfamine


ונשכחu·nshkchand·he-is-forgotten

כלklall-of

־-

And there shall ariseafter them seven years offamine; and all the plentyshall be forgotten in theland of Egypt; and thefamine shall consume theland;

30

השבעe·shbothe·satisfaction



וכלהu·kleand·he- mfinishes


אתath»

־-


::


־-

יודעiudohe-shall-be-known






And the plenty shall notbe known in the land byreason of that faminefollowing; for it [shall be]very grievous.

31

אחריachriafter

־-

כןknso

כיkithat

־-

כבדkbdheavy

הואeuahe


::

:3241 ועלu·oland·on

השנ תeshnuthto-be-repeated-of

החל םe·chlumthe·dream

אלalto

־-



כיkithat

־-

נכ ןnkunbeing-established

And for that the dreamwas doubled unto Pharaohtwice; [it is] because thething [is] established byGod, and God will shortlybring it to pass.

32




וממהרu·mmerand·making-haste


לעשת l·oshth·uto·to-do-of·him

::


יראirahe-shall-see


אישaishman

נב ןnbunone- nunderstanding

וחכםu·chkmand·wise

וישיתהוu·ishith·euand·he-shall-set·him

עלolover

־-

. Now therefore letPharaoh look out a mandiscreet and wise, and sethim over the land of Egypt.

33

ארץartzland-of


::

:3441 יעשהioshehe-shall-do


ויפקדu·iphqdand·he-shall- cgive -supervision

פקדיםphqdimsupervisors

עלolover

־-


Let Pharaoh do [this],and let him appoint officersover the land, and take upthe fifth part of the land ofEgypt in the sevenplenteous years.

34

וחמשu·chmshand·he- mtake s-fifth

אתath»

־-

ארץartzland-of


בשבעb·shboin·seven

שניshniyears-of


::

:3541 ויקבצוu·iqbtzuand·they-shall- get -together

אתath»

־-

כלklall-of

־-

אכלaklfood-of

השניםe·shnimthe·years


הבאתe·baththe·ones-coming

And let them gather allthe food of those good yearsthat come, and lay up cornunder the hand of Pharaoh,and let them keep food inthe cities.

35


ויצברוu·itzbruand·they-shall-heap-up

־-

ברbrcereal

תחתthchthunder

ידidhand-of

־-


אכלaklfood

בעריםb·orimin· the ·cities

ושמרוu·shmruand·they-keep

::


האכלe·aklthe·food

לפקד ןl·phqdunto·supervised

לארץl·artzto· the ·land

לשבעl·shbofor·seven

שניshniyears-of


אשרashrwhich

And that food shall befor store to the land againstthe seven years of famine,which shall be in the land ofEgypt; that the land perishnot through the famine.

36

תהייןtheiinthey-shall-become



ולאu·laand·not

־-

תכרתthkrthshe-shall-be-cut- off


ברעבb·robin· the ·famine

::

:3741 וייטבu·iitband·he-is- being-good





כלklall-of

־-


::

And the thing was goodin the eyes of Pharaoh, andin the eyes of all hisservants.

37



אלalto

־-


הנמצאe·nmtza?·he-is-found

כזהk·zeas·this

אישaishman

אשרashrwhom

רוחruchspirit-of

And Pharaoh said untohis servants, Can we find[such a one] as this [is], a

38

Genesis 41


man in whom the Spirit ofGod [is]?אלהים

aleimElohim

ב b·uin·him

::



אלalto

־-

י סףiusphJoseph

אחריachriafter

ה דיעeudioto- cmake-know n-of


א תךauth·k»·you

אתath»

־-

כלklall-of

־-

And Pharaoh said untoJoseph, Forasmuch as Godhath shewed thee all this,[there is] none so discreetand wise as thou [art]:

39

זאתzaththis


־-

נב ןnbunone- nunderstanding

וחכםu·chkmand·wise

כמ ךkmu·klike·you

::

:4041 אתהatheyou

תהיהtheieyou-shall-be bc

עלolover

־-

ביתיbith·ihouse hold -of·me

ועלu·oland·on

־-

פיךphi·kbidding-of·you

ישקishqhe-shall-obey

כלklall-of

־-

Thou shalt be over myhouse, and according untothy word shall all my peoplebe ruled: only in the thronewill I be greater than thou.

40


רקrqbut

הכסאe·ksathe·throne

אגדלagdlI-shall-be-great


::



אלalto

־-

י סףiusphJoseph

ראהraesee-you !


אתךath·k»·you

עלolover

כלklall-of

־-

ארץartzland-of


::

And Pharaoh said untoJoseph, See, I have set theeover all the land of Egypt.

41

:4241 ויסרu·isrand·he-is- ctaking-away


אתath»

־-

טבעת tboth·uring-of·him

מעלm·olfrom·on

יד id·uhand-of·him


אתהath·e»·her

And Pharaoh took off hisring from his hand, and putit upon Joseph's hand, andarrayed him in vestures offine linen, and put a goldchain about his neck;

42

עלolon

־-

ידidhand-of

י סףiusphJoseph

וילבשu·ilbshand·he-is- cclothing

את ath·u»·him


־-

ששshshcambric -sheen


רבדrbdknitted- collar -of

הזהבe·zebthe·gold

עלolon

־-

צואר tzuar·uneck-of·him

::

:4341 וירכבu·irkband·he-is- chav ing-ride

את ath·u»·him

במרכבתb·mrkbthin·chariot-of

המשנהe·mshnethe·second

אשרashrwhich

־-

ל l·uto·him

ויקראוu·iqrauand·they-are-calling

And he made him to ridein the second chariot whichhe had; and they criedbefore him, Bow the knee:and he made him [ruler]over all the land of Egypt.

43


אברךabrkmkneel-you !

ונת ןu·nthunand·to-give

את ath·u»·him

עלolover

כלklall-of

־-

ארץartzland-of


::



אלalto

־-

י סףiusphJoseph

אניaniI


ובלעדיךu·blodi·kand·apart-from·you

לאlanot

־-

יריםirimhe-shall- craise-up

And Pharaoh said untoJoseph, I [am] Pharaoh, andwithout thee shall no manlift up his hand or foot in allthe land of Egypt.

44

אישaishman

אתath»

־-

יד id·uhand-of·him

ואתu·athand·»

־-

רגל rgl·ufoot-of·him


־-

ארץartzland-of


::



שםshmname-of

־-

י סףiusphJoseph

פענח~צפנתtzphnth~phonchZaphnath~Paaneah


־-

ל l·uto·him

אתath»

־-

And Pharaoh calledJoseph's nameZaphnathpaaneah; and hegave him to wife Asenaththe daughter of Potipherahpriest of On. And Josephwent out over [all] the landof Egypt.

45

אסנתasnthAsenath

בתbthdaughter-of

־-

פרע~פ טיphuti~phroPoti~Phera

כהןkenpriest-of

אןanOn



י סףiusphJoseph

עלolover

־-

ארץartzland-of


::

:4641 וי סףu·iusphand·Joseph

בןbnson-of

־-


שנהshneyear

בעמד b·omd·uin·to-stand-of·him



מלךmlkking-of

־-


. And Joseph [was] thirtyyears old when he stoodbefore Pharaoh king ofEgypt. And Joseph went outfrom the presence ofPharaoh, and wentthroughout all the land ofEgypt.

46


י סףiusphJoseph



ויעברu·iobrand·he-is-passing


־-

ארץartzland-of


::

:4741 ותעשu·thoshand·she-is-yielding


בשבעb·shboin·seven

שניshniyears-of


לקמציםl·qmtzimin·fistfuls

::

And in the sevenplenteous years the earthbrought forth by handfuls.

47

Genesis 41


:4841 ויקבץu·iqbtzand·he-is- gett ing-together

אתath»

־-

כלklall-of

־-

אכלaklfood-of

שבעshboseven

שניםshnimyears

אשרashrwhich



And he gathered up allthe food of the seven years,which were in the land ofEgypt, and laid up the foodin the cities: the food of thefield, which [was] roundabout every city, laid he upin the same.

48



־-

אכלaklfood

בעריםb·orimin· the ·cities

אכלaklfood-of

שדהshdefield-of

־-


אשרashrwhich

סביבתיהsbibthi·eround-about·her

נתןnthnhe-gave

בת כהb·thuk·ein·midst-of·her

::

:4941 ויצברu·itzbrand·he-is-heaping-up

י סףiusphJoseph

ברbrcereal

כח לk·chulas·sand-of

היםe·imthe·sea

הרבהerbeto- cbe-much


עדoduntil

כיkithat

־-

And Joseph gatheredcorn as the sand of the sea,very much, until he leftnumbering; for [it was]without number.

49

חדלchdlhe-left-off

לספרl·sphrto·to-number-of

כיkithat

־-


מספרmsphrnumbering

::

:5041 ולי סףu·l·iusphand·to·Joseph


שניshnitwo-of

בניםbnimsons


תב אthbuashe-is-coming

שנתshnthyear-of


אשרashrwhom

And unto Joseph wereborn two sons before theyears of famine came,which Asenath the daughterof Potipherah priest of Onbare unto him.

50


־-

ל l·ufor·him


בתbthdaughter-of

־-

פרע~פ טיphuti~phroPoti~Phera

כהןkenpriest-of

א ןaunOn

::


י סףiusphJoseph

אתath»

־-

שםshmname-of

הבכ רe·bkurthe·firstborn

מנשהmnsheManasseh

כיkithat

־-

נשניnsh·nihe-made-oblivious·me

And Joseph called thename of the firstbornManasseh: For God, [saidhe], hath made me forget allmy toil, and all my father'shouse.

51


אתath»

־-

כלklall-of

־-

עמליoml·itoil-of·me

ואתu·athand·»

כלklall-of

־-



::


שםshmname-of


קראqrahe-called

אפריםaphrimEphraim

כיkithat

־-

הפרניephr·nihe- cmade-fruitful·me



And the name of thesecond called he Ephraim:For God hath caused me tobe fruitful in the land of myaffliction.

52

ענייoni·ihumiliation-of·me

::

:5341 ותכלינהu·thklineand·they-are-concluding

שבעshboseven

שניshniyears-of


אשרashrwhich

היהeiehe-became



::

And the seven years ofplenteousness, that was inthe land of Egypt, wereended.

53

:5441 ותחלינהu·thchlineand·they-are- cstarting

שבעshboseven

שניshniyears-of


לב אl·buato·to-come-of


אמרamrhe-said

י סףiusphJoseph

And the seven years ofdearth began to come,according as Joseph hadsaid: and the dearth was inall lands; but in all the landof Egypt there was bread.

54


רעבrobfamine


־-

הארצ תe·artzuththe·lands


־-

ארץartzland-of


היהeiehe-was bc

לחםlchmbread

::

:5541 ותרעבu·throband·she-is-famishing

כלklall-of

־-

ארץartzland-of


ויצעקu·itzoqand·he-is-crying


אלalto

־-


And when all the land ofEgypt was famished, thepeople cried to Pharaoh forbread: and Pharaoh saidunto all the Egyptians, Gounto Joseph; what he saithto you, do.

55

ללחםl·lchmfor· the ·bread




־-



אלalto

־-

י סףiusphJoseph

אשרashrwhich

־-

יאמרiamrhe-shall-say


תעשוthoshuyou (p) -shall-do

::

:5641 והרעבu·e·roband·the·famine

היהeiehe-became

עלolover

כלklall-of

־-




י סףiusphJoseph

אתath»

־-

And the famine was overall the face of the earth:And Joseph opened all thestorehouses, and sold untothe Egyptians; and thefamine waxed sore in theland of Egypt.

56

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

בהםb·emin·them

וישברu·ishbrand·he-is-retailing

למצריםl·mtzrimto·Egyptians

ויחזקu·ichzqand·he-is-holding-fast




::

Genesis 41



־-


באוbauthey-came


לשברl·shbrto·to-purchase-of

אלalto

־-

י סףiusphJoseph

כיkithat

־-

חזקchzqhe-held-fast

And all countries cameinto Egypt to Joseph for tobuy [corn]; because that thefamine was [so] sore in alllands.

57



־-


::




יעקבioqbJacob

כיkithat

ישishthere- is

־-

שברshbrvictual s

במצריםb·mtzrimin·Egypt


יעקבioqbJacob

. Now when Jacob sawthat there was corn inEgypt, Jacob said unto hissons, Why do ye look oneupon another?

1

לבניוl·bni·uto·sons-of·him


תתראוththrauyou-are-seeing- your selves

::


הנהenebehold !


כיkithat

ישishthere- is

־-

שברshbrvictual s


רדוrdugo-down-you (p) !

־-

And he said, Behold, Ihave heard that there is cornin Egypt: get you downthither, and buy for us fromthence; that we may live,and not die.

2


ושברוu·shbruand·purchase-you (p) !

־-

לנוl·nufor·us


ונחיהu·nchieand·we-shall-live

ולאu·laand·not

נמותnmuthwe-shall-die

::

:342 וירדוu·irduand·they-are- going-down


־-

י&סףiusphJoseph

עשרהoshreten


ברbrcereal


::

And Joseph's ten brethrenwent down to buy corn inEgypt.

3


־-



י&סףiusphJoseph

לאlanot

־-

שלחshlchhe-sent

יעקבioqbJacob

אתathwith

־-


כיkithat

אמרamrhe-said

But Benjamin, Joseph'sbrother, Jacob sent not withhis brethren; for he said,Lest peradventure mischiefbefall him.

4

פןphnlest

־-

יקראנוiqra·nuhe-shall-meet·him

אס&ןasunmishap

::


בניbnisons-of



בת&ךb·thukin·midst-of

הבאיםe·baimthe·ones-coming

כיkithat

־-

And the sons of Israelcame to buy [corn] amongthose that came: for thefamine was in the land ofCanaan.

5

היהeiehe-became



כנעןknonCanaan

::

:642 וי&סףu·iusphand·Joseph

הואeuahe

השליטe·shlitthe·authority

עלolover

־-


הואeuahe

המשבירe·mshbirthe·one- cretailing


־-

עםompeople-of

And Joseph [was] thegovernor over the land,[and] he [it was] that sold toall the people of the land:and Joseph's brethren came,and bowed downthemselves before him[with] their faces to theearth.

6




י&סףiusphJoseph


־-

ל&l·uto·him

אפיםaphimnostrils


::


י&סףiusphJoseph

אתath»

־-


ויכרםu·ikr·mand·he-is- crecognizing·them

. And Joseph saw hisbrethren, and he knew them,but made himself strangeunto them, and spakeroughly unto them; and hesaid unto them, Whencecome ye? And they said,From the land of Canaan tobuy food.

7

ויתנכרu·ithnkrand·he-is- making-foreign- him self




קש&תqshuthobstinate (p)



מאיןm·ainfrom·where ?

באתםbathmyou (p) -come



כנעןknonCanaan


־-

אכלaklfood

::

:842 ויכרu·ikrand·he-is- crecognizing

י&סףiusphJoseph

אתath»

־-


והםu·emand·they

לאlanot

הכרהוekr·euthey- crecognized·him

::

And Joseph knew hisbrethren, but they knew nothim.

8

:942 ויזכרu·izkrand·he-is-remembering

י&סףiusphJoseph

אתath»

החלמ&תe·chlmuththe·dreams

אשרashrwhich

חלםchlmhe-dreamed

להםl·emto·them


And Joseph rememberedthe dreams which hedreamed of them, and saidunto them, Ye [are] spies; tosee the nakedness of theland ye are come.

9


מרגליםmrglimones- mspying

אתםathmyou (p)

לרא&תl·rauthto·to-see-of

אתath»

־-



באתםbathmyou (p) -came

::



לאlanot


ועבדיךu·obdi·kand·servants-of·you

באוbauthey-came


־-

And they said unto him,Nay, my lord, but to buyfood are thy servants come.

10

Genesis 42


אכלaklfood

::

:1142 כלנוkl·nuall-of·us

בניbnisons-of

אישaishman

־-

אחדachdone

נחנוnchnuwe

כניםknimestablished-ones

אנחנוanchnuwe

לאlanot

־-

היוeiuthey-are bc

עבדיךobdi·kservants-of·you

We [are] all one man'ssons; we [are] true [men],thy servants are no spies.

11


::



לאlanot

כיkithat

־-



באתםbathmyou (p) -came

לרא&תl·rauthto·to-see-of

::

And he said unto them,Nay, but to see thenakedness of the land ye arecome.

