AMTSBLATTAmtliche Mitteilung - Ausgobe Dezember 201 I

Schul- und Kullurzentrum feierlich eröffnel!Aus dem lnholl:r Amtliches (2- I 0)- Vorworl des Bürgermeisters (2)- Slellenousschreibung tehrling (3)- Jugendloxi (3)- Abfollobfuhrkolender 2012 (4)- Elolonnenentleerungen 20'12 (4)- Nochbeselzung ,,Sozioles" (5)- Winterdiensl (5). Kindergorten.Horlonmeldungen (6)- lnformollonen für Wohnungswerber (6)- Fohrlkoslenzuschu5s (6)- unlerslülzung tür Mehrkindfomilien (6)- Wirtschoflskommer - Gründerworkshop (6)- Eelriebsonlogensprechtog (6)- Flöchenwidmungsplon (7)- lmpressionen Eröffnungsteier (8.9)- Wochenmorkl (10)- Somorilerbund-Iogesbelreuung ('l 0)- Blumenschmuckprömierung (10)

I Seryiceseite (l I )I Gesunde Gemeinde (12-13)I Einsolzorgonisotionen (14-15)r Akluelles-lnformotionen(16-20)I Grotulotionen (21)I Aus den Schulen (22-23)I Aus dem Vereinsleben (24-27)I Firmenprösentolionen(28'29)I lnserole (30-31)I Veronstollungskolender(31)I Tourismusverbond(32)

Weihnochtszeil - eine Zeil der Besinnung und der Freude, eine Zeil für Wörme und Frieden!Ein friedvolles Weihnochlsfest und Gesundheit, Glück und Erfolg tür dos Johr 2012 wünschen

der Bürgermeisler - der Gemeindevorstond - der Gemeinderol und die Gemeindebedlenslelen

Amtsbloll Dezemb,er 201 I

Liebe Gemeindebürgerinnen, liebe Gemeindebürger!

Dos Johr neigt sicb dem Ende zu. Yld zu schnell ist die Zeit venonnen, und wir freuen

uns nun ouf ein poor ruhigere Toge um die Weihnochtszeii.

ln der Gemeinde konnlen wir dieses Johr den Housholl wieder ousgleichen und

lrotzdem einige Vorhoben verwirklichen ' besonders freuen wir uns Über dos neue

Schul- und Kullurzenlrum. Mit gonzer Kroft bemÜhe ich mich um eine gute Zukunft fÜr

unsere Gemeinde; dozu muss die Fino nzierborkeit der Gemeindeoufgoben sicher-

gestellt sein, und es bedorf neben einer sporsomen. wirtschoftLichen und zweckmö

ßigen Verwendung der Mitlel ouch entsprechender Rohrnenbedingungen. Wir können uns noch so sehr

bemühen - wenn die derzeit gellenden Rohmenbedingungen nicht geönderl werden, droht ouch unse-

re Gemeinde in den nöchslen Johren zur Abgongsgemeinde zu werden. Nohezu 2/3 aller GemeindenOberösteneichs sind bereits Abgongsgemeinden - sie können den ordentlichen Housholt nicht mehr

ousgleichen. Unsere Gemeinde zohlt beispielsweise jöhrLich co. € 800 000.- Kronkenonstollenbeilrog obnejegliches Mitentscheidungsrechi; unsere Gemeinde hot durch die Einführung des GrotiskindergorlensjöhAich co. € 100 000.- Mehroufwond, der uns vorn Lond trolz vorheriger Versprechen nicht obgegoltenwird; von den Erlrogsonteilen werden der Gemeinde co. € 100 000.- ols londesumloge ohne konkrete

Gegenleistung cbgezogen. Dos sind nur einige Themen, die ouf Gemeindeebene nicbt geondert wer

den können. Desholb engogiere ich mich in der ,,Bürgermeisterplottform" und nehme in Kouf, von den

Medien ols rebeilischer Polit-Revoluzzer dorgestellt zu werden, der mit ollen bis hinouf zu LHStv. Josef

Ackerl zerstritten ist. Durch den Zusommenschluss mit mehreren Bürgermeislern in der Überporteilichen

Bürgermeisterplotlform versuche ich nichls onderes, ols dringend notwendige Verbesserungen für dieGemeinden mit einem gewissen Nochdruck voronzulreiben. Der Einsotz lohnt sich - einige Themen ho-ben sich schon in Richtung Verbesserung bewegt!Ungeochtet dessen orbeite ich mit Nochdruck on unseren nöchslen großen Projeklen in der Gemeinde,

dem Neubou der Volksschule und der Sonierung der Sporthouplschule. Wir hoben wichtige Grundfro-gen (Gonzlogsschule, Bewegungsflöche im Freien) geklört und mit den Vororbeiten fÜr die P onungs-

phose begonnen. So wurde zuletzl die Zuslimmung zum Ankouf eines co.2000 m'?großen GrundslÜckes

südlich des beslehenden Schulkomplexes erreicht; dodurch gewinnen wir einen größeren Plonungs-

roum und mehr Bewegungsflöche für die neue Volksschule. Auch die Führung der Volksschule qls Gonz-

togsschule konnte mil dem Lond zwischenzeillich vereinborl werden. Diese Schulform wird ein weitererBeitrog zur besseren Vereinborkeit von Beruf und Fomilie sein. ln Zeiten knopper Finonzen ist dieses Pro-

jekt eine große Herousforderung, wir hoben jedoch schon vor Johren den enlsprechenden Finonzierungs-

plon mil dem Lond ousverhondelt und gehen dovon ous, doss dos lond weilerhin ols verlösslicher Porl-

ner seine Zusogen einhöll.Zum Jqhresobschluss möchte ich mich bei qllen bedonken. die einen Beilrog zur guten Entwicklung

der Gemeinde geleislel hoben: bei meinem überous engogierten Sfellvertreter, Vbgm. Hons

loizenbouer, dem Gemeindevorstond und den Gemeinderölen für ihr Engogement zum Wohl unserer

Gemeinde; bei unserem Amlsleiler Werner Wokolbinger und ollen Gemeindebediensteten fÜr ihre

ousgezeichnete Arbeii und nicht zuletzt bei unseren Pfqrrern, unseren Einsotzorgonisotionen und denvielen Vereinen für ihre UnterstÜtzung, ihre Bereitschoft und dos gule Miteinonder.

lch wünsche eine besinnliche Advenlzeil, ein frohes Weihnochtsfeslund für dos kommende Jahr 2012 Gesundheit, viel GlÜck und Erfolgl

BürgermeislerFronz Allerslorfer

(üAml5b oll Dezember 201 i Amlliches - Akluelles

Ausschreibung einer LehrstelleBürokauff rau I Bürokaufmann

Der Gemeindevorstand hat beschlossen, ab Herbst 2Q12 im Verwaltungsbereich wiedereinen kaufmännischen Lehrling auszubilden. Die Aufnahme erfolgt in ein Lehrverhällnis zurMarktgemeinde Feldkirchen an der Donau nach dem Berufsausbildungsgesetz und den vonder Oö. Landesregierung beschlossenen Richtlinien für Lehrlinge im Oö. Gemeindedienst.

Lehrberuf: Bürokauffrau / Bürokaufmann

Vorqesehener Ausbild u nqsbeoin n: 3. September 2O12; Lehrzeil:3 Jahre

Ende der Bewerbu nqsfrist: Freitag, 27. Jänner 2012,zu spät eingelangte Bewerbungen können nichtberücksichtigt werden.

Die wesentlichen Anforderungen sind

- positiver Pflichtsch u labschluss- die persönliche, fachliche und gesundheitliche Eignung (insbesondere für EDV-

Tätigkeiten) für den vorgesehenen Lehrberuf;- gute mündliche und schriftliche Ausd rucksfähigkeit, sehr gute

Rechtschreibkenntnisse, freundliche Umgangsformen, Teamfähigkeit und Flexibilität

Bewerbunqsunterlaoen:

- Bewerbungsbogen mit Foto- Gesu nd heitsfragebogen- Bewerbungssch reiben- Lebenslauf- vollständige Kopie (mit Rückseite) des Jahres- bzw. Abschlusszeug nisses der B.

Schulstufe (4. Klasse Hauptschule oder AHS bzw. der vorangegangenen Schulstufe,wenn derzeit die 8. Schulstufe besucht wird)

Einen Bewerbungsbogen und den Gesundheitsfragebogen erhalten Sie bei uns imGemeindeamt (Sekretariat, EG Zimmer 3) oder unter,,www.feldkirchen-donau.at -Bürgerservice - Formulare".

Wir weisen ausdrücklich darauf hin, dass die Aufnahme ausschließlich zum Zweck derLehrausbildung erfolgt. Eine Übernahme in ein Vertragsbedienstetenverhältn is nachEnde der Lehrzeit ist aus heutiger Sicht nicht möglich-

Ansprechpartner:Für weitere Auskünfte stehen lhnen Fr. Elisabeth Fleischanderl, f el.0723g7255-28 undHr. Werner Wakolbinger, f el. Q7233/7255-21 gerne zur Verfügung.

Den vollständigen Text dieser Stellenausschreibung finden Sie auf unserer Amtstafel und auf derHomepage unserer Gemeinde www.feldkirchen-donau.at-

Feldkirchner Jugendloxi föhrl wieder

Dos bisher vorn Toxiunternehmen Seyr angebolene .lugendtoxi wurde mil Seplember dieses Jchres vo[Löufig eingestellt. Vorbe-

holtlich des cemeinderotsbeschlusses hcben die .iugencllichen voroussichlich ob Jönner 2012 wieder die Möglichkeil dosJugendtoxi in Anspruch zu nehmen. Die Durchführung der Toxifchrten wird von der Firrno Hofbouer ous Eferdlng übernommen. Dos

Tcxi stehi on Freitogen und Son.rsiogen sowie on Werktagen vor einem gesetzlichen Feiertog in der Teit von 19.00 Uhr bis 04.00 Uhr

zur Verfügung. Die bereits ousgeslellten, noch gülligen .Jugendtoxiousweise können weiter verwendet werden. FÜr die Aussiel-

lung neuer Ausweise zum Preis von Euro 2,- kommen Sie mii einem oktuellen Possfolo ins Gemeindeomt zu Frclu Emersiorfer,

I . Stock, Zi.Nr. 7. Bereits obge oufene Jugendtoxiousweise müssen ebenfcl s bei Frou Ernerslorfer obgegeben werden.

Amlliches - Akluelles Amisb att Dezernber20l l

Abfollobf uhr Terminkolender 201 2

Für Tonnen mit 4-wöchenllicher Enlleerung geben wir lhnen die Abhollermine fie noch Bereich) bekonnl

Ddtum Eereich12.v.13.01.2012 226.t.27.41 .2012 I

09.u.'lO.02.2012 223 .u .24 .02 .21 2 I

08.u.09.03.2012 222.u.23.03.2012 I

05.u.06.04.2012 219.u.2O.04.2012 I

03.u.04.05.2012 216.u.18.05.2012 I

3l .05.u.01 .06.2012 2l4.u.15.46.2012 I

28. u.29.06.2012 212.u.13.O7.2412 I

26.u.27 .O7 .2012 209.u.10.08.2012 I

23.u.24.08.2012 206 .u .O7 .49 .201 2 I

2O.u.21 .09.2012 204.u.05.10.2012 1

18.u.19.10.2012 231 .10.u.02.1I .2012

15.ü.1 6.11 .2012 229 .u .30.l I .241213.u.14.12.2012 2

27 . u. 28.12.2412

Eereich l: Am Anger, Arn Pesenboch, Am Pforrfeld, AmWoldrond, Aschocher Strcße 64-143, Audorf, Audorfer Stroße,Audorfsiedlung, Bod Mühl ocken, Bodeseestroße, Bergheim,Bergheimer Slrcße, Birkenweg, Brunnengosse, Föhrenweg, Fe dkirchen,Gewerbepark, Gewerbeporkstraße, Gortenweg, Go fplctzstrcße,Houptstroße, Himmelreich, Hofhorn, lm Feld, Kirchenweg,Londshoogerweg, Loulerbochsiedlung, Louterbochslroße,Lerchenweg, Lindenweg, Mühllockener Stroße I 12,

Morktp o12, Oberlcndshocg, Oberndorf, Pcnoromoweg,Plotzerweg, Pesenboch, Pesenbochstroße, Pesenbochweg,Pesenbochlo, Point, Rodlerweg, Reicherweg, Ringstroße,Schloss Pesenboch, Schulslroße, Sonnenweg, Sechterberg,St. Mortiner Slroße, Unterlondshoog, Weidet, Weideter Stroße,Weingosse, Weingorten, Windhof , Wolfsboch

Eereich 2: Ach, Am Köferboch, Am Rouschberg, AschocherStroße 2-61, Au, Bergwerkweg, Freudenstein, FreudensieinerStroße, Ger ing, Horrerweg, Kopellenweg, Koppenederweg,Locken, Lockener Stroße, [oherweg, Moyrsied ung, Mühlholz,Mühllockener Stroße I 5-30, Mühldorf, Nöbouerstraße,Ober-Freudenstein, Oberhort, Oberlocken, Oberstross,Oberwollsee, Reuterhügel, Rosenleiten, Rosenweg,Scholzsiedlung, Schouerbochweg, Schlossblick, Tiefenbochweg,Unterhod, Unterlocken, Vogging, Wogerleltnerstrcße, Woidholz,

Tonnen mil 14-lögiger Entleerung werden on ollen Terminen obgeholl!

Terminkolender Biolonnenenlleeru ng en 2O1 2

Die Biotonnenobfö le werden on Freitogen obgeho t. Sollle ein Abho tog ouf einen Feiertogfollen, erfolgt die Entleerung om Donnerstog dovor. Die Biotonnen werden von 0l. April bis 30.September wöchentiich, in der übrigen Zeit zweiwöchenllich enlleert.5omi1 ergeben sich201 2 folgende Abholtcge:

Zweiwöchentliche Wöchentliche Enlleerung:

von Freitco. 06. Aoril bis Freito 28. SeDtemberDonnerstoq 05.Jö n nerFreitoq 20..JönnerFreitoo 03. FebruarFreitoq 17. FebruorFreitoo 02. MörzFreitoo 16. MözFreitaa 30. Mörz

lnformolionen zu den ASZ-Öff nunqszeilen im Dezember 20111Jänner 2012

Am SAMSTAG, den 24. DEZEMBER 2011 Und om FREITAG, den 06. JANNER 2OI2sind ALLE AITSTOFTSAMMELZENTREN im Bezirk Urfohr-Umgebung cESCHtOSSENI!

Es sind keine Ersotztoge vorgesehen!!

Am SAMSTAG. den 3] . DEZEMBER 20] Isind ol e Altstoffsommelzentren (oußer Puchenou und Reichenthol) zu den jeweiigen Öff nungszeiten geöff net!

utrrtDr(,f.q#If Amlsbloll Dezember 20I l Amlliches - Akluelles

Nochbeselzung des Aufgobenbereichs,,sozioles,, im Gemeindeoml

Noch dem Übertritt von Frou Gerlrude Roqb in den wohlverdienten Ruhestond ist Frou Corinq Emerslorfer für denAutgqbenbereich,,Sozioles" im Morktgemeindeomt zuslöndig.

Corino Emerstorfer isl 27 JCfte o 1 und wohnl in Feldkirchen. sie hot nochder Moiuro on der HLW Linz Auhof im Johr 2004 ols Sochbeorbeiienn ineinem EDV Büro om Pöstlingberg georbeitet. Seit Mörz ist sie im Gemeinde-diensi iötig und als Sochbeorbeiterin für den Aufgobenbereich ,,Sozioles"ouch für den Ausschuss für Sozio es, Bildung und Gesellschofi zustöndig.

