gemmell, david - sipstrassi 04_jon shannow 02 - poslední strážce

8/9/2019 Gemmell, David - Sipstrassi 04_Jon Shannow 02 - Posledn strce

1/94

DAVID GEMMELL

Posledn strce

Jin od Morovch zem 2341 n. 1.

Ale on nezemel. Svaly kolem rny po kulce na boku mu ztuhly, kdy teplota klesla a na ticet stup pod nulou, avzdlen vky Jeruzalma se zavlnily a promnily, staly se z nich snhem pokryt borovice. Ve vousu se mu usadilled a tk ern kabt s ramennmi vycpvkami se v msnm svtle ble zaleskl. Shannow se zakymcel v sedle asnail se zaostit zrak na msto, kter tak dlouho hledal. Ale msto bylo pry. Jak jeho k kloptl, Shannow pravourukou stiskl sedlovou hruku a ranou na boku mu projela bolest.Obrtil hebci hlavu a zamil dol k dol.Hlavou se mu honily obrazy. Karitas, Ruth, Donna, nebezpen cesta Morovmi zemmi a bitva s Pekelnky,pzran vrak lodi ztroskotan na vrcholku hory. Zbran a stelba, vlka a smrt.Vnice nala novou slu a vtr hnal Shannowovi do tve mraziv snh. Shannow nevidl, kam vlastn jede, amylenky se mu zatoulaly. Vdl, e mu z tla s kadou dal vteinou unik ivot, ale neml ani slu, ani vli s tmbojovat.Vzpomnl si na statek, kde poprv zahldl Donnu, jak stoj ve dvech se staikou ku v rukou. - Spletla siShannowa s lupiem a bla se o ivot svj i svho syna Erika. Shannow j tuto chybu nikdy nekladl za vinu. Vdl, colid vdvaj, kdy se pibl Jeruzalman - vysokho hubenho mue s koenm kloboukem s plochm dnkem,mue s chladnma, studenma oima, kter vidly pli mnoho umrn a zoufalstv. Vdy to stejn. Lid tam stli advali se, nejdv na jeho bezvrazn obliej, aby vzpt jejich oi pithly zbran, straliv steln zbranHromotvrce.

A pesto byla Donna Taybardov jin. Vzala Shannowa do svho srdce i domova a poprv za dv pedlouhdesetilet poznal Jeruzalman tst.

Jenome pak pili lupii a rvi a nakonec Pekelnci. Shannow se jim postavil vem, aby chrnil enu, kteroumiloval, jen aby se nakonec dval, jak si bere jinho.

Te byl znovu sm, umral na zamrzl hoe v nezmapovan divoin. A pesto mu na tom nezleelo. Vtr kolemkon i mue vyl a Shannow padl hebci na krk, ztracen v lkav psni vnice. K byl z horskho chovu, vyjc vtr anikousav snh se mu nelbily. Te zamil mezi stromy na zvtrnou stranu skalnho ela a sledoval jelen stezku a klvov stn a st vysokho tunelu, kter se thl starm sopenm pohom. Bylo tu tepleji a hebec se plouil dlvdom si mrtv vhy na svm hbet. To ho rozilovalo, protoe jeho jezdec vdycky skvle udroval rovnovhu asv povely pedval jemnm tlakem i pohybem ot.Kdy se k hebci donesla vn hocho deva, nozdry se mu rozily. Zastavil se a couvl, jeho elezn podkovyzazvonily na kamennm podkladu. Ped konm se objevil tmav stn... a hebec se v hrze vzepjal a Shannow sezhroutil ze sedla na zem. Ot se chopila obrovsk tlapa s drpy a jeskynn chodbou se nesl lv pach. Hebec sepokusil znovu postavit na zadn, ale dotyn ho pevn drel, tichounce, hlubokm hlasem k nmu promlouval a

jemn ho hladil po krku. Hebec se uklidnil a nechal se zavst hloubji do jeskyn, kde v kruhu plochch kamenhoel ohe. Pokal, dokud ho obyvatel jeskyn nepipoutal k vynvajcmu kameni u protj stny. Potom ten kdosi

odeel.Ped jeskyn zatm Shannow zastnal a pevalil se na bicho, ale pepadla ho bolest, a on otevel oi a spatil nadsebou hrznou tv. Obliej lemovaly tmav vlasy - a na Jeruzalmana shlela dvojice lutch o. Nos ml tvorirok a ploch, sta jako hlubokou rnu, z nich navc vynvaly ostr piky. Shannow, neschopen pohybu, mohl

jenom pihlet.Pod tlo mu vklouzla tlapa s drpy a tvor ho snadno zvedl a nesl ho jako dt do jeskyn, kde ho jemn poloil kohni. Pak se tvor snail rozvzat tkanice Shannowova kabtu, ale siln pracky si se zamrzlmi uzly nedokzalyporadit. Po chvli tvor prost mchl prackou a koen tkanice jednodue petrhl a Shannow ctil, jak mu svlkkabt. Pomalu a velice opatrn mu tvor svlkal zmrzl obleen a pak ho zakryl teplou pokrvkou. Jeruzalman usnul- a zdly se mu sny pln bolesti.Znovu bojoval s pnem strc Sarentem, zatmco Titanik plul po pzranm moi a ulicemi Babylonu krel bel.

Tentokrt ale Shannow zvtzit nedokzal a zoufale se snail udret pi ivot, kdy se do zasaen lodi hrnula vodaa zcela ho obklopila. Slyel kik topcch se mu, en a dt, ale nemohl je zachrnit. Probudil se cel zalit potem apokusil se posadit. Ranou na boku mu projela bolest a on zastnal a klesl zpt do horenatch sn.

Jel prv smrem k horm, kdy zaslechl ten vstel. Vyjel na kopec a zadval se dol na hospodsk dvr, kde timui vyvlkali z domu dv eny. Shannow vythl revolver, pobdl hebce do cvalu a vtil se na dvr. Kdy ho muizahldli, odhodili eny stranou a dva z nich od pasu vythli kesadlov bambitky. Tet se na Shannowa rozbhl snoem. Ten pithl ote a hebec se vzepjal. Shannow si svj prvn vstel dobe naasoval a lupie to srazilo nazem. Mu s noem vyskoil, ale Shannow se v sedle otoil a stelil ho zblzka, take mue kulka zashla do ela a vkrvav sprce vyletla j ven. Tet mu vystelil a jeho kulka se odrazila od sedlov hruky a zashla Shannowa doboku. Jeruzalman, nevmaje si nvalu bolesti, dvakrt vystelil. Prvn kulka raube zashla vysoko do ramene aotoila ho. Druh mu skonila v lebce.V nhlm tichu sedl Shannow na hebci a dval se na eny. Star z nich se k nmu piblila a on v jejch ochspatil strach. Z rny na sedlo prtila krev, ale Shannow sedl zpma, dokud ena nedola a k nmu.Co od ns chce? zeptala se.Nic, pan, chtl jsem vm jenom pomoct.


2/94

No, prohlsila ona s tvrdm vrazem, to jsi udlal a my ti dkujeme. Couvala zptky a pod ho pozorovala.Shannow vdl, e vid, jak krvc, ale nemohl - nechtl - prosit o pomoc.Dobr den, ekl, otoil hebce a odjel. Mlad dvka se za nm rozbhla. Byla plavovlas a hezk, obliej mlaoplen od tvrd prce na slunci pi hospodaen v divoin. Upela na nj velk modr oi.Mrz m to, pravila. Moje matka nev dnmu mui. Je mi to moc lto.Jdi od nj, holka! kikla star ena a dvka ucouvla.Shannow kvl. Nejsp k tomu m dobrej dvod, ekl. Mrz m, e nemu zstat a pomoct vm pohbt tydarebky.

Jsi zrann. Pomu ti.Ne. Kousek odsud je msto, tm jsem si jist. M bl ve a brny z letnho zlata. Tam se o m postaraj.Tady dn msta nejsou, namtla dvka.J ho najdu. Pobdl hebce do kroku a vyjel ze dvora.

Dotkla se ho si ruka a on se probudil. Naklnla se nad nj obluda.Jak se ct? Tvor mluvil hlubokm hlasem a pomalu, trochu nezeteln, a otzku musel jet dvakrt zopakovat,ne Shannow pochopil, co k.Jsem naivu - dky tob. Kdo jsi?

Tvor naklonil velkou hlavu. Dobr. Obvykle ta otzka zn, co jsi. Jmenuji se ir-ran. A ty jsi velice siln lovk, kdyjsi s takovm zrannm peil tak dlouho.Kulka prola skrz, ucedil Shannow. Pome mi se posadit?Ne. Zsta leet. Rnu jsem ti seil, vepedu i vzadu, ale moje prsty u nejsou, co bvaly. Le klidn a dneska jetodpovej. Rno si promluvme.A co mj k?Je v podku. Trochu se m polekal, ale te u si rozumme. Nakrmil jsem ho ovsem, kter jsi ml v sedlovchbranch. Te spi, love.

Shannow se uvolnil, zasunul ruku pod pokrvku a poloil si ji na rnu v boku. Nahmtl hodn utaen stehy aneohraban uzlky. Rna nekrvcela, ale Shannow si dlal starosti s vlkny z kabtu, kter se mu zanesly do masa.

Ty zabily vc lid ne kulky, dky nim hlavn vznikala sn a otrava krve.Rna je ist, ozval se tie ir-ran, jako by mu etl mylenky. Myslm, e ji vyistila krev. Tady v horch se rnyhoj dobe. Vzduch je tu ist. Bakterie pi ticeti stupnch pod nulou dlouho nepeij.Bakterie? zaeptal Shannow, jemu se zavraly oi.Zrodky... pna, kter zpsobuje hnisn ran.Chpu. Dkuju, ir-rane.A Shannow usnul hlubokm spnkem beze sn.

* * *

Kdy se Shannow probudil, ml hlad jako vlk, a tak se opatrn posadil. Ohe jasn plpolal a Jeruzalman uvidl uprotj stny naskldanou zsobu deva. Rozhlel se kolem sebe po jeskyni. Vidl, e je v nejirm mst asipadest stop irok a vysok klenut strop byl cel rozryt puklinami, k nim ln stoupal kou. Vedle pokrvek mlpoloenou svou poln lhev s vodou, v ki vzanou bibli a zbran, stle uloen v naolejovanch koench

pouzdrech. Shannow zvedl lhev, vythl ztku a zhluboka se napil. Pak si v jasnm svtle ohn podn prohldlrnu na boku. Svaly okolo byly zarudl, zhmodn a zancen, ale rna samotn vypadala ist a nekrvcela.Pomalu, opatrn se zvedl a rozhlel se po svch atech. Byly usuen a nedbale sloen na balvanu u ohn. Blvlnn koile byla stle potsnn zaschlou krv, ale Shannow si ji navlkl a vsoukal se i do ernch vlnnch kalhot.Opasek na obvyklou drku kvli rn nezapnul a bolest jen zachrel. Kdy byl obleen, ctil se vc jako lovk.Nathl si ponoky a vysok jezdeck boty a doel k mstu, kde byl u protj stny upoutn jeho hebec. Shannow hopohladil po krku a k sklonil hlavu a nosem se mu otral o prsa. Opatrn, chlape, pod jsem jako ze skla. Dopltnho pytlku odsypal trochu ovsa a pethl ho koni pes hlavu. Po ir-ranovi nebylo ani stopy.Vedle naskldanho dv bylo nkolik hrub pitesanch polic. Na nkterch leely knihy, na jinch sky se sol,cukrem, suenm ovocem a masem. Shannow sndl trochu ovoce a vrtil se k ohni. V jeskyni bylo teplo a on si lehla peliv vyistil sv zbran. Oba to byly jednoinn pekeln revolvery. Otevel sedlov brany a zkontrolovalzsobu steliva. Pod ml tyicet sedm nboj, ale a tyhle dojdou, ndhern vyven zbran mu nebudou kniemu. Zalovil hloubji ve vaku a nael sv vlastn zbran, perkusn pistole na kule a prach, kter mu skvleslouily dvacet let. Pro ty si mohl vyrobit vlastn prach a ult kulky. Kdy vyistil i je, zabalil je do naolejovan ke avrtil je zptky na dno brany. Teprve potom zvedl bibli.Byla to dosti oden kniha, strnky byly z tenkho papru se zlatou ozkou a ke na obalu jemn jako hedvb.

Jeruzalman piloil na ohe a otevel knihu na strnkch Proroctv Abakuka proroka. Peetl je nahlas hlubokm,zvunm hlasem.A dokud, Hospodine, kieti budu o pomoc, a nevysly? Volati budu k tob pro ntisk, a nespome? Prodopout, abych hledti musil na nepravost? Pro bezprv pehl? A vdy jesti ten, kdo svr a rznici vzbuzuje, akol jen zhouba a ntisk. Odkud se dje oputn zkona a nedochz nikd soud. Nebo bezbon obkliujespravedlivho, proe vychz soud pevrcen.A jak odpov tvj Bh, Jone Shannowe? zeptal se ir-ran.Svm vlastnm zpsobem, odvtil Shannow. Jak to, e zn moje jmno?Obr se dooural k ohni a vha obrovsk hlavy mu ohbala ramena. Te klesl na podlahu a Shannow si viml, jak lappo dechu. Z pravho ucha mu vytkal tenouk pramnek krve, je mu tsnila tmavou hvu. Jsi zrann? vyptvalse Shannow.Ne. To je jenom promna. Nael jsi jdlo?


3/94

Ano. Suen ovoce v medu. Bylo to dobr.Vezmi si to vechno. J u to nemohu pozt. Co tvoje rna?Hoj se dobe - jak jsi sliboval. Pipad mi, ir-rane, e m bolesti. Mu pro tebe nco udlat?Nic, Shannowe. Ale teba bys mi mohl dlat spolenost.Bude mi potenm. U je tomu dlouho, co jsem naposledy sedl u ohn, v bezpe a v klidu. Povz mi, odkud mzn?Vm o tob od Temn pan. asto o tob mluvv - a o tom, co jsi provdl Pekelnkm. Jsi siln mu. A podle mudatn ptel.