12


שניםshnimtwo

עשרoshrten



אנחנוanchnuwe

בניbnisons-of

אישaishman

־-

אחדachdone

And they said, Thyservants [are] twelvebrethren, the sons of oneman in the land of Canaan;and, behold, the youngest[is] this day with our father,and one [is] not.

13


כנעןknonCanaan



אתathwith

־-


הי&םe·iumthe·day

והאחדu·e·achdand·the·one


::



י&סףiusphJoseph

הואeuahe

אשרashrwhich


אלכםal·kmto·you (p)



And Joseph said untothem, That [is it] that Ispake unto you, saying, Ye[are] spies:

14

אתםathmyou (p)

::

:1542 בזאתb·zathin·this

תבחנוthbchnuyou (p) -shall-be-tested

חיchilife-of


אםamshould-notbe

־-

תצאוthtzauyou (p) -are- going-forth

Hereby ye shall beproved: By the life ofPharaoh ye shall not goforth hence, except youryoungest brother comehither.

15

מזהm·zefrom·here

כיkiexcept

אםamonly

־-

בב&אb·buain·to-come-of

אחיכםachi·kmbrother-of·you (p)


הנהenehither

::

:1642 שלחוshlchusend-you (p) !

מכםm·kmfrom·you (p)

אחדachdone

ויקחu·iqchand·he-shall-take

אתath»

־-



Send one of you, and lethim fetch your brother, andye shall be kept in prison,that your words may beproved, whether [there beany] truth in you: or else bythe life of Pharaoh surely ye[are] spies.

16

האסרוeasrube-bound-you (p) !

ויבחנוu·ibchnuand·they-shall-be-tested

דבריכםdbri·kmwords-of·you (p)

האמתe·amththe·truth


ואםu·amand·if

־-

לאlanot

חיchilife-of


כיkithat


אתםathmyou (p)

::

:1742 ויאסףu·iasphand·he-is-gathering


אלalto

־-

משמרmshmrward


ימיםimimdays

::

And he put them alltogether into ward threedays.

17



י&סףiusphJoseph

בי&םb·iumin· the ·day


זאתzaththis

עשוoshudo-you (p) !

וחיוu·chiuand·live-you (p) !

And Joseph said untothem the third day, This do,and live; [for] I fear God:

18

אתath»

־-


אניaniI

יראirafearing-one

::

:1942 אםamif

־-


אתםathmyou (p)


אחדachdone

יאסרiasrhe-shall-be-bound


If ye [be] true [men], letone of your brethren bebound in the house of yourprison: go ye, carry corn forthe famine of your houses:

19

משמרכםmshmr·kmward-of·you (p)



הביאוebiaucbring-you (p) !

שברshbrvictual s-of

רעב&ןrobunfamine-of

בתיכםbthi·kmhouse hold s-of·you (p)

::


־-



תביאוthbiauyou (p) -shall- cbring

אליal·ito·me

ויאמנוu·iamnuand·they-shall-be- nfaithful

But bring your youngestbrother unto me; so shallyour words be verified, and

20

Genesis 42


ye shall not die. And theydid so.דבריכם

dbri·kmwords-of·you (p)

ולאu·laand·not

תמותוthmuthuyou (p) -shall-die

ויעשוu·ioshuand·they-are-doing

־-

כןknso

::


אישaishman

אלalto

־-


אבלablverily

אשמיםashmimguilty-ones

אנחנוanchnuwe

עלolon

־-


. And they said one toanother, We [are] verilyguilty concerning ourbrother, in that we saw theanguish of his soul, when hebesought us, and we wouldnot hear; therefore is thisdistress come upon us.

21

אשרashrwhom

ראינוrainuwe-saw

צרתtzrthdistress-of

נפש&nphsh·usoul-of·him

בהתחננ&b·ethchnn·uin·to- ssupplicate-of·him


ולאu·laand·not

שמענוshmonuwe-listened


באהbaeshe-came


הצרהe·tzrethe·distress


::





הל&אe·lua?·not




And Reuben answeredthem, saying, Spake I notunto you, saying, Do not sinagainst the child; and yewould not hear? therefore,behold, also his blood isrequired.

22

אלalmust-not -be

־-

תחטאוthchtauyou (p) -are-sinning

בילדb·ildin· the ·boy

ולאu·laand·not

שמעתםshmothmyou (p) -listened


־-

דמ&dm·ublood-of·him

הנהenebehold !

נדרשndrshbeing-required

::

:2342 והםu·emand·they

לאlanot

ידעוidouthey-knew

כיkithat

שמעshmohearing

י&סףiusphJoseph

כיkithat

המליץe·mlitzthe·one- ctranslating

בינתםbinth·mbetween·them

::

And they knew not thatJoseph understood [them];for he spake unto them byan interpreter.

23

:2442 ויסבu·isband·he-is- turn ing-around

מעליהםm·oli·emfrom·on-them


וישבu·ishband·he-is-returning


And he turned himselfabout from them, and wept;and returned to them again,and communed with them,and took from themSimeon, and bound himbefore their eyes.

24




מאתםm·ath·mfrom· with ·them

אתath»

־-

שמע&ןshmounSimeon

ויאסרu·iasrand·he-is-binding

את&ath·u»·him

לעיניהםl·oini·emto·eyes-of·them

::


י&סףiusphJoseph

וימלאוu·imlauand·they-are- mfilling

אתath»

־-

כליהםkli·emvessels-of·them

ברbrcereal

Then Joseph commandedto fill their sacks with corn,and to restore every man'smoney into his sack, and togive them provision for theway: and thus did he untothem.

25

ולהשיבu·l·eshiband·to·to- creturn-of

כספיהםksphi·emsilvers-of·them

אישaishman

אלalto

־-

שק&shq·usack-of·him

ולתתu·l·ththand·to·to-give-of

להםl·emto·them

צדהtzdeprovision

לדרךl·drkfor· the ·way


להםl·emto·them

כןknso

::

:2642 וישאוu·ishauand·they-are-lifting -up

אתath»

־-

שברםshbr·mvictual s-of·them

עלolon

־-

חמריהםchmri·emdonkeys-of·them


And they laded theirasses with the corn, anddeparted thence.

26


::

:2742 ויפתחu·iphthchand·he-is-opening


אתath»

־-

שק&shq·usack-of·him


מספ&אmsphuaprovender

לחמר&l·chmr·uto·donkey-of·him

And as one of themopened his sack to give hisass provender in the inn, heespied his money; for,behold, it [was] in his sack'smouth.

27

במל&ןb·mlunin· the ·lodging


אתath»

־-

כספ&ksph·usilver-of·him


־-

הואeuahe

בפיb·phiin·mouth-of

אמתחת&amthchth·ubag-of·him

::


אלalto

־-


הושבeushbhe-was- creturned

כספיksph·isilver-of·me


הנהenebehold !

And he said unto hisbrethren, My money isrestored; and, lo, [it is] evenin my sack: and their heartfailed [them], and they wereafraid, saying one toanother, What [is] this [that]

28

באמתחתיb·amthchth·iin·bag-of·me


לבםlb·mheart-of·them

ויחרדוu·ichrduand·they-are-trembling

אישaishman

אלalto

־-


Genesis 42


God hath done unto us?לאמרl·amrto·to-say-of

מהmewhat ?

־-

זאתzaththis

עשהoshehe-does


לנוl·nuto·us

::


אלalto

־-

יעקבioqbJacob



כנעןknonCanaan

ויגידוu·igiduand·they-are- ctelling

ל&l·uto·him

. And they came untoJacob their father unto theland of Canaan, and toldhim all that befell untothem; saying,

29

אתath»

כלklall-of

־-

הקרתe·qrththe·ones-befalling



::

:3042 דברdbrhe- mspoke





קש&תqshuthobstinate (p)


אתנוath·nu»·us

The man, [who is] thelord of the land, spakeroughly to us, and took usfor spies of the country.

30

כמרגליםk·mrglimas·ones- mspying-of

אתath»

־-


::

:3142 ונאמרu·namrand·we-are-saying



אנחנוanchnuwe

לאlanot

היינוeiinuwe-are bc


::

And we said unto him,We [are] true [men]; we areno spies:

31

:3242 שניםshnimtwo

־-

עשרoshrten

אנחנוanchnuwe


בניbnisons-of




והקטןu·e·qtnand·the·small-one

We [be] twelve brethren,sons of our father; one [is]not, and the youngest [is]this day with our father inthe land of Canaan.

32

הי&םe·iumthe·day

אתathwith

־-



כנעןknonCanaan

::








כיkithat

And the man, the lord ofthe country, said unto us,Hereby shall I know that ye[are] true [men]; leave oneof your brethren [here] withme, and take [food for] thefamine of your households,and be gone:

33


אתםathmyou (p)



הניחוenichuc leave-you (p) !


ואתu·athand·»

־-

רעב&ןrobunfamine-of


קחוqchutake-you (p) !


::

:3442 והביאוu·ebiauand· cbring-you (p) !

אתath»

־-



אליal·ito·me

ואדעהu·adoeand·I-shall-know

כיkithat

לאlanot

And bring your youngestbrother unto me: then shall Iknow that ye [are] no spies,but [that] ye [are] true [men:so] will I deliver you yourbrother, and ye shall traffickin the land.

34


אתםathmyou (p)

כיkithat


אתםathmyou (p)

אתath»

־-




ואתu·athand·»

־-


תסחרוthschruyou (p) -shall- be-merchants

::


הםemthey

מריקיםmriqimones- cemptying

שקיהםshqi·emsacks-of·them


־-

אישaishman

צר&רtzrurpouch-of

־-

And it came to pass asthey emptied their sacks,that, behold, every man'sbundle of money [was] inhis sack: and when [both]they and their father saw thebundles of money, theywere afraid.

35

כספ&ksph·usilver-of·him

בשק&b·shq·uin·sack-of·him


אתath»

־-

צרר&תtzrruthpouches-of

כספיהםksphi·emsilvers-of·them

המהemethey

ואביהםu·abi·emand·father-of·them

וייראוu·iirauand·they-are-fearing

::



יעקבioqbJacob


אתיath·i»·me

שכלתםshklthmyou- mbereaved

י&סףiusphJoseph


And Jacob their fathersaid unto them, Me have yebereaved [of my children]:Joseph [is] not, and Simeon[is] not, and ye will takeBenjamin [away]: all thesethings are against me.

36

ושמע&ןu·shmounand·Simeon


ואתu·athand·»

־-

בנימןbnimnBenjamin

תקחוthqchuyou (p) -shall-take

עליol·ion·me

היוeiuthey-become

כלנהkl·neall-of·them

::



אלalto

־-



אתath»

־-

שניshnitwo-of


And Reuben spake untohis father, saying, Slay mytwo sons, if I bring him not

37

Genesis 42


to thee: deliver him into myhand, and I will bring himto thee again.

תמיתthmithyou-shall- cput-to -death

אםamif

־-

לאlanot

אביאנוabia·nuI-am- cbringing·him


תנהthn·egive-you !

את&ath·u»·him

עלolon

־-



אשיבנוashib·nuI-shall- cbring-back·him


::


לאlanot

־-

ירדirdhe-shall- go-down



כיkithat

־-


And he said, My sonshall not go down with you;for his brother is dead, andhe is left alone: if mischiefbefall him by the way in thewhich ye go, then shall yebring down my gray hairswith sorrow to the grave.

38

מתmthhe- is -dead


לבד&l·bd·uto·alone-of·him

נשארnsharnremaining

וקראהוu·qra·euand·she-meets·him

אס&ןasunmishap


אשרashrwhich

תלכוthlkuyou (p) -shall-go

־-

בהb·ein·her

וה&רדתםu·eurdthmand·you (p) - cbring -down

אתath»

־-

שיבתיshibth·igrey-hair s-of·me

ביג&ןb·igunin·affliction

שא&להshaul·eunseen·ward

::



:143 והרעבu·e·roband·the·famine

כבדkbdheavy


::

. And the famine [was]sore in the land.1



כלוkluthey- mfinished


אתath»

־-

השברe·shbrthe·victual s

אשרashrwhich

And it came to pass, whenthey had eaten up the cornwhich they had brought outof Egypt, their father saidunto them, Go again, buy usa little food.

2

הביאוebiauthey- cbrought





שבוshbureturn-you (p) !

שברוshbrupurchase-you (p) !

־-

לנוl·nufor·us

מעטmotlittle-of

־-

אכלaklfood

::





העדeodto- ctestify

העדeodhe- ctestified

בנוb·nuin·us


And Judah spake untohim, saying, The man didsolemnly protest unto us,saying, Ye shall not see myface, except your brother[be] with you.

3


לאlanot

־-

תראוthrauyou (p) -shall-see


בלתיblthiunless



::

:443 אםamif

־-

ישךish·kthere -is·you

משלחmshlchmsending

אתath»

־-



נרדהnrdewe-shall- go-down

ונשברהu·nshbreand·we-shall-purchase

If thou wilt send ourbrother with us, we will godown and buy thee food:

4

לךl·kfor·you

אכלaklfood

::


־-

אינךain·kthere -is-no·you

משלחmshlchmsending

לאlanot

נרדnrdwe-shall-go-down

כיkithat

־-


אמרamrhe-said


לאlanot

־-

But if thou wilt not send[him], we will not go down:for the man said unto us, Yeshall not see my face,except your brother [be]with you.

5

תראוthrauyou (p) -shall-see


בלתיblthiunless



::




הרעתםerothmyou (p) - cdo-evil

ליl·ito·me

להגידl·egidto·to- ctell-of

לאישl·aishto· the ·man

הע,דe·oud?·still

And Israel said,Wherefore dealt ye [so] illwith me, [as] to tell the manwhether ye had yet abrother?

6


אחachbrother

::


שא,לshaulto-ask

שאלshalhe-asked

־-


לנוl·nuto·us

ולמ,לדתנוu·l·muldth·nuand·to·kindred-of·us


And they said, The manasked us straitly of ourstate, and of our kindred,saying, [Is] your father yetalive? have ye [another]brother? and we told himaccording to the tenor ofthese words: could wecertainly know that hewould say, Bring yourbrother down?

7

הע,דe·oud?·still


חיchiliving



אחachbrother

ונגדu·ngdand·we- ctold

־-

ל,l·uto·him

עלolon

־-

פיphibidding-of

הדבריםe·dbrimthe·matters


היד,עe·iduo?·to-know

נדעndowe-are-knowing

כיkithat

יאמרiamrhe-shall-say

ה,רידוeuriducbring -down-you (p) !

אתath»

־-


::



אלalto

־-



שלחהshlch·esend-you !



And Judah said untoIsrael his father, Send thelad with me, and we willarise and go; that we maylive, and not die, both we,and thou, [and] also ourlittle ones.

8

ונקומהu·nqumeand·we-shall-rise

ונלכהu·nlkeand·we-shall-go


ולאu·laand·not


גםgmmoreover

־-

אנחנוanchnuwe

גםgmmoreover

־-

אתהatheyou

גםgmmoreover

־-

טפנוtph·nutot-of·us

::

:943 אנכיankiI

אערבנוaorb·nuI-shall- be-surety·him


תבקשנוthbqsh·nuyou-shall- mseek·him

אםamif

־-

לאlanot

הביאתיוebiathi·uI- cbring·him


I will be surety for him; ofmy hand shalt thou requirehim: if I bring him not unto

9

Genesis 43


thee, and set him beforethee, then let me bear theblame for ever:

והצגתיוu·etzgthi·uand·I- cput·him



לךl·kto·you

כלklall-of

־-


::

:1043 כיkithat

לולאlulaunless

התמהמהנוethmemenuwe- sdallied

כיkithat

־-

עתהothenow

שבנוshbnuwe-returned

זהzethis


::

For except we hadlingered, surely now we hadreturned this second time.

10





אםamif

־-

כןknso

אפ,אaphuaindeed

זאתzaththis


. And their father Israelsaid unto them, If [it mustbe] so now, do this; take ofthe best fruits in the land inyour vessels, and carrydown the man a present, alittle balm, and a littlehoney, spices, and myrrh,nuts, and almonds:

11


מזמרתm·zmrthfrom·pruned- trees -of


בכליכםb·kli·kmin·vessels-of·you (p)

וה,רידוu·euriduand· ctake -down-you (p) !



