ge.04-20663 (r) 310304 260404 - unece · 2012. 10. 17. · e/ece/324 e/ece/trans/505...

251
E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 11 February 2004 KH=E:R?GB? TREATIES- - 2001 - C.N.600.2002.TREATIES- HJ=:GBA:PBYH;T?>BG?GGUOG:PBC _______________ * GE.04-20663 (R) 310304 260404

Upload: others

Post on 20-Aug-2020

3 views

Category:

Documents


0 download

TRANSCRIPT

Page 1: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

11 February 2004

���������

������������������� �� ������� �������������������� ���������� ���������������������������� �������������

����� ������������������������������������� ���������� ������� ���������� ����������������

��������� ������������ ������� ������� ��� �����������

���������� �� ���� ��������� ���������� � ��� �� ��� �� ���� �����

����� !"#! ��� �$��# � % ��

�!$!&'�($ �

�) *+�*,#- �&! .!-&(�/*,#! (!)&(0 �1 �(2 .�� �������� � ������� � �� ������������� �������� – ���� �������� � ��� �� ���� ���� ���� ��������� � � �������� � ������� � �� ������������� �������� � ������ ��������� ���������� �����������TREATIES-� �� �� �� ���� ����

��������� � � �������� � ������� � �� ������������� �������� � ������ ��������� ���������� ��������������������-� �� �� �� ���� ����

�������� � � ������� � �� ������������� �������� – ���� �������� � ��� � � ���� ���� �������� � � ������� � �� ������������� �������� – ���� �������� � ��� � ���� ��

2001 ���� ��������� � � �������� � � ������� � �� ������������� �������� � ������ ��������� ���������� ��������������������-� �� � ����� ���� ����

��������� � � ���������� � ����� � ������ ��������� ���������� C.N.600.2002.TREATIES-� �� �� �� ���� ���� ������ �� ������� �����

�������� � � ������� � �� ������������� �������� – ���� �������� � ��� �� � ���� ����

����������� ����������� ��34���� ���������������������� ������� �������� ��������

� � �������� � ����������� ��������

������� �����������������

_______________ * ������� �������� �������� ��������� � ���� ��� ������������� ������ ��� ������� ���������� � � ��������

��������� ��� ������� ���������� ��������� ����������� � ������ ������������������������ �������� ��������� � !����� �� ����� ���� �����

GE.04-20663 (R) 310304 260404

Page 2: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 2

Page 3: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 3

������������

���� ��������������������������������������

���������� �������� ����������������� �!���������

�����������������������!��������

�������� ������ �"�. 1. �#��$"%�&��'()()�* .................................................................................................... 7 2. �&�(+(�()�*.................................................................................................................. 7 3. ��*�,��)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�( ......................................................................... 12 4. !��,��-�,� ................................................................................................................... 15 5. �.�/���%)-(�0"�(�1+()�(.......................................................................................... 15 6. �#2�(�"�(#-��)�*........................................................................................................ 20 7. �$-#3(�"�(#-��)�*....................................................................................................... 21 8. $&3"�)�* ..................................................................................................................... 22 9. !-+�.�,�/�*�������$&�-$"��)()�(�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�"�&� #(5-&�$)-4-�$"(,�-�-4-�'�"(����� ............................................................................. 27 10. �--"�("$"��(�&�-�5�-+$"�� ......................................................................................... 28 11. ��),/����)���4�('3(���$�06�(�)($--"�("$"��*�&�-�5�-+$"��................................. 29 12. �(�(7-+)3(�&-�-1()�* ............................................................................................... 29 13. �,-)6�"(�%)-(�&�(,��2()�(�&�-�5�-+$"��............................................................... 29 14. ��5��)�*����+�($��"(7)�6($,�7�$�01#��0&-�)-'-6())37�&�-�-+�"% �$&3"�)�*�+�*�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�����+'�)�$"��"��)37�-�4�)-� .......... 30

Page 4: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 4

�������� (&�-+-�1()�()

�"�. �������� ����-1()�(�� – �--#2()�(��,�$�82(($*�&�(+-$"���()�*�-.�/���%)-4-� 0"�(�1+()�*����$&�-$"��)()�*�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�� -",�5����-.�/���%)-'�0"�(�1+()����-"'()3�-.�/���%)-4-� 0"�(�1+()�*�����-,-)6�"(�%)-4-�&�(,��2()�*�&�-�5�-+$"���� "�&��#(5-&�$)37�$"(,�-�37�'�"(����-��)��-$)-��)��� �����������........................................................................................... 31 ����-1()�(��� – �--#2()�(��,�$�82(($*�&�(+-$"���()�*�-.�/���%)-4-� 0"�(�1+()�*����$&�-$"��)()�*�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�� -",�5����-.�/���%)-'�0"�(�1+()����-"'()3�-.�/���%)-4-� 0"�(�1+()�*�����-,-)6�"(�%)-4-�&�(,��2()�*�&�-�5�-+$"���� "�&��"��)$&-�")-4-�$�(+$"�����-")-9()���(4-�#(5-&�$)37�$"(,-�. 46 ����-1()�(�� – �7('3�5)�,-��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�+�*�:�('()"-� ............... 49 ����-1()�(��� – �7('3�5)�,-��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�"��)$&-�")37�$�(+$"� . 56 ����-1()�(�� – �#2�(�0$�-��*��$&3"�)�;................................................................... 57 ����-1()�(�� – �("�-�3(�$"(,�����54-"-��())3(��5�0&�-6)())-4-�$"(,�� ............... 125 ����-1()�(� – �,)���5����)-'(�)-�0&�-6)())-4-�$"(,�� ......................................... 133 ����-1()�(� – !)-4-$�-;)3(�#(5-$,-�-6)3(��("�-�3(�$"(,��................................ 140 ����-1()�(�7 – !)-4-$�-;)3(�#(5-$,-�-6)3(�$"(,����)(�*��*82�($*� �("�-�3'� .............................................................................................. 148 ����-1()�(�� – �#��#-"�))3(�')-4-$�-;)3(�#(5-$,-�-6)3(��("�-�3(�$"(,��....... 154 ����-1()�(�� – (5-&�$)3(�$"(,����&-,�3"3(�&��$"�,-�3'�$�-('� �$��)0"�())(;�$"-�-)3� ........................................................................ 158 ����-1()�(�� – �("�-�3(�$"(,����5�$"(,�-&��$"�,� .................................................... 160 ����-1()�(��� – �"(,����5�$"(,�-&��$"�,���)(�*��*82�($*��("�-�3'� ..................... 166 ����-1()�(��� – �-;)3(�$"(,��...................................................................................... 171

Page 5: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 5

����������&�-+-�1()�()

�"�. ����-1()�(��� – ��$&�(+(�()�(��("�-�37�$"(,-��&-�4�0&&�'�+�*�&�-�(+()�*� �$&3"�)�;�)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�( ........................................... 175 ����-1()�(��4 – �($",�(�&��$"�,-�3(�$"(,����)(�*��*82�($*��("�-�3'�................ 179 ����-1()�(�� – ��#,�(�&��$"�,-�3(�$"(,����)(�*��*82�($*��("�-�3'� .................. 190 ����-1()�(�� – �-;)3(�1($",�(�&��$"�,-�3(�$"(,�� ................................................ 196 ����-1()�(��7 – 5'(�()�(��3$-"3�$(4'()"������$&-�-1()�(�"-6(,�0+��� ............... 207 ����-1()�(��� – �-�*+-,�-&�(+(�()�*��$&3"�"(�%)37�5-)�)���("�-�-'�$"(,�(� "��)$&-�")37�$�(+$"��,�"(4-����!��&-�-")-9()�8�,�"-6,�'�� .... 210 ����-1()�(��� – �-�*+-,�-&�(+(�()�*�"-6,������.�,"�6($,-4-�04���)�,�-)�� "0�-��2��)��$�+()%*7���"-"��)$&-�")37�$�(+$"� ............................ 219 ����-1()�(�� – �-)"�-�%�5��$--"�("$"��('�&�-�5�-+$"��........................................... 236 ����-1()�(��� – �-�-1()�*��,�$�82�($*�0$"�)-�,��#(5-&�$)37�$"(,�-�37� '�"(����-��)��"��)$&-�")37�$�(+$"��7.............................................. 248

* * *

Page 6: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 6

Page 7: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 7

1. � ��������!����� 1.1 ��$"-*2�(�&�������&��'()*8"$*�,�#(5-&�$)3'�$"(,�-�3'�'�"(�����'��

&�(+)�5)�6())3'�+�*�0$"�)-�,����,�6($"�(��("�-�37�����+�04�7�$"(,-����

&(�(4-�-+-,�+�*�'(7�)�6($,�7�"��)$&-�")37�$�(+$"�����7�&��/(&-�����,�

$--"�("$"�082�'�&��$&-$-#�()�*'��5���$,�86()�('�$"(,�-�37�

'�"(����-��+�*�0$"�-;$"��-$�(2()�*���$�("-�-;�$�4)���5�/�����

&��#-�)-;�+-$,�����"�,1(�$&(/���%)37�&0�()(&�-#���('37�$"(,�-�37�

'�"(����-���� ��$"-*2�(���������)(�,�$�8"$*�+�-;)37�-,-)� 2. ��������� �*�/(�(;�)�$"-*2�7�������� 2.1 "0&�-6)())-(�$"(,�-��-5)�6�("�-+)-$�-;)-(�$"(,�-��,-"-�-(�#3�-�

&-+�(�4)0"-�$&(/���%)-;�-#��#-",(�+�*�&-�39()�*�(4-�'(7�)�6($,-;�

&�-6)-$"����+�*�-#($&(6()�*�(4-�+�-#�()�*�&���0+��(� 2.2 "')-4-$�-;)-(�#(5-$,-�-6)-(�$"(,�-��-5)�6�("�$"(,�-��$-$"-*2((��5�+�07�

����#-�((�$�-(���$-(+�)())37�'(1+0�$-#-;�-+)-;�����)($,-�%,�'��

&�-'(10"-6)3'��&��$"'�$$-�3'��&�-$�-;,�'����-)-�'-1("�#3"%� 2.2.1 "-#36)3'���($���)��-+�)��5�$�-(����5�,-"-�37�$-$"-�"�$"(,�-��)(�

&-+�(�4��$*�$&(/���%)-;�-#��#-",(����� 2.2.2 "-#��#-"�))3'���($���&-�,��;)(;�'(�(�-+�)��5�$�-(���$-$"���*82�7�

$"(,�-��&-+�(�4$*�$&(/���%)-;�-#��#-",(�+�*�&-�39()�*�(4-�

'(7�)�6($,-;�&�-6)-$"����-#($&(6()�*�+�-#�()�*�&���0+��(� 2.3 "#(5-&�$)-(�$"(,�-�$�&��$"'�$$-�3'�&-,�3"�('��-5)�6�("�$"(,�-��

-&�(+(�()�(�,-"-�-4-�$-+(�1�"$*���&0),"(���������������,-"-�-(�&-,�3"-�

�5)0"���&��$"'�$$-�3'�$�-('� 2.4 "#(5-&�$)-(�$"(,�-��5�$"(,�-&��$"�,���-5)�6�("�')-4-$�-;)-(�

#(5-$,-�-6)-(�$"(,�-��,-"-�-(�$-$"-�"�"-�%,-��5�-+)-4-�$�-*�$"(,�����

-+)-4-�����#-�((�&��$"�,-�37�&�-$�-(,���5�,-"-�37�&-�,��;)(;�'(�(�

Page 8: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 8

-+)��*��*("$*�&�-'(10"-6)3'�$�-('����-4+��$"(,�-�0$"�)-��()-�)��

"��)$&-�")-'�$�(+$"�(��&��$"�,-�3;�$�-;��&��$"�,-�3(�$�-���+-�1()�

�+-�1)3��)�7-+�"%$*�$��)0"�())(;�$"-�-)3� 2.5 "&��$"�,-�-(�$"(,�-��-5)�6�("�$"(,�-�-;�'�"(������,-"-�3;�$-+(�1�"���

,�6($"�(�-+)-4-��5�-$)-�)37�,-'&-)()"-��-+)-�����)($,-�%,-�

&-��'(�)37�-�4�)�6($,�7��(2($"��$�#-�%9-;�'-�(,0�*�)-;�'�$$-;��

*��*("$*���4-"-�-'�$-$"-*)���"�(�+3'���)��"-'������)-'�:"�&(�

�54-"-��()�*�����&�(-#��5-��)�*���4-"-�3(��5+(��*�'-1("�.-�'-��"%$*�

'("-+-'���"%*� 2.5.1 "1($",-(�&��$"�,-�-(�$"(,�-��-5)�6�("�&��$"�,-�3;�$"(,�-�-;�'�"(������

�(�"�,��%)-(�-",�-)()�(�,-"-�-4-���7-+(��$&3"�)�*�)��4�#,-$"%�

�&���-1()�( ���&0),"�����$-$"���*("�)(�#-�((� �''� 2.5.2 "4�#,-(�&��$"�,-�-(�$"(,�-��-5)�6�("�&��$"�,-�3;�$"(,�-�-;�'�"(������

�(�"�,��%)-(�-",�-)()�(�,-"-�-4-���7-+(��$&3"�)�*�)��4�#,-$"%�

�&���-1()�( ���&0),"�����$-$"���*("�#-�((� �''� 2.6 "+�-;)-(�-,)-��-5)�6�("�$-(+�)()�(�+�07�$"(,�-�37�'�"(����-���

0$"�)-��())37�-"+(�%)-���-+)-'���"-'�1(�&�-('(�"��)$&-�")-4-�

$�(+$"��� 2.7 "+�-;)-(�$"(,�-��-5)�6�("�&�-6)-(�$-(+�)()�(�+�07�$-#��))37���

5��-+$,�7�0$�-��*7�$"(,�-�37�'�"(����-���&�-$"��)$"�-�'(1+0�

,-"-�3'���'(("�-+�)�,-�08�"-�2�)0� 2.7.1 "+�-;)-(�$�''("��6)-(�$"(,�-��-5)�6�("�+�-;)-(�$"(,�-��$-$"-*2((��5�

+�07���$"-�37�$"(,-��-+)-4-�"�&���0&�-6)())-(�$"(,�-��')-4-$�-;)-(�

$"(,�-��"�(�+3;�&��$"�,����'(82�7�-+�)�,-�3(�-$)-�)3(�������

�"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,�� 2.7.2 "+�-;)-(��$�''("��6)-(�$"(,�-��-5)�6�("�+�-;)-(�$"(,�-��$-$"-*2((��5�

+�07���$"-�37�$"(,-����5��6)-4-�"�&���0&�-6)())-(�$"(,�-��

')-4-$�-;)-(�$"(,�-��"�(�+3;�&��$"�,�������'(82�7���5��6)3( -$)-�)3(��������"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��

2.8 "-$)-�)�*�7���,"(��$"�,���-5)�6�("�7���,"(��$"�,0��-"�,-"-�-;���

5)�6�"(�%)-;�$"(&()��5���$*"�-&"�6($,�(�������'(7�)�6($,�(�$�-;$"���

Page 9: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 9

#(5-&�$)-4-�$"(,�-�-4-�'�"(����������*82�(�)��(4-�&��'()()�(���

"��)$&-�")-'�$�(+$"�(���<"-"�"(�'�)�"�,1(�-7��"3��("�.��'())3(�

)�5��)�*�����"-���)3(�5)�,���0,�5�))3(����+(�%/('�-.�/���%)-4-�

0"�(�1+()�*� 2.9 "�"-�-$"(&())�*�7���,"(��$"�,���-5)�6�("�7���,"(��$"�,0��-"�,-"-�-;�

'-40"�5���$("%�-&"�6($,�(�������'(7�)�6($,�(�$�-;$"���#(5-&�$)-4-�

$"(,�-�-4-�'�"(����������*82�(�)��(4-�&��'()()�(���"��)$&-�")-'�

$�(+$"�(����"(&()%�:"-;�5���$�'-$"��-&�(+(�*("$*�)��-$)-�(��)+(,$-��

"�0+)-$"��� 2.10 "�)+(,$3�"�0+)-$"���-5)�6�8"�+�07$"0&()6�"08�,��$$�.�,�/�8��

&��'()�'08�,�)�#�8+�('3'�)��&��,"�,(��5'()()�*'�,�1+-;�

�"-�-$"(&())-;�7���,"(��$"�,�����(�(7-+�-"��)+(,$����,��)+(,$0���

0,�53��("�)��)(-#7-+�'-$"%�&�-�(+()�*�+-&-�)�"(�%)37��$&3"�)�;� 2.11 "&�-2�+%���5�(�",���("�-�-4-�$"(,����-5)�6�("�&�*'-04-�%)08�

&-�(�7)-$"%�$"(,���'�)�'��%)-;�&�-2�+����5�,-"-�-;�'-1("�#3"%�

�54-"-��()-��("�-�-(�$"(,�-� 2.12 "04-��)�,�-)���("�-�-4-�$"(,����-5)�6�("�04-���-#��50('3;��(�"�,��%8���

&�*'-;���)�(;��&�-7-+*2(;�6(�(5��(�7)�;���)�1)�;�04-���("�-�-4-�

$"(,����&��6('�-#(�:"����)����(1�"����(�"�,��%)-;�&�-$,-$"�� &�-7-+*2(;�6(�(5�&�-+-�%)08�-$%�"��)$&-�")-4-�$�(+$"���

2.12.1 04-��)�,�-)���5'(�*("$*�)��"��)$&-�")-'�$�(+$"�(��$"-*2('�)��5('�(����

($���:"-"�04-���5'(�*("$*�)��&�$$�1��$,-'�"��)$&-�")-'�$�(+$"�(��"-�

-)-�+-�1)-�#3"%���$)��*1())-'�$-$"-*)����&-�)-$"%8�5�&����()-�

"-&���-'��-7��1+�82(;�1�+,-$"%8���$'�5-6)3'��'�"(�����'�����'("%�

)�#-���)$"�0'()"-����5�&�$)-(�,-�($-�����,-�($���($���-)��

&�(+0$'-"�()3�5��-+-'-�54-"-��"(�('���,�6($"�(�,-'&�(,")-4-�-#-�0+-��)�*����&����5'(�()���$�(+0("�06�"3��"%��($��-+�"(�*������

$�06�(�&�$$�1��$,-4-�"��)$&-�")-4-�$�(+$"���-�"�,1(��($�&�$$�1�����$�+*2(4-�)��&(�(+)('�$�+()%(���5���$6("����� ,4�)��6(�-�(,��

2.12.2 "��)$&-�")3(�$�(+$"���$�4�+�-&)(�'�"�6($,-;��4�+�����6($,-;�����

&)(�'�"�6($,-;�&-+�($,-;�����0$"�-;$"�-'�+�*���"-'�"�6($,-;�

�(40���-�,��+-�-1)-4-�&�-$�("����5���$�'-$"��-"�)�4�05,��&�-7-+*"�

Page 10: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 10

7-+-�3(��$&3"�)�*���)-�'��%)37�:,$&�0�"�/�-))37�0$�-��*7��

0$"�)-��())37�5��-+-'-�54-"-��"(�('� 2.13 "4�0&&���("�-�37�$"(,-���-5)�6�("�,�"(4-��8��,�,-"-�-;�-")-$*"$*�

�("�-�3(�$"(,������5��6)3(�&-���5'(��'���&-�.-�'(��&-+�(�4�('3(�

&�-�(�,(�)��'(7�)�6($,08�&�-6)-$"%��$&-$-#�+�-#�()�*���&-�(+()�(�&���

�$&3"�)�*7�)��$-&�-"���()�(��-5+(;$"��8�-,�01�82(;�$�(+3� 2.13.1 "&�-$,-(��("�-�-(�$"(,�-��-5)�6�("��("�-�-(�$"(,�-��)-�'��%)3;��54�#�

,-"-�-4-���3��1�82�;$*����3$-"(�$(4'()"���)(�&�(�39�("�� �''�)��-+�)�

��)(;)3;�'("�� 2.13.2 "�3&0,�-(��("�-�-(�$"(,�-��-5)�6�("��("�-�-(�$"(,�-��)-�'��%)3;��54�#�

,-"-�-4-���3��1�82�;$*����3$-"(�$(4'()"���&�(�39�("�� �''�)��-+�)�

��)(;)3;�'("��� 2.14 "�3$-"��$(4'()"��h��-5)�6�("�'�,$�'��%)-(���$$"-*)�(�-"��)0"�())(;�

&-�(�7)-$"��$"(,���+-�&�-$,-$"���&�-7-+*2(;�6(�(5�,��*�$"(,�����-)-�

�5'(�*("$*���)�&����()����&��,"�6($,��&(�&()+�,0�*�)-'�,�$"(,�0�

�$'� &���-1()�(�������$����� 2.15 ""�&�#(5-&�$)-4-�$"(,�-�-4-�'�"(�������-5)�6�("�$"(,����-&�(+(�())3(�

� &0),"�7����-������)(��'(82�(�,�,�7-��#-�$02($"�())37���5��6�;��� 6�$")-$"����-")-9()���-$)-�)37����"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�,��0,�5�))37���&���-1()�*7��-�������-16;

2.15.1 7-"*��5'()()�(�-$)-�)37�7���,"(��$"�,�-5)�6�("�)-�3;�"�&��5+(��*��

&��5)�("$*��6"-���)(,-"-�37�$�06�*7��5'()()�(�.-�'3�����5'(���)(�

-#*5�"(�%)-�"�(#0("�&�-�(+()�*�&-�)-;�$(�����$&3"�)�;����*�

)(,-"-�37��$&3"�)�;��&�(+&�$�))37���-"+(�%)37�&���-1()�*7��$"(,���

'-40"�#3"%�$�(+()3���-+)0�4�0&&0��($���-6(��+)-��6"-�-)���'(8"�

�)��-4�6)3(�-$)-�)3(�7���,"(��$"�,�� 2.15.2 $"(,����,-"-�3(�-"��6�8"$*�"-�%,-��"-�-$"(&())3'��7���,"(��$"�,�'���

'-1)-���$$'�"����"%�,�,�&��)�+�(1�2�(�,�-+)-'0�"�&0���-+)�,-�

)(,-"-�3(��$&3"�)�*��($���-)��-$-#-�&�(+0$'-"�()3���0$�-��*7�

�$&3"�)�;��'-40"�&�-�-+�"%$*�)��-"+(�%)37�-#��5/�7�"�,�7�$"(,-��

Page 11: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 11

2.16 "'�)�'��%)3;���+�0$�,����5)3�r��-5)�6�("�&��#��5�"(�%)08��(��6�)0�)��'()%9(4-���+�0$��+04���("�-�-4-�$"(,�����5'(�())-4-�)��)��#-�((�

�5-4)0"-'�06�$",(� 2.17 "5)�6()�(�HIC��,��"(��;�"���'��-��)�*�4-�-�3���-5)�6�("�5)�6()�(�

7���,"(��$"�,�6(�(&)--'-54-�-;�"���'3��&��6�)*('-;��-5+(;$"��('�$���5�'(+�()�*����(50�%"�"(��(5,-4-�&�*'-4-�0+����-�$"(,�-�

2.18 "#(5-&�$)3;�$"(,�-�-;�'�"(������-#($&(6���82�;���+�'-$"%�+�*�

�-+�"(�*" 2.18.1 "#(5-&�$)3;�$"(,�-�-;�'�"(������-#($&(6���82�;�-#5-��+�*��-+�"(�*�

$&(�(+����-5)�6�("��$(�$"(,����,-"-�3(���$&-�-1()3�&(�(+�&�-$,-$"%8��

&�-7-+*2(;�6(�(5�"-6,0�R��4+(�)�7-+�"$*��-+�"(�%��&(�&()+�,0�*�)-�&�-+-�%)-;�$�(+)(;�&�-$,-$"��"��)$&-�")-4-�$�(+$"�����6(�(5�,-"-�3(�

�-+�"(�%�'-1("���+("%�+-�-40�&���0&����()�������'�)(����-��)���

"��)$&-�")3'�$�(+$"�-'� 2.18.2 "#(5-&�$)3;�$"(,�-�-;�'�"(������-#($&(6���82�;�-#5-��+�*��-+�"(�*�

$5�+����-5)�6�("��$(�$"(,����,-"-�3(���$&-�-1()3�5��&�-$,-$"%8��

&�-7-+*2(;�6(�(5�"-6,0�R��4+(�)�7-+�"$*��-+�"(�%��&(�&()+�,0�*�)-�&�-+-�%)-;�$�(+)(;�&�-$,-$"��"��)$&-�")-4-�$�(+$"������6(�(5�,-"-�3(�

�-+�"(�%�'-1("���+("%�+-�-40�&���0&����()�������'�)(����-��)���

"��)$&-�")3'�$�(+$"�-'� 2.19 "'�"-�-(�5�"(')()�(��-5)�6�("��8#08�-$"(,�())08�5-)0��

&�(&*"$"�08208�&�-&0$,�)�8�$�("�� 2.20 "5�"()())�*�&-�-$���-5)�6�("��8#08�-$"(,�())08�5-)0�$�0'()%9())3'��

&-�$���)()�8�$�-#36)3'��,-:..�/�()"-'�&�-&0$,�)�*�$�("�� 2.21 "&�-5��6)�*�&-�(�7)-$"%��-5)�6�("��$8�-$"(,�())08�5-)0��5��

�$,�86()�('��8#-4-�'�"-�-4-�5�"(')()�*����8#-;�5�"()())-;�&-�-$3� 2.22 "($"($"�())3;�&�-$�("��-5)�6�("�&-�)08�-$"(,�())08�5-)0���,�86�*�

�8#08�5�"()())08�&-�-$0��)-�5���$,�86()�('��8#-4-�'�"-�-4-�

5�"(')()�*�

Page 12: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 12

2.23 "&�-$�-;,���-5)�6�("��8#-;�'�"(�������$&-�%50('3;�+�*�0+(�1�)�*�:�('()"-��')-4-$�-;)-4-�-$"(,�()�*�

2.24 ""�&�"��)$&-�")-4-�$�(+$"��" -�$�"-6,��5�()�*�0$"�)-�,��#(5-&�$)37�

$"(,-��-�-5)�6�("�"��)$&-�")3(�$�(+$"����&��)�+�(1�2�(�,�-+)-;���"-;�1(�,�"(4-�����,-"-�3(�)(���5��6�8"$*�'(1+0�$-#-;��&-�,��;)(;�'(�(����

"�,�7�$02($"�())37��$&(,"�7��,�,� 5��-+-�54-"-��"(�%� -#-5)�6()�(�"�&����$&-�%50('-(�5��-+-'-�54-"-��"(�('� $02($"�())3(��$&(,"3�,-)$"�0,/�����'-+(��� 2.25 "04-��)�,�-)��$&�),��$�+()%*��-5)�6�("���$6(")3;�04-��)�,�-)��

"0�-��2���-&�(+(�())3;���&���-1()������,�)�$"-*2�'��������'� 3. ����������������������������� 3.1 �.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�"�&��$"(,�-�37�'�"(����-� ��*�,��)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�"�&��$"(,�-�-4-�'�"(������

&�(+$"���*("$*�5��-+-'-�54-"-��"(�('�����(4-�)�+�(1�2�'�-#��5-'�0&-�)-'-6())3'�&�(+$"���"(�('���$"��)(�&-+�6��5�*�,��

3.2 �*�,�1+-4-�"�&��$"(,-��,�5�*�,(�&����4�8"$*�&(�(6�$�())3(�)�1(�

+-,0'()"3���"�(7�:,5('&�*��7���0,�53��8"$*�$�(+082�(�+�))3(� 3.2.1 "(7)�6($,-(�-&�$�)�(��-7��"3��82((��$(�-$)-�)3(����"-�-$"(&())3(�

7���,"(��$"�,���� 3.2.1.1 +�*�$"(,-���)(�*��*82�7$*��("�-�3'���,�-'(�"-4-��$7('3�.-�'�"-'�)(�

#-�((��������,��")3'�('0�.-�'�"-'�$�0,�5�)�('� '�,$�'��%)-;�&�-2�+�� )��'()%9(4-�04���'(1+0�+�0'*�$'(1)3'��$"-�-)�'��$"(,��� )��#-�%9(;��3$-"3�$(4'()"���4+(�:"-�&��'()�'-� 3.2.1.2 �*��("�-�37�$"(,-��

Page 13: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 13

3.2.1.2.1 &(�(6()%�&�(+$"���*('37�)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�-#��5/-��

�("�-�37�$"(,-�����,-"-�-'�0,�5�)-�)��'()-��)�(�5��-+��-��54-"-��"(�*�"��)$&-�")-4-�$�(+$"������"�,1(�"�&���,�"(4-��*�"��)$&-�")-4-�$�(+$"���

3.2.1.2.2 $7('3�'�$9"�#-'�����+�*�,�"(4-����!1���'�$9"�#-'������������ �+�*�

�$(7�+�04�7�,�"(4-��;��'($"(�$���$0),�'���("�-�37�$"(,-����$7('-;��7�

0$"�)-�,��)��"��)$&-�")-'�$�(+$"�(��+-$"�"-6)-�&-+�-#)3'��+�*�"-4-��

6"-#3�&-�)�'�'-1)-�#3�-�-&�(+(��"%� 3.2.1.2.2.1 &-�-1()�(��("�-�-4-�$"(,�����$�06�(�)(-#7-+�'-$"��&-�-")-9()�8�,�

"-6,(���$�+()%*��-+�"(�*� 3.2.1.2.2.2 04-��)�,�-)���("�-�-4-�$"(,��� 3.2.1.2.2.3 04-��)�,�-)��$&�),��$�+()%*� 3.2.1.2.2.4 &-�-1()�(�����5'(�3�5-)�+�*�&�-�(�,��-&"�6($,�7�,�6($"����&���

)(-#7-+�'-$"����$&-�-1()�(�06�$",-���0&�-6)())37�����5��6)-;�

$"(&()�� 3.2.1.2.2.5 &�-2�+%���5�(�",���("�-�-4-�$"(,��� 3.2.1.2.2.6 '�,$�'��%)�*��3$-"��$(4'()"���("�-�-4-�$"(,��� 3.2.1.2.2.7 '�)�'��%)3;���+�0$�,����5)3��("�-�-4-�$"(,����"-�%,-���/(�*7�

,��$$�.�,�/����("�-�37�$"(,-��&-�4�0&&�'�� 3.2.1.3 �*�+�-;)37�$"(,-��–�$7('3�.-�'�"-'�)(�#-�((��������,��")3'�('0�

.-�'�"-'�$�0,�5�)�('��&-'�'-�+�))37��0&-'*)0"37���&0),"( 3.2.1.1: "�&��,�1+-4-���$"-�-4-�$"(,��� "�&��$-(+�)()�*� )-'�)��%)-;�9���)3�5�5-���'(1+0�+�0'*�$"(,��'�� 3.3 ��-'(�"-4-��&-+�"(�%�5�*�,��)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�+-�1()�

&�(+$"���"%�+-$"�"-6)-(�,-��6($"�-��$&3"�"(�%)37�:�('()"-����

-#��5/-��4-"-�37�$"(,-����$$'�"����('37�'-+(�(;��,-"-�-(�&���

Page 14: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 14

)(-#7-+�'-$"��0$"�)������("$*�)��-$)-�(�+-4-�-�())-$"��$�"(7)�6($,-;�

$�01#-;��0&-�)-'-6())-;�&�-�-+�"%��$&3"�)�*� 3.4 �.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�"�&��"��)$&-�")-4-�$�(+$"�� ��*�,��)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�"�&��"��)$&-�")-4-�$�(+$"�����

-")-9()���0$"�)-�,��#(5-&�$)-4-�$"(,�-�-4-�'�"(������&(�(+�("$*�

5��-+-'-�54-"-��"(�('�"��)$&-�")-4-�$�(+$"�������(4-�)�+�(1�2�'�-#��5-'�0&-�)-'-6())3'�&�(+$"���"(�('�

3.5 ��)(;�&����4�8"$*�&(�(6�$�())3(�)�1(�+-,0'()"3���"�(7�:,5('&�*��7�

$ 0,�5�)�('�$�(+082�7�+�))37� 3.5.1 =(�"(1��"��)$&-�")-4-�$�(+$"�����)�+�(1�2('�'�$9"�#(��

&-,�53��82�(� 3.5.1.1 &-�-1()�(��("�-�-4-�$"(,���&-�-")-9()�8�,�"-6,(�R�"��)$&-�")-4-�

$�(+$"��� 3.5.1.2 04-��)�,�-)���("�-�-4-�$"(,��� 3.5.1.3 04-��)�,�-)��$&�),��$�+()%*� 3.5.2 "(7)�6($,�(�&-+�-#)-$"���,�$�82�($*��("�-�-4-�$"(,������$(7�+�04�7�

$"(,-�����6�$")-$"�� 3.5.2.1 �$&-�%5-��))3(�'�"(����3� 3.5.2.2 )-'(���-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*� 3.5.2.3 �8#�*�+-&-�)�"(�%)�*�'��,��-�,���-&�$�))�*���&0),"(��� 3.6 ���)$&-�")-(�$�(+$"�-��&�(+$"���*82((�"�&�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����

&-+�(1�2�;�-.�/���%)-'0�0"�(�1+()�8��&(�(+�("$*�"(7)�6($,-;�

$�01#(��-"�("$"�())-;�5��&�-�(+()�(��$&3"�)�;�)��-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(�

Page 15: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 15

4. !�������� 4.1 ���,�1+-'�:�('()"(�#(5-&�$)-4-�$"(,�-�-4-�'�"(��������,�86�*�-#��5/3�

���$&3"�"(�%)3(�:�('()"3��&�(+$"���())3(�)��-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(��&�-$"���*8"$*�.��'())-(�)�5��)�(�����"-���)3;�5)�,��

0,�5�))3(���&0),"( ��&���-1()�* �������-#��#-"�))37�6�$"*7�+-�1()�&�-$"���*"%$*�)-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�)��-$)-��)���

������ � ����<���&��$�-())3;�&(��-)�6��%)-'0��54-"-��"(�8���!��,��-�,��+-�1)��#3"%�6(",-;���)($"���('-;�

5. ������������������� 5.1 �.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�"�&��$"(,�-�37�'�"(����-� �$���-#��5/3��&�(+$"���())3(�)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��-"�(6�8"�

&�(+&�$�)�*'�&0),"-� 6–8�)�$"-*2�7���������"-�+�*�$--"�("$"�082(4-�"�&��#(5-&�$)-4-�$"(,�-�-4-�'�"(������&�(+-$"���*("$*�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(� 5.2 ��1+-'0�"�&0�$"(,-����$--"�("$"����$�-&�(+(�()�('��$-+(�1�2�'$*�

� &���-1()�*7 ��������������������������+�*��("�-�37�$"(,-��– ,�1+-;�-.�/���%)-�0"�(�1+())-;�4�0&&(�–�&��$�����("$*�)-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&(��3(�+�(�/�.�3�,-"-�-4-����)�$"-*2((���('*� �+�*�

����������7�&(��-)�6��%)-'������)"(��0,�53��8"�$(��8�&-&���-,��$--"�("$"�082�7�&-$�(+)�'�)��#-�((���1)3'�"(7)�6($,�'��5'()()�*'��

�)($())3'�����������,�'-'()"0�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*���+)����"��

1(�-4-������82�*$*�$"-�-)��)(�'-1("�&��$�-�"%�:"-"�)-'(��+�04-'0�

"�&0�����+�04-;�4�0&&(�#(5-&�$)-4-�$"(,�-�-4-�'�"(������ 5.3 �"-�-)3��-4��9()�*��&��'()*82�(�)�$"-*2�(����������0�(+-'�*8"$*�

-#�-.�/���%)-'�0"�(�1+()������$&�-$"��)()���-.�/���%)-4-�

0"�(�1+()�*�����-#�-",�5(���-.�/���%)-'�0"�(�1+()���"-4-������)-4-�

"�&��#(5-&�$)-4-�$"(,�-�-4-�'�"(������)��-$)-��)���)�$"-*2�7��������

&-$�(+$"�-'�,��"-6,���$--"�("$"�082(;�-#��5/0��&���(+())-'0���

&���-1()�� ��,�)�$"-*2�'��������'�����+-#���()�*7�,�)('0� 5.3.1 ��$�06�(��("�-�37�$"(,-��,�0�(+-'�()�8�-#�-.�/���%)-'�0"�(�1+()���

&����4�("$*�+-,0'()"��$-+(�1�2�;�-&�$�)�(�,�1+-;�'-+(����("�-�-4-�

Page 16: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 16

$"(,�����7-+*2(;���4�0&&0��,-"-�-;�&�(+-$"���*("$*�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(����"�,1(�7���,"(��$"�,��+�))-;�4�0&&3���$--"�("$"����$�

+-#���()�('���,�&���-1()�8��� 5.4 ���,�1+-'�:�('()"(�-$"(,�()�*���,�1+-'�+�-;)-'�$"(,�(��

$--"�("$"�082('�"�&0�$"(,����-.�/���%)-�0"�(�1+())-'0�)��-$)-��)���

)�$"-*2�7���������&-'�'-�'��,��-�,���&�(+0$'-"�())-;���&0),"(������

)����+)-'�'($"(�&�-$"���*("$*�'(1+0)��-+)3;�5)�,�-.�/���%)-4-�

0"�(�1+()�*���!-1("�"�,1(�&�-$"���*"%$*��8#-;�,-),�(")3;�5)�,�

-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�)��,�1+-'�:�('()"(�+�-;)-4-�$"(,�����<"-"�

5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�$-$"-�"� 5.4.1 �5�,�04�����,-"-�-'�&�-$"���()��#0,���E��5��,-"-�-;�$�(+0("�

-"��6�"(�%)3;�)-'(��$"��)3��&�(+-$"����9(;�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(1; 5.4.2 �5�)-'(���)�$"-*2�7���������5��,-"-�3'�$�(+0("�#0,���R��"��(���)-'(��

-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*����$&-�-1())3(�$&�����-"�,�04���

&�(+0$'-"�())-4-���&0),"(������

1 1 -��(�'�)�*����-����)/�*����-�"���*����-���+(���)+3�� -�>�(/�*�� -� (�%4�*�� 7 -��()4��*����-�=(9$,�*��($&0#��,�����-�$&�)�*��� �-��(�#�*���=(�)-4-��*��11 - �-(+�)())-(��-�-�(�$"�-�����-���$"��*�����-��8,$('#0�4�����-�>�(;/���*��15 �)( &��$�-()�����-��-��(4�*�����-���)�*)+�*�����-��)�*�����-��0'3)�*��� -��-�%9���21 -��-�"04���*�����-��-$$�;$,�*��(+(��/�*� 23 -���(/�*���� - ���)+�*����-� -���"�*��26 -���-�()�*�����-���-��,�*�����-� (���0$%���� - <$"-)�*��� ��)(�&��$�-()������-� -$)�*����(�/(4-��)������-���"��*������)(�&��$�-()������-� -�4���*�����)(�&��$�-()���� -���"����37 -��0�/�*������)(�&��$�-()����9 -��5(�#�;+1�)��� �-�#3�9�*�84-$���$,�*��($&0#��,��!�,(+-)�*������)(�&��$�-()������-����-&(;$,-(�$--#2($"�-��-.�/���%)3(�0"�(�1+()�*�&�(+-$"���*8"$*�(4-�4-$0+��$"��'�-6�()�'��$��$&-�%5-��)�('��7�$--"�("$"�082(4-�0$�-�)-4-�-#-5)�6()�*��<�������-��&-)�*������)(�&��$�-()�����-���$"����*����-��,���)���47 -��1)�*��.��,������ -��-��*��(��)+�*����-$�(+082�(�&-�*+,-�3(�)-'(���&��$�����8"$*�+�04�'�$"��)�'���7�-)-�-4�6($,-'�&-�*+,(���"�.�,�/����'���-4��9()�*�-�&��)*"���(+�)--#��5)37�"(7)�6($,�7�&�(+&�$�)�;�+�*�,-�($)37�"��)$&-�")37�$�(+$"���&�(+'("-��-#-�0+-��)�*���6�$"(;��,-"-�3(�'-40"�#3"%�0$"�)-��()3��������$&-�%5-��)3�)��,-�($)37�"��)$&-�")37�$�(+$"��7����-#�0$�-��*7��5��')-4-�&��5)�)�*�-.�/���%)37�0"�(�1+()�;���3+���('37�)��-$)-�(�:"�7�&�(+&�$�)�;��������&-�*+,(��7�&��$-(+�)()�*�,�:"-'0��-4��9()�8���&��$�-())3(��'�"�,�'�-#��5-'�)-'(���#0+0"�$--#2()3��()(���%)3'�$(,�("��('���4�)�5�/����#?(+�)())37���/�;�-4-������82�'$*�$"-�-)�'��-4��9()�*�

Page 17: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 17

5.5 �*+-'�$��39(0,�5�))3'�5)�,-'�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�)�)-$*"$*�

$�(+082�(�+-&-�)�"(�%)3(�-#-5)�6()�*� 5.5.1 ��$�06�(��("�-�37�$"(,-�� I. +�*�0&�-6)())-4-�$"(,������P��($���-)-��'(("�&-,�3"�(�2 II. +�*�-#36)-4-�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�$"(,����II/P��($���-)-�

�'(("�&-,�3"�(�2 III. +�*�-#��#-"�))-4-�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�$"(,����III/P,

($���-)-��'(("�&-,�3"�(�2

IV. +�*�$"(,�-&��$"�,�� 5.5.2 V. ��$�06�(�#(5-&�$)-4-�$"(,���$�&-$"-*))3'�,-:..�/�()"-'�

&�-&0$,�)�*�$�("��'()((�� �� 5.5.3 VI. ��$�06�(�+�-;)-4-�$"(,��� 5.5.4 VII. ��$�06�(�-#36)-4-�0&�-6)())-4-�$"(,����,-"-�-(�'-1("�

�$&-�%5-��"%$*���,�6($"�(��("�-�-4-�)��"�7-7-+)37�&-�$�-(;�,-)$"�0,/���"��)$&-�")37�$�(+$"��7��,-"-�3(�)(�'-40"���5����"%�$,-�-$"%�$�39(�� �,'�6�

5.5.5 VIII. ��$�06�(�1($",-4-�&��$"�,-�-4-�$"(,�������-'(�"-4-���$&-�%508"$*�

$�(+082�(�-#-5)�6()�*�+�*�0,�5�)�*�$--"�("$"�082(4-�"�&��&��'()()�*�

/A +�*�&(�(+)�7�$"(,-�� /B +�*�#-,-�37�$"(,-���5�+)�7�$"(,-����$"(,-��,�39�� /C +�*��$&-�%5-��)�*���'($"�7��4+(��(�-*")-$"%�0+����4-�-�-;�*��*("$*�

)(5)�6�"(�%)-;�����&-�)-$"%8��$,�86()�� ,�-'(�"-4-����-")-9()���&��$"�,-�37�$"(,-���,-"-�3(�#3���

&�(+$"���()3�+�*�&�-�(+()�*��$&3"�)�;�)���#��5��)08�$"-;,-$"%��

-&�$�))37���&0),"( ��&���-1()�* ���)�+�(1�2�'�-#��5-'�&��'()*8"$*�"�,1(�$�(+082�(���+3�'��,��-�,��

2 ��$--"�("$"����$�-&�(+(�()�('��$-+(�1�2�'$*���&0),"(�����

Page 18: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 18

/L +�*�$"(,-��$���$$(*)�('�$�("��)(�#-�((����&-$�(�� 000 /�,�-��)���)(9)(;�&-�(�7)-$"�������&-$�(�� /�,�-��)���)0"�())(;�&-�(�7)-$"���$'� &���-1()�*���������&0),"���������

/M +�*�$"(,-��$���$$(*)�('�$�("��)(�#-�((�� ��&-$�(� /�,�-��)��

�)(9)(;�&-�(�7)-$"�������&-$�(�� /�,�-��)���)0"�())(;�&-�(�7)-$"���$'� &���-1()�*���������&0),"���������

5.5.6 IX. ��$�06�(�4�#,-4-�&��$"�,-�-4-�$"(,��� 5.5.7 X. ��$�06�(�+�-;)-4-�1($",-4-�&��$"�,-�-4-�$"(,�������-'(�"-4-��

$--"�("$"�082�*�5�*�,��#0+("�&-+&�$3��"%$*� �� +�*�&(�(+)�7�$"(,-�� �� +�*�#-,-�37�$"(,-���5�+)�7�$"(,-����$"(,-��,�39�� �� +�*��$&-�%5-��)�*���'($"�7��4+(��(�-*")-$"%�0+����4-�-�-;�*��*("$*�

)(5)�6�"(�%)-;�����&-�)-$"%8��$,�86()�� ��-")-9()���&��$"�,-�37�$"(,-���&�(+$"���())37�+�*�&�-�(+()�*�

�$&3"�)�*�)���#��5��)08�$"-;,-$"%��-&�$�))-4-���&0),"( 4 &���-1()�* ���)�+�(1�2�'�-#��5-'�&��'()*8"$*�"�,1(�$�(+082�(���+3�'��,��-�,��

/L +�*�$"(,-��$���$$(*)�('�$�("��)(�#-�((����&-$�(�� 000 /�,�-��)��

�)(9)(;�&-�(�7)-$"�������&-$�(�� /�,�-��)���)0"�())(;�&-�(�7)-$"���$'� &���-1()�(���&0),"���������

/M +�*�$"(,-��$���$$(*)�('�$�("��)(�#-�((�� ��&-$�(� /�,�-��)��

�)(9)(;�&-�(�7)-$"�������&-$�(�� /�,�-��)���)0"�())(;�&-�(�7)-$"���$'� &���-1()�(����&0),"���������

5.6 �)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*���-#-5)�6()�(�+-�1)3�#3"%�6(",�'����

)($"���('3'����-&-�)�"(�%)3(�-#-5)�6()�*�+-�1)3�,-'#�)��-��"%$*�

� &�(+(��7�'��,��-�,��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��� 5.7 ��&���-1()�����,�)�$"-*2�'��������'���,�6($"�(�&��'(���&���-+*"$*�

$7('3�5)�,-��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�

Page 19: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 19

5.8 �.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�"�&��"��)$&-�")-4-�$�(+$"�� �$���"��)$&-�")-(�$�(+$"�-��&�(+$"���())-(�)��-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(�)��-$)-��)���)�$"-*2�7���������-"�(6�("�"�(#-��)�*'��

0,�5�))3'���&���-1()�� ���,�)�$"-*2�'��������'��"-�$--"�("$"�082�;�"�&�"��)$&-�")-4-�$�(+$"���$6�"�("$*�-.�/���%)-�0"�(�1+())3'�

5.9 ��1+-'0�-.�/���%)-�0"�(�1+())-'0�"�&0�&��$�����("$*�)-'(��

-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&(��3(�+�(�/�.�3�,-"-�-4-��� )�$"-*2((���('*� �+�*�����������7�&(��-)�6��%)-'������)"(��0,�53��8"�)��$(��8�

&-&���-,��$--"�("$"�082�7�&-$�(+)�'�)��#-�((���1)3'�"(7)�6($,�'�

�5'()()�*'���)($())3'�����������,�'-'()"0�-.�/���%)-4-�

0"�(�1+()�*����+)����"��1(�-4-������82�*$*�$"-�-)��)(�'-1("�

&��$�-�"%�:"-"�)-'(��+�04-'0�"�&0�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����

-&�(+(�())-'0���&0),"( ������39(� 5.10 �"-�-)3��-4��9()�*���� 4-+���&��'()*82�(�)�$"-*2�(����������

0�(+-'�*8"$*�-#�-.�/���%)-'�0"�(�1+()������$&�-$"��)()���

-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��-",�5(���-.�/���%)-'�0"�(�1+()����-"'()(�

-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�����-,-)6�"(�%)-'�&�(,��2()���

&�-�5�-+$"���"�&��"��)$&-�")-4-�$�(+$"���)��-$)-��)���)�$"-*2�7�

�������&-$�(+$"�-'�,��"-6,���$--"�("$"�082(;�-#��5/0��&���(+())-'0�

��&���-1()�� ���,�)�$"-*2�'��������'� 5.11 ���,�1+-'�"��)$&-�")-'�$�(+$"�(��$--"�("$"�082('�"�&0�"��)$&-�")-4-�

$�(+$"����0"�(�1+())-'0�)��-$)-��)���)�$"-*2�7���������)����+)-'���

�(4,-�+-$"0&)-'�'($"(��0,�5�))-'���,��"-6,(�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��

&�-$"���*("$*�'(1+0)��-+)3;�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��

$-$"-*2�;��5� 5.11.1 ,�04�����,-"-�-'�&�-$"���()��#0,�� �����5��,-"-�-;�$�(+0("�

-"��6�"(�%)3;�)-'(��$"��)3��&�(+-$"����9(;�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(3;

3 �'��$)-$,0�����&0),"( 5.4.1.

Page 20: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 20

5.11.2 )-'(���)�$"-*2�7���������5��,-"-�3'�$�(+0("�#0,�� "R", "��(�� )-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*����$&-�-1())3(�$&�����-"�,�04���

&�(+0$'-"�())-4-���&0),"(������� 5.12 �$���"��)$&-�")-(�$�(+$"�-�$--"�("$"�0("�"�&0�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����

-.�/���%)-�0"�(�1+())-'0�)��-$)-��)���-+)�7�����)($,-�%,�7�+�04�7�

��������&����4�('37�,��-4��9()�8����$"��)(��&�(+-$"����9(;�

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�)��-$)-��)���)�$"-*2�7���������"-�

-#-5)�6()�(��&�(+&�$�))-(���&0),"( �������&-�"-�*"%�)(�)01)-���� "�,-'�$�06�(����(�"�,��%)37�,-�-),�7�$&�����-"�-#-5)�6()�*��&�(+&�$�))-4-���

&0),"( �������&�-$"���*8"$*�+-&-�)�"(�%)3(�)-'(�����-#-5)�6()�*��$(7���������)��-$)-��)���,-"-�37�#3�-�&�(+-$"���()-�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(���$"��)(��&�(+-$"����9(;�-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�

)� -$)-��)���)�$"-*2�7�������� 5.13 �)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�+-�1()�#3"%�6(",�'���)($"���('3'� 5.14 �)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�+-�1()�)�7-+�"%$*�&-#��5-$"��-"�

&��,�(&�*('-;�5��-+-'-�54-"-��"(�('�"�#��6,���$-+(�1�2(;�+�))3(�-�"��)$&-�")-'�$�(+$"�(����#-�)��$�'-;�:"-;�"�#��6,(�

5.15 ��&���-1()�� 2A�,�)�$"-*2�'��������'���,�6($"�(�&��'(���&���-+*"$*�

$7('3�5)�,��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*� 6. � ������ ����� 6.1 �$(�$"(,�-�3(�'�"(����3���,�86�*�"(��,-"-�3(�&�(+)�5)�6()3�+�*�

�54-"-��()�*��("�-�37�$"(,-���+-�1)3�-#��+�"%�7���,"(��$"�,�'����

&-5�-�*82�'��$�($"��,�'�)�'0'0�-&�$)-$"%�"(�($)37�&-��(1+()�;�&���

�7���5�09()������"(,�-�3(�'�"(����3�+-�1)3�-#��+�"%�+-$"�"-6)-;�

$"-;,-$"%8�,�)�4�05,�'��,-"-�3(�'-40"��-5)�,)0"%���-#36)37�0$�-��*7�

+-�-1)-4-�+��1()�*����"�,1(�,��-5+(;$"��8��"'-$.(�)37�0$�-��;��

"(&�-$"-;,-$"%8��7�'�6($,-;�$"-;,-$"%8��"(�'-$"-;,-$"%8���

$-&�-"���*('-$"%8��$"���)�8� 6.2 ��-'(�"-4-��#(5-&�$)3(�$"(,�-�3(�'�"(����3�+-�1)3�#3"%�+-$"�"-6)-�

&�-5��6)3'���)(�+���"%�5�'(")-4-��$,�1()�*�&�(+'("-���)�#�8+�('37�

6(�(5��("�-�-(�$"(,�-����)(�&���-+�"%�,�&0"�)�/(���-")-9()���/�("-���

�$&-�%50('37���+-�-1)-;�$�4)���5�/�������$�06�(���5�09()�*��("�-�-4-�

Page 21: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 21

$"(,����-+�"(�%�+-�1()�+-$"�"-6)-�7-�-9-���+("%�+-�-40��6"-#3�$0'("%�

"-�'-5�"%���-$"�)-��"%�"��)$&-�")-(�$�(+$"�-���&-�)-;�#(5-&�$)-$"�� 7. ��� ������ ����� �$(�"�&3�#(5-&�$)37�$"(,�-�37�'�"(����-��+-�1)3���5���$�'-$"��-"�

,�"(4-�����,�,-"-�-;�-)��-")-$*"$*��$--"�("$"�-��"%�$�(+082�'�-$-#3'�

"�(#-��)�*'�� 7.1 0&�-6)())3(��("�-�3(�$"(,���-�"�(#-��)�*'��&(�(6�$�())3'���

&���-1()�� 4; 7.2 +�04�(����)-'(�)-�0&�-6)())3(�$"(,���-�"�(#-��)�*'��&�(+0$'-"�())3'�

��&���-1()���� 7.3 �("�-�3(�$"(,����5�-#36)-4-�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�$"(,���-

"�(#-��)�*'��&�(+0$'-"�())3'���&���-1()���� 7.4 $"(,����5�-#36)-4-�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�$"(,����5��

�$,�86()�('��("�-�37��-�"�(#-��)�*'��&�(+0$'-"�())3'���&���-1()�� 7;

7.5 �("�-�3(�$"(,����5�-#��#-"�))-4-�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�

$"(,�� -�"�(#-��)�*'��&�(+0$'-"�())3'���&���-1()����� 7.6 #(5-&�$)3(�$"(,���$�&��$"'�$$-�3'�&-,�3"�('�+-�1)3����+-#���()�(�

, &(�(6�$�())3'��39(�$--"�("$"�082�'�"�(#-��)�*'��-"�(6�"%�&�(+&�$�)�*'�&���-1()�*���

7.7 �("�-�3(�$"(,����5�$"(,�-&��$"�,��-�"�(#-��)�*'��&�(+0$'-"�())3'�

� &���-1()���� � 7.8 $"(,����5�$"(,�-&��$"�,���)(�*��*82�($*��("�-�3'���-�"�(#-��)�*'��

&�(+0$'-"�())3'���&���-1()������ 7.9 +�-;)3(�$"(,���-�"�(#-��)�*'��&�(+0$'-"�())3'���&���-1()������

Page 22: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 22

7.10 1($",�(�&��$"�,-�3(�$"(,���-�"�(#-��)�*'��&�(+0$'-"�())3'�� &���-1()�� 14;

7.11 4�#,�(�&��$"�,-�3(�$"(,���-�"�(#-��)�*'��&�(+0$'-"�())3'�

� &���-1()����� 7.12 +�-;)3(�1($",�(�&��$"�,-�3(�$"(,���-�"�(#-��)�*'��&�(+0$'-"�())3'���

&���-1()����� 8. ������� 8.1 ��)�$"-*2�7��������7�&�(+0$'�"����8"$*�$�(+082�(��$&3"�)�*� 8.1.1 $&3"�)�(�)��+�-#�()�( <"-��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�$�/(�%8� 8.1.1.1 &�-�(�,��"-4-��6"-�,0$,����-$,-�,����5#�"-4-�$"(,���*��*8"$*�"�,�'���

6"-�-&�$)-$"%���)()�*�$�-+�"$*�,�'�)�'0'0����- 8.1.1.2 +�*��("�-�-4-�$"(,���-�&�-�(�,��-$"�"-6)-;���+�'-$"��&-$�(�(4-�

��5�09()�*� 8.1.2 $&3"�)�(�)��'(7�)�6($,08�&�-6)-$"% 8.1.2.1 $&3"�)�(�)��0+���9��-' ��-�-+*"$*�+����$&3"�)�*���-+)-�-�)��0+���9��-'��($-'�����4��+�04-( -�)��

0+���9��-'��($-'���� �4� 8.1.2.1.1 - $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'�����4���:"-��$&3"�)�(��'(("�/(�%8�

-&�(+(��"%�&�-6)-$"%�$-(+�)()�*�&�-$�-;,��$-�$"(,�-'���')-4-$�-;)-'�

#(5-$,-�-6)-'�$"(,�(����"�,1(�'(7�)�6($,08�&�-6)-$"%����)-'(�)-�

0&�-6)())37�$"(,-����$"(,�-�37�'�"(����-�� 8.1.2.1.2 - $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'���� �4���:"-��$&3"�)�(��'(("�

/(�%8�-&�(+(��"%�$-&�-"���()�(�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�$"(,���

&�-)�,)-�()�8�9����

Page 23: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 23

8.1.2.2 $&3"�)�(�)��0+���$��$&-�%5-��)�('�'-+(���4-�-�3 <"-��$&3"�)�(��'(("�/(�%8�&�-�(��"%�$--"�("$"��(�$"(,�-�-4-�

'�"(������"�(#-��)�*'��,�$�82�'$*�$)�1()�*��(�-*")-$"����)()�*�

� $�06�(�0+����4-�-�-;�-��("�-�-(�$"(,�-��')-4-$�-;)-(�$"(,�-���$"(,����5�$"(,�-&��$"�,����1($",-4-�&��$"�,���)(�*��*82�($*��("�-�3'�����

"�,1(�-�+�-;)3(�$"(,����&�(+)�5)�6())3(�+�*��$&-�%5-��)�*���#-,-�37�

-,)�7� 8.1.3 $&3"�)�(�)��$-&�-"���()�(��-5+(;$"��8�-,�01�82(;�$�(+3 8.1.3.1 $&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"% <"-��$&3"�)�(��'(("�/(�%8�0$"�)-��"%��6"-��#��5��)�*�$"-;,-$"%�"-4-�

�����)-4-�#(5-&�$)-4-�$"(,�-�-4-�'�"(������&�(�39�("�-&�(+(�())08�

�(��6�)0� 8.1.3.2 $&3"�)�(�)��1��-&�-6)-$"% <"-��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�+�*�"-4-��6"-#3�0#(+�"%$*��6"-���7-+(�

&�-+-�1�"(�%)-4-��-5+(;$"��*�&-�39())37�"('&(��"0����&�-$�-;,(�

')-4-$�-;)-4-�$"(,�-�-4-�'�"(��������$"(,����5�$"(,�-&��$"�,��)(�

&-*��*("$*�)�,�,�7�&053�(;�����+�04�7�+(.(,"-�� 8.1.3.3 $&3"�)�(�)��$"-;,-$"%�,��-5+(;$"��8��5�06()�* <"-��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�+�*�"-4-��6"-#3�0#(+�"%$*��6"-����(50�%"�"(�

+��"(�%)-4-��-5+(;$"��*��5�06()�*�)(�&�-�$7-+�"�5)�6�"(�%)-4-�

0'()%9()�*�&�-5��6)-$"������$��%)-4-�-#($/�(6���)�*�')-4-$�-;)-4-�

$"(,����$"(,����5�$"(,�-&��$"�,������$"(,���$�&��$"�,-�3'�&-,�3"�('� 8.1.3.4 $&3"�)�(�)�����4-0$"-;6��-$"% <"-��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�+�*�"-4-��6"-#3�0#(+�"%$*��6"-����(50�%"�"(�

+��"(�%)-4-��-5+(;$"��*��"'-$.(�)-;����1)-$"��')-4-$�-;)3(�$"(,����

$"(,����5�$"(,�-&��$"�,���$"(,���$�&��$"�,-�3'�&-,�3"�('���$"(,����5�

1($",-4-�&��$"�,-�-4-�'�"(������)(�&�("(�&(��8"�5)�6�"(�%)37�

�5'()()�;�

Page 24: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 24

8.1.3.5 $&3"�)�(�)��$"-;,-$"%�,��-5+(;$"��8�,-�(#�)�;�"('&(��"0�3 <"-��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�+�*�"-4-��6"-#3�0#(+�"%$*��6"-����(50�%"�"(�

+��"(�%)-4-��-5+(;$"��*�:,$"�('��%)37�"('&(��"0��$�-;$"���

&��$"�,-�-4-�'�"(�������&��$"�,-�37�'�"(����-����&�(+)�5)�6())-4-�

�&�(+)�5)�6())37��+�*��54-"-��()�*�#(5-&�$)-4-�$"(,������$--"�("$"����

$ -&�(+(�()�*'���$-+(�1�2�'�$*���&0),"�7������������39(��5)�6�"(�%)-�)(�070+9�8"$*�

8.1.3.6 $&3"�)�(�)��0$"-;6��-$"%�,��-5+(;$"��8��'�"��0('37��"'-$.(�)37�

0$�-��; <"-��$&3"�)�(��'(("�/(�%8�&�-�(��"%�0$"-;6��-$"%�#(5-&�$)-4-�

&��$"�,-�-4-�$"(,���,��-5+(;$"��8��'�"��0('37��"'-$.(�)37�0$�-��;� 8.1.3.7 $&3"�)�(�)��&�-6)-$"%�'("-+-'��(9("6�"-4-�)�+�(5� <"-��$&3"�)�(��'(("�/(�%8�&�-�(��"%�+-$"�"-6)-$"%��+4(5����8#-4-�

�#��5��-$"-;,-4-�&-,�3"�*�1($",-4-�&��$"�,-�-4-�$"(,��� 8.1.4 �&"�6($,�(�$�-;$"�� 8.1.4.1 $&3"�)�(�)��&�-&0$,�)�(�$�("� <"-��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�+�*�"-4-��6"-#3��3*$)�"%��&�(�39�("����

)-�'��%)�*�&�-5��6)-$"%�#(5-&�$)37�$"(,�-�37�'�"(����-��,-),�(")08�

�(��6�)0� 8.1.4.2 $&3"�)�(�)��-&"�6($,-(��$,�1()�( <"-��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�+�*�"-4-��6"-#3�0#(+�"%$*��6"-�&�(+'("3��

)�#�8+�('3(�6(�(5��("�-�-(�$"(,�-��)(��$,�1�8"$*�+-�"�,-;�$"(&()���6"-�

:"-�'-1("�$-5+���"%�-&�(+(�())3(�)(0+-#$"���+�*��-+�"(�*�

Page 25: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 25

8.1.4.3 $&3"�)�(�)����5+�-()�(��5-#��1()�* <"-��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�+�*�"-4-��6"-#3�0#(+�"%$*��6"-�04-��

��5+�-()�*��"-��6)-4-���&(���6)-4-��5-#��1()�*�)(�&�(�39�("�

,-),�(")-;��(��6�)3� 8.1.4.4 $&3"�)�(�)����5��6�'-$"%�/�("� <"-��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�+�*�"-4-��6"-#3�0#(+�"%$*��6"-�/�("���

)�#�8+�('3(�6(�(5��("�-�-(�$"(,�-��)(�%5*�&(�(&0"�"%� 8.1.5 $&3"�)�(�)��-4)($"-;,-$"% <"-��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�+�*�"-4-��6"-#3�0#(+�"%$*��6"-�#(5-&�$)3;�

$"(,�-�-;�'�"(������-&�(+(�())3;���&0),"�7����������������39(���'(("�

+-$"�"-6)-�)�5,08�$,-�-$"%�4-�()�*� 8.1.6 $&3"�)�(�)��$"-;,-$"%�,�7�'�6($,�'��(2($"��' <"-��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�+�*�"-4-��6"-#3�0#(+�"%$*��6"-�#(5-&�$)3;�

$"(,�-�-;�'�"(������-&�(+(�())3;���&0),"�7����������������39(��

-#��+�("�0$"-;6��-$"%8�,��-5+(;$"��8�7�'�6($,�7��(2($"���,-"-�3(�

'-40"�&��$0"$"�-��"%������$&-�%5-��"%$*�����"-'-#��(��)�&��'(���

'-82�(�$�(+$"�����-#($&(6���82(;�)(�5'())-$"%�(4-�$�-;$"�� 8.1.7 $&3"�)�(�)��4�#,-$"%����54�# <"-��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�+�*�"-4-��6"-#3��3*$)�"%��-")-$�"$*����

&��$"�,-�3;�$"(,�-�-;�'�"(�����,�,�"(4-����1($",�7�����4�#,�7�

'�"(����-�� 8.2 $&3"�)�*��&�(+0$'-"�())3(�+�*�,�"(4-��;�$"(,�-�37�'�"(����-�,

-&�(+(�())37���&0),"�7����–���)�$"-*2�7������� 8.2.1 (5-&�$)3(�$"(,�-�3(�'�"(����3�&-+�(�4�8"$*��$&3"�)�*'��

&(�(6�$�())3'���&���(+())37�)�1(�"�#��/�7�&0),"-��������������������

Page 26: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 26

8.2.1.1 (5-&�$)3(�$"(,���&-+�(�4�8"$*��$&3"�)�*'��&(�(6�$�())3'���

&���(+())-;�)�1(�"�#��/(�

�������� ������ ���� �����

�����������

������

�������

������������

�������������

������

��� ��� ����

������������

�������������

������

������- �� ����

����� ���

I I-P II II-P III III-P IV

�����- ������

������

�����- �������

�������- ������

������

������- �� ����

�������� A4/2 A4/2 - - A8/4 A8/4 - A5/2 - -

��� ������ � ��������� ��� � ���

- � ��� ����� ��� � - - A6/4.3 A6/4.3 A6/4.3 A6/4.3 A6/4.3 A5/3.1 A7/4 A7/4

- � ��� ����� ���� � - - A6/4.2 A6/4.2 A6/4.2 A6/4.2 A6/4.2 - - -

�������� ��� � �� �

����!�" ������ ������ 1/ A4/3 A4/3 A6/3 A6/3 A6/3 A6/3 A10/3 - A7/3 A11/3

#�� ���� � ����������

������� ����������� - - A6/5.1 A6/5.1 A6/5.1 A6/5.1 A6/5.1 - A6/5.1 A6/5.1

��������� ����������� - A9/2 - A9/2 - A9/2 A9/2 A9/2 2/ A9/2 2/ A9/2

$ ����������� - - A3/5 A3/5 A3/5 A3/5 A3/5 - A3/5 A3/5

��������� � ����������"

�������� - A3/6 A3/6 A3/6 A3/6 A3/6 A3/6 - A3/6 A3/6

�� ������������� - A3/7 A3/7 A3/7 A3/7 A3/7 A3/7 A3/7 2/ A3/7 A3/7

����� ��� ���� A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1 A3/9.1

���������� ��� %���� A3/9.2 A3/9.2 A3/9.2 A3/9.2 A3/9.2 A3/9.2 A3/9.2 A3/9.2 3/ - -

& �������� ����� %���� A3/9.3 A3/9.3 A3/9.3 A3/9.3 A3/9.3 A3/9.3 A3/9.3 A3/9.3 3/ - -

& ���������� '��� A3/9.4 A3/9.4 A3/9.4 A3/9.4 A3/9.4 A3/9.4 A3/9.4 - - -

��������� � ����������"

����� ��� ������ ��� - A3/8 - A3/8 - A3/8 A3/8 A3/8 2/ A3/8 2/ A3/8

������������� - A3/10 - A3/10 - A3/10 A3/10 A3/10 2/ #3/10 2/ A3/10

(������� � ��������� - A3/11 - A3/11 - A3/11 A3/11 A3/11 2/ A3/11 2/ A3/11

1/ )��� ����� ��" ���%�� � �%� ������� ���� ������� ����� � ������������ � ������ � �����%���� �� ������

2/ *��� ������ ������� � ��������� ������� �� ��� ������ ������

3/ )��� ����� ��" ������� "��� ������ ������� � �������� ���������� ����� ����� �� ������ ���

��������� ��� � � ������ �������� ������ � ���������� �� ����� �������'�� �� ��������� ������� � ������� ��

���� � ���� �� �������� ����� �� ����

����� ���: �����% !���� � � ���' � ������ � ������ �� � ��� "� � �����%���� ��� � ���� ��� +���������%���� ��� �����% ��� ���� ��� ����������"!��� ����� ��� � ������ ��� ����,�������� � ������� ����

� ���� ��

Page 27: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 27

8.2.1.2 ���$"�,-�3(�$"(,�-�3(�'�"(����3�&-+�(�4�8"$*��$&3"�)�*'��

&(�(6�$�())3'���&���(+())-;�)�1(�"�#��/(�

� �������� ����� �� ����"!���� ���������

$������ �� �������� ����� ������ �����

����� ��� ��� ��- ������

�� ������- ��� �������

��'��� �

�� ���������

������� ���

�������� �

� �� %����

��� ��- ������

�� ������- ��� �������

��'��� �

�� ���������

������� ���

�������� �

� �� %����

-�����

�� �����- ��� �����

-������� A3/12 A3/12 A3/12 A3/12 A3/12

�� � � ��� ����� ��� � A14/5 A14/5 A16/5 A16/5 A15/4

�� � � ����!�" ������

������ 1/ A14/4 - A16/4 - -

����� ��� ���� 2/ A3/9.1 - A3/9.1 - A3/9.1

������������� A3/10 A3/10 A3/10 A3/10 A3/10

(������� � ��������� A3/11 A3/11 A3/11 A3/11 A3/11

#�� ���� � ��������� A14/6.1 - A16/6.1 - -

������������ � ����������"

����.����� ������ A3/6.4 A3/6.4 A3/6.4 A3/6.4 A3/6.4

�� ������������� A14/6.4 A14/6.4 A16/6.4 A16/6.4 -

&����� ��� � ���� 2/ A3/13 - A3/13 - -

1/ /����� ��� ����� ��� � ����� �� ���������%���� ����� � �� ��������� ���������

2/ ���������� ������ � ��� ��� � ���� ������ �����%�� ��������� ��" � ��� ����� ��� �������� �����������

��������� ��� ��������� 8.2.2 (5-&�$)3;�$"(,�-�-;�'�"(�����-.�/���%)-�0"�(�1+�("$*��($���-)�

-"�(6�("��$('�"�(#-��)�*'��,-"-�3(�&�(+0$'-"�()3���$--"�("$"�082�7�

&-�-1()�*7��0,�5�))37���"�#��/�7�&0),"-�������������������� 9. !�����������������������������������

�������������� ����������������������!������� 9.1 �8#�*�'-+�.�,�/�*�"�&��#(5-&�$)-4-�$"(,�-�-4-�'�"(�����������($���

�(6%��+("�-��("�-�37�$"(,��7���8#-(��,�86()�(��("�-�-4-�$"(,�����"0�����

�)08�4�0&&0�+-�-+�"$*�+-�$�(+()�*��+'�)�$"��"��)-4-�-�4�)���,-"-�3;�

&�(+-$"�����-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�+�))-4-�"�&��$"(,�-�-4-�

'�"(��������<"-"�-�4�)�'-1("�

Page 28: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 28

9.1.1 ��#-��(9�"%��6"-�&�-�5�(+())�*�'-+�.�,�/�*�)(�#0+("��'("%�

5)�6�"(�%)37�)(#��4-&��*")37�&-$�(+$"��;������-")-9()����("�-�-4-�

$"(,���-�6"-�)-�3;�"�&�-")-$�"$*�,�4�0&&(��("�-�37�$"(,-���&-�06��9(;�-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(����6"-��-��$*,-'�$�06�(�+�))3;�#(5-&�$)3;�

$"(,�-�-;�'�"(�����&--&�(1)('0�0+-��("�-�*("�&�(+&�$�)�*'� 9.1.2 ��#-�&-"�(#-��"%�)-�-4-�&�-"-,-���"(7)�6($,-;�$�01#3��

0&-�)-'-6())-;�&�-�-+�"%��$&3"�)�*� 9.2 �--#2()�( 9.2.1 �-+"�(�1+()�(�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*���#-�-",�5���-.�/���%)-'�

0"�(�1+()����������$&�-$"��)()�(�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��

)�&����*("$*��"-�-)�'��-4��9()�*��&��'()*82�'�)�$"-*2�(����������

��$--"�("$"����$�&�-/(+0�-;��&�(+0$'-"�())-;���&0),"(�����39(. 9.2.2 �-'&("()")3;�-�4�)����$&�-$"��)��9�;�-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��

&�-$"���*("�)��,�1+-;�,��"-6,(�$--#2()�*��$-$"���())-4-���$�*5��$�

"�,�'���$&�-$"��)()�('��$--"�("$"�082�;�&-�*+,-�3;�)-'(�� 10. ���������������������� 10.1 ��-/(+0�3�,-)"�-�*�5��$--"�("$"��('�&�-�5�-+$"���+-�1)3�

$--"�("$"�-��"%�&�-/(+0��'���5�-1())3'���+-#���()�����,��-4��9()�8�(E/ECE/324-������������ ��� �����$�06("-'�)�1($�(+082�7�"�(#-��)�;�

10.2 �$-#3(�&-�-1()�* ��-�(�,���0,�5�))3(���&0),"(�����+-#���()�*���,��-4��9()�8���,�86�8"�

&�-�(�,0�$-#�8+()�*�&�(+&�$�)�;�&���-1()�*�� �,�)�$"-*2�'�

�������'� 10.3 ��-�(�,���0,�5�))3(���&0),"(�����+-#���()�*���,��-4��9()�8��-#36)-�

&�-�-+*"$*�$�&(��-+�6)-$"%8�-+�)���5���4-+�

Page 29: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 29

11. ��������������!��������=�����������������

���������� 11.1 �.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�"-4-������)-4-�"�&��#(5-&�$)37�$"(,�-�37�

'�"(����-��)��-$)-��)���)�$"-*2�7��������'-1("�#3"%�-"'()()-��($���

)(�$-#�8+�("$*�0$�-��(���5�-1())-(���&0),"(�� ����39(� 11.2 ��"-'�$�06�(��($���,�,�*-��#-��"-�-)���-4��9()�*��&��'()*82�*�

)�$"-*2�(����������-"'()*("�&�(+-$"���())-(�(8���)((�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(��-)��)('(+�())-�0�(+-'�*("�-#�:"-'�+�04�(��"-�-)3�

�-4��9()�*��&��'()*82�(�)�$"-*2�(����������&-$�(+$"�-'�,-&���

,��"-6,��$--#2()�*��$--"�("$"�082(;�-#��5/0��$-+(�1�2('0$*���

&���-1()�����,�)�$"-*2�'��������'� 12. ���� ������������� 12.1 ��6�)�*�$�+�"3��$"0&�()�*���$��0�+-&-�)()�*���,�)�$"-*2�'��������'���

�7�&(��-)�6��%)-'������)"(�)��-+)���5�-4-������82�7$*�$"-�-)��

&��'()*82�7�:"�����������)(�+-�1)��-",�53��"%���&�(+-$"���()���

-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�)��-$)-��)���)�$"-*2�7��������$�

�)($())3'����)�7�&-&���,�'���$-+(�1�2�'�$*���+-&-�)()�����,�

&(��-)�6��%)-'0������)"0�������� 12.2 �-��$"(6()������'($*/(��&-$�(�-.�/���%)-;�+�"3��$"0&�()�*���$��0�

+-&-�)()�*���-4-������82�($*�$"-�-)3��&��'()*82�(�)�$"-*2�(�

���������'-40"�-",�53��"%���&��5)�)���-.�/���%)37�0"�(�1+()�;�

#(5-&�$)37�$"(,�-�37�'�"(����-���)��,-"-�37�-"$0"$"�08"�-#-5)�6()�*��

&�(+0$'-"�())3(���&0),"(���)�$"-*2�7�������� 13. ����=������������������������������ �$������+(�(/�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�&-�)-$"%8�&�(,��2�("�

&�-�5�-+$"�-�"�&��#(5-&�$)37�$"(,�-�37�'�"(����-���-.�/���%)-�

0"�(�1+())37���$--"�("$"����$�)�$"-*2�'���������'���-)�$--#2�("�-#�

:"-'�,-'&("()")-'0�-�4�)0��&�(+-$"����9('0�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(��,-"-�3;�&-$�(�&-�06()�*�$--"�("$"�082(4-�$--#2()�*�

�).-�'��0("�-#�:"-'�+�04�(��"-�-)3��-4��9()�*��&��'()*82�(�

Page 30: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 30

)�$"-*2�(����������&-$�(+$"�-'�,��"-6,��$--#2()�*��$--"�("$"�082(;�

-#��5/0��$-+(�1�2('0$*���&���-1()�� ��,�)�$"-*2�'��������'� 14. ����������������� �=��� ����� ��

������!�=���� ��������������������

������������������������!��������� �

������� �"-�-)3��-4��9()�*��&��'()*82�(�)�$"-*2�(����������$--#2�8"���

�(,�("����"���4�)�5�/����#?(+�)())37���/�;�)�5��)�*����+�($��

"(7)�6($,�7�$�01#��0&-�)-'-6())37�&�-�-+�"%��$&3"�)�*�+�*�

-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*����"�,1(��+'�)�$"��"��)37�-�4�)-���,-"-�3(�

&�(+-$"���*8"�-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(���,-"-�3'�$�(+0("�)�&����*"%�

�3+���('3(���+�04�7�$"��)�7�,��"-6,��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��

��$&�-$"��)()�*�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��-",�5����-.�/���%)-'�

0"�(�1+()�������-"'()3�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*� 15. �(7)�6($,�(�$�01#3��0&-�)-'-6())3(�&�-�-+�"%��$&3"�)�*�+�*�

-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��+-�1)3�$--"�("$"�-��"%�0)�.�/��-��))3'�

$"�)+��"�'��,�$�82�'$*�.0),/�-)��-��)�*��$&3"�"(�%)37���#-��"-��;�

���!�������0,-�-+$"�- �������-'(�"-4-��-)��+-�1)3�#3"%�)�5)�6()3�-�4�)-'��-"�("$"�())3'�5��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��+�*�,-"-�-4-�-)��

&�-�-+*"��$&3"�)�*�)��&�(+'("�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�

Page 31: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 31

����-1()�(��

��� ����

('�,$�'��%)3;�.-�'�"��������� �7���� ''��

)�&����())-(

: ��5��)�(��+'�)�$"��"��)-4-�-�4�)��

............................................................. ............................................................. ............................................................. ,�$�82(($*� 2/ ��������������������������������� ����������������������������������� �����������������!��������� ��!������������������������ ����=������������������������������� "�&��#(5-&�$)-4-�$"(,�-�37�'�"(����-��)��-$)-��)����������� 43. �.�/���%)-(�0"�(�1+()�(���� ............................ ��$&�-$"��)()�(���� ...................................... 1. ���$$�#(5-&�$)-4-�$"(,�-�-4-�'�"(������� .................................................................... 2. �&�$�)�(�"�&��$"(,�����$'��+-#���()�* ������������������������ 2�������$�06�(�

�("�-�-4-�$"(,���–�&(�(6()%��$--"�("$"�082�;�+-#���()�8 10. 3. ���'())3(�)�5��)�*�����"-���)3(�5)�,���................................................................... 4. ��5��)�(����+�($�5��-+�-�54-"-��"(�*��......................................................................... 5. ��$--"�("$"�082�7�$�06�*7�.�'���*����+�($�&�(+$"���"(�*�5��-+�-�54-"-��"(�*��

............................................................................................................................................