Kdo je to ta Temn pan? skoil mu Shannow do ei, protoe ho poklony znervzovaly.Ona je, kdo je, temn a krsn. Pracuje mezi Deanajci - to je mj lid - a mezi Vlky. Medvdi ji u nepijmaj,protoe jejich lidskost je pry. Jsou to elmy - odte u navky. Jsem unaven, Shannowe. Te si odpoinu... prospmse. Uloil se na zem a ruku s drpy si podloil pod hlavu. Zavel lut oi - ale hned je zase otevel. Kdy... a... umi nebude rozumt, tak nasedlej hebce a odje. Rozum?Ne, piznal Shannow.Ale pochop, ujistil ho ir-ran. Shannow sndl jet trochu ovoce a vrtil se ke sv bibli. Abakuk byl u dlouho

jeho velkm oblbencem. Jeho slova byla sen a hok, ale opakovala pochyby a obavy, kter i Shannow choval vesvm srdci, odrela je a zmrovala.Po ti dny Shannow sedval se ir-ranem, ale i kdy spolu asto hovovali, o Deanajcch se toho Jeruzalmandozvdl jen mlo. Z toho mla ubohch informac, kter mu mohl tvor poskytnout, Shannow pochopil, e se jedn ozemi, kde se lid pomalu mn v elmy. Byl tu Lv, Vl a Medvd lid. Medvdi u byli vyzen, jejich kulturavymizela. Vlci vymrali. Pouze Lv lid petrvval. ir-ran mluvil o krsch ivota, o strznch i radostech, a Shannowsi poznenhlu uvdomil, e obr umr. Sice o tom spolu nehovoili, ale ir-ranovo tlo se den po dni mnilo, bytnloa kivilo se mu, a u se nedokzal postavit vzpmen. Nyn mu krev tekla z obou u a stle vce komolil slova. Zanoc, ze spnku, vrval.tvrtho rna se Shannow probudil, kdy jeho hebec zaal iet hrzou. Jeruzalman se vykulil z postele, vihl

rukou a zvedl pistoli. Ped konm se kril ir-ran a kval se.Co se dje? zavolal Shannow. ir-ran se prudce obrtil - a Shannow zjistil, e hled do lutch o obrovskho lva.Zve se vymrtilo a tilo se na Shannowa, ale ten se vrhl doprava a tvrd pistl na zemi. Bokem mu projela bolest,ale kdy po nm lev skoil a jeho ev naplnil jeskyni, podailo se mu uhnout.ir-rane! zaval Shannow. Lev naklonil hlavu na stranu a Shannow v jeho och na okamik zahldl svtlkopoznn... kter ihned zmizelo. - elma znovu vyskoila a jeskyn zahml vstel.Stvoen, je bvalo ir-ranem, dopadlo na zem, pevrtilo se na bok a oi upelo do Shannowovch. Jeruzalman knmu pistoupil, poklekl vedle nj a poloil mu ruku na ernou hvu.Mrz m to, ekl. lut oi se zavely a tvor dodchal.Shannow odloil pistoli a zvedl bibli. Zachrnil jsi mi ivot, ir-rane, a j ti oplatil tm, e jsem t zabil. To nenspravedliv, ale j neml na vybranou. Nevm, jak se za tebe pomodlit, protoe nevm, jestli jsi byl lovk nebozve. Ale by jsi ke mn laskav, a za to svm tvoji dui Nejvymu. Otevel bibli.Poloil levici na ir-ranovo tlo a etl:- Zem pat Hospodinu a ve v n, svt, ve, co na nm ije, protoe on ji zvedl z moe a ustavil ji nad vodami. Kdosm vystoupit na horu k Hospodinu? Kdo sm stanout v jeho svatm pbytku? Ten, kdo je istch rukou a isthosrdce, kdo nepozvedl dui k modle, ani nepsahal podle nepravho.

Doel k tesoucmu se hebci a osedlal ho. Pak sebral zbytek jdla, nasedl a vyjel z jeskyn.Ohe za nm zaplpolal... a uhasl.

2

Msto Ad - 9364 p. n. l.


4/94

CHRM BYL STLE MSTEM PEVELIK KRsy, s blmi vemi a zlatmi kupolemi, ale na kdysi klidnm ndvo senyn hemili lid volajc po krvav obti. Bl stan byl ze vchodu do posvtnho kruhu odstrann a na jeho mststla mramorov socha krle, vzneenho a mocnho, s rozpaenma rukama.Nu-Atrachass stl v davu s roztesenmi dy. Ji potikrte ml vidn, a on je potikrte odsunul stranou.To nemohu udlat, Pane, eptal. Nemm na to slu.Kdy vyvedli ven ob, odvrtil se od divadla vepedu a protlail se davem. Slyel, jak veleknz odkv zahajovacvty obadnho proslovu, ale neohldl se. Jak tak kloptal chodbami z blho mramoru, v och ho plily slzy.Nakonec se vynoil u jezrka Mlen. Usedl na beh jezrka. ev davu tu znl tlumen, nicmn Nu-Atrachass pod

slyel divokou radost, kter zvstovala smrt dalho nevinnho.Odpus mi, ekl. Zadval se do vody a ve vod spatil rybky a nad nimi vlastn odraz. Ml silnou, hranatou tv,hluboko zasazen oi a plnovous. Nikdy tuto tv nepovaoval za tv slabocha. Mchl rukou a voda se rozvlnila.thl stbrn a ern rybky se rozprchly, nesouce s sebou jeho odraz.Co by mohl jeden lovk dokzat, Pane? Vid je. Krl jim pinesl bohatstv a mr, blahobyt a dlouh ivot. Roztrhaliby m na kusy. Ml poraeneckou nladu. V poslednch tech mscch zorganizoval tajn setkn, na nich kzalproti krlovm vstelkm. Pomohl Kronovm knm, postavenm mimo zkon, uniknout Dlouhm nom a dostal

je z msta. Ale te couvl ped poslednm kolem. Zahanbilo ho, e jeho lska k ivotu je silnj ne lska k Bohu.Zaal vidt rozmazan, obloha potemnla a Nu-Atrachass ctil, jak je jeho duch rvn z tla. Vzltl k obloze a vznelse nad zcm mstem pod sebou. V dlce se hromadila jet vt temnota a za n pak nhle zapllo jasn svtlo.Zvedl se siln vtr a Nu se roztsl, kdy se moe vrhlo vzhru vstc nebesm. Mocn msto bylo jako hraka, kdyse te ocen pehnal zem. Obrovsk stromy mizely pod vlnami jako trva, kdy se eka na jae vyleje z beh. Celhory byly zatopeny. Hvzdy se hnaly oblohou a slunce majesttn vychzelo na zpad.Kdy se Nu-Atrachass podval dol na sv rodn msto, uvidl jenom hlubok modroed rozbouen moe. Jehoduch pronikal vodou stle hloubji do temnoty. Jezrko Mlen bylo nyn tich, i ern rybky zmizely. Kolem nj plulatla... mui, eny, malik kojetka. Ani na nj voda njak psobila, Nu proel zptky na stedn nmst. Sochakrle s rozpaenma rukama tu jet pod stla, ale otral se o ni velk ern ralok. Socha se pomalu pevrtila a

narazila na sloup. Pi dopadu se urazila hlava a tlo tsklo do kachlk mozaiky.Ne! zajeel Nu. Ne!Prudce sebou kubl a opt sedl u jezrka. Nad chrmem jasn svtilo slunce a kolem devnch ochoz ve Nkkrouili holubi. Nu-Atrachass vstal, pes rameno si pehodil nebesky modr pl a vrtil se na ndvo pedposvtnm kruhem. Lid te pechzeli sem a tam a kn zvedali tlo obti z hladkho edho obtnho kamene,na jeho povrchu zstala krev, kter pomalu stkala dol vytesanmi kanlky a mizela ve zlatch propustch.Nu-Atrachass vyel po schodech a pomalu pistoupil k obtnmu kameni. Nejdv se ho nikdo nepokouel zastavit,ale jak se piblil ke kameni, postavil se mu do cesty knz v ervenm roue. Na posvtn msto nesm, oznmilmu knz.Jak posvtn msto? namtl Nu. Vy jste ho popinili. Odstril mue stranou a doel a ke kameni. Nkolik lid vdavu si vimlo vyvolanho rozruchu a te si zaali pitat.Co to dl?Vidl jsi, jak uhodil knze?Asi to bude lenec.Oi vech se obracely k irokoplecmu mui stojcmu u kamene. Ten si zatm sal modr pl, pod nm ml blroucho Kronovch kn. U paty schodit se shromdily chrmov stre, ale nosit na posvtnm mst zbran

bylo zakzno, a tak strn jen nejist postvali.K mui u obtnho kamene pistoupili ti kn.Co je toto za blznovstv? zeptal se jeden. Pro znesvcuje chrm?Jak se ty opovauje mluvit o znesvcovn? postavil se mu Nu-Atrachass. Tento chrm byl zasvcen Kronovi,Pnu svtla, Pnu ivota. Nikdy tu nebyly vykonvny krvav obti.Krl je ivoucm obrazem Kronovm, namtal knz. Je pece Podrobitelem svta, Pnem nebes. Kad, kdo topopr, je zrdce a kac.Tak m k nim pipotejte! zaval Nu, velkma rukama popadl obtn kmen a vythl ho z podstavce. Zasunul podnj prsty, zvedl kmen vysoko nad hlavu a hodil kmen na schody, kde se rozttil. Z davu se ozval rozzloben ev.Nu-Atrachass vyskoil na kmen u olte. Nevc! kiel. Konec vech dn se bl. Vysmvali jste se Pnustvoen a v trest bude straliv. Zvedne se proti vm moe a kmen nezstane na kameni. Vae tla budouuvrena do hlubin a vae sny budou zapomenuty, stejn jako budete zapomenuti vy. Slyeli jste, e krl je ivoucmbohem. To je rouhn! Kdo pinesl kameny rolynd z nebesk klenby? Kdo pivedl vyvolen lid do tto zaslbenzem? Kdo zmail nadje zlotilch v roce drak? Byl to Kronos, skrze sv proroky. A kde byl tehdy krl? Nezrozen anehotov. Je to lovk a jeho patnost je nesmrn. On zni svt. Mte eny a syny, mte sv milovan. Ti vichnizemou. Jedin z vs, kdo nyn naslouchte mm slovm, se nedoije konce roku.Sthnte ho dol! zaval kdosi v davu.Zabijte ho! jeel jin a ostatn se k nmu ochotn pidvali.Chrmov stre tasily mee a vybhly do schod. Udeil do nich blesk, peskakoval z mee na me, a strn, sezernalmi tly, popadali na schodit. Na dav se sneslo pevelik ticho.Z tl strnch stoupal kou a tehdy Nu-Atrachass pozvedl ruce k nebesm.Te u nen cesty zptky, prohlsil. Ve se stane, jak jsem byl pravil. Slunce vyjde na zpad a zem se peeneocen. Na nebi uvidte Bo me - a zoufalstv!Sestoupil z olte a pomalu proel mezi mrtvmi strci. Lid se ped nm rozestupovali a on neruen vyel zchrmu.Poznvm ho, pravil jeden mu, jak Nu prochzel kolem nho. To je Nu-Atrachass, stavitel lod. Bydl v jintvrti.

To jmno si lid eptem pedvali dl, a se z chrmu dostalo a k en jmnem arazd.


5/94

A lov zaal.

3

SHANNOW PO TI DNY CESTOVAL SMREM na jih. Kivolak stezky klesaly pod dol do dlouhho dol, jm vedlakoryta zamrzlch potok, kde rostly vysok borovice a zvlnn dno kotliny tvoily v lt louky. Shannow zahldl jenmlo lovn zve, ale narazil na stopy jelen a los. Kad den dopoledne se zastavoval na mst chrnnm pedvtrem, kde odhrnul z trvy snh a nechal hebce napst, zatmco on sm sedl u malho ohnku a etl si v bibli ipromlel cestu, je ho ekala.Rny se mu rychle hojily. ir-ran odvedl dobrou prci. Shannow si na zvltnho pololovka asto vzpomnl anakonec doel k zvru, e ir-ran touil po jeho spolenosti prv proto, jak to nakonec dopadlo. Pololovk mu

zail rny a pak nechal jeho zbran leet vedle. A pesto v bezpe jeskyn Shannow dn zbran nepoteboval. Kezkze odsouzen tvor mluvil o promn a sledovat ji bylo hrozn - pechod od lovka ke zveti. Co mohlo takovoupemnu zpsobit, to Shannow v nejmenm netuil, ale v podivnm svt po Armageddonu existovalo mnohozhad.Pede dvma lety, - kdy se snail zachrnit Samuela Archera a Batika, obrcenho Pekelnka, Shannow na vlastnoi vidl novou rasu lid zvanch Vlci. Byli to napl lid a napl zvata. Sm Archer mluvil o dalch takovchstvoench, i kdy je Shannow zatm nezahldl.V dol bylo tepleji, a jak Shannow mil dl na jih, snh se ztrcel a na boch kopc bylo stle astji vidt zelenoutrvu. Shannow kad den prohlel oblohu hledaje stopy zzrak. Nebe vak pokad zstvalo modr a bezmrku.tvrtho dne za soumraku Shannow zavedl hebce do lesa ve snaze najt njak vhodn msto k tboen. Pedsebou mezi vysoknskmi stromy zahldl zblesk ohn.Ahoj, vy tam! zavolal. Nejdv mu nikdo neodpovdl, pak ho drsn hlas pozval dl. Shannow chvli vykal, pakzalovil v bran a vythl perkusn pistoli s krtkou hlavn, ji si zasunul do klopy dlouhho kabtu. Pot vyjel k ohni.Kolem ohn tu sedli tyi mui a u nataenho provazu bylo pivzno pt kon. Shannow sesedl a pivzalhebcovy ote k vynvajcmu koeni. Nad plameny visel na trojnoce velk zaernal kotlk a z nj se linula vnduenho masa. Jeruzalman nedbale pistoupil k ohni, depl si a peltl pohledem skupinku. Byli to tvrd mui,huben, pipomnajc vlky. Shannow takov mue potkval cel ivot. Pohledem se zarazil na podsaditm mui skulatmi rameny, nakrtko pistienou bradkou barvy pep a sl a oima, z nich byly pod tkmi vky vidt jentrbiny.Ve vzduchu viselo napt, avak Jeruzalmana se nijak nedotklo, i kdy mu neuniklo. Oi upel na podsaditho muea vykval.Vezmi si, vyzval ho ten mu nakonec hlubokm hlasem.A po vs, opil Shannow. Nechtl bych bt nezdvoil.Mu se usml a pedvedl tak pinav zuby. Divoina nevyaduje slun zpsoby. Nathl se, naloil si trochu masana kovov tal a ostatn ho nsledovali. Napt rostlo a Shannow zvedl levou rukou tal a poloil ho k ohni. Potom,pod levou rukou, zvedl nabraku a nandal si jdlo a pithl si ho. Pomalu dojedl a tal odstril.Dkuji, pronesl do ticha. Velice mi to pomohlo.