Wichtige Töligkeitsbereiche von Frou Emerslorfer sind:- soziole Wohlfohrt (Soziolhife, Altenbelreuung. Soziolversicherungs- und

Pensionsongeiegenheiten, Pflegegeld, Aktion,,Essen ouf Röder", etc.l- Bildungswesen (Kindergorten- und Horlongelegenheilen, Schulen, Erwochsenenbildung, Togesmütter, etc.)- Wohnu ngson gelegenheile n- Angelegenheilen belreffend Kuliur und Kunsi (Ortsbildpf lege, Brouchtumspflege. etc.)- Sporl und Freizeii iKinderspielplötze. Sport-. Erho ungs und Freizeiteinrichtungen, etc.)- Aktion,,GesundeGemeinde"

frou Emerslorfer isl wöhrend der Amlsslunden erreichbor:

persön ich: in ihrem Büro im l. Stock des Morkigemeindeomtes (Zi. Nr. 7)per moil: corino.emerstorf er a- fe dkirc he n-don o u. ot oderteiefonisch: unler der Nummer: O 72 33/ 72 55 - DW 46

L2.3.

Winlerdienst

Aus gegebenem Anloss wird dorauf hingewiesen, doss gemöß S 93 Abs. I der Stroßenverkehrsordnung die Eigentürrer vonLiegenschoften in Ortsgebieten, ousgenomrnen die Eigentümer von unverbouten lond- und forstwirtschoft lch genutztenLiegenschoften. dofür zu sorgen hoben, doss die entlcng der Liegenschofi in einer Enlfernung von nichi mehr ols 3 m vorhon-denen, dem öffentlichen Verkehr dienenden Gehsteige und Gehwege einschließlich der in ihrem Zuge befindlichen Stiegen-

onlogen entlong der gonzen Liegenschoft in der Zeit von 6.00 bis 22.00 uhr von Schnee und Verunreinigungen gesöuberisowie bei schnee und Glotleis bestreut sind.

lst ein Gehsteig (Gehweg) nicht vorhonden, so ist der Slroßenrond in der Breite von lm zusöubern und zu beslreuen. Die gleiche Verpflichlung lrifft die Eigentümer von Verkoufshütten.Ungecchtel der vorzilierten geselzlichen Verpflichtung für den Liegenschaftseigenlümer. wirdvon der Gerneinde die Schneeröumung und Streuung von cehsteigen im Ortsgebielgrößtenteils,,freiwillig" durchgeführl.

Es wird jedoch ousdrücklich dorouf hingewiesen, doss der Grundeigentümer durch die Töiigkeitder Gemeinde nicht von seiner Anroinerverpf lichtung noch $ 93 SIVO befreit ist. Die Haftungliegt belm Grundeigentümer. Domil der Winterdiensl ordnungsgemöß durchgeführl werdenkann. ersuchen wir. Fohrzeuge noch Möglichkeil nicht ouf derStroße obzustellen. Ebenso biltenwir, den von lhnen vom Gehsieig zu röumenden Schnee nicht ouf die Stroße zu schoufeln.Dle Einsotzkröfte sind bemühi, die Schneeröumung und Streuung ouf den Siraßen so rosch undeffizieni wie möglich durchzuführen. Wir oppellieren cber ouch on die Eigenveroniwo[fung jedes Elnzelnen. die Fohrgeschwindigkeit den Witterungsverhöllnissen onzupossen.

{

Neue Christboumbeleuchlung für den Feldkirchner Morktplotz

Auch im heurigen Jchr verschönerl eln wunderschöner Christboum unseren Morkfplatz. Heazlichen Donkder Fomilie Prischl, Loulerbochslroße tür die Spende des Boumes! Die bisher venvendele Lichterkette woreider schon sehr brüchig und musste doher ousgetouschi werden. Die Anschoffungskoslen für die

Beleuchiung beirogen I .l 00, - Euro. Ein Vergells Gotl gill der Pforre Feldkirchen, die den Ankouf finonziellunterstützt hot! Erfreuen wir uns oemeinsom on unserem Weihnochtsboum om MorktplolzlFoto: Peherslorfer

Amlsblott Dezember 201 IAmlliches - Akluelles

Kindergorten - und Hortonmeldungen lür 201 1 / 201 2

Von Anfong.lönner bis Ende Februol 2012 werden im cemeindeon-ri die Vormerkungen jener Kincler, die irn kom-menden Johr einen Kinclergorten bzw. den Horl in unserer Genneinde besuchen möchten, entgegen genoTTrrnen.Bitte kommen Sie o s E ternieil/Erziehu ngsberechtigter zwecks einer schrifllichen Vormerkung persönlich insGerneindeamt zu Frou Emerstorfer, L Stock, Zi.Nr. 7,Ie .*.7255-DW 46.Horl-BedorfserhebungSeitens der Gemeinde wurde eine Bedarfserhebung hinsichtlich der Hortöffnungszeilen durchgeführt. Noch dieserErhebung besteht derzeit kein Bedorf noch Ausweitung der Öffnungszeiten. Die öffnungszeilen unseres Horles

bleiben somil wie bisher Montog bis Donnerstog bis I /.00 Uhr und Freilog bis 14.30 Uhr.

lnformotionen für Wohnungswerber

Vormerkungen fÜr die Wohnungen (Am Anger, Schu stroße und Gewerbeporkstraße ASB Geboude) werden nur ein .lohr in Evidenzgeha ten, cußer es wird der Verlöngerungswu nsch f ür ein weileres Johr (persönlich, le efonisch oder per E,Moi ) bei Frou CcrinclEmersforfer, I . Stock, Zi.Nr. 7, Iel. A7233/7255-46 oder c.emerstorfer@fe dkirchen-donctu.ol bekonnt gegeben - onsonsten erfolgtoutomotisch die Streichung von der Worlelisle.

Fohrlkoslenzuschuss f ür öffentliche Verkehrsmittel

Voroussetzung fÜr die Gewohrung eines Fohrtkostenzuschusses isl die Antragstellung beim Morktgemeindeclmt Fe dkirchen on derDonou, (Frou Emerstorfer, Zi.Nr. 7, I . Stock) rnitte s den dcf ür vorgesehenen Antragsf ormuloren (in der Gemeindehomepoge unier,,BÜrgerservice-Formu cre") und dern Nochweis der Benülzung eines öffentlichen Verkehrsrnillels über einen Zeitrcum von mind,7 Monolen im Johr 20]'1. Die Nochweise {Wochen , Monots und Jahreskarten) sind dem Antrog onzuschließen. Die Höhe desFohrtkoslenzuschusses belrögf bei Fohrtkoslen bis Euro 435,00 Euro 30,--i dorüber Euro 45,--. Es werden cusnohmslos nurjeneAntröge berÜcksichtigt. clie bis 31. Jönner 2012 beim Morktgemeindeamt Feidkirchen on der Donou eintongen.

Gemeinde u nlerstülzl Mehrkindfomilien

n der Gemeinderotssitzung om 28.6. 2007 wvde einslimmig besch ossen, dass Fclmiien mil 3 oder mehr Kindern einen soziolenZuschuss zur Kcnolbenützungsgebühr erholten.Förd eTU ngsvoro ussetzu n ge n:* für Fomiien ob 3 Kindern bls zur Vollendung cles 18. Lebensjohres* Höhe der Förderung: 10,- Euro pro Kind* ab einem Verbrouch von 20 m3 oro Person im Housho t

Anlrogsformulore erho 1en sie im Gemeindeoml (Zi.Nr. 7, l. Siock. Frou Emerslorfet oder ouf der HomepcAe www. feldkirchen-donou.ol unter ,, BÜrgerservice-Formu ore". Die Anlröge sind bis spdleslens 31. Jönner 20t2 beim Gemeindeoml einzureichen.

WKO - Gründer-Workshop

ln der Wirlschoftskommer Urfohr-Umgebung, Hessenp alz 3, 4A2O Linz findet om Dienslqg. I 7. Jönner 2012. von 'l6.00 bis 19.30 Uhrein GrÜnder Workshop betreffencl Beiriebsgründungen stott. Dobeiwerclen Themen wie z.B. Gewerberecht, Rechisforrn, Steuern.soziole Absicherung, Umsalzberechnung, Finanzierung, Förderung usw. behondell. Dle Teilnohme ist koslenlos eine Anrneldungjedoch unbeclingt erfordedichl Te. 05 90909 oder per E Moil: sc.veronstollung@wkooe.ol.

Betriebsonlogensprechlog bei der Bezirkshouplmonnschofl Urfohr-Umgebung

Die Bezirkshouptrnonnschcft Urfcrhr Umgebung bielet im Rohmen der Porteienverkehrszeiten in der Zeit von O8.OO bis l2.OO Uhr o s

verstörkte Service eistung Betriebscn cgensprechlcrge on. An diesem Tog sind neben den zuslöndigen Rechtssochbeorbeiternjedenfo s ouch ein gewerbelechnischer Amlsscrchverstondiger und ein Vertreier des Arbeilsinspektorcltes cnwesend. Der nöchsteBetriebsonlogensprechlcrg findet om Freilqg. t 6. Dezember 20l I stotl. Zwecks effizienter Abhollung der Belriebsonlogensprechlogewerden Sie ersuchi, sich bei der Gewerbeobleilung der Bezirkshauptmonnschafl UrfohI Urngebung telefonisch unler 0732l731 30 ]-72444 anzume)den.

ffi

Amlsb all Dezer.ber 201 I Amlliches - Aktuelles

Überprüfung des Flöchenwidmungsplones Nr. g/2OO2 und desÖrtlichen Enlwicklun gskonzeples Nr. 1 / 2OO2

Lcut ciem Oö. Roumordnu ngsgesetz muss clerFlöchenwicimungsp on mit dem örtlichenEntwicklungskonzept o le l0 Jahre einer grundlegenden Überprüfung unlerzogen werden. Do derclerzeit gültige F öchenwidrnungsplon und dctsört iche Enlwick ungskonzept ous dem Jatue 2042stcmmen. beginnt die Morktgemeinde Feldkirchenon der Doncru jetzt mit der erf orcler ichenÜberprüfung. Die Roumorclnung regelt dobei, onwe chen Stondorten Bautötigkeit durchgeführtwerden dorf. Durch gezielte P onung so I der Bedorfcn Bou cnd, Gewerbeflöchen oder FreizeitflÖchenermitteit werden. Diese Überorbellung geschieht in

mehreren Schritten. Zunöchst wird der jetzigeBeslond überprüft und im cktue len Stondcrddigitolisiert.

Gle c^ze -g .ö^nen Bürgerre Anderungswünschebeim Gemeindeomt schriftlich bekonnl geben. Diessol wie unten kundgemocht bis Ende Jönner 2012gesc^ehen. Bere -s e -ge ong e Ander.^gswi^schewerden von Amtswegen berücksichtigt.

Die schrlflllchen Anregungen sol en beinhollen:- Nome- Anschrlfl und Te efonnummer des Anlrogste lers

- Grundstücksnu mmer- Widmungswunsch- Begrünclung- Plonouszug (im Morktgemeindecmt in der

Bouobteilung erhö tlich)

Der derzeit rechtswirksome F öchenwidmungsp on Nr. 3/2AA2 inkl. dem ört ichem Enlwicklungskonzepl Nr.

l/2002 liegt wöhrend der Pcrteienverkehrszeiten (Mo.-Fr. von 08:00 bis l2:00 Uhr, und Do. von 14:00 bis '18:00

Uhr) im Morktgemeindecmt (Bouobteilung, Zi. Nr. 9, Obergeschoss, Hr. Be]ger, DW 41 und Hr. Fleischonderl,DW 40) zur Einsichtnohme ouf.

Die Anderungswü nsche werden vom zustöndigen Ausschuss für Angelegenheiten cler Ortsentwicklung undörtlichen Raump onung (Obmonn: Peter Locklnger, SPÖ) mit dem Ortsp oner vorberoten und ouf dieübereinsiimmung mit den Grundsötzen des Oö. Roumordnu ngsgesetzes und den Plonungszielen derGemeinde überprüfl. Bei positiver Vorberotung und noch Besch uss durch den Gemeinclerot sind dieseAnregungen donn den Fachobteilungen des Lancles sowie verschiedenen Dienststellen zur Slel ungnohmevozu egen. Bis zum Absch uss des Verfchrens und der Rechtswirksomkeit des neuenFlöchenwid mungsplc nes wird jecloch noch einige Zeit benötigt werden, do von der Gemeincle vie eplanungs- und Verf ohrensschritte durchgeführt werden müssen, wofÜr wiederum gesetz ichvorgeschriebene Fristen einzuhoLten sind.

Kundmochung

Gemöß g 33 Abs. 1 Oö. Raumord nungsgesetz 1994, LGBL. Nr. 1 l4i 1993 i.d.g.F., wird kundgemocht, doss dieGemeinde Feldkirchen on der Donou clen Flöchenwldmungsplon somt Örtlichem Entwicklu ngskonzept neu

erlossen wird.

lnnerholb des Zeilroumes zwischen 03. Jönner 2012 und 31. Jönner 20'12 konn jeder, der ein berechligleslnleresse gloubhofl mochl, seine Plonungsinteressen dem Gemeindeoml in schrifllicher Form bekonnlgeben.

Der Bürgermeisler:Fronz A lerstoffer

Arnisb oti Dezember 20i I

Eröffnung des neuen Feldkirchner Schul- und Kullurzenlrums -

m Beisein zohlreicher Ehrengoste - o len voron Bundesminister Alois Slöger -eröffnete Londeshouplmonn-Slellverheler Josef Ackerl orn

Somstog, I 2. Novernber 201 I dos neue Fe dkirchner Schul- und Kultuzentrum.

Mehr ols 500 cösle folgten der Einlodung vonBürgermeisler Fro nzAllerslorrer und erlebtenunfer clem Motto,, Kullur in Bewegung"eine beein d ruckendeEröffnungsfeier. ln einerPowerpoinl Prösentotion von FochlehrerOthmor Weissenböck.

die von sporllichen Einlogen der Schü erinnen und Schüler der Sporl-houpischule beg eitet wcr, wurde die Geschichte der FeldkirchnerSchulen gezeigt. lm Rohrnen derFeierwurde die Auszeichnung,,schuleoÖ innovotiv" vom Prösidenten des o.ö Londeschulrotes FriizEnzenhofer und der Londtogsobgeordneten Evo Morio Gottringer onclen SHs-Direktor Slefon Engleder überreicht.

Vor der offiziellen Übergobe on clieNutzer erfolgte die Segnung der Röum-lichkeilen durch Herrn Pforrer Kons.RolJosef Pesendorler. Noch dem Festoklsorgten die Bigbond der musikfe dkirchendonou sowie dos Trio..3 Klong" fü'g-re Srirmu^g -nd e;^engemütlichen Abend.

Zur Abholtung von Vero nstollu nge n

steht der Feldkirchner Gemeindebevölkerung nunmehr eine optimo eAusstottung im Bereich Bühnen, Lichtund Medientechnik in den neu errichteten Turnsö en zur Verfügung.

Ein besonderer Höhepunkt des Abends wor die Millernochtseinloge der Landesmusikschu e auf dem wunderschönen neuenFAZIOLI Konzertf/Ügel. Die Anschoffung dieses lnstrurnentes verdonkl die Gemeinde der großzügigen Unlerslützung von Fomilie Dr.Pernsleiner orJs Locken

ftfY./rfro,(tßcfir^r Ar.lsb cil DeTember 201 l Amlliches - Aktuelles

eine Bereicherung fÜr dos sporlliche und kullurelle Leben der Gemeinde

Fotos Lockinger uncl Fotok ub Feldkirchen

t0 Amlliches - AktuellesAmisb aii Dezernber 201 l

FANGFRISCHE FISCHE om WOCHENMARKT teldkirchen/DonouWo len Sie lhren Weihnochiskorpfen oder frische Forellen orn Wochenmorkl in Fe/dkirchen/Donou koufen?Donn kommen Sie qm

Somsloq. 17.12.2011. von 09.00 Uhr bis l2:00 Uhr

Seil Anfong Apri findet on jedem L und 3. Sornstog im Monol qm Morklplqlz in Feldkirchen/Donqu einWochenmorkt sloll

Zweck des Morktes isl die Verbesserung der Lebensmi elnohversorgung und die Belebung desMorktplolzes. Besonders Bedocht wird ouf ein vielfölliges und ousgewogenes Angebot votzugsweise onquoliloliv hochwertigen und nolurnoh erzeugten Produklen, sowie quf die Förderung derGemeinschoft der Feldkirchner Bevölkerung genommen.