............................................................................................................................................ 6. �"��&�(+$"���()�*�)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��.....................................................

E...

1

Page 32: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 32

7. �(7)�6($,�*�$�01#���0&-�)-'-6())�*�&�-�-+�"%��$&3"�)�*�+�*�-.�/���%)-4-�

0"�(�1+()�*�� .................................................................................................................... 8. �"��&�-"-,-����$-$"���())-4-�:"-;�$�01#-;��............................................................. 9. �-'(��&�-"-,-����$-$"���())-4-�:"-;�$�01#-;�� ......................................................... 10. �.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�&�(+-$"���()-���-.�/���%)-'�0"�(�1+()���-",�5�)-��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(���$&�-$"��)()-�-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�-"'()()- 2/ ............................................................................................................................................

11. ���6�)���&��6�)3����$&�-$"��)()�*�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��.......................... 12. ���'(6�)�*�� ..................................................................................................................... 13. !($"-�� ............................................................................................................................... 14. �"��� .................................................................................................................................. 15. �-+&�$%�� ........................................................................................................................... 16. ��)�$"-*2('0�$--#2()�8�&����4�("$*�&(�(6()%�+-,0'()"-���,-"-�3(�#3���

&�(+$"���()3��+'�)�$"��"��)-'0�-�4�)0��&�(+-$"����9('0�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(����,-"-�3(�'-40"�#3"%�&-�06()3�&-�5�&�-$0�

1/ �"��6�"(�%)3;�)-'(��$"��)3��,-"-��*�&�(+-$"��������$&�-$"��)����-"'()����-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�����-",�5������-.�/���%)-'�0"�(�1+()����$'� &-�-1()�*���������,�$�82�($*�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�� 2/ �()01)-(��36(�,)0"%�

Page 33: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 33

����-1()�(���-�-#���()�(�1

������������������������������������=��������������

��$)-�)3(����"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,����$--"�("$"��� $�&���-1()�(' ������&���-1()�('���,��������'������

�.�/���%)-(�0"�(�1+()�(����"""""" ��$&�-$"��)()�(����"""""" �$)-�)3(�7���,"(��$"�,�: ��"(4-��*�.-�'3��"""""""""""""""""""""""""""" ��"(4-��*�"-�2�)3��""""""""""""""""""""""""""" �-'�)��%)�*�"-�2�)���("�-�-4-�$"(,����""""""""""""""""""� ���,"(����"�&�&��$"�,-�-4-�&-,�3"�* �&��$"�,-�37�&-,�3"�;���""""""""""""""""""""""""" �-'�)��%)�*�"-�2�)��&��$"�,-�-4-�&-,�3"�* �&��$"�,-�37�&-,�3"�;���""""""""""""""""""""""""" �"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,�

���,"(��'�"(�������5(�,��%)-(��.�-"��-��))-(� ��$"-�-(�$"(,�-���""""""""""""""""""""""""""""� �,��$,��$"(,����""""""""""""""""""""""""""""… �,��$,��&��$"�,-�-4-�&-,�3"�*� �&��$"�,-�37�&-,�3"�;���""""""""""""""""""""""""" ����6�(�&�-�-+)�,-���+��)("���"""""""""""""""""""��""" ����6�(�'�"-�-4-�5�"(')()�*��+��)("���"""""""""""""""��"""��

���'(6�)�*: �����4�('3(�+-,0'()"3����(�(6()%��("�-�37�$"(,-���$'��+-#���()�(�� ��

Page 34: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 34

����-1()�(���-�-#���()�(��

�����!���������=�������������

��$)-�)3(����"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,����$--"�("$"����$�&���-1()�('�� ����&���-1()�('���,��������'������

�.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�����""""""" ��$&�-$"��)()�(����� ........................... �$)-�)3(�7���,"(��$"�,�: �"(,����)(�*��*82�($*��("�-�3'���+��)("���� ................................................................. �("�-�-(�$"(,�-���("�-�3(�$"(,��� +�*�"�7-7-+)37�"��)$&-�")37�$�(+$"���� ........................................................................ ��"(4-��*�.-�'3���............................................................................................................. ���,"(��0&�-6)()�*���...................................................................................................... ��"(4-��*�"-�2�)3���......................................................................................................... ���,"(����"�&�&��$"�,-�-4-�&-,�3"�* �&��$"�,-�37�&-,�3"�;���� ................................................................................................ �-'�)��%)�*�"-�2�)��&��$"�,-�-4-�&-,�3"�* �&��$"�,-�37�&-,�3"�;���� ................................................................................................ �"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,�: ���,"(��'�"(�������5(�,��%)-(��.�-"��-��))-(� ��$"-�-(�$"(,�-���� .............................................................................................................. �,��$,��$"(,����� ................................................................................................................. �,��$,��&��$"�,-�-4-�&-,�3"�* �&��$"�,-�37�&-,�3"�;���� ................................................................................................ ����6�(�&�-�-+)�,-���+��)("����.......................................................................................

Page 35: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 35

����6�(�'�"-�-4-�5�"(')()�*��+��)("���� ......................................................................... �.�/���%)-�0"�(�1+())3(�,��"(���: ��(��6())�*�&�-2�+%��&�-$,-(�$"(,�-���� ....................................................................... �'()%9())3;�04-���� ......................................................................................................... ��(��6())�*�&�-2�+%���5�(�",� ��3&0,�-(�$"(,�-����............................................................................................................ ��(��6())�*��3$-"��$(4'()"����........................................................................................ ���'(6�)�*

�����4�('3(�+-,0'()"3����(�(6()%��("�-�37�$"(,-�����$�06�(�)(-#7-+�'-$"���

�$'� +-#���()�(�� ��

Page 36: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 36

����-1()�(���-�-#���()�(��

��������������������������������!�������@���� ��������=�����������

��$)-�)3(����"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,����$--"�("$"����$�&���-1()�*'������������

, �������'������ �.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�����""""""" ��$&�-$"��)()�(����� ........................... �$)-�)3(�7���,"(��$"�,�: �-��6($"�-�$�-(��$"(,����� ................................................................................................ �-��6($"�-�&�-'(10"-6)37�$�-(����................................................................................ �-'�)��%)�*�"-�2�)���("�-�-4-�$"(,����� ...................................................................... �-'�)��%)�*�"-�2�)��&�-$�-;,���&�-$�-(,��................................................................ �&(/���%)�*�-#��#-",��$"(,����� ...................................................................................... ���,"(����"�&�&�-$�-;,���&�-$�-(,���� .......................................................................... ���,"(����"�&�&��$"�,-�-4-�&-,�3"�* �&��$"�,-�37�&-,�3"�;���� ................................................................................................ �-'�)��%)�*�"-�2�)��&��$"�,-�-4-�&-,�3"�* �&��$"�,-�37�&-,�3"�;���� ................................................................................................ �,��$,��&�-$�-;,���&-�)�*�6�$"�6)�*����........................................................................ �"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,�: ���,"(��'�"(�������5(�,��%)-(��.�-"��-��))-(� ��$"-�-(�$"(,�-���� .............................................................................................................. �,��$,��$"(,����#($/�(")-(�-,��9())-(��� ....................................................................

Page 37: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 37

�,��$,��&��$"�,-�-4-�&-,�3"�* �&��$"�,-�37�&-,�3"�;���� ................................................................................................ ����6�(�&�-�-+)�,-���+��)("����....................................................................................... ����6�(�'�"-�-4-�5�"(')()�*��+��)("���� ......................................................................... ���'(6�)�*

�����4�('3(�+-,0'()"3����(�(6()%��("�-�37�$"(,-�����$�06�(�)(-#7-+�'-$"����$'� +-#���()�(�� ��

Page 38: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 38

��������� � - ���������

"#$%$�&$'#() *)+$�,$&$-#() �.),&/� #) 01&023�)�0 1).4$1("�

�$������� � �������������� �������������� � ������������

� �������� �� � �� � � ������� 5 �� $�� ������ ����������� 5 ............................ 4�������������� 5 .......................... $������� ��������������: ,�������� ���� ����� ............................................................................................................. ,�������� ������������� ���� ............................................................................................ ,������� ��6��� ..................................................................................................................... #�������� ��6��� �������� ��������� .......................................................................... $���� ��������� ����� ............................................................................................................. 7������� � ��� �������� ��������� ....................................................................................... 7������� � ��� ����������� ������� ����������� ��������� ............................................................................................................. #�������� ��6��� ����������� ������� ����������� ��������� ............................................................................................................. 1������������� ��������������: 7������� �������� ����������� ������������� ������� ������ .......................................................................................................................... $������ �������� ����� ��������� ): .................................................................................... $������ ����� ............................................................................................................................. $������ ����������� ������� ����������� ��������� ............................................................................................................. #����� ����������� �������� ................................................................................................... #����� �������� ��������� �������� ..................................................................................... ���������

Page 39: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 39

����-1()�(���-�-#���()�(�

�������������������������������

��$)-�)3(����"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,����$--"�("$"���� $�&���-1()�('�� �,��������'������

�.�/���%)-(�0"�(�1+()�(���� ..................... ��$&�-$"��)()�(���� ..................... �$)-�)3(�7���,"(��$"�,�: ��"(4-��*�.-�'3��............................................................................................................. �-��6($"�-�&��$"�,-�37�&�-$�-(,�� ............................................................................... �-'�)��%)�*�"-�2�)��$"(,���� ........................................................................................ �#��#-",��$"(,����+��)("��� .............................................................................................. �-'�)��%)�*�"-�2�)���("�-�-4-�$"(,���� ...................................................................... �-'�)��%)�*�"-�2�)��&�-'(10"-6)-4-�&��$"�,-�-4-�$�-* �&�-'(10"-6)37�&��$"�,-�37�$�-(���� ........................................................................... ���,"(����"�&�&�-'(10"-6)-;�&�-$�-;,���&�-'(10"-6)37 &�-$�-(,���5�&��$"�,-�37�'�"(����-���.......................................................................... ���,"(����"�&�)��01)-4-�&��$"�,-�-4-�&-,�3"�*�� .................................................... �"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,�� ���,"(��'�"(�������5(�,��%)-(��.�-"��-��))-(�� ��$"-�-(�$"(,�-��� .............................................................................................................. �,��$,��$"(,���� ................................................................................................................. �,��$,��&��$"�,-�-4-�$�-*��&��$"�,-�37�$�-(�� �&-�)�*�6�$"�6)�*� ............................................................................................................ ����6�(�&�-�-+)�,-���+��)("���....................................................................................... ����6�(�'�"-�-4-�5�"(')()�*��+��)("��� ......................................................................... ���'(6�)�* ____________________________________________________________________________ �����4�('3(�+-,0'()"3����(�(6()%��("�-�37�$"(,-���$'��+-#���()�(�� �

Page 40: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 40

����-1()�(���-�-#���()�(�

��������������������������������������������!

��$)-�)3(����"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,����$--"�("$"���

$�&���-1()�('����,��������'������ �.�/���%)-(�0"�(�1+()�(���� ..................... ��$&�-$"��)()�(���� ..................... �$)-�)3(�7���,"(��$"�,�: �-��6($"�-�&��$"�,-�37�$�-(�� ...................................................................................... �-�2�)��$�-*�$"(,����....................................................................................................... �#��#-",��$�-*�$"(,����+��)("��� ...................................................................................... �-'�)��%)�*�"-�2�)��$"(,���� ........................................................................................ �-'�)��%)�*�"-�2�)��&�-'(10"-6)-4-�&��$"�,-�-4-� $�-*��&�-'(10"-6)37�&��$"�,-�37�$�-(���� .................................................................. ���,"(����"�&�&�-'(10"-6)-4-�&��$"�,-�-4-�$�-*� �&�-'(10"-6)37�&��$"�,-�37�$�-(���� ........................................................................... ���,"(����"�&�)��01)-4-�&��$"�,-�-4- &-,�3"�*� ........................................................................................................................... �"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,�: ���,"(��'�"(�������5(�,��%)-(�.�-"��-��))-(� ��$"-�-(�$"(,�-�� ............................................................................................................... �,��$,��$"(,����#($/�(")-(�-,��9())-(��� .................................................................... �,��$,��&��$"�,-�-4-�$�-*��&��$"�,-�37�$�-(��� �&-�)�*�6�$"�6)�*��� ..........................................................................................................

Page 41: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 41

����6�(�&�-�-+)�,-���+��)("���....................................................................................... ����6�(�'�"-�-4-�5�"(')()�*��+��)("��� ......................................................................... ���'(6�)�*

Page 42: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 42

����-1()�(���-�-#���()�(��

��@����������

��$)-�)3(����"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,����$--"�("$"��� $�&���-1()�('��������&���-1()�('���,��������'������

�.�/���%)-(�0"�(�1+()�(���� ..................... ��$&�-$"��)()�(���� ..................... �$)-�)3(�7���,"(��$"�,�: �-)$"�0,/�*�+�-;)-4-�$"(,��� �$�''("��6)�*��$�''("��6)�*��� .............................................................................................. �-'�)��%)�*�"-�2�)��5�5-����.................................................................................................. �&-$-#�$-(+�)()�*�� ................................................................................................................... ��&�,�1+-4-�:�('()"����$--"�("$"���� $�&���-1()�*'���������������������........................................................................................... �����4�('3(�+-,0'()"3:........................................................................................................... ���"-6,��+�*�-#-�7�:�('()"-��+�-;)-4-�$�''("��6)-4-�$"(,����&�(+0$'-"�())�*�

&���-1()�('����$--"�("$"����$�,-"-�3'�:"��:�('()"3�#3����$&3"�)3�����-.�/���%)-�

0"�(�1+()3� ���"-6,��+�*�,�1+-4-��5�+�07�:�('()"-��+�-;)-4-��$�''("��6)-4-�$"(,����

&�(+0$'-"�())�*�&���-1()�*'�����$--"�("$"����$�,-"-�3'��:"��:�('()"3�#3���

�$&3"�)3�����-.�/���%)-�0"�(�1+()3� ���'(6�)�*

Page 43: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 43

����-1()�(���-�-#���()�(��

����������������������������������������������!

��$)-�)3(����"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,����$--"�("$"��� $�&���-1()�('����

�.�/���%)-(�0"�(�1+()�(���� ..................... ��$&�-$"��)()�(���� ..................... �$)-�)3(�7���,"(��$"�,�: �'�6($,-(�-#-5)�6()�(�'�"(������� ...................................................................................... ���$$�.�,�/�*�'�"(������5��-+-'-�54-"-��"(�('� ............................................................... ��-/($$��54-"-��()�*� ............................................................................................................... �-�'������5'(�3�� ...................................................................................................................... �-'�)��%)�*�"-�2�)��� ............................................................................................................. �,��$,��1($",-4-�&��$"�,-�-4-�'�"(������� ........................................................................... ���,"(����"�&�&-,�3"�*��......................................................................................................... �"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,�: ����6�(�&�-�-+)�,-���+��)("��� ................................................................................................ ���'(6�)�*

Page 44: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 44

����-1()�(���-�-#���()�(��

���������� ����������������������������������!

��$)-�)3(����"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,����$--"�("$"��� $�&���-1()�('���

�.�/���%)-(�0"�(�1+()�(���� ..................... ��$&�-$"��)()�(���� ..................... �$)-�)3(�7���,"(��$"�,�: �'�6($,-(�-#-5)�6()�(�'�"(������� ...................................................................................... ��-/($$��54-"-��()�*�� .............................................................................................................. �-'�)��%)�*�"-�2�)��� ............................................................................................................. �,��$,��&��$"�,-�-4-��5+(��*�................................................................................................. ���,"(����"�&�&-,�3"�*��......................................................................................................... �"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,�: ............................................................................................. �"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� ���'(6�)�*

Page 45: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 45

����-1()�(���-�-#���()�(��

�������������=���������� �������1

�-�,�1+-'0��("�-�-'0�$"(,�0��-.�/���%)-�0"�(�1+())-'0���$--"�("$"����$�)�$"-*2�'���������'���+-�1)3�#3"%�&�(+$"���()3�&-�'()%9(;�'(�(�)�1($�(+082�(�+�))3(�

���-+�-��54-"-��"(�%�"��)$&-�")-4-�$�(+$"��� ��&�"��)$&-�")-4-�$�(+$"�� ��"(4-��*�"��)$&-�")-4-�$�(+$"��� ��-2�+%���5�(�",���F) �3$-"��$(4'()"���h) ��+�0$�,����5)3��r) �4-��0$"�)-�,����� �4-��)�,�-)��$&�),��$�+()%*��A� �--�+�)�"3�"-6,��R�����������&-�-")-9()�8�,�$�(+)(;�6�$"�� �(�7)(4-�,��*��("�-�-4-�$"(,���

1 ��$"-*2((�-&�$�)�(�&����4�("$*�,�+-#���()�*'���������$�06�(�)(-#7-+�'-$"���� �����,�)�$"-*2('0�&���-1()�8�

�������� �������� F ������ �� ��

����������� ������������������ �� �� �� �������� �� � R

������� ����� ������� �� ��

�������� �������� r � h ������ �� �� ������ ������

�����������

Page 46: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 46

����-1()�(���

�'�,$�'��%)3;�.-�'�"��������� �7���� ''��

��� �����

)�&����())-(������5��)�(��+'�)�$"��"��)-4-�-�4�)��

…………............................………… ............................…………………… ............................……………………

,�$�82(($* ��������������������������������� ����������������������������������� �����������������!��������� ��!������������������������ ����=�������������������������������

"�&��"��)$&-�")-4-�$�(+$"�����-")-9()���(4-�#(5-&�$)37�$"(,-��)��-$)-��)���

������ � 43. �.�/���%)-(�0"�(�1+()�(����""""""""����$&�-$"��)()�(���� ............................ 1. !-+(�%��)�5��)�(�5��-+�-�54-"-��"(�*��"��)$&-�")-4-�$�(+$"�����.................... ..................................................................................................................................... 2. ��&����$--"�("$"�082�7�$�06�*7����"-�4-�-(�-&�$�)�(�"��)$&-�")-4-�$�(+$"�����

..................................................................................................................................... 3. ��5��)�(����+�($�5��-+�-�54-"-��"(�*��� ................................................................ 4. ��$--"�("$"�082�7�$�06�*7�.�'���*����+�($�&�(+$"���"(�*�5��-+�-

�54-"-��"(�*��� ..................................................................................................................................... 5. �&�$�)�(��$&-�%50('-4-�"�&��$"(,-�� 5.1 ��$�06�(��("�-�37�$"(,-���� ...................................................................................... 5.2.1 ��$�06�(�&(�(+)�7�#-,-�37�-,-)���..........................................................................

Page 47: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 47

5.2.2 ��$�06�(�5�+)�7�#-,-�37�-,-)��� .............................................................................. 5.3 ��$�06�(�5�+)�7�-,-)���.............................................................................................. 5.4 ��$�06�(�-",�3��82�7$*�,�39��� ............................................................................ 5.5 ��$�06�(�$"(,-���)(�0,�5�))37��39(���.................................................................... 6. �)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�"�&��:�('()"���<��+�*��("�-�-4-�$"(,����� ..

..................................................................................................................................... 7. �)�,����-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�"�&��:�('()"���<��+�*���............................ 7.1 &(�(+)�7�#-,-�37�-,-)��� ......................................................................................... 7.2 5�+)�7�#-,-�37�-,-)��� ............................................................................................. 7.3 5�+)�7�-,-)��� ............................................................................................................. 7.4 -",�3��82�7$*�,�39��� ........................................................................................... 7.5 +�04�7�$"(,-����.......................................................................................................... 8. ��(+&�$�)�*���-")-9()���0$"�)-�,��#3���)(�#3��2

��3&-�)()3� 9. ���)$&-�")-(�$�(+$"�-�&�(+$"���()-�)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��+�"��� .....

..................................................................................................................................... 10. �(7)�6($,�*�$�01#���-"�("$"�())�*�5��&�-�(+()�(��$&3"�)�;�)��-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(��� ........................................................................................................... 11. �"��&�-"-,-����$-$"���())-4-�:"-;�$�01#-;��� .................................................... 12. �-'(��&�-"-,-����$-$"���())-4-�:"-;�$�01#-;��� .................................................

Page 48: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 48

13. �.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�&�(+-$"���()-���-.�/���%)-'�0"�(�1+()���

-",�5�)-�-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(���$&�-$"��)()-�-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�

-"'()()-2 14. ���6�)���&��6�)3����$&�-$"��)()�*�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��� .................

..................................................................................................................................... 15. ���'(6�)�*��� ............................................................................................................ 16. !($"-�� ........................................................................................................................ 17. �"���........................................................................................................................... 18. �-+&�$%�� .................................................................................................................... 19. ��)�$"-*2('0�$--#2()�8�&����4�("$*�&(�(6()%�+-,0'()"-���,-"-�3(�#3���

&�(+$"���()3��+'�)�$"��"��)-'0�-�4�)0��&�(+-$"����9('0�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(����,-"-�3(�'-40"�#3"%�&-�06()3�&-�5�&�-$0�

____________________ 1 �"��6�"(�%)3;�)-'(��$"��)3��,-"-��*�&�(+-$"��������$&�-$"��)����-"'()����-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�����-",�5������-.�/���%)-'�0"�(�1+()����$'��&-�-1()�*���������,�$�82�($*�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�� 2 �()01)-(��36(�,)0"%�

Page 49: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 49

����-1()�(��

� �!���������������������������������<��!�����

��'��&0),"���)�$"-*2�7��������

�&�-6)())3(��("�-�3(�$"(,�� ����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)��0&�-6)())-'�

�("�-�-'�$"(,�(��0,�53��("�)��"-��6"-�+�))3;�"�&�$"(,���-.�/���%)-�0"�(�1+()���

��+(���)+�7�������)��-$)-��)���������������&-+�)-'(�-'� �����-.�/���%)-4-�

0"�(�1+()�*����-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�0,�53��("�)��"-��6"-�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(�#3�-�&�(+-$"���()-���$--"�("$"����$�"�(#-��)�*'�������������� �&�-6)())3(��("�-�3(�$"(,���$�&-,�3"�(' ����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)��0&�-6)())-'�

�("�-�-'�$"(,�(�$�&-,�3"�('��0,�53��("�)��"-��6"-�+�))3;�"�&�$"(,���-.�/���%)-�

0"�(�1+()�����+(���)+�7�������)��-$)-��)���������������&-+�)-'(�-'� �����

-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*����-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�0,�53��("�)��"-��6"-�

a 43 R - 002439 a = 8 �� ���.

a 3

a 3

a 2 4

43 R - 002439 a = 8 �� ���.

a 3

a 3

a 2 4

P

a

Page 50: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 50

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�#3�-�&�(+-$"���()-���$--"�("$"����$�"�(#-��)�*'��

������ � 43. �("�-�3(�$"(,�����54-"-��())3(��5�-#36)-4-�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�$"(,�� ����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)���("�-�-'�$"(,�(��

�54-"-��())-'��5�-#36)-4-�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�$"(,����0,�53��("�)��"-��6"-�

+�))3;�"�&�$"(,���-.�/���%)-�0"�(�1+()�����+(���)+�7�������)��-$)-��)���������������

&-+�)-'(�-'� �����-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*����-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�

0,�53��("�)��"-��6"-�-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�#3�-�&�(+-$"���()-���$--"�("$"����$�

"�(#-��)�*'�������������� �("�-�3(�$"(,�����54-"-��())3(��5�-#36)-4-�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�$"(,���

$ &-,�3"�(' ����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)���("�-�-'�$"(,�(��

�54-"-��())-'��5�-#36)-4-�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�$"(,���$�&��$"�,-�3'�

&-,�3"�('��0,�53��("�)��"-��6"-�+�))3;�"�&�$"(,���-.�/���%)-�0"�(�1+()���

43 R - 002439 a = 8 �� ���.

a 3

a 3

a 2 4 a

43 R - 002439 a = 8 �� ����

a 3

a 3

a 2 4 a

P

Page 51: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 51

��+(���)+�7 ������)��-$)-��)���������������&-+�)-'(�-'� �����-.�/���%)-4-�

0"�(�1+()�*����-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�0,�53��("�)��"-��6"-�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(�#3�-�&�(+-$"���()-���$--"�("$"����$�"�(#-��)�*'�������������� �("�-�3(�$"(,�����54-"-��())3(��5�-#��#-"�))-4-�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�$"(,��

43 R - 002439 a = 8 �� ���.

a 3

a 3

a 2 4 a

����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)���("�-�-'�$"(,�(��

�54-"-��())-'��5�-#��#-"�))-4-�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�$"(,����0,�53��("�)��"-��

6"-�+�))3;�"�&�$"(,���-.�/���%)-�0"�(�1+()�����+(���)+�7�������)��-$)-��)���

������ � ���&-+�)-'(�-'� �����-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*����-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�0,�53��("�)��"-��6"-�-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�#3�-�&�(+-$"���()-���

$--"�("$"����$�"�(#-��)�*'�������������� �("�-�3(�$"(,�����54-"-��())3(��5�$"(,�-&��$"�,�

43 R - 002439 a = 8 �� ���.

a 3

a 3

a 2 4 a

V

����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)���("�-�-'�$"(,�(��

�54-"-��())-'��5�$"(,�-&��$"�,���0,�53��("�)��"-��6"-�+�))3;�"�&�$"(,���-.�/���%)-�

0"�(�1+()�����+(���)+�7�������)��-$)-��)��������� � ���&-+�)-'(�-'� �����-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*����-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�0,�53��("�)��"-��6"-�

Page 52: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 52

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�#3�-�&�(+-$"���()-���$--"�("$"����$�"�(#-��)�*'��

������ � 43. ��-6�(�$"(,����)(�*��*82�($*��("�-�3'���0�,-"-�37�,-:..�/�()"�&�-&0$,�)�*�

$�("� <70%

43 R - 002439

a = 8 �������

a 3

a 3

a 2 4

a

V

����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)��$"(,�(��,-"-�-(�

)(�*��*("$*��("�-�3'���)��,-"-�-(���$&�-$"��)*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"� 9.1.4.2 &���-1()�*����0,�53��("�)��"-��6"-�+�))3;�"�&�$"(,���-.�/���%)-�0"�(�1+()���

��+(���)+�7�������)��-$)-��)��������� � ���&-+�)-'(�-'� �����-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*����-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�0,�53��("�)��"-��6"-�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(�#3�-�&�(+-$"���()-���$--"�("$"����$�"�(#-��)�*'�������� � 43. �-;)3(�$"(,����,-:..�/�()"�&�-&0$,�)�*�$�("��,-"-�37�#� �

43 R - 002439 a = 8 �� ���.

a 3

a 3

a 2 4 a

V - VI

����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)��+�-;)-'�$"(,�(��

0,�53��("�)��"-��6"-�+�))3;�"�&�$"(,���-.�/���%)-�0"�(�1+()�����+(���)+�7�������)��

-$)-��)��������� � ���&-+�)-'(�-'� �����-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*����-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�0,�53��("�)��"-��6"-�-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�#3�-�

&�(+-$"���()-���$--"�("$"����$�"�(#-��)�*'�������� � 43.

Page 53: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 53

���)-'(�)-�0&�-6())3(�$"(,����&�(+)�5)�6())3(�+�*��$&-�%5-��)�*���,�6($"�(��("�-�-4-�

$"(,���"�7-7-+)37�&-�$�-(;�,-)$"�0,/���"��)$&-�")37�$�(+$"���,-"-�3(�)(�'-40"�

��5����"%�$,-�-$"%�$�39(�� �,'�6 ����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)�����)-'(�)-�

0&�-6)())-'�$"(,�(��0,�53��("�)��"-��6"-�+�))3;�"�&�$"(,����&�(+)�5)�6())-4-�+�*�

�$&-�%5-��)�*���,�6($"�(��("�-�-4-�$"(,���"�7-7-+)37�&-�$�-(;�,-)$"�0,/���

"��)$&-�")37�$�(+$"���,-"-�3(�)(�'-40"���5����"%�$,-�-$"%�$�39(�� �,'�6��-.�/���%)-�

0"�(�1+()�����+(���)+�7�������)��-$)-��)���������������&-+�)-'(�-' 002439 -.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*����-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�0,�53��("�)��"-��6"-�

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�#3�-�&�(+-$"���()-���$--"�("$"����$�"�(#-��)�*'��

������ � 43. �"(,����)(�*��*82�($*��("�-�3'���$�,-:..�/�()"-'�&�-&0$,�)�*�$�("��$�� � ����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)��$"(,�(��,-"-�-(�

)(�*��*("$*��("�-�3'���)��,-"-�-(���$&�-$"��)*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"����������

&���-1()�* ���0,�53��("�)��"-��6"-�+�))3;�"�&�$"(,���-.�/���%)-�0"�(�1+()�����+(���)+�7�������)��-$)-��)���������������&-+�)-'(�-'� �����-.�/���%)-4-�

0"�(�1+()�*����-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�0,�53��("�)��"-��6"-�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(�#3�-�&�(+-$"���()-���$--"�("$"����$��������'������.

43 R - 002439 a = 8 �� ����

a 3

a 2 4 a

43 R - 002439 a = 8 �� ���

a 3

a 3

a 2 4 a

VII

Page 54: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 54

�($",�(�&��$"�,-�3(�$"(,����)(�*��*82�($*��("�-�3'�: ����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)��1($",-'�

&��$"�,-�-'�$"(,�(��&�(+)�5)�6())-'��+�*�0$"�)-�,��$&(�(+���$���$$(*)�('�$�("��)(�

#-�((����&-$�(�� 000 /�,�-��)���)(9)(;�&-�(�7)-$"�������&-$�(�� /�,�-��)���)0"�())(;�&-�(�7)-$"��0,�53��("�)��"-��6"-�+�))3;�"�&�$"(,���-.�/���%)-�0"�(�1+()���

��+(���)+�7��� ���)��-$)-��)��������� � ���&-+�)-'(�-' �����-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*����-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�0,�53��("�)��"-��6"-�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(�#3�-�&�(+-$"���()-���$--"�("$"����$�"�(#-��)�*'�������� � 43. ��#,�(�&��$"�,-�3(�$"(,����)(�*��*82�($*��("�-�3'� ����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)��4�#,-'�

&��$"�,-�-'�$"(,�(��0,�53��("�)��"-��6"-�+�))3;�"�&�$"(,���-.�/���%)-�0"�(�1+()���

��+(���)+�7��� ���)��-$)-��)��������� �����&-+�)-'(�-'� �����-.�/���%)-4-�

0"�(�1+()�*����-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�0,�53��("�)��"-��6"-�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(�#3�-�&�(+-$"���()-���$--"�("$"����$�"�(#-��)�*'�������� � 43.

43 R - 002439 a = 8 �� ���

a 3

a 3

a 2 4 a

VIII / A/L

43 R - 002439 a = 8 �� ����

a 3

a 3

a 2 4 a

IX

Page 55: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 55

�-;)3(�1($",�(�&��$"�,-�3(�$"(,�� ����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)��+�-;)-'�1($",-'�

&��$"�,-�-'�$"(,�(��0,�53��("�)��"-��6"-�+�))3;�"�&�$"(,���-.�/���%)-�0"�(�1+()���

��+(���)+�7��� ���)��-$)-��)��������� � ���&-+�)-'(�-'� �����-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*����-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�0,�53��("�)��"-��6"-�-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(�#3�-�&�(+-$"���()-���$--"�("$"����$�"�(#-��)�*'�������� � 43.

43 R - 002439 a = 8 �� ���

a 3

a 3

a 2 4 a

X

Page 56: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 56

����-1()�(���

� �!������������������������������ �� ����������� �������

�#��5(/��

�$'��&0),"�����)�$"-*2�7��������

����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)��"��)$&-�")-'�$�(+$"�(��0,�53��("�)��"-��6"-�+�))3;�"�&�"��)$&-�")-4-�$�(+$"���#3��-.�/���%)-�0"�(�1+() -���-")-9()���0$"�)-�,��$"(,-� -�����+(���)+�7��� ���)��-$)-��)��������� � ������-'(��-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�0,�53��("�)��"-��6"-�-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�#3�-�&�(+-$"���()-���$--"�("$"����$�&�(+&�$�)�*'�������� � 43.

�#��5(/��

�$'��&0)," ����)�$"-*2�7�������� ����(+())3;��39(�5)�,�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��&�-$"���())3;�)��"��)$&-�")-'�$�(+$"�(��0,�53��("�)��"-��6"-�+�))3;�"�&�"��)$&-�")-4-�$�(+$"���#3��-.�/���%)-�0"�(�1+()�����+(���)+�7��� ���)��-$)-��)���&����� ����������

3����-'(���

-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�0,�53��8"�)��"-��6"-�)��+�"0�&�(+-$"���()�*�$--"�("$"�082�7�-.�/���%)37�0"�(�1+()�;�������� � ����$&-�%5-����$%����7�&(��-)�6��%)-'���+(����������� � ���,�86����&-&���,��$(��� 01.