6/94

Klidn si pidej, nabdl mu vdce.Ne, dkuji. Na vaeho zvda by potom u vbec nic nezbylo.Vdce se obrtil. Poj sem, Zaku, veee ek! kikl. Na protj stran se z kovisek zvedl mlad mu s dlouhourunic. Pomalu doel k ohni a pohledu na Shannowa se vyhbal. Posadil se vedle vdce a runici si poloil hezky nadosah.Shannow vstal, vydal se ke svmu hebci, odvzal stoen pokrvky a rozloil si je vedle kon. Uvolnil sedlovemen, sundal koni sedlo a poloil je na zem. Ze sedlov brany vythl kart, proel hebci pod krkem a zaal hopravidelnmi pohyby hebelcovat. Na mue kolem ohn se ani nepodval, nicmn ticho narstalo. Jeruzalmana to

svdlo dojst a odjet pry, aby se zbavil bezprostednho ohroen - ale vdl, e by to byla hloupost. Tito mui bylilupii a vrazi, a odjet znamenalo ukzat slabost. Pro n by to bylo, jako kdy vl smeka uct erstvou krev.Shannow poplcal hebce po krku a vrtil se ke svm pokrvkm. Beze slova si sundal klobouk, lehl si, pethl sipes sebe pokrvky a zavel oi.Mlad mu u ohn shl po sv runici, avak vdce ho popadl za ruku a zavrtl hlavou.Mldenec se mu vytrhl. Co je to, k ertu, s tebou? zaeptal. Vydme to s nm hned. Tmhle to je sakra skvlejk, a ty jeho zbran... vid ty kvry?Vidl jsem je, odpovdl vdce, a vidl jsem i chlapa, co je nos. Viml sis, jak pijel? Opatrn. Hned si t viml, atak si depl, abys ho nemoh stelit. A pi jdle pouval jenom levaku. A kde ml druhou ruku? J ti povm, kde. Ml jistrenou v kabt a urit se nedrbal na pupku. Te m nechej, chlape. Promyslm si to.Kolem plnoci, kdy vichni mui usnuli, se mldenec tie zvedl s noem s dvoubitou epel v ruce. Kradl se kmstu, kde spal Shannow. Nhle se za nm zvedla tmav postava a pistol ho udeila do krku. Mldenec se zhroutil,ani vydal hlsku. Vdce vrtil pistoli do pouzdra a dothl chlapce k jeho pokrvkm.O dvacet stop dl se Shannow usml a vrtil vlastn zbra do pouzdra.Vdce k nmu doel. Vm, e nesp, poznamenal. Kdo, k ertu, jse?Shannow se posadil. Toho kluka bude pkn bolet hlava. Doufm, e m dost rozumu, aby ti za to podkoval.Jmenuju se Lee Patterson, odpovdl ten mu a naphl pravici. Shannow se na nj usml, ale podan ruky si

nevmal.Jon Shannow.Jei Boe vemohouc! Ty po ns jde?Ne. Jedu na jih.Lee se zazubil. Chce vidt ty sochy na vobloze, co? Me bo, Shannowe?Tys je vidl?J ne, love. kaj tomu Divoina. Nen tam jedin staven, dnej lovk tam nedoke pet. Ale jednou jsempotkal chlapa, co psahal, e pod nima stl. kal, e mu to dalo vru. J, j dnou vru nepotebuju. Jse si jistej, enejde po ns?M moje slovo. Pro jsi zachrnil toho kluka?Chlap nikdy neme mt dost syn, Shannowe. J ml ti. Jednoho zabili, kdy jsem piel o statek. Dalho zastelili,kdy jsme... se dali na zboj. Zashli ho do nohy. Zantila se mu a j mu ji uzl. Um si to pedstavit, Shannowe,uezvat nohu vlastnmu synovi? A stejn umel, protoe jsem ekal moc dlouho. Je to tvrdej ivot, to teda jo.Co se stalo s tvou enou?Umela. Tohle nejni zem pro ensk, pln je strv. Ty m enu, Shannowe?Ne. Nemm nikoho.

Hdm, e proto jse taky tak nebezpenej.Asi ano, souhlasil Shannow.Lee vstal a prothl se. Podval se dol. U jsi nael Jeruzalm, Shannowe?Jet ne.A ho najde, zept se Ho na nco? Zeptej se Ho, jakej to vechno m, k ertu, smysl.

4


7/94

NU-ATRACHASS VYBHL Z CHRMU NA irok schodit a hnal se dol smrem k peplnnm hlavnm dopravnmtepnm msta. Zsobu odvahy ji zcela vyerpal a te na nj dolhala reakce. Jak se prodral namakanmi lidmi asnail se ztratit mezi tiscovkami spoluoban, kte ucpvali ulice lemovan stnky, dy se mu tsly.Ty jsi knz? zeptal se ho kdosi a zatahal ho za rukv.Ne, odsekl Nu. Nechej m bt!Ale m to roucho, nalhal ten lovk.Nechej m! zaval Nu a vytrhl se z cizincova seven. Kdy ho znovu pohltil dav, zaboil do uliky a rychle proelna Kupeckou ulici. Tady si koupil tk pl s velkou kapuci, kterou si pethl pes tmav vlasy.

Zastavil se v jdeln na rohu kiovatky a posadil se ke stolu u vchodnho okna. Zcela pemoen tm, co udlal,vyhlel oknem na ulici. Stal se zrdcem a kacem. V cel i se ped hnvem krle neml kde skrt. U te po nmjdou Dlouh noe.Pro ty? doadovala se Paad pedchoz noci. Pro neme ten tvj Bh pout nkoho jinho? Pro muszahazovat vlastn ivot?To nevm, Paad. Co ti mm ci?Me se t hlouposti vzdt. Pesthujeme se do Balakridy - a tenhle nesmysl nechme za sebou.To nen nesmysl. Bez Boha nejsem nic. A krlov patnosti se nkdo mus postavit.Jestli je ten tvj Pn Kronos tak mocn, pro krle nezashne bleskem? K emu potebuje stavitele lod?Nu pokril rameny. J nemohu zpovdat Jeho. Jedin, co mm, je On. Jemu pat cel svt. Cel ivot studuji vchrmu - a nikdy jsem nebyl dost dobr, abych se stal knzem. A poruil jsem spoustu Jeho zkon. Ale nemohuodmtnout, kdy mne On povol. Co bych to pak byl za lovka? Odpovz mi na tohle.Byl bys iv lovk, odpovdla Paad.Bez Boha nen ivota. A tehdy v jejch tmavch och spatil porku, vidl, jak se rod z lesku slz, kter j vyhrkly astkaly j po lcch.A co j a dti? en zrdce se dostane stejn odplaty jako jemu - pomyslel jsi i na tohle? Chce vidt vlastn dtihoet na hranici?

Ne! To slovo vyhrkl v zoufalstv.Mus odsud odejt, milovan. Mus! Odpoledne jsem mluvila s Balim a on mi slbil, e za nm ztra veer mepijt. Nco pro tebe m.Bavili se jet dv hodiny, plnovali, ne se Nu vydal do sv malik modlitebny, kde kleel a do svtn. adonil usvho Boha, aby ho propustil, ale kdy obloha rno zesvtlela, Nu vdl, co mus udlat...

Jt do chrmu a vystoupit proti krli.Co udlal - a nyn ho ekala smrt.Bude jst i pt, Vzneenosti? zeptal se hostinsk.Coe? Aha. Vno. To nejlep, co m.Jist, Vzneenosti. Mu se poklonil a odeel. Nu si neviml, kdy se vrtil, ani dbnku a e, kter ped njhostinsk stavl na stolek. Kdy si hostinsk odkalal, Nu sebou trhl. Zalovil v mci a hodil mui do dlan velkstbrk. Hostinsk Nuovi odpotal nazptek a poloil drobn na stl. Nu si penz nevmal a neptomn si nalilvno. Bylo z jihozpadu, siln a opojn. Vypil i a nalil si dal.Za oknem se objevily dva Dlouh noe a dav lid se ped nimi rozestupoval. Lid se strkali a tlaili, jen aby seplazm vyhnuli.Nu odvrtil oi a znovu se napil vna.

Kdosi se posadil na stoliku proti nmu. Znt budoucnost znamen mt zajitn bohatstv, prohlsil ten lovk,kdy rozkldal kameny na stl.J nepotebuji, aby mi nkdo etl budoucnost, namtl Nu. Ale vtec sebral z hromdky drobnch lecch na stoledv mal stbrn mince. Pak rozhodil kameny.Vezmi ti, pikzal.Nu mu u u chtl nadit, aby odeel, kdy do mstnosti vstoupily dva Dlouh noe. Nu-Atrachass ztka polkl. Co

jsi to kal? zeptal se a obrtil se k vtci. Vyber ti kameny, zopakoval vtec a Nu ho poslechl, piem se hodnpedklonil, aby mu kapuce padla hloubji do o. Te mi podej ruku, pikazoval vtec.Ml dlouh a thl prsty, studen jako epele no. Chvli studoval Nuovu dla.Jsi siln mu, ale na to nepotebuji njak zvltn dar, abych to poznal, prohlsil s smvem. Byl mlad, s jestbtv a zapadlma hndma oima. A m starosti.Ale vbec ne, pitl Nu.Zvltn, poznamenal vtec nhle. Vidm cestu, ale ne pes vodu ani pes suchou zem. Vidm mue s bleskem vrukou a smrt v tmavch prstech. Vidm vodu... stoup...Nu mu vytrhl ruku. Nechej si ty penze, sykl. Podval se vtci do o a uvidl v nich strach. Jak me lovkcestovat, ani by putoval po zemi i po vod? zeptal se s nucenm smvem. Co jsi to za vtce?Jsem dobr, opil ten mu tie. A ty se u nemus bt, protoe jsou pry.Kdo? zeptal se Nu, neodvauje se pozvednout zrak.Plazi. Jsi v pevelikm nebezpe, pteli. Smrt ti kr v patch.Smrt kr v patch nm vem, opil Nu. dn lovk se j neme vyhbat dlouho.To je pravda. Nevm, kam m - ani to nechci vdt. Ale vidm podivnou zemi a ponurho jezdce. M v rukouvelkou moc. Je to pn hrom. On je zkzou svt. Nevm, je-li to ptel i neptel, ale jste spolu spojeni. Cestou buopatrn.Na to u je pozd, ekl Nu. Napije se se mnou?Tvoje spolenost je pro mne - myslm - pli nebezpen. Jdi s Bohem.


8/94

5

BETH McADAMOV SEPLHALA DOL Z VOzu, nakopla zlomen kolo a dlouze a kvtnat ho proklela. Jej dv dtisedly v pobavenm tichu vzadu na voze. No vidte to? zavrela Beth. Devn rm kola se cel rozlomil a odpadlod kovov obrue. Beth kolo znovu nakopla. Samuel se snail potlait smch pstikou nacpanou do pusy, alevyletlo to z nj proti jeho vli. Beth rozzloben dola k zadn sti vozu, ale chlapec se vyplhal a na vrcholekhromady naskldanho nbytku, kam na nj nedoshla.Ty lotku! kiela Beth. Pak se rozesmla i Mary a Beth se po n ohnala.Mysl, e je to k smchu, zstat tady tret s vlky... a obrovskmi lvy?Mary zaala natahovat moldnky a Beth svho vbuchu okamit zalitovala. Mrz m to, srdko. dn lvi tadynejsou. Jenom jsem ertovala.Slibuje? optala se Mary a rozhlela se po plni.Slibuji. A i kdyby tu njak lev byl, urit by se nepiblioval k tv mm, kdy je rozzloben. A ty slez dol,Samueli, nebo ti utrhnu ruce a pedhodm je vlkm.Nad zsuvkami pbornku se objevila chlapcova svtl hlavika. Ty mi nenasek, mami?To v, e ne, ty lotku. Pomoz Mary vybalit ndob. Utbome se tady a j vydumm, jak spravit ten vz.Zatmco dti pipravovaly ohnit, Beth se posadila na balvan a upen se zadvala na kolo. Budou muset vechno

vyloit a potom se pokusit zvednout przdn vz a udret ho nahoe, dokud ona nenasad nhradn kolo. Byla sijist, e to zvldne, ale udr dti vz podepen? Samuel byl na svch sedm let dost velk, ale nedokzal by se nakol soustedit. Mary bylo osm, byla thl jako proutek a slu ke zvednut vozu by nikdy nesebrala. Ale njakzpsob pece existovat mus... vdycky njak existoval.Ped deseti lety, kdy jej opil otec k smrti ubil jej matku, vzala dvanctilet Beth Newsonov porcovac n a vespnku mu podzla hrdlo.. Pak, se sedmi stbrnmi bartty, ula sedmdest mil do osady Seeka a vymyslela sistralivou historku o tom, jak byl jejich statek pepaden lupii a vrahy. Ti roky ji vbor nechal bydlet u Setha Reida a

jeho manelky a ti s n zachzeli jako s otrokyn. V patncti si polila na urostlho devorubce Seana McAdama.Ubok neml proti jejm velikm modrm om, dlouhm plavm vlasm a pohupovn v kylch pi chzi ani tunejmen anci. Beth Newsonov sice nebyla dn krska, mla pli hust obo a velk nos, ale zatracen dobevdla co dlat s tm, co j Bh nadlil. Sean McAdam vzpll jako vchet slmy a o ti msce pozdji se vzali. Sedmmsc na to se narodila Mary a o rok pozdji Samuel. - Loni na podzim se Sean rozhodl s rodinou pesthovat na jih,a tak od velkomonho pna Grimma koupil vz a vydal se na cestu pln nadj. Jene v prvnm mst, do kterhodorazili, dil dmjov mor. Rychle odjeli, ale v nkolika dnech ml Sean cel velk tlo pokryt rudmi hnisajcmibolky. lzy v podpad mu nabhly a i ten nejmen pohyb mu zpsoboval bolest. Utboili se na vysoko poloenlouce a Beth o nj dnem i noc peovala, ale Sean McAdam i pes svou ohromnou slu boj o ivot prohrl, a Beth ho

nakonec pohbila na bo kopce. Ne odjeli, onemocnl i Samuel. Vyerpan Beth o chlapce peovala. Vbecnespala, cel noci prosedla u Samuela a otrala mu bolky vlhkm hadkem. Dcko peilo a vechny bolky dodvou tdn zmizely. Bez sly Seana McAdama rodina pokraovala v cest, snhem a ledem, jarnmi zplavami,

jednou dokonce proli po zk horsk stezce i pod snhovm pevisem, jen hrozil, e se sesype v lavin dol. Bethod esti vol dvakrt zahnala vlky, jednou dokonce jednoho hned prvn ranou ze Seanovy dvouhlavov kesadlovkyzastelila. Samuel byl na matiny spchy nesmrn pyn.Ped pti dny nael ke sv pe dal dvod, kdy je na cest zastavili dva zbojnci - zahokle vypadajc mui, celzarostl, s orlma oima. Tehdy Beth poloila oprat a zvedla kesadlovou pistoli.Hej, vy umounnci, nepipadte mi moc bystr, take na vs budu mluvit pomalu. Uhnte mi z cesty, nebo ty vaeuboh duiky polu rovnou cestou do pekla!A oni ustoupili. Jeden si dokonce sundal klobouk a zamval jm s klonou na pozdrav, kdy projdli kolem.Beth se te pi t vzpomnce usmla a vrtila se pohledem ke kolu. Stla ped dvma problmy. Nejdv musela najtdostaten dlouh kus deva, kter by mohla pout jako pku. Pak musela vymyslet, jak zrove zvldnout ob vci- zvednout vz a nasadit kolo - sama.Mary j pinesla misku polvky. Byla sice dk, ale vivn. Samuel j pipravil lek bylinkovho aje. Nebylo v nmmoc cukru, ale ona mu se zivm smvem podkovala a prohrbla mu vlsky. Jste hodn dti, ekla Beth. Tedana takov lotky!Mami! Bl se jezdci! vykikla Mary a Beth vstala a z opasku vythla kesadlovku. Nathla kohoutky a schovalazbra v zhybech dlouh vlnn sukn. Pi pohledu na estici mu pimhouila oi a ztka polkla. Byla odhodlanneukzat strach.Pokejte ve voze, nadila dtem. Honem! Dti vylezly dozadu na vz a schovaly se za truhlici.Beth popola dopedu a jednoho po druhm si mue prohlela hledajc jejich vdce. Jel uprosted skupinky, vysok

jezdec s hubenm obliejem, nakrtko pistienmi proedivlmi vlasy a rudou jizvou thnouc se mu od ela nabradu. Beth se na nj usmla. Nesesednete, pane? zeptala se. Mui se zachechtali, ale ona si jich nevmala auprala oi na Jizvu.No, to teda slezeme, prohlsil on. Kvli ensk s tlem, jako m ty, bych slezl i do pekla. Pehodil nohu pessedlovou hruku, sklouzl na zem a vydal se k n. Beth rychle pokroila k nmu, levou ruku mu poloila kolem ramen