מעטmotlittle-of

צריtzribalm

ומעטu·motand·little-of

דבשdbshhoney

נכאתnkathperfume

ולטu·ltand·labdanum

בטניםbtnimpistachio -nut s

ושקדיםu·shqdimand·almonds

::

:1243 וכסףu·ksphand·silver

משנהmshneduplicated



ואתu·athand·»

־-


המושבe·mushbthe·being- creturned

And take double moneyin your hand; and themoney that was broughtagain in the mouth of yoursacks, carry [it] again inyour hand; peradventure it[was] an oversight:

12


אמתחתיכםamthchthi·kmbags-of·you (p)

תשיבוthshibuyou-shall- crestore


אוליauliperhaps

משגהmshgeerror

הואeuahe

::


־-



וקומוu·qumuand·rise-you (p) !

שובוshubureturn-you (p) !

אלalto

־-


::

Take also your brother,and arise, go again unto theman:

13

:1443 ואלu·aland·El


יתןithnhe-shall-give


רחמיםrchmimcompassions



ושלחu·shlchand·he- mlets-go

And God Almighty giveyou mercy before the man,that he may send away yourother brother, andBenjamin. If I be bereaved[of my children], I ambereaved.

14


אתath»

־-


אחרachrother-one

ואתu·athand·»

־-




שכלתיshklthiI- am-bereaved

שכלתיshklthiI- am-bereaved

::



אתath»

־-



ומשנהu·mshneand·duplicated

־-

כסףksphsilver

לקחוlqchuthey-took

. And the men took thatpresent, and they tookdouble money in their hand,and Benjamin; and rose up,and went down to Egypt,and stood before Joseph.

15


ואתu·athand·»

־-


ויקמוu·iqmuand·they-are-arising

וירדוu·irduand·they-are- going-down


ויעמדוu·iomduand·they-are-standing


י,סףiusphJoseph

::


י,סףiusphJoseph


אתath»

־-



לאשרl·ashrto·whom

עלolover

־-

And when Joseph sawBenjamin with them, hesaid to the ruler of hishouse, Bring [these] menhome, and slay, and makeready; for [these] men shalldine with me at noon.

16

בית,bith·uhouse hold -of·him

הבאebacbring-you !

אתath»

־-



וטבחu·tbchand·slaughter-you !

טבחtbchslaughter

והכןu·eknand· cprepare-you !

כיkithat


יאכלוiakluthey-shall-eat


בצהריםb·tzerimin· the ·noons

::




אמרamrhe-said

י,סףiusphJoseph



אתath»

־-

And the man did asJoseph bade; and the manbrought the men intoJoseph's house.

17



י,סףiusphJoseph

::

:1843 וייראוu·iirauand·they-are-fearing


כיkithat

הובאוeubauthey-were- cbrought

ביתbithhouse-of

י,סףiusphJoseph

And the men were afraid,because they were broughtinto Joseph's house; and

18

Genesis 43


they said, Because of themoney that was returned inour sacks at the first timeare we brought in; that hemay seek occasion againstus, and fall upon us, andtake us for bondmen, andour asses.


עלolon

־-

דברdbrmatter-of


השבe·shbthe· being-return ed

באמתחתינוb·amthchthi·nuin·bags-of·us


אנחנוanchnuwe

מובאיםmubaimones-being- cbrought

להתגללl·ethgllto·to-roll- him self-of


ולהתנפלu·l·ethnphland·to·to- sfall-of


ולקחתu·l·qchthand· to ·to-take-of



ואתu·athand·»

־-

חמרינוchmri·nudonkeys-of·us

::

:1943 ויגשוu·igshuand·they-are- coming-close

אלalto

־-


אשרashrwho

עלolover

־-


י,סףiusphJoseph

And they came near tothe steward of Joseph'shouse, and they communedwith him at the door of thehouse,

19



פתחphthchportal-of


::


ביb·io !


ירדirdto- come-down

ירדנוirdnuwe- came-down


And said, O sir, we cameindeed down at the firsttime to buy food:

20


־-

אכלaklfood

::


כיkithat

־-

באנוbanuwe-came

אלalto

־-

המל,ןe·mlunthe·lodging

ונפתחהu·nphthch·eand·we-are-opening

אתath»

־-

אמתחתינוamthchthi·nubags-of·us

And it came to pass,when we came to the inn,that we opened our sacks,and, behold, [every] man'smoney [was] in the mouthof his sack, our money infull weight: and we havebrought it again in our hand.

21


כסףksphsilver-of

־-

אישaisheach


אמתחת,amthchth·ubag-of·him


במשקל,b·mshql·uin·weight-of·him

ונשבu·nshband·we-are- crestoring

את,ath·u»·him

בידנוb·id·nuin·hand-of·us

::

:2243 וכסףu·ksphand·silver

אחרachrother

ה,רדנוeurdnuwe- cbrought -down

בידנוb·id·nuin·hand-of·us


־-

אכלaklfood

לאlanot

ידענוidonuwe-know

And other money havewe brought down in ourhands to buy food: wecannot tell who put ourmoney in our sacks.

22

מיmiwho ?

־-

שםshmhe-placed


באמתחתינוb·amthchthi·nuin·bags-of·us

::


של,םshlumpeace


אלalmust-not -be

־-

תיראוthirauyou (p) -are-fearing

אלהיכםalei·kmElohim-of·you (p)

And he said, Peace [be]to you, fear not: your God,and the God of your father,hath given you treasure inyour sacks: I had yourmoney. And he broughtSimeon out unto them.

23



נתןnthnhe-gave


מטמ,ןmtmunburied- treasure

באמתחתיכםb·amthchthi·kmin·bags-of·you (p)

כספכםksph·kmsilver-of·you (p)

באbahe-came

אליal·ito·me

וי,צאu·iutzaand·he-is- cbring ing-forth


אתath»

־-

שמע,ןshmounSimeon

::

:2443 ויבאu·ibaand·he-is- cbringing


אתath»

־-



י,סףiusphJoseph


־-

מיםmimwaters

And the man brought themen into Joseph's house,and gave [them] water, andthey washed their feet; andhe gave their assesprovender.

24

וירחצוu·irchtzuand·they-are-washing

רגליהםrgli·emfeet-of·them


מספ,אmsphuaprovender

לחמריהםl·chmri·emto·donkeys-of·them

::

:2543 ויכינוu·ikinuand·they-are- cpreparing

אתath»

־-


עדoduntil

־-

ב,אbuato-come-of

י,סףiusphJoseph

בצהריםb·tzerimin· the ·noons

כיkithat

And they made ready thepresent against Joseph cameat noon: for they heard thatthey should eat bread there.

25

שמעוshmouthey-heard

כיkithat

־-

שםshmthere

יאכלוiakluthey-shall-eat

לחםlchmbread

::


י,סףiusphJoseph


ויבי:וu·ibiauand·they-are- cbringing

ל,l·uto·him

אתath»

־-


. And when Joseph camehome, they brought him thepresent which [was] in their

26

Genesis 43


hand into the house, andbowed themselves to him tothe earth.

אשרashrwhich

־-




־-

ל,l·uto·him


::


להםl·emto·them

לשל,םl·shlumto·well-being


השל,םe·shlum?·well-being


And he asked them of[their] welfare, and said,[Is] your father well, the oldman of whom ye spake? [Is]he yet alive?

27

הזקןe·zqnthe·old-one

אשרashrwhom

אמרתםamrthmyou (p) -said

הע,דנוe·oud·nu?·still·him

חיchiliving

::


של,םshlumwell-being

לעבדךl·obd·kto·servant-of·you


ע,דנוoud·nustill·him

חיchiliving

And they answered, Thyservant our father [is] ingood health, he [is] yetalive. And they boweddown their heads, and madeobeisance.

28

ויקדוu·iqduand·they-are-bowing-head

K


Q


::




אתath»

־-



בןbnson-of

־-

And he lifted up his eyes,and saw his brotherBenjamin, his mother's son,and said, [Is] this youryounger brother, of whomye spake unto me? And hesaid, God be gracious untothee, my son.

29

אמ,am·umother-of·him


הזהe·ze?·this-one



אשרashrwhom

אמרתםamrthmyou (p) -said

אליal·ito·me



יחנךichn·khe-shall-be-gracious·you


::

:3043 וימהרu·imerand·he-is- mhastening

י,סףiusphJoseph

כיkithat

־-

נכמרוnkmruthey-were- nfervid

רחמיוrchmi·ucompassions-of·him

אלalto

־-


And Joseph made haste;for his bowels did yearnupon his brother: and hesought [where] to weep; andhe entered into [his]chamber, and wept there.

30

ויבקשu·ibqshand·he-is- mseeking

לבכ,תl·bkuthto·to-weep-of

ויבאu·ibaand·he-is-entering

החדרהe·chdr·ethe·chamber·ward



::

:3143 וירחץu·irchtzand·he-is-washing


ויצאu·itzaand·he-is- coming-forth

ויתאפקu·ithaphqand·he-is-checking- him self

And he washed his face,and went out, and refrainedhimself, and said, Set onbread.

31


שימוshimuplace-you (p) !

לחםlchmbread

::

:3243 וישימוu·ishimuand·they-are-placing

ל,l·uto·him

לבד,l·bd·uto·alone-of·him

ולהםu·l·emand·to·them

לבדםl·bd·mto·alone-of·them

And they set on for himby himself, and for them bythemselves, and for theEgyptians, which did eatwith him, by themselves:because the Egyptiansmight not eat bread with theHebrews; for that [is] anabomination unto theEgyptians.

32

ולמצריםu·l·mtzrimand·to· the ·Egyptians

האכליםe·aklimthe·ones-eating

את,ath·uwith ·him


כיkithat

לאlanot

יוכלוןiuklu·nthey-are- being-able



אתathwith

־-

העבריםe·obrimthe·Hebrews

לחםlchmbread

כיkithat

־-

ת,עבהthuobeabhorrence

הואeuashe

למצריםl·mtzrimto·Egyptians

::

:3343 וישבוu·ishbuand·they-are-sitting


הבכרe·bkrthe·firstborn

כבכרת,k·bkrth·uas·birthright-of·him

והצעירu·e·tzoirand·the·inferior

And they sat before him,the firstborn according tohis birthright, and theyoungest according to hisyouth: and the menmarvelled one at another.

33

כצערת,k·tzorth·uas·inferior- station -of·him

ויתמהוu·ithmeuand·they-are- being-amaz ed


אישaishman

אלalto

־-


::

:3443 וישאu·ishaand·he-is-lifting- up

משאתmshathhelpings-of




ותרבu·thrband·she-is- being-much

And he took [and sent]messes unto them frombefore him: but Benjamin'smess was five times somuch as any of theirs. Andthey drank, and were merrywith him.

34

משאתmshathhelping-of


ממשאתm·mshathfrom·helpings-of

כלםkl·mall-of·them

חמשchmshfive

יד,תiduthhand ful s


Genesis 43


וישכרוu·ishkruand·they-are- being-gratifi ed

עמ,om·uwith·him

::




אתath»

־-

אשרashrwhom

עלolover

־-



מלאmlamfill-you !

אתath»

־-

. And he commanded thesteward of his house,saying, Fill the men's sacks[with] food, as much as theycan carry, and put everyman's money in his sack'smouth.

1

אמתחתamthchthbags-of


אכלaklfood


יוכלוןiuklu·nthey-are- being-able

שאתshathto-lift-of

ושיםu·shimand·place-you !

כסףksphsilver-of

־-

אישaisheach


אמתחת�amthchth·ubag-of·him

::


־-

גביעיgbio·ibeaker-of·me

גביעgbiobeaker-of


תשיםthshimyou-shall-place


אמתחתamthchthbag-of


And put my cup, the silvercup, in the sack's mouth ofthe youngest, and his cornmoney. And he didaccording to the word thatJoseph had spoken.

2

ואתu·athand·»

כסףksphsilver-of

שבר�shbr·uvictual s-of·him


כדברk·dbras·word-of


אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke

::

:344 הבקרe·bqrthe·morning

א�רaurhe-lighted

והאנשיםu·e·anshimand·the·mortals

שלחוshlchuthey-were- msent

המהemethey

וחמריהםu·chmri·emand·donkeys-of·them

::

As soon as the morningwas light, the men were sentaway, they and their asses.

3

:444 הםemthey

יצאוitzauthey- wentforth

אתath»

־-


לאlanot

הרחיקוerchiquthey- cwent -far

וי�סףu·iusphand·Joseph

אמרamrhe-said

לאשרl·ashrto·whom

עלolover

־-

[And] when they weregone out of the city, [and]not [yet] far off, Joseph saidunto his steward, Up,follow after the men; andwhen thou dost overtakethem, say unto them,Wherefore have yerewarded evil for good?

4


קוםqumrise-you !

רדףrdphpursue-you !

אחריachriafter


והשגתםu·eshgth·mand·you- covertake·them

ואמרתu·amrthand·you-say



שלמתםshlmthmyou (p) - mrepaid

רעהroeevil


ט�בהtubegood

::

:544 הל�אe·lua?·not

זהzethis

אשרashrwhich

ישתהishthehe-is-drinking


ב�b·uin·him


נחשnchshto- maugur

ינחשinchshhe-is- mauguring

ב�b·uin·him

[Is] not this [it] in whichmy lord drinketh, andwhereby indeed hedivineth? ye have done evilin so doing.

5

הרעתםerothmyou- cdid -evil

אשרashrwhich

עשיתםoshithmyou (p) -did

::

:644 וישגםu·ishg·mand·he-is- covertaking·them



אתath»

־-

הדבריםe·dbrimthe·words


::

And he overtook them,and he spake unto themthese same words.

6




ידברidbrhe-is- mspeaking




And they said unto him,Wherefore saith my lordthese words? God forbidthat thy servants should doaccording to this thing:

7

חלילהchlil·efar-be-it !

לעבדיךl·obdi·kto·servants-of·you

מעש�תm·oshuthfrom·to-do-of

כדברk·dbras· the ·thing


::

:844 הןenbehold !

כסףksphsilver

אשרashrwhich



אמתחתינוamthchthi·nubags-of·us

השיבנוeshibnuwe- crestored



Behold, the money, whichwe found in oursacks'mouths, we broughtagain unto thee out of theland of Canaan: how thenshould we steal out of thylord's house silver or gold?

8

כנעןknonCanaan


נגנבngnbwe-shall-steal


אדניךadni·klords-of·you

כסףksphsilver

א�auor

זהבzebgold

::

:944 אשרashrwhom

ימצאimtzahe-shall-be-found


מעבדיךm·obdi·kfrom·servants-of·you

ומתu·mthand·he-dies


־-

אנחנוanchnuwe

With whomsoever of thyservants it be found, both lethim die, and we also will bemy lord's bondmen.

9

נהיהneiewe-shall-become



::


גםgmeven

־-

עתהothenow

כדבריכםk·dbri·kmas·words-of·you (p)

כןknso

־-

הואeuahe

אשרashrwhom

ימצאimtzahe-shall-be-found


And he said, Now also[let] it [be] according untoyour words: he with whomit is found shall be myservant; and ye shall beblameless.

10


־-

ליl·ito·me

עבדobdservant


תהיוtheiuyou (p) -shall-be

נקיםnqiminnocent-ones

::

Genesis 44


:1144 וימהרוu·imeruand·they-are- mhastening

וי�רדוu·iurduand·they-are- c lett ing-down

אישaishman

אתath»

־-



Then they speedily tookdown every man his sack tothe ground, and openedevery man his sack.

11

ויפתחוu·iphthchuand·they-are-opening

אישaisheach


::

:1244 ויחפשu·ichphshand·he-is- msearching

בגד�לb·gdulin· the ·great-one


ובקטןu·b·qtnand·in· the ·small-one


And he searched, [and]began at the eldest, and leftat the youngest: and the cupwas found in Benjamin'ssack.

12

וימצאu·imtzaand·he-is-being-found

הגביעe·gbiothe·beaker

באמתחתb·amthchthin·bag-of


::

:1344 ויקרעוu·iqrouand·they-are-tearing

שמלתםshmlth·mgarments-of·them

ויעמסu·iomsand·he-is-lading

אישaisheach

עלolon

־-

חמר�chmr·udonkey-of·him

Then they rent theirclothes, and laded everyman his ass, and returned tothe city.

13

וישבוu·ishbuand·they-are-returning

העירהe·oir·ethe·city·ward

::



ואחיוu·achi·uand·brothers-of·him




ע�דנוoud·nustill·him

שםshmthere

And Judah and hisbrethren came to Joseph'shouse; for he [was] yetthere: and they fell beforehim on the ground.

14




::


להםl·emto·them


מהmewhat ?

־-

המעשהe·moshethe·deed


אשרashrwhich

עשיתםoshithmyou (p) -did


And Joseph said untothem, What deed [is] thisthat ye have done? wot yenot that such a man as I cancertainly divine?