Der Morkl bietei seinen Kunden Produkte böuerlicher Herkunfl wie Speck, Jqusenwurst. Luftdürre,Surfleisch und frisches Schweinef eisch, Schqf- und Ziegenprodukle, Biobrot, ceböck, Mehlspeisen,Wein usw. qn. Dorüber hinous werden ouch Kunsthqndwerke, Drechslerorbeilen und florislischeErzeugnisse ongebolen.

lrn Herbsl konnten sich die Besucher über einige Schwerpunkle freuen:

" Der lJmwe lousschuss orgonisiede die Aklion ,, Umwe lfreund ich Mobil zum Feldkirchner Wochenmorkl"'/ Alles rund um den KÜrbis:vorn Ellern-Kind Treff ,,Hereinspcziert" wurde dqs Bosteln mit Kürbissen orgonisiert; die 3 schwersten

Feldkirchner KÜrbisse wurden prömierf, Verkquf von Speise und Zierkürbissen; Orlsbquernschqfl Fe dkkchen verwöhnte dieBesucher mil Produkten qus Kürbissen

r' Projekt "Gemeinsom" mit der Fochschule Bergheim und der Togesstruktur Feldkirchen ( nstitut Horlheirn): Verkouf von Keksen,selbst getöpferlen Schqlen, housgemochten Mqrme oden

Weilere Termine für den Feldkirchner Wochenmorkt:Somstog, 07.01.2012Somstog, 04.02.2012Sqmslqg,03.03.20l2Sqmstqg, 07.04.2012

Sqmstog, 21.01 .2012Sqmstog, 18.02.2012Sqmstog, 17.03.2012Somstqg, 21.04.2012

TagesbetneuungAnmeldung und Auskünfte:

Tasssbeuuis F.ldklrchani

Nuizen Sie diesen Tog zu einer Besichtigung der Togesbetreuung für Senioren und bekommen sie einen Ejnblick in diegerneinsomen Aktivitöten. ln diesem Zusommenhong findel ouch eine Abendveronsloltung zum Therno ..prösenlolion übeIBelreuungsmöglichkeilen fÜr Senioren in Feldkirchen" stott. Dos genaue Progromm wird noch zeitgerecht bekonnt Oegeben.

Somqrilerbund - TogesbetreuungFeldkirchen

Termin vorq n kü n d ig u n g

Am Dienstog. 7. Februor 2012 findet in derTogesbetreuung Feldkirchen ein Toq der offenen Tür stott.

Blumenschmuckprömierung 201 I

Alle 3 Jchre vercnstolfei die Ortsbouernschaft Feldkirchen gemeinsom rnit der Gemeinde und dem Tourismusverbond eineBlumenschmuckoktion. lm heurigen Johrwurden 5 Wohnhöuser {schererSonjo, Unterhad l; Lehmonn Borboro, Weidel l2; RobederRoswitho, St.Mortiner Stroße 5; Neundlinger Theresio, Unterhart 2; Nöbouer Gertroud, Nöbouerstroße l/2) und s Bouernhöuser{Hussor Friederike, Au 29: Betget Elisobeth, oberwollsee l2 ; Mohringer Moriqnne, Lockner stroße 2; Klug Angelo, Mühldorf 3;umberger Anno und Regino Oberlacken 2t)von der Jury prömiert. Die Preisübergabe erfolg-te im Rohmen einer gemeinscmen Vercnsloltung mjt dem Siedlerverein Feldkirchen beirnWirt in Pesenboch. Der Vortrog der FirmoOscornc ,, Düngen ouch im Herbsl?" und derDiovortrog des Foioclubs Feldkirchen, gestol-tet von Hern lng. Georg Spilz, unnrohmle dosAbendprogromm. Donke cllen Gemeindebürger/lnnen für den schönen Gortenschmuck,der zur Schönheit unserer Gemeinde beitröat.Folo: Ortsbcuernschofi

Ar.tsb otl Dezember20l l

Gemeinderol - Silzungen

Die nöchsten öffenl ichen Sitzungen desGemeinderotes finden om

Donnerslqg.'15. Dezember 201 1,19.00 h

Donnerslog, 9. Februor 2012, 19.00 hDonnerslog, 29. Möt22012,19.OO h

im Silzungssool des Amlsgeböudesstott.

Die Togesordnung wird on der Amlslofelim Gemeindeoml sowie

ouf cler Ge m eindeh o m epo g ewww.f elclkirchen-donou.ct

veröffent icht.

Bo uverh ondlungen

Gerne beroten wir Sie in Bouonge egenheiten im Gemeindeomt. Für

Bouberotungen vor Ort vereinboren Sie

bitte einen Termin mit Herrn Berqer (Te .Nr.

07233/7255-4): L Slock Zi.Nr. 9 ; E-Moi :

rn. be rg e r@f elclkirchen-donou.ol).

D'e noch ten Bo-ve hor dlu. q$q1]x1e:Monlog, 27. Dezember 20llMittwoch. 18. .iönner 2012

Mitlwoch. 15. Febtuat 2A12

Mittwoch. 7. Mörz 2Ol2Mittwoch. 28. Mö-Z 2Ol2

Serviceseile - qktuelle Termine

Abfoll-MüllentsorgungÖff nungszeiten der Komposlierungsqnloge Leilner:Monfog, Mittwoch uncl Freitog jeweils 12.00 19.00 Uhr. SomsiogBerechiigungskarte erforderlichi Nöhere lnformotionen sowieBerechtigungskcrrlen erhc len Sie bei Herrn Kopfer, Tel.Nr. 07233/7255 45, E-MCl: f.kopfer@feldkirchen donou.ct

Öffnungszeilen Allsloffsommelzenlrum Bergheim:Dienstog 13.00 bis 18.00 Uhr; Freiiag 08.00-18.00 Uhr uncl Somstog

08.00-18.00 Uhr ;

von 08.00 bis 12.00 Uhr; dos ASZ ist wöhrencl der Öffnungszeiten telefonisch unler07233/BA5ß erreichbor.Somslog,_2:Ll 2-201 l_u._nd Freilog. 6.1.201 2 geschlossenlSomslog. 31 .I 2.201 1 und Somstoo. 7.'l .201 2 qeöffnet!

lmmobilien - Wohnungen - Höuser

Die lmmobilienbörse finden Sie cruf der Gemelndewebsite im Menü ,,Morktplolz", dortkönnen Sie ouch selbst Eingoben für lmmobiien uncl Wohnungen vornehmen. Nöherelnformotionen dozu erho ten Sie bei Herrn Berger unter 07233/7255-41 oder per Moil:m.berger@feldkirchen-donau.ot.Aktue e Stellen und Wohnungsonzeigen bzw. Anfrogen für den Wohnungsmorkt können Sie ebenfo s ouf cler Gemeindehomepoge im Menü ,,Morktplolz" selbsl tötigen.Bei Frogen slehl lhnen gerne Frou Morio Peherslorfer unler der Tel.Nr. A723317255-22oder per Mol : m.peherstorfer@feldkirchen-donou.ol bzw. f ür W oh n u n gsa nfrog en FrouEmerstorfer, DW 46, c.emerstorfer@feldklrchen-donou.cll zur Verfügung.

Aktuelle Wochenend- und Feiertogsdiensleder proktischen Arzte, Tierörzle und Apolheken

Proklische Ade Tierod/Iierörzlln Apolheke

17. r8.r2.20r r

Dr. He nz schi er. 0/233/6381t6 -19 12.201 I

Mog. An.lreoi Nle.lermoyt. 07233 / 644 4

r 6 19 t2.201 1

Apoiheke \4d .l ng. 07234/88021Sl adlooötteke Ef etd.a 47272 l22t 7

2a.t22Dt I

Dr Andreas Sc heuer. 07233/68I 2

25.27.122411Moo. Koihorino Höchi , 0/234/825.43

t9 2312.20r r

Apoiheke Fe d kirc hen. 07233/20555A.oiheke As.ho.h 07r73lÄ304

25.12 2Al lDr. Helen€ lröb noer 0i233/20C70

0r.020r.2012Moct Robed Würmer. 0644/23,12t86

23. 26.12 241 )

ApoTheke OTtenshe rn. 07234l82208aooth-.ke arch..h 07?73lr,304

26.)2.2AllDr. iobeLo Gom mer. 07232/381 38

06 07.0r.20r2Mo g. Andreas Nieclerrioyt. 07 233 | 604 4

2d 30.t2.20Apotheke \4o d ng. 0/234/88021

3t t2 20| 01.0t.2012Dr. KoLr5 N öbouer. 0 /23213080

08. 09 0r.20r2Mog. Koiho no H öchi . 07234/82543

30.12.20| 1.r.20r 2

Apolheke Puchenou. 0732/221 649Chrsioohaoot Ffer.lin. 07?7rl7Ä95n

aö.al.2a12Dr He.z Schi er.07233/6381

r5. rd0r 20r2Mog Roberl W!rmer. 0C,4412342986

07 08 0t.20t2Dr Andre,rs ScheLrer. 0/233/681 2

22.23.41.2411Mcro Andreoj Niedermoyt 47233/6444

29.30.0r.20r2Mog. PaLr Ho zinger. 06ö4/ l 640t l ?

Weiiere Arzl- Lrnd Apolhekendlensie wcrren bei Redokiionssch Lrss lelder noch nichi bekonnilSieflndendlesecrufderGemeindehomepoqe!!!!r.feldklrchendonoLr.oi,,Wochenenddlensie

Mutterberolungstermine

Die kosten osen Mullerbercrtungen finden im Multerberotungsroum im E lern-Kind-Zentrum {l .Stock des Amtsgetr'öudes) stalt. Termlne dofür erhoiten Sle bel Frou E lsclbethPeherslorfer. Erclgeschoß, Zi.Nr. l, Tel. 07233/7255 DW 24 bzw. DW 26 (Frou Hirsch oder

Frcu BokJ; Moil: e.peherstorfer@feldkirchen-donou.ot. Seil 14. Seplember 20ll betreut Herr Dr. Teibert die Mutlerberolungen.Die nöchsten Mutterberotungen sind am 21. Dezember 201 l, 11. Jönner 2012, 18. Jönner2O'12,25. Jännet 2012,8. Februqr20'12,15. Februol 2012, 29. Februat 2012,^14- MAtz 2012,21. MArz 2012 und 28. Mötz 2012.

Gesunde Gemeinde Amhbloll Dezember 201 l

ffiXn suchtehrenomtliche/nARBEITSKREISIEITERbzw.ARBEITSKREISLEITERINtrtri*häitLlt,ffiffi-**fl Aufooben: dos Gesundheitsbewusslsein in der Bevölkerung wecken bzw. erholten; Ersiellen von

Gesundheitsförderungsprogrommen mll unterschiedlichen Aktionen {Voriröge, Kurse, Gesundheitstoge, ...) zu verschiedenen

Themen {oktuelle Themen, oberösterreichweite Johresschwerpunkte, Aktionen der Abteilung Gesundheit) fÜr unter-

schiedliche Zielgruppen; bestehende Gesundheilsoktivilölen ollen zugonglich mochen {Louf , Turngruppen, ...); örtlicheRessourcen nützen {AztlÄrztin holt Vertrog, Projekte in Schule oder Kindergarten, ...)

Der Arbeitskreis orbeiiet ehrenom'ilch, vereins und parteiübergreifend. Unterstützung erfolgt durch die Gemeinde sowie

von Seilen der Abteilung Gesundheit des Amfes der Oö. Londesregierung durch Regionolbetreuung (lnformolion, Berotung,).

Bei lnleresse oder Wunsch ncch nöheren lnformoiionen bilte im Gemeindeomt bei Frou Emersiorfer (1. Stock, Zimmer 7, DW

46) melden.

12

Projekl Mensono

Dieses Prövenlions- und Bildungsprojekt für öllere Menschen bieten wir schon seit einiger Zeit KOSTENLOS fÜr unsere

Bürger on. Nutzen Sie diese Gelegenheit und troinieren Sie lhr Gedöchnis. Zum einen mochl es Spoß, zum onderen trcgenSie dozu bei, lhre geistige Gesundheit zu erholten und zu fördern. Und so funktionierts:

- sie steigen zu House cuf lhrem PC über www.feldkirchen-donou.ot - Neu und Aktuell - Projekt Mensono oderwww.volkshilfe-mensono.ct ein.

- Sie registrieren sich KOSTENLOS, wobei Sie Benutzernome und Kennwort frei wöhlen können.Wenn Sie die ,,ersten" Übungen mit Leichtigkeit gemeislert hoben, werden diese outomaiisch immer ein bisschen

schwieriger. Viel spaß belm Troinierenl

Gesunde Gemeinde verqnslollel 1 . Feldkirchner Silveslerlouf

Die Gesunde Gemeinde Feldkirchen on der Donou hot sich zurn Ziel gesetzt, Möglichkeiten zu schoffen um die Lebensqualitötunserer cemeindebürger zu unterslützen bzw. zu verbessern. Die Aktivitolen erstrecken sich hauptsöchlich ouf clie Bereiche

* Ernöhrung * Bewegung * psychosoziole Gesundheil * medizinische Themen

Aus diesem Grund hoben wir einen weiteren Schriti geseizi, um den Bereich Bewegung und somii dos körperliche Woh befindenvoronzulreiben. Der Sivesterlouf/Wolk in Feldkirchen on der Donou so ollen Gerneindebürgern die Mög ichkeit bleten, das olleJohr rnit Bewegung ousk ingen zu lossen und onsch ießend ouf dos neue Johr cnsloßen zu können. Do dieser Bewerb genou in dos

Konzept des Feldkirchner Eisbör possl, hoben wir uns entschieden diese Veronstoltung gemeinsom mit dessen nitiotoren zu

vercnsto ten. Der Feldkirchner Eisbör bietel eine die Gemeindegrenzen überschreitende Sport- und Bewegungsp otlform, dessen

Houplziel unser oller Gesundheit isl. Somit sindnotür ich ouch cöste. Freunde und Bekonnte cus

onderen Gemeinden herz ich eingeloden on dieser Veronstoltung teilzunehmen. Do es eine kuzeund eine longe strecke gibt, können beide stre-cken geloufen ober ouch gewolkt werden.Anmeldungen sind über die Homepogeww r'/.eisbqer.or.ot zu mochen.