9/94

a pithla si ho dol k vnivmu polibku. Zrove mezi n vsunula pravaku a pitiskla mu chladnou hlavekesadlovky do rozkroku. Pithla si jeho hlavu tak, aby mla sta u jeho ucha.To, co ct, ty smradlav prase, je pistole, zaeptala. Te ekni svm chlapm, a vymn kolo na voze. A a senieho na nm nedotkaj.Copak se vo ni s nikm nepodl, Harry? kikl jeden z jezdc.

Jizva si chvli pohrval s mylenkou, e se j pokus pistoli sebrat, ale kdy se podval do Bethinch ocelov modrcho, rychle si to rozmyslel.Promluvme si o tom pozdji, Quinte, ekl. Nejdv, hoi, vymte to kolo.

Vymnit... nepijeli jsme sem vymovat njak zatracen kola! zaval Quint.Udlejte to! sykl Jizva. Nebo vm vyrvu vnitnosti.Mui sesedli a dali se do prce. tyi zvedli vz a pt - Quint - vyrazil zkolnk a vythl rozlomen kolo. Beth Jizvudovedla na okraj tboit, kde mu nadila, aby si sedl na balvan. Sama se posadila po jeho pravici, take jeho tlobylo mezi n a pracujcmi mui. Tak, aby to nebylo vidt, mu pitiskla kesadlovku k ebrm.Jse mazan ubka, ucedil Jizva, a - a na ten velkej nos - docela hezk. Vn bys m stelila?Sp ne bych si odplivla, ujistila ho. Take a tvoji chlapi dodlaj svou prci, pole je zptky tam, co mtetbor. Je to jasn, tupohlave?Je to hotov, Harry. Tak u se do toho dme? zavolal Quint.Jete zptky do tbora. Uvidme se za pr hodin.Tak pokat, zatracen! Tu dvku si nenech jenom pro sebe. To v dnm ppad! Quint se obrtil k ostatnmpro podporu, ale mui jen nervzn pelapovali. Pak dva z nich nasedli a ostatn je nsledovali.Zatracen, Harry. Tohle nen fr! protestoval Quint, ale taky zacouval ke svmu koni a nasedl.Kdy mui vyjeli z tbora, Beth odthla tkou pistoli od Jizvova tla, vstala a poodela stranou. Dti mezitm slezly zvozu.Co udl te, mami? ekl Samuel. Zabije ho?Beth podala zbojnkovu zbra Mary. Byl to perkusn revolver. Vezmi klet a vytahej ty mosazn zpalky, holka,

pikzala j. Mary zanesla zbra k vozu a otevela skku na nad. Jednu po druh ze zbran vytahala kapsle a pakrevolver vrtila matce. Beth ho hodila Jizvovi, jen zbra obratn zachytil a vrtil ji do pochvy.Co te? zeptal se.Te chvli pokme a pak se vrt ke svm.Mysl, e se nevrtme?Urit t nco takovho napadne, pipustila Beth. Pak si ale uvdom, jak by se ti chlapi vysmli, kdybys jimpovykldal, jak jsem ti drela zbra u toho tvho nstroje a pinutila t, abys mi nechal spravit vz. Ne, pov jim,

jak to se mnou bylo skvl, a nech m jet dl.Budou hrozn natvan, poznamenal, a pak se oklbl. Dobr Jei, ale e jse ensk, o kterou stoj za to sepoprat! Kam m nameno?Do Poutnkova dol, prozradila mu. Nemlo smysl mu lht, stopy vozu bylo snadn sledovat.Vid ty tty tmhle? Zami doprava k nim. Je tam stezka - je vysoko a je dost zk, ale pod ti to uet tyi dnycesty. Neme ji minout. Kdysi dvno tam nkdo udlal kamennou ipku a vysekal do strom znaky. B podlenich a Poutnkovo dol je odtamtud asi dva dny cesty.Mon se budu dit tvou radou, Harry, ekla Beth. Mary, piprav naemu hostu bylinkovej aj. Ale necho k nmumoc blzko, rda bych mla v ppad nutnosti volnou ruku pi stlen.

Mary piloila na ohe a uvaila konvici vody. Zeptala se Harryho, jestli chce cukr, a pihodila do vody ti odmrky.Pak donesla lek, z nho se kouilo, na est stop od lupie. Polo to na zem, nadila j Beth. Mary poslechla aHarry opatrn doel k hrnku.Pomalu upjel aj. Jestli se nkdy dostanu do Poutnkova dol, vadilo by ti, kdybych se zastavil? zeptal se.Na to se m zeptej, a se potkme v Poutnkov dol, opila Beth.Na koho se mm ptt?Na Beth McAdamovou.Velice m tilo, madam. Harry Cooper jmno m. Naposled z Allionu a mm na sever.Doel ke svmu koni a nasedl. Beth se za nm dvala, jak odjd k vchodu, a zajistila kesadlovku.Harry jel tyi mle k tboru a celou cestu mu hlavou thly mylenky na tu oduevnlou enu. Zahldl tborov ohea doklusal k nmu, pipraven povyprvt svj pbh dostaten opepen. Pivzal kon ke kolku a vydal se kohni...Cosi ho uhodilo do zad a pak zaslechl zahmn vstelu. Otoil se, tasil revolver a nathl kohoutek. Za keem sezvedl Quint a stelil ho podruh do prsou. Harry namil, ale kohoutek uhodil naprzdno. Dal dv kulky ho srazily nazem, a Harry upadl do ohnit, kde se mu vzaly vlasy.Take, prohlsil Quint. Te se podlme vichni.


10/94

6

NU-ATRACHASS SE VTISKL DO STNU DVE, pethl si tmav pl pes hlavu a zadrel dech. Ml pod vt stracha slyel, jak mu prudce bu srdce. Msc zakryl mrak a statn stavitel lod tmu jen pivtal. Dlouh noe hldkovaly vulicch, a kdyby ho chytily, odvlekly by ho do ale uprosted msta na muen. Do rna by byl mrtev a jeho hlavuby narazili na bodec nad brnou. Nu se otsl. Nad mstem Ad se pevalilo zaburcen hromu a klikat otp blesku

na okamik zahnal z dldn ulice stny.Nu ekal jet chvli a snail se uklidnit. A sem ho zavedla jeho vra, ale jeho odvaha u byla skoro vyerpan.Bu se mnou, bosk Krone, modlil se. Dej slu mm slbnoucm dm.Vykroil do ulice a napnal ui, zda nezaslechne nco, co by ho varovalo ped blcmi se Dlouhmi noi. Ztkapolkl. Noc byla tich, jeliko v noci panoval zkaz vychzen. Nu el, jak nejtieji dokzal, dokud nedorazil k Balihodomu s vysokou v. Brna byla zamen a Nu ekal ve stnech a dval se, jak msc stoup po obloze. Vesmluvenou hodinu zaslechl, jak se zvory otevraj. Vstoupil na ndvo za brnou, a ne jeho ptel znovu zamklbrnu, sesul se Nu na sedtko.Bali si poloil prst na rty a vedl Nua v tmavm plti do domu. Okenice byly zaven a na oknech byly zataen izvsy. Bali zaplil lampu a poloil ji na ovln stl.Mr s tmto domem, popl mu Nu. Men mu kvl holou hlavou a usml se.A Pn nech poehn mmu hostu a pteli, odpovdl.Oba mui si sedli ke stolu a napili se vna. Pak se Bali pedklonil a zahledl se na mue, jen mu byl dvacet letptelem. Nu-Atrachass se za tu dobu vbec nezmnil. Pod ml hust ern plnovous a jasn modr oi, na nichse nedal poznat vk, pod hustm obom. Obma mum se podailo sehnat lomky Sipstrassi, kter bohat stailypinejmenm dvakrt navrtit lovku mld a zdrav, ale na Baliho dolehly tk asy. Majetek se mu rozplval,

protoe v boui piel o ti ze svch cennch lod, a te se na nm zanaly objevovat znmky strnut. Vypadal naedest, i kdy ve skutenosti byl o osmdest let star ne Nu, jemu bylo sto deset. Nu se snail zskat dalSipstrassi, ale krl sebral skoro vechny kameny pro sebe a dokonce i pouh lomek te stl tolik, kolik inil celNuv majetek.Mus odejt z msta, ekl Bali, m peruil mlen. Krl na tebe vypsal zatyka.J vm. Bylo hloup vystoupit proti nmu v chrmu, ale hodn jsem se modlil a vm, e skrze mne promlouvalVelik.Zkon Jedinho u neplat, pteli. Krl te popv sluchu synm Belialovm. Jak se m Paad?Nadil jsem j, aby m dnes rno odsoudila a podala o rozdlen svazku. Alespo bude v bezpe, i s mmi syny.Nikdo nen v bezpe, Nu. Nikdo. Krl zelel, zaalo vradn... tak, jak jsi to pedpovdal. V ulicch vldne lenstv -a z tch Dlouhch no mm dsivou hrzu.A bude jet h, dodal smutn Nu. V modlitebnch snech jsem vidl straliv vci. Ti slunce na obloze zrove,trhajc se nebesa a moe stoupajc a k oblakm. Vm, e je to blzko, Bali, a nemm slu tomu zabrnit.Mnoha lidem se zdaj sny, kter nepedvdaj patn asy, namtl Bali.Nu zavrtl hlavou. J vm. Ale moje sny se zatm pokad vyplnily. Ta vidn mi sesl Pn vech vc. Vm, e minadil, abych jeho lid varoval, a taky vm, e oni m neposlechnou. Nen vak na mn, abych zpovdal Jeho zmry.Bali si nalil dal i vna a nekal nic. Nu-Atrachass byl vdy muem eleznch zsad a vry, oddan a estn. Baliho ml rd a vil si ho. Nesdlel jeho zsady, ale poznal jeho Boha - a jen za samotn tento dar by ochotn zastavitele lod poloil ivot.Bali otevel skrytou zsuvku ve stole a vythl mal vek z vyvan jelenice. Chvli ho drel, vhal se s nmrozlouit, ale pak se usml a posunul ho pes stl.Pro tebe, pteli, ekl. Nu vek zvedl a ctil, e z nj vyzauje teplo. Tesoucmi se prsty ho otevel a vylovil z njkmen. Nebyl to jen lomek, byl to cel valounek, kulat a hladk, jako vyletn, zlat s tenkmi ernmi ilkami.Nu ho sevel v dlani. Ctil, jak do nj proud energie. Jemn kmen poloil na stl a zadval se na holohlavho,strnoucho mue ped sebou.S tm bys zase omldl, Bali. Mohl bys t tisc let. Pro? Pro mi to dv?Protoe to potebuje, Nu. A protoe jsem jet nikdy neml ptele.Ale tohle m desetkrt vt cenu, ne kolik se vyskytuje penz ve mst. To nemu pijmout.