15

ידעתםidothmyou (p) -know

כיkithat

־-

נחשnchshto- maugur

ינחשinchshhe-is- mauguring

אישaishman

אשרashrwho

כמניkm·nilike·me

::



מהmewhat ?

־-

נאמרnamrwe-shall-say


מהmewhat ?

־-

נדברndbrwe-shall- mspeak

And Judah said, Whatshall we say unto my lord?what shall we speak? orhow shall we clearourselves? God hath foundout the iniquity of thyservants: behold, we [are]my lord's servants, both we,and [he] also with whom thecup is found.

16

ומהu·meand·what ?

־-

נצטדקntztdqwe-shall-justify- our selves


מצאmtzahe-found

אתath»

־-

ע�ןoundepravity-of

עבדיךobd·ikservants-of·you

הננוen·nubehold·us !



גםgmmoreover

־-

אנחנוanchnuwe

גםgmmoreover

אשרashrwhom

־-

נמצאnmtzahe-was-found



::


חלילהchlil·efar-be-it !

ליl·ito·me

מעש�תm·oshuthfrom·to-do-of

זאתzaththis


אשרashrwhom

נמצאnmtzahe-was-found


And he said, God forbidthat I should do so: [but] theman in whose hand the cupis found, he shall be myservant; and as for you, getyou up in peace unto yourfather.

17


הואeuahe


־-

ליl·ito·me

עבדobdservant


עלוolugo-up-you (p) !

לשל�םl·shlumto·peace

אלalto

־-


::

פp





ביb·io !


ידברidbrhe-shall- mspeak

־-

. Then Judah came nearunto him, and said, Oh mylord, let thy servant, I praythee, speak a word in mylord's ears, and let not thineanger burn against thyservant: for thou [art] evenas Pharaoh.

18

נאnaplease !


דברdbrword




־-


אפךaph·kanger-of·you

בעבדךb·obd·kin·servant-of·you

כיkithat

כמ�ךkmu·klike·you

כפרעהk·phroeas·Pharaoh

::

Genesis 44


:1944 אדניadn·ilord-of·me

שאלshalhe-asked

אתath»

־-




־-


אבabfather

א�auor

־-

My lord asked hisservants, saying, Have ye afather, or a brother?

19

אחachbrother

::


אלalto

־-


ישishthere- is

־-

לנוl·nuto·us

אבabfather

זקןzqnold

וילדu·ildand·boy-of

זקניםzqnimold-ages

קטןqtnsmall-one

And we said unto mylord, We have a father, anold man, and a child of hisold age, a little one; and hisbrother is dead, and healone is left of his mother,and his father loveth him.

20

ואחיוu·achi·uand·brother-of·him

מתmthhe- is -dead

ויותרu·iuthrand·he-is-being-left

הואeuahe


לאמ�l·am·uto·mother-of·him


אהב�aeb·uhe-loves·him

::

:2144 ותאמרu·thamrand·you-are-saying

אלalto

־-


ה�רדהוeurd·eucbring -down-him !

אליal·ito·me

ואשימהu·ashimeand·I-shall-place

עיניoin·ieyes-of·me

And thou saidst unto thyservants, Bring him downunto me, that I may set mineeyes upon him.

21


::


אלalto

־-


לאlanot

־-



לעזבl·ozbto·to-leave-of

אתath»

־-

And we said unto mylord, The lad cannot leavehis father: for [if] he shouldleave his father, [his father]would die.

22


ועזבu·ozband·he-leaves

אתath»

־-



::

:2344 ותאמרu·thamrand·you-are-saying

אלalto

־-


אםamif

־-

לאlanot

ירדirdhe-is- coming-down


And thou saidst unto thyservants, Except youryoungest brother comedown with you, ye shall seemy face no more.

23



לאlanot

תספוןthsphu·nyou (p) -shall- cagain



::


כיkithat

עלינוolinuwe- went -up

אלalto

־-



ונגדu·ngdand·we-are- ctelling

־-

And it came to passwhen we came up unto thyservant my father, we toldhim the words of my lord.

24

ל�l·uto·him

אתath»



::



שבוshbureturn-you (p) !

שברוshbrupurchase-you (p) !

־-

לנוl·nufor·us

מעטmotlittle-of

־-

אכלaklfood

::

And our father said, Goagain, [and] buy us a littlefood.

25


לאlanot


לרדתl·rdthto·to- go-down-of

אםamshould-not

־-

ישishthere- is


And we said, We cannotgo down: if our youngestbrother be with us, then willwe go down: for we maynot see the man's face,except our youngest brother[be] with us.

26



וירדנוu·irdnuand·we- go-down

כיkithat

־-

לאlanot

נוכלnuklwe-shall- be-able


פניphnifaces-of


ואחינוu·achi·nuand·brother-of·us




::





אתםathmyou (p)

ידעתםidothmyou (p) -know

כיkithat

שניםshnimtwo

And thy servant myfather said unto us, Yeknow that my wife bare metwo [sons]:

27


־-

ליl·ifor·me


::



מאתיm·ath·ifrom· with ·me


אךakyea

טרףtrphto-tear-to-pieces

And the one went outfrom me, and I said, Surelyhe is torn in pieces; and I

28

Genesis 44


saw him not since:טרףtrphhe-is-torn-to-pieces

ולאu·laand·not

ראיתיוraithi·uI-saw·him

עדoduntil

־-

הנהenehither

::

:2944 ולקחתםu·lqchthmand·you (p) -take

גםgmmoreover

־-

אתath»

־-

זהzethis-one



וקרהוu·qr·euand·he-befalls·him

אס�ןasunmishap

And if ye take this alsofrom me, and mischiefbefall him, ye shall bringdown my gray hairs withsorrow to the grave.

29

וה�רדתםu·eurdthmand·you (p) - cbring -down

אתath»

־-

שיבתיshibth·igrey-hair s-of·me

ברעהb·roein·evil


::


כבאיk·ba·ias·to-come-of·me

אלalto

־-





Now therefore when Icome to thy servant myfather, and the lad [be] notwith us; seeing that his lifeis bound up in the lad's life;

30


ונפש�u·nphsh·uand·soul-of·him

קשורהqshurebeing-tied

בנפש�b·nphsh·uin·soul-of·him

::


כרא�ת�k·rauth·uas·to-see-of·him

כיkithat

־-




וה�רידוu·euriduand·they- cbring -down

It shall come to pass,when he seeth that the lad[is] not [with us], that hewill die: and thy servantsshall bring down the grayhairs of thy servant ourfather with sorrow to thegrave.

31


אתath»

־-

שיבתshibthgray-hair s-of



ביג�ןb·igunin·affliction


::

:3244 כיkithat


ערבorbhe- is -surety

אתath»

־-





אםamif

־-

לאlanot

For thy servant becamesurety for the lad unto myfather, saying, If I bring himnot unto thee, then I shallbear the blame to my fatherfor ever.

32

אביאנוabia·nuI-am- cbringing·him



לאביl·ab·ito·father-of·me

כלklall-of

־-


::


ישבishbhe-shall-dwell

־-

נאnaplease !




עבדobdservant


Now therefore, I praythee, let thy servant abideinstead of the lad abondman to my lord; and letthe lad go up with hisbrethren.

33


יעלiolhe-shall- go-up

עםomwith

־-


::

:3444 כיkithat

־-

איךaikhow ?

אעלהaoleI-shall- go-up

אלalto

־-





פןphnlest

For how shall I go up tomy father, and the lad [be]not with me? lestperadventure I see the evilthat shall come on myfather.

34

אראהaraeI-shall-see

ברעb·roin· the ·evil

אשרashrwhich

ימצאimtzahe-shall-find

אתath»

־-


::




־-

יכלiklhe- was-able

י סףiusphJoseph

להתאפקl·ethaphqto·to-check- him self-of

לכלl·klto·all

הנצביםe·ntzbimthe·ones-being-stationed


. Then Joseph could notrefrain himself before allthem that stood by him; andhe cried, Cause every manto go out from me. Andthere stood no man withhim, while Joseph madehimself known unto hisbrethren.

1


ה ציאוeutziaucgo-forth-you (p) !

כלklevery-of

־-

אישaishman

מעליm·ol·ifrom·on·me

ולאu·laand·not

־-

עמדomdhe-stood

אישaishman

אתath·uwith ·him

בהתודעb·ethudoin·to-make- him self-known-of

י סףiusphJoseph

אלalto

־-


::


אתath»

־-

קלql·uvoice-of·him

בבכיb·bkiin·lamentation

וישמעוu·ishmouand·they-are-hearing

מצריםmtzrimEgyptians

And he wept aloud: andthe Egyptians and the houseof Pharaoh heard.

2

וישמעu·ishmoand·he-is-hearing



::


י סףiusphJoseph

אלalto

־-


אניaniI

י סףiusphJoseph

הע דe·oud?·still


חיchiliving

And Joseph said unto hisbrethren, I [am] Joseph;doth my father yet live?And his brethren could notanswer him; for they weretroubled at his presence.

3

ולאu·laand·not

־-



לענ תl·onuthto·to-answer-of

אתath·u»·him

כיkithat

נבהלוnbeluthey-were-flustered

מפניוm·phni·ufrom·faces-of·him

::


י סףiusphJoseph

אלalto

־-


גשוgshucome-close-you (p) !

־-

נאnaplease !

אליal·ito·me

And Joseph said unto hisbrethren, Come near to me,I pray you. And they camenear. And he said, I [am]Joseph your brother, whomye sold into Egypt.

4

ויגשוu·igshuand·they-are- coming-close


אניaniI

י סףiusphJoseph


אשרashrwhom

־-

מכרתםmkrthmyou (p) -sold

אתיath·i»·me


::


אלalmust-not -be

־-

תעצבוthotzbuyou (p) -are- ngrieving


־-



Now therefore be notgrieved, nor angry withyourselves, that ye sold mehither: for God did send mebefore you to preserve life.

5

כיkithat

־-

מכרתםmkrthmyou (p) -sold

אתיath·i»·me

הנהenehither

כיkithat

למחיהl·mchieto· preserving -life

שלחניshlch·nihe-sent·me



::

:645 כיkithat

־-

זהzethis



בקרבb·qrbin·within-of


וע דu·oudand·still

חמשchmshfive

שניםshnimyears

אשרashrwhich

For these two years [hath]the famine [been] in theland: and yet [there are] fiveyears, in the which [thereshall] neither [be] earingnor harvest.

6


־-

חרישchrishplowing

וקצירu·qtzirand·harvest

::

:745 וישלחניu·ishlch·niand·he-is-sending·me



לשוםl·shumto·to-place-of


שאריתsharithremnant


And God sent me beforeyou to preserve you aposterity in the earth, and tosave your lives by a greatdeliverance.

7

ולהחי תu·l·echiuthand·to·to- cpreserve -alive-of


לפליטהl·phliteto·deliverance

גדלהgdlegreat

::


לאlanot

־-

אתםathmyou (p)

שלחתםshlchthmyou (p) -sent

אתיath·i»·me

הנהenehither

כיkithat


וישימניu·ishim·niand·he-is-placing·me

לאבl·abto·father

So now [it was] not you[that] sent me hither, butGod: and he hath made me afather to Pharaoh, and lordof all his house, and a rulerthroughout all the land ofEgypt.

8


ולאד ןu·l·adunand·to·lord


־-

ביתbith·uhouse hold -of·him

ומשלu·mshland·one-ruling


־-

ארץartzland-of


::

:945 מהרוmerumake-haste-you (p) !

ועלוu·oluand· go-up-you (p) !

אלalto

־-


ואמרתםu·amrthmand·you (p) -say


כהkethus

אמרamrhe-says

Haste ye, and go up to myfather, and say unto him,Thus saith thy son Joseph,

9

Genesis 45


God hath made me lord ofall Egypt: come down untome, tarry not:


י סףiusphJoseph

שמניshm·nihe-placed·me


לאד ןl·adunto·lord


־-


רדהrd·ecome-down-you !

אליal·ito·me

אלalmust-not -be

־-

תעמדthomdyou-are-staying

::

:1045 וישבתu·ishbthand·you-dwell


־-

גשןgshnGoshen


קר בqrubnear

אליal·ito·me

אתהatheyou


And thou shalt dwell inthe land of Goshen, andthou shalt be near unto me,thou, and thy children, andthy children's children, andthy flocks, and thy herds,and all that thou hast:

10



וצאנךu·tzan·kand·flock-of·you

ובקרךu·bqr·kand·herd-of·you


־-

אשרashrwhich

־-

לךl·kto·you

::

:1145 וכלכלתיu·klklthiand·I- msustain

אתךath·k»·you

שםshmthere

כיkithat

־-

ע דoudstill

חמשchmshfive

שניםshnimyears

רעבrobfamine

פןphnlest

־-

תורשthurshyou-shall-be- ndestitute

And there will I nourishthee; for yet [there are] fiveyears of famine; lest thou,and thy household, and allthat thou hast, come topoverty.

11

אתהatheyou

וביתךu·bith·kand·house hold -of·you


־-

אשרashrwhich

־-

לךl·kto·you

::


עיניכםoini·kmeyes-of·you (p)

רא תrauthones-seeing

ועיניu·oiniand·eyes-of



כיkithat

־-

And, behold, your eyessee, and the eyes of mybrother Benjamin, that [itis] my mouth that speakethunto you.

12

פיph·imouth-of·me

המדברe·mdbrthe·one- mspeaking


::

:1345 והגדתםu·egdthmand·you (p) - ctell

לאביl·ab·ito·father-of·me

אתath»

־-

כלklall-of

־-

כב דיkbud·iglory-of·me


ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

אשרashrwhich

And ye shall tell myfather of all my glory inEgypt, and of all that yehave seen; and ye shallhaste and bring down myfather hither.

13

ראיתםraithmyou (p) -saw

ומהרתםu·merthmand·you (p) - mhasten

וה רדתםu·eurdthmand·you (p) - cbring -down

אתath»

־-


הנהenehither

::


עלolon

־-

צואריtzuarinecks-of


־-




And he fell upon hisbrother Benjamin's neck,and wept; and Benjaminwept upon his neck.

14

בכהbkehe-wept

עלolon

־-


::

:1545 וינשקu·inshqand·he-is- mkissing


־-





כןknso

Moreover he kissed allhis brethren, and wept uponthem: and after that hisbrethren talked with him.

15

דברוdbruthey- mspoke


אתath·uwith ·him

::

:1645 והקלu·e·qland·the·voice

נשמעnshmohe-was-heard

ביתbithhouse-of



באוbauthey-came


י סףiusphJoseph

. And the fame thereofwas heard in Pharaoh'shouse, saying, Joseph'sbrethren are come: and itpleased Pharaoh well, andhis servants.

16

וייטבu·iitband·he-is- being-good





::



אלalto

־-

י סףiusphJoseph

אמרamrsay-you !

אלalto

־-


זאתzaththis


And Pharaoh said untoJoseph, Say unto thybrethren, This do ye; ladeyour beasts, and go, get youunto the land of Canaan;

17

טענוtonuspur-you (p) !

אתath»

־-

בעירכםboir·kmbrute-of·you (p)


־-

באוbaucome-you (p) !


כנעןknonCanaan

::

:1845 וקחוu·qchuand·take-you (p) !

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-


ובאוu·bauand·come-you (p) !

אליal·ito·me

And take your father andyour households, and comeunto me: and I will give youthe good of the land ofEgypt, and ye shall eat thefat of the land.

18



אתath»

־-

טובtubgood-of

ארץartzland-of


ואכלוu·akluand·eat-you (p) !

אתath»

־-

חלבchlbfat-of


::

Genesis 45



צויתהtzuitheyou-are- minstructed

זאתzaththis



־-




Now thou artcommanded, this do ye;take you wagons out of theland of Egypt for your littleones, and for your wives,and bring your father, andcome.

19

עגל תogluthcarts

לטפכםl·tph·kmfor·tot-of·you (p)

ולנשיכםu·l·nshi·kmand·for·women-of·you (p)

ונשאתםu·nshathmand·you (p) -carry

אתath»

־-


ובאתםu·bathmand·you (p) -come

::

:2045 ועינכםu·oin·kmand·eye-of·you (p)

אלalmust-not -be

־-

תחסthchsshe-is-commiserating

עלolover

־-

כליכםkli·kmchattels-of·you (p)

כיkithat

־-

טובtubgood-of

Also regard not yourstuff; for the good of all theland of Egypt [is] yours.