3 �"-�-;�)-'(��0,�5�)���9%���,�6($"�(�&��'(���

43 00 2439 52 01 1628

a 43 R - 002439 a = 8 �� ���.

a 3

a 2 4

a

a = 8 �� ���.

a 3

a 2 4

Page 57: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 57

����-1()�(��

� ����������������@ 1. ������������� ���� 1.1 $&3"3��('-(�$"(,�-�)(�+-�1)-�5�,�(&�*"%$*�1($",-��-+)�,-�(4-�'-1)-�

5�,�(&�"%�)���+()"�6)-'�$"(,�(�$�&-'-2%8�,�(;,-;��()"3��)�)($())-;�

&-��$('0�&(��'("�0� 1.2 �*�+�-#�()�*��$&-�%50("$*�'-�-"-,��($-'�-,-�-���4�����,�,-;-��#-�

�)-;��)$"�0'()"��+�82�;�"(�1(��(50�%"�"3�����+�0$�5�,�04�()�*�#-;,��

+-�1()�$-$"���*"%� ��� � �''� 1.3 $&3"�)�(�+-�1)-�&�-�-+�"%$*���,�1+-;�&�(+0$'-"�())-;�"-6,(�0+���� 1.4 506()�(�-$,-�,-��&�-�-+�"$*�$��$&-�%5-��)�('��8#-4-�&��5)�))-4-�

'("-+���-&���82(4-$*�)��"-6)-$"%�$�'-4-�&-+$6("����)��$&-$-#)-$"%�

-&�(+(�*"%�"-6)-(�'($"-����,-"-�-'�+-�1)3�&�-�-+�"%$*�'�)�'��%)3;���

'�,$�'��%)3;�&-+$6("� �-$"-*))08��(4�$"��/�8�$"�0,"0�3�+�-#�()�*�$�(+0("�)�6�)�"%�)(�

&-51(�6('�6(�(5�� �$(,0)+���5�,�)6���"%�)(�&-51(�6('�6(�(5���'�)0"�

&-$�(�0+�������(7)�6($,�*�$�01#���(+("�&-$"-*))08��(4�$"��/�8�$"�0,"0�3�+�-#�()�*�

2. ���������������>���! 2.1 $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'�����4 2.1.1 �#-�0+-��)�( 2.1.1.1 >����5�5�,��())-;�$"����'�$$-;�������4���+��'("�-'�&��#��5�"(�%)-�

38 ''�� 2.1.1.2 �$"�-;$"�-��&-5�-�*82((�$#��$3��"%�9�����$�-#-+)-'�&�+()���$�

0$"�)-��())-;��3$-"3������0$"�-;$"�-��&-5�-�*82((�$--#2�"%�9��0�

$,-�-$"%��:,�����()")08�"-;��,-"-��*�'-1("�#3"%�+-$"�4)0"��&���

Page 58: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 58

$�-#-+)-'�&�+()�������$�06�(��$&-�%5-��)�*�0$"�-;$"����

�3#��$3��82(4-�9����+-&0$,�)��$,-�-$"%�+-�1()�$-$"���*"%�����-"�

$,-�-$"��$�-#-+)-4-�&�+()�*� 2.1.1.3 �-+$"��,����5-#��1())�*�)����$������$-$"-*2�*��5�+�07�$"��%)37���'�$�

,��*'��9���)-;�����''��,-"-�3(�)�,��+3��8"$*�-+)��)��+�0408���

$)�#1()3��(5�)-�-;�&�-,��+,-;�"-�2�)-;�&��#��5�"(�%)-���''���

9���)-;���''�$�"�(�+-$"%8� �IRHD. ��1)**���'��0,�(&�()��)��$"��%)-;�,-�-#,(��3$-"-;�&��#��5�"(�%)-�

150 ''���$&3"3��('-(�$"(,�-�0+(�1���("$*�)��'($"(��(�7)(;���'-;��'�$$��,-"-�-;�$-$"���*("�&��#��5�"(�%)-���,4����-+$"��,��&�����()��,�

$"��%)-;�&��$"�)(�"-�2�)-;�&��#��5�"(�%)-����''��,-"-��*�,��+("$*�)��

4�0)"���'(1+0�&��$"�)-;���4�0)"-'�0$"�)������("$*�&�-,��+,���5��(5�)3�

"-�2�)-;�&��'(�)-���''�$�"�(�+-$"%8� �IRHD

290

260

350 �������

�� �������

23

23

= 1

50

& ����� � ��

12

3

�������� �������

&�������� ����� ���

������� ���� ������

��$�������-+$"��,��+�*��$&3"�)�*�$��$&-�%5-��)�('�9���

Page 59: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 59

2.1.2 �$�-��*��$&3"�)�* �('&(��"0��� � �%� ���()�(� 860-�� �'#�� �")-$�"(�%)�*����1)-$"%� 60±20%. 2.1.3 $&3"�"(�%)3;�-#��5(/ �#��5(/�+-�1()�#3"%�&�-$,�'��,��+��")-;�.-�'3�$-�$"-�-)-;�

300+10/-0 ''�����+-�1()�#3"%��3�(5�)��5�)��#-�((�&�-$,-;�6�$"���("�-�-4-���#-�+�04-4-��$,����())-4-�#(5-&�$)-4-�$"(,�-�-4-�

'�"(������ ����%"(�)�"��)-'�&-�*+,(��$&3"�)�(�'-1)-�&�-�-+�"%�)��/(�-'�

�$,����())-'�#(5-&�$)-'�$"(,�(�����:"-'�$�06�(�-#($&(6���("$*�&�-")3;�

,-)"�,"�'(1+0�$"(,�-'���&-+$"��,-;� 2.1.4 ��-/(+0��

�#��5(/�&-+�(�4�("$*��-5+(;$"��8�0$"�)-��())-;�"('&(��"0�3���"(6()�(�

)(�'()((�6("3�(7�6�$-��)(&-$�(+$"�())-�+-�)�6�����$&3"�)�*� �#��5(/�&-'(2�("$*�)��&-+$"��,0��&0)," ������������-�(�7)-$"%�-#��5/��

+-�1)��#3"%�&(�&()+�,0�*�)��)�&����()�8�+��1()�*�9����$�+-&0$,-'�)��

04-��)(�#-�((��%� ��$�06�(�4�#,-4-�&��$"�,-�-4-�$"(,���-#��5(/�+-�1()�5�1�'�"%$*�)��

&-+$"��,(� �-6,��0+����+-�1)��)�7-+�"%$*���&�(+(��7�� ''�-"�4(-'("��6($,-4-�

/()"���-#��5/���,-4+���3$-"��&�+()�*�)(�&�(�39�("� '������&�(+(��7�50 ''�-"�/()"���-#��5/���,-4+���3$-"��&�+()�*�&�(�39�("� '���>���+-�1()�0+���"%$*�-�&-�(�7)-$"%�-#��5/���,-"-��*�&�(+$"���*("�$-#-;�

�)(9)88�$"-�-)0�$"(,����0$"�)-��())-4-�)��"��)$&-�")-'�$�(+$"�(���

�) +-�1()�0+���"%$*�-�&-�(�7)-$"%�"-�%,-�-+�)���5�

Page 60: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 60

2.2 $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'���� �4 2.2.1 �#-�0+-��)�( 2.2.1.1 >����5�5�,��())-;�$"����'�$$-;���� �� �4���+��'("�-'�&��#��5�"(�%)-�

82 ''�� 2.2.1.2 �$"�-;$"�-��&-5�-�*82((�$#��$3��"%�9�����$�-#-+)-'�&�+()���$�

0$"�)-��())-;��3$-"3������0$"�-;$"�-��&-5�-�*82((�$--#2�"%�9��0�

$,-�-$"%��:,�����()")08�"-;��,-"-��*�'-1("�#3"%�+-$"�4)0"��&���

$�-#-+)-'�&�+()�������$�06�(��$&-�%5-��)�*�0$"�-;$"����

�3#��$3��82(4-�9����+-&0$,�)��$,-�-$"%�+-�1()�$-$"���*"%�����-"�

$,-�-$"��$�-#-+)-4-�&�+()�*� 2.2.1.3 �-+$"��,����5-#��1())�*�)����$�������+()"�6)�*�"-;��,-"-��*�-&�$�)����

&0),"(��������� 2.2.2 �$�-��*��$&3"�)�* �('&(��"0��� � �%� ���()�(� 860-�� �'#�� �")-$�"(�%)�*����1)-$"%� 60±20%. 2.2.3 $&3"�"(�%)3;�-#��5(/ �#��5(/�+-�1()�#3"%�&�-$,�'��,��+��")-;�.-�'3��$-�$"-�-)-;�

300+10/-0 ''������+-�1()�#3"%��3�(5�)��5�)��#-�((�&�-$,-;�6�$"���("�-�-4-���#-�+�04-4-��$,����())-4-�#(5-&�$)-4-�$"(,�-�-4-�

'�"(������ ����%"(�)�"��)-'�&-�*+,(��$&3"�)�(�'-1)-�&�-�-+�"%�)��/(�-'�

�("�-�-'�����+�04-'��$,����())-'�#(5-&�$)-'�$"(,�(�����:"-'�$�06�(�

-#($&(6���("$*�&�-")3;�,-)"�,"�'(1+0�$"(,�-'���&-+$"��,-;� 2.2.4 ��-/(+0�� �#��5(/�&-+�(�4�("$*��-5+(;$"��8�0$"�)-��())-;�"('&(��"0�3���"(6()�(�

)(�'()((�6("3�(7�6�$-��)(&-$�(+$"�())-�+-�)�6�����$&3"�)�*�

Page 61: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 61

�#��5(/�&-'(2�("$*�)��&-+$"��,0��&0),"�������������-�(�7)-$"%�-#��5/��

+-�1)��#3"%�&(�&()+�,0�*�)��)�&����()�8�+��1()�*�9����$�+-&0$,-'�

)��04-��)(�#-�(( 3°. ��$�06�(�$"(,�-&��$"�,��-#��5(/�+-�1()�5�1�'�"%$*�)��&-+$"��,(� �-6,��0+����+-�1)��)�7-+�"%$*���&�(+(��7�� ''�-"�4(-'("��6($,-4-�

/()"���-#��5/�. >���+-�1()�0+���"%$*�-�&-�(�7)-$"%�-#��5/���,-"-��*�&�(+$"���*("�

$-#-;��)0"�())88�$"-�-)0�$"(,����0$"�)-��())-4-�)��"��)$&-�")-'�

$�(+$"�(� �)�+-�1()�0+���"%$*�-�&-�(�7)-$"%�"-�%,-�-+�)���5� 3. ����������������������������!�!���������� 3.1 $&3"�)�(�)��0+���$��$&-�%5-��)�('�'-+(���4-�-�3�#(5��5'(�()�*�

5�'(+�()�* 3.1.1 �#-�0+-��)�( !-+(�%�4-�-�3�$.(��6($,-;�����&-�0$.(��6($,-;�.-�'3���54-"-��())�*�

�5�.�)(�3�1($",�7�&-�-+�+(�(����&-,�3"-4-�$?(')-;��-;�-6)-;�-#��/-�,-;���$)�#1())�*�����)(�$)�#1())�*�&-&(�(6)3'�+(�(�*))3'�

#�0$-'���!(1+0�$.(��6($,-;�6�$"%8���#�0$-'�)�7-+�"$*�&�-'(10"-6)�*�

6�$"%���'�"��082�*�9(8����$�+�04-;�$"-�-)3�#�0$��)�7-+�"$*�

,�(&(1)3;�$"(�1()%� ��5'(�3�&��$&-$-#�()�*�0,�5�)3�)����$� �����#2�*�'�$$��

&��$&-$-#�()�*�+-�1)��$-$"���*"%�� ± 0,2 ,4�

Page 62: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 62

��$������!-+(�%�4-�-�3 3.1.2 �$"�-;$"�-�$#��$3��)�*�'-+(���4-�-�3���$�-#-+)-'�&�+()���$�

0$"�)-��())-;��3$-"3�����0$"�-;$"�-��&-5�-�*82((�$--#2�"%�'-+(���

4-�-�3�$,-�-$"%��:,�����()")08�"-;��,-"-��*�'-1("�#3"%�+-$"�4)0"��&���

$�-#-+)-'�&�+()�������$�06�(��$&-�%5-��)�*�0$"�-;$"����$--#2�82(4-�

'-+(���4-�-�3�+��1()�(��+-&0$,�)��$,-�-$"%�+-�1()�$-$"���*"%�����

-" $,-�-$"��$�-#-+)-4-�&�+()�*� 3.1.3 �-+$"��,����5-#��1())�*�)����$������&�(+)�5)�6())�*�+�*��$&3"�)�;�

&�-$,�7�-#��5/-�����-+$"��,��$-$"-�"��5�+�07�$"��%)37���'�$�,��*'��

9���)-;��� �''��,-"-�3(�)�,��+3��8"$*�-+)��)��+�0408���,-"-�3(�

R 95 ± 1

70

100

= 5

00

500

4������ � ��

,�������� ��������

*�����������������

�������������8�����

"���� �����

1������� ����������6���� � ��

Page 63: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 63

$)�#1()3��(5�)-�-;�-#��/-�,-;�"-�2�)-;�&��'(�)-���''��9���)-;�

����''���"�(�+-$"%8�� �IRHD����(�7)**���'��&��1�'�("$*�,�)�1)(;�&-�

'()%9(;�'(�(��-$('%8�#-�"�'�� 3.1.4 �$�-��*��$&3"�)�* �('&(��"0��� 20 ± 5º� ���()�(� 860 -��� �'#�� �")-$�"(�%)�*����1)-$"%� 60 ± 20%. 3.1.5 ��-/(+0�� 3.1.5.1 $&3"�)�(�)��&�-$,-'�-#��5/( ��-$,�;�-#��5(/�+��)-;���� ��-��''���9���)-;� &�-��''�

�3+(�1���("$*�&���&-$"-*))-;�"('&(��"0�(�� �º����"(6()�(�)(�'()((�6("3�(7�6�$-��)(&-$�(+$"�())-�+-�)�6�����$&3"�)�*�

��$�������-+$"��,��+�*��$&3"�)�*�$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3

1/ !�)�'��%)3;��(,-'()+0('3;�'-'()"�+�*�!�� ����()�� ��'�

��������� � ��

*�� 1/

470

570

105 1070

1170

4������ � ��

�(5�)-��*�-#��/-�,�

Page 64: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 64

�#��5(/�0$"�)������("$*�����',�7�&-+$"��,���&0)," ���������-)�5�,�(&�*("$*�#-�"�'��"�,�'�-#��5-'��6"-#3�$'(2()�(�-#��5/��&���

�$&3"�)���)(�&�(�39��-�� ''�����-$,-$"%�-#��5/��+-�1)��#3"%�,�,�'-1)-�#-�((�&(�&()+�,0�*�)��)�&����()�8�0+����'-+(���4-�-�3����-6,��

0+����+-�1)��)�7-+�"%$*���&�(+(��7�� ''�-"�4(-'("��6($,-4-�/()"���-#��5/��)��"-;�(4-�&-�(�7)-$"���,-"-��*�&�(+$"���*("��)0"�())88�

$"-�-)0�#(5-&�$)-4-�$"(,����0$"�)-��())-4-�)��"��)$&-�")-'�$�(+$"�(���

!-+(�%�4-�-�3�+-�1)��0+���"%$*�-�$"(,�-�"-�%,-�-+�)���5� �-$�(�+�()�+/�"���$&3"�)�;�&-�(�7)-$"%�0+�����-;�-6)-;�-#9��,��

5�'()*("$*� 3.1.5.2 $&3"�)�(�/(�-4-��("�-�-4-�$"(,�����$&-�%50("$*���9%�&����3$-"(�

&�+()�*�)(�#-�((����'� ��-#-+)-�&-�-1�"%��("�-�-(�$"(,�-�)��&-+$"��,0���$&-�%50*���,�6($"�(�

&�-,��+,���(5�)-�08��()"0�1($",-$"%8�� IRHD���"-�2�)-;�&��'(�)-�3 ''��&��6('�9���)��$-&��,-$)-�()�*�&-��$('0�&(��'("�0�+-�1)��$-$"���*"%�&��#��5�"(�%)-�� ''�

�-+$"��,��+-�1)��&�(+$"���*"%�$-#-;�1($",08�+("��%��$--"�("$"�08208�

&-�.-�'(��("�-�-'0�$"(,�0����-#($&(6���"%��6"-#3�0+���$�&-'-2%8�

'-+(���4-�-�3�&��7-+��$*�)���)0"�())88�&-�(�7)-$"%�����$�06�(�

)(-#7-+�'-$"���("�-�-(�$"(,�-�5�1�'�("$*�)��&-+$"��,(� �-+$"��,��+-�1)��0$"�)������"%$*�)��1($",-;�$"�)�)(�$�&�-,��+,-;��5�

�(5�)-�-4-���$"��1($",-$"%8�� IRHD���"-�2�)-;�&��'(�)-���''���

�-�(�7)-$"%��("�-�-4-�$"(,���+-�1)��#3"%�,�,�'-1)-�#-�((�

&(�&()+�,0�*�)��)�&����()�8�0+����'-+(���4-�-�3� �-6,��0+����+-�1)��)�7-+�"%$*���&�(+(��7�� �''�-"�4(-'("��6($,-4-�

/()"����("�-�-4-�$"(,���)��"-;�(4-�&-�(�7)-$"��-#��5/���,-"-��*�

&�(+$"���*("�$-#-;��)0"�())88�$"-�-)0�#(5-&�$)-4-�$"(,����

0$"�)-��())-4-�)��"��)$&-�")-'�$�(+$"�(�����&-'-2%8�'-+(���4-�-�3�

+-�1()�#3"%�&�-�5�(+()��$(4-���9%�-+�)�0+��� �-$�(�+�()�+/�"���$&3"�)�;�&-�(�7)-$"%�0+�����-;�-6)-;�-#9��,��

5�'()*("$*�

Page 65: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 65

3.2 $&3"�)�(�)��0+���$��$&-�%5-��)�('�'-+(���4-�-�3�$��5'(�()�('�5�'(+�()�*

3.2.1 �#-�0+-��)�( ��$�06�(��$&3"�)�;�)��0+���$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3�$�-+)-��('())3'�

-&�(+(�()�('�5)�6()�;�'���$#��$3��('3;�:�('()"�&�(+$"���*("�$-#-;�

'-+(�%�4-�-�3���5-#��1())08�)����$� �������#2�*�'�$$��'-+(���4-�-�3�+-�1)��$-$"���*"%�� � + 0,2/–0,0 ,4�

��$(�(+�)(�)($02(;�&��$"�)3 �������/()"�(�"*1($"��0$"�)-��()�

"�(7-$)3;�'-)"�1)3;�#�-, �����)��,-"-�-'�,�(&*"$*��,$(�(�-'("�3 ��������,$(�(�-'("�3�+-�1)3�#3"%���$&-�-1()3��5��')-�&(�&()+�,0�*�)-�

�$)-��)�(��������&-,�3"�( ��������$&-�-1())3(�&-+�)($02(;�

&��$"�)-; ������-#��+�8"�:��$"�6($,�'��$�-;$"��'�����5)�6�"(�%)-;�'(�(�$7-+)3'��$-�$�-;$"��'��6(�-�(6($,-4-�6(�(&����<��$"�6($,�(�

$�-;$"���'-+(���4-�-�3���'-'()"�0+����-&�(+(�*8"$*�"�(�+-$"%8���

"-�2�)-;�&�-,��+-6)-4-�,-�%/� �������-$)-��)�*�

Page 66: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 66 ��������� ������ ���

��������� ���

���� �������� ������

���� ������ ��� ��������

���� ��������� �����

��� ����������

��� �������� ��������� ����

���� ������������ ���� � ����������� ��� ��

���� ����� �� ��� ���

���� !������ ��������

"����������# ���

$��������# ��� BNC HF (3)

%���������� ����� ���

%���� ���

&������� ��'�� ��

(����������� ���� ��

%���������� ����� ���

%���� ���

)� ������ ���#*� ����

����� �� ��� ���#*� ����

&��������� ���#*� ����

!������ ��� ����� ����

!�� ��� ���� ���

%���������� ����� ����

!������������ ������� ��� &������ ���� ���� !������ ��� ������

���� "��� � �������� �������� +�������� (18)

4��� ���: 10-����������� ����� �����

Page 67: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 67

�������� ��������� 8������� ��-������������ ����� �����, ������������ �� ���. 2.1

� �������� ������ ���������� ��������� ������� ���������

1 1 � ������� ���%�� "!�����������

�� �� ��� ����� -

2 1 ������ ������ &���� �� �� � ����� �� �� /��!�� � �� �� &���� � M10

3 4 ����������� ��� ��� �� - -

4 1 0������ �� � � �� ��� ��� - -

5 6 0 �� ��� ��� - -

6 3 ������� � �.� - -

7 6 1������������� ���� ��� ��� - -

8 3 0������ �� � � �� - -

9 3 0 �� �� �� ��� ����� � ���� ���������� � �� 2 �%��� �� ����� �� �� /��!�� � � � ��

10 3 &�������� ����'� &���� ��������� ���� 60 � ���� ���������� � �� 2 �%��� �� ����� �� �� /��!�� � �� ��

11 1 #��������"!�� ����'� �� ������ � �� � � ���� ���������� ��� �� 2 �%��� �� ����� ��� �� /��!�� � � � ��

12 - - - -

13 1 ���� ������ ����'� 3� �������� � �� ��������� ���� ����� ��

� ���� ���������� ��� �� 2 �%��� �� ����� ��� �� /��!�� � � ��

14 3 2 �� ���"! � ���� ������� .���-+�����(PTFE)

��������� �� ����� � �� 2 �%��� �� ����� �� �� ��� � �� ��

15 3 0������ �� � � �� - -

16 3 2 ������ ���� ��� ��� - -

17 3 2 ������ �� � ��� �� 4���� ��� � DIN 1709-GD- CuZn 37Pb

-

18 1 ����� ��� ��� ��� �� -

19 1 ������� 3� �������� � �� /��!�� � � �� � ������� � ����� �������

20 1 2 �� ���"! � ���� �� �� ��� ����� -

21 4 ���� � ��� ���� �������� - -

22 1 #��������"!�� ���� �� ������ � �� � � ����� �� �� /��!�� � � � ��

23 - - - -

24 1 2��! � �� ���� �� �� ��� ����� -

25 1 ��� �������� ���� �������� ���� �������

5� �� ��������� ��� -

26 1 /�������� ���� %��� ���� - -

27 3 #����������� - -

28 1 ��������� ����� -� � ������� ����� -

29 1 6 ���� "! � �� ���� ��� � ������ -

30 1 6 !����� ���� � ��� ��� �� -

Page 68: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 68

3.2.2 �(40���-�,����,���#�-�,�

�*�&�-�(+()�*��$&3"�)�*�)��0+���$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3�'-+(�%�

4-�-�3�&��,�(&�*("$*�,�&-&(�(6)-;�#��,(�)�&����*82(;�$�$"('3����$���������&-+)�'�("$*�)��"�(#0('08��3$-"0�$#��$3��)�*�&���&-'-2��&-+?(')-4-�0$"�-;$"�������7-+(��$&3"�)�*�&-&(�(6)�*�#��,��$�&��,�(&�())-;�'-+(�%8�4-�-�3��3$�-#-1+�("$*��5��$7-+)-4-�&-�-1()�*�������&�-7-1+()����06���&�+�82(4-�)���(40���0('3;�&-��3$-"(�.-"-:�('()"��'-+(�%�4-�-�3�-"+(�*("$*�-"�&-&(�(6)-;�#��,���&-&(�(6)�*�#��,��5�+(�1���("$*��'-�"�5�"-��'�����'-+(�%�4-�-�3�&�+�("�)��-#��5(/�

�#��$3��82((�0$"�-;$"�-���,�#(�%��5'(��"(�%)-;��&&���"0�3�)(�

+-�1)3�&��+���"%�)�,�,-4-��'&0�%$��'-+(���4-�-�3��$�"('�6"-#3�-)��&-�06����0$,-�()�(���9%�&-+�+(;$"��('�$��3�"*1($"����&�+�����(�"�,��%)-�

������������ �� ���� ��

���������� ��� ���

�� �������

���� ��� ���

���� ���� ��� �������

������������ ������ ������� ������

���!����� �� ���� ��

4��� ���: 9�������� � �������� �� ���� � ����6� ����� ����� � ���������� ��������

Page 69: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 69

3.2.2.1 5'(��"(�%)3;�&��#-���&-5�-�*82�;�-&�(+(�*"%�5)�6()�*�'���&���

&-'-2��'-+(���4-�-�3��-&�$�)���&0),"(��������� 3.2.2.2 �#-�0+-��)�(�+�*�,���#�-�,��'-+(���4-�-�3 �#��$3��82((�0$"�-;$"�-�+-�1)-�-#($&(6���"%��-5'-1)-$"%�0$"�)-�,��

�3$-"3�$#��$3��)�*���&�(+(��7�-"� �''�+-����''�$�"-6)-$"%8�+-���''���

�*�'��37�5)�6()�;��3$-"3�$#��$3��)�*�)���6�(�)�&����*82(;�

$�$"('3�)(�*��*("$*�)(-#7-+�'3'� �+��)�*�&��$"�)��+-�1)��#3"%��54-"-��()���5�$"������+-�1)���'("%�

��5'(� 600 7 600 ''���"-�2�)0�)(�'()((� �''����+��)�*�&-�(�7)-$"%�+-�1)��#3"%�&-���-��))-;���+-�1)���'("%�$�(+082�(�7���,"(��$"�,����

9(�-7-��"-$"%�&-�(�7)-$"� Rmax�(���','��+-&0$,�&-�&�-$,-$"��

t = 0,05 ''� 3.2.2.3 ����#�-�,�����(40���-�,��'-+(���4-�-�3 �(�(+�,�1+-;�$(��(;��$&3"�)�;���)(��(1(�6('�6(�(5�,�1+3(�

50 �$&3"�)�;�����',�7�-+)-;�$(����'-+(�%�4-�-�3�+-�1)��&-+�(�4�"%$*�,���#�-�,(����(40���-�,(��($���:"-�)(-#7-+�'-�

�+��)�*�&��$"�)��+-�1)��#3"%�6�$"-;���$07-;�����7-+(��$&3"�)�*�

+-�1)��#3"%�&�-6)-�5�,�(&�()��)��#("-))-;�-&-�(�� !-+(�%�4-�-�3��(�"�,��%)-�$#��$3��("$*�)��0+��)08�&��$"�)0���

�)�6()�*��3$-"3�$#��$3��)�*���5'(�())3(�-"�)��)�59(;�"-6,��'-+(���

4-�-�3�+-�&-�(�7)-$"��0+��)-;�&��$"�)3��$-$"���*8"� ��� ��� ���

254 ''���-�1)3��(4�$"���-��"%$*�,���3(�5�'(+�()�*� ���#-�%9�(�5)�6()�*�5�'(+�()�*��z�&-�-$��)�&�����5��6)37�5)�6()�*7�

�3$-"3�$#��$3��)�*�+-�1)3�)�7-+�"%$*���&�(+(��7��0,�5�))37�

� )�1($�(+082(;�"�#��/(�

Page 70: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 70

����� ��� ��� ��� �� 2 �������� � �������� z,

�� ���� �������" ���������� � ����� �

50 64 ± 5

100 107 ± 5

150 150 ± 7

254 222 ± 12

����3(�5�'(+�()�*�+-�1)3�-$)-�3��"%$*�)��0)�'-+��%)-;���#��/�����

� +��&�5-)(�$�39(�� �*�,����*�5�'(+�()�*�+�*��3$-"3�$#��$3��)�*�254 ''�+-�1)���'("%�5)�6()�*�)(�'()((�����'$���)(�#-�((����'$�

�$���"�(#-��)�*���5�-1())3(���&0),"(����������)(��3&-�)*8"$*��"-�

+-�1)��#3"%�&�-�5�(+()��,-��(,"��-�,��:��$"�6($,�7�$�-;$"��'-+(���

4-�-�3�&-$�(+$"�-'��5'()()�*�"-�2�)3�&�-,��+-6)-4-�,-�%/�������)��

)($02(;�&��$"�)(���������(40���-�,��'-1("�&�-�5�-+�"%$*�&���&-'-2��

"�(7�$�'-,-)"�*2�7$*�9($"�4��))37�4�(,�����)���(5%#-�37�#-�"�7������

,-"-�3(�&��,�(&�*8"�-$)-��)�(������,�)($02(;�&��$"�)(��������

�(5�)-�3(�,-�%/���� ��&-+�9($"�4��))3'��4�;,�'������)(�+-�1)3�#3"%�

�-',�'�������'("%�"�(2�)3� ��$�06�(�&-��(1+()�*�&-,�3"�*������0+��)-;�&-�(�7)-$"����

&�-,��+-6)-4-�,-�%/�������-)��+-�1)3�#3"%�)('(+�())-�5�'()()3��

-$-#())-�,-4+���(40���-�,��'-+(���4-�-�3�$"�)-��"$*�)(�-5'-1)-;� 3.2.3 �-+$"��,��+�*��$&3"�)�*�&�-$,�7�-#��5/-��+-�1)��$--"�("$"�-��"%�

-&�$�)�8��$-+(�1�2('0$*���&0),"(������� 3.2.4 �$�-��*��$&3"�)�*�-4-�-�()3���&0),"(������� 3.2.5 $&3"�)�*�/(�37�$"(,-����$&-�%508"$*�&����3$-"(�$#��$3��)�*�-"��� '�

+-�� '������-#-+)-�&-�-1�"%�$"(,�-�)��&-+$"��,0���$&-�%50*���,�6($"�(�&�-,��+,���(5�)-�08��()"0�1($",-$"%8�� ���'+���"-�2�)-;�

&��'(�)- 3 ''. �"(,�-�5�1�'�("$*�)��&-+$"��,(�&���&-'-2��$--"�("$"�082�7�

&��$&-$-#�()�;����-�(�7)-$"%�$"(,���+-�1)��#3"%�,�,�'-1)-�#-�((�

&(�&()+�,0�*�)��)�&����()�8�0+����'-+(���4-�-�3����-6,��0+����

'-+(���4-�-�3�+-�1)��)�7-+�"%$*���&�(+(��7�� ''�-"�4(-'("��6($,-4-�/()"���$"(,���)��"-;�&-�(�7)-$"��-#��5/���,-"-��*�&�(+$"���*("�$-#-;�

Page 71: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 71

�)0"�())88�$"-�-)0�&��$"�,-�-4-�$"(,����0$"�)-��())-4-�)��

"��)$&-�")-'�$�(+$"�(���!-+(�%�4-�-�3�+-�1)��0+���"%$*�-�$"(,�-�

"-�%,-�-+�)���5� �)�6��(��3#���("$*�&(��-)�6��%)�*��3$-"��$#��$3��)�*�����7-+(�,�1+-4-�

&-$�(+082(4-��$&3"�)�*��3$-"��0�(��6���("$*�)�� � '���� '-'()"�0+����+-�1)3��(4�$"���-��"%$*�5)�6()�*�5�'(+�()�*�ax, ay���az���5���$�'-$"��

-"���('()��t. �-$�(�&�-�(+()�*��$&3"�)�;�&�-�-+�"$*�&�-�(�,��)��&�(+'("�"-4-��)(�

$'($"��$*����,��;�$"(,���)��&-+$"��,(�#-�((�6('�)��� ''���#3�-����$-#�8+()-�"�(#-��)�(�-")-$�"(�%)-�"-6,��0+�������*��(�"�,��%)-4-�

0+����5)�6()�*�0$,-�()�*�ax���ay�+-�1)3�$-$"���*"%�'()((� ���az. 3.2.6 �/(),� ����3(�5�'(+�()�*�+-�1)3�-/()���"%$*�$�(+082�'�-#��5-'� �(50�%"��082((�5�'(+�()�(�ares(t����/()"�(�"*1($"����36�$�*('-(�&-�

&���(+())-;�)�1(�.-�'0�(�����)��-$)-�(�&-�06())37�,���37�5�'(+�()�*�

ax(t), ay(t����az(t���+-�1)-�#3"%�,��")3'�0$,-�()�8�$�-#-+)-4-�&�+()�*�

(1) ( ) .)t(a)t(a)t(a)t(a 21

2z

2y

2xres ++=

-�1)3�-&�(+(�*"%$*���('*����"(6()�(�,-"-�-4-�5�'(+�()�( ares

)(&�(�3�)-�&�(�39�("�� *����)��#-�%9((�5)�6()�(�5�'(+�()�* ares. �)�6()�(�'����*��*82(($*�&-,�5�"(�('�$"(&()��-&�$)-$"��&-�06()�*�

$(�%(5)37�6(�(&)--'-54-�37�"���'���36�$�*("$*�&-�$�(+082(;�.-�'0�( (2):

(2) .dt)t(a)tt(HIC

5,2t

t

res5,1

12

2

1

−= ∫−

��(+(�3��)"(4���-��)�*�t1���t2�+-�1)3��3#���"%$*�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�

�)"(4�����'(��'�,$�'��%)-(�5)�6()�(�

Page 72: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 72

4. ������������ �����������@����� 4.1 �#-�0+-��)�( 4.1.1 ���$&-$-#�()�(�+�*��$&3"�)�*�)���#��5��)08�$"-;,-$"% 2/,

$7('�"�6($,���5-#��1())-(�)����$�����$-$"-�"��5�$�(+082�7�:�('()"-�� +�$,������2�82(4-$*���4-��5-)"��%)-;�&�-$,-$"���-,�04�$�-(4-�/()"���

&�-"���6�$-�-;�$"�(�,��$-�$,-�-$"%8�-��-#��'�)��

��$�������7('��&��$&-$-#�()�*�+�*�&�-�(+()�*��$&3"�)�*�)���#��5��)08�$"-;,-$"%

+�07�)�4�01())37�&�����(�%)37�����,-���)��,�1+-'��5�,-"-�37�

5�,�(&�()�$&(/���%)3;��#��5��)3;��-��,��$�-#-+)-����2�82�;$*�

�-,�04�4-��5-)"��%)-;�-$��)��9���,-&-+9�&)�,�7���,�1+3;��-��,�

-,�53��("�)���$&3"3��('3;�-#��5(/�+���()�(��$--"�("$"�082((�

'�$$( �4� ���2�82�;$*�+�$,��#��5��)-4-�&��$&-$-#�()�*�+-�1()����)-'(�)-�

���2�"%$*���-+)-;�&�-$,-$"���-",�-)()�(�-"�:"-;�&�-$,-$"��)(�+-�1)-�

&�(�39�"%�� � ''�)����$$"-*)������''�-"��)(9)(4-�,��*�+�$,��� 2/ ���('�('-(�&��$&-$-#�()�(�+�*��$&3"�)�*�)���#��5��)08�$"-;,-$"%�&-$"���*("$*�,-'&�)�(;���(�(+�)��(;#(�����-(+�)())3(�>"�"3��'(��,���

Page 73: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 73

�-��,��0$"�)������8"$*�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�&����7�$-&��,-$)-�()���

$ ���2�82�'$*�-#��5/-'�-)�����2���$%���&�-"��-&-�-1)3(�$"-�-)3���-,�53�����,-'&�($$��)-(����#��5��)-(��-5+(;$"��(�&-�,���3'���)�*'�

)��,-�%/-�&�-2�+%8�&��#��5�"(�%)-�� �$'2�+��1+3�5��-+�)�-#-�-"�

-#��5/�� 4.1.2 �#��5��)3(��-��,� 3���'(8"�+��'("���- �''���9���)0�����''����)��

�54-"������8"$*��5�$&(/���%)-4-�"-),-�5'(�%6())-4-��#��5��)-4-�

'�"(�������,-"-�3;�$�*53��("$*��(5�)-�-;�'�$$-;�$�(+)(;�"�(�+-$"����

�-��,��+-�1)3��'("%�"�(�+-$"%�������IRHD��,-"-��*�5�'(�*("$*���

6("3�(7�"-6,�7��)�7-+*2�7$*�)�����)-'���$$"-*)���-"�$�(+)(;���)���

�#��5��)-;�&-�(�7)-$"���&��6('�+���()�(�-,�53��("$*����(�"�,��%)-'�

)�&����()���&-�+��'("�0��-��,����&-,�5�)�*�$)�'�8"$*�6(�(5�� �$(,��

&-$�(�)�6����&���-1()�*�+���()�*� �#��5��)3(��-��,��+-�1)3�&��"���"%$*�'(+�())3'��+��1()�*'��)��

&�-$,-'�$"(,�*))-'���$"(��$�"('�6"-#3�'-1)-�#3�-�&-�06�"%�

'�,$�'��%)-�&�-$,08�&-�(�7)-$"%� 4.1.3 $"-6)�,�$�("���$"-*2�;��5���'&3�)�,�����)�*��)�"%�,-"-�-;�&-'(2()��

� -#-�-6,0���'(8208�.-�'0�&�����(�(&�&(+��$-�$"-�-)�'��1,5 '' 7 1,5 '' 7 3 ''�����&�*1()�(�)��)�"��)�,����+-�1)-�#3"%�"�,�'��6"-#3�/�("-��*�"('&(��"0���$-$"���*���� ���� ������-�(#�)�(�)�&�*1()�*�+-�1)-�#3"%���&�(+(��7������ ���5'(��"(�%)3;�&��#-����$&-�%50('3;�+�*�&�-�(�,��:"-4-�)�&�*1()�*��+-�1()�-#��+�"%�

+-$"�"-6)-;�"-6)-$"%8� 4.1.4 �&"�6($,�*�$�$"('���$-$"-*2�*��5���)53�$�.-,0$)3'���$$"-*)�('�,��

���)3'�)(�'()((� �''����$�0$"��)())-;�7�-'�"�6($,-;��#(���/�(;���

�-�)�*��&(�"0�����)53�)(�+-�1)��&�(�39�"%�,�� �����$$"-*)�(�'(1+0�

��)5-;����$"-6)�,-'�$�("��+-�1)-�#3"%�-"�(40���-��)-�"�,�'�-#��5-'��

6"-#3�&-�06�"%���+-$"�"-6)-;�$"(&()��&�����(�%)3;�&06-,��06(;����*�

-4��)�6()�*�+��'("���&06,��$�("��+-�������''��$&-�%50("$*�+��.��4'����

<"��+��.��4'��&-'(2�("$*�)����$$"-*)���� ��� �''�-"���)53�$-�

$"-�-)3��&�-"��-&-�-1)-;��$"-6)�,0�$�("�� 3/ ���('�('3(��#��5��)3(��-��,��&-$"���*8"$*�,-'&�)�(;���(�(+�)��(;#(�����-(+�)())3(�>"�"3��'(��,���

Page 74: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 74

4.1.5 5'(��"(�%)3;�&��#-�����#-"�82�;�$��$&-�%5-��)�('�+�..05)-4-�$�("��

�$'� ��$�����$-$"-�"��5�.-"-:�('()"��$��)"(4���082(;�$.(�-;�+��'("�-'�200-� �''�����:"-;�$.(�(�+-�1)3�#3"%�&�-+(��)3�-"�(�$"�*�+�*��7-+�����37-+��$�("�����7-+)-(�-"�(�$"�(�+-�1)-�#3"%�,�04�3'����(4-�+��'("��

+-�1()�&-�'()%9(;�'(�(���+�����5��&�(�39�"%�+��'("��&06,��$�("����

�� �37-+)-'�-"�(�$"�����$.(�(�+-�1)��#3"%�0$"�)-��()����#-�$�("-��*��-�09,�����#-�-"��1�"(�%�-���5���$�'-$"��-"�$&-$-#���$&3"�)�*��0,�5�))-4-���&0),"( ������)�1(�����("-��*��-�09,��+-�1)��&-�)-$"%8�&-4�-2�"%��($%�$�("��,-4+��-#��5(/�)(�)�7-+�"$*���&06,(�$�("��

�$%�&06,��$�("��+-�1)��&�-7-+�"%�6(�(5�/()"���7-+)-4-����37-+)-4-�

-"�(�$"�*�����'("���37-+)-4-�-"�(�$"�*�-�+-�1()����)*"%$*�����.*��%��

4+(��� - +��'("��$.(�3����-"-:�('()"�+-�1()�#3"%�&-'(2()�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�)��)(4-�)(�&-&�+���$�("���37-+*2�;�)(&-$�(+$"�())-�

�5 �7-+)-4-�-"�(�$"�*�����-"��1�"(�*� �)0"�())�(�&-�(�7)-$"���)"(4���082(;�$.(�3���-"��1�"(�*�+-�1)3�

�'("%�&��,"�6($,��-+�)�,-�3;�,-:..�/�()"�-"��1()�*���-)��+-�1)3�

#3"%�'�"-�3'����)($(�(,"��)3'�� �37-+)-;�$�4)���.-"-:�('()"��+-�1()�#3"%���)(;)3'�$�+-&0$,-' ±2%

��+��&�5-)(�&��'()*('-;��)"()$��)-$"��$�("�������#-��+-�1()�#3"%�

�3&-�)()�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�$"�(�,��4��%��)-'("���)(�-",�-)*��$%��

,-4+��$.(���)(�-$�(2()�� �($%�&��#-��)(-#7-+�'-�&�-�(�*"%�6(�(5��(40�*�)3(��)"(����3�

$ &-'-2%8�,���#�-��))37�:"��-)-��-$��#�()�*�&06,��$�("�� �$���-$02($"��*8"$*��5'(�()�*�0'()%9()�*���+�'-$"��$�&-'-2%8�

-#-�0+-��)�*�������$--"�("$"����$�'("-+�'���-"��6)3'��-"�

-#-�0+-��)�*���'("-+-���-&�$�))37��39(��"-�&���)(-#7-+�'-$"��

&-�06())3(��(50�%"�"3�+-�1)3�,-��(,"��-��"%$*��$�"('�6"-#3�

$-4��$-��"%��7�$��(50�%"�"�'���,-"-�3(�#3���&-�06()3�&���&-'-2��

�5'(��"(�%)-4-�&��#-����-&�$�))-4-��39(�

Page 75: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 75

�����������

�������

������ ������

+��������#����������� ��������

�������

200 ≤ a ≤ 250 �� ����������������� �����

�������� ����

����

���������� � �

7 ±

1

��$�������#-��+�*��5'(�()�*�0'()%9()�*���+�'-$"�

4.2 �$�-��*��$&3"�)�*

�('&(��"0��� 20 ± 5º� ���()�(� 860 -��� �'#�� �")-$�"(�%)�*����1)-$"%� 60 ± 20%

4.3 $&3"�"(�%)3(�-#��5/3 �#��5/3�+-�1)3�#3"%�&�-$,�'���,��+��")-;�.-�'3��$-�$"-�-)-;�� ''���

�7�&-�(�7)-$"��+-�1)3�#3"%�+-$"�"-6)-��-�)3'����&�����(�%)3'���

� /()"�(�+-�1)-�#3"%�&�-$�(��()-����$�06�(�)(-#7-+�'-$"���-"�(�$"�(�

+�*�,�(&�()�*�+��'("�-'����0

2,0

−+

�''�

4.4 !("-+��$&3"�)�* $&3"�)�(�+-�1)-�&�-�-+�"%$*�)��"-;�$"-�-)(�-#��5/���,-"-��*�

&�(+$"���*("�$-#-;��)(9)88�6�$"%�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�

$"(,����,-4+��-)-�0$"�)-��()-�)��"��)$&-�")-'�$�(+$"�(����"�,1(�)��

�)0"�())(;�$"-�-)(��($���-)���'(("�&��$"'�$$-�-(�&-,�3"�(�

Page 76: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 76

4.4.1 �(&-$�(+$"�())-�+-���&-$�(��$&3"�)�*�)���#��5��)08�$"-;,-$"%�

$ -#��5/�'��)(-#7-+�'-�&�-�($"��$�(+082�(�-&(��/���&-�6�$",(�

�� &�-"��,��$�&-'-2%8��%)*)-;�"�*&,����6�$"-;�&�-"-6)-;��-+3� b) &-�-$,�)�(�$�&-'-2%8�+�$"�����-��))-;�����-#($$-�())-;��-+3� $� $09,��$�&-'-2%8�&-"-,��,�$�-�-+�������5-"�� d) 0$"��)()�(��$(7��-5'-1)37�$�(+-���-+3�&-$�(+$"�-'��(4,-4-�

&�-"���)�*����1)-;��%)*)-;�"�*&,-;�����$�06�(�)(-#7-+�'-$"��

$09,��-$02($"��*("$*�$�&-'-2%8��(4,-4-�$1�"�*�-#��5/��'(1+0�

+�0'*��%)*)3'��"�*&,�'�� ���'()()�(�0�%"��5�0,��)(�+-&0$,�("$*���-$�(�6�$",��-#��5/3�$�(+0("�

#��"%���9%�5��,��*�����7�&-�(�7)-$"%�)(-#7-+�'-�&�(+-7��)*"%�-"�&-�6��

����5�4�*5)()�*� 4.4.2 �#��5/3���"(6()�(�)(�'()((����6�$-��&-+�(�4�8"$*��-5+(;$"��8�

"('&(��"0�3�� ���º����-")-$�"(�%)-;����1)-$"�� ���� �� 4.4.3 �#��5(/�&-'(2�("$*�)(&-$�(+$"�())-�&(�(+��7-+)3'�-"�(�$"�('�

�)"(4���082(;�$.(�3����4-��'(1+0�)-�'��%8�,�((�&-�(�7)-$"����-$%8�

&06,��$�("��)(�+-�1()�&�(�39�"%��º. �)�'�8"$*�$�(+082�(�6("3�(�&-,�5�)�*�

��������� � ����� �� �� ���������������

� ���������� �����������6�����������

.1 #�� #�� �� ,�������� ����6��������

.2 �� #�� �� $�6�� ��������� ������

��������� ����� ������

.3 #�� �� #�� ,�������� ������

����� ����� �����������

.4 �� �� #�� ,�������� ������

����� ����� ������������ ����� ��

�)�'�8"$*�&-,�5�)�*��1���2���3���4�"�,1(���&���+�04�7�0,�5�))37�

&-�-1()�*7�-#��5/��+�*�-&�(+(�()�*�(4-�-+)-�-+)-$"��

Page 77: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 77

��$$6�"3��("$*�&-�)3;�,-:..�/�()"�&�-&0$,�)�*�&-�.-�'0�(�Tt = T2/T1. ��$$6�"3��("$*�,-:..�/�()"�+�..05)-4-�&�-&0$,�)�*�Td�&-�.-�'0�(�

Td = 1

1234 )/(

T

TTTT −

��$$6�"3��("$*�&�-/()"�0'()%9()�*���+�'-$"������-$��#�()�*�$�("��5��

$6("���$$(���)�*���#-�"-4-���+�04-4-�&-�$�(+082(;�.-�'0�(� �'()%9()�(���+�'-$"��������-$��#�()�(�$�("��5��$6("�

��$$(���)�*�(� %100�

T

T

t

d

5'(�*("$*�0'()%9()�(�&(��-)�6��%)-;���+�'-$"��-#��5/��&-�,��;)(;�

'(�(���6("3�(7�"-6,�7�����)-'(�)-���$&-�-1())37�)��&-�(�7)-$"���)(�

&-+�(�4)0"-;��#��5��)-;�-#��#-",(����$--"�("$"����$��39(0&-'*)0"-;�

.-�'0�-;����36�$�*("$*�$�(+)**��(��6�)��)��-$)-��)����(50�%"�"-���

&-�06())37�+�*�,�1+-4-�-#��5/�����'($"-�&�-�(+()�*�6("3�(7��5'(�()�;�

'-1)-�&-�06�"%�$�(+)88��(��6�)0�&-$�(+$"�-'����2()�*�-#��5/��$�

&-$"-*))-;�$,-�-$"%8�)(�'()((�"�(7�-#-�-"-����$(,0)+0�

�*�,�1+-4-�"�&��#(5-&�$)-4-�$"(,���&�-�-+*"$*�"����$&3"�)�*�&���

-+�)�,-�-;�)�4�05,(����'()%9()�(�$�("-&�-&0$,�('-$"���$&-�%50("$*�

� ,�6($"�(�'(�3�-$"�"-6)-4-��$"���)�*�&-$�(�"-4-��,�,�-#��5(/�#3��&-+�(�4)0"��$&3"�)�8�)���#��5��)08�$"-;,-$"%� ��'(�*("$*���$$(���)�(�$�("��&-�(�7)-$"%8��&-+�(�4)0"-;��$"���)�8��&- ,��;)(;�'(�(���6("3�(7�"-6,�7�����)-'(�)-���$&-�-1())37�&-�:"-;�&-�(�7)-$"����$--"�("$"����$��39(0&-'*)0"-;�.-�'0�-;����3�-+�"$*�

$�(+)**��(��6�)��)��-$)-��)����(50�%"�"-���&-�06())37�+�*�,�1+-4-�

-#��5/�����'($"-�&�-�(+()�*�6("3�(7��5'(�()�;�'-1)-�&-�06�"%�

$�(+)88��(��6�)0�&-$�(+$"�-'����2()�*�-#��5/��$�&-$"-*))-;�

$,-�-$"%8�)(�'()((�"�(7�-#-�-"-����$(,0)+0�

4.5 $&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"%�&�-�-+�"$*���9%���"-'�$�06�(��($���

��#-��"-��*��&�-�-+*2�*��$&3"�)�(��$-6"("�:"-�)(-#7-+�'3'�$�

)�+�(1�2�'�06("-'�+�))37��,-"-�3'��-)����$&-��4�("�

Page 78: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 78

����$,�86()�('�$"(,-���5�$"(,�-&��$"�,�����$�06�(��5'()()�*�"-�2�)3�

&�-$�-;,������'�"(�������,�,�&�����-��)("�)(-#7-+�'-$"��&�-�-+�"%�

+��%)(;9�(��$&3"�)�*� 4.6 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 5. ������������������=����� 5.1 !("-+��$&3"�)�* ����-#��5/������"���&�-#3�,��+��")-;�.-�'3���5'(�-'�)(�'()((�

300 '' 7 300 ''���3�(5�))3(�����#-��"-�����5�"�(7��("�-�37�$"(,-�������5�"�(7�+�04�7�$"(,-���0�,-"-�37�-+)���5�$"-�-)�*��*("$*�6�$"%8�

�(�7)(4-�,��*�-,)���)�4�(��8"$*�+-�� %����<"��"('&(��"0���

&-++(�1���("$*���"(6()�(�+�07�6�$-���5�"('�-#��5/3�-7��1+�8"$*�+-�

,-')�")-;�"('&(��"0�3����$���-#(��)(9)�(�&-�(�7)-$"��#(5-&�$)-4-�

$"(,����54-"-��()3��5�)(-�4�)�6($,-4-�'�"(�������"-��$&3"�)�(�'-1)-�

&�-�-+�"%��&-4�05����(�"�,��%)-�-#��5(/���,�&*208��-+0�)��

0$"�)-��())3;�&(��-+���('()����&��)*��'(�3�&�(+-$"-�-1)-$"��&�-"���

)(1(��"(�%)-4-�"(�'�6($,-4-�0+�������$���-#��5/3��3�(5�)3��5�

�("�-�-4-�$"(,����"-�-+)���5��7�$"-�-)�+-�1)��#3"%�6�$"%8�,��*�

�("�-�-4-�$"(,��� 5.2 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�,

($/�(")�* �,��9())�*

�,��$,��&�-$�-;,� 1 2 �04�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 5.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 5.3.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��1��-&�-6)-$"%�+��-�&-�-1�"(�%)3(�

�(50�%"�"3��($���)����$$"-*)���#-�((�� ''�-"�)(-#�(5�))-4-�,��*�

Page 79: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 79

��� 25 ''�-"�-#�(5�))-4-�,��*��$&3"�"(�%)-;�&�-#3�����-#��5/����#-�)����$$"-*)���)(�#-�((�� ''�-"��8#37�"�(2�)��,-"-�3(�'-40"��-5)�,)0"%��-���('*��$&3"�)�*��)(�&-*���-$%�&053�(;�����,�,�7-��#-�+�04�7�+(.(,"-��

5.3.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�&�-#�����-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'��&�(+?*��*('3'�

, 1��-&�-6)-$"���($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 5.3.2.1 �$(��$&3"�)�*�+�8"�&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3���� 5.3.2.2 -+)-��$&3"�)�(�+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())�*�)��)-�-'�,-'&�(,"(�&�-#�����-#��5/-���+�("�

&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3� 6. ��������������@������������@��������=��� 6.1 !("-+��$&3"�)�* 6.1.1 �#-�0+-��)�( 6.1.1.1 $"-6)�,��5�06()�*�&�(+$"���*("�$-#-;��"0")08���'&0�$�(+)(4-�

+���()�*��$-$"-*208��5�0$"�)-��())-;��(�"�,��%)-�,���/(�-;�"�0#,���)(�

�3��#�"3��82(;�-5-)����-'�)��%)3(���5'(�3���'&3�+-�1)3�$-$"���*"%�360 ''���+��)0����� ''���+��'("�(�����)��+04��+-�1)��$-$"���*"%�300 ± 4 ''���!-2)-$"%��$"-6)�,��&�"�)�*���'&3�+-�1)��#3"%�750 ± 50 �"�

!-40"��$&-�%5-��"%$*��8#3(�+�04�(��$"-6)�,���5�06()�*��-,�53��82�(�

"�,-(�1(�+(;$"��(��,�,����39(0&-'*)0"�*���'&�����*�"-4-�6"-#3�

&�-�(��"%��6"-�+(;$"��(�+�04-4-��$"-6)�,��$�("��*��*("$*�"�,�'�1(��

)(-#7-+�'-�&�-�($"��$���)()�(���5'(����,-��6($"�-��$&0$,�('-;�

:)(�4�����+��&�5-)(��-�)�-"�� �+-�� )�)-'("�-���&��6('��-�)3�+�04-;�+��)3�+-�1)3�#3"%�0$"��)()3�$�&-'-2%8�$--"�("$"�082�7�.��%"�-����

� :"-'�$�06�(�$�:"�'��.��%"��'��+-�1()��$&-�%5-��"%$*�+�04-;��$"-6)�,��5�'()*82�;���'&0�

Page 80: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 80

��$�06�(�$"(,-���+�*�,-"-�37�)(�$02($"�0("�0+-��("�-��"(�%)-4-�

$--")-9()�*�'(1+0�:"�'��$&3"�)�('���0$�-��*'��:,$&�0�"�/����

)(-#7-+�'-�&(�($'-"�("%�0$�-��*��$&3"�)�*� 6.1.1.2 .������������ ������ � ������������ ������� ����� �������� �� ����

������ �������� �������� ������� ���� ����� ������� � 100 1 � ����������� ����� ��� ± 50 1�

6.1.1.3 ���$&-$-#�()�(��&�(+)�5)�6())-(�+�*�0$"�)-�,�������2()�*�-#��5/-��

$- $,-�-$"%8��-5 -#-�-"-����'�)0"0��-,�04��$"-6)�,���5�06()�*��&-'(2())-4-���/()"�(����-#($&(6���82((�&-$"-*))-(��-5+(;$"��(�:"-4-�

�$"-6)�,��)��-#��5(/� 6.1.2 $&3"�"(�%)3(�-#��5/3 6.1.2.1 ��5'(�3�-#��5/-��+-�1)3�$-$"���*"%�� '' 7�� ''� 6.1.2.2 �#��5/3��3�(5�8"$*�����#-��"-�����5��(�7)(;�6�$"��$"(,-��"�,�'�

-#��5-'��6"-#3� +�*�$"(,-���)(�*��*82�7$*��("�-�3'����(�7)�;�,��;�-#��5/��*��*�$*�

�(�7)�'�,��('�$"(,��� +�*��("�-�37�$"(,-���(�7)�;�,��;�-#��5/��*��*�$*��(�7)(;�4��)�/(;�

5-)3��5'(�()�*���-&�(+(�()�*�,-:..�/�()"��)-�'��%)-4-�&�-&0$,�)�*�

$�("����$--"�("$"����$�&0),"-' ��������)�$"-*2(4-�&���-1()�*� 6.1.3 !("-+��$&3"�)�* ��-�(�*("$*�,-:..�/�()"�)-�'��%)-4-�&�-&0$,�)�*�$�("��6(�(5�"���

-#��5/��+-�)�6�����$&3"�)�*�����$--"�("$"����$�&�-/(+0�-;���5�-1())-;�

��&0),"�7 9.1.1-������)�$"-*2(4-�&���-1()�*���=�$"%�,�1+-4-�-#��5/��&�(+-7��)*("$*�-"��5'(�()�*����5�"('�-#��5/3�&-'(2�8"$*���

�$&3"�"(�%)-(�&��$&-$-#�()�(�"�,�'�-#��5-'��6"-#3��7�&�-+-�%)�*�-$%�

#3���&�����(�%)��-$����'&3���)�7-+���$%�-"�)((�)����$$"-*)����� ''����('&(��"0���-#��5/��&-++(�1���("$*���&�(+(��7�����%��)��&�-"*1()���

�$(4-��$&3"�)�*�

Page 81: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 81

�#��5/3�&-'(2�8"$*�&(�(+���'&-;�$"-�-)-;��&�(+$"���*82(;��)(9)88�

$"-�-)0�$"(,���"��)$&-�")-4-�$�(+$"������*�"�&����'&3��-&�$�))-4-���

&0),"( ����������('*�-#�06()�*�+-�1)-�$-$"���*"%�� 6�$-�����-$�(�-#�06()�*��)-�%�5�'(�*("$*�,-:..�/�()"�&�-&0$,�)�*�$�("��,�1+-4-�

-#��5/��)��&-�(�7)-$"���&-+�(�49(;$*�-#�06()�8� 6.1.4 ��1+�*�&�-#������-#��5(/���$(4-�"���&�(+'("���&-+�(�4�("$*���

$--"�("$"����$�&�-/(+0�-;��-&�$�))-;��39(���5�06()�8�"�,-;�$��3��

6"-#3��5�06()�(���,�1+-;�"-6,(�&�-#3�����-#��5/��-,�53���-�)��

�$&-�%50('08�&�-$�-;,0�"�,-(�1(��-5+(;$"��(��6"-���$-�)(6)-(�

�5�06()�(���� � ��"�'2���"(6()�(�� 6�$-��

6.2 )+(,$�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ($/�(")�* �,��9())�* �,��$,��$"(,�� 2 1 �,��$,��&�-$�-;,� 1 2 �04�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 6.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 6.3.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��$"-;,-$"%�,��5�06()�8�+�("�&-�-1�"(�%)3(�

�(50�%"�"3��($����3&-�)()3�$�(+082�(�0$�-��*� 6.3.1.1 �#2�;�,-:..�/�()"�&�-&0$,�)�*�$�("����5'(�*('3;���$--"�("$"����$�

&0),"�'� ��������������)�$"-*2(4-�&���-1()�*��$-$"���*("�)(�'()(( 95% )�6��%)-;��(��6�)3�+-�-#�06()�*������8#-'�$�06�(�)(�-&0$,�("$*�

6.3.1.1.1 )�1(�� ��+�*�$"(,-���,-"-�3(�)(�*��*8"$*��("�-�3'����,-"-�3(�+-�1)3�

0+-��("�-�*"%�&�(+&�$�)�*'��,�$�82�'$*�&-�*�-#5-����-+�"(�*��-��$(7�

)�&����()�*7� 6.3.1.1.2 )�1(����+�*��("�-�37�$"(,-����5-)(��5'(�()�*�)�&����())-4-�

&�-&0$,�)�*�$�("����$--"�("$"����$�&0),"-' ��������)�1(�

Page 82: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 82

6.3.1.2 ������$$'-"�()���&�-#3�����-#��5/��)��#(�-'�.-)(�&-$�(�-#�06()�*�

'-1("�&-*��"%$*��(4,�*�-,��9())-$"%��-+)�,-�&-*��()�*�+�04�7�

+(.(,"-��)(�+-&0$,�("$*� 6.3.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�+("��(;�����-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��-"�(6�("�"�(#-��)�*'��&�(+?*��*('3'�,�

$"�#��%)-$"��7���,"(��$"�,��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�

0$�-��;� 6.3.2.1 �$(��$&3"�)�*�+�8"�&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3� 6.3.2.2 �+)-��$&3"�)�(�+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�&�-#���-#��5/-���+����

&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3� 6.4 �$"-;6��-$"%�,��-5+(;$"��8��'�"��0('37��"'-$.(�)37�0$�-��; 6.4.1 !("-+��$&3"�)�* 6.4.1.1 �#-�0+-��)�( 6.4.1.1.1 ��))-+04-��*�,$()-)-��*���'&� ��:,$&-)��082(;�0$"�)-�,( 4����,�6($"�(��$"-6)�,���5�06()�*�

�$&-�%50("$*�+��))-+04-��*�,$()-)-��*���'&���-+)�,-�+-&0$,�8"$*���

+�04�(�$�(+$"����-#($&(6���82�(�"�(#0('3;�0�-�()%�0�%"��.�-�("-�-;�

:,$&-5�/�������(�'02($"�-�+��))-+04-�-;�,$()-)-�-;���'&3�$-$"-�"���

"-'��6"-�&���0$�-�����$&-�%5-��)�*�)�+�(1�2�7�.��%"�-����&�����%)-;�

:,$&�0�"�/���-)��'-1("�+���"%��5�06()�(��,-"-�-(�&-�$�-('0�

$&(,"���%)-'0�$-$"��0�*��*("$*��($%'��#��5,�'�,�&�*'-'0�$-�)(6)-'0�

$�("0����*�:"-4-�,���/(��*�4�5-��5�*+)�*�,$()-)-��*�"�0#,��+-�1)��#3"%�

$)�#1()��-+)�'�����)($,-�%,�'��$--"�("$"�082�'��-&"�6($,�'��

.��%"��'���5�#-�-$���,�")-4-�$"(,�� 5/�����"�)�(�)��,$()-)-�08���'&0�&-+�("$*�-"�$--"�("$"�082(4-��$"-6)�,��:�(,"��6($,-4-�"-,��6�$"-"-;�

4/ #�������, ���� "Atlas Ci Series, Heraeus Xenotest Series" �� "Suga WEL-X".

5/ #�������, "Corning 7740 Pyrex" �� "Heraeus Suprax".

Page 83: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 83

����� ��/�$��$&-�%5-��)�('�)�+�(1�2�7�&�(-#��5-��"(�(;�

�(�,"��)-4-�$-&�-"���()�*���+�04-4-�:�(,"�--#-�0+-��)�*� <,$&-)��082�*�0$"�)-�,��+-�1)���,�86�"%�-#-�0+-��)�(��)(-#7-+�'-(�

+�*��5'(�()�*�������,-)"�-�*�$�(+082�7�&���'("�-�� – :)(�4("�6($,�*�-$�(2())-$"%� – "('&(��"0���6(�)-;�&-�(�7)-$"�� – �)"()$��)-$"%���5#�354���)�*��-+3� – &�-4��''������/�,��:,$&�0�"�/��� <,$&-)��082�*�0$"�)-�,��+-�1)��#3"%��54-"-��()���5��)(�")37�

'�"(����-���)(�5�4�*5)*82�7��-+0��,-"-��*��$&-�%50("$*���7-+(�

�$&3"�)�*� <)(�4("�6($,�*�-$�(2())-$"%�+-�1)���5'(�*"%$*�)��&-�(�7)-$"��

�$&3"�"(�%)-4-�-#��5/����,-)"�-���-��"%$*���$--"�("$"����$�

�(,-'()+�/�*'���54-"-��"(�*�:,$&-)��082(;�0$"�)-�,�� -�1)���5'(�*"%$*������36�$�*"%$*�$"(&()%�:,$&-)��-��)�*�

$-�-,0&)3'�0�%"��.�-�("-�3'��5�06()�(' 6/����+1-0�*7�)��,��+��")3;�'("����,-"-��*�+-�1)����$$'�"����"%$*�,�,�-$)-�)-;�&���'("��

:,$&-)��-��)�*��$&3"�"(�%)-4-�-#��5/�� 6.4.1.2 $&3"�"(�%)3(�-#��5/3 $&3"�"(�%)3(�-#��5/3��,�,�&�����-��+-�1)3��'("%���5'(�3��0,�5�))3(�

��$--"�("$"�082('�'("-+(��$&3"�)�*�+�*�7���,"(��$"�,������

7���,"(��$"�,��&-+�(1�2�7��5'(�()�8�&-$�(�:,$&-)��-��)�*� �-��6($"�-�,-)"�-�%)37����$&3"�"(�%)37�-#��5/-��+�*�,�1+-4-�0$�-��*�

�$&3"�)�*�����:"�&��:,$&-)��-��)�*��&-'�'-�-#��5/-���)(-#7-+�'37�

+�*���50��%)-;�-/(),���-&�(+(�*("$*�$�06("-'�'("-+-���$&3"�)�*� 6/ ���������� �������������� ��������� �������� ��� �������� � ����� ��������� �� ���

Page 84: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 84

��50��%)08�-/(),0��(,-'()+0("$*�&�-�-+�"%�)��$�'37�,�0&)37�

�$&3"�"(�%)37�-#��5/�7� 6.4.1.3 ��-/(+0�� ��$--"�("$"����$�&0),"-'�����)�$"-*2(4-�&���-1()�*��5'(�*("$*�

,-:..�/�()"�&�-&0$,�)�*�$�("��)��:,$&-)��0('-'�-#��5/(��-#��5/�7������

$--"�("$"����$�&0),"-'���)�$"-*2(4-�&���-1()�*��5'(�*("$*�$"(&()%�

�#��5��)-;�$"-;,-$"��&-�(�7)-$"���&-�(�7)-$"(;��,-)"�-�%)-4-�-#��5/��

�-#��5/-���������'&(�+-�1)��#3"%�-#��2()��"��&-�(�7)-$"%�,�1+-4-�

�$&3"�"(�%)-4-�-#��5/���,-"-��*�*��*��$%�#3�)��01)-;�&-�(�7)-$"%8�

$"(,���)��"��)$&-�")-'�$�(+$"�(����04�(�0$�-��*�:,$&-)��-��)�*�

*��*8"$*�$�(+082�'�� 6.4.1.3.1 ���%��-��)�(�:)(�4("�6($,-;�-$�(2())-$"��)(�+-�1)-�&�(�39�"%���� ��

��&�(+(��7��$(;�&-�(�7)-$"���$&3"�"(�%)-4-�-#��5/�� 6.4.1.3.2 =(�(5�)�+�(1�2�(�&�-'(10",����('()��&�-6�2�8"$*�.��%"�3���'&3�$�

�$&-�%5-��)�('�'-82(4-�$�(+$"������-+3����$()-)-�3(�+04-�3(�

.��%"�3�&-+�(1�"�5�'()(���$--"�("$"����$��(,-'()+�/�*'���54-"-��"(�*�

-#-�0+-��)�*� 6.4.1.3.3 �('&(��"0�����&�(+(��7�:,$&-)��082(;�0$"�)-�,����7-+(�$07-;�6�$"��

/�,���+-�1)���(40���-��"%$*�&-$�(+$"�-'�-#($&(6()�*�/��,0�*/���

�-5+07��$�+-$"�"-6)-;��)"()$��)-$"%8�+�*�&-++(�1�)�*�&-$"-*))-;�

"('&(��"0�3�6(�)-;�&-�(�7)-$"�� ��:,$&-)��082(;�0$"�)-�,(��4+(��$&-�%50("$*�,$()-)-��*�+04-��*���'&���

:"��"('&(��"0���+-�1)��$-$"���*"%�� ����%��$-4��$)-�&-,�5�)�*'�

"(�'-'("���+�*��5'(�()�*�"('&(��"0�3�6(�)-;�&-�(�7)-$"������

:,�����()")-4-��5'(��"(�%)-4-�&��#-��� �(�'-'("��+�*��5'(�()�*�"('&(��"0�3�6(�)-;�&-�(�7)-$"��+-�1()�#3"%�

0$"�)-��()�)��$"()+(�+�*��$&3"�"(�%)-4-�-#��5/�����&-,�5�)�*�+-�1)3�

$)�'�"%$*���"-;�"-6,(��4+(�&-+�+(;$"��('�$�("-�-4-��5�06()�*�$-5+�("$*�

'�,$�'��%)�*�"('&(��"0���

Page 85: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 85

6.4.1.3.4 ��7-+(�$07-;�6�$"��/�,���-")-$�"(�%)�*����1)-$"%���&�(+(��7�

:,$&-)��082(;�0$"�)-�,��+-�1)��&-++(�1���"%$*�)��0�-�)(� ����� 6.4.1.3.5 (�-)�5��-��))�*��-+����$&-�%50('�*���7-+(����1)-4-�/�,����+-�1)��

$-+(�1�"%�"�(�+3(�6�$"�/3�+�-,$�+��,�(')�*���-#?('(�)(�#-�((�-+)-;�

6�$"��)��'����-)���)(�+-�1)��-$"���*"%�)���$&3"�"(�%)37�-#��5/�7�

)�,�,�7�&-$"-*))37�-$�1+()�;�����-$"�",-���,-"-�3(�'-4���#3�-,�5�"%�

���*)�(�)��&-$�(+082�(��5'(�()�*� 6.4.1.3.6 �-,�5�"(�%�/'��-+3�+-�1()�)�7-+�"%$*���&�(+(��7�� -�� ����

&�-�-+�'-$"%�+-�1)��$-$"���*"%�'()((��',$�'� 6.4.1.3.7 �-+���&-+���('�*���:,$&-)��08208�0$"�)-�,0��+-�1)���'("%�

"('&(��"0�0��-#36)08�+�*�+�))37�0$�-��;�-,�01�82(;�$�(+3� 6.4.1.3.8 �-+��+-�1)��&-&�+�"%�)���$&3"�"(�%)3(�-#��5/3���'(�,-���$&3�())-'�

��+(�����+-$"�"-6)-'�-#?('(�+�*�"-4-��6"-#3����)-'(�)-�$'�6���"%�

�$&3"�"(�%)3(�-#��5/3�$��50�1(�&-�+-$"�1()����7�&-�(�7)-$"�� ��$&3�())3;��-+)3;�&-"-,�+-�1()�#3"%�)�&����()���9%�)��"0�

&-�(�7)-$"%��$&3"�"(�%)-4-�-#��5/���,-"-��*�-#��2()��,��$"-6)�,0�

$�("�����(/��,0�*/�*���$&3�*('-;��-+3�����&-4�01()�(��$&3"�"(�%)37�

-#��5/-�����-+0�)(�+-&0$,�8"$*� 6.4.1.3.9 $&3"�"(�%)3(�-#��5/3�+-�1)3����2�"%$*��-,�04�$�("-�-;�+04����/(�*7�

-#($&(6()�*�(+�)--#��5)-4-���$&�(+(�()�*�$�("�����$(�&-5�/�����

:,$&-)��082(;�0$"�)-�,(�+-�1)3�#3"%�5�&-�)()3��$&3"�"(�%)3'��

-#��5/�'������5�'()*82�'���7�'-+(�*'����/(�*7�&-++(�1�)�*�

(+�)--#��5)-4-���$&�(+(�()�*�"('&(��"0�3���$&3"�"(�%)3(�-#��5/3�

+-�1)3�#3"%�0$"�)-��()3�����',�7��&��6('�5�+)**�&-�(�7)-$"%�+-�1)��

#3"%�-#��2()��,�$"()�'��$&3"�"(�%)-;�,�'(�3����+)�,-�)��5�+)88�

&-�(�7)-$"%�-#��5/-��)(�+-�1()�&-&�+�"%�$�("��-"��1())3;�-"�$"()-,�

,�'(�3�������)(-#7-+�'-$"��-#��5/3�'-40"�#3"%�5�2�2()3�-"�

&-&�+�)�*�"�,-4-�-"��1())-4-�$�("���($���"-�%,-�:"-�)(�&�(&*"$"�0("�

$�-#-+)-;�/��,0�*/����-5+07��0�&-�(�7)-$"��-#��5/�� 6.4.1.3.10 <,$&-)��082�*�0$"�)-�,��+-�1)��.0),/�-)��-��"%�"�,�'�-#��5-'��

6"-#3�-#($&(6�����$%�)(&�(�3�)-(�-$�(2()�(���&(��-+�6($,�*�&-+�6��

Page 86: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 86

��$&3�())-;��-+3�$�+�076�$-�-;�/�,��6)-$"%8�����1+3;�+�076�$-�-;�

/�,��+-�1()�#3"%���5+(�()�)��&(��-+3����"(6()�(�,-"-�37�

�$&3"�"(�%)3(�-#��5/3�&-+�(�4�8"$*��-5+(;$"��8�$�("��#(5�$'�6���)�*�

��"(6()�(�� � '�)0"����-5+(;$"��8�$�("��$-�$'�6���)�('���"(6()�(� ���'�)0"�

6.4.1.4 �/(),� �-$�(�:,$&-)��-��)�*��$&3"�"(�%)3(�-#��5/3�&���)(-#7-+�'-$"��'-40"�

&-+�(�4�"%$*�-6�$",(���$--"�("$"����$��(,-'()+�/�*'���7��54-"-��"(�*���

/(�*7�0+��()�*��8#37�&��$0"$"�082�7�-"�-1()�;� ��-�-+�"$*���50��%)�*�-/(),��$-$"-*)�*�-#��5/-���&-+�(�4)0"37�

�$&3"�)�8��)��&�(+'("� – �5+0"�* – /�("� – &-'0")()�* – 5�'(")-4-���5�-1()�*� 5'(�*("$*�,-:..�/�()"�&�-&0$,�)�*�$�("��)��-#��5/�7��&-+�(�4)0"37�

�$&3"�)�8. 6.4.1.5 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �(50�%"�"3���50��%)-;�-/(),��-#��5/-���&-+�(�4)0"37��$&3"�)�8��

�(4�$"���08"$*�����)(9)�;���+�,�1+-4-��5�)�7�$-&-$"���*("$*�$�

�)(9)�'���+-'�,-)"�-�%)37�-#��5/-���)(�&-+�(�4��9�7$*�

:,$&-)��-��)�8� 5'(�())3;�,-:..�/�()"�&�-&0$,�)�*�$�("��)(�+-�1()�-"��6�"%$*�-"�

&-,�5�"(�(;�&(��-)�6��%)37��$&3"�)�;�)��-#��5/�7��)(�&-+�(�4��9�7$*�

:,$&-)��-��)�8��#-�((�6('�)������)(�+-�1()�#3"%�)�1(� �����$�06�(��("�-�37�$"(,-�� � ����$�06�(�$"(,����)(�*��*82(4-$*��("�-�3'��,-"-�-(���$&-�-1()-�

� "-'�'($"(��4+(�)(-#7-+�'-�-#($&(6()�(���+�'-$"��+�*��-+�"(�*�

Page 87: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 87

7. ��������������������@=����� 7.1 !("-+��$&3"�)�* ����&�-#3�����"���-#��5/��,��+��")-;�.-�'3���5'(��'��)(�'()((�

300 7 � �''��3+(�1���8"$*����(�"�,��%)-'�&-�-1()�����"(6()�(�+�07�)(+(�%���5�,�3"-;�,�'(�(��4+(�&-++(�1���("$*�"('&(��"0��� %� ± �%����-")-$�"(�%)�*����1)-$"%��%� ± �������$�06�(�1($",�7�&��$"'�$$-�37�

$"(,-����+�-;)37�1($",�7�&��$"'�$$-�37�$"(,-��-"#���("$*�+($*"%�

-#��5/-�� �#��5/3�&-+4-"������8"$*�"�,�'�-#��5-'��6"-#3� - &-�,��;)(;�'(�(�-+�)�,��;�-#��5/-��$-�&�+���$�,��('�$"(,��� - '(1+0�:"�'��-#��5/�'��#3�-�)�+�(1�2((���$$"-*)�(�

�($�� � -+)- ��"-�1(���('*��$&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*�)($,-�%,-�-#��5/-���

���)�'�8"$*�'(�3�+�*�"-4-��6"-#3�,-)+()$��-��))�*����4��

$-#���82�*$*�)��$"(),�7�����&-"-�,(�,�'(�3����,-"-�-;�&�-�-+�"$*�

�$&3"�)�(��)(�&-&�+����)��-#��5/3� 7.2 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ($/�(")�* �,��9())�* �,��$,��&�-$�-;,� 1 2 �04�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 7.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 7.3.1 �6�"�("$*��6"-�#(5-&�$)-(�$"(,�-�0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'�,�

���4-0$"-;6��-$"���($���)����$$"-*)���#-�((�� �''�-"�)(-#�(5�))37�

,��(������)����$$"-*)���#-�((���''�-"�-#�(5�))37�,��(��&-��$"(6()���

+�07�6�$-��&���"('&(��"0�(�-,�01�82(;�$�(+3�+�*�-#36)37���

0&�-6)())37�')-4-$�-;)37�#(5-$,-�-6)37�$"(,-����&-��$"(6()���48 6�$-��&���"('&(��"0�(�-,�01�82(;�$�(+3�+�*�$"(,-��$�&��$"�,-�3'�

Page 88: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 88

&-,�3"�('���$"(,-���5�$"(,�-&��$"�,��)(�5�'(6()-�)�,�,�7�

$02($"�())37��5'()()�;� 7.3.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�+("��(;�����-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'��&�(+?*��*('3'�

, ���4-0$"-;6��-$"���($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 7.3.2.1 �$(��$&3"�)�*�+����&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3� 7.3.2.2 �+)-��$&3"�)�(�+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+����

&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3� 8. ��������������@������������@��������� ��@�

��!�������� 8.1 !("-+��$&3"�)�* ���-#��5/����5'(�-'�� 7 � �''�&-'(2�8"$*���,-)"(;)(���4+(�-)��

�3+(�1���8"$*�&���"('&(��"0�(�-40 ± %����"(6()�(�9($"��6�$-����5�"('�-)��&(�()-$*"$*�)��-",�3"3;��-5+07��"('&(��"0���,-"-�-4-����)��23 ± �%������3+(�1���8"$*���:"�7�0$�-��*7���"(6()�(�-+)-4-�6�$������+-�"(7�&-���&-,��"('&(��"0���-#��5/-��)(�&-+)�'("$*�+-�"('&(��"0�3�

-,�01�82(4-��-5+07�����-$�(�:"-4-�-)��)��"���6�$��&-'(2�8"$*���&-"-,�

�-5+07��$�"('&(��"0�-;��� ± �%������"('�-#��5/3��3)-$*"$*�)��-",�3"3;��-5+07��"('&(��"0���,-"-�-4-����)���� ± �%�����&-$�(��7�-7��1+()�*�+-�:"-;�"('&(��"0�3�-)��&-+�(�4�8"$*�-$'-"�0�

8.2 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ($/�(")�* �,��9())�* �,��$,��&��$"'�$$-�-;�&�-$�-;,� ����&��$"'�$$-�-4-�&-,�3"�* 1 2 �04�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(�

Page 89: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 89

8.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-�-#��5/3��3+(�1�����$&3"�)�(�)��$"-;,-$"%�,�

�-5+(;$"��8�,-�(#�)�;�"('&(��"0�3��($���)��)�7�)(�&-*���-$%�"�(2�)��

)(�&-)�5���$%�$"(&()%��7�&�-5��6)-$"���)(�&�-�5-9�-���5+(�()�*�$�-(��

����)(�&-*���-$%�+�04�7�5�'(")37�+(.(,"-�� 9. ���=��������@���� 9.1 $&3"�)�(�)��&�-&0$,�)�(�$�("� 9.1.1 �#-�0+-��)�( 9.1.1.1 $"-6)�,�$�("���$-$"-*2�;��5���'&3�)�,�����)�*��)�"%�,-"-�-;�

&-'(2()����-#-�-6,0���'(8208�.-�'0�&�����(�(&�&(+���+��)��$"-�-)�

,-"-�-4-�$-$"���*("����''�7����7���''�����&�*1()�(�)��)�"��)�,����

+-�1)-�#3"%�"�,�'��6"-#3�/�("-��*�"('&(��"0���$-$"���*������ ± 50 �����-�(#�)�*�)�&�*1()�*�)(�+-�1)3�&�(�39�"%������� ���5'(��"(�%)3;�

&��#-����$&-�%50('3;�+�*�&�-�(�,��:"-4-�)�&�*1()�*��+-�1()�-#��+�"%�

+-$"�"-6)-;�"-6)-$"%8� 9.1.1.2 �&"�6($,�*�$�$"('���$-$"-*2�*��5���)53�$�.-,0$)3'���$$"-*)�('�,��

���)3'�)(�'()((� �''����$�0$"��)())-;�7�-'�"�6($,-;��#(���/�(;���

�-�)�*��&(�"0�����)53�)(�+-�1)��&�(�39�"%�,�� �����$$"-*)�(�'(1+0�

��)5-;����$"-6)�,-'�$�("��+-�1)-�#3"%�-"�(40���-��)-�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�&-�06�"%���+-$"�"-6)-;�$"(&()��&�����(�%)3;�&06-,��06(;����*�

"-4-�6"-#3�-4��)�6�"%�+��'("��&06,��$�("��+-�������''���$&-�%50("$*�

+��.��4'����<"��+��.��4'��&-'(2�("$*�)����$$"-*)���� ��� �''�-"�

��)53�$-�$"-�-)3��&�-"��-&-�-1)-;��$"-6)�,0�$�("����$7-+)�*�"-6,��

�5'(�()�*�#(�("$*���/()"�(�&06,��$�("�� 9.1.1.3 5'(��"(�%)3;�&��#-� ���(')-(�0$"�-;$"�-�+-�1)-�-#��+�"%�-")-$�"(�%)-;�$&(,"���%)-;�

60�$"��"(�%)-$"%8��$--"�("$"�082(;�-")-$�"(�%)-;�$&(,"���%)-;�

60�$"��"(�%)-$"��!�� 7��+�*�+)(�)-4-�5�()�*���=0�$"��"(�%)�*� 7/ !(1+0)��-+)�*�,-'�$$�*�&-�$�("-"(7)�,(�

Page 90: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 90

&-�(�7)-$"%�&��(')-4-�0$"�-;$"���+-�1)��#3"%�5�,�3"����$$(���"(�('���

+-�1)��#3"%�&-�,��;)(;�'(�(���+�����5��#-�%9(�$(6()�*�&�����(�%)-4-�

&06,��$�("����$&0$,�('-4-�-&"�6($,-;�$�$"('-;����$���&��'()*("$*�

�)"(4���082�*�$.(����"-�-"�(�$"�(���$.(�(�+-�1)-�#3"%�&-�,��;)(;�

'(�(���+�����5��#-�%9(�$(6()�*�&�����(�%)-4-�&06,��$�("�� �-)"�-�%)--�5'(��"(�%)3;�&��#-��+-�1()�-#��+�"%���)(;)-$"%8��

-",�-)()�*�-"�,-"-�-;�)(�+-�1)3�&�(�39�"%��������#-6(;�6�$"��9,��3� ���(')-(�0$"�-;$"�-�+-�1)-�#3"%�/()"���-��)-�&-�-$��&06,��$�("�� 9.1.2 !("-+��$&3"�)�* =0�$"��"(�%)-$"%�$�$"('3��5'(�()�*�+-�1)��#3"%�-"�(40���-��)��"�,�'�

-#��5-'��6"-#3�&��#-��+�*��5'(�()�*�60�$"��"(�%)-$"��&��(')�,��

&-,�53����� �+(�()�;��,-4+��#(5-&�$)-(�$"(,�-�)(�)�7-+�"$*���&06,(�

$�("�����-4+����&��(')-(�0$"�-;$"�-�)(�&-&�+�("�$�("��&��#-��+-�1()�

&-,�53��"%�)-�%� (5-&�$)-(�$"(,�-�+-�1)-�0$"�)������"%$*�-"�&��(')-4-�0$"�-;$"���)��

��$$"-*)�������)-'�&��#��5�"(�%)-��+��'("��'�:"-4-�0$"�-;$"�����

(5-&�$)-(�$"(,�-�+-�1)-�0$"�)������"%$*�'(1+0�+��.��4'-;���

&��(')3'�0$"�-;$"�-'���-)-�+-�1)-�#3"%�$-��()"��-��)-�"�,�'�

-#��5-'��6"-#3�04-��&�+()�*�&06,��$�("��#3�����()� ���%����-:..�/�()"�

)-�'��%)-4-�&�-&0$,�)�*�$�("��+-�1()��5'(�*"%$*�)��#(5-&�$)-'�$"(,�(���

+�*�,�1+-;��5'(�*('-;�"-6,��$6�"�"%�,-��6($"�-�+(�()�;�0�)��

�5'(��"(�%)-'�&��#-�(����-:..�/�()"�)-�'��%)-4-�&�-&0$,�)�*�$�("���r

���()�0�� � 9.1.2.1 �*��("�-�37�$"(,-��'-40"�&��'()*"%$*���%"(�)�"��)3(�'("-+3�

�$&3"�)�;�$��$&-�%5-��)�('���#-�-#��5/����3�(5�))-4-��5�)��#-�((�

&�-$,-;�6�$"���("�-�-4-�$"(,������#-�$&(/���%)-�&-+4-"-��())-4-�

,��+��")-4-�-#��5/����'(82(4-�"(�1(�7���,"(��$"�,����"0�1(�"-�2�)0��

6"-���'�"(������("�-�-4-�$"(,������5'(�()�*���:"-'�$�06�(�&�-�-+*"$*�

&(�&()+�,0�*�)-�,�$"(,�0� 9.1.2.2 ="-�,�$�("$*��("�-�37�$"(,-���&�(+)�5)�6())37�+�*�"��)$&-�")37�

$�(+$"��,�"(4-����!1 8���"-��$&3"�)�*�&�-�-+*"$*���5-)(����-&�(+(�())-;�

Page 91: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 91

��&0),"(�����&���-1()�*����,�)�$"-*2�'��������'��5���$,�86()�('�

�8#-4-�'�"-�-4-�5�"(')()�*��)�)($())-4-�)��((�&-�(�7)-$"%� ="-�,�$�("$*��("�-�37�$"(,-��"��)$&-�")37�$�(+$"��+�04�7�,�"(4-��;��"-�

�$&3"�)�(�&�-�-+�"$*���5-)(����-&�(+(�())-;���&0),"(����������

)�$"-*2(4-�&���-1()�*� �+)�,-���$�06�(�$(�%$,-7-5*;$"�())37����($)37�"��,"-�-�����"�,1(�

$"�-�"(�%)37�"��)$&-�")37�$�(+$"���+�*�,-"-�37�)(�-5'-1)-�

-&�(+(��"%�5-)0�����$&3"�)�(�&�-�-+�"$*���5-)(��1��-&�(+(�())-;���

&0),"( �������)�$"-*2(4-�&���-1()�*� 9.1.3 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�,

($/�(")�* �,��9())�* �,��$,��$"(,�� 1 2 �,��$,��&�-$�-;,���+�* ')-4-$�-;)-4-��("�-�-4-�$"(,���

1 2

)(��,�86�* �,�86�"(�%)- �()(��*�&-�-$��������'�"-�-(�5�"(')()�(

1

2

�04�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 9.1.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �-:..�/�()"�&-$"-*))-4-�&�-&0$,�)�*�$�("���5'(�*("$*���$--"�("$"����

$�&0),"-'�������)�$"-*2(4-�&���-1()�*�����(50�%"�"�(4-��5'(�()�*�

�(4�$"���0("$*�����$�06�(��("�-�-4-�$"(,���-)�+-�1()�$-$"���*"%�)(�

'()((������="-�,�$�("$*�$"(,-���)(�*��*82�7$*��("�-�3'���"-�

$--"�("$"�082�(�"�(#-��)�*�0,�5�)3���&���-1()������ 8/ �-4��$)-�-&�(+(�()�8��$-+(�1�2('0$*�����-+)-;��(5-�8/���-�,-)$"�0,/���

"��)$&-�")37�$�(+$"����������+-,0'()"�TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend����&���-1()�(����

Page 92: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 92

9.2 $&3"�)�*�)��-&"�6($,-(��$,�1()�( 9.2.1 �#��$"%�&��'()()�* ��$$'�"����('3;�'("-+�&�(+$"���*("�$-#-;�'("-+�&�-(,/����

&-5�-�*82�;�-/()�"%�-&"�6($,-(��$,�1()�(�#(5-&�$)-4-�$"(,��� 9.2.1.1 �&�(+(�()�* 9.2.1.1.1 �&"�6($,-(�-",�-)()�(���04-��'(1+0�')�'3'���.�,"�6($,�'�

)�&����()�('�)�#�8+()�*�"-6,��6(�(5�#(5-&�$)-(�$"(,�-����(��6�)��

:"-4-�04���5���$�"�-"�04���&�+()�*�$�("-�-4-��06���"-�2�)3���04���

)�,�-)��$"(,�������+�0$��,����5)3���"-6,(�&�+()�*� 9.2.1.1.2 �&"�6($,-(��$,�1()�(���)�&����()���!!1�����4(#���6($,�*���5)-$"%�

04�-�-4-�-",�-)()�*�&-�(�7)-$"��$"(,���2����5'(�*('�*�'(1+0�+�0'*�

"-6,�'��!���!1����5'(2())3'��"�,�'�-#��5-'��6"-��7�&�-(,/���)��

&�-$,-$"%��&(�&()+�,0�*�)08�)�&����()�8�)�#�8+()�*��)�7-+�"$*�)��

��$$"-*)�������)-'�&-$"-*))-;��(��6�)(�27��$'����$���� �",�-)()�(���$"-�-)0��&�-"��-&-�-1)08�+��1()�8�6�$-�-;�$"�(�,���

$6�"�("$*�&-�-1�"(�%)3'����-",�-)()�(���)�&����()���+��1()�*�

6�$-�-;�$"�(�,��$6�"�("$*�-"��/�"(�%)3'� 9.2.1.1.3 �&"�6($,-(��$,�1()�(���"-6,(�!���'�,$�'��%)-(�-&"�6($,-(��$,�1()�(�

+�*��$(7�)�&����()�;�!!1�)�6�)�*�-"�"-6,��!�

M'

E1

E2

�("�-�-(�$"(,�-

α 1

α 2 C

!

��$������7('�"�6($,-(��5-#��1()�(��$,�1()�*

Page 93: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 93

��!�=���:

2α = α1 - α2 -�-&"�6($,-(��5-#��1()�(���)�&����()���!!1� 27�(�!��- ��$$"-*)�(�'(1+0�+�0'*�&�*'3'���&�����(�%)3'��

)�&����()�8�)�#�8+()�*���&�-7-+*2�'��6(�(5�"-6,��!�� !1� 9.2.1.2 �#-�0+-��)�( <"-"�'("-+�-$)-��)�)��&�-(,"��-��)���)��:,��)�$--"�("$"�082(;�

"�#��/3�6(�(5�#(5-&�$)-(�$"(,�-��&-+�(�4�82(($*��$&3"�)�8���

5'()()�(�.-�'3�&�-(,"��0('-4-��5-#��1()�*����(50�%"�"(�&-'(2()�*�

$"(,���)��&0"��$�("-�-4-��06��+�("��(��6�)0�-&"�6($,-4-��$,�1()�*� �#-�0+-��)�(�$-$"-�"��5�$�(+082�7�:�('()"-�����$&-�-1())37��,�,�

0,�5�)-�)����$� 9. 9.2.1.2.1 ��-(,"-��7-�-9(4-�,�6($"���$�"-6(6)3'��$"-6)�,-'�$�("��#-�%9-;�

�)"()$��)-$"���-#��+�82�;��)�&��'(���$�(+082�'��7���,"(��$"�,�'�� '�)�'��%)-(�.-,0$)-(���$$"-*)�(�� �''� -")-$�"(�%)-(�-"�(�$"�(�&��#��5�"(�%)-������ ��'&��,���/(��*�4��-4())�*�� ��"����$�06�(�&��'()()�*�#(5�.��%"���� ��'&��,���/(��*�� ��"����$�06�(�&��'()()�*�5(�()-4-�.��%"���� ��-(,"��082((�0$"�-;$"�-�$7('�"�6($,��&�(+$"���()-�)����$������

���#��5�"(�%)-���� �''�-"���)53�-#?(,"����)(-#7-+�'-�&-'($"�"%�

+��.��4'0�+��'("�-'���''�

Page 94: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 94

��$�������&"�6($,�;�&�-(,/�-))3;�&��#-� 9.2.1.2.2 ��&-5�"��3��"�#��/3���&�(+$"���*82�(�$-#-;��)�&��'(���$(",0��5�

$�("�37�,�01,-��)��"(')-'�.-)(��$'����$���������&-5�"��3�+-�1)3�#3"%�

�3$-,-4-�,�6($"�����$�7-�-9(;�,-)"��$")-$"%8��$�"('�6"-#3�

&-4�(9)-$"%�&����5'(�()���$-$"���*���)(�#-�((����� (5��$&3"3��('-4-�$"(,�����5'(�3�,�01,-��+-�1)3�#3"%�"�,�'���6"-#3�

&���&�-(,"��-��)���)��:,��)�-)��-#��5-�3�����$("%�,�01,-��+��'("�-'

xR

RR

1

21 ∆⋅+

��4+(�∆x = 4 mm��$'����$��������

��$��������(��6())�*�+("��%�+��&-5�"���

���������

�����

��������

��������

��������

∅ 8

��

3D

D

3D

!����� ���

Page 95: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 95

��$�������7('��0$"�-;$"���+�*��$&3"�)�*�)��-&"�6($,-(��$,�1()�( 9.2.1.2.3 �&-���1(��"(�%)-�"�,-4-�"�&���,-"-�3;�-#($&(6�����#3��(�"�,��%)08�

����4-��5-)"��%)08���5�(�",0����"�,1(����2()�(�#(5-&�$)-4-�$"(,��� 9.2.1.2.4 �-)"�-�%)3;�9�#�-)�+�*��5'(�()�*��5'()()�;���5'(�-���&-5�-�*82�;�

&�-�5�-+�"%�#3$"�08�-/(),0����--"�("$"�082�;�9�#�-)�&-,�5�)�)��

��$� 10.

����������

����

�����������

-A

-

A

+A

�������

�����

�����

����

+A

��$��� ����#��5(/�&��('�('-4-�,-)"�-�%)-4-�9�#�-)�

����'�-�����

+�� �

"��������� �� ��

R2

2 �� ������

� ��"�����

���������

���� � ����

#��� ��

R1

R1 � � �

R2 = 2-� � �������������� � ��

Page 96: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 96

9.2.1.3 ��-/(+0�� 9.2.1.3.1 �#2�(�&-�-1()�* �-'($"�"%�#(5-&�$)-(�$"(,�-�)��0&-���&0)," �����������&-+�-&�(+(�())3'�

04�-'�)�,�-)�����&�-(,"��-��"%��$&3"�"(�%)3;�+��&-5�"���6(�(5�

�$&3"3��('08�&-�(�7)-$"%����-�(�)0"%�$"(,�-�����&(�('($"�"%�(4-���

4-��5-)"��%)-'������(�"�,��%)-'�)�&����()����$�"('�6"-#3�-$'-"�("%�

�$8�$--"�("$"�08208�&-�(�7)-$"%� 9.2.1.3.2 �/(),��$�&-'-2%8�,-)"�-�%)-4-�9�#�-)� ��"(7�$�06�*7��,-4+��'-1)-�-4��)�6�"%$*�#3$"�-;�-/(),-;�$�

&-4�(9)-$"%8��)(�&�(�39�82(;�� ����(��6�)�����$'����$��� ��

��$$6�"3��("$*�)��-$)-��)���&�(+(�%)-4-�5)�6()�*�∆�L,

&�(+$"���*82(4-�$-#-;��5'()()�(�-",�-)()�*����5)�6()�*�R2, &�(+$"���*82(4-�$-#-;���$$"-*)�(�'(1+0�#(5-&�$)3'�$"(,�-'���

&�-(,/�-))3'�:,��)-'�

��(� ����∆�L - R2.

�5��'-$�*5%�'(1+0��5'()()�('�+��'("���&�-(,"��0('-4-��5-#��1()�*�

∆d����5'()()�('�04�-�-4-�-",�-)()�*�∆��-&�(+(�*("$*�.-�'0�-;� ∆d = 0,29 ∆� � R2,

4+(�

∆d 0,�53��("$*���'����'("��7� � 0,�53��("$*���'����'("��7�

∆�L 0,�53��("$*���'�)0"�7�+04��

∆� 0,�53��("$*���'�)0"�7�+04��

R2 0,�53��("$*���'("��7�

Page 97: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 97

9.2.1.3.3 5'(�()�(�$�&-'-2%8�.-"-:�(,"��6($,-4-�&��$&-$-#�()�* �-4+��)(-#7-+�'-�&�-�($"���5'(�()�(�$�&-4�(9)-$"%8�'()((�� ��-"�

&�(+(�%)-4-�5)�6()�*���(��6�)��∆d��5'(�*("$*�)��-$��&�-(,/����&��6('�9���)��$�("-�-;�"-6,��.�,$��0("$*�"�'��4+(�*�,-$"%�$-$"���*("� ��-"�

'�,$�'��%)-;�*�,-$"��"-6,�� 9.2.1.4 �3��1()�(��(50�%"�"-�

�/()�"%�-&"�6($,-(��$,�1()�(�#(5-&�$)37�$"(,-����5'(����∆d��-��$(7�)�&����()�*7���"-6,�7���$$'�"����('-;�&-�(�7)-$"���$�"('�6"-#3�

)�;"� ∆d max. 9.2.1.5 ��%"(�)�"��)3;�'("-+ ��-'(�"-4-��)��*+0�$�'("-+-'�&�-(,/���'-1)-��$&-�%5-��"%�

��%"(�)�"��)3;�'("-+�&���0$�-����$-7��)()�*�"-6)-$"���5'(�()�;��

0,�5�))-;���&0),"�7 ����������������������

9.2.1.6 ��$$"-*)�(�∆x�+-�1)-�#3"%����)3'�� ''� 9.2.1.7 �("�-�-(�$"(,�-�+-�1)-�0$"�)������"%$*�&-+�04�-'�)�,�-)���

$--"�("$"�082�'�04�0�)�,�-)��)��"��)$&-�")-'�$�(+$"�(� 9.2.1.8 �$%�&�-(,/�����4-��5-)"��%)-;�&�-$,-$"��+-�1)��#3"%�&��,"�6($,��

&(�&()+�,0�*�)-;�$�(+0��("�-�-4-�$"(,�����:"-;�&�-$,-$"�� 9.2.2 5'(�()�*�&�-�-+*"$*� 9.2.2.1 �*�"��)$&-�")37�$�(+$"��,�"(4-����!1����$&3"�"(�%)-;�5-)(����

��$9��())-;�+-�$�(+)(;�&�-$,-$"��"��)$&-�")-4-�$�(+$"������)��

$--"�("$"�082('�$�''("��6)-'�06�$",(��("�-�-4-�$"(,���&-�-")-9()�8�,�&�-+-�%)-;�$�(+)(;�&�-$,-$"��"��)$&-�")-4-�$�(+$"������"�,1(�

� 0'()%9())-;��$&3"�"(�%)-;�5-)( ����$--"�("$"����$�&0),"-' 2.4 &���-1()�*����

Page 98: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 98

9.2.2.2 �*�"��)$&-�")37�$�(+$"��,�"(4-��;�!������)(�-")-$*2�7$*�

, ,�"(4-��� !1����5-)( ���-&�(+(�())-;���&0),"(��������)�$"-*2(4-�&���-1()�*�

9.2.2.3 �*�$(�%$,-7-5*;$"�())37����($)37�"��,"-�-�����"�,1(�$"�-�"(�%)37�

"��)$&-�")37�$�(+$"���+�*�,-"-�37�)(�-5'-1)-�-&�(+(��"%�5-)0 I, - � 5-)( �1��-&�(+(�())-;���&0),"(��������)�$"-*2(4-�&���-1()�*�

9.2.2.4 ��&�"��)$&-�")-4-�$�(+$"�� $&3"�)�(�&�-�-+�"$*�&-�"-�)-��($����("�-�-(�$"(,�-�&�(+)�5)�6()-�+�*�

0$"�)-�,��)��"�,-'�"�&(�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����0�,-"-�-4-�&(�(+)((�

&-�(�-#5-���-"��6�("$*�-"�&-�*�-#5-���"-4-�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����+�*�

,-"-�-4-�+�))-(��("�-�-(�$"(,�-�#3�-�-.�/���%)-�0"�(�1+()-� 9.2.3 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, 9.2.3.1 ���,"(��'�"(�����

�(�,��%)-(�$"(,�- 1

��-"��-��))-(�$"(,�- 1

��$"-�-(�$"(,�- 2

9.2.3.2 �04�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,� ��,�,�(�+�04�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-�

�)�'�)�(� 9.2.4 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�* $&3"�)�(�&�-�-+�"$*�)��6("3�(7�-#��5/�7� 9.2.5 �&�(+(�()�(�5-) 9.2.5.1 �-)3��������("�-�-4-�$"(,���"��)$&-�")37�$�(+$"��,�"(4-����!1

-&�(+(�()3���&���-1()�� ��,�)�$"-*2�'��������'� 9.2.5.2 �-)3��("�-�-4-�$"(,���+�*�"��)$&-�")37�$�(+$"��,�"(4-��;�!���N��,�-'(�

,�"(4-����!1��-&�(+(�*8"$*�)��-$)-�(�

Page 99: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 99

9.2.5.2.1 "-6,��-#5-����,-"-��*���$&-�-1()��)���3$-"(�� ''�)�+�"-6,-;�R $�+()%*��-+�"(�*�����(�"�,��%)-;�&�-$,-$"���&�����(�%)-;�$�(+)(;�

&�-+-�%)-;�&�-$,-$"��"��)$&-�")-4-�$�(+$"����+�*�,-"-�-4-�

&�(+)�5)�6()-��("�-�-(�$"(,�-����&�-7-+*2(;�6(�(5�-$%��0�(�-4-�,-�($����

<"��"-6,��+��((�-#-5)�6�("$*� � 9.2.5.2.2 &�*'-;�OQ��,-"-��*�&�(+$"���*("�$-#-;�4-��5-)"��%)08�&�*'08��

&�-7-+*208�6(�(5�"-6,0�-#5-�� ���&(�&()+�,0�*�)08�$�(+)(;�

&�-+-�%)-;�&�-$,-$"��"��)$&-�")-4-�$�(+$"��� 9.2.5.2.3 �-)��I -�5-)���("�-�-4-�$"(,����-4��)�6())�*���)�*'��&(�($(6()�*�

�("�-�-4-�$"(,���$�(+082�'��6("3�%'*�&�-$,-$"*'�� P1 - �(�"�,��%)-;�&�-$,-$"%8��&�-7-+*2(;�6(�(5�"-6,0� ���-#��5082(;�

04-���%�$�(���-"�$�(+)(;�&�-+-�%)-;�&�-$,-$"��"��)$&-�")-4-�

$�(+$"��� P2 - �(�"�,��%)-;�&�-$,-$"%8��$�''("��6)-;�P��&-�-")-9()�8�,�

$�(+)(;�&�-+-�%)-;�&�-$,-$"��"��)$&-�")-4-�$�(+$"��� �$���"�,-(�&-$"�-()�(�)(�-5'-1)-��)�&��'(�����$�*5��$�

-"$0"$"��('�$�(+)(;�&�-+-�%)-;�&�-$,-$"����"-�5��P��&��)�'�("$*�&�-$,-$"%��$�''("��6)�*�P��&-�-")-9()�8�,�&�-+-�%)-;�&�-$,-$"��"��)$&-�")-4-�$�(+$"����&�-7-+*2(;�6(�(5�"-6,0� �

P3 - &�-$,-$"%8��&�-7-+*2(;�6(�(5�&�*'08�OQ���-#��5082(;�04-��� %�

)�+�4-��5-)"��%)-;�&�-$,-$"%8� P4 - &�-$,-$"%8��&�-7-+*2(;�6(�(5�&�*'08�OQ���-#��5082(;�04-���%�

&-+�4-��5-)"��%)-;�&�-$,-$"%8� 9.2.5.3 �*�$(�%$,-7-5*;$"�())37����($)37�"��,"-�-�����"�,1(�$"�-�"(�%)37�

"��)$&-�")37�$�(+$"���+�*�,-"-�37�)(�-5'-1)-�-&�(+(��"%�5-)0�I��5��5-)0�I1�&��)�'�("$*��$*�&-�(�7)-$"%��("�-�-4-�$"(,���

Page 100: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 100

9.2.6 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-�"�&��("�-�-4-�$"(,���0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'��

&�(+?*��*('3'���-")-9()���-&"�6($,-4-��$,�1()�*��($���&���

�$&3"�)����&�-�(+())-'�)��6("3�(7�-#��5/�7��-&"�6($,-(��$,�1()�(�)(�

&�(�39�("���,�1+-;�5-)(�$�(+082�(�'�,$�'��%)3(�5)�6()�*�

��������������� ����!"����#��$ ����

%�&����'(����)��*������ ��*��&����

��&�+���� M1 A -�&�-+-�1())�*���$--"�("$"����$�

&0),"-' 9.2.2.1

��-�$-7��)())�*���$--"�("$"����$�&0),"-'�����&���-1()�*���

+04���

+04��1 ��"(4-����M���N��,�-'(�,�"(4-����M1

I +04� 2'

�(�%$,-7-5*;$"�())3(�"��)$&-�")3(�$�(+$"��� ��"�+���+�*�,-"-�37�)(�-5'-1)-�-&�(+(��"%�5-)0�I

I' +04���1

9.2.6.1 �*�"��)$&-�")37�$�(+$"��,�"(4-��;�M���N�)�,�,�(��5'(�()�*�)(�

&�-�-+*"$*���&(��.(��;)-;�5-)(�9���)-;�� ''� 9.2.6.2 �*�$(�%$,-7-5*;$"�())37����($)37�"��,"-�-�����"�,1(�$"�-�"(�%)37�

"��)$&-�")37�$�(+$"��)�,�,�(��5'(�()�*�)(�&�-�-+*"$*���&(��.(��;)-;�

5-)(�9���)-;�� �''� 9.2.6.3 ��$�06�(��("�-�-4-�$"(,����$-$"-*2(4-��5�+�07�6�$"(;��)�,�,�(�&�-�(�,��

)(�&�-�-+*"$*���&-�-$(�9���)-;���''�-"�,��*�$"(,����,-"-�3;�'-1("�

&���(4�"%�,���5+(�*82(;�$"-;,(� 9.2.6.4 �*��$(7�6�$"(;�5-)3�I�����5-)3����,-"-�3(���$&-�-1()3�)����$$"-*)���

'()((�� ''�-"�,��*��("�-�-4-�$"(,����+-&0$,�("$*�-",�-)()�(�����)-(�'�,$�'0'�+04(�1�

9.2.6.5 ���$&3"�"(�%)-;�5-)(�B��,-"-��*�$-,��2()����$--"�("$"����$�&0),"-'�����

&���-1()�*�����+-&0$,�8"$*�)(5)�6�"(�%)3(�-",�-)()�*�-"�&�(+&�$�)�;�

Page 101: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 101

&���0$�-�����6"-��7�'($"-&-�-1()�(�"-6)-�0$"�)-��()-���

5��(4�$"���-��)-���&�-"-,-�(� 9.3 $&3"�)�(�)����5+�-()�(��5-#��1()�* 9.3.1 �#��$"%�&��'()()�* -&0$,�8"$*�+���'("-+���$&3"�)�*� '("-+��$&3"�)�*�$�'�9()%8� '("-+��$&3"�)�*�$�,-���'�"-�-'� <"��'("-+3�'-40"��$&-�%5-��"%$*�&����$&3"�)�*7�)��-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(���-")-9()���,-)"�-�*�,�6($"�������&���)(-#7-+�'-$"��

-/(),���5+(��*� 9.3.1.1 $&3"�)�*�$�&-'-2%8�'�9()� 9.3.1.1.1 �#-�0+-��)�( <"-"�'("-+�-$)-�3��("$*�)���506()���6(�(5�#(5-&�$)-(�$"(,�-�

&-+$�(6())-;�'�9()����!�9()%�'-1("�#3"%�$,-)$"�0��-��)��"�,�'�

-#��5-'��6"-#3��$&3"�)�(�'-1)-�#3�-�&�-�($"��&-�&�-$"-'0�'("-+0�

���+)-�-�)(���+)-�����(-#7-+�'-��6"-#3�'�9()%�&-��-5'-1)-$"��$--"�("$"�-�����-+)-'0��5�)�1(&���(+())37�"�&-��

a) ,-�%/(��*�&-+$�(6���('�*�'�9()%���)(9)�;�+��'("��,-"-�-;�D

$"*4���("�+040�����)08�n�'�)0"�'����"-6,(����$&-�-1())-;���x '("��7����$�����3�������

b) &-+$�(6���('�*�'�9()%��,-�%/-���&*")-�����5'(�3�,-"-�-;�"�,-�3��

6"-���$$"-*)�(�-"�"-6,�����$&-�-1())-;�)��,��8�&*")���+-�

#��1�;9(;�"-6,���)0"���,-�%/��$"*4���("�+040�����)08�n�'�)0"�'����"-6,(����$&-�-1())-;���x�'("��7����$�����-����4+(

n -�&�(+(�%)-(�5)�6()�(���5+�-()�*��"-��6)-4-��5-#��1()�*� x -���$$"-*)�(�'(1+0�#(5-&�$)3'�$"(,�-'���'�9()%8 ������)(�'()((�� '�� D -��3�-+�"$*�&-�.-�'0�(���D = x. tg n

Page 102: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 102

�-+$�(6���('�*�'�9()%�$-$"-�"��5�.-)��*��-#?('-'�&��#��5�"(�%)-�300 ''�7�� �''�7�� �''��&(�(+)**�6�$"%�,-"-�-4-�&-�$--#��1()�*'�0+-#$"����54-"������("$*��5�$"(,����&-,�3"-4-�6(�)-;�)(&�-5��6)-;�

#0'�4-;�����'�"-�-;�6(�)-;�,��$,-;� �-)��%�+-�1()��'("%�$--"�("$"�082�;��$"-6)�,�$�("����5)0"���.-)��%�

+-�1()�#3"%�&-,��9()�$�-('�'�"-�-;�,��$,����!-1)-�"�,1(�

�$&-�%5-��"%�+�04�(�.-�'3�'�9()(;��,-"-�3(��5-#��1()3�)����$� 14. !-1)-�"�,1(�5�'()�"%�'�9()%�&�-(,/�-))3'��&&���"-'����506�"%�

&-�06�('3(��5-#��1()�*�)��:,��)(� 9.3.1.1.2 ��-/(+0�� (5-&�$)-(�$"(,�-�+-�1)-�&-'(2�"%$*�&-+�-&�(+(�())3'�04�-'�)�,�-)��

)��$--"�("$"�082('�0&-�(�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�)�#�8+()�(�

&�-�5�-+��-$%���4-��5-)"��%)-;�&�-$,-$"���&�-7-+*2(;�6(�(5�/()"��

'�9()������#�8+()�(�$�&-'-2%8�.-)��*�+-�1)-�-$02($"��*"%$*���

"(')-'�����5�"(')())-'�&-'(2()������(-#7-+�'-�-$'-"�("%�,�1+08�

6�$"%��("�-�-4-�$"(,����$�"('�6"-#3�-#)��01�"%�)���6�(��8#-4-�

�"-��6)-4-��5-#��1()�*�&-+$�(6���('-;�'�9()�����("�-�-(�$"(,�-�

+-�1)-�#3"%�&-�(�)0"-�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�$-7��)*�-$%�&�����%)-(�

)�&����()�(�)�#�8+()�*����*�:"-;�&�-�(�,��'-1)-�&-�%5-��"%$*�

5��"(�%)-;�"�0#-;� 9.3.1.1.3 �3��1()�(��(50�%"�"-� �&�(+(��"% &����$&-�%5-��)���'�9()��3���$'����$�����3�����-"+(�*8"$*����&(���6)-(�

���"-��6)-(��5-#��1()�*�,�04���"�(��&�(�39�("$*����,��;)((�5)�6()�(�n, ���

&����$&-�%5-��)���'�9()��-���$'����$�����-�����&�-7-+�"�����"-��6)-(�

�5-#��1()�(�&*")��)�+�"-6,-;�,�$�)�*�$��)0"�())�'�,��('�,�04���"�(��

&�(�39�("$*����,��;)((�5)�6()�(�n.