11/94

Mus. Znamen to ivot. Hledaj t Dlouh noe, a ty v, co to znamen. Muen a smrt. Uzaveli msto, a tyneme uniknout, jedin po Cest. V kamennm kruhu, kter pouvali princov, na sever od sedmho nmst, jebrna. Zn to tam? U kilovho jezrka? Dobr. Jdi tam. Vyslov tato slova a kmen dr vysoko ve vzduchu. PodalNuovi mal tvereek pergamenu.Kouzlo t zanese do Balakridy. Tam u se o sebe mus postarat sm.Mm v Balakrid penze, ekl Nu, ale Pn chce, abych zstal tady a varoval lidi.Pedal jsi mi tajemstv Velikho, odvtil Bali, a j chpu, e Jeho vle je silnj ne vechna tvoje pn. Zrove

jsi ale udlal, co ti On pikzal. Varoval jsi lidi, ale jejich ui byly zaven. Navc, Nu, pteli, jsem se modlil, abych

pipadl na zpsob, jak ti pomoci, a te se mi do rukou dostal tenhle kmen. Ano, chtl jsem si ho nechat, ale Velikse m dotkl a sdlil mi, e je pro tebe.Jak jsi k nmu piel?Jeden achjsk obchodnk mi ho pinesl do krmu. Myslel si, e je to zlat valoun, a chtl mi ho prodat, aby si mohlkoupit novou plachtu.Plachtu? Za tohle by si mohl koupit tisc plachet, mon i vc.ekl jsem mu, e stoj tolik, co plka plachty, a on mi ho prodal za edest stbrnch. - Bali pokril rameny.Takovm obchodovnm jsem zbohatl. U mus jt. Dlouh noe urit znaj tv ptele.Poj se mnou, Bali, vybzel ho Nu. S tmhle kamenem se dostaneme k m nov lodi. Meme odplout daleko zdosahu krle i jeho Dlouhch no.Ne. Moje msto je tady. Mj ivot je tady. A tady taky umu. Bali vstal a zavedl Nua k brn. Jet jedna vc, eklsvmu pteli, kdy tu stli v msnm svtle. Vera v noci, kdy jsem drel kmen v ruce, ml jsem zvltn sen.Vidl jsem v nm mue ve zlat zbroji. Piel za mnou a pisedl si ke mn. Pedal mi pro tebe zprvu. kal, e musvyhledat Bo me. Dv ti to njak smysl?Ne. Poznal jsi ho?Ne. Jeho obliej zil jako slunce a j se na nj nemohl ani podvat.Velik mi to velice usnadnil, prohlsil Nu, kdy se natahoval, aby menho mue objal. Nech nad tebou On bd,

Bali.I nad tebou, pteli.Bali mlky otevel brnu a vyhldl do stn. Vude je klid, zaeptal. Honem.Nu ho jet jednou objal a vzpt se vnoil do stn a zmizel. Bali znovu zavel brnu a vrtil se do svho pokoje,kde se svezl do kesla a snail se zahnat ltost. S kamenem by byl mohl znovu vybudovat svoje krlovstv a radovatse z vnho mld. Bez nj? ekala ho jen bda a smrt.Zael do hlavnho staven a pekroil tlo achjskho nmonka, kter mu kmen pinesl. Bali neml dokonce anitch edest stbrnch, kter ten mu dal, ale pod jet vlastnil n s ostrou epel.Zvuk ttcho se deva ho piml se otoit. Bali se rozbhl dozadu do zahrady. Dorazil prv vas, aby vidl, jakbrna vis nakivo a k nmu krej ti Dlouh noe, jejich plaz oi se v msnm svtle jasn tpytily a upiny se

jim leskly.Co... co chcete? zeptal se roztesen Bali.Kdee jee?Kdo?Dva Dlouh noe prochzely zahradu a ikmmi nozdrami nasvaly vzduch a vtily.Byl taady, zasyel jeden a Bali ucouvl. Jeden z Dlouhch no vythl z pouzdra u pasu podivn zakiven kyj a

namil na malho zrdce.Possledn ansse. Kdee jee?Tam, kde ho nikdy nenajdete, prohlsil Bali, tasil n a skoil na Dlouh noe. Z malho kyje v ruce plaza vylozahmn a Baliho do prsou jako by udeilo kladivo. Muka to odhodilo zptky na cestiku, kde zstal leet srozhozenmi dy a nevidoucma oima upenma na oblohu.Ozval se druh vstel a jeden z Dlouhch no se zhroutil na zem s ernou drou v klnovit hlav. Ostatn dva seobrtily a spatily zlatovlasou arazd. Chtla jsem Baliho ivho, pravila tie. A m rozkazy budete plnit.Za n se do zahrdky natlailo na tucet dalch Dlouhch no.Prohledejte dm, nadila jim arazd. Rozeberte jej na kousky. Jestli Nu-Atrachass unikne, dohldnu na to, abyvs vechny zaiva sthli z ke.


12/94

7

ZE VECH RONCH OBDOB, KTER BH poskytoval, miloval Shannow nejvc jaro s jeho opojnou hudbou ivota arstu, chrem zpvajcch ptk a sytmi barvami kvtin tlacch se skrz snh. Vzduch byl tak ist a lovk homlem mohl pt jako vno, naplnit si plce vtakem ivota samotnho.

Shannow sesedl pod vrcholkem kopce, doel nahoru a zadval se pes pl, na n se vlnila trva. Pak si depl azaal si podn prohlet kraj pod sebou. V dlce zahldl loudajc se stdo dobytka a na zpad se na svahu horypslo nkolik horskch ovc. Odsunul se z hebene a peliv prostudoval stezku, po n pijel, kter vedla zpt dohorskho dol, a do pamti si vtiskl zubat tty a zk sedla, jimi projel. Neoekval, e by se tudy vracel, ale

jestli k tomu dojde, mus si bt jist, kudy se dt. Rozepjal irok opasek, na nm ml pouzdra se zbranmi, svlkl sitk kabt a znovu si opasek obtoil kolem bok a zapjal pezku. Pl stoil a pivzal ho za sedlo. Hebecspokojen udiboval trvu a Shannow mu povolil sedlovou podpnku.Vzal si bibli, posadil se zdy k balvanu a pomalu si protal pbh krle Saula. Vdy ml problmy, aby k prvnmukrli Izrale nectil jistou nklonnost. Ten lovk velice tvrd a dobe bojoval, aby vytvoil siln nrod, jen aby sipitom pipravil uchvatitele, kter mu ukradl korunu. Dokonce i ke konci, kdy ho opustil Bh, Saul udatn bojovalproti nepteli a zemel po boku svch syn ve velik bitv.Shannow zavel knihu a zhluboka se napil studen vody z lahvice. Rny u ml skoro zahojen a pedchozho veerasi noem peezal stehy. I kdy jet nedokzal pohnout pravakou s obvyklou rychlost, sly se mu postupnnavracely.Pithl podpnku a vyjel na pl. Tu a tam narazil na stopy kon, dobytka a vysok. Jel opatrn, pozoroval obzor aneustle se obracel v sedle, aby zkontroloval cestu za sebou.Planina se thla donekonena a vzdlen modr hory na jihu vypadaly mal a nehmotn. Po Shannowov levici

nhle vzltl ptk. Shannow na nj upel zrak a uvdomil si, e jeho let sleduje namenou hlavn. Kohoutek mlnataen a zbra pipravenou k vstelu. Honem kohoutek zajistil a zbra vrtil do pouzdra.V dvnch dobch by ho byla rychlost, s n reagoval na mon nebezpe, potila, ale jedna hok zkuenost jehopchu dvno rozleptala. Ped Allionem ho napadlo nkolik mu a on je vechny pobil. Pak se cosi ozvalo za nm aon se bleskurychle otoil a vyplil... a zabil dt, kter se ve patnou dobu ocitlo na patnm mst.

To dt by te ji dorostlo v mue, jen by zase ml vlastn dti. Byl by se z nho stal mon sedlk, stavitel neboknz. To se nikdo nikdy nedozv. Shannow se snail vyhnat tuto vzpomnku z hlavy, ale ona se ho drela ohnivmidrpky.Kdo by se chtl stt tebou, Shannowe? ptal se sm sebe. Kdo by chtl bt Jeruzalmanem?Dti z Allionu za nm chodily na nonch pochzkch a opiily se po jeho plavn chzi s rovnmi zdy. Za opaskynosily zastren devn pistolky a uctvaly ho. Podle nich bylo skvl, kdy byl lovk ven a obvn, kdy jeho

jmno letlo zem ped nm.Je to skvl, Shannowe?Lid z Allionu byli vdn, kdy Jon Shannow bandity zahnal - nebo je pohbil. Ale kdy bylo msto vyitno, zaplatilimu a podali ho, aby jel dl. A bandit se vrtili, jako se vdycky vracvali. A te mon dti chod za nimi pomst, opi se po jejich chzi a s devnmi pistolkami si hraj na souboje.

Jak je to jet daleko do Jeruzalma, Shannowe?Pes dal horu, odpovdl si nahlas. Hebec napmil ui a zafrkal. Shannow se uchechtl, poplcal kon po krku ana rovin ho pobdl do cvalu. Vdl, e to nen pli rozumn, k mohl kloptnout v krli noe i o uvolnnkamnek a zlomit si nohu nebo ztratit podkovu. Ale vtr ve tvi byl pjemn a ivot nikdy nebyl zcela bez nebezpe.Nechal kon bet svm tempem asi pl mle, ale kdy zahldl stopy kol, pithl mu ote. Stopy byly erstv,nejvce dva dny star. Shannow sesedl a prohldl si je. Kola se hluboko zarvala do such hlny - rodina mc na jihs vekerm majetkem. Shannow jim v duchu popl hodn tst a znovu nasedl.K polednmu nael zlomen kolo. Te u toho o t rodin vdl trochu vc. Byly tu dv dti a ena. Dti sbraly vtvea kravsk trus na ohe, nejsp to strkaly do st zaven pod vozem. ena la vedle vedoucho vola. Mla malnohy, ale dlouh krok. Po mui zatm nebylo ani stopy, ale Shannowa napadlo, jestli teba nen pli ln a neveze sena voze. Zlomen kolo vak bylo zhadou.Shannow si prohlel stopy jezdc. Pijeli do tbora, vymnili kolo a zase se vrtili cestou, kterou pijeli. ena stlablzko jednoho z nich a spolu odeli k nedalekmu balvanu. U kolej vyjetch vozem nael Shannow est mosaznchnbojnic, kter dosud obsahovaly prach. Bhem setkn nkdo vyprzdnil revolver. Pro?Shannow zaplil ohe na popelu starho ohnit, sedl si a zahloubal se nad tm problmem. Mon byly nbojnicestar a ta ena - protoe nyn vdl s jistotou, e s nimi dn mu nen - pochybovala o jejich spolehlivosti. Alekdyby byly nbojnice star, tak by byly star i ucpvky a prach, a ty nikdo nevyndal. Shannow si znovu prohldlstopy, ale nic dalho z nich nevyetl - a na to, e jeden z jezdc odjdl napravo od hlavn skupiny, nebo odjel

jindy. Shannow se vydal podl stopy, a kdy uel sto krok od tbora, uvidl otisk kopyta osamlho kon, kterpekryl dvj stopy. Take jeden jezdec odjel opravdu a po hlavn skupin. Oividn tu zstal, sedl na kameni ahovoil s tou enou. Pro tedy nezstali vichni?Shannow si pipravil aj a sndl posledn ovoce ze ir-ranovch zsob. Jak tak lovil na dn svch vak, dotkl se prstyehosi studenho a kovovho a vythl to na svtlo. Vypadalo to jako mince, ale bylo to vyrobeno ze zlata a napovrchu to mlo njak vypoukl obrazec, kter Shannow v houstnoucm eru nedokzal rozeznat. Stril si minci dokapsy a uloil se u ohn. Ale ty stopy mu nedopvaly klidu a spnek nepichzel. Jasn svtil msc, a tak Shannownasedlal hebce a vydal se za jezdci.Kdy dorazil do jejich tboit, u byli pry, ale s hlavou ve vyhaslm ohniti tu leel mu se seehnutm obliejem.Byl nkolikrt stelen a chybly mu boty a zbra, i kdy opasek a pouzdro mu zstaly. Shannow se u u chtl vrtit


13/94

ke koni, kdy zaslechl zapn. Nemohl sice uvit, e by v tak ponienm tle jet zstal ivot, nicmn odepjal odsedla lahvici, poklekl u lecho a zvedl mu poplenou hlavu.Mu otevel oi. Jeli za tou enou, zaeptal. Shannow mu podrel lahvici u rt, ale mu se zakuckal a nedokzalpolknout. U nic nekal a Shannow ekal na nevyhnuteln. Mu ve chvilce zemel.Po Shannowov pravici se cosi zalesklo. Pod keem, kam musela upadnout, leela muova zbra. Shannow ji zvedl.Nkdo z n vyndal nboje. Ten lovk neml pi toku nejmen nadji. Shannow se zahloubal nad dvody, kter ktomu mohly vst. Ti mui byli oividn bandit, kte zastelili vlastnho lovka. Pro? Kvli t en? Ale pece bylivichni v tboe. Pro odjdli?

Skupinka mu u vozu se zlomenm kolem narazila na enu a dv dti. Spravili kolo a odjeli - a na jednoho, kterodjel pozdji. Nkdo mu nco provedl s revolverem. Jene to pece musel vdt. Kdy pijel sem, jeho... ptel?...ho zastelili. Pak se vydali zptky za tou enou. Nedvalo to dn smysl... pokud jim nyn mrtv mu nezabrnil,aby se nezmocnili t eny. Ale pro by pak ped nvratem vyprazdoval zbra?Existoval jenom jeden zpsob, jak to zjistit.Shannow se vyhoupl do sedla a zaal ptrat po stopch.

* * *

Pro Bh zabil tatnka? zeptal se Samuel a vstril si do st posledn kousek chlebov placky. Beth odloila tal apes ohe se zadvala na chlapce. V msnm svtle ml tviku pln blou a svtl vlsky mu zily jako stbro.Jeho nezabil Bh, Same. To udlal mor.Ale kazatel pece kal, e nikdo neume, pokud to nechce Bh. Pak jde do Nebe, nebo do Pekla.Kazatel tomu v, vykldala pomalu Beth, ale to jet neznamen, e to mus bt pravda. Kazatel taky kal, esvat Je zemel ani ne ped tymi sty lety, a pak se pevrhl svt. Ale tvj tatnek tomu taky nevil, e ne? Tvrdil,e od t doby uplynuly tisce rok. Pamatuje?Mon proto ho Bh zabil, podotkl Samuel, protoe nevil kazateli.