Es ist uns sehr wichlig gesunde und zufriedeneGerneindebürger zu hoben, doher würden wiruns freuen wenn Sie bei dieser veronstoltungteilnehmen würden. Dos fördert nicht nur dieGesundheit, sondern ouch die soziole Lebensquolitöt in der Gemeinde. Alle Anrainer dieihren Wohnsitz entlong der Louf bzw. Wolking-strecke hoben, möchten wir hierrnit inforrnieren,

doss es om 31.12,2011 in der Zeit von 9.30 Uhr

bis l2 Uhr zu einem eingeschrönkten Verkehrkommen wird. Über lhre Teilnohme freut sich dieGesunde Gemeinde Feldkirchen qn der Donou.

wrfrDx,ircHa,.v An lsb ail Dezember2011 Gesunde Gemeinde t3

Gesunde Gemeinde unterslÜlzl longsomlouflreff

Die Vorlöuferinnen und Vorlöufer des Lonqsomlouftreffs wurden vonder Gesunden Gemeinde mit neuen Lauf-Trikots ousgestoitet. ln

insgesoml vier Gruppen - von den Geh- und Langsamlöufern bis zu

den ,,gul Troinierten" nuizten ouch im heurigen lohr wieder vieledieses Angebot. Hezichen Dank für dos großortige Engogementder Vorlöuferinnen und Vorlöuferl Foto: Lockinger

Kneipp Troditionshous der MorienschweslernEin ,,ousgezeichneles" Johr für Bod Mühllocken TRADITION

Vieizu feiern gob es 201 I im Kneipp Trodilionshous Bod Mühllocken, dem österreichweii bekcnnten SpeziolislenfürFosten und bewusste Ernöhrung. Dos dreifoche Jubilöumsjahr - l50Johre Marienschwestern, l00JohreKNElPPTrodition und /5 Johre Kneipp Trodltionshous Bad MühLlocken wurde durch zohlreiche Preise gesegnet.lm Februor 201 I wurde dem Kneipp Troditionshous Bod Mühllocken und seinen Schwesierbetrieben Aspoch und Bod Kreuzen im

Linzer Rolhous dos Gütesiegel des öslerreichischen Nelzwerks Betriebliche Gesundheilslörderung für die Johre 2011 bis 2013verljehen. Der Houptteil der beldeblichen Gesundheitsorbeit wurde direkl von engcgierten Mitorbeiterinnen und Milorbeiternous und in den Höusern geleistei. Auch In Zukunft ist die Quolitöl der Betrieblichen Gesundheiisförderung gorontiert: Theropie-leilerin Andreo Seyr wird weiterhin dos Gesundheiismonogement im Kneipp Troditionshaus Bod Mühllocken leiten.lm April 201 I wurde dos Kneipp Trodilionshous Bocl Mühllacken - und mit ihm die gesamten Kurbetriebe der Morienschwestern vomKormel - ln den Röum ichkeiten der OÖGKK für sein hervorragendes Engogement im betrieblichen Gesundheitsmoncaement-Bereich,,Psychische Gesundheil" ousgezeichnet.

Herbsllicher PreisregenDer Sloolspreis Tourismus 201I des Wirtschofls- und Tourismusministeriums stond heuer unler dem Motlo ,,lnnovotive Mitorbeiter-führung und -entwick ung ". Bei der Preisvedeihung om 23. Sepiember 201 I in So zburg konnten die Kneipp lroditionshöuser BodMühllacken, Aspoch und Bod Kreuzen den Sonderpreis entgegennehmen.lm Oklober 201I wurde dos Kneipp Trodiiionshous Bod Mühllocken der erstmols verliehene lnnovolionspreis ,,Brillionce" deroberösterreichischen Wirtschoftskommer überreicht. Tourismuslondesro t viktor Sig und WKOÖ-Prösident Rudolf Trauner fondenden deenreichtum der Kneipp Kurbetriebe dieser hohen Auszeichnung würdig. Foto: Kneippkurhous

Aul der Suche noch Lichlblicken in unserem Leben versöumen wir oll dieGlonzslunden und vergesgen, doss dos Lichl uns nicht nur verheißen sondern Reolitöt ist.

TV,NTERABEND tM KRAIJTERGARIEN der r,rorienschwesfern in Bod MühttackenDonnerstog, 22. Dezember 201 1 ob 17.00 Uhr

lrochtenverein D'Kerzenstoono, FF Bod Mühlldcken und Kneipp Kurhous loden ein.Begegnung bei offenem Feuer, Glühmost, Punsch, Krctutertee, Brotöpfel und mehr.Lesung und musiko/rsche Umrohmung. Der Reinerrös komrnt einem kdütotiven Zweckzu Gule! Die Veranslo lung findel bei jeder Witterung stottl

I

Einsdlzorgonisolionen Amlsbloli Dezember 201 I

Feuerwehren bei Prüfungen zu Technischen Hilfeleislungsobzeichen erfolgreich

Die Feuerwehren Lonclshoog, Feldkirchen und Mühldorf hoben sich orn Somstog.den l2.l I .201 I noch gemeinsomer 2 monotiger Vorbereilung der Prüfung zumTechnischen Hilfeleistungsobzeichen (THL) gestelt. Diese Prüfung, die olle 2 Johreobsolviert werden kann, setzt sich ous 2 Teilen zusomrnen:Beim l. Teil, der Gerötekunde, muss der PrüfungsleiLnehmer in den Feuerwehr-fohrzeugen die Loge von 2 ous 155 rnöglichen Geröten bei geschlossenenGeröterourntüren ouf eine,,Hondbreit" bestirnmen können.Der 2. Teil besteht aus dem prokiischen Aborbeiten eines fiktiven Verkehrsunfolles, wo vom Absichern der L.lnfollstelle bis zur simulierten Vornohme des hydrouli-schen Retlungsgerötes jeder Hondgriff sitzen muss. Ab der Stufe Si ber werden dieeinzelnen Funktionen ln der Gruppe ausgelost.ln insgesomt 9 Gruppen konnten I / Abzeichen in Gold, 30 in Silber und 28 in Bronzeerreicht werden. Dos Prüferteam unter HAW Purner Ewold wurde diesmol sogcrvon Lcndesf euerwehrkommondont Dr. Wolfgong Kronsleiner persönlichverstörkt! Als interessierle Zuseher ebenfolls cnwesend woren der Abschnitts

komrnondont lng. Rudolf Reiter und Bürgermeisler Fronz Allerslorfer. Fotos: FF Feldkirchen

Feldkirchner Feuerwehren obsolvierlen ersle gemeinsome Alemschutzübung

Es muss nicht jeder dos Rod selbst neu erfinden. Desholb ist es nur logisch, doss ouch die 5 Feuerwehren der Gemeinde Feldkircheneng zusommenorbeiten. Ein Ergebnis dorous ist die erste gemeinscme Atemschutz-Übung, die irn oktober von der FF Lockenousgerichtet wurde. Dcs Houptziel dieser Übung wor das Errichien und Belreiben eines Alemschulzsommelplotzes durch dieKomercden. Ein Somrnelplotz für die Alemschutztröger ist beigrößeren Ereignissen von nicht zu unierschötzender Bedeu-tung. Dort findet die Einsolzvor und Nochbereitung sowie dieVersorgung der Trupps und dle Truppüberwochung stott. Auchdie dcmit zusommenhöngenden Aufgoben für Versorgung derGerötelröger und die Unterslützung der Einsatzleitung wird omSommelplotz durchgefüh11.

Ein weileres Zie wor, jeden Trupp ous verschiedenen Wehrenzusornmenzuslellen. Dies hotle den Hinlergrund, dass bei Ein-

sötzen unter der Woche vorousslchllich keine der Wehren ei-nen vollstondigen Trupp ste en konn. Mit dieser Durchn'rlschungsoll ouch die Komerodschofl unlereinander weiter gefördertwerden. ln der Nochbesprechung wurde feslgeslellt, doss dosSommelplotzkonzept, welches von den 5 Atemschutzwortenin der Gemeinde Feldkirchen/D. zur Zeit ousgeorbei'iel wird,ein guter Weg ist. Mon dqrf olso gesponnt sein, wos sich darousin Zukunft noch ergibt.Foto: FF Locken

,,$*o Amhbror Dezember20t l Einsolzorgonisolionen t5

Mil einem geprÜften Feuerlöscher sicher durch die Weihnochlsfeierloge

Die FF Bod Mühllocken orgonisierl gemeinsom mit der Fo.

Honousek ous cqllneukirchen om Fleiloo. 16. Dezember 2012eine Feuerlöscherüberprüfung. ln der Zeit von l5:00 bis i8:00Uhr werden im Feuerwehrhous Bod Mühllocken o le hondelsüb-lichen Hondfeuerlöscher zu einem Sonderpreis von € 7.90 ieLöscher überprüft.Gerode in der weihnochtszeit erhöht sich die Brondgefohr im

Housholt durch Kerzen ouf Adventkrönzen. Weihnochts-gestecken und Chrislböumen. Ein f unktionierender Feuerlöscherkonn im Fall des Folles neben einer Löschdecke Schlimmeresverhindern, Dozu muss er olle 2 Johre überprüft werden und es

schodel nichl. von Zeit zu zeil einen Blick ouf die Bedlenungs-onleitung zu werfen.

Foto: FF Bod Mühllocken

tl'MV7t

ADVENTKRAI{Z . FRIEDENSLICHT . CHRISTBAUM . SILVESTERPARTY

r Aufl{ä.ung d€r An$hörigen und Klndler), w€lch€Ma8nshmsn ar tretf€n 3ind, falls 63 ar €inem Bländ

r Stsh€n doradventlEnz ba'r. da3 Frl€densllchtaufein€r i.ü€rtssren Unb.l6rlagE oal6r äüf ein€. ,nltWa$sr gstül[en K6r3mlkplätt6?

l st€hsn d€r Adv€ntkrsnz, das Frl6denslicht bzwd€. chrbtbaum in der Nähe von Vorhängen oderand€r€n brenntar€n Mäte.ialisn?

+ lst d63 Reislg d€3 Aclventkranzs3 vor.lcm An-zünd6n clor Xez6 mlt Wass€r b€6prtlht word€n?

' Bewanr€n Sie d€n Christbaum bb zum Fest mög-lictut lm Fr€ien aul - am bestsn mlt dem S.hnltt-e.d. lm W*ser od6. Schne6!

* gtelrt d€r Chrlstbaum kippfest (V.rv/€ndung €ln€gstabllsn sv. mn l{la33€. gefüllt6n atändeß)?

Sindallel(ertens€nlr€.htang€b.ac ündistaurmlch€nd Ab.hnd zü äncL.mm bEnnbarenW€lhnachtEschmuck?B€3ond€rs b€i Sprltsk€rzen aoll man äul äüs-r€lch€nclen Abstand acht€n!

St€h€n eln Elm6r b . ein€ Gl€ßl€nne mltWa!!.r g€ülltod€r ein Fgu€rlö$hsr tor sl-nen oventlellen Em8tfall in d€r unmltt€lbar€n

Slnd clle Partydsko.ationen wi€ Lällrplona,Glrl.nden ßw. gut b€fsstigt und von w€n-tu€ll brsnnend€n Ksr:en bzw. sncl€ren off€-n€n Fguerquell€n wäit gerug €nüsrnt angs-

a$t€ht gsnügoncl Frelräum fllr Fluchtw€gs?

Slnd dl€ F€u€rworklraketen w€it genug vomHäu! entfe.nt uncl vorschrifbmäaig a!f03-st€llt?

ZIVILSCHUTZVERBAND

WinlerousrüslungspflichtVom l. November 201'l bis zum 15. April 2012 git für Lenker von Personenkrqftwogen und leichtenLostkrofiwoqen bis 3,5 Tonnen in Österreich die wlnterousrüstungspf licht bei winlerichen

Fohrbohnverhöltnissen- Die ,,winteneifenpfljcht" gilt im selben Zeitroum verpflichtend für LKW'S über 3,5 Tonnen und Reisebusse. Beiwinterlichen Fohrbohnverhöltnissen, wenn eine Fohrbohn olso mit Schnee, Schneemotsch oder Eis bedeckt ist, sind winterreifen für olleKroftwogen Pflicht. Um einer Strofe bei winterlichen Fqhrbohnverhöltnissen zu entgehen, ist es doher wichiig, doss die verwendeten Reifen(Schnee- und Moischreifen) mit ,,M+S", ,,M.S." oder,,M&S" gekennzeichnet sind. Dle Mindertprofiltiefe eines Winierreifens betrögi 4Millimeter. Wird die Mindestprofiltiefe wöhrend winterlichen Fohrbohnverhöltnissen unterschritlen, konn mon trotz der M+S Kennzeichnungbestrqfl werden. Diese lipps solllen Sie vor ollem bei winlerlichen Fqhrbohnverhöllnlssen beochlen: Geschwindigkeil reduzieren, ouf lhrReifenproiii ochlen (mindestens 4mm), defensiv fohren, Abslond zum vorherigen Fohrzeug vergrößern sowie Vorsicht beirn Bremsen,besonders in Kurven. Mehr Sicherheitsiipps zum Fqhren ouf Schneefohrbohn fjnden Sie ouf der Websiie des ÖAMTC. Eine sichere und guieFohrt wünscht lhnen dos Teom des Östeneichischen zivilschutzverbondes.

rü Aktuelles - lnformolionent6 Amtsb ott Dezember 201 l

OOVV MOBITIPPDer Verkehrsverbund Nahverkehrsinf o N/ühlviedel

Neue Fohrplöne

seil 1 l. Dezember 201 I ist ein neuer Fohrplqn in Kroff. Anderungen ouf lhrer Linie slnd dodurch möglich. Um sicher ouf dem oktuel en

Slond zu sein, sollen Sie sich schon jetzt hren neuen Fohrplon orgqnisieren. Wir begleiten Sie für ejne öV-Fqhrl von Feldkirchen on cler

Donou weg mit neuen Fohrplönen des OÖ Verkehrsverbundes. Die genouen Fqhrzeiten der Busse bzw. der Bohn finden Sie dorin.

Domit Sie wissen. welche Strecke für Sie die richtige isl, hoben wir hier die wichligslen Linien in lhrer Gemeincle oufgetistel:Llniennummer Streckenbezeichnung (Slreckenverlquf)

2AA LinzlDoncru Hbf-Ottensheim - pösting Abzw. - pesenbach-Feldkirchen/Donqu-Bod Müh locken - Aschoch/Donou23A LinzlDonqu Hb,f - Rotlenegg Sl. Mortin im Müh kreis - Neufelden - Altenfelden - Arnreil, Rohrbqch Oö

Und hier erho ten Sie die Fqhrplöne für hr öV-Angebol im Ort:

- bei lhren Buschquffeuren oder om Bqhnhof

- ouf der Homepqge des OÖVV (www.ooevv.qt) über Fohrplcrndownlood (Fohrplonperiocle 20l l/2012-einfoch die

Liniennumrner eingeben und weiter mit ,,suchen' l

- quf lhrem Gemeindeomt oder einfoch bei MobiTipp Perg onfordern; wir senden lhnen gerne einen Fohrp on zu.

Neltren den oben erwöhnten Linien konn es noch weitere für lhre cemeinde re evqnte Linien gebef . Eine übersichl über q le

Fohrpiöne von FeLdkirchen qn der Donou grhqlten Sie unlgr www.ooevv.ot - gehen Sie einfoch unter www.ooevv.ql oufFclhrplondownloqd und geben Sie dorl den Nomen lhrer Gerneinde on.

PS: Schne lbusverkehr St. Aegidi- Linz voestolpine siehe Fqhrplclnbilcl 5208, S209

Schne busverkehr Rohrbqch - Linz voestolpine siehe Fohrplonbld G299

Kontqkt MobiTipp Perg - Die Nqhverkehrsinfo Mühlviertel, Linzerstroß e 2, 432A Perc,Ielefon 07262 53853 www.oerq.mobilipp.qtemoi : office@perg.mobltipp.qt

Initiolive ,,Moch dich sichlbor"-Mehr Sicherheit mil kostenlosen refleklierenden Böndern

Fuß9öngerinnen und Fußgönger werden bei Dunkelheit und winter icher Witterung nur schwer und ouch höufig zu spöt wahrge-nommen. Doher ist es besonders wichtig, sich bei schlechter Sicht gut sichtbor zu mochen. Aus diesem Grund führt VerkehßLondesrot Dr. Ilermonn Kepplinger ouch in diesem Winier die bewöhrte Aklion ,,Machdich sichtborl" weiler. Die Aktion besteht ous der kostenlosen Abgobe von reflektie-renden Bondern, welche unmiltelbor die Erkennborkeit von personen und dos Bewusst-sein für entsprechend helle K eidung steigern sollen. Durch dos Trogen der Bönder konneine Person rund 20 Mol früher wohrgenommen werden. Die reflektierenden Böndererholten Sie irn cemeindeoml, Seketoriqt (Erdgeschoß, Zi. Nr. 3) wöhrend der Amts-stunden, irn Büro des Londesrotes Dr. Kepplinger, lr.kepp inger@ooe.gv.al bzw. bejmKurotorlum für Verkehrssicherhelt: (+43 57) 7A7 7-24 11.

lsl lhre Autoopolheke obgeloufen? BrückeUnsere Kronkenstotion im Kongo konn sie gut gebrouchen. Bittegeben Sie lhre obgeloufene oder nichl mehr benötigteAutoopotheke bis Ende Februqr 2012 in der Apotheke Feldkirchenob. Ein Contoiner wird donn on dos medizinische projekt, dos wirloufend untersiützen, in die Demokrolische Republik Kongoverschifft. Donke für lhre Hilfe! Verein Brücke zur 3. Welt 7U ritten

wffrn(ä.HfN amlsblolt DeTernber 201 I

Segnung hoch zu Ross beim lroditionellen Leonhqrdiritt in Pesenboch

Bereits zum ochten Mol fond onr Sonntog, 6. November 20l I in unserer Gemeinde der Pesenbocher Leonhordidtl mit onschlie-

ßender Pferdesegnung stcrtt. lm Anschluss on den Festgottesdiensl versomme ten sich mehr ols 75 Reiterinnen und Reiier rnii

ihren schön geschmückten Pferden ouf der ,,Mörschinger Wiese" (Fomilie Wögerer), wo die Geistichkeiten Pforrer DDr.