Page 103: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 103

1���� �����

����� 12 ��

0���� !��� � ��

D D a) b)

���� � ����

3���� ���� ������ ������ �������-���"!����������

����

& �������� � ��"����� �X � � ��

����� � ��"�����

1 2 3 4 5 6 7 8 9

���� � ����

�������� �� /�� ������ ��� 6������� � ���

����� %����

3���� ���� ������

1) ������ � 2) �������� ����������� ������ �� �� 3) $ ��� �� ������ �� �� ����������� ������ ������ ������������ ������ ��������� 4) %���& ����� �������� �� �� � ���������� ������� �������� �������� � �� 5) #������ � ��������� ���������� �������� �� �� 6) '(�������� �� ����� f ≥ �� �� ����������� ������ � � �� 7) '(�������� �� ����� f ≥ �� �� ����������� ������ �� �� 8) )����� �� � ������ �������� � �� �� '(�������� �� ����� f � � �� ����������� ������ � � ���

���� ��� �������� �� �� ������ � �����������

���� ��� ������� �������

���� ��: ����� ��������

Page 104: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 104

9.3.1.2 $&3"�)�(�$�,-���'�"-�-' ��$�06�(�)(-#7-+�'-$"��&��'()*("$*�&�-/(+0�����5��4�('�*���+�))-'�

&0),"(� 9.3.1.2.1 �#-�0+-��)�( �#-�0+-��)�(�$-$"-�"��5�,-���'�"-�����"(�($,-&����'-1("�

�$&-�%5-��"%$*���$--"�("$"����$���$�������+)�,-�'-1)-��$&-�%5-��"%�

"�,1(��8#08�+�0408�:,�����()")08�-&"�6($,08�$�$"('0� 9.3.1.2.2 ��-/(+0�� �-���'�"-��$-5+�("���#($,-)(6)-$"���5-#��1()�(�$�$"('3���&-�*�)37�

,--�+�)�"�7�$-�$�("-�-;�"-6,-;���/()"�(��$'����$������ ��.-,��%)-;�&�-$,-$"��"(�($,-&��'��()%,�*�)(&�-5��6)�*�"-6,���

)($,-�%,-�&�(�39�82�*�+��'("�-'�&�-(,"��0('08�$�("-�08�"-6,0��

&-'(2�("$*�)��-&"�6($,-;�-$���5�,�3��*�"�,�'�-#��5-'�$�("-�08�"-6,0� �-4+��-#��5(/��+�82�;��"-��6)-(��5-#��1()�(��&-'(2�("$*�'(1+0�

"(�($,-&-'���,-���'�"-�-'��)��-&�(+(�())-'���$$"-*)���-"�/()"���

&-�*�)-;�$�$"('3�,--�+�)�"�&-*��*("$*��"-��*�$�("-��*�"-6,��'()%9(;�

�)"()$��)-$"����!-1)-�$6�"�"%��6"-�-"+(�()�(��"-��6)-4-��5-#��1()�*�

7���,"(��50("$*���$$"-*)�('�'(1+0�+�0'*�$�("-�3'��"-6,�'���

)�#�8+�('3'��$�&-'-2%8�"(�($,-&���$'����$�����������$$"-*)�(�'(1+0�

6(�)-;�"-6,-;���$�("-�-;�"-6,-;���/()"�(�&-�*�)-;�$�$"('3�,--�+�)�"�

&�(+$"���*("�$-#-;�-&"�6($,-(�-",�-)()�(�� 9.3.1.2.3 �3��1()�(��(50�%"�"-� ��-�(��"%�$)�6�����("�-�-(�$"(,�-�$�&-'-2%8�&�-$"-4-�'("-+���+�*�"-4-�

6"-#3�-&�(+(��"%�06�$"-,��+�82�;�)��#-�((�5)�6�"(�%)-(��"-��6)-(�

�5-#��1()�(���506�"%�:"-"�06�$"-,�$�&-'-2%8�5��"(�%)-;�"�0#3�&-+�

$--"�("$"�082�'�04�-'�)�,�-)������((��5'(��"%�'�,$�'��%)-(�

-"+(�()�(��"-��6)-4-��5-#��1()�*�

Page 105: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 105

9.3.1.3 ��&����()�(�)�#�8+()�*���4-��5-)"��%)-;�&�-$,-$"��+-�1)-�-$"���"%$*�

&��#��5�"(�%)-�&(�&()+�,0�*�)3'�,�$�(+0��("�-�-4-�$"(,���)��:"-;�

&�-$,-$"�� 9.3.2 5'(�()�*�&�-�-+*"$*���5���$�'-$"��-"�,�"(4-����"��)$&-�")-4-�

$�(+$"�����5-)�7��-&�(+(�())37���&0),"(��������39(� 9.3.2.1 ��&�"��)$&-�")-4-�$�(+$"�� $&3"�)�(�$�(+0("�&-�"-��"%��($����("�-�-(�$"(,�-�&�(+)�5)�6�("$*�+�*�

"��)$&-�")-4-�$�(+$"����0�,-"-�-4-�&(�(+)((�&-�(�-#5-���-"��6�("$*�-"�

&-�*�-#5-���"-4-�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����+�*�,-"-�-4-�+�))-(��("�-�-(�

$"(,�-�#3�-�$&(/���%)-�0"�(�1+()-� 9.3.3 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, 9.3.3.1 ���,"(��'�"(�����

���&�'(�������&'� ,'�����$���������&'� �����$������&'� 1 1 2

9.3.3.2 �04�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,� ��,�,�(�+�04�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-�

�)�'�)�(� 9.3.4 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�* $&3"�)�(�&�-�-+�"$*�)��6("3�(7�-#��5/�7�

Page 106: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 106

"�������� ��������

&������� � ��������

,���� ����� �*��� ���� �� ���

��$����������'(��)�#�8+()�*�&-�'("-+0��$&3"�)�*�$�,-���'�"-�-'

9.3.5 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-�+�))3;�"�&��("�-�-4-�$"(,���0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'��

&�(+?*��*('3'���-")-9()���-"+(�()�*��"-��6)-4-��5-#��1()�*��($���)��

6("3�(7�-#��5/�7��&�(+$"���())37�+�*��$&3"�)�*����5+(�()�(�

&(���6)-4-����"-��6)-4-��5-#��1()�;�)(�&�(�39�("�'�,$�'��%)37�

5)�6()�;��0,�5�))37�)�1(�+�*�,�1+-;�5-)3�

Page 107: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 107

��"(4-��*�"��)$&-�")37�$�(+$"�

�-)� !�,$�'��%)-(�5)�6()�(���5+(�()�*�

&(���6)-4-����"-��6)-4-��5-#��1()�;

!1 ��- &�-+-�1())�*�� $--"�("$"����$ &0),"-'��������

��- $-,��2())�*�

� $--"�("$"����$ &0),"-'�����&���-1()�*���

+04���1

+04���1

��"(4-����!������,�-'(�!1 I +04� 15' �(�%$,-7-5*;$"�())3(�"��)$&-�")3(�$�(+$"���� "�+���+�*�,-"-�37�)(�-5'-1)-�-&�(+(��"%�5-)0��

I' +04���1

9.3.5.1 �*�"��)$&-�")37�$�(+$"��,�"(4-��;�!�����)�,�,�(��5'(�()�*�)(�

&�-�-+*"$*���&(��.(��;)-;�5-)(�9���)-;���''� 9.3.5.2 �*�$(�%$,-7-5*;$"�())37����($)37�"��,"-�-�����"�,1(�+�*�$"�-�"(�%)37�

"��)$&-�")37�$�(+$"��)�,�,�(��5'(�()�*�)(�&�-�-+*"$*���&(��.(��;)-;�

5-)(�9���)-;�� �''� 9.3.5.3 ��$�06�(��("�-�-4-�$"(,����$-$"-*2(4-��5�+�07�6�$"(;��)�,�,�(�&�-�(�,��

)(�&�-�-+*"$*���&-�-$(�9���)-;���''�-"�,��*�$"(,����,-"-�3;�'-1("�

&���(4�"%�,���5+(�*82(;�$"-;,(� 9.3.5.4 �*��$(7�6�$"(;�5-)3�������5-)3����,-"-�3(���$&-�-1()3�)����$$"-*)���

'()((�� �''�-"�,��*��("�-�-4-�$"(,������5�(9�("$*�+-&0$,�����)3;�

+04( 25'. 9.3.5.5 ���$&3"�"(�%)-;�5-)(����,-"-��*�$-,��2()����$--"�("$"����$�&0),"-'�����

&���-1()�*�����+-&0$,�8"$*�)(5)�6�"(�%)3(�-",�-)()�*�-"�&�(+&�$�)�;�

&���0$�-�����6"-��7�'($"-&-�-1()�(�"-6)-�0$"�)-��()-���0,�5�)-�

� &�-"-,-�(�

Page 108: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 108

9.4 ��5��6�'-$"%�/�("-� �$����("�-�-(�$"(,�-�-,��9()-���5-)�7��-&�(+(�())37�$--"�("$"�())-���

&0),"�7��������������������������"-�)��6("3�(7�-#��5/�7��("�-�-4-�$"(,���

&�-�(�*("$*���5��6�'-$"%�$�(+082�7�/�("-�� #(�-4-��$(�(,"��)-4-�1(�"-4-��,��$)-4-��5(�()-4-��$�)(4-����"-1(�"-4-� 10. ������������������@����� 10.1 �(�%���-#��$"%�&��'()()�* <"-"�'("-+�&-5�-�*("�-&�(+(��"%�$,-�-$"%�4-��5-)"��%)-4-�4-�()�*�

'�"(����-���&��'()*('37���,�#�)�7�"��)$&-�")37�$�(+$"����(4,-�37�

��"-'-#��(;��4�05-�37���"-'-#��(;����"-'-#��(;�$�,05-�-'�"�&��

0)��(�$������"-#0$-����&-$�(�"-4-��,�,�-)��#3���&-+�(�4)0"3�

�-5+(;$"��8�)($��%)-4-�&��'()�� <"-"�'("-+�&-5�-�*("�&�-�5�($"��&�-�(�,0�'�"(����-����:�('()"-��

�)0"�())(;�-#9��,��"��)$&-�")37�$�(+$"��-�-"+(�%)-�������$-6("�)���+�04�$�+�04-'�-�"-�2�)-;�+-����''����)��$&-�%50("$*�+�*�-/(),��(+�)--#��5�*�&�-�5�-+$"�())37�$(��;�'�"(����-����"-6,��5�()�*��7�

4-�86�7�$�-;$"�� ��06("-'�')-4-6�$�())37���5��6�;�'(1+0��(��%)3'��0$�-��*'��

:,$&�0�"�/�����"-6)3'��0$�-��*'���$&3"�)�;��-&�(+(�())3'����:"-'�

'("-+(��&��'()()�(���-��()"�/�*�)���)0"�())88�6�$"%�"��)$&-�")-4-�

$�(+$"����0$�-��*��$&-�%5-��)�*���$"-6)�,���-$&��'()()�*���"�+����:"-"�

'("-+�)(�%5*�$6�"�"%�&��('�('3'�+�*�-/(),���$(7�4-�86�7�$�-;$"��)��

�(��%)-'�"��)$&-�")-'�$�(+$"�(� 10.2 �&�(+(�()�* 10.2.1 �,-�-$"%�4-�()�*���-")-9()�(�+��)3�$4-�(�9(;�6�$"���5�'(�())-;���

$--"�("$"����$�:"�'�'("-+-'��,-���('()���)(-#7-+�'-'0�+�*�$1�4�)�*�

:"-;�6�$"�����)���3��1�("$*���''�'�)�

Page 109: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 109

10.2.2 �-$"��)-;�'�"(�������'�"(������$-$"-*2�;��5�)($,-�%,�7�$�-(��$7-+)37�

������5��6)37�'�"(����-���$-(+�)())37�&-$�(+$"�-'�/('()"�/����

$,�(���)�*��5����,���$���,����"�+� �-4+��)��$-(+�)()���($"%�'($"��)��09()�*�'-)-��")-$"���)�&��'(���

�'(8"$*�9�3��"-6,���3$-,-6�$"-")-;�$���,���5�,�(&,����"�+����,-"-�3(�

&-5�-�*8"��5*"%�-"+(�%)3(�-#��5/3���$--"�("$"����$�&0),"-'�� ��)�1(��

'�"(�����)(�$6�"�("$*�$-$"��)3'� 10.2.3 �-�(�7)-$"%��&-+�(�4�82�*$*�-#��#-",(���&-�(�7)-$"%��,-"-��*�

-#��2()���)0"�%�,�#�)3��,-4+��'�"(�����0$"�)-��()�)��"��)$&-�")-'�

$�(+$"�(� 10.3 ���)/�&� �#��5(/�4-��5-)"��%)-�&-'(2�("$*�)��0&-����.-�'(��U����&-+�(�4�("$*�

�-5+(;$"��8�$��#-4-�&��'()����"(6()�(���$(,0)+���,�'(�(�$4-��)�*��

&��6('�&��'*�&-+�-+�"$*�,�$�-#-+)-'0�,��8�-#��5/����$&3"�)�(�

&-5�-�*("�-&�(+(��"%��4�$)("����&��'*��--#2(���($���4�$)("��"-���,�,-;�

'-'()"������1(���('*��)(-#7-+�'-(�+�*�"-4-��6"-#3�&��'*�&�-9�-�

5�'(�())-(���$$"-*)�(� 10.4 �#-�0+-��)�( 10.4.1 ��'(���$4-��)�*����$�����&�(+&-6"�"(�%)-��5�)(�1��(82(;�$"������

�'(82�*���5'(�3��0,�5�))3(�)����$���� ��&(�(+)(;�$"(),(�:"-;�,�'(�3�$+(��)-�-4)(0&-�)-(�$'-"�-�-(�-,)-��

,-"-�-(�5�,�3��("��$8�&(�(+)88�$"(),0���,-"-�-(�'-1("�$�01�"%�

+�(�/(;�+�*�+-$"0&����,�'(�0� ��1)**�$"-�-)��,�'(�3�$)�#1()���()"��*/�-))3'��-"�(�$"�*'�������

�(�7)(;�6�$"��&�-+(��)���()"��*/�-))�*�/(�%�&-��$('0�&(��'("�0���

��'(���0$"�)������("$*�)��6("3�(�)-1,���3$-,-;�� ''������-+)-;��5�$"-�-)�,�'(�3�'-1("�)�7-+�"%$*�-"�(�$"�(�+�*�0$"�)-�,��&-+$"��,��$�

-#��5/-'���$�+�04-;�$"-�-)3�)�7-+�"$*�-"�(�$"�(��6(�(5�,-"-�-(�

&�-7-+�"�9��)4�&-+�6��4�5������$&�����9�;$*�'�"(�����$-#���("$*���

��))-6,(��$'����$� �����&-'(2())-;�)��+)(�,�'(�3�'(1+0�

Page 110: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 110

�()"��*/�-))3'��-"�(�$"�*'��"�,�'�-#��5-'��6"-#3�-)���7�)(�

5�,�3�����

��$�������#��5(/�,�'(�3�$4-��)�*�$�&-+$"��,-;�+�*�-#��5/������))-6,-;

10.4.2 �-+$"��,��+�*�-#��5/��$-$"-�"��5�+�07�'("����6($,�7�&��$"�)���

.-�'( "U��������'-,��5�'�"(�������)(�&-++�82(4-$*�,-��-5�������5'(�3�

&���-+*"$*�)����$� 18. ��1)**�&��$"�)��$)�#1()��9"3�*'������(�7)**�-�-"�(�$"�*'���

&-5�-�*82�'��&�-6)-�5�,�(&�"%�-#��5(/���>"3���"�,1(�$�01�"���

,�6($"�(�-��()"��-��+�*��5'(�()�*���$$"-*)�*�-"�)�6����+-�,-)/���)��

,-"-�-'�&�-�5-9�-�4-�()�(� �(-#7-+�'-�"�,1(�&�(+0$'-"�("%�0&-���5�1��-&�-6)-;�&�-�-�-,��

+��'("�-'� ���''��)�"*)0"-;�)��)�1)(;�&��$"�)(�&-+$"��,��+�*�-#��5/��

6(�(5�,�1+3(�� ''��$'����$� 19). ��1)**�6�$"%�-#��5/��+-�1)��)�7-+�"%$*�)����$$"-*)������ ''�)�+�

)�1)(;�&��$"�)-;�����$$"-*)�(�'(1+0�,��('�&-+$"��,��+�*�-#��5/����

$"(),-;�,�'(�3�+-�1)-�$-$"���*"%��� ''�����$$"-*)�(�'(1+0�&�-+-�%)3'��,��*'��&-+$"��,��+�*�-#��5/����$"(),�'��,�'(�3�+-�1)-�

$-$"���*"%� ''���$(���$$"-*)�*��5'(�*8"$*�$��)0"�())(;�$"-�-)3���$'� ��$. �������

Page 111: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 111

10.4.3 ��5-��*�4-�(�,� �(#-�%9-;��$"-6)�,�&��'()��&�(+$"���*("�$-#-;�#0)5()-�$,08�4-�(�,0�

�)0"�())�'�+��'("�-'��� ''����)��&-'(2�("$*���,�'(�(�$4-��)�*�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�/()"��$-&���)�7-+��$*�)���� ''�)�1(�/()"���)�1)(4-�,��*�)(5�,�(&�())-;�$"-�-)3�-#��5/���$'����$�����

10.4.4 $&3"�"(�%)3;�4�5 ��5���$&-�%50('3;���4-�(�,(��+-�1()�-#��+�"%�"(&�-"�-�)-;�

$&-$-#)-$"%8�����)-;�&��#��5�"(�%)-��� !1�'3��)�&��'(���

&���-+)3; 4�5�� 10.4.5 !("����6($,�*�4�(#(),��+��)-;�)(�'()((��� �''����'(82�*�$('%�����

�-$('%�5�,�04�())37�50#%(��+��)-;�� ''�

Page 112: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 112

������� ��� ��������� � ������� �� ISO 2768

*������������ ����

+����� ����� �

4��� �� $����� ������ �������

�������

������� ��� ��������� � ������� �� ISO 2768

4��� �7 1�������

Page 113: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 113

������� �� ��������� � ������� �� ������� ISO 2768

4��� �� ����� ���������

��$����: �#��5(/�6�$"����'3���.-�'(��U����)�1)**�6�$"%� &�(+0$'-"�()��+�*�)�"*4���)�*�&�-�-�-,�

������� �� ��������� � ������� �� ������� ISO 2768

����� ����������� ��������

�������

��� �

,���

*�����& ��& ����

*�����

Page 114: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 114

10.4.6 �-)-'("���-#($&(6���82�;�"-6)-$"%�+-� ��$(,0)+3 10.4.7 �3"*1)-;�9,�.

��'(���$4-��)�*�'-1("�#3"%�&-'(2()������#-��"-�)3;��3"*1)-;�9,�.�

&���0$�-�����6"-��)0"�())�;�-#?('�:"-4-��3"*1)-4-�9,�.��)(�'()((�6('�

��� ��5���)(�#-�((�6('����� ��5�#-�%9(�-#?('��,�'(�3�$4-��)�*���6"-�)��-+�)��5�((���5'(�-����3$-"���9���)������4�0#�)���)(�&�(�39�("�#-�((�

6('��������5���8#-;��5�+�07�+�04�7���5'(�-�� -��$&3"�)�*��(�"�,��%)�*�$,-�-$"%��-5+07������#-��"-�)-'��3"*1)-'�

9,�.0�5�'(�*("$*�)����$$"-*)���� �''��&(�(+����$5�+��'($"���

&�(+0$'-"�())-4-�+�*�,�'(�3�$4-��)�*����)��+-�1)��#3"%���&�(+(��7�

-" �� �+-� �� �'�$��$�"('�6"-#3�&�-+0,"3�$4-��)�*�)(�'(9������#-"(�-&(��"-�����!-1)-��$&-�%5-��"%��3"*1)-;�9,�.�$�($"($"�())-;�

�()"��*/�(;���$�$--"�("$"�082(;�$,-�-$"%8��-5+09)-4-�&-"-,��

10.5 �#��5/3 10.5.1 �-�'������5'(�3

�-�'������5'(�3�-#��5/-��&���-+*"$*�)����$��� ����-�2�)��-#��5/��

$--"�("$"�0("�"-�2�)(��5+(��*��&-+�(�4�82(4-$*��$&3"�)�8����)��)(�

+-�1)��&�(�39�"%��� ''����-��-5'-1)-$"��$(6()�(�-#��5/��+-�1)-�#3"%�&-$"-*))3'�&-��$(;�(4-�+��)(����-4+��.-�'������5'(�3��5+(��*�)(�

&-5�-�*8"��3�(5�"%�-#��5(/�5�+�))37���5'(�-���)(-#7-+�'-�$-#�8+�"%�

'�)�'��%)3(���5'(�3��&���(+())3(�)�1(� �� +�*�-#��5/-��9���)-;�-"���+-� ''�+��)��+-�1)��$-$"���*"%�

356 ''���� +�))-'�$�06�(�&�-�(�,��'�"(������-$02($"��*("$*�&-�9���)(��5+(��*�

b) +�*�-#��5/-��9���)-;�-"� �+-�� �''�+��)��+-�1)��$-$"���*"%�)(�

'()((���� ''�����:"-'�$�06�(��-5'-1)-(���$$"-*)�(��)��,-"-�-'�&�-�$7-+�"�4-�()�(��$--"�("$"�0("�+��)(�-#��5/���&��6('�

�5'(�()�(�&�-�-+�"$*�-"�&(��-;��5'(��"(�%)-;�'(",��

Page 115: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 115

$� -#��5/3�9���)-;�'()((� �''���+��)-;�'()((���''����"�,1(�

-#��5/3�9���)-;�-"� �+-�� ''���+��)-;�'()((�����''�����)-�,�,���-#��5/3�9���)-;�'()((���''��)(�%5*�&-+�(�4�"%��$&3"�)�8���

$--"�("$"����$�)�$"-*2�'�'("-+-'�

��$��� ����#��5(/

10.5.2 �"#-��-#��5/-�

�*��)���5��)(-#7-+�'-�-"-#��"%�)(�'()((�&*"��-#��5/-���5�'�"(�������

&-+�(�4�82(4-$*��$&3"�)�8�����$�06�(�'�"(������$���5)-;�$,-�-$"%8�

4-�()�*���5���$�'-$"��-"�)�&����()�*�'�"(����-���6"-�0$"�)������("$*�&�(+����"(�%)3'���$&3"�)�*'���&*"%�-#��5/-�������#-�((��+-�1)3�#3"%�

�3�(5�)3���&-'(2()3����$&3"�"(�%)-(�&��$&-$-#�()�(�"�,�'�-#��5-', 6"-#3�'-1)-�#3�-��5'()�"%�)���3$908�$,-�-$"%�4-�()�*� �$���&�(+-$"���*("$*�'�"(�������3�(5�))3;�&-�-&�(+(�())-;�9���)(��"-�

+��)��+-�1)��$-$"���*"%�)(�'()((� �''����#��5/3�+-�1)3��3�(5�"%$*�

�5�+("����)����$$"-*)���)(�'()((�� ''�-"�,��*�'�"(��������)�����)-'���$$"-*)���+�04�-"�+�04�� �#��5/3�+-�1)3��3�(5�"%$*��)��-4�6)3'�-#��5-'��5�5�,-)6())37�

�5+(��;��($���:"-�+-&0$,�("$*�.-�'-;��5+(��*����$���"-�2�)���5+(��*�

&�(�39�("��� ''��"-�((�)(-#7-+�'-�0'()%9�"%�+-��� ''�'(7�)�6($,�'�$&-$-#-'�$-�$"-�-)3��&�-"��-&-�-1)-;�"-;��,-"-��*�-#��2()���)0"�%�

,�#�)3�

100

80

10 38

127

356

∅ 6

254

��5'(�3���''

Page 116: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 116

�-$"��)3(�'�"(����3��$'��&0),"�� ������+-�1)3�&-+�(�4�"%$*��$&3"�)�8�

,�,�-+)-�-+)3(��5+(��*� ��"-'�$�06�(��($���$02($"�0("�)($,-�%,-�$�-(���5���5��6)37�'�"(����-���

,-"-�3(�)(���$$'�"����8"$*�,�,�$-$"��)-;�'�"(������,�1+3;�$�-;��

�7-+*2�;���"-�2�)0����''���5'(�*('08�-"�&-�(�7)-$"���-#��2())-;�

�)0"���,�#�)3��+-�1()�&-+�(�4�"%$*��$&3"�)�8�-"+(�%)-�

10.5.3 �-)+�/�-)��-��)�(

�#��5/3�+-�1)3��3+(�1���"%$*���"(6()�(�)(�'()((����6�$-���)-�)(�#-�((�

$('��+)(;�&���"('&(��"0�(�����%����-")-$�"(�%)-;����1)-$"�� �����

+-�1)3�-$"���"%$*���:"�7�0$�-��*7�+-��$&3"�)�*�

10.6 ��-/(+0�� 10.6.1 �-'($"�"%�-#��5/3��&-�(�7)-$"%�,-"-�37�&-,�3"��'-�%"-)-'�����

-#��-6)-;�",�)%8��)��&�-$,08�&-�(�7)-$"%���+��1+3�&�-�($"��

4�(#(),-;�&�-"����-�$���&0),"�� �����

10.6.2 �-'($"�"%�-#��5(/�)��&-+$"��,0��&0),"�� ������"�,�'�-#��5-'��6"-#3�

�$&3"3��('�*�$"-�-)��#3���-#��2()���)�5�,�&��'()�� 10.6.3 �"�(40���-��"%�4�5-�-(�&��'*�+-��3$-"3����''�$�&-'-2%8�-"'(",���

$+(��))-;�)��,�'(�(���-"�(�$"�(�4-�(�,��+�*�5�#-����-5+07��+-�1)-�#3"%�

5�,�3"-������'*�+-�1)-�4-�("%�+-�)�6�����$&3"�)�;�)(�'()((���'�)0"3�$�

/(�%8�(4-�$"�#���5�/��� 10.6.4 �$"���"%�&-+$"��,0�+�*�-#��5/����,�'(�0�$4-��)�*�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�

,��;�-#��5/��)�7-+��$*���&��'()�����6(�(5���$(,0)+�&�(,��"�"%�&-+�60�

4�5�� 10.6.5 �"$6("���('()��4-�()�*�)�6�)�("$*���"-"�'-'()"��,-4+��4��)�/��4-�()�*�

&�-7-+�"�&(��08��5'(��"(�%)08�-"'(",0�����#�8+()�(�5��

��$&�-$"��)()�('�&��'()��-$02($"��*("$*�$�"-;�$"-�-)3��,-"-��*�4-��"�

#3$"�((���(�7)**�����)�1)**�$"-�-)���

Page 117: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 117

10.6.6 �"$6("���('()��4-�()�*�5�,�)6���("$*��,-4+��&��'*�+-$"�4�("�&-$�(+)(;�

�5'(��"(�%)-;�-"'(",����,-4+��&��'*�4�$)("��)(�+-$"�4)0��((����$���

&��'*�)(�+-$"�4�-�&-$�(+)(;�-"'(",���"-���$$"-*)�(�4-�()�*��5'(�*("$*�

+-�"-6,�����,-"-�-;�&��'*�&-4�$�-�����$$"-*)�('�4-�()�*�$6�"�("$*�+��)��

6�$"��-#��5/�����5�09())-;�4-�()�('�)��&-�(�7)-$"�������)0"��� 10.6.7 �$���-#��5(/�)(�5�1�4�("$*��($���-)�&(�($"�("�4-�("%�&-$�(��3,�86()�*�

4-�(�,������($���&��'*�4�$)("��)(�+-$"�4)0��&(��-;�-"'(",���"�,�'�

-#��5-'��6"-�)(�-5'-1)-��5'(��"%���('*�4-�()�*��"-���10�)��(�

�$&3"�)�;�-"'(6�("$*��6"-�$,-�-$"%�4-�()�*����)�� �''�'�)� 10.6.8 ��7-+(�$(�����$&3"�)�;�����&-�"-�)37��$&3"�)�;�)�+�(1�"�0#(+�"%$*���

"-'��6"-�,�'(���$4-��)�*���&-+$"��,��+�*�-#��5/���'(8"�"('&(��"0�0�)(�

#-�((�� º��+-�)�6�����$&3"�)�*� 10.7 ��$6("3 �('&(��"0���4-�()�*�����3��1())�*���''�'�)�����$$6�"3��("$*�&-�

.-�'0�(�

� = s/t x 60;

4+(� s -�+��)��$4-�(�9(;�6�$"����''� t -���('*�4-�()�*�+�*���$$"-*)�*�s���$(,0)+�7� 10.8 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 10.9 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 10.9.1 �6�"�("$*��6"-�#(5-&�$)3(�$"(,���$�&��$"'�$$-�3'�&-,�3"�('��&0)," 2.3

)�$"-*2�7�����������#(5-&�$)3(�$"(,����5�$"(,�-&��$"�,���&0)," 2.4 )�$"-*2�7���������-"�(6�8"�"�(#-��)�*'�-")-$�"(�%)-�-4)($"-;,-$"���

($���$,-�-$"%�4-�()�*�)(�&�(�39�("�� �''�'�)�

Page 118: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 118

10.9.2 �6�"�("$*��6"-�1($",�(�&��$"�,-�3(�$"(,����&0),"������)�$"-*2�7�

���������4�#,�(�&��$"�,-�3(�$"(,����&0),"������)�$"-*2�7�����������

+�-;)3(�1($",�(�&��$"�,-�3(�$"(,���-"�(6�8"�"�(#-��)�*'�

-")-$�"(�%)-�-4)($"-;,-$"���($���$,-�-$"%�4-�()�*�)(�&�(�39�("�110 ''�'�)�

11. ����������� !=���������@����� 11.1 $&-�%50('3(�7�'�6($,�(��(2($"�� 11.1.1 )(�#��5��)3;�'3�%)3;���$"�-�������&-��($0�-�(�"��,���*���

+(�-)�5��-��))-;��-+(� 11.1.2 '-82((�$�(+$"�-�+�*�$"(,�*))37�&-�(�7)-$"(;����-+)3;���$"�-��

�5-&�-&�)-�����+�&�-&��()4��,-�%'-)-:"��:.����&���,-)/()"��/���

,�1+-4-�-10% &-��($0���4�+��"�-,�$���''-)�*�&���,-)/()"��/����-5% &-��($0�

11.1.3 )(��5�(+())3;�+()�"0���-��))3;�$&��"���-+)��6�$"%�&-�-#?('0�

'("��-�-4-�$&��"����+($*"��6�$"*7�&-�-#?('0�:"��-�-4-�$&��"�� 11.1.4 ()5�)�����:,�����()")3;�:"��-))3;�#()5�)���$'($%��$-$"-*2�*��5� ��

&-�-#?('0�"-�0-����� ��&-�-#?('0������-"��'("��&()"�)������&-�-#?('0�2,4,4-"��'("��-1-&()"()������&-�-#?('0�:"��-�-4-�$&��"��

N.B����-$"����$&-�%50('-4-�#()5�)��+-�1()�#3"%�0,�5�)���&�-"-,-�(�

�$&3"�)�*� 11.1.5 :"��-))3;�,(�-$�)���$'($%��$-$"-*2�*��5� ��&-�-#?('0�)-�'--,"�)����

��&-�-#?('0�)-�'-+(,�)�� 11.2 !("-+��$&3"�)�* 11.2.1 ��-/(+0����$&3"�)�*�&-+�)�4�05,-; 11.2.1.1 $&3"�"(�%)3;�-#��5(/�)(&-+��1)-�5�,�(&�*("$*�$�-+)-4-�,��*�����+(�

4-��5-)"��%)-;�,-)$-���"�,�'�-#��5-'��6"-#3�-)�&-��$(;�$�-(;�9���)(�

-&����$*�)���(#�-��-&-�0���,-"-��*���$&-��4�("$*�)����$$"-*)�����''�-"�

"-6,��5�1�'��5�,�(&�())-4-�,-)/������)(5�,�(&�())-;�6�$"��

Page 119: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 119

�$&3"�"(�%)-4-�-#��5/��)����$$"-*)���� ��''�-"�-&-�3�&-+�(9���("$*�

4�05��,�,�:"-�&-,�5�)-�)����$� ���)�1(�

�� ���

"������ � ��

�������

�����

#���������������� �

��$�%�� �����

&������

��$��������&-$-#�0$"�)-�,���$&3"�"(�%)-4-�-#��5/�

11.2.1.2 !�$$��4�05��+-�1)��$-$"���*"%������t2

�4��4+(�t –�"-�2�)���$&3"�"(�%)-4-�-#��5/����''���!(7�)�6($,-(�)�&�*1()�(���-5)�,�82((����(50�%"�"(�

:"-4-�)���)(9)(;�&-�(�7)-$"���$&3"�"(�%)-4-�-#��5/���$-$"���*("�

&��#��5�"(�%)-��� 4�3� ���'(�����*��$&3"�"(�%)-4-�-#��5/��"-�2�)-;���''��0$"�)-��())-4-�

4-��5-)"��%)-�'(1+0�1($",�'�,�(&�()�('��4+(�$����+(;$"�0("��)�5����

-"$"-*2�'�-"�)(4-�)����''�-&-�)3'��(#�-'��4+(�$����+(;$"�0("���(�7��

4�05��&-+�(9���('3;�)����$$"-*)���� ��''�-"�-&-�)-4-��(#����+-�1()�

�'("%�'�$$0��� 4� 11.2.1.3 ��"-���('*�,�,��$&3"�"(�%)3;�-#��5(/�&-+�(�4�("$*��-5+(;$"��8�

)�4�05,���)��&-�(�7)-$"%��$&3"�"(�%)-4-�-#��5/���-#��2())08���(�7��)��

06�$",(�)�+�"-6,-;�-&-�3�)�)-$�"$*�-+)-��5�&�(+&�$�))37�7�'�6($,�7�

�(2($"���� �'�6($,-(��(2($"�-�)�)-$�"$*�&���&-'-2��'*4,-;�,�$"��

9���)-;��� ''��$'�6���('-;����(2($"�(�&(�(+�,�1+3'�'�5,-'�����(#0("$*�)�)($"��� -"+(�%)37�'�5,-��$��)"(����-'�����$��+-�%��$&3"�"(�%)-4-�-#��5/����5#(4�*�&-&�+�)�*��(2($"���)��(4-�,��;���"-�/3�

�$'� ��$� 22).

Page 120: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 120

"������ � ������������� ������� �������

#����������������

$�%�� �����

��$��������&-$-#�)�)($()�*�7�'�6($,�7��(2($"��)���$&3"�"(�%)3;�-#��5(/ 11.3 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ($/�(")�* �,��9())�* �,��$,��&��$"�,-�-4-�&-,�3"�* ����&��$"�,-�-4-�$"(,�� 1 2 �04�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 11.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 11.4.1 �6�"�("$*��6"-�-#��5/3��3+(�1�����$&3"�)�(�)��7�'�6($,08�$"-;,-$"%��

($���)(�&�-�5-9�-���5'*46()�*�������$"�-�()�*�&-�(�7)-$"���)(�

&-*���-$%�"�(2�)�����)(�&�-�5-9�-�0'()%9()�*�,-:..�/�()"��

&�-5��6)-$"�� 11.4.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'��&�(+?*��*('3'�,�7�'�6($,-;�

$"-;,-$"���($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 11.4.2.1 �$(��$&3"�)�*�+����&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3� 11.4.2.2 -+)-��$&3"�)�(�+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())�*�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+����

&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3�

Page 121: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 121

12. ������������ �������������������� 12.1 �(�% <"-��$&3"�)�(��'(("�/(�%8�0$"�)-��"%�&��)�+�(1)-$"%�&��$"�,��,�

,�"(4-����1($",�7�����4�#,�7�&��$"�,-�37�'�"(����-�� 12.2 !("-+��$&3"�)�* 5�'�"(������)-'�)��%)-;�"-�2�)3��3�(5�("$*�&�*'-04-�%)3;�&�-$,�;�

-#��5(/�+��)-;�� �''���9���)-;���''��,-"-�3;�5�,�(&�*("$*���

5�1�')-'�0$"�-;$"�(���4-��5-)"��%)-'�&-�-1()���"�,�'�-#��5-'��6"-#3�

���'' +��)3�-#��5/��)�7-+��-$%�5��&�(+(��'��0+(�1���82(4-�0$"�-;$"�����-�)�6�����$&3"�)�*�:"��)(5�,�(&�())�*�6�$"%�+-�1)��

&-++(�1���"%$*���4-��5-)"��%)-'�&-�-1()���&���&-'-2��

$--"�("$"�082(4-�&��$&-$-#�()�*���=(�(5� �$�&-$�(�0+��()�*�:"-;�

-&-�3��5'(�*("$*��(�"�,��%)-(�-",�-)()�(�$�-#-+)-4-�,-)/����''����$���

:"-�-",�-)()�(�&�(�39�("� ''��"-�&-$�(�:"-4-�&�-�-+�"$*��$&3"�)�(�)��$4�#�)�(�)���� %����#��5(/�#3$"�-�&-+�(�4�("$*�$4�#�)�8��-,�04�

'("����6($,-4-���$"��"-�2�)-;� ��''�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�-)�&�-")-�

$-&��,�$��$*�$�:"�'���$"-'�$�-#(�7�$"-�-)� 12.3 �$�-��*��$&3"�)�* - "('&(��"0��� 20 ± 2°C - -")-$�"(�%)�*����1)-$"%� 60 ± 5%. 12.4 ��(#-��)�* ��$�06�(�4�#,�7�&��$"�,-�37�'�"(����-���(�"�,��%)-(�-",�-)()�(�

+-�1)-�$-$"���*"%�#-�((� �''���&-$�(�� �$�$4�#�)�*�'�"(������)���� %�

� '($"(��54�#��)(�+-�1)-�#3"%�)�,�,�7�&��5)�,-����5�09()�*��$'� ��$� 23).