Nic v ivot nen tak jednoduch, vysvtlila mu Beth. Jsou tu zlodui, kter Bh nezabije, a jsou tu dob lid - jakotvj tta - kte umou brzo. ivot je prost takovej, Samueli. Rozhodn ti ned nic zadarmo.Mary, kter celou dobu neekla ani slovo, sebrala tale, odnesla je ven z tbora a vytela je trvou. Beth vstala aprothla se. Pod se jet mus hodn uit, Samueli, ekla. Jestli nco chce, tak za to mus bojovat. Nesmustoupit, nesm kourat a fukat. Mus vydret rny a t dl. Te pomoz seste uklidit a uhasit ohe.Ale je zima, mami, namtal Samuel. Nemohli bychom se vyspat tady u ohn?Ten ohe je vidt na mle daleko. Chce, aby se ti jezdci vrtili?Pece nm pomohli s kolem.Uhas ten ohe, lotku! vybuchla Beth a hoch vyskoil a zaal na plameny kopat hlnu. Beth odela od vozu azahledla se na pl. Nevdla, zda njak Bh vbec existuje, a nezleelo j na tom. Bh nepomohl jej matceproti nsilnostem mue, za nho se provdala - a, co bylo jist jako hch, Bh nikdy v niem nepomohl j. Takovkoda, pomyslela si. Bylo by hezk vit, e jej dti jsou v bezpe pod dohledem milostivho bostva, vit, evechny pote je mon bezpen penechat njak nejvy bytosti.Vzpomnala na hrozn bit, jeho se dostalo jej matce v den, kdy zemela. Pod slyela okliv zvuk pi dopadupsti na tlo. Dvala se, jak manel vytahuje matino tlo ven na jalovou zemi za domem, a poslouchala, jak lopatanar do zem, kdy vznikal neoznaen hrob. Pak se mu vpotcel zptky do domu a zahledl se na ni, ml

pinav ruce a krhav oi. Potom se opil do nmoty a usnul v tkm kesle. Jenom ty a j, zamumlal. Nabrouenporcovac n mu pejel po hrdle a on zemel, ani se vzbudil.Beth potsla hlavou a zvedla zrak ke hvzdm. Oi se j zamlily nezvyklmi slzami. Ohldla se zptky k dtem,kter si rozkldaly pokrvky na tepl zemi vedle uhaenho ohn. Sean McAdam nebyl patn mu, ale j nechybltolik jako jim. Brzy zjistil, e ho jeho ena nemiluje, ale dti zbooval a hrl si s nimi, uil je a pomhal jim. Byl jimtak oddan, e si ani neviml, jak nklonnost jeho eny pomalu perst v lsku, a u bylo pozd, to u leel tmochrnut na voze.Odpus, Beth, zaeptal.Nen co odpoutt. Odpovej a uzdrav se.Na hodinku usnul, pak otevel oi a zvedl z pokrvky roztesenou ruku. Ona mu ji pevn stiskla. Miluju t, ekl.Jako e je Bh nade mnou.Ona se na nj upen podvala. J vm. Spi. Prospi se.Nevedl... jsem si tak patn... s tebou a dtmi, co?Pesta takhle mluvit, zarazila ho tehdy Beth. Rno ti bude lp.Sean zavrtl hlavou. Je po vem, Beth. Mj ivot u vis jenom na vlsku. ekne mi to? Prosm.Co ti mm ct,Jenom mi ekni... Zavel oi a zaal dchat velice mlce.Pidrela si jeho ruku na prsou a naklonila se k nmu. Miluju t, Seane. Miluju. Bh v, e t miluju. A te se, prosm,uzdrav.V noci, zatmco dti spaly, odeel. Beth s nm jet chvli sedla, ale pak si uvdomila, jak vliv by mohl mt na dtipohled na otcovu mrtvolu. Take sthla tlo z vozu, a zatmco dti spaly, vykopala ve strni hrob.Ztracen ve vzpomnkch nezaslechla, jak se bl Mary. Dcerka matce poloila ruku na rameno a Beth se rychleotoila a Mary prudce objala.Neboj se, Mary, milku. Nic se nm nestane.Chyb mi tta. Pla bych si, abychom byli pod doma.J vm, ekla Beth a pohladila dvenku po dlouhch rudozlatch kadech. Ale kdyby pn byla kon, tak byvichni ebrci jezdili. Prost musme jet dl. Odstrila dvku od sebe. Te je dleit, aby sis dobe pamatovala,


14/94

co jsem ti dneska ukzala, a dila se tm. Ned se ct, kolik patnejch lid jet cestou do Poutnkova dol potkme.A j t potebuju, Mary. Mu se na tebe spolehnout?Urit, mami.Hodn holka. Te si b lehnout.Beth zstala jet nkolik hodin vzhru, naslouchala umn trvy ve vtru a pozorovala postupujc hvzdy. Dvhodiny ped rozbeskem probudila Mary. Nesm usnout, holka. Dvej pozor, a kdyby se piblil njakej jezdec,probu m.Pak si lehla a upadla do bezesnho spnku. Kdy s n Mary zatsla, Beth to pipadalo jako pouh chvilika, ale na

oblohu na vchod u plhalo slunce. Beth zamrkala a prohrbla si svtl vlasy.Jezdci, mami. Myslm, e to jsou ti stejn.B k vozu. A pamatuj si, co jsem ti kala.Beth zvedla kesadlovou bambitku a nathla oba kohoutky. Pak zbra znovu schovala do zhyb sukn a prohldlasi skupinku hledajc Harryho. Nebyl s nimi. Beth se zhluboka nadechla a uklidnila se. Jezdci zatm picvlali dotbora, a ten chlap, pamatovala si ho jako Quinta, seskoil ze sedla.Te, paninko, prohlsil, si uijeme kapku toho, co starej Harry.Beth zvedla bambitku. Quint ztuhl na mst. Beth stiskla prvn kohoutek a kulka Quinta zashla tsn nad nosem aprorazila mu lebku. Zhroutil se do prachu a ze smrteln rny na hlav mu tryskala krev. Beth udlala krok dopedu.Nhl vstel poplail kon a tyi zbvajc jezdci mli pln ruce prce s tm, aby je uklidnili. Quintv k se tryskemvytil pry. V tichu, kter nsledovalo, se mui dvali jeden na druhho. Mlen peruila Beth.Vy parchanti, mte dv monosti. Odjet, nebo chcpnout. A rozhodnte se rychle. A domluvm, zanm stlet.Zvedla pistoli a namila na nejbliho mue.Kruci, dmo! vyjekl jezdec. U mizm.Vechny ns nedostane, ubko! vybuchl jin a pobdl kon. Ale z vozu se ozvalo hrozn prsknut a mu sletl zesedla s ustelenou plkou hlavy.Jsou jet njak pochybnosti? zeptala se Beth. Padejte!

Ti peiv zathli za ote a odcvlali pry. Beth se rozbhla k vozu, vythla roh s prachem a znovu kesadlovkunabila. Mary slezla z vozu se zkrcenou runic v rukou.Vedla sis dobe, Mary, ekla Beth a narazila ucpvku na kuli a prach. Jsem na tebe hrd.Vzala si puku a opela ji o vz. Pak roztesenou dvenku objala. No tak. Vechno je v podku. B, sedni sidopedu. Nedvej se na n. Beth dovedla Mary ke kozlku a pomohla j nahoru. Potom se vrtila k mrtvolm.Odepjala Quintovi opasek a pipjala si jej sama, nae ob tla prohledala kvli prachu a stelivu. Nala mal koenpytlk s nboji a pendala ho do vozu. Druhmu mrtvmu tak sebrala revolver a skryla ho pod kozlkem. SeanMcAdam si nikdy nemohl dovolit opakovac pistoli. Te mli dv. Beth sehnala voly a zaphla je do vozu. Potomdola k lupiovu koni, hnd kobylce, a vythla se do sedla. Neohraban dojela ke kozlku, na nm sedla Mary.Zvedni oprat, dt. A u jsme na cest.Samuel se vyplhal vedle Mary a zakenil se na matku. Vypad pln jako bandita, mami.Beth mu oplatila smv a znovu se podvala na Mary, kter sedla s blou tv a zrala pmo ped sebe.Vezmi ty oprat, zatracen! Dvka sebou trhla a odmotala oprat z brzdy. Tak jedem! Mary trhla opratmi aBeth zajela k vedoucmu volovi a plcla ho po zadku.Vysoko nad nimi zaali krouit mrchorav ptci.

8

NU-ATRACHASS DORAZIL KE STARMU KAmennmu kruhu hodinu ped svitem. Vykval, skryt mezi stromy, arozhlel se po strnch, kte by tu mohli hldkovat, ale nikde dn nevidl. V jasnm msnm svtle si prohldlslova napsan na pergamenu a snail si je vtisknout do pamti. Pak s kamenem v ruce vybhl z leska na otevenprostranstv ped kruhem.Okamit se ozvalo vysok pronikav zahvzdnut. Vrhl se k nmu njak stn a jaksi ena kiela: ivho!Chytnte ho ivho!


15/94

Nu se hnal ke kamennmu kruhu, jeho vysok ed desky slibovaly toit. Do cesty mu vbhla plaz postava vern zbroji, ale Nu tvora udeil pst do oblieje a odhodil ho do trvy. Peskoil padajc tlo a dostal se a do stnukamen. Jakmile se tam ocitl, vidl, e se k nmu bl dal Dlouh noe.Zvedl ruku. Barak naizi tor lemmes! vzkikl. Ped oima se mu zablesklo. Svtlo ho pln oslepilo a hlavu mlplnou vcch barev. Vechny vjemy tkajc se vhy a sly ho opustily a on padal jako peko zmtan bou. Soklivm nrazem opt uctil pevnou pdu pod nohama, kloptl a upadl. Otevel oi, ale zprvu krom mihotajcch sesvtlek nic nevidl. Pak se mu zrak projasnil a on zjistil, e se ocitl na mal mtin. Nedaleko nho leel mrtv mus pern splenm obliejem. Ten mu ml podivn hv a Nu si jej prohldl. aty mrtvho se nepodobaly niemu,

co zatm vidl. Vyel z mtiny a prohldl si okoln krajinu. Po mst Balakris nebylo ani stopy a ani v dlce nikdenevidl ocen. Travnat pl se thla a k obzoru, kde se k nebesm zvedaly hory.Nu se vrtil na mtinu, posadil se a prohlel si kmen. ern ilky ve zlat nabyly na ce. Nu nevdl, kolik slycesta ze Sipstrassi vythla.Klekl si tedy a zaal se modlit. Chvli dkoval za vysvobozen z rukou arazd a jejch Dlouhch no, pak podal oochranu pro svou rodinu. Nakonec se odmlel, aby v tichu mohl zaslechnout hlas Bo.Kolem nj eptal vtr, ale Nu v nm dn slova nezaslechl. Obliej mu zalvalo jasn slunen svtlo, ale dnhovidn se mu nedostalo. Nakonec vstal. Vdl, e bude bezpenj, budou-li jeho aty stejn jako aty lid z ttozem. Kmen ho zahl do dlan a jeho odv se rozmazal a zmnil. Te ml kalhoty a vysok boty, koili a dlouhkabtec, jak ml mrtv mu.Bu opatrn, Nu, varoval sm sebe. Nepltvej silou.Znovu si vzpomnl na Baliho slova: Najdi Bo me. Neml nejmen pont, kterm smrem by se ml vydat, alepi pohledu na zem si viml stop kon mcch k horm. Jeliko neml dn jin znamen, kter by ho vedlo, Nu-Atrachass se vydal podle nich.

* * *

arazd sedla u zdobenho stolku a ledov modr oi uprala do oblieje Paad, eny toho zrdce Nu-Atrachasse.Vera jsi odvrhla svho manela. Pro?Zjistila jsem, e kuje pikle proti krli, odpovdla Paad a odvrtila zrak. Zadvala se na stolek, na nm leelazvltn stbrn ozdoba s blou rukojet.S km se paktoval?S jednm obchodnkem, jmenuje se Bali, Vzneenosti. On je jedin, o kom jsem se dozvdla.V, e rodinu zrdce postihuje stejn rozsudek? zaeptala zlatovlas inkvizitorka a Paad kvla.Ale on jet nebyl prohlen zrdcem, kdy jsem ho odvrhla, Vzneenosti. Take j u nejsem jeho rodina, protoekdy jsem ho odvrhla, rozvedla jsem se s nm.To jsi udlala. Kde se skrv?To nevm, Vzneenosti. Dnes rno byl sepsn seznam jeho majetku. Na nm je jenom pt dom a ti skladit vpstavu. Krom toho ti nemohu nijak pomoci.arazd se usmla. Shla do kapsy perlami poit haleny, vythla rudozlat kmen a poloila ho na stl. Pronesla tislova moci. Polo ruku na kmen, nadila thl tmavovlas dvce ped sebou. Paad poslechla.Te ti polom jet nkolik otzek, ale chci, abys vdla, e jestli zale, kmen t okamit zabije. Je ti to jasn?Paad kvla, ale v och mla strach.

V, kde se nachz ten mu, Nu-Atrachass?To nevm.Zn jmna dalch jeho ptel, kte by mohli bt do spiknut zapleteni?Na to se d tko odpovdt, ekla Paad a na ele se j zaleskl pot. Znm nkter z jeho... ptel, ale nevm,

jestli se nkter z nich podlel na jeho zrad.Ty ses podlela na jeho zrad?Ne. J tomu vbec nerozumm. Jak mm vdt, jestli je krl bohem? Svj ivot jsem trvila tak, e jsem se snailaobastovat svho manela a vychovvat jeho dti. Co je nm do toho, jestli je krl bohem, nebo ne?Kdyby ses dozvdla, kde se ten mu, Nu-Atrachass, nachz, povdla bys mi to?Ano, odpovdla Paad. Okamit.arazd byla skuten pekvapen. Zvedla Paadinu ruku, sebrala kmen a vrtila ho do kapsy.Me jt, prohlsila. Jestli se o tom zrdci dozv nco novho, tak mi o tom urit podej zprvu.To udlm, Vzneenosti.arazd se dvala, jak Paad odchz, a pak se v idli opela. Zvs na lev stn se rozdlil a mezerou proel mladmu - vysok, se irokmi rameny, ale tl v bocch. Zazubil se, sedl si na idli a nohy poloil na stolek.Dlu mi nco, podotkl. J ti kal, e nic nev.Vdycky tak domliv, Rhodaeuli? tkla arazd. Nco mi ale nesed. Ze veho, co jsem se o tom staviteli loddozvdla, vyplv, e svou enu zbooval. ekala bych, e se j sv.Je to opatrn lovk. Nem pont, kam zmizel?Ano, pousmla se arazd, vlastn mm. V, kruh byl spojen se svtem, kter jsme objevili pede dvma msci.Nu-Atrachass si myslel, e unik, ale msto toho se dostal na msto, kter jsme prv dobyli. Je to zem, kter nmpinesla tyhle zvltn zbran. Zvedla ze stolu pistoli a hodila ji Rhodaeulovi. Byla vyloen stbrnmi pltky apabu mla z vyezvan bl kosti. Krl si peje, aby ses nauil s tmito... tmito zbranmi zachzet.Vyzbroj s nimi vojsko?Ne. Krl je povauje za pli hrub. Ale moje Dlouh noe jejich slu ve vlce prok.Rhodaeul kvl. A co Nu-Atrachass?Uvzl v t divn zemi. Nemluv jejich jazykem, ani se neum vrtit. J ho najdu.Tak jist sama sebou, arazd? Dvej si pozor!


16/94

Neutahuj si ze m, Rhodaeuli. Jestli jsem pyn, mm k tomu i dobr dvod. Krl zn m schopnosti.My vichni znme tv schopnosti, drah arazd. Nkte z ns si jich dokonce uili. Ale krl m pravdu. Tyhlezbran jsou neobyejn hrub. Likvidace neptele takovou obludnost nen vbec estn.Ty hlupku! Mysl, e v pu nebo kop je vc cti? Jsou to jenom zbran, roznej smrt.Bystr mu me ped pem uskoit, arazd, nebo uhnout ped kopm. Ale pouije-li tohle, smrt lidi zashnenepipraven. Aby se s nimi lovk nauil vldnout, nemus bt nijak obratn. Rhodaeul doel k oknu a proel jmna ndvo. Tady byli ke klm pivzni dva vzni a kolem sebe mli a do ve stehen naskldno dv.Kde je tu njak obratnost? zeptal se Rhodaeul a hladce nathl kohoutek. Zaznly dva vstely a obti u kl se

sesuly. Jedin, co k tomu lovk potebuje, je dobr oko a rychl ruka. S meem vak existuje tyicet variantklasickho kryt a riposty, edest, bere-li v vahu avli. Ale - jestli je to krlovm pnm - naum se, jak s tmhlezachzet.Je to krlovm pnm, Rhodaeuli. Teba v mm novm svt sv schopnosti vylep. Jsou tam lid, kte se stalilegendami jenom dky sv zrunosti v zachzen s tmito zbranmi. J je pro tebe ulovm a pivezu ti je sem kvlitvmu... vzdln.Jak je to od tebe mil, arazd. U se na to tm. Mohla bys mi sdlit njak jmno, kter by mi mlo naruitspnek?Je jich nkolik. Johnson je jeden, Crowe dal. Pak je tu Dainel Cade. Ale nade vemi vynik mu zvan Jon Shannow.Povd se, e hled jaksi bjn msto, a tak mu kaj Jeruzalman.Pive je vechny, arazd. Od chvle, kdy jsme dobyli sever, mi hrozn chyb dobr zbava.