Rehberger Kor , Hörlenhuber Franz (Pforrer ous Regou), Koplon Kroutsieder, Diakon Reindl und Pforrer KonsRot. losef Pesendorfer

die Pfercle somt Reiler segnete. Einige Reiterinnen und Reiter scheulen den Weg Über die DonoubrÜcke nichl, sie rilten bereils

in den frühen Morgenstunden ous den Gemeinden Hartkirchen und Alkoven noch Pesenboch. Musikolisch wurde die Segnung

durch eine Abordnung der musik feldkirchendonou feier ich umrohmt.

*

Fotos: Lqckinger

Stelleno u ssc hreibu n g SlÜlzpödogoge/in

Der Pfqrrcoritaskindergorten in Fe dkirchen on der Donou sucht ob Februqr 2012 eine/n

Stützpödogogen/in{22 Std./Woche, befristet fÜr dje Douer der lnlegrotion - I % Johre]

hre /seine Aufgobe ist die Plonung, DurchfÜhrung und Reflexion von pödogogischenAktivitöien mit den Inlegrotionskindern, entsprechend des Hondbuches fÜr ntegrotion

iLqnd oÖl in Absproche mit der gruppenfÜhrenden Kindergarlenpödogogin und derFqchberotung für Integrolion.

Anforderunqen:obgeschlossene Ausbildung zur Klndergortenpödqgogin, F exlbiitöt und Offenheit, Teomund Kornmunikolionsföhigkeit. Einfühlungsvermögen sowie Bereitschqft zur Weiterbildung

Für genouere lnformotionen stehi lhnen die Einrichlungs eiterin EIQqEqtg.SlögcI unter derTe efonnummer 07233/7582 gerne zur VedÜgung. lhre schriflliche Bewerbuno mii denüb ichen U nter qgen schicken Sie bltle so rosch o s möglich, öngstens iedoc h bis 23.

Dezember 201 I on den Pforrcoritos-Kindergorlen Feldkirchen, Mqrkiplolz I , 4l0lFeldkirchen/D. oder per Moil on: kloo.feldkirchen@qon.qt

Hortpödogoge/in gesucht

Die Pforrcoritos Feldkirchen/Donou suchlob sofort eine/n

Horlpödogogen/in(23.25 wo.Sto.) l-r den 2 9'.roo 9e^

Pforrcoritos Hori in Feldkirchen.

Für genouere lnformotionen steht lhnendie Einrichtungsleiterin Fr. V ero n ikoTholhommer unter der Telefonnum rner0723317255 30 gerne zur VerfÜgung.

lhre schrifi iche Bewerbung mit den Übli-

chen Unlerlogen schicken Sie bitteehestens on den Pfarrcoritas-Hort Feld-

kirchen, Houpt-stroße l, 4101 Feldkirchen/Donou.

,,Wir trogen dos lichl in die Welt hinein..."

Unter diesem Motto stond dos heurige Mortinsfest des Pforrcaritos Kinder-goriens Houplstroße. Noch einer von den Kindern slimmungsvo I gesta te-ten Feier zogen diese mit ihren selbsl gebostelten Loternen durch den Ort.

Viele Besucher begleileten die Kinder und gemelnsom ließen wir dos Fest

bei Kuchen und wörmenden Geirönken om Morktplotz ousklingen.Foio: Kindergorten Houptstroße

,,,FJ,,-.U Akluelles - lnformolionen Amlsb oJl Dezember 201 I

Klein, ober Fein!Höchste musikolische Quolitöt, Tonzfreude und freie lmprovisolion in Feldkirchen

Wos 2009 bei Regen ols ersle Feld-kirchner sunnseiln begonn, fond 201 1 ,

ebenfo ls bei Regen, seine Fortset-zung. Regen und Kölle sindnorrnclerweise für Feste in freier Natur ,,tödlich". Nicht so in Feldkirchen.Es komen zwcr wesentlich wenigerBesucher in den vom Pfcrrer .JosefPesendorfer f reu n dlic herweise zurVerfügung geste lten Pforrsaal olswie bei Schönwelter om Bodeseejetloke wohl zu Rechl erwortel woren. Aber dofür komen die echtenTo nzbe g eisterte n. Selbst,,versesse-ne" Tonzmuffel legten rhythmisierteKörperphosen über mehrere Bikulsis,

Roggoes und Polkos ein.

Mit einem spontonen Umzug der Künstler ous Komerun, Modogoskor und Locken durch das oriszentrum Feldkirchen wurde dos Festeröffnei. Anschließend tonzien Kinder der Volksschule Fe dkirchen den Abend ein. Diese ,,Tiertönze" hofien sie om Vortog vonHojo Madogaskor in Schulworkshops erlernl. Dos unerschülterliche kreotive ,,jetloke Teom" um Stefon Kostner, hotte den pforrscolin einen slivollen Tonzklub mit Bor verwondell. Söngerin und Tönze-rin Vero lo Reine aus dem Komerun sproch von dem offenslen vö kerverbindenden Fesl, on dem sie je lei genommen h01.

Die lmprovisotionen der Lockener,,Lusligen 3,4.5" mlt den Gös.tenous Modogoskar krönten diese einzigortige Tonznocht. Die WorldEthno Musiker schclzten den beinohe inlimen Rahmen der musikoli-schen Begegnung ln Feldkirchen ols Abwechslung zu onsonsten üb i-

chen Megokonzerten in oller Welt. Auch ich ho1le dos Vergnügendczu einen musikalischen Beitrog zu leisten.

Mlt Donk für die Ljnterstüizung durch Gemeinde undTourismusverbond und olle Tönzerlnnen.

Gotlhord Wogner, sunnseitnFotos: sunnseiln

Kostenlose Rechtsberolung im Gemeindeoml

Die onwoltliche Rechtsberotung (kostenlose ErstberotungJ wircl von den Gemeindebürgern regein Anspruch genomTnen. Herr Dr. Klqus Fürlinger (wohnhoft jn unserer Gemeinde) bietei Beralun-gen in vieien Rechtsbereichen, ongefongen vom Arbeitsrechl über Fornilien- und Mielrecht,Honde s und Verkehrsrechl sowie überhaupt in o lgemeinen zjvilrechtlichen Angelegenheiten.vor ollem ouch irn Schodenersctz und Gewöhrleistungsrecht, an. Weitere lnformotionen zumAngebot der Kclnzlei in 4O4A Llnz, Gerslnerstroße I 2, finden Sie im Internet unter www.fuer inger-orbelthuber.ol

Termine lür die nöchslen RechlsberdlunoenDienstog,'10. Jönner; Dienslog, 7. Februor; Dienslog,6. Mörz und Dienslog.3. April2Ol2, qb t7.OO Uhr

Sie werden um 1e efonische lerminvereinborung im Sekretoriot unler der lelj')t. 07233/7255 Dw 22 ade( Dw 23 oebeten.

u,tELDK!RcHtr Arnlsb otl Dezeanber 201 I

r9Akluelles - lnformolionen

uwe GUUTE Gulschein Weihnochtsoktion57" - wo gibt's dos sonst noch ...

... dcss mon Gutscheine kouft, z.B. um lO0. € ober nur 95.- € dofür bezohlt.Dos gibl's nur in der Region uwe für den uwe GUUTE Gufschein.Denn der Vorslqnd der Region uwe hol. so wie schon im Vorjohr, ouchheuer wieder beschlossen, dos Weihnachtsgeschöft mit 5% zu unterstützen,dos heißt, doss der uwe GUUTE Guischein vom 6.12.2011 bis 6.1 .2O12 um 5% ermößigt zu koufen ist.

Velkoutsstellen sind: bei ollen Roiffeisenbonken in der Region bzw. lm Bezirk UU, uwe-Büro: Ro oncl-Roiner-Laube l. 4048 Puchenau; OMV Tonkslelle Auguslyn, Linzer Siroße 60. 4100 Ottensheim; Der kleineBuchloden. Linzer Stroße 5. 4100 Ottenshejm; DLS - s'Gschöft, Stiftsstroße 2. 4201 Ejdenberg:Goldsc hmiedeqlelier Klous Anselm, Hostquerstroße 8,4100 Oiiensheim und im Gemeindeqml Lichlenberg.Gisstroße l. 4040 Lichtenberg.

Domii leistet uwe einen enormen Beitrog zur Koufkrofislörkung der Region, eine große Problemstellung derneun Milg iedsgemeinden, hervorgerufen durch Einkouf irn ltnzer Bol ungsroum {SchlogwortKoufkrofto bfluss). Bereits heuer wurden von lhnen o s Konsumenllnnen in den ersten 9 Monolen Gutscheineim Wert von 36.9/0 € gekouft. zum Vergleich 20lO woren es 8.920 €l Dos ist eine gewoltige Steigerung. dievor ol em eines zeigl: Sie cls Konsument n koufen zunehmend bewusster im Ort bzw. in der Region. Dennjecler Euro. der fÜr Gutscheinköufe ousgegeben wird bzw. jeder Einkouf mit dem culschein b eibt im Ortbzw. in der Region. Dos slcrkt clie regionole Wirtschoft, verschoffl den Gemeinden Einkommen, woswiederum zur Schoffung von lnfrqslruktur dient und den Menschen mehr Lebensquolitö1 bieiet.

/n FEIDKIRCHEN --inlösbor b-^i:tsoc kerer-Co'e-woger e.Cof6-Restauront TholhommerFeichiinger SounobauGqslhous SchlogerwirtGoslhof ,,Wirt in Pesenbqch "Hoider MöbelhousHotel Restouront Fqusischlössl

Wo man den Gutschein sonsl noch überoll einlösen konn.www.GUUTE.ol.

Hoter Schloss Mühldorflntermedien Leonlellner MorioKneipp <urhous Bod MühllockenMoslheuriger om CompingplolzTierspitol Mag. NiedermoyrUnimorkt-Portner KARL

finden Sie auf dem regiono en lnlernelporlol

lhr Helmulh Wiesinger - Wirlschottskoordinolor Region uweSie erreichen mich per Emoil unter uwe.wirtschoflOguule.ai oder per Telefon ufter A664/1303666.

Soziqlberolungsstelle

Die Soziolberotungsste le des Sozio hifeverbcncles Urfohr-UmgebungAmtsgeböudes, lnforrrolionen erholten Sie bei Frou Morionne Pfeffer

OSTIRR:iaFlSariE3 !O:E! i{REUZ

befindel sich im l. Stock des

unter der Te .Nr 07233/80508.

Öffnungszeilen der Soziolberolungsslelle:Dienstog 08.00-12.00 Uhr, Mittwoch 08.00 bis'12.00 Uhr, Freitog von t5.00 bis 18.00 Uhr

Diskrel - Anonym - Kostenloserholten Sie nformotlon über regionole und überregionole Hifsongebote, Weitervermitt ung onHilfsorgonisotionen und soziole Einrichiungen, Unierstülzung pflegender Angehöriger, Abklörung desHifebedorfes vor Ort, Hilfe bei de[ Erste/]ung und Entgegennohme von Anirögen, lnformolion überAlten- und Pflegeheime. Vermittlung von mobiien Dienslen, Essen ouf Röder, Fomiienhife, Toges-betreuung. Hilfesiellung bei Behördenongelegenheiien. finonziellen Noltogen. uvm.

UnterslÜlzunosfondsZur finonziellen Hilfe in besonders berücksichligungswürdigen Föllen gibt es einen Ll nterstützungsfo nds, ous dem Leislungenbeispielsweise wegen eines kronkheitsbedingl erhöhien Lebensoufwcndes oder bei nicht gedeckten Koslen einer medizinisch notwendigen Behondlung, erbrochl werden können. Unterslützungen werden nur cluf Antrog ousbezoh t. Es honde tsich dobei um freiwillige Leislungen. ouf die kein Rechtsonspruch bestehi. Die Höhe der Unterslützungen richlel sich nachden Einkommens und Vermögensverhöltnissen der Anlrogste er. Antröge können z. L bei Pensionsversicherungsonstolien,beim Bundessoziolomt, der OÖ Geblelskronkenkosse usw. geslelll werden.

2A Aktuelles - lnformolionen Amlsb aii Dezember 201 l

VHS 5. Tel.t 0664/20 76 lnletnell

Neues aus der Volkshochschule Feldkirchen!

Der Herbst ist sehr gut angelaufen. Sehr viele Feldkirchner/ nnen haben positiv auf das Angebot der VHS reagiert.

Zumba und Yoga wären der absolute Renner. lJnter anderem konnten aber auch Computerkurse und Sprachkurse abgehalten werden.

Fürs Frühjahr gibt schon wieder ein neues, sehr vielseitiges Programm- Vielleicht f ndet der Eine oder Andere das Passende für sich!

ALLE Kurse werden Vorort, d.h. in der HS, Fachschule Bergheim, Gemeinde, Samariterbund und Pfarrheim stattfindenl

Anmeldungen auf der Homepage: http://www.vhs-ooe.at/ per E-mail: IgEk!Iqbq!]@ybs9994! oder tel

Auf lhre Anmeldung und Kommen freue ich mich sehrl

Yogä - Frühstücksyoga für Anfänger oder Fortgeschrittene immer Donnerstag Vormittag

zumba / Susanne Sebinger

Kinderyoga von 6 bis 14 / Bettina Layer

Englisch für Anfänger/-innen mit Vorkenntnissen

Englisch für Anfängerlinnen ohne Vorkenntnissen / Anfänger

Oeulsch-lntegrationskurs Stute I ah 24 01 2412

Ein modulares-Kurssystem, welches sich an der neoen gesetzlichen Bestimmung der lntegrationsvereinbarung orientlert und den individuellen

Bedürfnissen der KuÄden anpasst. Je nach Kenntnisse; der deulschen Sprache ist auch ein Einstieg in einzelne höhere l\.4odule rnöglich.