20

כלklall-of

־-

ארץartzland-of



הואeuahe

::

:2145 ויעשוu·ioshuand·they-are-doing

־-

כןknso

בניbnisons-of



להםl·emto·them

י סףiusphJoseph

עגל תogluthcarts

עלolon

־-

And the children ofIsrael did so: and Josephgave them wagons,according to thecommandment of Pharaoh,and gave them provision forthe way.

21

פיphibidding-of



להםl·emto·them

צדהtzdeprovision


::

:2245 לכלםl·kl·mto·all-of·them

נתןnthnhe-gave


חלפ תchlphuthchanges-of

שמלתshmlthgarments

ולבנימןu·l·bnimnand·to·Benjamin

נתןnthnhe-gave

שלשshlshthree-of

To all of them he gaveeach man changes ofraiment; but to Benjamin hegave three hundred [pieces]of silver, and five changesof raiment.

22


כסףksphsilver

וחמשu·chmshand·five

חלפתchlphthchanges-of

שמלתshmlthgarments

::

:2345 ולאביוu·l·abi·uand·to·father-of·him

שלחshlchhe-sent

כזאתk·zathas·this

עשרהoshreten

חמריםchmrimdonkeys

נשאיםnshaimones-bearing

מטובm·tubfrom·good-of


And to his father he sentafter this [manner]; tenasses laden with the goodthings of Egypt, and ten sheasses laden with corn andbread and meat for hisfather by the way.

23

ועשרu·oshrand·ten-of

אתנתathnthfemale-donkeys

נשאתnshathones-bearing

ברbrcereal

ולחםu·lchmand·bread

ומז ןu·mzunand·sustenance

לאביוl·abi·ufor·father-of·him


::


אתath»

־-





So he sent his brethrenaway, and they departed:and he said unto them, Seethat ye fall not out by theway.

24

אלalmust-not -be

־-

תרגזוthrgzuyou (p) -are- being-disturb ed


::

:2545 ויעלוu·ioluand·they-are- going-up



ארץartzland-of

כנעןknonCanaan

אלalto

־-

יעקבioqbJacob

. And they went up outof Egypt, and came into theland of Canaan unto Jacobtheir father,

25


::

:2645 ויגדוu·igduand·they-are- ctelling

לl·uto·him


ע דoudstill

י סףiusphJoseph

חיchiliving


־-

הואeuahe

משלmshlone-ruling

And told him, saying,Joseph [is] yet alive, and he[is] governor over all theland of Egypt. And Jacob'sheart fainted, for hebelieved them not.

26


־-

ארץartzland-of


ויפגu·iphgand·he-is- being-torpid

לבlb·uheart-of·him

כיkithat

לאlanot

־-

האמיןeaminhe- cbelieved

להםl·emto·them

::

:2745 וידברוu·idbruand·they-are- mspeaking


אתath»

כלklall-of

־-


י סףiusphJoseph

אשרashrwhich

דברdbrhe- mspoke


And they told him all thewords of Joseph, which hehad said unto them: andwhen he saw the wagonswhich Joseph had sent tocarry him, the spirit ofJacob their father revived:

27


אתath»

־-

העגל תe·ogluththe·carts

אשרashrwhich

־-

שלחshlchhe-sent

י סףiusphJoseph

לשאתl·shathto·to-carry-of

אתath·u»·him

ותחיu·thchiand·she-is-living

Genesis 45


רוחruchspirit-of

יעקבioqbJacob


::



רבrbmuch

ע דoudstill

־-

י סףiusphJoseph


חיchiliving

אלכהalkeI-shall-go

ואראנוu·ara·nuand·I-shall-see·him

And Israel said, [It is]enough; Joseph my son [is]yet alive: I will go and seehim before I die.

28



::






־-

אשרashrwhich

־-

ל�l·uto·him


שבע~בארהbar·e~shboBeer~Sheba·ward

. And Israel took hisjourney with all that he had,and came to Beersheba, andoffered sacrifices unto theGod of his father Isaac.

1

ויזבחu·izbchand·he-is-sacrificing

זבחיםzbchimsacrifices

לאלהיl·aleito·Elohim-of


יצחקitzchqIsaac

::



לישראלl·ishralto·Israel

במראתb·mrathin·appearances-of



יעקבioqbJacob

יעקבioqbJacob

And God spake untoIsrael in the visions of thenight, and said, Jacob,Jacob. And he said, Here[am] I.

2



::


אנכיankiI

האלe·althe·El



אלalmust-not -be

־-


And he said, I [am] God,the God of thy father: fearnot to go down into Egypt;for I will there make of theea great nation:

3

מרדהm·rd·efrom·to-go-down-of


כיkithat

־-


גד�לgdulgreat

אשימךashim·kI-shall-place·you

שםshmthere

::

:446 אנכיankiI

ארדardI-shall- go-down




אעלךaol·kI-shall- cbring -up·you

גםgmmoreover

־-

עלהoleto- go-up

I will go down with theeinto Egypt; and I will alsosurely bring thee up [again]:and Joseph shall put hishand upon thine eyes.

4

וי�סףu·iusphand·Joseph

ישיתishithhe-shall-set


עלolon

־-


::

:546 ויקםu·iqmand·he-is-rising

יעקבioqbJacob

שבע~מבארm·bar~shbofrom·Beer~Sheba

וישאוu·ishauand·they-are-carrying

בניbnisons-of

־-


אתath»

־-

יעקבioqbJacob

. And Jacob rose up fromBeersheba: and the sons ofIsrael carried Jacob theirfather, and their little ones,and their wives, in thewagons which Pharaoh hadsent to carry him.

5


ואתu·athand·»

־-


ואתu·athand·»

־-

נשיהםnshi·emwomen-of·them

בעגל�תb·ogluthin· the ·carts

אשרashrwhich

־-

שלחshlchhe-sent


לשאתl·shathto·to-carry-of


::


אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-


אשרashrwhich

רכשוrkshuthey-got


And they took their cattle,and their goods, which theyhad gotten in the land ofCanaan, and came intoEgypt, Jacob, and all hisseed with him:

6

כנעןknonCanaan



יעקבioqbJacob


־-

זרע�zro·useed-of·him


::

:746 בניוbni·usons-of·him





ובנ�תu·bnuthand·daughters-of


His sons, and hissons'sons with him, hisdaughters, and hissons'daughters, and all hisseed brought he with himinto Egypt.

7


־-

זרע�zro·useed-of·him

הביאebiahe- cbrought



::

סs


שמ�תshmuthnames-of

בניbnisons-of

־-


הבאיםe·baimthe·ones-coming


יעקבioqbJacob


And these [are] the namesof the children of Israel,which came into Egypt,Jacob and his sons: Reuben,Jacob's firstborn.

8

בכרbkrfirstborn-of

יעקבioqbJacob


::



חנ�ךchnukEnoch

ופלואu·phluaand·Pallu

וחצר�ןu·chtzrunand·Hezron

וכרמיu·krmiand·Carmi

::

And the sons of Reuben;Hanoch, and Phallu, andHezron, and Carmi.

9



ימואלimualJemuel

וימיןu·iminand·Jamin

ואהדu·aedand·Ohad

ויכיןu·ikinand·Jachin

וצחרu·tzchrand·Zohar

ושאולu·shauland·Shaul

בןbnson-of

־-

And the sons of Simeon;Jemuel, and Jamin, andOhad, and Jachin, andZohar, and Shaul the son ofa Canaanitish woman.

10

הכנעניתe·knoniththe·Canaanitess

::

Genesis 46



לויluiLevi

גרש�ןgrshunGershon

קהתqethKohath

ומרריu·mrriand·Merari

::

And the sons of Levi;Gershon, Kohath, andMerari.

11



ערorEr

וא�נןu·aunnand·Onan

ושלהu·shleand·Shelah

ופרץu·phrtzand·Pharez

וזרחu·zrchand·Zerah


ערorEr

וא�נןu·aunnand·Onan

And the sons of Judah;Er, and Onan, and Shelah,and Pharez, and Zerah: butEr and Onan died in theland of Canaan. And thesons of Pharez were Hezronand Hamul.

12


כנעןknonCanaan

ויהיוu·ieiuand·they-were bc

בניbnisons-of

־-

פרץphrtzPharez

חצר�ןchtzrunHezron

וחמולu·chmuland·Hamul

::


יששכרishshkrIssachar

ת�לעthuloTola

ופוהu·phueand·Phuvah

וי�בu·iuband·Job

ושמר�ןu·shmrunand·Shimron

::

And the sons of Issachar;Tola, and Phuvah, and Job,and Shimron.

13


זבולןzbulnZebulun

סרדsrdSered

ואל�ןu·alunand·Elon

ויחלאלu·ichlaland·Jahleel

::

And the sons of Zebulun;Sered, and Elon, andJahleel.

14


בניbnisons-of

לאהlaeLeah

אשרashrwhom




ואתu·athand·»

דינהdineDinah

These [be] the sons ofLeah, which she bare untoJacob in Padanaram, withhis daughter Dinah: all thesouls of his sons and hisdaughters [were] thirty andthree.

15


כלklall-of

־-

נפשnphshsoul-of


ובנ�תיוu·bnuthi·uand·daughters-of·him


ושלשu·shlshand·three

::


גדgdGad

צפי�ןtzphiunZiphion

וחגיu·chgiand·Haggi

שוניshuniShuni

ואצבןu·atzbnand·Ezbon

עריoriEri

ואר�דיu·arudiand·Arodi

ואראליu·araliand·Areli

::

And the sons of Gad;Ziphion, and Haggi, Shuni,and Ezbon, Eri, and Arodi,and Areli.

16


אשרashrAsher

ימנהimneImnah

וישוהu·ishueand·Ishua

וישויu·ishuiand·Ishui

ובריעהu·brioeand·Beriah

ושרחu·shrchand·Serah


And the sons of Asher;Jimnah, and Ishuah, andIsui, and Beriah, and Serahtheir sister: and the sons ofBeriah; Heber, andMalchiel.

17


בריעהbrioeBeriah

חברchbrHeber

ומלכיאלu·mlkialand·Malchiel

::


בניbnisons-of

זלפהzlpheZilpah

אשרashrwhom

־-

נתןnthnhe-gave

לבןlbnLaban

ללאהl·laeto·Leah



These [are] the sons ofZilpah, whom Laban gaveto Leah his daughter, andthese she bare unto Jacob,[even] sixteen souls.

18

אתath»

־-

אלהalethese


ששshshsix-of

עשרהoshreten-of

נפשnphshsoul

::


רחלrchlRachel

אשתashthwoman-of

יעקבioqbJacob



::

The sons of RachelJacob's wife; Joseph, andBenjamin.

19

:2046 ויולדu·iuldand·he-is-being-born

לי�סףl·iusphto·Joseph



אשרashrwhom


־-

ל�l·ufor·him


And unto Joseph in theland of Egypt were bornManasseh and Ephraim,which Asenath the daughterof Potipherah priest of Onbare unto him.

20

בתbthdaughter-of

־-

פרע~פ�טיphuti~phroPoti~Phera

כהןkenpriest-of

אןanOn

אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-


::



בלעbloBela

ובכרu·bkrand·Becher

ואשבלu·ashbland·Ashbel

גראgraGera

ונעמןu·nomnand·Naaman

אחיachiEhi

וראשu·rashand·Rosh

מפיםmphimMuppim

And the sons ofBenjamin [were] Belah, andBecher, and Ashbel, Gera,and Naaman, Ehi, andRosh, Muppim, andHuppim, and Ard.

21

וחפיםu·chphimand·Huppim

וארדu·ardand·Ard

::


בניbnisons-of

רחלrchlRachel

אשרashrwhom



כלklall-of

־-

נפשnphshsoul

ארבעהarboefour

עשרoshrten

::

These [are] the sons ofRachel, which were born toJacob: all the souls [were]fourteen.

22


־-

דןdnDan

חשיםchshimHushim

::

And the sons of Dan;Hushim.23


נפתליnphthliNaphtali

יחצאלichtzalJahzeel

וגוניu·guniand·Guni

ויצרu·itzrand·Jezer

ושלםu·shlmand·Shillem

::

And the sons ofNaphtali; Jahzeel, and Guni,and Jezer, and Shillem.

24

Genesis 46



בניbnisons-of

בלההbleeBilhah

אשרashrwhom

־-

נתןnthnhe-gave

לבןlbnLaban




These [are] the sons ofBilhah, which Laban gaveunto Rachel his daughter,and she bare these untoJacob: all the souls [were]seven.

25

אתath»

־-

אלהalethese


כלklall-of

־-

נפשnphshsoul

שבעהshboeseven

::

:2646 כלklall-of

־-


הבאהe·baethe·one-coming



יצאיitzaiones- coming-forth-of

ירכ�irk·uthigh-of·him

All the souls that camewith Jacob into Egypt,which came out of his loins,besides Jacob's sons'wives,all the souls [were]threescore and six;

26

מלבדm·l·bdfrom·to·aside-of

נשיnshiwomen-of

בניbnisons-of

־-

יעקבioqbJacob

כלklall-of

־-

נפשnphshsoul

ששיםshshimsixty

וששu·shshand·six

::



אשרashrwho

־-


־-

ל�l·uto·him


נפשnphshsoul

שניםshnimtwo

כלklall-of

־-


And the sons of Joseph,which were born him inEgypt, [were] two souls: allthe souls of the house ofJacob, which came intoEgypt, [were] threescoreand ten.

27

לביתl·bithto·house-of

־-

יעקבioqbJacob

הבאהe·baethe·one-coming



::

פp


־-


שלחshlchhe-sent


אלalto

־-


לה�רתl·eurthto·to- cdirect-of


. And he sent Judahbefore him unto Joseph, todirect his face unto Goshen;and they came into the landof Goshen.

28

גשנהgshn·eGoshen·ward



גשןgshnGoshen

::

:2946 ויאסרu·iasrand·he-is-hitching- up


מרכבת�mrkbth·uchariot-of·him

ויעלu·ioland·he-is- going-up

לקראתl·qrathto·to-meet-of

־-


And Joseph made readyhis chariot, and went up tomeet Israel his father, toGoshen, and presentedhimself unto him; and hefell on his neck, and wepton his neck a good while.

29


גשנהgshn·eGoshen·ward

ויראu·iraand·he-is- nappearing



עלolon

־-



עלolon

־-


ע�דoudlong- time

::



אלalto

־-


אמותהamutheI-shall-die


אחריachriafter

רא�תיrauth·ito-see-of·me

אתath»

־-

And Israel said untoJoseph, Now let me die,since I have seen thy face,because thou [art] yet alive.

30


כיkithat

ע�דךoud·kstill·you

חיchiliving

::



אלalto

־-


ואלu·aland·to

־-



And Joseph said unto hisbrethren, and unto hisfather's house, I will go up,and shew Pharaoh, and sayunto him, My brethren, andmy father's house, which[were] in the land ofCanaan, are come unto me;

31


ואגידהu·agideand·I-shall- ctell


ואמרהu·amreand·I-shall-say



וביתu·bithand·house hold -of

־-


אשרashrwho


־-

כנעןknonCanaan

באוbauthey-came

אליal·ito·me

::

:3246 והאנשיםu·e·anshimand·the·mortals


צאןtzanflock

כיkithat

־-


מקנהmqnecattle


וצאנםu·tzan·mand·flock-of·them

And the men [are]shepherds, for their tradehath been to feed cattle; andthey have brought theirflocks, and their herds, andall that they have.

32

ובקרםu·bqr·mand·herd-of·them


־-

אשרashrwhich

להםl·emto·them

הביאוebiauthey- cbrought

::


כיkithat

־-

יקראiqrahe-shall-call



ואמרu·amrand·he-says

מהmewhat ?

־-

And it shall come topass, when Pharaoh shallcall you, and shall say,What [is] your occupation?

33

מעשיכםmoshi·kmoccupations-of·you (p)

::

Genesis 46


:3446 ואמרתםu·amrthmand·you (p) -say


מקנהmqnecattle



מנעורינוm·nouri·nufrom·youths-of·us

ועדu·odand·until

־-

That ye shall say, Thyservants'trade hath beenabout cattle from our youtheven until now, both we,[and] also our fathers: thatye may dwell in the land ofGoshen; for every shepherd[is] an abomination unto theEgyptians.