9

SHANNOW VDL OD CHVLE, KDY SE VYdal na cestu, e na to, aby pomohl t en a jej rodin, pijde pli pozd,a hoel v nm hnv. Pesto jel opatrn, protoe v msnm svtle ped sebe nevidl jasn. Za svitu nael tla. Pednm u je nali mrchorav ptci, take tve a ruce byly obrny a na kost. Shannow sedl na koni a upen na nhledl.

Jeho cta k neznm en jet znan vzrostla. Sesedl, prohldl si pdu a nael msto, odkud vystelila BethMcAdamov. Podle hlu, v jakm leelo druh tlo, musela druh rna pijt z vozu. Shannow nasedl a zamil khorm.Zem se tu prudce zvedala a hust tu rostly vysok borovice. Hebec byl unaven a dvakrt kloptl. Shannow sesedla vedl kon v do kopce mezi stromy. Dorazili na vrcholek a Shannow se zadval dol na tbor, kde hoelo estoh a stl tucet stan. Ve svtle pochodn tam mui pracovali v ohromn jm, z n trela jaksi vysok kovovkonstrukce. Byla zhruba trojhelnkovho tvaru s jednou stranou trochu prohnutou. Jin od tbora protkal irokpotok a na jeho behu stl vz. Jeruzalman zavedl kon dol do tbora, pivzal ho ke kolku a odsedlal ho.Pistoupil k nmu jaksi mu. Nemte njak zprvy od Scayse? zeptal se a Shannow se otoil.Ne. Prv jsem pijel ze severu. Mu zaklel a odeel.Shannow doel k nejvtmu stanu, jeho vnitek byl osvtlen lampou, a vstoupil. Uvnit sedl tak tucet mu.Vichni jedli a pili a velk kostnat svalnat ena v koen zste nandvala jdlo na devn misky. Shannow sepostavil do ady, vzal si misku s hustm vvarem a kus ernho chleba a odnesl si to ke stolu u vchodu do stanu.Dva mui mu uhnuli a Shannow mlky jedl.


17/94

Hledte prci? zeptal se mu naproti a Shannow vzhldl. Mluvmu bylo asi ticet, byl thl a svtlovlas.Ne... dkuju. Mm na jih, odvtil Shannow. Mohl bych si tu nakoupit njak zsoby?Mohl byste zajt za Deikerem, nco by mu mohlo zbt. Te zrovna je na naleziti. Kadou chvli by ml dorazit.Na em to pracujete?Je to star kovov budova jet z doby ped Pdem. Nali jsme tu pr zajmavch artefakt. Zatm nic moccennho, ale pod doufme. Hodn nm to pomohlo pochopit dobu temna. Museli t v hroznm strachu, kdy tadypostavili takovou obrovskou eleznou pevnost.Strachu z eho? podivil se Shannow.

, odsud vidte jenom kousek t budovy. Jde pod do hloubky. Na sto stop od zkladny nen jedin okno nebodvee, a ty, kter najdete dl, jsou moc mal, aby se jimi nkdo dostal skrz. V tch dobch museli vst hrozn vlky.Mimochodem, jmenuji se Klaus Monet. Mlad mu nathl ruku a Shannow mu ji stiskl.Jon Shannow, ekl, a dval pitom pozor, jestli mu zareaguje. Nezareagoval.A jet jedna vc, pokraoval Monet. Cel je to postaven ze eleza, a pesto v tchto horch nen po eleznrud ani pamtky, dokonce tu nejsou ani stopy po dolech - krom stbrnch tol v Poutnkov dol. Takeobyvatel museli pepravovat rudu rovnou pes Velkou Planinu. Tomu se skoro ani nechce vit, co?Skoro ne, souhlasil Shannow, dojedl a vstal.Venku se pak vydal k jm a pozoroval mue pod sebou. Prv dokonovali prci a sbrali si nad. Shannow pokal,dokud nevylezli nahoru.Velkomon pane Deikere! zavolal Shannow.Kdo ho shn? zeptal se silnj mu s ernostbrnou bradkou.J. Chtl bych si koupit njak zsoby - zrn, suen ovoce a maso. A taky trochu ovsa, jestli mte.Pro kolik lid?Jenom pro sebe.Mu kvl. Myslm, e vm mu poslouit, ale Poutnkovo dol je jen dva dny cesty odsud. Tam dostanete lepcenu.

Vdycky si vezmi jdlo tam, kde ho najde, poznamenal Shannow.To je moudr zsada, souhlasil Deiker. Zavedl Shannowa ke stanm se zsobami a naplnil nkolik pytlk. Chcetei cukr a sl?Ano, jestli je mete postrdat. Jak dlouho u tady pracujete?Asi msc. Je to jedno z nejlepch nalezi. Najdeme tu spousty odpovd, to mi vte.A vy si myslte, e to byla budova?Co jinho by to mohlo bt? zeptal se Deiker se irokm smvem.Je to lo, oznmil mu Shannow.Mm rd lidi se smyslem pro humor, velkomon pane. Podle mho odhadu to m tak ti sta stop na dlku - vtina

je pod jet pod zem. A je to vyroben ze eleza. Copak u jste nkdy vidl plavat elezo?Ne, ale u jsem vidl eleznou lo - a to mnohem vt, ne je tahle.Deiker zavrtl hlavou. J se zabvm starmi asy, velkomon pane. Znm svoji prci. Taky velmi dobe vm, euprosted zem nenajdete lod. To budou ti cel stbrky.Shannow u nic nekal, zaplatil cenu v barttech, odnesl si sky k mstu, kde nechal sedlo, a nacpal je do velkchsedlovch braen. Pak proel nap tborem k vozu u potoka. U ohn spatil sedt enu. Dv dti spaly vedle,zabalen do pokrvek.

Kdy se Shannow piblil, ena vzhldla a on si viml, jak j ruka sklouzla k revolverovmu pouzdru u pasu.

* * *

Beth McAdamov si vysokho cizince dlouho prohlela. Vlasy ml po ramena, tmav, se stbrnmi pramnky naspncch, a v krtce pistienm plnovousu mu na brad byly tak vidt dva bl prouky. Ml hranatou tvprozrazujc pevn charakter a chladn modr oi. Na bocch ml v pouzdrech z naolejovan ke dv pistole.Posadil se naproti n. Vedla jste si na t nebezpen cest dobe. Blahopeju vm. Jen mlo lid by se odvilo pejtVelkou Planinu bez ochrany konvoje.Pejdte laskav pmo k vci, pravila.Nerozumm vm.No, j prvodce ani pomocnka, ani chlapa kolem sebe nepotebuju. Dkuju za nabdku. A dobrou noc.Dotkl jsem se vs? zeptal se Shannow tie a modr oi upel do jejch.J se tak snadno neurazm. A zd se, e ani vy ne.Mu se pokrbal na brad a usml se. V t chvli jeho tv jako by ztratila nco ze sv drsnosti. Ne, to neurazm.

Jestli chcete, abych odeel, tak to udlm.Nalejte si kapku aje, vybdla ho. Pak bych chtla bt sama.To je od vs laskav. Kdy se naklonil pro kotlk, ztuhl a obrtil se do tmy. Do kruhu svtla vstoupili dva mui. Bethsevela ruku na pab revolveru.Velkomon pane Shannowe, ml byste chvilku? zeptal se Klaus Monet. Rd bych vs s nkm seznmil. Ukzalna svho prvodce, malho, pleatjcho muka s prodlou blou bradkou. Tohle je Boris Haimut. Je to vedoucodbornk pes star asy. Mu se krtce poklonil a podal Shannowovi ruku. Shannow ji pijal.Velkomon pn Deiker mi vykldal o vaem rozhovoru, vysvtloval Haimut. Bylo to fascinujc. Chvli jsem simyslel, e tady studujeme njak plavidlo, ale pipadalo mi to pli nepravdpodobn. Vykopali jsme zatm jen asi

jednu ptinu t... t lodi. Nemte njak vysvtlen, jak se sem vlastn dostala?Ano, odvtil Shannow. Ale obvm se, e rume soukrom thle dmy.Ale jist, souhlasil hned Haimut. Omlouvm se, milostpan...McAdamov. A velkomon pn Shannow m pravdu. Nechci, aby nkdo ruil moje dti ve spnku.


18/94

Mui se uklonili a mlky odeli z tbora. Beth se dvala, jak mizej ve stnech a pak se znovu objevuj na pochodnmiosvtlenm svahu u vykopvek.Nalila si aj a pomalu jej upjela. Ped oima vidla Shannowovu tv. Byl to bandita, nebo krajan? Vypudila ho zhlavy. Jak by v tom vlastn byl rozdl? Stejn ho u nikdy neuvid. Vylila zbytek aje na zem a uloila se ke spnku.Ale spnek nepichzel.

* * *

Muste pochopit, velkomon pane Shannowe, vykldal Boris Haimut s omluvnm smvem, e velkomon pnDeiker se dr starho nzoru. Je to biblick lovk a v, e svt prv prov posledn dny. Pro nho jeArmageddon skutenost, kter zaala - podle naich nejlepch vdomost - ped ti sta sedmdesti lety. J osobn

jsem uencem zastvajcm dlouh nzor. J vm, e jsme po smrti toho lovka, Jee, zaili pinejmenm tisc letcivilizace. Vm, e civilizace poznala zzraky, kter jsou pro ns ji ztraceny. Tento nlez ji zasel mezi zastncestarho nzoru spoustu pochybnost. Jestli je to lo... tak se tyto pochyby zmn v jistotu.Shannow sedl mlky, v malm stanu se ctil nepohodln, a byl si jasn vdom stnu, kter na pltno vrhal dky

jasnmu svtlu lampy. Vdl sice, e by mu tady nemlo hrozit nebezpe, ale lta strven v ki pronsledovatelei pronsledovanho zpsobila, e ho zneklidovalo, kdy ml sedt na otevench mstech.J vm toho, velkomon pane, moc neeknu, prohlsil. Asi tisc mil odsud je vysok hora. Na n, na ploin vevelk vce, le prorezl elezn plavidlo. Na dlku m asi tisc stop. Kdysi to byla lo - to jsem se dozvdl od lid,co ili kolem a znali jej pbh. Zd se, e tahle such zem kdysi bvala dnem ocenu, a za bou se tu potopilaspousta lod.Ale co ta star msta, kter jsme nali? chtl vdt Haimut. Ani ne dv mle odsud jsou trosky. Jak to, e stavlimsta na dn ocen?To m zajmalo taky. Pak jsem potkal lovka jmnem Samuel Archer - uence jako vy. On mi dokzal, e svt senepevrhl jednou, ale dvakrt. Ta msta jsou vn hodn star - pochzej z e zvan Atlantida. A tahle Atlantida

se potopila do moe jet dve, ne nadeel as, Krista.To jsou vskutku pevratn slova, velkomon pane. V nkterch oblastech by vs za n zejm ukamenovali ksmrti.To je mi jasn, opil Shannow. Ale a vykopete vt kus t lodi, tak najdete velik motory, kter ji pohnly, akormidelnu, odkud se dila. Jestli m te omluvte, potebuju si odpoinout.Okamek, pane, vloil se do hovoru Klaus Monet, jen, zatmco oba mui hovoili, jen mlky naslouchal.Nezstal byste s nmi - nestal se soust tmu?To nemyslm, odpovdl Shannow vstvaje.J jenom, e... Monet vzhldl ke starmu Haimutovi pro podporu, ale uenec zavrtl hlavou a Monet se rozpaitodmlel.Shannow vyel ze stanu a vydal se ke svmu koni. Nakrmil ho ovsem a pak si rozprostel pokrvky na zem vedlenj. Mohl jim toho prozradit vc. O zcch svtlech, kter hoela bez plamen, o naviganch pstrojch - mohl jimvyprvt o vech tch vcech, kter se dozvdl od strc bhem pekeln vlky. Ale k emu by to bylo? Shannowbyl lapen uprosted mezi zastnnmi v debat o tajuplnch vcech prastarch.Instinktivn doufal, e star nzor je ten sprvn, ale udlosti ho pinutily uvit nemu jinmu. Star svt byl pry.Shannow nijak netouil dvat se, jak se zved z popela.

Prv kdy usnal, zaslechl tich kroky. Vythl revolver a ekal. Pidepl si k nmu thl Klaus Monet. Mrz m, evs rum, velkomon pane Shannowe, Ale... vypadte jako mu inu, pane. A my nkoho takovho, jako jste vy,nutn potebujeme.Shannow se posadil. To mi vysvtlete.Monet se k nmu naklonil bl. Tuhle vpravu vedl Boris. Zskali jsme finance od skupinky zastnc dlouhhonzoru z vchodu. Ale od chvle, kdy jsme tady, plete se do projektu mu jmnem Scayse. Ten ustavil do vedenvlastn mue - pod vedenm Deikera - a nkter z nlez te poslaj do Poutnkova dol.Jak nlezy?Zlat cihly a drah kameny z ocelovch schrnek, kter jsme nali v jedn mstnosti hodn hluboko. To je krde,velkomon pane Shannowe.Tak to zastavte, poradil mu Shannow.J jsem uenec, pane.Tak se tedy ute - a neplete se do vc, kter nezvldnete.Vy takovou krde schvalujete?Shannow se uchechtl. Krde? Kdo tuhle lo vlastn? Nikdo. Proto to nen krde. Po tom, co tady je, tou dvskupiny lid. Ta silnj si vezme, co chce. Tak to v ivot chod, velkomon pane Monete. Siln vdy rozhoduj.Ale s vmi bychom byli silnj my.Mon... ale to nikdy nezjistte. Rno toti odjdm.Bojte se, velkomon pane Shannowe, nebo jenom chcete vc penz? Meme vm zaplatit.Vy si m nemete dovolit, pane. A te m nechte vyspat.Rno byla obloha ed a Shannowa brzy po svtn probudil d ve tvi. Vymotal se z pokrvek, stoil je conejpevnji a svzal je tkanicemi z naolejovan ke. Pak si nathl tk kabt s ramennmi vycpvkami a osedlalhebce. Mrholenm se k nmu blili dva mui a Shannow se k nim otoil elem a ekal.Zd se, es ns pedeel, prohlsil prvn, irokoplec mu s drou tam, kde by ml mt pedn zuby. Jeho druh bylmen a hubenj, a oba mli pistole. No, nenechej se ruit, pokraoval vt mu. A u jse na cest.Shannow mlel.Ty m nco s uima? zeptal se druh mu. Tady nejse vtanej.