Alternative Naturheilmethoden - Ohrenkerzen / Königstorfer Helga

Astrologie / Was bringt das Jahr 2012 aus astrologischer Sicht? / Sy via Grübl

Spiel des Lebens / lnfo-Abend ,,Walking in your shoes", geh dich frei...! / Sylvia Grübl

Massage für den Hausgebrauch / Königstorfer Helga

Körperhaltung und Rücken.Haltung bewahren! - auch im muskulären Bereich / Gertraud Rothberger ab 7.2.2012

Bildbearbeitung mit GIMP / Dieter Kno

Kommunikationstraining, Kommunikation mehr als nur reden / Edith [,4ohrlnger

Schach für Kinder u. Jugendliche / Edrnund Konrad

QiGong / medizinisches lt. TCM für Anfänger/'innen / I\,4ichaela SchÜz

lnfo-Abend ,,Be-greifend lernen - Montessori-Pädagogik" / Sylvia Grübl

Yoga / Chrisiina Pichler

Atherische Öle - Hausapotheke mit ätherischen u. fetten ölen, für Kinder u. ErwachseneAdele Wakolbinger / I\,4arion Ruhaliinger

Fastenwoche für Körper, Geist und Seele / Gertraud Rothberger

Stress und Burnout - Vorbeugung / Gerhard Böhm

Töpfern tür den Garten / lrene Turner

Standards in der geschäft|. Kommunikation per Telefon, Brief und e-mail / Edith l\,4ohr nger

cewaltprävention u. Selbstverteidigung f. Kinder ab 6 J. / Werner Drescher

Malen / GabiWoli

Computer Grundkurs für Anfänger / lng. Dieter Knoll

Gedächtnis u. Konzentrationstraining / Gertraud Rothberger

Vortrag ,,Optimale Nutzung eines Gewächshauses" / Kainberger S und G.

lndividuelle Farbberatung / Verera Wres nger

Russisch / Julia Zwettler

Kräuter,,Heil- und Gewürzkduter" / Kainberger S. und G.

Rauchfrei mit,,Exit light" / Rejter Maria u. Ulrike Kastner

Digitale Fotografie / Wie gestalte ich mein Fotobuch / lng. Dieter Knoll

Klangschale, Kennenlernen der Anwendung der Klangschale,.. / lrina Trenker

Line Dance für Anfängerinnen / lrene Hinterberger

Prüfungsangst und Schulstress -,,ADHS" / SiLke Springer

Zirkus, zirkus f. Kinder ab 5 Jahren / Layer Bettina

Filzarbeiteni Taschen, Hüte oder Patschen / l,4adlmayr Elke

Vegetarisches Kochen / Daniela Stiftner

Kochen und Backen für Kinder / Daniela Stiftner

MS Office f. Anfänger/-innen - Word und Excel / lng. Dieter Knoll

Workshop - ,,So hab ich das aber NICHT gemeint" / Gertraud Rothberger

Tücher binden / Verena Wiesinger

Bach-Blüten für Kinder / workshop / Verena Höfler

Pubertät - Über 7 Brücken musst du gehen.... / Silke Springer

Vortrag ,,Die wunderbare Natur des Mühlviertels / Kainberger S. und G.

Weinseminar, weinverkostung,l Kuri Stimrneder

Frisuren - Haarflechttechniken / Helga Wilert

Kräuter ,,Erlebe die Natur mit allen Sinnen" - für Kinder bis 10 Jahre / Andrea Strasser

Klangschale, Einsatz der Klangschalen mit Kindern ab dem Kindergartenalter / lrina Trenker

Italienisch für die Reise - inlensiv / He ene Hofmann

Grillen -Grillseminar-GenussgrillereiVortrag - geführtes Nordic'Walking ,/ Annemarie Klinginger

Bauchtanz - Schnupperabend / HeLga Karigl

unter: 0664/20 76 106

ab 12i .2a12, 1 .3.2412

ab 12.1.2012, 1.3.2012

ab 20 .1 .2012, L3.2012

ab 23.01 .2012

ab 23.01.2012

25.1 .2012

31.1.2012

31i.2A124.2.2A12

ab 7.2.2012

9.2.2012

ab 11.42.2012

ab 13.o2.2012

14.A2.2012

ab 14.02.2012, 17.4.

ab 27 .02.2012

ab 27.2.2412

ab 28.2.2412

ab 29.2.2012

1.3.2012

ab 2.3.2412

ab 5.3.2A12

ab 6.3.2012

ab 7 .3.2012

8.3.2012

1A.3.2012

ab 13.o3.2412

14.43.2012

16.03.2412

17 .03.2412

20.03.2412

ab 21.03.2012

21 .43.2012

23.43.2012

23.03.2012

24.O3.2012, 26.O4.2012

24.43.2012

ab 27 .03.2012

ab 28.03.2012

30.o3.2012

31 .03.2412

4.4.2412

11.04.2012

19.A4.2012

19.O4.2012

21.04.2012

24.04.2012

ab 27 .44 .2012

10.05.2012, 24.A5.2012

14.05.2012

23.05.2012

Grdlulolionen 21

Ehrung der Geburtslogs- und Hochzeilsjubilore

Die Jubilore, die zwischen Oktober und Dezernber 201 leinJubilöum begehen bzw. begingen. feierten om 9. November

20 I I mit Vertretern der Gemeinde dieses Fest im Gosthous

Freudensteinerstube. BÜrgermeister Fronz Al erstorfer wÜnschl

den Jubiloren olles Gute, Gesundheit und viele schöne.lohreirr Kreis h e Fomilie4. Fotos: Loclinger

,,Goldene" HochzeilsPoqrev. .n.r. Ernestine und AIois König, Anno und Korl Ehr!inger,

Gerlrud und Heinrich Bok, Christine uncl StephanAllerstorfer: nicht om Foto: Mcrio und Johonn Willnouer

sowie Kothorino und Rudolf Putschögl

Geburtslogskinder

80 JqhreMorio Pernsteiner, Aloisio Scheiblmoir, Augustine Fidler,

Anno Ehrlinqer, Ernsl Rechberger, Aloisio Bröuer undTheresio Reiter

85 JohreLeopoldine Lockner. Kothorino Eibensleiner, MogdolencGokron, Morio Schoringer und Siephonie Groiss

90 JohleProf. Fronz Neuburger, Chorlotte Dornstouder

92 JohreZözilo Abos und Stephanie Leibetseder

Roles Kreuz ehrte engogierten Feldkirchner Blulspender

Ohne dos Engogemenl und den Einsolz frelwilliger Blulspenderinnen und Bluispender könnte die Ver

sorgung nicht sicher geslellt werden, denn BLut konn noch wie vor nicht kÜnstlich hergesle ll werden.

Dos Rote Kreuz zeichnete kürzlich ouch den engogierten Feldkirchner Blutspender Hermcnn WoLf , Woid-

holz l0 rnit der Verdienstmedaille in Silber fÜr 50 Blutspenden ous.

lnformotionen rund um die Blutspende und Blutspendetermine erhollen Sie unler \a^vwv.o.roteskreuz.ot. Die Blutzentrole, in Linz

in der Kronkenhousstraße 7, ist Moniog bis Freitog von 07:00 - I 7:00 Uhr geöffnet, jeden zweiten Donnerstog irn Monot sogor bis

20:00 Uhr. Weitere lnformotionen erholien Sie ouch unier 0732 / 777 000 bzw. blutzentrole@o.roteskreuz.ot.

Foto: Credits ÖRK/LV OÖ. A s Grotulonten stellten

sich Prim. Dr. Gobriel, BH Dr. Gruber ( i.) undRK-Londesgeschöftsleiter Stv. Mag. Mörzinger bei

den Ausgezeichneten ein, Hermcnn Wolf (zweiter

von rechis)

+*l.!RttG€?

A* Lrae w /r'Eastrc".

Aus dem Schulleben - Schulen berichten: Amlsb oll Dezember 201 I

*/

-tf

={ WSe@ffiffihtWül@otafwa'.eduhd.o*

54n6tr4n@0sn.eduhi.et

Erzöhle mir und ich vergesse.

zeige mir und ich erinnere

loss mich lun und ich velslehe.

Konfuzrus.55l 479 v. Cht

ln der VS Locken stortete heuer elne munlere Gruppe vonl3 Schuonföngern ins neue Schuiohr. Seli Schulbeginnhoben unsere ochi Mödchen und fÜnf Buben schon sehr

vie geernt. Besonders gul eingespiell hot sich dleLeseportneßchoft mit der 3. Klosse. Unsere jÜngslen

Schützllnge hoben mlllerweile besten Ansch uss bei deno teren Klndern gefunclen. Gule Gelegenheit bot uns dclfÜr.ier B-osuch der Vilo Sinnenreich und die onschießende

Wonclerung des Sinnenweges inn Rohmen des Herbslwclnclertoges der gesomlen Schule-

Efreulich isi ouch dle posilive llmseizung cler gesunden Schuljouse, clle Möglichke t des Angebots cler Ausspeisung undNochaailtogsbeireuung seiiens der Schule, sowie die guie Zusornmenorbeit und dos Engogemenl unseTer Eltern. UnseTe

gemeinsome Forlbidung ,,Hifen für Etern lmSchuollog (VD Hozweberlngrid) wor sehr gul besuchl und zeigte dos große nieresse

der E lern qn unsereT Schu gemelnschofl.

Schulsponsorino-Aktion 201I /l2 für die Volksschule tockenBereits zum fünflen Mo führte die SCHLILSPORTHILFE elne Sponsorlng-Aklion fÜr unsere Volksschu e durch. 24 Gewerbeireibende von

Feldkirchen uncl llmgebung woren berelt, Schu sporlboustelne für unsere Vo ksschule zu erwerben. Es konnlen K ongbousieine.Boomwhockers für den Musikunierrichl, sowle Böle uncl Splele - spezie I ouch fÜr dle Nochnnillogsbelreuung ongeschclffl werclen.

Die Schu gemeinschoft Locken bedonkt sich gonz herzlich für dos tole Engogement. Die Liste mit olen Sponsoren höngt imEinqctngsbereich der Schu e, wir hcrben sie ole ouch ouf unserer Homepoge oufgezöhlti htip://vsLocken.eduhi.oi

ffiP0tYltfftußc|f $liluLt

POLY OTTENSHEIM - der Weg in die WirtschoflTO der offenen Tür und Vortrcqscbend ,,Zukunft mit Lehre"

Leere Zukunfl oder Zukunfl mil Lehre?Konn die Lehre gegen die Höhere Schu/e beslehen?

Am 12. Jönner 2012 veronslo tel dos Poly Otlensheim um lluil einen Vorlrcrgsqbend im Amlshous der Mclrklgemeinde Oltenshelrn.Unter dem Motto ,,Zukunfl mit Lehre" sincl sowoh ein Verlreler der Wirtschoflskommer, ols quch ein Verlreter des Londesschu rols fÜr

Oö einge oden. Herr Rudolf Riegler (WKO) wlrd über ,,Korriere mil Lehre" uncl Herr Morlin Tonzer {LSR) Über ,.Lehre mll Moturoinformieien. Ebenso ste l sich die Polylechnische Schule Offensheim vor, clie on cliesem Abend dcls Zerlifikot ,GUUTE SCHUTE' offizie

verliehen bekommt. Für den gemüllichen Ausk ong sorgl ein Buffet.Die Türen des Poly Ottenshelm slehen om 12. Jönner 20l2 von l0 bis l5 Uhr für E lern, SchÜ er und nteressiede offen.Sie können dieSchü er und Schü erinnen beim prirklischen Fochbereichsunlerricht beobochten und die Orgonisolion cJer Po ytechnischen Schu ekennen ernen. Fochlehrer slehen für elne persön iche Berqtung zur verfÜgung.Wir freuen uns ouf einen Abend mit ALLEN, die on Bidung und Zukunft mil Lehre lnleresslerl sind. Das Teorn cles Po y Ollensheim.

Dos,,große" Stricken fÜr gulen Zweck

Die Schülerinnen der 2- Klossen cler SHS Feldkirchen/Donoustrickten fleißig Mützchen und wirkten somit bei eineTn sozio enProjekt mi1. Je mehr Mülzchen gestrickt wurden, umso kreotiverwurde die Ausgestoliung. Donke ouch den Mütlern, die sichbei dieser Aktion beteillgl hoben.Die Mützchen sind seit 21. Novernber 20l I bei Bilo oder Merkurouf den lnnocenl Smoo+hie F oschen.Beim Kouf eines lnnocent Smoothie gehen 30 Centon die Coritcrs Österreich f ür die Winterhilf e.

Bericht und Foto von Eriko Lindorfer

Amisb oli Dezernber20l I Aus dem Schulleben - Schulen berichlen:

Einlodungzum ,,Tog der offenen Tür" om 27.1.2012 - ,,Flug in die Zukunft mil der Bergheim-Air"

Eg €€,

,#FS-BERGHEIMGroßorliges Engogement der Fochschule

Bergheim - Spende '1 .000,-- Euro

50kg Keks. viele Kuchen. köstliche Mcrmeloden und Pro-dukte ous der Übungsfirmo der Schu e verkouflen dieBergheimerinnen om 19. November beim Wochenmorktin Feldkirchen. Die Vorbereiiungsorbeilen erfolglen in

cler Freizeil. Dos Projekt ,,Gemeinsom" entstond lm Ge-genstond Beru fspödo gogik: Die Togesstruktur Feld-kirchen (lnstitut Hortheim) slellle 60 se bslgetöpferle

der Apotheke Feldkirchen und der Firmo Reisinger Aschoch für die großoriige Unlersiülzungl '. so Frau Direktor Roso Felhofer.Foios: FS Bergheim

Scholen zur Verfügung, die ebenfo s mit Keksen befüllt wurden. Die vielen Besucher kouften fleißlg, genossen Koffee und Teeund nützen den Wochenmorkl für nette Gespröche. lnsgescmt können I 000 € on die Togesslrukiur Feldkirchen bzw. dieWohngruppen gespendet werden.

l96mol Weih nochlsfreude ous Bergheim

Die Schulgemeinschof t Bergheim (Schü erinnen, E 1ern, Lehrer und Angesfellfe) somrnelle, sorlierie und verpockte Ber-ge von Kleidung. Süßigkeiten, Toilellenartikel, Spielworenund Schulsachen. 196 schön dekorlerle Schuhschochtelnwurden zusommengestellt und werden vielen Kindern in Ru-mönien zu Weihnochien Freude bereiten.,Die Schülerinnen orbeitelen mit vie Motivoiion on cliesemProjekt und es gelingt uns immer wieder mit derortlgen Aktio-nen sozio e Kompelenz zu vermitteln", erk orl Foch ehrerinA lerstorfer. ,,Wir bedonken uns beim Unimorkt Feldkirchen.

OO Sc h ü ler- Golf - Lo ndesmeister kommenous Feldkirchen/Donou ,SWlffir!

Bei den OÖ Schü er-co f-Londesmeislerschoftensiortelen om 22. September 201 I in Windischgorstenzwei F ights der SHS Fe dkirchen/Donou. Ein F ight,verlreten durch Lukos Hummer, Fobion Steininger undTobios Kögl {o le GC Donou). ging in ihrer Gruppe otsSieger hervor und wurde somil Londesmeisler.Für sie go t es nun, on den Bundesmelslerschoflen vom3. bls 5. Oktober 201 I in Weilrq teizunehmen. dabeibelegten sie Rong 5. Wir grolulieren rechl hezlich zuihrem Erfo g.

s:ry..