34

עתהothenow

גםgmmoreover

־-

אנחנוanchnuwe

גםgmmoreover

־-

אבתינוabthi·nufathers-of·us


תשבוthshbuyou (p) -shall-dwell


גשןgshnGoshen

כיkithat

־-

ת�עבתthuobthabhorrence-of


כלklevery-of

־-

רעהroeone-grazing-of

צאןtzanflock

::









. Then Joseph came andtold Pharaoh, and said, Myfather and my brethren, andtheir flocks, and their herds,and all that they have, arecome out of the land ofCanaan; and, behold, they[are] in the land of Goshen.

1

ואחיu·ach·iand·brothers-of·me




־-

אשרashrwhich

להםl·emto·them

באוbauthey-came


כנעןknonCanaan

והנםu·en·mand·behold·them !


גשןgshnGoshen

::

:247 ומקצהu·m·qtzeand·from·outstanding-of


לקחlqchhe-took

חמשהchmshefive


ויצגםu·itzg·mand·he-is- cputting·them

And he took some of hisbrethren, [even] five men,and presented them untoPharaoh.

2



::



אלalto

־-


מהmewhat ?

־-

מעשיכםmoshi·kmoccupations-of·you (p)

And Pharaoh said unto hisbrethren, What [is] youroccupation? And they saidunto Pharaoh, Thy servants[are] shepherds, both we,[and] also our fathers.

3


אלalto

־-


רעהroegrazing-of

צאןtzanflock


גםgmmoreover

־-

אנחנוanchnuwe

גםgmmoreover

־-

אב�תינוabuthi·nufathers-of·us

::


אלalto

־-




באנוbanuwe-came

כיkithat

־-


They said moreover untoPharaoh, For to sojourn inthe land are we come; forthy servants have no pasturefor their flocks; for thefamine [is] sore in the landof Canaan: now therefore,we pray thee, let thyservants dwell in the land ofGoshen.

4

מרעהmroepasture

לצאןl·tzanfor· the ·flock

אשרashrwhich

לעבדיךl·obdi·kto·servants-of·you

כיkithat

־-

כבדkbdheavy



כנעןknonCanaan


ישבוishbuthey-shall-dwell

־-

נאnaplease !



גשןgshnGoshen

::



אלalto

־-





And Pharaoh spake untoJoseph, saying, Thy fatherand thy brethren are comeunto thee:

5

באוbauthey-came


::

:647 ארץartzland-of



הואeuashe

במיטבb·mitbin·best-of


ה�שבeushbcause- to -dwell-you !

אתath»

־-

The land of Egypt [is]before thee; in the best ofthe land make thy fatherand brethren to dwell; in theland of Goshen let themdwell: and if thou knowest[any] men of activity amongthem, then make them rulersover my cattle.

6


ואתu·athand·»

־-


ישבוishbuthey-shall-dwell


גשןgshnGoshen

ואםu·amand·if

־-


וישu·ishand· there- is

־-

בםb·min·them


־-

חילchilability

ושמתםu·shmth·mand·you-place·them

שריshrichiefs-of

מקנהmqnecattle

עלolover

־-

אשרashrwhich

־-

ליl·ito·me

::

:747 ויבאu·ibaand·he-is- cbringing


אתath»

־-

יעקבioqbJacob


ויעמדהוu·iomd·euand·he-is- cstanding·him


And Joseph brought inJacob his father, and sethim before Pharaoh: andJacob blessed Pharaoh.

7



יעקבioqbJacob

אתath»

־-


::



אלalto

־-

יעקבioqbJacob

כמהk·meas·what ?

ימיimidays-of

שניshniyears-of


::

And Pharaoh said untoJacob, How old [art] thou?8

Genesis 47



יעקבioqbJacob

אלalto

־-


ימיimidays-of

שניshniyears-of

מגוריmgur·isojournings-of·me


And Jacob said untoPharaoh, The days of theyears of my pilgrimage [are]an hundred and thirty years:few and evil have the daysof the years of my life been,and have not attained untothe days of the years of thelife of my fathers in thedays of their pilgrimage.

9


שנהshneyear

מעטmotfew

ורעיםu·roimand·evil-ones


ימיimidays-of

שניshniyears-of

חייchi·ilives-of·me

ולאu·laand·not

השיגוeshiguthey- covertake

אתath»

־-

ימיimidays-of

שניshniyears-of

חייchiilives-of

אבתיabth·ifathers-of·me


מגוריהםmguri·emsojournings-of·them

::


יעקבioqbJacob

אתath»

־-





::

And Jacob blessedPharaoh, and went out frombefore Pharaoh.

10

:1147 וי�שבu·iushband·he-is- c locating


אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-



And Joseph placed hisfather and his brethren, andgave them a possession inthe land of Egypt, in thebest of the land, in the landof Rameses, as Pharaoh hadcommanded.

11

להםl·emto·them

אחזהachzeholding



במיטבb·mitbin·best-of



רעמססromssRameses




::

:1247 ויכלכלu·iklkland·he-is- msustaining


אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-


ואתu·athand·»

כלklall-of

־-

And Joseph nourishedhis father, and his brethren,and all his father'shousehold, with bread,according to [their]families.

12



לחםlchmbread

לפיl·phifor·mouth-of

הטףe·tphthe·tot

::

:1347 ולחםu·lchmand·bread



־-


כיkithat

־-

כבדkbdheavy



. And [there was] nobread in all the land; for thefamine [was] very sore, sothat the land of Egypt and[all] the land of Canaanfainted by reason of thefamine.

13

ותלהu·thleand·she-is- being-frantic

ארץartzland-of


וארץu·artzand·land-of

כנעןknonCanaan



::

:1447 וילקטu·ilqtand·he-is- mgleaning


אתath»

־-

כלklall-of

־-


הנמצאe·nmtzathe·being-found


־-


And Joseph gathered upall the money that wasfound in the land of Egypt,and in the land of Canaan,for the corn which theybought: and Joseph broughtthe money into Pharaoh'shouse.

14

ובארץu·b·artzand·in·land-of

כנעןknonCanaan

בשברb·shbrin· the ·victual s

אשרashrwhich

־-

הםemthey

שבריםshbrimones-purchasing



אתath»

־-




::

:1547 ויתםu·ithmand·he-is- being-spent




ומארץu·m·artzand·from·land-of

כנעןknonCanaan

And when money failedin the land of Egypt, and inthe land of Canaan, all theEgyptians came untoJoseph, and said, Give usbread: for why should wedie in thy presence? for themoney faileth.

15


כלklall-of

־-


אלalto

־-




־-

לנוl·nuto·us

לחםlchmbread



נגדךngd·kin- front-of·you

כיkithat

אפסaphshe- reach ed-limit

כסףksphsilver

::



הבוebugrant-you (p) !

מקניכםmqni·kmcattle (p) -of·you (p)



And Joseph said, Giveyour cattle; and I will giveyou for your cattle, ifmoney fail.

16

במקניכםb·mqni·kmin·cattle (p) -of·you (p)

אםamif

־-

אפסaphshe- reach ed-limit

כסףksphsilver

::

:1747 ויביאוu·ibiauand·they-are- cbringing

אתath»

־-


אלalto

־-



להםl·emto·them


And they brought theircattle unto Joseph: andJoseph gave them bread [in

17

Genesis 47


exchange] for horses, andfor the flocks, and for thecattle of the herds, and forthe asses: and he fed themwith bread for all theircattle for that year.

לחםlchmbread

בסוסיםb·susimin· the ·horses

ובמקנהu·b·mqneand·in·cattle-of


ובמקנהu·b·mqneand·in·cattle-of


ובחמריםu·b·chmrimand·in· the ·donkeys

וינהלםu·inel·mand·he-is- mconducting·them

בלחםb·lchmin· the ·bread


־-

מקנהםmqn·emcattle (p) -of·them



::

:1847 ותתםu·ththmand·she-is-coming-to-end

השנהe·shnethe·year





השניתe·shniththe·second

When that year wasended, they came unto himthe second year, and saidunto him, We will not hide[it] from my lord, how thatour money is spent; my lordalso hath our herds of cattle;there is not ought left in thesight of my lord, but ourbodies, and our lands:

18


ל�l·uto·him

לאlanot

־-

נכחדnkchdwe-shall- msuppress

מאדניm·adn·ifrom·lord-of·me

כיkithat

אםamif

־-

תםthmhe-came-to-end


ומקנהu·mqneand·cattle-of


אלalto

־-


לאlanot

נשארnsharhe- nremained



בלתיblthiexcept

אםamonly

־-

גויתנוguith·nubody-of·us

ואדמתנוu·admth·nuand·ground-of·us

::



לעיניךl·oini·kto·eyes-of·you

גםgmmoreover

־-

אנחנוanchnuwe

גםgmmoreover

אדמתנוadmth·nuground-of·us

קנהqnebuy-you !

־-

Wherefore shall we diebefore thine eyes, both weand our land? buy us andour land for bread, and weand our land will beservants unto Pharaoh: andgive [us] seed, that we maylive, and not die, that theland be not desolate.

19


ואתu·athand·»

־-

אדמתנוadmth·nuground-of·us

בלחםb·lchmin· the ·bread

ונהיהu·neieand·we-shall-become

אנחנוanchnuwe

ואדמתנוu·admth·nuand·ground-of·us



ותןu·thnand·give-you !

־-

זרעzroseed


ולאu·laand·not


והאדמהu·e·admeand·the·ground

לאlanot

תשםthshmshe-shall- be- desolate d

::

:2047 ויקןu·iqnand·he-is-buying


אתath»

־-

כלklall-of

־-

אדמתadmthground-of



כיkithat

־-


And Joseph bought allthe land of Egypt forPharaoh; for the Egyptianssold every man his field,because the famineprevailed over them: so theland became Pharaoh's.

20


אישaishman

שדהוshde·ufield-of·him

כיkithat

־-

חזקchzqhe-held-fast

עלהםol·emover·them





::


־-


העבירeobirhe- ctransferred


לעריםl·orimto· the ·cities

מקצהm·qtzefrom·end-of

גבולgbulboundary-of

־-


And as for the people, heremoved them to cities from[one] end of the borders ofEgypt even to the [other]end thereof.

21


־-

קצהוqtze·uend-of·him

::

:2247 רקrqbut


הכהניםe·kenimthe·priests

לאlanot

קנהqnehe-bought

כיkithat

חקchqstatut ory-dole

לכהניםl·kenimfor· the ·priests


Only the land of thepriests bought he not; forthe priests had a portion[assigned them] of Pharaoh,and did eat their portionwhich Pharaoh gave them:wherefore they sold nottheir lands.

22


ואכלוu·akluand·they-ate

אתath»

־-

חקםchq·mstatut ory-dole -of·them

אשרashrwhich

נתןnthnhe-gave

להםl·emto·them



לאlanot


אתath»

־-

אדמתםadmth·mground-of·them

::



אלalto

־-


הןenbehold !

קניתיqnithiI-buy

אתכםath·km»·you (p)


ואתu·athand·»

־-

Then Joseph said untothe people, Behold, I havebought you this day andyour land for Pharaoh: lo,[here is] seed for you, andye shall sow the land.

23

אדמתכםadmth·kmground-of·you (p)

לפרעהl·phroefor·Pharaoh

האealo !

־-


זרעzroseed

וזרעתםu·zrothmand·you (p) -sow

אתath»

־-


::

Genesis 47



בתבואתb·thbuathin· the ·incomes

ונתתםu·nththmand·you (p) -give

חמישיתchmishithfifth



הידתe·idththe·hand ful s

And it shall come to passin the increase, that ye shallgive the fifth [part] untoPharaoh, and four partsshall be your own, for seedof the field, and for yourfood, and for them of yourhouseholds, and for foodfor your little ones.

24



לזרעl·zrofor·seed-of


ולאכלכםu·l·akl·kmand·to·to-eat-of·you (p)

ולאשרu·l·ashrand·for·whom

בבתיכםb·bthi·kmin·house hold s-of·you (p)

ולאכלu·l·akland·to·to-eat-of

לטפכםl·tph·kmfor·tot-of·you (p)

::


החיתנוechith·nuyou-are- cpreserv ing-alive·us

נמצאnmtzawe-are-finding

־-

חןchngrace


And they said, Thou hastsaved our lives: let us findgrace in the sight of mylord, and we will bePharaoh's servants.

25


והיינוu·eiinuand·we-become



::


אתהath·e»·her


לחקl·chqfor·statute

עדodunto

־-



עלolover

־-



And Joseph made it alaw over the land of Egyptunto this day, [that] Pharaohshould have the fifth [part];except the land of thepriests only, [which]became not Pharaoh's.

26


לחמשl·chmshto· the ·fifth

רקrqbut


הכהניםe·kenimthe·priests


לאlanot



::






גשןgshnGoshen

ויאחזוu·iachzuand·they-are- nhav ing-holdings

. And Israel dwelt in theland of Egypt, in thecountry of Goshen; and theyhad possessions therein, andgrew, and multipliedexceedingly.

27

בהb·ein·her

ויפרוu·iphruand·they-are- being-fruitful



::


יעקבioqbJacob



שבעshboseven-of

עשרהoshreten-of

שנהshneyear


ימיimidays-of

־-

And Jacob lived in theland of Egypt seventeenyears: so the whole age ofJacob was an hundred fortyand seven years.

28

יעקבioqbJacob

שניshniyears-of

חייוchii·ulives-of·him

שבעshboseven

שניםshnimyears



שנהshneyear

::

:2947 ויקרבוu·iqrbuand·they-are- coming-near

ימיimidays-of

־-


למותl·muthto·to-die-of


לבנ�l·bn·ufor·son-of·him

And the time drew nighthat Israel must die: and hecalled his son Joseph, andsaid unto him, If now I havefound grace in thy sight,put, I pray thee, thy handunder my thigh, and dealkindly and truly with me;bury me not, I pray thee, inEgypt:

29

לי�סףl·iusphfor·Joseph


ל�l·uto·him

אםamif

־-

נאnaplease !


חןchngrace



־-

נאnaplease !


תחתthchthunder

ירכיirk·ithigh-of·me

ועשיתu·oshithand·you-do


חסדchsdkindness

ואמתu·amthand·faithfulness

אלalmust-not -be

־-

נאnaplease !

תקברניthqbr·niyou-are-entombing·me


::

:3047 ושכבתיu·shkbthiand·I-lie- down

עםomwith

־-


ונשאתניu·nshath·niand·you-carry·me


וקברתניu·qbrth·niand·you-entomb·me

But I will lie with myfathers, and thou shalt carryme out of Egypt, and buryme in their buryingplace.And he said, I will do asthou hast said.

30

בקברתםb·qbrth·min·tomb-of·them


אנכיankiI


כדברךk·dbr·kas·word-of·you

::



ליl·ito·me


ל�l·uto·him


And he said, Swear untome. And he sware unto him.And Israel bowed himselfupon the bed's head.

31


עלolon

־-

ראשrashhead-of

המטהe·mtethe·couch

::

פp




אחריachriafter





הנהenebehold !

. And it came to pass afterthese things, that [one] toldJoseph, Behold, thy father[is] sick: and he took withhim his two sons, Manassehand Ephraim.

1


חלהchlebeing-ill


אתath»

־-

שניshnitwo-of



אתath»

־-


ואתu·athand·»

־-


::

:248 ויגדu·igdand·he-is- ctelling



הנהenebehold !



באbahe-comes


And [one] told Jacob, andsaid, Behold, thy son Josephcometh unto thee: and Israelstrengthened himself, andsat upon the bed.

2

ויתחזקu·ithchzqand·he-is-encouraging- him self


וישבu·ishband·he-is-sitting

עלolon

־-


::


יעקבioqbJacob

אלalto

־-


אלalEl


נראהnraehe- nappeared

־-

אליal·ito·me

בלוזb·luzin·Luz


And Jacob said untoJoseph, God Almightyappeared unto me at Luz inthe land of Canaan, andblessed me,

3

כנעןknonCanaan


אתיath·i»·me

::


אליal·ito·me


מפרךmphr·kcmaking-fruitful-of·you

והרביתךu·erbith·kand·I- c increase·you

ונתתיךu·nththi·kand·I-give·you

And said unto me,Behold, I will make theefruitful, and multiply thee,and I will make of thee amultitude of people; andwill give this land to thyseed after thee [for] aneverlasting possession.

4

לקהלl·qelto·assembly-of

עמיםomimpeoples

ונתתיu·nththiand·I-give

אתath»

־-





אחזתachzthholding-of

ע�לםoulmeon

::


שניshnitwo-of

־-


הנ�לדיםe·nuldimthe·ones-being-born

לךl·kto·you



עדodprevious

־-

And now thy two sons,Ephraim and Manasseh,which were born unto theein the land of Egypt before Icame unto thee into Egypt,[are] mine; as Reuben andSimeon, they shall be mine.