19/94

Zatm se v pozad selo pr lid a Shannow zahldl Haimuta a Klause Moneta. Po Deikerovi nebylo ani vidu, anislechu.Tak do toho, pomem mu na cestu, prohlsil vt mu a vykroil. Shannow vihl rukou s nataenm prsty nahorua udeil ho do ohryzku. Mu se zaal dusit a ucouvl, pak klesl na kolena. Shannow upel oi na druhho mue.Bute tak laskav a pivate mi pokrvky za sedlo, vyzval ho tie.Mu ztka polkl a olzl si rty. Ruku drel nad pabou pistole.Dneska, prohlsil Shannow, nen na umrn ten sprvn den. lovk by pi tom ml aspo vidt slunce na nebi.Mu chvli stl napjat jako struna, pak se nervzn ohldl na svho druha, kter stle kleel, drel se za hrdlo a

namhav a trhan lapal po dechu. Vdl, e by ml shnout po pistoli, ale nedokzal pimt svou ruku k pohybu.Mrkl nahoru a podval se Shannowovi do o.Jdi k ertu! zaeptal. Odthl ruku od zbran, doel ke stoenm pokrvkm, pehodil je pes sedlo a pivzal je namsto.Dkuji, ekl Shannow. A te se postarejte o svho ptele. Bez dalho slova se vyhoupl do sedla a obrtil hebcek severu. Lid se rozestoupili a Shannow odolal pokuen ohldnout se dozadu. Te nadela chvle nejvthonebezpe. Nikdo vak nevystelil. Shannow pobdl hebce k mstu, kde pedtm stl vz milostpan McAdamov. Vzbyl pry.Shannow se zlobil sm na sebe. Nebylo nutn zahanbit mue, kter Deiker oividn poslal, aby ho vyprovodili. Mlnasednout a odjet, jak ho o to dali. Jenom pcha mu zabrnila, aby pesn to udlal, a pcha byla v ochVemohoucho hchem.Proto taky neme najt Jeruzalm, Shannowe, ekl si. Zatuj t tvoje hchy.

Jeruzalm neexistuje!Ta mylenka se mu nechtn objevila v hlav a Shannow se zachvl. V poslednch letech u vidl hodn, a takyhodn pochyboval. Ale co jinho mi zbv, uvaoval. Jestli Jeruzalm neexistuje, tak je vechno zbyten. A takmusm v hledn pokraovat dl. A pro? Pro sebe! Dokud budu hledat, dotud bude Jeruzalm existovat - by jenomv m hlav. A to sta. Nic jinho nepotebuji. Le, Shannowe! Ano, ano, lu. Ale co to dokazuje? Musm hledat.

Musm se to dozvdt. Kde bude hledat te? Za Velkou zd. A jestli tam nebude? Tak pojedu a na sm kraj svta, kbranm Pekla!Shannow vyjel na vrcholek kopce a obrtil se k zpadu, hledaje prsmyk mezi horami. Asi dv hodiny sledoval jelenstezku, ne se dostal na hlavn cestu, kter byla cel rozryt koly voz a podkovami mnoha kon. Pestalo pret a zmrak vylo slunce. Shannow te jel mnohem opatrnji, asto se zastavoval a prohlel si okol. Kdy u slunce stlovysoko na obloze, Shannow zastavil kon a odpoinul si ve stnu prodnho kamennho sloupu. Byl tu chldek aShannow si hodinku etl v bibli. Til se ze alamounovy Psn. K polednmu projel Jeruzalman horami a sledovalzkou stezku dol do dol.Smrem na zpad uvidl vz McAdamovch, jen po ir cest mil k mstysu. Na severu se za poslednmibudovami dol thlo na mle daleko a konilo u mohutn zdi, kter se na obou stranch ztrcela v dlce. Shannow zvaku vythl dalekohled a prohlel si Ze. Byla masivn, a Shannow dokonce i z tto vzdlenosti vidl, e mezivelkmi kvdry rostou kvtiny a liejnk. Zvedl zrak k obloze hledaje zzraky za Zd, ale zahldl jenom nadchanbl oblky, je se pomalouku valily po nebesk klenb. Shannow se otoil v sedle a zaostil dalekohled na vzMcAdamovch. ena sedla u oprat. Vidl jej medov plav vlasy i odhalenou pravou nohu, kterou mla poloenouna brzd. Dti ly pky za vozem a vedly kon. Do mstysu doraz dvno ped Shannowem. Jeruzalman si prohldlbudovy pod sebou. Vtinou byly ze deva - nkter z prken, jin z kld - ale byla tu i kamenn staven nkolik

poschod vysok, vtinou na vchodnm konci. Tam byla zejm i hlavn trnice mc asi tyi sta krok zdli a najejm vzdlenjm konci se na sever a na jih rozkldaly dal budovy, vytvejce jakoby psmeno T. Byla toprospvajc osada, a mnoho dalch obydl se teprve dostavovalo. Za mstysem byla louka pln stan, velkch imalch, a Shannow zahldl pes tucet oh na vaen. Sthovalo se sem mnoho rodin, aby se tu usadily nastlo, vPoutnkov dol bude brzy stt velk msto.Shannow zauvaoval nad tm, e se mstysu vyhne a pojede rovnou ke Zdi a dl za ni. Ale hebec si potebovalodpoinout a nakrmit se ovsem, a Jeruzalman u nespal v posteli cel vky. Zamnul si bradu a pedstavil sidlouhou horkou lze a bitvu na lcch. Jeho aty u tak zoufale potebovaly vyistit a podrku vysokch bot mlselapanou, a byla tenk jako papr. Mrkl na vz, ale koho, ani odhalenou ki na noze, kterou mla Bethpoloenou na brzd, u nezahldl.

10

OSHERE DOVLEKL SV ZDUEL, POKIVEn tlo do mstnosti a pokusil se pohodlnji usadit v irokm kesle. Ctilse velice nepohodln. Svaly na zdech u dvno neml napjat, jak by mly bt. Vstal, depl si na paty a zahledl sena Temnou pan, kter sedla, nehybn jako socha, u velkho stolu. Mla zaven oi a jej duch opustil tlo. Osherevdl, kam zaltla. Pronikla hluboko do zasychajc mouhy jeho krve, j byl poten kil na jejm stole. Osheresedl mlky, dokud se Chreena neprothla a neotevela oi. Tie zaklela.Mus mt pece jen trochu vc trplivosti, pronesl Oshere.


20/94

ern ena se otoila a usmla se. Ubh mi as, odvtila. Jak se ct?Moc dobe ne, Chreeno. Te vm, jak se ctil ir-ran... a pro odeel. Mon bych ml taky odejt.Ne! Nco takovho nebudu poslouchat. Jsem u blzko, Oshere. Vm, e jsem. Jedin, co potebuji, je zjistit, pro sedcein molekuly li od mateskch. To by nemly. To je proti prod.Oshere se uchechtl. Copak i my nejsme proti prod, drah? Copak Bh nkdy chtl, aby lev chodil jako lovk?J nejsem hodna debaty o Boch zmrech, Oshere. Ale tvoje genetick stavba byla zmnna ped stovkami let ate se vrac zptky. Mus existovat zpsob, jak to zastavit.Ale to pece km, Chreeno. Teba Bh chce, abychom byli zase takov, jak ns stvoil.

Myslm, e nikdy jsem ti nemla kat pravdu, zaeptala Chreena.Oshere na ni upel lut oi. Ostatnm jsme ponechali radost z jejich bj, ale pro mne je lep, kdy znm pravdu.Dobr Boe, Chreeno, j jsem lev. Ml bych se brouzdat lesy a horami. A taky budu.Tys byl zrozen jako lovk, prohlsila Chreena, a vyrostl jsi jako lovk. Skvl lovk, Oshere. Neml sespotulovat po divoin - j to vm.A ir-ran snad ml? Ne, Chreeno. Jsi vynikajc vdec a star se o Deanajsk lid, ale j myslm, e t vedou city, ane rozum. Vdycky jsme si mysleli, e jsme Vyvolen. Vidli jsme sochy ve mstech a vili jsme, e lovk nm bylkdysi podzen. Pravda sice nemus bt tak pjemn, ale j s tm doku t. Zkon Jedinho se nezmn, kdy seOshere stane lvem.A nezmn se, kdy k tomu nedojde, opila Chreena. Nkdo kdysi dvno zaal experimentovat s chromozomy agenetickm inenrstvm. O dvodech se j mohu jenom dohadovat. Ale etzec ivota byl u nkolika druhzmnn, a to spn - a fungovalo to a dote. Co bylo mon udlat tenkrt, je mon provst i te. A j najduzpsob, jak ten proces zvrtit.Medvdi u se vichni promnili zptky, namtl Oshere. Vlci vymraj. A copak jsi ir-ranovi neslbila tot?Ano, zatracen. A eknu to i dalmu neastnkovi. Budu to kat, dokud nedoku, aby to byla pravda.Oshere odvrtil zrak. Odpus, Chreeno. Nezlob se.Dobr Boe, j se na tebe nezlobm, drah. To na sebe. Mm ty knihy v hlav, i znalosti v nich obsaen. Ale

odpovdi mi unikaj.Pesta na to chvli myslet. Poj se se mnou projt.Nemu. Nemm as.Oshere se bolestiv zvedl na nohy a velkou hlavu sklonil na stranu. Oba vme, e unaven mysl na dn odpovdinepipadne. Poj. Projdeme se spolu po strni.Nathl ruku a musel zathnout drpy, kter mu necht vyskoily z novch lek na konci zduelch prst. Chreenase prsty dotkla ern hvy na jeho tvch a lehce ho polbila. Tak na chvilku.Spolu proli sochami lemovanou chodbou ven do jasnho slunenho svtla zalvajcho visut zahrady. Oshere sezastavil u dlouh mramorov laviky a nathl se na ni. Chreena se posadila vedle nj a jeho hlavu si poloila doklna.Povdej mi jet o Pdu, podal Oshere.O kterm?O katastrof, kter zniila Atlantidu - o t s archou.S kterou archou? zeptala se. Bhem Mezidob se vyskytovalo pes pt set povst tkajcch se velkch zplav.Indini Hopi, Arabov, Assyan, Turci, Norov, Irov - ti vichni mli vlastn rasov vzpomnky na den, kdy se svtpevrhl. A kad nrod ml vlastn archu. Pro nkter to bylo lipov devo, pro jin rkos. Pro nkter to byly ob

lodi, pro jin ob prmy.Ale v Mezidob lid pece nevili povstem, ne?Ne, pipustila Chreena. Byla to sten nadutost. Vdli, e se zem zmnila, e osa u nen takov, jakobvala, ale vili, e se to dje postupn. Jene dkazy tu byly stle. Vysoko na svazch hor byla znamen, e vodakdysi sahala a tam, na poutch lid nachzeli keble, v horskch jeskynch byla pohebit s kostmi obrovskchzvat, kter se sem musela sthnout pi zplavch.A pro se vlastn zem pevrtila, Chreeno, tenkrt poprv?Chreena se na nj usmla. Tvoje touha po vdomostech je neukojiteln. A v, e vechna tajemstv Druhho pduti stejn neeknu. Jsi pli nevinn, abys zkouel lsti, Oshere.Povdej o Prvnm pdu. Povz mi to.Neznm vechny odpovdi. Objevila se siln seismick aktivita. Zem se valily plivov vlny - tisce stop enouc sevody. V povstech, kter jsem etla, existuj nznaky, e slunce a msc obrtily sv drhy, take slunce vychzelona zpad. Ten jev mohl bt zpsoben pouze tm, e se zem nhle pevrtila. Jeden z mch uitel vil, e je tonsledek dopadu meteoritu na zemi, jin tvrdil, e to zpsobila zvtujc se vha ledu na plech. Mon to bylooboj. Mnoho povst se shoduje v tom, e Atlanan nali zdroj velik sly a naruili rovnovhu svta. Oni takovzdroj opravdu nali. Kdo vbec zn pravdu? A je odpov jakkoliv, hmc moe zniilo vtinu svta. A vtinakontinentu, jen bval Atlantidou, se potopila pod nov ocen.Copak dn Atlanan neunikli?Nkte z tch, co ili daleko na severu, peili. Dal skupina obvala velk ostrov a nkolik mench, je pvodnbvaly horskm pohom, kalo se jim Kanrsk ostrovy. Tam ili klidn a do poloviny trnctho stolet, pak jeobjevili nmonci z nroda, kter si kal panl. Ti panl je vechny pobili a jejich jazyk i kultura tak byly navdyztraceny.V Mezidob byli lid neobvykle drsn, poznamenal Oshere. Vtina tvch pbh, tkajcch se lid z onch as,se zabv smrt a nienm.Byli mnohem drsnj, ne si vbec doke pedstavit, odpovdla Chreena.A Druh pd byl jet hor ne Prvn?


21/94

Tisckrt hor. Tehdy se svtov populace mnohokrt zvtila a skoro osmdest procent lid ilo v zemch, kternebyly ani tisc stop nad hladinou moe. Nkter zem byly dokonce pod n a zvisely na moskch hrzch. Kdy sezem pevrhla, byly pln znieny.A pesto lovk peil, jako lid Deanajsk.Jsme velice tvrd, Oshere - a neuviteln vynalzav. A Bh nechtl, abychom vichni zahynuli.Ale nen lidsk lovk pod zl a drsn? Copak za Velkou zd pod nezabj sv druhy?To ano. Ale ne vichni lid jsou zl. Pod existuj ti, kte kouzlu zem odolvaj.A proniknou za Ze, pijdou v mru?

To nevm, Oshere. Te se musm vrtit do prce.* * *

Oshere se dval, jak odchz do laboratoe. Ple mla ebenov ernou a lesklou, jako naolejovanou, a vlniv sepohupovala v bocch, a na ni byla radost pohledt. Oshere si uvdomil, e te jej krsu oceuje na estetitjrovni - dal znak nadchzejc promny. Zvedl se z laviky a oural se dol terasami, a dorazil na hlavn ulici.Vude byli lid spchajc za svmi zleitostmi. Kdy ho zahldli, hluboce se mu klanli - jak se slu na lovka,

jen se brzy stane bohem. Bohem?Letmo ho napadlo, jak je dan situace vlastn smn. Brzy pijde o svou int

gemmell, david - sipstrassi 04_jon shannow 02 - poslední strážce

Documents