Tag der OFFENEN TURFreitag L6.L2.20L

Aus dem Vereinsleben Vereine berichlen: Amlsb otl Dezember 20i l

Sloc ksporl- Orlsmeislerschoften

Heuer kömpften 20 Monnschoften on 2 Abenden (10. und ll. November) urn den jewelllgen Togessieg. Ncchvielen heiß umkömpflen Portien setzte sich om Donnerstog die Monnschcft ,,GH Wögerea' vor dem Teorn ,,8üh -erteich" sowie der Moorschaft FC Closh. durch. Freitogs schoffle es die Moorschoft Mopedbuom I ouf den

obersten Podestp a1z, gefolgt von der Monnschoft des Pensionislenverbcndes sowie dem Teorn AMMI. Die Sektion Stocksportbedonkt sich cuf diesem Wege nochmols für die rege Teilnahmel Fofos: Union

Vereinsmeislerschqft der Seklion Tennis

Dqss sich Tennis heuer in Österrelch wieder steigender Beliebtheit erfreute, zeigte ouch dos rege lnteresse on der diesjöhrigenVereinsmeisterschaf t der Sektion Tennis im vergongenen September. Es wurde in den Bewerben Einzel, Herren Doppel sowieMixed Doppel gespielt. Noch pockenden Finolspielen konnten fo gende Akteure ,,Medoi enrönge" erringen:Einzel. Vereinsmeisler 201 l: Horo d Lötsch, 2.Rang: Rudolf Putschög , 3. Rong: Dl Wo fgong KrennHerren Doopel. Vereinsmeisler: Horold Löisch/Tim Stückemonn,2. Rang: Lukos Peherstorfer/JohonnSleininger, 3. Rong: Mothios Pirngruber/Franz BoumgorlnerMixed Doppel. Vereinsmeisler: Potricia Bley/Moihios Pirngruber,2. Rong: Kunigunde Gubo/WolterRommerstorfer, 3. Rang: Spiel cus Termingründen verschoben wir grotulieren heftlich zu den Titelnl

Die Freiluflsoison wurde troditionel erweisemit den Einwinterungsorbeiten Milte Okto-ber und dem Vereinswonderto g om 26.Oktober obgeschlossen. Die neue Soisonwird im April 2012 wieder beginnen. Verstörk-le5 f lgogeme.ri sol' de' ALquisil:on \on jugendlichen Tennis-lnleressierten entgegengebrocht werden, es exis-tieren bereils einige Jugendgruppen, die unter professionelen Troi,nern geführt werden, cber ouch Erwcchsene, vor ollem Domen, sindhezlich willkommen.lnleressenten bitte beim Sektionsleiier Herbert Rotzenböck. 066412248380 me den. Folos: Union, Sektion Tennis

Sieger vom Donnerstog GH Wöqerer

un ton

GOLDWÖRTH line Donce Kurs für Anfönger ob Anfong März 2O12Die Sporlunion Goldwörth bietet ob 02. Möz 2012 wieder einen Anföngerkurs für Line Donce an. An 8 Freitogenurn I B:00 Uhr lm Turnsoo Goldwörlh ( Douer L5 Slunden J. Bltte um bo dige Rückmeldung, domil der Kurs sicherzustonde kommen konn !

Bei dieser Art sich zu bewegen wird Konzenirotion - Koordinotion Kondition groß geschrieben. Mit viel Rhythmusund Spoß können einige Tönze erlernl werden. Line Donce isl kein Portnertonz und so konn jeder, ouch ohnePortner, teilnehmen. Zielgruppe für diese Art des Gruppentonzes sind Frouen und Mönner von 15 70 Jahre (oderölter). lnf o und Anme dung bei Doris Fronk, 07 234 / 84883 bzw. 0 699 I 81 9 39 839.

{tlFtLOKtßCHEN AmlSblOll DeZernber 20l l Aus dem Vereinsleben - Vereine berichten: 25

Gemeinclebürger zeiglen sich die Feldkirchnerlnnen bei dieser Loufveranstoltunq. lnsgesomt 82 Fe dkirchener nnen nahmen on

'10. Bod MÜhllockner Meile - ein sleiles Jubilöum für die ,,Feldkirchner Eisbören"

Stroh ender Sonnenschein, lo e Stimrnung, neuer Teilnehmerund Zuschouerrekord. dos ist die Bi onz der I0. Bod Mühl ocknerMeile. die der Rodclub Bod Müh iocken om Sonntog, 2. Oktober 201 I veronsioliete. Dos Rod bergzeitfohren lockte 196

Teilnehrner/innen on den Stort, dorunter nicht nur die beslenBergfohrer/innen des Londes, sondern ouch viele Rodsport erlinnen ous der Morktgemeinde Feldkirchen/D., die um den Orts-

rneistertilel in die Pedole troten. Mit 4:03 min holte sichChrisloph Hufnqgl vom Teom nslec clen Togessieg. Den Tite

des Orlsmeisters sicherte sich erneut Kor Gillmoyr vonn RC

Bad Mühllocken in der Zeit von 4:23 min, der in der Altersklos-se 2 on clen Slart ging. Mortlno Ritter vom RC Union einDRUCK

Sarleinsboch verbesserte den bisherigen Slreckenrekord beiden Domen um 3 Sekunden ouf 4:57 min, Ortsmeislerin wurdeGertrcud Trox er vom Radclub Bad Mühllcrcken in der Zeit von

6:22 min. Milverontwortlich für den neuen Tei nehmer/innen- und Zuschouer/innen Rekord bei der 1,6 km longen und durchschnitt-lich 8,5 % steilen Bod Mühllockner Meile ist der ,,2. Feldkirchner Eisbör". zu dem dos Rcdrennen zöhlt. Dieser eisbörenstorke Wettkompf besteht cus insgesornt 6 Bewerben, wobei eine Telnohrne sowohl in einer Einzelwerlung ols ouch in einer Stoffelwertungnröglich ist. Alleine die Fonzone des Eisbören enllong der Slrecke wor wie bei den Bergetappen der großen Rodrundfohrten vonhunderlen Zuschouer/innen belogert. die jede/n einze ne/n Rodrennfohrer/in frenetisch onfeuerten.Eröffnet wurde dos Rennen heuer durch die Ko'tegorien Schüler I und 2, ouf der I /4-Meile, einer ouf 400 m verkürzten Strecke bis

zum Weinstondl beim Obstbouer Robeder. Über diese Slrecke storlele ouch eine Gruppe des lnstiiuts Hortheim. Mitten untersRennen mischten sich ouch ein Bo-jöhriger E-Biker, der mit ,,e ektrischem Rückenwind" locker den Sechterberg in 5:07 min erklomm. Brcvol

Die Feldkirchner Ortsmeister/innen 201 I : Schüler I : Rechberger Felix (l :28 min); schüler 2: Rechberger Moritz (l :l 8 rnin);Schü er 3: Wolfmoyr Anclreos (5:28 mjn); Domen l: Brunner Honnch (6:39 rnin); Domen 2: Gertroud Troxler (6:22 min);Junioren l: Eich er Moximilion (6:25 min); Junioren 2: Hummer Monuel (6:06 min); Allg. Klosse: Troxler Jürgen (4:47 min):

Teilnehmerrekord beim 25. Pesenbochlollo uf

420 oufsportbegeislerte Kinder und Erwochsene genossen beim Jubioums-louf das ongenehme. loue Herbstwetter. Bereits om Vormiltog zeigten dieKleinsten ihr öuferisches Können - motiviert durch einen lebensgroßen Horibo-Bören sowie den Fe dkirchner Eisbören - und bewo tiglen eine Strecke von350m bis 1350m. Ab l4 Uhr ging es donn für die Erwochsenen on den Stort, umdie I I km longe, selektive Strecke durch dos Pesenbochtalzu loufen. Als Toges-schnelster zelgte sich Robert Gruber vom LC ASKÖ Henndorf rnit 3/:05:40, vorChristion Auer ous Freisiodt mii einer Zeil von 39:30:47 und Bernhord Mond.Union Öpping, 39:35:89. Schne lste Dome wcr Pibis Lötitio vom SV

Gollneukirchen 147:27 .79) vor Moric Wohlschloger, LGAU Pregarlen (50:04,36)

und Christione Robeder ATSV Linz LA (50:38:221. A s clusgesprochen spori lche

der Ortsrneislerschof t und zum Teil ouch beim ,,Fe clkirchner Eisbören" leil.A s schnellste Fe dkirchner Donne , )G 1972 und jünger, kom Cloudio Stirmoyrmit 53:22:94 tns ltel, gefolgt von Marlho Boschinger 55:13:04 und Mog. Silvio

Woldenberger 58:55:65 ins Ziel. Bei den Dornen JG l97l und öller gewonnChdstione Robeder (50:38:22) vor Morionne Wiesinger (52:49) 4) und HeidiSchöppl (55:41 :l 3). Besonders schne wor der jüngste Tei nehmer der Fe dkirchner Ortsmeisterschqf t unterwegs. Mit nur 4l :54:43 gewonn der l2 jöhrige Simon Robeder die Kasse 1972 und jünger. Gefolgt von slefon Moir(42.42:41) und Johonnes Picher (42;55:40). Sieger bei den Herrn l97l undölter wurcle Leo Fluber (43:03:32) vor Helrnut Robeder (44:06:52) und Her-rocn Bou-onn (45;25:05).Den Sochpreis sowie wonde'po<or lJ ore

bachtollouf wor der 4. Bewerb. der im Rchmen der Feldkirchner Eisbörwertung ousgetrogen wurde. Es folgen noch ein Silvesler-

lcuf und die Skimeisterschoft om ,,Hcnsberg" am 28.1.2012. A e Ergebnisse sowie Fotos zum Louf unter www.pesenbochtollouf .ot.

'rdlq

-*.Eg

Aus dem Vereinsleben - Vereine berichlen: Amlsb olt Dezember 201 I

musik feldkirchendonau

Konzerlwertung:,,Sehr guter Erfolg"

für die musik feldkirchendonou

Die diesjöhrige Konzertwertung des Bezirkes Urfohr-urngebungfond in Wolding slott. Viele Musikvereine sle lten sich derJury. So ouch die musik feldkirchendonou. Diese trat in derWertungsstufe B on und lieferte eine sehr solicle Leislung ob,

die von der Jury mit der Gesomtpunktezahl von 89,0 bewertet wurde. Dies ergab einen ,,SehI gulen Erfolg", über den sichdle Muslkerinnen und Musiker gemeinsom mil ihrem neuenKopeL meister Florion Pouzenberger sehr freuten.Herz iche Grotulotionl

Neuer Vereinsvorslond gewöhlt

m Zuge cles Probenwochenendes für dos vergongene Herbst-konzertwurde der neue Vereinsvorstond gewöhlt. Bürgermeister Fronz Allerstorfer hoiie den Wohlvorsitz inne und verkündele dos Ergebnis, dos mit großer Mehrheit die bisherigen

Vorstondsmltg ieder in ihren Funktionen bestotigle. Neu imVorstcnd ist o s Jugendreferenl-Ste verlreter Bernd Menzl.v.l.n.r: Gudrun Moresch, Kotharina Augendopler, Regino

Plöckinger, F orion Pouzenberger, Morlin Plöckinger, K ousRobeder. Gerhord Rechberger, Andreos P öckinger, JosefBurgstoller, Johann Gottringer, Stefon Plöckinger, PeterGrünberger, Johonn Moresch, Klaus Neumüller, Bernd Menz.Nicht om Bild: lngrid Hofer und Helmut Moresch

Musikverein LockenMit 1000 Bierfloschen ols Musikinstrument beider ORF-Coslingshow ,,Die große Chonce"

Seine große Chonce wollte der lllsikyerqilLeqkcn nulzenund rnochie beirn Costing für die ORF-Show ,,Die große Chon-ce" mit. Die 7l Musikerlnnen begeisterten die Jury mlt ihremouf Bierflaschen gespielten ABBA-Song und kornen eine Run

de weiter.Also probten dle Musiker f leißig weiter, stelltensich der Jury beim cosiing in Linz und schofften es totsöch-lich eine Runde weiter, zur TV Aufzeichnung in die RosenhÜge

studios in Wien. Am Freitag,2. Septemb,er wor es soweil - es

folgle der Auftritt bei der Aufzeichnung cler oRF-show ,,Diegroße Chonce". Die treuesten Fons und der BÜrgermeisterFronz Allerstorfer woren mit von der Portie. Leider wor trolz 4Plus und bester Bewertungen durch die Jury ln dieser 2tenRunde der Weg des Musikverein Locken vorbei, ein einmc i-

ges Erlebnis für olle Musikerlnnen bleibt in Erinnerungl

Der londesweit,,sympothischsle"Verein feiert seinen Sieg

Am Sarnstoq den 10. September 201 1 feierte der Musikverein

Locken im Rohmen eines Festes seinen Sieg bei der TIPS-

Sympoihicus Woh 201l. Hezlichen Donk für die freundlicheBewirtung durch den Sporlverein Locken, welcher ouch dieStockschützenhalle qls ,, ocoiion" zur Verfügung stellle. Ein

großes Donkeschön gebührt ouch der Bond ,,Lockis Drinko",die den Festbesuchern bis noch Mitternochi einheizten undo.oelllic^e SlmTlu.lg oufko-rme- ließen.Do. ORF OÖ- so-

wie dos TIPS Tecm wcren ebenfo s rnit dobei und hiellen diewichligsten Momente fest, die om nöchsten Tog in der sen-dung ,,Oberösterreich heute" überlrogen wurden. Der MVL

bedonkt sich bei ollen Milwirkenden und Sponsoreninsbesondere bei der TIPS für dieses schöne Festl

grgHfäu-.1

Arnhhloll Dezernber 201 l Aus dem Vereinsleben - Vereine berichlen - lnserol

Erfolge des J udovereines

3. Runde BezirkscupDie dritte und letzte Runde des Bezirkscultrs

fcrnd in der neuen Felclkirchner Sportho estott uncl diese brochle unseren -lÜngsienoffenbor G ück, denn ouch clieses Johrschofflen sie es wieder, clie Gesomlwerlung zu gewinnen. Gold gewcnnenKatrin Molfent, Rene Noderer, Ju ionSchoubsch öger, Morcel Schober undDclvicl WinkLer. Eine Silbermedoille erkömptten sich Eleno Gumpenberger und MollhiosTroxler. Dos hervorrogende monnschof tiche Ergebnis wurde noch clurch zwei Bron-

zemeclci en von Benjomin Tilz und MatthiosWillnouer cbgerundei.Foto: BC Fe dkirchen

Io n d es m eislers c h oftZu einern Vizelo nd es meisterlile in derAltersk osse U I 7 grotu ieren wiT A exondetWi nouer, der o s Jüngster in dieser A lersk osse sloriete und Florion Doppe hcmmer, cler den dritten Plotz bei der Lsncles-

meisterschofl lJ23 be egte. Bei der Unlon Lo nd es rn eistersc hoft der Schü er holie sich Kotrin Molfent mit 3 lppon Siegen den Tite .

Dcvid Winkler, A excnder Wil ncuer und Rene Ncderer nohn'ren jeweils eine Si bermedcri le mil noch House. Bronze ging on

Motthlas Troxler.

Judo-Anföngerlroining in FeldkirchenDer nöchsle.ludo Anföngerkurs ltreginnt am Samslqg, den 14. Jö nner 2012 in der neuen Sporlho e urn 9 Uhr und douert bis um llUhr. Tei nehmen können ole Kinder ob 6 Johren. Milzubringen isl nur ein Troiningsonzug und gute Loune. Troiner sind StefonieSchülz und Gerhard Öh inger. Weilere lnformotionen uüet A6641200 7) 78 odd gerhcrrd.oehlinger@o 1 .nel.

'q

Wi;+te,r hem* Wö Prl'Prlr

Nach der Eisstock-Pard#Brar'l in der Rein. gebackenqSpeck- undGrammelknödel und vie]es meFä.

,t

P-4.r"r

t

-ffi:?

Unsere Fbiertags-Öffnungszeiten

Sä. ?4.12.S0.25.12.

o.26.12.Di,2 t' .12.r\4i,28 l2ö0, ?g 1!.ar, 3ü 12.

Sn. 31,12So. 1.1.d'lo,2.1.0r. 3.I

Backerer \ürrtshaus nm

LadenEeschät [1Ärklplatz

' Iri tr.ro B oo 1i:oo

Ltl0 - t4 00 8100 - 14.00\ Rrr..,ug *nffiti* -::,15 - rgi00 3:00 - 241005:45 1g:n0 8:00 2,1:005:45 - ls:00 s:ol - !:0dlai45 !9:00 8i00 " ?4i00

5145 i 9:1.)t1 8:00 - 24:, i*-r:6€nuesland

ei"?EEfidr 6$u'',,* ins na+eJafu! q

5id5 - 12iJ0 8:00". 13100

*egen twentur gesdtriodenfFuheti:. ni,h$ug?

,,,ffin^ ,u Firmenprösenlolion Arnisbloli Dezember 201 I

Liebe Feldkirchnerinnen ! Liebe Feldkirchner!