5

באיba·ito-come-of·me



ליl·ito·me

־-

הםemthey


ומנשהu·mnsheand·Manasseh

כראובןk·raubnas·Reuben

ושמע�ןu·shmounand·Simeon


־-

ליl·ito·me

::

:648 ומ�לדתךu·muldth·kand·kindred-of·you

אשרashrwhom

־-

ה�לדתeuldthyou- cgenerate

אחריהםachri·emafter·them

לךl·kto·you


עלolon

שםshmname-of

And thy issue, which thoubegettest after them, shallbe thine, [and] shall becalled after the name oftheir brethren in theirinheritance.

6

אחיהםachi·embrothers-of·them

יקראוiqrauthey-shall-be-called

בנחלתםb·nchlth·min·allotment-of·them

::


בבאיb·ba·iin·to-come-of·me

מפדןm·phdnfrom·Padan

מתהmtheshe-died

עליol·ion·me

רחלrchlRachel


כנעןknonCanaan


And as for me, when Icame from Padan, Racheldied by me in the land ofCanaan in the way, whenyet [there was] but a littleway to come unto Ephrath:and I buried her there in theway of Ephrath; the same[is] Bethlehem.

7

בע�דb·oudin·still

כברתkbrthdistance-of

־-

ארץartzland

לבאl·bato·to-come-of


ואקברהu·aqbr·eand·I-am-entombing-her

שםshmthere


אפרתaphrthEphrath

הואeuashe

לחם~ביתbith~lchmBeth~Lehem

::



אתath»

־-

בניbnisons-of



מיmiwho ?

־-

אלהalethese

::

. And Israel beheldJoseph's sons, and said,Who [are] these?

8



אלalto

־-



הםemthey

אשרashrwhom

־-

נתןnthnhe-gave

־-

ליl·ito·me


And Joseph said unto hisfather, They [are] my sons,whom God hath given me in

9

Genesis 48


this [place]. And he said,Bring them, I pray thee,unto me, and I will blessthem.

בזהb·zein·this


קחםqch·mtake-you·them !

־-

נאnaplease !

אליal·ito·me

ואברכםu·abrk·mand·I-shall- mbless·them

::

:1048 ועיניu·oiniand·eyes-of


כבדוkbduthey- were -heavy

מזקןm·zqnfrom·age

לאlanot



Now the eyes of Israelwere dim for age, [so that]he could not see. And hebrought them near unto him;and he kissed them, andembraced them.

10





להםl·emto·them

ויחבקu·ichbqand·he-is- membracing

להםl·emto·them

::



אלalto

־-


ראהraeto-see-of


לאlanot

פללתיphllthiI- mprayed


And Israel said untoJoseph, I had not thought tosee thy face: and, lo, Godhath shewed me also thyseed.

11

הראהeraehe- c let -see

אתיath·i»·me


גםgmmoreover

אתath»

־-


::

:1248 וי�צאu·iutzaand·he-is- cbring ing-forth




ברכיוbrki·uknees-of·him

And Joseph broughtthem out from between hisknees, and he bowedhimself with his face to theearth.

12


לאפיוl·aphi·uto·nostrils-of·him


::



אתath»

־-


אתath»

־-


בימינ�b·imin·uin·right-of·him

משמאלm·shmalfrom·left-of


And Joseph took themboth, Ephraim in his righthand toward Israel's lefthand, and Manasseh in hisleft hand toward Israel'sright hand, and brought[them] near unto him.

13

ואתu·athand·»

־-


בשמאל�b·shmal·uin·left-of·him

מימיןm·iminfrom·right-of




::

:1448 וישלחu·ishlchand·he-is-stretching -forth


אתath»

־-

ימינ�imin·uright- hand -of·him

וישתu·ishthand·he-is-setting

עלolon

־-

ראשrashhead-of

And Israel stretched outhis right hand, and laid [it]upon Ephraim's head, who[was] the younger, and hisleft hand upon Manasseh'shead, guiding his handswittingly; for Manasseh[was] the firstborn.

14



הצעירe·tzoirthe·inferior-one

ואתu·athand·»

־-

שמאל�shmal·uleft- hand -of·him

עלolon

־-

ראשrashhead-of


שכלshklhe- mus ed-intelligent ly

אתath»

־-


כיkithat


הבכ�רe·bkurthe·firstborn

::


אתath»

־-




אשרashrwhom

התהלכוethelkuthey- swalked


And he blessed Joseph,and said, God, before whommy fathers Abraham andIsaac did walk, the Godwhich fed me all my lifelong unto this day,

15





הרעהe·roethe·one-shepherding

אתיath·i»·me

מע�דיm·oud·ifrom·while·me

עדodunto

־-



::

:1648 המלאךe·mlakthe·messenger

הגאלe·galthe·one-redeeming

אתיath·i»·me


־-

רעroevil


אתath»

־-


The Angel whichredeemed me from all evil,bless the lads; and let myname be named on them,and the name of my fathersAbraham and Isaac; and letthem grow into a multitudein the midst of the earth.

16

ויקראu·iqraand·he-shall-be-called

בהםb·emin·them

שמיshm·iname-of·me





וידגוu·idguand·they-shall- be-prolific

לרבl·rbto· the ·multitude

בקרבb·qrbin·within-of


::



כיkithat

־-

ישיתishithhe-is-setting


ידidhand-of

־-

ימינ�imin·uright-of·him

עלolon

־-

And when Joseph sawthat his father laid his righthand upon the head ofEphraim, it displeased him:and he held up his father'shand, to remove it fromEphraim's head unto

17

ראשrashhead-of


וירעu·iroand·he-is- being-evil


ויתמךu·ithmkand·he-is-upholding

ידidhand-of

־-


Genesis 48


Manasseh's head.להסירl·esirto·to- ctake-away-of

אתהath·e»·her

מעלm·olfrom·on

ראשrashhead-of

־-


עלolon

־-

ראשrashhead-of


::



אלalto

־-


לאlanot

־-

כןknso


כיkithat

־-

זהzethis-one

And Joseph said unto hisfather, Not so, my father:for this [is] the firstborn;put thy right hand upon hishead.

18

הבכרe·bkrthe·firstborn


ימינךimin·kright- hand -of·you

עלolon

־-

ראש�rash·uhead-of·him

::

:1948 וימאןu·imanand·he-is- mrefusing






גםgmmoreover

־-

הואeuahe

And his father refused,and said, I know [it], myson, I know [it]: he alsoshall become a people, andhe also shall be great: buttruly his younger brothershall be greater than he, andhis seed shall become amultitude of nations.

19


־-



־-

הואeuahe

יגדלigdlhe-shall- be-great

ואולםu·aulmand·nevertheless



יגדלigdlhe-shall- be-great


וזרע�u·zro·uand·seed-of·him


מלאmlafullness-of

־-


::

:2048 ויברכםu·ibrk·mand·he-is- mblessing·them



לאמ�רl·amurto·to-say-of

בךb·kin·you



And he blessed them thatday, saying, In thee shallIsrael bless, saying, Godmake thee as Ephraim andas Manasseh: and he setEphraim before Manasseh.

20


ישמךishm·khe-shall-place·you


כאפריםk·aphrimas·Ephraim

וכמנשהu·k·mnsheand·as·Manasseh


אתath»

־-




::



אלalto

־-


הנהenebehold !

אנכיankiI

מתmthdying




And Israel said untoJoseph, Behold, I die: butGod shall be with you, andbring you again unto theland of your fathers.

21

והשיבu·eshiband·he- crestores


אלalto

־-

ארץartzland-of

אבתיכםabthi·kmfathers-of·you (p)

::



לךl·kto·you

שכםshkmmountain- slope back

אחדachdone

עלolover

־-


אשרashrwhich

לקחתיlqchthiI-took

Moreover I have given tothee one portion above thybrethren, which I took outof the hand of the Amoritewith my sword and with mybow.

22



בחרביb·chrb·iin·sword-of·me

ובקשתיu·b·qshth·iand·in·bow-of·me

::

פp




יעקבioqbJacob

אלalto

־-



האספוeasphube-gathered-you (p) !

. And Jacob called untohis sons, and said, Gatheryourselves together, that Imay tell you [that] whichshall befall you in the lastdays.

1

ואגידהu·agideand·I-shall- ctell


אתath»

אשרashrwhich

־-

יקראiqrahe-shall-meet


באחריתb·achrithin·hereafter-of


::

:249 הקבצוeqbtzube-convened-you (p) !

ושמעוu·shmouand·hear-you (p) !

בניbnisons-of

יעקבioqbJacob

ושמעוu·shmouand·listen-you (p) !

אלalto

־-


Gather yourselvestogether, and hear, ye sonsof Jacob; and hearken untoIsrael your father.

2


::

:349 ראובןraubnReuben

בכריbkr·ifirstborn-of·me

אתהatheyou

כחיkch·ivigor-of·me

וראשיתu·rashithand·beginning-of

א)ניaun·ivirility-of·me

יתרithrsurplus-of

שאתshathdignity

Reuben, thou [art] myfirstborn, my might, and thebeginning of my strength,the excellency of dignity,and the excellency ofpower:

3

ויתרu·ithrand·surplus-of

עזozstrength

::

:449 פחזphchzebullient

כמיםk·mimas· the ·waters

אלalmust-not -be

־-

ת)תרthuthryou-are- chav ing-surplus

כיkithat

עליתolithyou- went -up

משכביmshkbibeds-of

Unstable as water, thoushalt not excel; becausethou wentest up to thyfather's bed; then defiledstthou [it]: he went up to mycouch.

4


אזazthen

חללתchllthyou- mprofaned

יצועיitzuo·iberth-of·me

עלהolehe- went -up

::

פp

:549 שמע)ןshmounSimeon



כליkliimplements-of

חמסchmsviolence

מכרתיהםmkrthi·embroadswords-of·them

::

. Simeon and Levi [are]brethren; instruments ofcruelty [are in] theirhabitations.

5

:649 בסדםb·sd·min·deliberation-of·them

אלalmust-not -be

־-

תבאthbashe-is-entering


בקהלםb·qel·min·assembly-of·them

O my soul, come not thouinto their secret; unto theirassembly, mine honour, benot thou united: for in theiranger they slew a man, andin their selfwill they diggeddown a wall.

6

אלalmust-not -be

־-

תחדthchdshe-is-uniting

כבדיkbd·iglory-of·me

כיkithat

באפםb·aph·min·anger-of·them

הרגוerguthey-killed

אישaishman

וברצנםu·b·rtzn·mand·in·approval-of·them

עקרוoqruthey- mfelled

־-

ש)רshurbull

::

:749 ארורarurbeing-cursed

אפםaph·manger-of·them

כיkithat

עזozstrong

ועברתםu·obrth·mand·rage-of·them

כיkithat

קשתהqshtheshe- was-obstinate

Cursed [be] their anger,for [it was] fierce; and theirwrath, for it was cruel: Iwill divide them in Jacob,and scatter them in Israel.

7

אחלקםachlq·mI-shall- mapportion·them

ביעקבb·ioqbin·Jacob

ואפיצםu·aphitz·mand·I-shall- cscatter·them

בישראלb·ishralin·Israel

::

סs

:849 יהודהieudeJudah

אתהatheyou

י)דוךiudu·kthey-shall- cacclaim·you



בערףb·orphin·nape-of

. Judah, thou [art he]whom thy brethren shallpraise: thy hand [shall be] inthe neck of thine enemies;thy father's children shallbow down before thee.

8

איביךaibi·kones- being-enemies-of·you

ישתחווishthchuuthey-shall- sbow-down

לךl·kto·you

בניbnisons-of


::

:949 גורgurwhelp-of

אריהarielion


מטרףm·trphfrom·prey


עליתolithyou- go-up

כרעkrohe-bows

רבץrbtzhe-reclines

כאריהk·arieas·lion

Judah [is] a lion's whelp:from the prey, my son, thouart gone up: he stoopeddown, he couched as a lion,and as an old lion; whoshall rouse him up?

9

וכלביאu·k·lbiaand·as·parent-lion

מיmiwho ?

יקימנוiqim·nuhe-shall- cmake-rise·him

::

:1049 לאlanot

־-

יסורisurhe-shall-withdraw

שבטshbtscepter

מיהודהm·ieudefrom·Judah

ומחקקu·mchqqand·statute-maker 's-staff

מביןm·binfrom·between

The sceptre shall notdepart from Judah, nor alawgiver from between hisfeet, until Shiloh come; andunto him [shall] thegathering of the people [be].

10


עדoduntil

כיkithat

־-

יבאibahe-shall-come

K

שילהshileShiloh

Q

שיל)shiluShiloh

ול)u·l·uand·to·him

יקהתiqethexpectation-of

עמיםomimpeoples

::

Genesis 49


:1149 אסריasrione-binding-of

לגפןl·gphnto· the ·vine

K

עירהoir·ecolt-of·him

Q

עיר)oir·ucolt-of·him

ולשרקהu·l·shrqeand·to· the ·yellow- muscat-grape

Binding his foal unto thevine, and his ass's colt untothe choice vine; he washedhis garments in wine, andhis clothes in the blood ofgrapes:

11

בניbnison-of

אתנ)athn·ufemale-donkey-of·him

כבסkbshe- mlaunders

בייןb·iinin· the ·wine

לבש)lbsh·uclothing-of·him

ובדםu·b·dmand·in·blood-of

־-

ענביםonbimgrapes

K

סותהsuth·ecoverlet-of·him

Q

סות)suth·ucoverlet-of·him

::

:1249 חכליליchkliliflushed-one-of

עיניםoinimeyes

מייןm·iinfrom·wine

ולבןu·lbnand·white-one-of

־-

שניםshnimteeth

מחלבm·chlbfrom·milk

::

פp

His eyes [shall be] redwith wine, and his teethwhite with milk.

12

:1349 זבולןzbulnZebulun

לח)ףl·chuphto·port-of

ימיםimimseas

ישכןishknhe-shall-tabernacle


לח)ףl·chuphto·port-of

אני)תaniuthships

וירכת)u·irkth·uand·flank-of·him

עלolon

־-

. Zebulun shall dwell atthe haven of the sea; and he[shall be] for an haven ofships; and his border [shallbe] unto Zidon.

13

צידןtzidnSidon

::

סs

:1449 יששכרishshkrIssachar

חמרchmrdonkey-of

גרםgrmrib

רבץrbtzreclining

ביןbinbetween

המשפתיםe·mshphthimthe·hearth- stone s

::

Issachar [is] a strong asscouching down betweentwo burdens:

14


מנחהmncheresting- place

כיkithat

ט)בtubgood

ואתu·athand·»

־-


כיkithat

נעמהnomeshe- is -pleasant

And he saw that rest[was] good, and the landthat [it was] pleasant; andbowed his shoulder to bear,and became a servant untotribute.

15

ויטu·itand·he-shall-stretch-out

שכמ)shkm·ushoulder-blade-of·him

לסבלl·sblto·to- bear -burden-of


למסl·msto·tribute-of

־-

עבדobdone-serving

::

סs

:1649 דןdnDan

ידיןidinhe-shall-adjudicate

עמ)om·upeople-of·him

כאחדk·achdas·one-of

שבטיshbtitribes-of


::

Dan shall judge hispeople, as one of the tribesof Israel.

16

:1749 יהיieihe-shall-become

־-

דןdnDan

נחשnchshserpent

עליolion

־-

דרךdrkway

שפיפןshphiphnhorned-snake

עליolion

־-

ארחarchpath

הנשךe·nshkthe·one-biting

עקביoqbiheels-of

־-

Dan shall be a serpent bythe way, an adder in thepath, that biteth the horseheels, so that his rider shallfall backward.

17

סוסsushorse


רכב)rkb·uone-riding-of·him

אח)רachurback ward

::

:1849 לישועתךl·ishuoth·kto·salvation-of·you

קויתיquithiI- mexpect

יהוהieueYahweh

::

I have waited for thysalvation, O LORD.18

:1949 גדgdGad

גדודgdudraiding- party

יגודנוigud·nuhe-shall-raid·him


יגדigdhe-shall-raid

עקבoqbheel

::

סs

Gad, a troop shallovercome him: but he shallovercome at the last.

19

:2049 מאשרm·ashrfrom·Asher

שמנהshmnenutritious

לחמ)lchm·ubread-of·him


יתןithnhe-shall-give

מעדניmodniluxuries-of

־-

מלךmlkking

::

סs

Out of Asher his bread[shall be] fat, and he shallyield royal dainties.

20

:2149 נפתליnphthliNaphtali

אילהailehind

שלחהshlchebeing-sent- free

הנתןe·nthnthe·one-giving

אמריamrisayings-of

־-

שפרshphrone-seemly

::

סs

Naphtali [is] a hind letloose: he giveth goodlywords.

21

:2249 בןbnson

פרתphrthbeing-fruitful

י)סףiusphJoseph

בןbnson

פרתphrthbeing-fruitful

עליolion

־-

עיןoinspring

בנ)תbnuthdaughters

צעדהtzodeshe-marches

עליoliover

־-

. Joseph [is] a fruitfulbough, [even] a fruitfulbough by a well; [whose]branches run over the wall:

22

שורshurbarricade

::

:2349 וימררהוu·imrr·euand·they-are- mbeing-bitter·him

ורבוu·rbuand·they- are -many

וישטמהוu·ishtm·euand·they-are-begrudging·him

בעליbolipossessors-of

The archers have sorelygrieved him, and shot [athim], and hated him:

23

Genesis 49


חציםchtzimarrows

::

:2449 ותשבu·thshband·she-is- being-locat ed

באיתןb·aithnin·perennial

קשת)qshth·ubow-of·him

ויפזוu·iphzuand·they-are- being-supple

זרעיzroiarms-of

But his bow abode instrength, and the arms of hishands were made strong bythe hands of the mighty[God] of Jacob; (fromthence [is] the shepherd, thestone of Israel:)

24


מידיm·idifrom·hands-of

אבירabirone-sturdy-of

יעקבioqbJacob


רעהroeone-shepherding

אבןabnstone-of


::

:2549 מאלm·alfrom·El-of


ויעזרךu·iozr·kand·he-is-helping·you

ואתu·athand·»


ויברכךu·ibrk·kand·he-shall- mbless·you

[Even] by the God of thyfather, who shall help thee;and by the Almighty, whoshall bless thee withblessings of heaven above,blessings of the deep thatlieth under, blessings of thebreasts, and of the womb:

25

ברכתbrkthblessings-of


מעלm·olfrom·on


תה)םtheumabyss

רבצתrbtzthreclining

תחתthchthbeneath


שדיםshdimbreasts

ורחםu·rchmand·womb

::

:2649 ברכתbrkthblessings-of


גברוgbruthey- have-the -mastery

עלolover

־-


ה)ריeur·ibeing-progenit or s-of·me

The blessings of thyfather have prevailed abovethe blessings of myprogenitors unto the utmostbound of the everlastinghills: they shall be on thehead of Joseph, and on thecrown of the head of himthat was separate from hisbrethren.

26

עדodunto

־-

תאותthauthyearning-of

גבעתgbothhills-of

ע)לםoulmeon

תהייןtheiinthey-are-becoming

לראשl·rashto·head-of

י)סףiusphJoseph

ולקדקדu·l·qdqdand·to·scalp-of

נזירnzirone-sequestered-of


::

פp

:2749 בנימיןbniminBenjamin

זאבzabwolf

יטרףitrphhe-is-tearing-to-pieces


יאכלiaklhe-is-devouring

עדodfurther

Benjamin shall ravin [as]a wolf: in the morning heshall devour the prey, and atnight he shall divide thespoil.

27

ולערבu·l·orband·to· the ·evening

יחלקichlqhe-is- mapportioning

שללshllloot

::

:2849 כלklall-of

־-

אלהalethese

שבטיshbtitribes-of


שניםshnimtwo

עשרoshrten

וזאתu·zathand·this

אשרashrwhich

־-

דברdbrhe- mspoke

להםl·emto·them

. All these [are] thetwelve tribes of Israel: andthis [is it] that their fatherspake unto them, andblessed them; every oneaccording to his blessing heblessed them.

28



א)תםauth·m»·them

אישaishman

אשרashrwhich

כברכת)k·brkth·uas·blessing-of·him



::


א)תםauth·m»·them



אניaniI

נאסףnasphbeing-gathered

אלalto

־-


And he charged them,and said unto them, I am tobe gathered unto my people:bury me with my fathers inthe cave that [is] in the fieldof Ephron the Hittite,

29

קברוqbruentomb-you (p) !

אתיath·i»·me

אלalto

־-


אלalto

־-

המערהe·morethe·cave

אשרashrwhich


עפר)ןophrunEphron


::

:3049 במערהb·morein· the ·cave

אשרashrwhich



אשרashrwhich

עלolon

־-

פניphnifaces-of

־-

ממראmmraMamre


כנעןknonCanaan

In the cave that [is] in thefield of Machpelah, which[is] before Mamre, in theland of Canaan, whichAbraham bought with thefield of Ephron the Hittitefor a possession of aburyingplace.

30

אשרashrwhich

קנהqnehe-bought


אתath»

־-



עפרןophrnEphron



־-

קברqbrtomb

::

:3149 שמהshm·ethere·ward

קברוqbruthey-entombed

אתath»

־-


ואתu·athand·»

שרהshreSarah

אשת)ashth·uwoman-of·him


קברוqbruthey-entombed

There they buriedAbraham and Sarah hiswife; there they buried Isaacand Rebekah his wife; andthere I buried Leah.

31

אתath»

־-

יצחקitzchqIsaac

ואתu·athand·»

רבקהrbqeRebecca

אשת)ashth·uwoman-of·him

ושמהu·shm·eand·there·ward

קברתיqbrthiI-entombed

אתath»

־-

לאהlaeLeah

::

:3249 מקנהmqneacquisition-of



אשרashrwhich

־-

ב)b·uin·him


בניbnisons-of

־-

חתchthHeth

::

The purchase of the fieldand of the cave that [is]therein [was] from the

32

Genesis 49


children of Heth.:3349 ויכל

u·ikland·he-is- mfinishing

יעקבioqbJacob

לצותl·tzuthto·to- minstruct-of

אתath»

־-


ויאסףu·iasphand·he-is-gathering

And when Jacob hadmade an end ofcommanding his sons, hegathered up his feet into thebed, and yielded up theghost, and was gatheredunto his people.

33


אלalto

־-


ויגועu·iguoand·he-is-expiring


אלalto

־-


::





עלolon

־-

פניphnifaces-of



עליוoli·uover·him

. And Joseph fell upon hisfather's face, and wept uponhim, and kissed him.

1


־-

ל�l·uto·him

::



אתath»

־-


אתath»

־-

הרפאיםe·rphaimthe·ones-healing

לחנטl·chntto·to-embalm-of

And Joseph commandedhis servants the physiciansto embalm his father: andthe physicians embalmedIsrael.

2

אתath»

־-


ויחנטוu·ichntuand·they-are-embalming

הרפאיםe·rphaimthe·ones-healing

אתath»

־-


::

:350 וימלאוu·imlauand·they-are- ful filling

־-

ל�l·ufor·him


י�םiumday

כיkithat

כןknso

ימלאוimlauthey-are-filling

ימיimidays-of

And forty days werefulfilled for him; for so arefulfilled the days of thosewhich are embalmed: andthe Egyptians mourned forhim threescore and ten days.

3

החנטיםe·chntimthe·embalmings

ויבכוu·ibkuand·they-are-lamenting




י�םiumday

::

:450 ויעברוu·iobruand·they-are-passing

ימיimidays-of

בכית�bkith·ulamentation-of·him



אלalto

־-


And when the days of hismourning were past, Josephspake unto the house ofPharaoh, saying, If now Ihave found grace in youreyes, speak, I pray you, inthe ears of Pharaoh, saying,

4



אםamif

־-

נאnaplease !


חןchngrace


דברוdbrumspeak-you (p) !

־-

נאnaplease !




::

:550 אביab·ifather-of·me

השביעניeshbio·nihe- cadjured·me


הנהenebehold !

אנכיankiI

מתmthdying

בקבריb·qbr·iin·tomb-of·me

אשרashrwhich

כריתיkrithiI-dug

My father made me swear,saying, Lo, I die: in mygrave which I have diggedfor me in the land ofCanaan, there shalt thoubury me. Now therefore letme go up, I pray thee, andbury my father, and I willcome again.

5

ליl·ifor·my self


כנעןknonCanaan


תקברניthqbr·niyou-shall-entomb·me



־-

נאnaplease !


אתath»

־-


ואשובהu·ashubeand·I-shall-return

::



עלהolego-up-you !

וקברu·qbrand·entomb-you !

אתath»

־-



And Pharaoh said, Go up,and bury thy father,according as he made theeswear.

6

השביעךeshbio·khe- cadjured·you

::




אתath»

־-


ויעלוu·ioluand·they-are- going-up


. And Joseph went up tobury his father: and withhim went up all the servantsof Pharaoh, the elders of hishouse, and all the elders ofthe land of Egypt,

7

כלklall-of

־-



זקניzqniold-ones-of



זקניzqniold-ones-of

ארץartzland-of

־-


::







רקrqbut

And all the house ofJoseph, and his brethren,and his father's house: onlytheir little ones, and theirflocks, and their herds, theyleft in the land of Goshen.

8




עזבוozbuthey-left


גשןgshnGoshen

::



גםgmmoreover

־-

רכבrkbchariot

גםgmmoreover

־-

פרשיםphrshimhorsemen



And there went up withhim both chariots andhorsemen: and it was a very

9

Genesis 50


great company.כבדkbdheavy


::


עדodunto

־-

האטד~גרןgrn~eatdThreshing-site-of~the·Atad

אשרashrwhich

בעברb·obrin·across-of


And they came to thethreshingfloor of Atad,which [is] beyond Jordan,and there they mournedwith a great and very sorelamentation: and he made amourning for his fatherseven days.

10

ויספדוu·isphduand·they-are-wailing

־-

שםshmthere

מספדmsphdwailing

גד�לgdulgreat

וכבדu·kbdand·heavy



לאביוl·abi·ufor·father-of·him

אבלablmourning


ימיםimimdays

::


י�שבiushbone-dwelling-of



אתath»

־-

האבלe·ablthe·mourning

And when theinhabitants of the land, theCanaanites, saw themourning in the floor ofAtad, they said, This [is] agrievous mourning to theEgyptians: wherefore thename of it was calledAbelmizraim, which [is]beyond Jordan.

11

האטד~בגרןb·grn~eatdin·Threshing-site-of~the·Atad


אבלablmourning

־-

כבדkbdheavy

זהzethis

למצריםl·mtzrimfor·Egyptians


קראqrahe-called


מצרים~אבלabl~mtzrimAbel~Mizraim

אשרashrwhich

בעברb·obrin·across-of


::

:1250 ויעשוu·ioshuand·they-are-doing


ל�l·ufor·him

כןknso


צוםtzu·mhe- minstructed·them

::

And his sons did untohim according as hecommanded them:

12

:1350 וישאוu·ishauand·they-are-carrying




כנעןknonCanaan

ויקברוu·iqbruand·they-are-entombing


For his sons carried himinto the land of Canaan, andburied him in the cave ofthe field of Machpelah,which Abraham boughtwith the field for apossession of aburyingplace of Ephron theHittite, before Mamre.

13

במערתb·morthin·cave-of

שדהshdefield-of


אשרashrwhich

קנהqnehe-bought


אתath»

־-



־-

קברqbrtomb


עפרןophrnEphron


עלolon

־-

פניphnifaces-of

ממראmmraMamre

::




הואeuahe



־-


And Joseph returned intoEgypt, he, and his brethren,and all that went up withhim to bury his father, afterhe had buried his father.

14



אתath»

־-


אחריachriafter

קבר�qbr·uto-entomb-of·him

אתath»

־-


::



־-


כיkithat

־-

מתmthhe- was-dead


. And when Joseph'sbrethren saw that theirfather was dead, they said,Joseph will peradventurehate us, and will certainlyrequite us all the evil whichwe did unto him.

15


לוlusuppose

ישטמנוishtm·nuhe-is- hold ing-grudge·us


והשבu·eshband·to- creverse

ישיבishibhe-is- creversing

לנוl·nuto·us

אתath»

כלklall-of

־-


אשרashrwhich

גמלנוgmlnuwe-requited


::

:1650 ויצווu·itzuuand·they-are- minstructing

אלalto

־-






And they sent amessenger unto Joseph,saying, Thy father didcommand before he died,saying,

16

מ�ת�muth·udeath-of·him


::

:1750 כהkethus

־-



אנאanaoh !

שאshabear-you !

נאnaplease !

פשעphshotransgression-of


So shall ye say untoJoseph, Forgive, I pray theenow, the trespass of thybrethren, and their sin; forthey did unto thee evil: andnow, we pray thee, forgivethe trespass of the servants

17

וחטאתםu·chtath·mand·sin-of·them

כיkithat

־-

רעהroeevil

גמלוךgmlu·kthey-requited·you


שאshabear-you !

נאnaplease !

לפשעl·phshoto·transgression-of

Genesis 50


of the God of thy father.And Joseph wept when theyspake unto him.






בדברםb·dbr·min·to- mspeak-of·them


::

:1850 וילכוu·ilkuand·they-are-going

גםgmmoreover

־-




And his brethren alsowent and fell down beforehis face; and they said,Behold, we [be] thyservants.

18


הננוen·nubehold·us !

לךl·kto·you


::




אלalmust-not -be

־-


כיkithat

התחתe·thchth?·in-stead-of


And Joseph said untothem, Fear not: for [am] I inthe place of God?

19

אניaniI

::

:2050 ואתםu·athmand·you (p)

חשבתםchshbthmyou (p) -devised

עליol·ion·me

רעהroeevil


חשבהchshb·ehe-devised·her

לטבהl·tbefor·good

למעןlmonso-that

עשהosheto-do-of

But as for you, yethought evil against me;[but] God meant it untogood, to bring to pass, as [itis] this day, to save muchpeople alive.

20



להחיתl·echithto·to- cpreserve-a live-of

עםompeople

־-

רבrbmany

::


אלalmust-not -be

־-


אנכיankiI

אכלכלaklklI-shall- msustain


ואתu·athand·»

־-

טפכםtph·kmtot-of·you (p)

Now therefore fear yenot: I will nourish you, andyour little ones. And hecomforted them, and spakekindly unto them.

21

וינחםu·inchmand·he-is- mcomforting

א�תםauth·m»·them


עלolon

־-

לבםlb·mheart-of·them

::




הואeuahe



ויחיu·ichiand·he-is-living

. And Joseph dwelt inEgypt, he, and his father'shouse: and Joseph lived anhundred and ten years.

22


מאהmaehundred

ועשרu·oshrand·ten-of

שניםshnimyears

::



לאפריםl·aphrimto·Ephraim

בניbnisons-of

שלשיםshlshimthird- generation s

גםgmmoreover

בניbnisons-of

מכירmkirMachir

And Joseph sawEphraim's children of thethird [generation]: thechildren also of Machir theson of Manasseh werebrought up upon Joseph'sknees.

23

בןbnson-of

־-



עלolon

־-

ברכיbrkiknees-of


::



אלalto

־-


אנכיankiI

מתmthdying

ואלהיםu·aleimand·Elohim

פקדphqdto-visit

יפקדiphqdhe-shall-visit

And Joseph said unto hisbrethren, I die: and God willsurely visit you, and bringyou out of this land unto theland which he sware toAbraham, to Isaac, and toJacob.

24


והעלהu·eoleand·he- cbring s-up


מןmnfrom

־-



אלalto

־-


אשרashrwhich

נשבעnshbohe- nswore



וליעקבu·l·ioqband·to·Jacob

::

:2550 וישבעu·ishboand·he-is- cadjuring


אתath»

־-

בניbnisons-of



פקדphqdto-visit

יפקדiphqdhe-shall-visit


And Joseph took an oathof the children of Israel,saying, God will surely visityou, and ye shall carry upmy bones from hence.

25


והעלתםu·eolthmand·you (p) - cbring -up

אתath»

־-

עצמתיotzmth·ibones-of·me

מזהm·zefrom·this

::



בןbnson-of

־-

מאהmaehundred

ועשרu·oshrand·ten

שניםshnimyears

ויחנטוu·ichntuand·they-are-embalming


So Joseph died, [being]an hundred and ten yearsold: and they embalmedhim, and he was put in acoffin in Egypt.

26

ויישםu·iishmand·he-is-being-placed

באר�ןb·arunin· the ·coffer


::

Genesis 50 - Exodus 1


gen1 merged

Documents