Wie bereits bekannt wurde, werde ich mich

mit 30. Dezember 20L1 aus dem Geschäft in

Feldkirchen mit Post Partner Filiale

zurückziehen und meine Energie wieder auf

meine Firma TNTERMEDIEN konzentrieren.

Nachfolge und Post Partner Filiale gesichert

Selbstverständlich verlasse ich das Geschäft

und vor allem die Post Partner Filiale nicht,

ohne für einen geeigneten Nachfolger zu

sorgen. Ab 2. Januar 2O!2 führl Herr Wolfgang

Ortner die Geschäfte und Post-

Dienstleistungen weiter. lch wünsche ihm viel

Erfolg und Motivation, neue ldeen und vor

allem gute Geschäfte.

Ein großes Dankeschön an meine Kunden

lch bedanke mich hiermit bei allen Kunden,

die ich in den vergangenen Monaten kennen

lernen durfte und die mich auch treu

unterstützt haben.

lch hoffe, sie werden meinen Nachfolger

ebenso gerne besuchen und es folgen noch

viele neue Kunden ihrem Beispiel, damit,,Fahr

nicht fort, kauf im Ort" nicht nur eine leere

Ph rase bleibt.

Wie geht es weiter

lm Bereich EDV Dienstleistung, Werbung und

Druck stehe ich selbstverständlich weiterhin

zur Verfügung. Ab kommendem Jahr wieder in

meinem Büro in Rosenleiten oder auch bei

lhnen vor Ort. Dies gilt vor allem auch für jene

Kunden, die PCs, Laptops oder andere Geräte

bei mir gekauft haben, bei denen die Garantie

noch läuft.

Die angeschaffte Prod u ktionsmaschine für

Kopien und Digitaldrucke begleitet mich

ebenfalls in mein Büro nach Rosenleiten.

Vielen Dank

Mario Leonfellner

YV Post PSK BANK

DER NEUE POST PARTNER

Name: Wolfgang Ortner

Geb.: 02.08.1981 in Graz

Wohnort: Feld kirchen

www.ortne r-shoP.at

Ab 2. Januar 2072 darf ich Sie herzlich in

meinem Geschäft für Büroartikel, Schulbedarf

und Geschenkartikel mit Post Partner Filiale

begrü ße n.

lch übernehme das Geschäft von Mario

Leonfellner am gleichen Standort mit dem

schon jetzt angebotenen Sortiment, welches

ich im Laufe der Zeit weiter ausbauen und

schon jetzt das Angebot an Billets und

G lückwu nschka rten erweitern werde

Ebenfalls neu im Sortiment sind kleine

Mitbringspiele für Kinde rgebu rtstage.

Es ist geplant, lhnen in Zukunft eine Auswahl

an aktuellen DVDS, CDs und weiteren

attraktiven Artikeln anbieten zu können.

Aus diesem Grund werde ich die

Verkaufsfläche um den angrenzenden Raum,

der bisher als Büro gedient hat, erweitern und

den Geschenkartikel-Bereich dort einrichten.

Zögern Sie nicht, ab sofort auch diesen

Verkaufsraum zu betreten und in Ruhe zu

stöbern.

Aufgrund der mitgeführten Ku ndenstatistik

werden die Öffnungszeiten leicht angepasst:

Montag bis Freitag: 08:00 bis 12:00 Uhr

14:00 bis 18:00 Uhr

Samstag: geschlossen

lch freue mich auf lhren Besuch !

Wolfgang Ortner

wtttDKtEcHEN Arl-]lsbloll Dezember 20l I Firmenprösenlolion 29

F6@!3'€€{rd.äe'€+f=i1*'i.:::? -

fst eine berührungslose energetische Heilmethode. 5ietrögt zum olfgemeinen Wohlbefinden wesentlich bei. Konnbei okuten und chronischen, körperlichen sowie seelischenBeschwerden oller Arl angewendet werdenrzB Verspannungen (besonders Nackenbereich), ADH5,s ch lec hte Wund he i I u ng, Kanzentrot i o nss c hwciche,Erschöpfungszustände(Burn Out), bepressionen,.. uvrn.

,,Eine Kommunikstionsform zwischen dem Seelensystemverschiedener fndividuen ohne Verwendung bekannterSinnesorgone" (quelle: Äuszug qus Corola Lind,,,Der Sechste

Sinn: Zwiesprqche mit Pferden")Ich konn Ihnen helf en, fhr Tier besser zu verstehenund Missverstöndnisse quf zuklciren.

Arbeilen ersetzen keine cinztlichen Behandl

lnserole Amtsboll Dezember20ll

Wir erweitern unser Team:

Wir sind auf die steuerliche und betriebs-

wirtschaftliche Beratung und Beüeuung

von KlVlUs spezialisied und haben unseren

standort vor den Toren von Linz.

Wir bieten 5owohlfür lnteressentlnnen aus

dem l\4ühlvierlelals auch aus dem Zentralraum

attraktive Berufsmöglichkeiten.

Personalverrechner(in),Buch halter(in)

(Teilzeit 20 - 30 Wochenstunden)

Assistent(in) Bilanzierung,Steuerberatung bzw' Berufsanwärter

Die wesentlichen Aufgabengebiele sowie die Quali{ikations-anforderungen iinden 5ie auf unserer Hornepage unter

wwweccontis.at/karriere.Wir freüen uns auf lhre elektronischen oder schriftlichen

Bewerbungsunterlagen.

eccontis treuhand gmbhwidschaftsprüfungs- und steuerberatungsgesellschaf t

Karl-teitl-straße 1, A 4048 Linz-Puchenau, Schloss Puchenautelelon 07 3212217 36,Iax 07 3212217 36"40, www.eccontis.at

,,Modern Driving" - Spril und Nerven spolen

m Rohrnen des Progromms ,,Klimo.Aktiv. Mobil" des Lebens-

ministeriums, sowie in Kooperotion r-r'rit der Fohrschule Pich erlWo ding bielet die Firmo Troining-Schulung-Seminore ob sofort

Spritsporkurse on. Eine lnvestition. die sich bei derzeiligenKroftstoffpreisen llereits noch wenigen Tonkfüllungen rechnet.Für Firmen besteht die Möglichkeit einer Förderung durch dosLebensrninisterium. Nöhere lnformotionen bei Dr. phi . Fritz

Menzl,0664/5431674

VermieJe Gorogen und Logerröumelnfos unter 4664/1 603984

Suche Reinigungskroftl Arbeltszeit 5 7 Slunden proWoche. lnforrnotionen unter 0664/73699963.

Channoine & Nobusan

VITAg

Rosmarie & Bernhard Keller

präsentiert sich im neuen Design

THE ULT1MATE ESSENCE OF HARIVONY

Was wünschen Sie sich?. lst lhnen eine gesunde & gepflegte Haut wichtig?

. Legen Sie Wert auf Wohlbefinden und einen gesunden Körper?

. Wären Sie dankbar für hilfreiche Tipps für ein schnelles und

schönes Tages N,4ake up?

. Benötigen Sie ein exklusives Welhnachtsgeschenk

für lhre Liebsten?

...dann buchen Sie gleich lhren persönlichen Termin!

Wir kümmern uns um lhr Wohlbefinden!

CHANNOINE PREIV]IUVI PFLEGEKONZEPTE

Aussere und innere Schönheit im Einklang fclr Sie und lhnl

Rosmarie & Bernhard Keller. Rosenweg 28- 41O1 Feldkirchen. 07233 6249 . 0664 7 3939894 . rosnrarie.keller@aon.at .

ww$j.channoine-padner.com/rosmarie keLler

, 1ih.lr5!rrrL,nr-i!,.35rEUEbe,arri !!r?$!snrli

lmpressumMedieninhober und Herousoeber: Morktgemeinde Feldkirchen/Donou - für den lnholt verontwortlich (ousgenoffrnnen Firmenprösentqtionen, Vereins,- Schul- Kindergarien- und Einsqtzorg q nisotions beric hte) : Bürgermeisler Frqnz AllerstorferRedoktion und Lovoul: Morio Peherslorfer, m.peherslorfer@feldkirchen-donou.ol, Morklgemeindeornt Feldkirchen/D., Hauplstrqße l,4l0l Feld kirc hen/D. , A 47233/7255 22; Verlogsoosiomt: 4l0l Fedkirchen/D. Aufoge:2280 StückDruek: Friedrich Offsetdruckerei, Vereinigle Druckereien und Verlogs GmbH & Co KG, 4O2O Linz,

Amtsbloii Dezember 20l I Veronsloltungskolender - lnserol

Von/Am Veranstaltung11.)) )Ol1,08.00 U rr Feldkirchner Wochenmarkt

mit,,Frischen Fischen"17.12.2OI1, 19.00 Uhr Oase im Advent'7.12.2O1I,19.30 Ul"r Konzert Blech Brass Brothers)).1))Olt,I/.00 U r Winterabend im Kräutergarten31.12.2011, 09.30 Uhr 1, Feldkirchner Silvesterlauf3L12.2011, 1c.00 U1r Silvesterabend-silvestermenüA5.O1.2072, 19.30 Uhr Filmabend,,Lost Children"10.OLIAI2, 14.00 LJhr Kochkurs,,Raffinierte Knödelküche"r0.01.2012, 19.00 uh' Kräuterstammtisch!2.O1.201), I7.00 Ul'r Sesselturnen21.A7.2OI2, 20.OO Uhr Musikball26.O1.2OL2, 17.0O Uhr Vortrag -Lebensqualität

durch Essen im Alter"

Pfarrkirche Feldkirchen

Schul- und Kulturzentrum Feldkirchen

Kräutergarten Knelppkurhaus B. 14ü hllacken

Start-Zlel am Feldklrchner Nlarktplatz

Thalhammers BadeseeFeidkirchen

Veranstaltungsraum FF Lacken

Fachschu e Bergheim

Salettl Kräutergarten Bad 14ühllacken

sitzungssaal N4arktgemeindeamt Feldkirchen

Wirt in Pesenbach

Sitzungssaal I\4arktgemeindeamt Feldkirchen

Fänsberg SL. Joha,ln am W mbe-g

Schul- und Kulturzentrum Feldkirchen

Wirt in Pesenbach

Wirt in Pesenbach

Wirt in Pesenbach

Raiba Feldkirchen

Salettl Kräutergarten Bad 14ühllacken

Wirt in Pesenbach

Feldkirchen

Pfarrkirche Feldkirchen

Aktueller Vero nslo ltu n gs ko len der

14arklplätz FeldPirchen an der Donäu

Veranstalter

N4arktqemeinde FeJdkirchen/D.

Ort

Pfarre Feldkirchen

Blech Brass Brothers

Kneippkurhaus Bäd vlühllacken

Gesunde Gerae/noe te oKtTcnen

Thalhammels

Kath. Bildungswerk Lacken

Ortsbauernschaft Fe dkirchen

Kneippkurhaus Bad Müh lack€n

Gesunde Gemeinde Feldkirchen

Union SchimeisterschaftenAbschlussevent Feldkirchner Eisbär

musik feldkirchendonau

Gesunde Gemeinde Feldkirchen

Union Feldkirchen

Feldkirchner Eisbär

övP Fetdkirchen

2a.o1.2012

28.01.2012, 18.00 Uhr

04.a2.2O12, 2A.OO Uht

09.02.2012, 19.30 Uhr

10.02.2012, 19.00 Uhr

r+.oi.zorz, rg.oo un.

14.02.2012, 1g.OO Uhr

te.OZ.ZO\Z., ZO.zo unt

övP-BattBäuerinnenstammtisch mit Vortrag-Wie hebe ich richtig?"MitgliederversammlungSiedlerverein FeldkirchenwertpapierabendKräuterstammtisch

Faschings-Sportakel

FaschingsumzugOase in der Fastenzeit

Ortsbauernschaft Feldkirchen

Siedlerverein Feldkirchen

2L.o2.2A12, 14.O0 Ul,r

07.03.2012, 19.30 Uhr

Raiba Feldkirchen-Goldwörth

Kneippkurhaus Bad 14ühllacken

unron Fe dKrrcnen 5eKüonFußball

Pfarre Feldkirchen

Verclnsloltungen, dle Sie im Gemelndeomt bei Frou Moricl Peherslorfer lle . 07233/7255-22 oder per E Mol : office@fe dkirchen-donou.ot)

melden, werden in clen Veronslo iungskoLender oufgenomrnen und veröffenlichl (Weiterejtung on Medlen, Gemeindewebsile, Amtsbott).

Für c RUPPEN habenwir aufVorbestel-

lung ganz besondereSchmankerl im

Angebot.

BeiSchönwetter :haben wir unsere :rncere SONNEN- '

TERRAsSE seöffnetr Pa

Eisstockbahnen mitFluttichtanlage auf

Reservierun g vorhanden

E Y*""':ä::

32 Aml5blolt Dezernber20l I

lm Tourismusbüro loufen die Vorbereitungsorbeilen für dos Johr 2012 bereits ouf Hochtouren.Vorschlöge, viel versprechende Neuigkeiten ous dem Bereich der,,sociol Nelworks" und dieFertigstel ung des neuen Feldkirchner Werbefilmes bringen Sponnung in die Winlersoison. Weiters

TOURISMUSVERßAND zeichnet sich ein neuer Nöchtigungsrekord für dos Jchr 201I ob. Johresplonung,

FELDKIRCHEN Sitzungstei nohrnen und dos Absch ießen des vergongenen Tourismusjohres siehen dezeit imAN DfR DONAU Vordergrund.

Herbsllicher Preisregen fÜr dos Kneipplrodilionshous Bod MühllockenDer Stootspreis Tourismus 2Ol1 des Wirlschofts. und Tourismusminisleriums stond heuer unter dem Motto,,lnnovotive

Mitorbeiterführung und entwicklung". Bei der Preisverleihung om 23.September 20ll in

Solzburg konnten die Kneipp Troditionshöuser Bod MÜh locken, Aspoch und Bod Kreuzen

den Sonderpreis enigegennehmen. im Oklober 2011 wurde dem Kneipp TrodilionshousBod Mühllocken der erslmols verliehene Innovolionspreis ,,Brillionce" deroberöslerreichischen Wirlschoftskommer Überreicht. Tourismus ondesrot Viklor Sigl undWKOÖ-Prösidenl Rudo f Trouner wÜrdigien den ldeenreichtum der Kneipp Kurbetriebeund grotulierten zu dieser hohen Auszeichnung. Wir grotu ieren ebenfolls sehr hezlich!

s-^hr erfreulich wor ouch der storke Besucheronsturm des20. weihnochlsmorktes im Schloss Mühldorf vom 10. bis 13. November201 l. Über 80 Aussteller boten eine Vielfo t on kunsthondwerklichenweihnochtlichen Produkten on und viele Besucher genossen die stilvo leEinstimmung ouf den Advent.

Wir bedonken uns für lhr lnteresse on unserer Arbeit und wünschen lhnenein wunderschönes Weihnochlsf esl

der Tourismusverbond teldkkchen on der Donou

ieif zsm Enispqnnen

Zeit ffu das Anzünden einer Kerze

Zeil zr.rnl gemeinscmenSeisommen sein

Zeii tür votweihndchuicheSfimmung

Frau Mog. Zweimüller-Gruber und ihr Teom wünschen olten Kundinnen und Kundenein besinnliches Weihnochlsfest

Wit freuen uns ouf ein Medersehen noch dem Johreswechser! v

Iourismusverbond Feldkirchen - lnserol

vvvffi@@

Es isl wieder Zeit

Mit kompetenter Beraiung und vie en Tipps für lhre Gesundheit begleiten wir Sie durchdie winlerliche Zeit! Außerdem hoben wir für die gonze Fomilie ein umfongreichesSorlimenl on Geschenkideen. Verwöhnen Sie sich und lhre Lieben nnit genussvollenTees und dem dozugehörigen Teegeschirr/Accessoire o les fÜr den perfektenTeegenuss!

Für unsere Kunden hüben wir ein kleines Weihnochlsprösenl zum Miinehm€n:{sol0nge der Vorral reichl)