Page 122: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 122

13. ��������������=������!����!���>��=������

������ 13.1 �(�% �))-(��$&3"�)�(�&�(+0$'�"����("�&�-$"-;�'("-+�-&�(+(�()�*�$"(&()��

�+4(5���&-,�3"�*�$�&-�(�7)-$"%8�$"(,������)-�&-5�-�*("�-/()�"%�

7�0&,-$"%���+�04�(�&�-6)-$")3(�7���,"(��$"�,�� 13.2 �#-�0+-��)�( �(102�;��)$"�0'()"�$���(102�'��:�('()"�'���)�7-+*2�'�$*�)�

��$$"-*)���� ''�+�04�-"�+�04������(��6�"(�%)-(�$"(,�-�$�+�0,��")3'�0�(��6()�('�+�*��506()�*�-#��5/���&-+�(�4�('-4-��(9("6�"-'0�)�+�(50�

�$'����$������

"������ � ��

��

��� ��

�� �������

��$��������$"�)-�,��+�*��$&3"�)�*�)��4�#,-$"%

Page 123: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 123

(��� � ������� ��%!�� �������� � � �� �� �����%�� � ������

�������������� �

2 �� ���"!�����%!�� ���������%�� ��������� ����� �� ����

&�%!��������

2 �� ������� ������� � ����

��$�������)$"�0'()"�$�9($"%8��(102�'��:�('()"�'�

13.3 !("-+��$&3"�)�* ��)($"��)��&-,�3"�(�&-�-$0��5�9($"��)�+�(5-����5�"('�+�0408��

&(�&()+�,0�*�)08�(;��&-�-$0�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�&-�06���$%�$(",��

$ 25 ,��+��"�'����(9("6�"3;�)�+�(5�� �(102�;��)$"�0'()"�+-�1()�+��4�"%$*����)-'(�)-�$-�$,-�-$"%8�

2-5 $'�$�"�,�'�-#��5-'��6"-#3��(102�(�,�-',��+-$"�4����&-�(�7)-$"��$"(,����)-�)(�&�-�(5����((�$��9,-'�4�0#-,-�

��+�(5�&�-�5�-+�"$*�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�+�(��(+02�(�,�-',���

��$&-�-1())3(�&-�,��*'�0$"�-;$"����$-&��,�$���$%�$�&-�(�7)-$"%8�

(+�)--#��5)-����-$�(��$&3"�)�*�&�-�5�-+�"$*�-$'-"��)�+�(5-��&���

&-'-2��0�(��6�"(�%)-4-�$"(,����$�"('�6"-#3�0+-$"-�(��"%$*���"-'��6"-�

-)��+-$"�4�8"�&-�(�7)-$"��$"(,�����$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�&-�,��;)(;�

'(�(�)��+�07���5��6)37�06�$",�7�&-�(�7)-$"��-#��5/�����-$�(�)�)($()�*�

)�+�(5-��'($"-�)�+�(5��&-+�(�4�("$*�-6�$",(�&���&-'-2���06)-;�2(",��$�

&-���'�+)-;�2("�)-;��,-"-��*�&�-�-+�"$*�&-�&-�(�7)-$"��&*"%���5�$�

)(5)�6�"(�%)3'�)�1�'-'���-#-�7�+��4-)��%)37�)�&����()�*7�

Page 124: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 124

13.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �(9("6�"3(�)�+�(53�&-+�(�4�8"$*�-$'-"�0�$��$&-�%5-��)�('�

0�(��6�"(�%)-4-�$"(,������$���,��*�)�+�(5-��*��*8"$*��#$-�8")-�

�-�)3'����($���)(�)�#�8+�("$*�)�,�,-4-�-"+(�()�*�6�$"�/�&-,�3"�*��"-�

,-:..�/�()"���5�09()�*�&����(9("6�"-'�)�+�(5(�$-$"���*("�5. ����$���

)��&(�($(6()�*7�)�+�(5-���'(("�'($"-�-"+(�()�(�)(#-�%9�7�6�$"�/�

&-,�3"�*���($���&-��(1+())�*�&�-2�+%�$-$"���*("�-,-�-���&�-2�+��

)��(5�))-;�$(",���"-�,-:..�/�()"���5�09()�*�$-$"���*("�5.�� ����#-�((�-#9��)-'�-"+(�()���6�$"�/�&-,�3"�*�,-:..�/�()"�

��5�09()�*�#0+("�$-$"���*"%�-"�5.��+-�5.�

���=�������� ����������������������@�

�����

Gt 2 ��&�(+(��7�-"���+-���

Gt 3 ��&�(+(��7�-"����+-���

Gt 4 ��&�(+(��7�-"����+-��

Gt 5 #-�((��

Page 125: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 125

����-1()�(��

������������������������������������=��������������

1. ������������� �6�"�("$*��6"-��("�-�3(�$"(,�����54-"-��())3(��5�0&�-6)())-4-�$"(,����

&��)�+�(1�"�,���5��6)3'�"�&�'��($���-)��-"��6�8"$*�+�04�-"�+�04��&-�

,��;)(;�'(�(�-+)-;��5�$�(+082�7�-$)-�)37������"-�-$"(&())37�

7���,"(��$"�,� 1.1 ��-$)-�)3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.1.1 ���'())3(�)�5��)�*�����"-���)3(�5)�,�� 1.1.2 .-�'������5'(�3� �6�"�("$*��6"-��("�-�3(�$"(,�����54-"-��())3(��5�0&�-6)())-4-�$"(,����

&-+��5+(�*8"$*�)��$�(+082�(�+�(�4�0&&3�$�/(�%8�&�-�(+()�*�

�$&3"�)�;�)��+�-#�()�(���'(7�)�6($,08�&�-6)-$"%� 1.1.2.1 &�-$,�(��("�-�3(�$"(,���� 1.1.2.2 �3&0,�3(��("�-�3(�$"(,��� 1.1.3 ��"(4-��*�"-�2�)3��0$"�)-��())�*�)��-$)-�(�)-'�)��%)-;�"-�2�)3 e

�$ +-&0$,-'�)���54-"-��()�(�&�-� ���''��

��"(4-��*�� < ( �����'' ��"(4-��*��I ���''�# ( ����'' ��"(4-��*���� ��''�# ( ����'' ��"(4-��*��� ��''�# (

1.2 ���"-�-$"(&())3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.2.1 ��+�$"(,����5(�,��%)-(��.�-"��-��))-(����$"-�-(�� 1.2.2 �,��$,��$"(,����#($/�(")-(�����-,��9())-(��

Page 126: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 126

1.2.3 ����6�(�����-"$0"$"��(�&�-�-+)�,-�� 1.2.4 ����6�(�����-"$0"$"��(�'�"-�-4-�5�"(')()�*� 2. ������������� ���� 2.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, 2.1.1 ����$6("�&��)�'�("$*�"-�%,-���+�'�"(������ 2.1.2 $6�"�("$*��6"-�.�-"��-��))-(�$"(,�-�����$"-�-(�$"(,�-��'(8"�

-+�)�,-�3(��)+(,$3�"�0+)-$"�� 2.1.3 $&3"�)�*�)��+�-#�()�(�$�(+0("�&�-�-+�"%�&-�"-�)-�&���&(�(7-+(�

-" 5(�,��%)-4-�$"(,���,�.�-"��-��))-'0�������$"-�-'0���)�-#-�-"� 2.2 =�$�-�-#��5/-� $&3"�)�*�&�-�-+*"$*�)��9($"��-#��5/�7��5�$(����-#��5/-��$�

)��'()%9(;�&�-2�+%8���5�(�",����)��9($"��-#��5/�7��5�$(����-#��5/-��

$�)��#-�%9(;�&�-2�+%8���5�(�",���-"-#��))37���$--"�("$"����$�

&���-1()�('��� 2.3 ��5��6)3(�5-)3�$"(,�� �&�-6)())-(��("�-�-(�$"(,�-��'(("�+�(�-$)-�)3(�5-)3���6����6������)-�

'-1("�"�,1(��,�86�"%�&�-'(10"-6)08�5-)0�6������<"��5-)3�

-&�(+(�*8"$*�$�(+082�'�-#��5-'� 2.3.1 �-)��6�� &(��.(��;)�*�5-)��'(�,-4-�+�-#�()�*�9���)-;�)(�'()((���$'�

&-��$('0�,��8��("�-�-4-�$"(,�����,�86�*��)(9)88�&-�-$0�

9���)-;���$'��,-"-��*�)(�&��)�'�("$*��-��)�'�)�(�&���

-/(),(��(50�%"�"-�� 2.3.2 �-)��6��� ��+�'�*�5-)����5��6)-4-�+�-#�()�*���$(4+���,�86�82�*�

&�*'-04-�%)3;�06�$"-,��3$-"-;�)(�'()((�� �$'���+��)-;�)(�

'()((� �$'�

Page 127: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 127

2.3.2.1 �*�"��)$&-�")37�$�(+$"��,�"(4-����!1�/()"��&�*'-04-�%)�,��

��$&-�-1()���,�04(���+�0$-'�� �$'��/()"��,-"-�-4-�)�7-+�"$*�)��

&�-(,/���/()"���$(4'()"���1-V2. 2.3.2.2 �*�"��)$&-�")37�$�(+$"��,�"(4-��;�!������,�-'(�,�"(4-����!1��/()"��

&�*'-04-�%)�,����$&-�-1()���,�04(���+�0$-'�� �$'��/()"��,-"-�-4-�

)�7-+�"$*�)��&�-(,/���"-6,�� � 2.3.2.3 �*�$(�%$,-7-5*;$"�())37����($)37�"��,"-�-�����"�,1(�$"�-�"(�%)37�

"��)$&-�")37�$�(+$"����$&-�-1()�(�5-)3�-#5-���+-�1)-�#3"%�0,�5�)-���

&�-"-,-�(��$&3"�)�*� 2.3.2.4 �3$-"���39(0,�5�))-4-�&�*'-04-�%)�,��'-1("�#3"%�0'()%9()��+-���$'�

+�*��("�-�37�$"(,-���3$-"-;�'()((����$'� 2.3.3 �-)��6���� &�-'(10"-6)�*�5-)��9���)-;�)(�#-�((��$'����$&-�-1())�*�

'(1+0�5-)�'��6����6��� 2.4 !("-+��$&3"�)�* $&-�%50('3;�'("-+��$&3"�)�*�$--"�("$"�0("�'("-+0��0,�5�))-'0���

&0),"( ��&���-1()�*��� 2.5 �-6,��0+�����$'��&���-1()�(�������$���� 2.5.1 �-6,��0+�����3#���8"$*�$�(+082�'�-#��5-'� �-6,���� ��/()"���%)-;�6�$"��5-)3�6�����)��06�$",(�$��%)-4-�����

$��#-4-�)�&�*1()�*� �-6,���� ��5-)(�6������,�,�'-1)-�#��1(�,��(�"�,��%)-;�&�-$,-$"��

$�''("����5-)3�6��� �-6,�������1� )����$$"-*)�����$'�-"�,��(��)��-+)-;��5�$�(+)�7���)�;�

-#��5/����&���)���6���'(",��+�*�5�7��"��-+)���5�"-6(,�

0+����+-�1)��#3"%��*+-'�$�,��('���'(82�'�'(",0�+�*�

5�7��"�����+�04�*�-��*+-'�$�&�-"��-&-�-1)3'�,��(';

Page 128: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 128

�-6,���� ��'($"(��4+(�)��'()%9�;���+�0$�,����5)3�&��7-+�"$*�)��

)��#-�((�+��))08�$�(+)88���)�8� �-6,��� )����$$"-*)�����$'���(�-������&���-�-"�,��*�-#��5/����"-'�

'($"(��4+(���+�0$�,����5)3�,-)"0���*��*("$*�)��'()%9�'� 2.5.2 $&3"�)�(�)��+�-#�()�(�&�-�-+�"$*���,�1+-;��5�"-6(,�����������1������� 2.6 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 2.6.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�+��-�&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3��($���

+�-#�()�(�0+-��("�-�*("��$('�0$�-��*'��0,�5�))3'���&0),"�7���������

����������������)�1(� 2.6.1.1 �-)��6�� 2.6.1.1.1 ,-��6($"�-�-$,-�,-�����8#-'�,��+��"(���5'(�-'��7��$'�$-$"���*("�)(�

'()((�� ���)(�#-�((�� ��5���$,�86()�('�$�06�*��,-4+��-#2((�,-��6($"�-�

$-$"���*("�'()((�� ��)-�&���:"-'�,-��6($"�-�-$,-�,-����,��+��"(�10 7 10 $'���)0"���,-"-�-4-��'(("$*�,��+��"��7��$'��$-$"���*("�)( '()(( 160;

2.6.1.1.2 ��$--"�("$"����$��39(&���(+())3'�&�����-'�-$,-�-,����5+(�())3;�

$"-�-)-;�,�1+-4-�,��+��"���$6�"�("$*�&-�-��)-;�-$,-�,�� 2.6.1.1.3 +�-#�()�(�)(�&�-�(�*("$*�)����&-�-$(�9���)-;���$'�&-��$('0�,��8�

-#��5/-���&�(+$"���*82(;�$-#-;���',0�$"(,����)������+�0$(����$'�

�-,�04�"-6,��0+���� 2.6.1.1.4 +-&0$,�("$*�)���6�(�)(�#-�((�"�(7�-$,-�,-��&�-2�+%8�#-�((���$'2

��)-��7�

)(�+-�1)-�#3"%�#-�((�-+)-4-���-+)-'���"-'�1(�,�04(�+��'("�-'�� �$'� 2.6.1.1.5 5���$,�86()�('�$�06�(���&�(+0$'-"�())37�&-�-1()�*'��&0),"� 2.6.2.2

�39(��+-&0$,�("$*�)���6�(�)($,-�%,�7�-$,-�,-��&�-+-�4-��"-;�.-�'3�

+��)-;�)(�#-�((����$'�&���0$�-�����6"-�-)��)(��'(8"�-$"�37�$,-�-����

�$���:"��&�-+-�4-��"3(�-$,-�,��-",��3��8"$*�-"�,��*�$"(,����"-�

-#��50('3;��'��04-��)(�+-�1()�&�(�39�"%��%�

Page 129: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 129

2.6.1.2 �-)��FII: 2.6.1.2.1 �$"�"-6)�*���+�'-$"%�&-$�(�+�-#�()�*�$"(,���&�-�(�*("$*���

&�*'-04-�%)-'�06�$",(��0,�5�))-'���&0),"(��������39(�����:"-'�

&�*'-04-�%)�,(�-#2�*�&�-2�+%�-$,-�,-��&�-2�+%8�#-�((���$'2�+-�1)��

$-$"���*"%�)(�'()((����&-�(�7)-$"��&�*'-04-�%)�,����-+)�,-���$�06�(�

�("�-�-4-�$"(,�����3$-"��,-"-�-4-�$-$"���*("�'()((��� $'�����04-��0$"�)-�,��,-"-�-4-�&-�-")-9()�8�,��(�"�,��%)-;�&�-$,-$"��$-$"���*("�

'()((��%��-#5-�)-$"%�+-�1)��$-$"���*"%�)(�'()((�� ��&-�(�7)-$"��

$--"�("$"�082(4-�&�*'-04-�%)�,�� 2.6.1.2.2 ����$,�86()�('�$�06�(���&�(+0$'-"�())37���&0),"( �������)�1(��

)���6�*�-$,-�,-��&�-2�+%8�#-�((���$'2�)(�+-&0$,�("$*�

2.6.1.2.3 ����+�0$(�� �$'��-,�04�"-6,��0+������"-�%,-���"-;�6�$"��,�04���,-"-��*�

&��)�+�(1�"�5-)(�FII��+-&0$,�("$*�)���6�(�"�(7�-$,-�,-��&�-2�+%8�#-�((�� $'2

��)-�)(�#-�((�� $'2. 2.6.1.2.4 �$,-�,��+-�1)3�#3"%�&�����%)-;�.-�'3���)(�+-�1)3��'("%�-$"�37�

$,-�-���-�,-"-�37�4-�-��"$*���&0),"(������������)�1(����+)�,-�

+-&0$,�("$*�)���6�(�+($*"��-$,-�,-����&�*'-04-�%)�,(���5'(�-'�50 7 20 $'���)(�#-�((���-$,-�,-��)(&�����%)-;�.-�'3�)���$(;�&-�(�7)-$"���("�-�-4-�$"(,���

���-+�)��5�:"�7�-$,-�,-��)(�+-�1()��'("%�-$"�37��3$"0&-��+��)-;�

#-�((�� $'���5'(�*('-;���$--"�("$"����$�&0),"-'������������)�1(� 2.6.1.2.4.1 �-�'��-$,-�,��$6�"�("$*�)(&�����%)-;��($���-)�)(�'-1("��&�$�"%$*���

,�04�+��'("�-'�� ''��($���-)��'(("�&-�,��;)(;�'(�(�-+�)��3$"0&�+��)-;�#-�((�� ''���5'(�*('-;�'(1+0�(4-�-$"��('���&�-$,-$"%8�$(6()�*��9���)��,-"-�-4-����)��"-�2�)(�$"(,������($���-)��'(("�-+�)�

����)($,-�%,-�$,-�-���0�,-"-�37�04-��5�-$"�()�*�$-$"���*("�'()((�� %� 2.6.1.2.5 ����$,�86()�('�$�06�(���&�(+0$'-"�())37�&-�-1()�*'��&0),"� 2.6.2.2

)�1(��+-&0$,�("$*�)���6�(�)($,-�%,�7�-$,-�,-��&�-+-�4-��"-;�.-�'3���

5-)(�FII��($����7�+��)��)(�&�(�39�("�� $'�

Page 130: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 130

2.6.1.3 �-)��FIII: ���,"(��$"�,��+�-#�()�*���:"-;�5-)(�+-�1)3�#3"%�&�-'(10"-6)3'��

'(1+0�7���,"(��$"�,��+�-#�()�*��+-&0$,�('3'��+�*�+�07�$-$(+)�7�5-)�

�5-)3�FI���FII). 2.6.2 �6�"�("$*��6"-��("�-�-(�$"(,�-��&�(+$"���())-(�)��-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'�-")-$�"(�%)-�+�-#�()�*��($���

�3&-�)()-�&-�'()%9(;�'(�(�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 2.6.2.1 �$(��$&3"�)�*�)��0+����&�-�(+())3(���"-6,�7��0,�5�))37���&0),"( 2.5.1,

+����&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"� 2.6.2.2 �+)-��5��$(7��$&3"�)�;�)��0+�����"-6,�7��&�(+&�$�))37���&0),"( 2.5.1,

+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"�&���-",�-)()�*7��,-"-�3(�)(��37-+*"�5��

0,�5�))3(�)�1(�&�(+(�3� �-)��FI: )(�#-�((�&*"��-$,-�,-��+��)-;���-��$'� �-)��FII: )(�#-�((�"�(7�-$,-�,-��&�-2�+%8��-20 $'2

��)�7-+*2�7$*�5��

&�(+(��'��,�04����+�0$-'�� $'��/()"��,-"-�-4-�)�7-+�"$*���"-6,(�0+����

�-)��FIII: )(�#-�((�6("3�(7�-$,-�,-��+��)-;�� -����$'� ��&�-�(+()-�&-�"-�)-�)��)-�-'�-#��5/(��$--"�("$"�082('�&�(+&�$�)�*'�

&0),"� ���������+��9('�-",�-)()�*���&�(+(��7��0,�5�))37��39(� 2.6.2.3 ����5��$(7�&�-�(+())37��$&3"�)�;�)��0+�����"-6,�7��&�(+&�$�))37���

&0),"( ������+����-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"�&���-",�-)()�*7��,-"-�3(�)(��37-+*"�5��&�(+(�3��0,�5�))3(���&0),"( 2.6.2.2,�-+)�,-�)-��*�$(��*��$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+�����(50�%"�"3��

$--"�("$"�082�(�&-�-1()�*'�&0),"� ����������-",�-)()�*���&�(+(��7��0,�5�))37��39(���&0),"( ��������5��(4�$"���-��))3(�)(�#-�((�6('�)��+�07�-#��5/�7�,-'&�(,"��

2.6.3 ��$�06�(�-#)��01()�*�0&-'*)0"37��39(�-",�-)()�;�-)��0,�53��8"$*���

&�-"-,-�(��$&3"�)�*��,�,-"-�-'0�&����4�8"$*�&-$"-*))-�

Page 131: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 131

�(4�$"���0('3(�+�))3(�-�$"�0,"0�(�.��4'()"�/���$--"�("$"�082�7�

06�$",-���("�-�-4-�$"(,��� 3. ����������������������������!�!���������� 3.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 3.2 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�* 3.2.1 �*�,�1+-;�4�0&&3�0&�-6())37��("�-�37�$"(,-��)���$&3"�)�*�

&�(+$"���*("$*�6("3�(�-#��5/����'(82�(�&��#��5�"(�%)-�)��'()%908�

&�-2�+%���5�(�",�����6("3�(�-#��5/����'(82�(�&��#��5�"(�%)-�

)��#-�%908�&�-2�+%���5�(�",����"�&3��$(7��-$%'��-#��5/-���)��-4�6)3�

"('��,-"-�3(�-"#���8"$*�+�*��$&3"�)�;�)��+�-#�()�(��$'� &0)," 2.2 �39(��

3.2.2 ��,�6($"�(���%"(�)�"��)-4-������)"���&-�0$'-"�()�8���#-��"-�����

&�-�-+*2(;��$&3"�)�*��&-�,�1+-;�,�"(4-����"-�2�)3��("�-�37�

$"(,-� )���$&3"�)�(�&�(+$"���*("$*�9($"%�-#��5/-�� + 5 ��5'(��'���� 100 ''�7� ''� - 2 ''�

3.3 !("-+��$&3"�)�* 3.3.1 $&-�%50("$*�'("-+��-&�$�))3;���&0),"(�����&���-1()�*���

3.3.2 �3$-"��$#��$3��)�*�$-$"���*("����' 05

+− ''�

3.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 3.4.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��0+���$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3�+��-�

&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"��($����("�-�-(�$"(,�-�����-#��5(/�

��5�09���$%� 3.4.2 �6�"�("$*��6"-�$(��*�-#��5/-���&�(+$"���())37�+�*�-.�/���%)-4-�

0"�(�1+()�*��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'�$�"-6,��5�()�*��7�&-�(+()�*�

Page 132: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 132

&���0+��(�$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3��($����3&-�)()-�-+)-��5�

$�(+082�7�+�07�0$�-��;� 3.4.2.1 �$(��$&3"�)�*�+�8"�&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"� 3.4.2.2 -+)-��$&3"�)�(�+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+�("�

&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3� 4. ���=��������@���� ��(#-��)�*���-")-9()���-&"�6($,�7�$�-;$"���0,�5�))3(���&0),"(���

&���-1()�*������$&�-$"��)*8"$*�)��,�1+3;�"�&��("�-�-4-�$"(,���

Page 133: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 133

����-1()�(�

������������!���������=��������������*

1. ������������� �6�"�("$*��6"-�-,)���5����)-'(�)-�0&�-6)())-4-�$"(,���-")-$*"$*�,�

��5��6)3'�"�&�'��($���-)��-"��6�8"$*�+�04�-"�+�04��&-�,��;)(;�'(�(�

-+)-;��5�$�(+082�7�-$)-�)37������"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�,� 1.1 ��-$)-�)3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.1.1 ���'())3(�)�5��)�*�����"-���)3(�5)�,�� 1.1.2 �&-$-#�0&�-6)()�*�$"(,����"(�'�6($,�;�����7�'�6($,�;�� 1.1.3 ��"(4-��*�.-�'3���$02($"�08"�+�(�,�"(4-���� 1.1.3.1 &�-$,�(�-,)�� 1.1.3.2 &�-$,�(����3&0,�3(�-,)�� 1.1.4 ��"(4-��*�"-�2�)3����,-"-�08��7-+�"�)-'�)��%)�*�"-�2�)��1(1�$�

+-&0$,-'�)���54-"-��()�(�� ���''��

��"(4-��* I e ≤ 3,5 '' ��"(4-��* II 3,5 '' < e ≤ 4,5 '' ��"(4-��* III 4,5 '' < e ≤ 6,5 '' ��"(4-��* IV 6,5 '' < e 1.2 ���"-�-$"(&())3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.2.1 ��+�$"(,����5(�,��%)-(��.�-"��-��))-(����$"-�-(�� 1.2.2 �,��$,���#($/�(")-(�����-,��9())-(��

* <"-"�"�&�$"(,-��'-1("�"�,1(��$&-�%5-��"%$*���,�6($"�(��("�-�37�$"(,-��"�7-7-+)37�&-�$�-(;�,-)$"�0,/���"��)$&-�")37�$�(+$"���,-"-�3(�)(�'-40"���5����"%�$,-�-$"%�$�39(�� �,'�6�

Page 134: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 134

1.2.3 ����6�(�����-"$0"$"��(�&�-�-+)�,-�� 1.2.4 ����6�(�����-"$0"$"��(�'�"-�-4-�5�"(')()�*� 2. ������������� ���� 2.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�,

!�"(���� )+(,$�"�0+)-$"�

�(�,��%)-(�$"(,�- ��-"��-��))-(�$"(,�- ��$"-�-(�$"(,�-

2 1 1

��,�,�(�+�04�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*�

�- �)�'�)�(� 2.2 �"#-��-#��5/-� 2.2.1 �#��5/3�,�1+-;�,�"(4-����.-�'3���"-�2�)3��,-"-�3(�"�0+)-�

�54-"-��"%��-"#���8"$*�+�*�&�-�(+()�*��$&3"�)�*���$--"�("$"����$-�

$�(+082�'��,��"(��*'�� 2.2.1.1 �*�&�-$,�7�-,-)�&�(+$"���*8"$*�+���,-'&�(,"��-#��5/-���

$--"�("$"�082�7� 2.2.1.1.1 )��#-�%9(;�&�-2�+�� 2.2.1.1.2 )��'()%9('0�04�0�'(1+0�+�0'*�$'(1)3'��$"-�-)�'�� 2.2.1.2 �*�&�-$,�7����3&0,�37�-,-)�&�(+$"���*8"$*�"���,-'&�(,"��-#��5/-���

$--"�("$"�082�7� 2.2.1.2.1 )��#-�%9(;�&�-2�+����5�(�",�� 2.2.1.2.2 )��'()%9('0�04�0�'(1+0�+�0'*�$'(1)3'��$"-�-)�'�� 2.2.1.2.3 )��#-�%9(;��3$-"(�$(4'()"��

Page 135: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 135

2.2.2 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�*'��&�-�(+())3'�$�-#��5/�'����'(82�'��

)��#-�%908�&�-2�+%�S��'-1("�&-+�(�4�"%$*��8#�*�+�04�*�&-�(�7)-$"%�&�-2�+%8�S + 5%.

2.2.3 �$���04-��B�&�(+$"���())37�-#��5/-��'()((�� º, "-�:"�'��$&3"�)�*'�

'-40"�&-+�(�4�"%$*��$(��54-"-��())3(�$"(,����04-��,-"-�37�#-�%9(�B�- 5º. �$���04-��B�&�(+$"���())37�-#��5/-��#-�((�� º, "-�:"�'��$&3"�)�*'�

'-40"�&-+�(�4�"%$*��$(��54-"-��())3(�$"(,����04-��,-"-�37�#-�%9(�����

���()�� º. 2.2.4 �$����3$-"��$(4'()"��7�&�(+$"���())37�-#��5/-��#-�%9(�� �''��"-�:"�'�

�$&3"�)�*'�'-40"�&-+�(�4�"%$*��$(��54-"-��())3(�$"(,����0�,-"-�37�

�3$-"��$(4'()"��'()%9(�7�&�� �''� �$����3$-"��$(4'()"��&�(+$"���())37�-#��5/-��'()%9(��������)��� �

''��"-�:"�'��$&3"�)�*'�'-40"�&-+�(�4�"%$*��$(��54-"-��())3(�$"(,����0�

,-"-�37��3$-"��$(4'()"��'()%9(��������)��� �''� 2.3 =�$�-�-#��5/-��,-'&�(,"� ��5���$�'-$"��-"�,�"(4-����.-�'3��-&�(+(�())-;���&0),"(��������39(��

,�1+�*�4�0&&���,�86�("�$�(+082((�6�$�-�-#��5/-��

��&�-,)� =�$�-�-#��5/-�

��-$,-(��-+�)�����+���,-'&�(,"�� �3&0,�-(��-+�)��+�������"���,-'&�(,"��

4 5

2.4 !("-+��$&3"�)�* 2.4.1 $&-�%50('3;�'("-+��$&3"�)�*�$--"�("$"�0("�'("-+0��-&�$�))-'0���

&0),"(���&���-1()�*��� 2.5 �-6,��0+�����$'��&���-1()�(�������$���� 2.5.1 �*�&�-$,�7����3&0,�37�-,-)�"-6,��0+�����&-,�5�))3(�$--"�("$"�())-�

)����$� ���������-��&���-1()�*�����$�-+)-;�$"-�-)3����)����$����$��&���-1()�*�����$�+�04-;�$"-�-)3����$&-�-1()3�$�(+082�'�-#��5-'�

Page 136: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 136

�-6,���� )����$$"-*)�����$'�-"�,��*�$"(,�����"-'�'($"(��4+(���+�0$�

,����5)3�,��*�$"(,���*��*("$*�)��'()%9�'� �-6,���� )����$$"-*)�����$'�-"�,��*�)��-+)-;��5�$�(+)�7���)�;��)��

$"-�-)(�$"(,���$�'(",-;�+�*�5�7��"���($���"�,-��*��'(("$*�

�-6,���� ��4(-'("��6($,-'�/()"�(�-,)�� �-6,���� "-�%,-�+�*��3&0,�37�$"(,-����:"��"-6,���3#���("$*�)��

)��#-�((�+��))-;�$�(+)(;���)�����"-;�6�$"��$"(,����4+(�

��+�0$�,����5)3�*��*("$*�)��'()%9�'� 2.5.2 ��,�1+-;�&�(+&�$�))-;�"-6,(�0+����&�-�-+�"$*�"-�%,-�-+)-��$&3"�)�(� 2.6 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 2.6.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�+��-�&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3��($���

+�-#�()�(�-"�(6�("�$�(+082�'�0$�-��*'� 2.6.1.1 ,-��6($"�-�-$,-�,-�����8#-'�,��+��"(���5'(�-'��$'�7��$'�$-$"���*("�

)(�'()((�� ���)(�#-�((�� ������ ���$�06�(�$"(,-���"-�2�)��,-"-�37�)(�

&�(�39�("����''� 2.6.1.2 ��$--"�("$"����$��39(&���(+())3'�&�����-'�-$,-�-,����5+(�())3;�

$"-�-)-;�,�1+-4-�,��+��"���$6�"�("$*�&-�-��)-;�-$,-�,�� 2.6.1.3 +�-#�()�(�)(�&�-�(�*("$*�)����&-�-$(�9���)-;���$'�&-��$('0�,��8�

-#��5/-���&�(+$"���*82(;�$-#-;���',0�$"(,����)������+�0$(����$'�

�-,�04�"-6,��0+���� 2.6.1.4 )(�+-&0$,�("$*�)���6�*�-$,-�,-��&�-2�+%8�#-�((���$'2

��5���$,�86()�('�

06�$",-���0,�5�))37���&0),"(���������39(� 2.6.1.5 +-&0$,�("$*�)���6�(�)($,-�%,�7�-$,-�,-��&�-+-�4-��"-;�.-�'3�&���

0$�-�����6"-� -)��)(��'(8"�5�-$"�())37�,-)/-��

Page 137: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 137

��$�06�(��($���-)��-",-�-��$%�-"�,��*�$"(,����-#��50('3;��'��04-��)(�

&�(�39�("��º, ��"�,1(�&���0$�-�����6"-��,�-'(�$�06�*��&-+&�+�82(4-�&-+�+(;$"��(�

&-�-1()�;��39(&���(+())-4-�&0),"���������� �7�+��)��)(�&�(�39�("����$'� 2.6.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()���+�-#�()�*��($���

�3&-�)()-�&-�,��;)(;�'(�(�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 2.6.2.1 �$(�&�-�(+())3(��$&3"�)�*�)��0+�����"-6,�7��&�(+&�$�))37���

&0),"( ������39(��+����&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"� 2.6.2.2 -+)-��5��$(7��$&3"�)�;�)��0+�����"-6,�7��&�(+&�$�))37���&0),"( 2.5.1,

+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"�&���-",�-)()�*7��,-"-�3(�)(��37-+*"�5��

0,�5�))3(�)�1(�&�(+(�3� )(�#-�((��-$,-�,-��+��)-;�-���$'� )(�#-�((���-$,-�,-��+��)-;���-� �$'� ��&�-�(+()-�&-�"-�)-�)��)-�-'�-#��5/(��$--"�("$"�082('�&�(+&�$�)�*'�

&0),"����������#-�+�("�-",�-)()�*���0,�5�))37��39(�&�(+(��7� 2.6.2.3 ����5��$(7�&�-�(+())37��$&3"�)�;�)��0+�����"-6,�7��&�(+&�$�))37���

&0),"(�������+����-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"�&���-",�-)()�*7��,-"-�3(�)(�

�37-+*"�5��&�(+(�3��0,�5�))3(���&0),"(���������-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+�����(50�%"�"3��

$--"�("$"�082�(�&�(+&�$�)�*'�&0),"������������-",�-)()�*���&�(+(��7��

0,�5�))37���&0),"(���������39(��5��(4�$"���-��))3(�)(�#-�((�6('�)��

+�07�-#��5/�7�,-'&�(,"�� 2.6.3 ��$�06�(�-#)��01()�*�0&-'*)0"37��39(�-",�-)()�;�-)��0,�53��8"$*�

� &�-"-,-�(��$&3"�)�*��,�,-"-�-'0�&����4�8"$*�&-$"-*))-��(4�$"���0('3(�+�))3(�-�$"�0,"0�(�.��4'()"�/���$--"�("$"�082�7�

06�$",-���("�-�-4-�$"(,���

Page 138: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 138

3. �����������!� ��=���������=����� 3.1 $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'�����4 3.1.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�,

!�"(���� )+(,$�"�0+)-$"�

�,��$,� )+(,$�"�0+)-$"�

�(�,��%)-(�$"(,�- 2 #($/�(")-( 1 ��-"��-��))-(�$"(,�- 1 -,��9())-( 2 ��$"-�-(�$"(,�- 1

�04�*��"-�-$"(&())�*�7���,"(��$"�,���)���6�(�����-"$0"$"��(�

&�-�-+)�,-����-��)�'�)�(�)(�&��)�'�("$*� 3.1.2 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�* �*�&�-�(+()�*��$&3"�)�;�&-�,�1+-;�,�"(4-����"-�2�)3��0,�5�))-;���

&0),"(��������39(��&�(+$"���*("$*�9($"%�-#��5/-�� 3.1.3 !("-+��$&3"�)�* 3.1.3.1 $&-�%50('3;�'("-+��$&3"�)�*�$--"�("$"�0("�'("-+0��0,�5�))-'0����

&0),"(�����&���-1()�*��� 3.1.3.2 �3$-"��$#��$3��)�*��-"�)�1)(;�6�$"��9����+-��(�7)(;�&-�(�7)-$"��

-#��5/���0,�5�)����$�(+082(;�"�#��/(���5���$�'-$"��-"�"-�2�)3�$"(,���

�-'�)��%)�*�"-�2�)��$"(,������ �3$-"��&�+()�*

e 8����'' �� �'�&�- �''

���''�#�� ���'�&�- �''

3.1.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 3.1.4.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��&�-6)-$"%�&���0+��(�9��-'�+��-�

&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"��($����$&3"3��('3;�-#��5(/�)(���5�09��$*� 3.1.4.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()���

Page 139: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 139

'(7�)�6($,-;�&�-6)-$"���($����3&-�)()-�&-�,��;)(;�'(�(�-+)-��5�

$�(+082�7�0$�-��;� 3.1.4.2.1 -"��/�"(�%)3;��(50�%"�"�&-�06()���7-+(�)(�#-�((�6('�-+)-4-��$&3"�)�*� 3.1.4.2.2 +����$&3"�)�*�+����-"��/�"(�%)3(��(50�%"�"3��-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(��5�9($"���$&3"3��('37�

-#��5/-���+����&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3� 4. ���=��������@���� 4.1 �-�-1()�*��,�$�82�($*�,-:..�/�()"��)-�'��%)-4-�&�-&0$,�)�*�$�("����

&���(+())3(���&0),"(�����&���-1()�*����&��'()*8"$*�,����)-'(�)-�

0&�-6)())3'�$"(,��'�����,�6�$"*'�$"(,-���)(�*��*82�7$*��("�-�3'��

$"(,��'����0$"�)-��())37���"(7�'($"�7��,-"-�3(���5)�6�"(�%)-;�$"(&()��

-&�(+(�*8"�&-�(�-#5-����-+�"(�*� 4.2 ��-")-9()������)-'(�)-�0&�-6)())37�$"(,-����$&-�%50('37���,�6($"�(�

�("�-�37�$"(,-��"�7-7-+)37�&-�$�-(;�,-)$"�0,/���"��)$&-�")37�

$�(+$"���,-"-�3(�)(�'-40"���5����"%�$,-�-$"%�$�39(�� �,'�6��

&��'()*8"$*�&-�-1()�*�&0),"����&���-1()�*�����<"-�)(�,�$�("$*�

&�-$,�7��("�-�37�$"(,-���,-"-�3(�-")-$*"$*�,�01(�0"�(�1+())-;�4�0&&(�

Page 140: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 140

����-1()�(�

!�������@���� ��������=������������������� 1. �������������

�6�"�("$*��6"-�-#36)3(�')-4-$�-;)3(�#(5-$,-�-6)3(��("�-�3(�$"(,���

-")-$*"$*�,���5��6)3'�"�&�'��($���-)��-"��6�8"$*�+�04�-"�+�04��&-�

,��;)(;�'(�(�-+)-;��5�$�(+082�7�-$)-�)37������"-�-$"(&())37�

7���,"(��$"�,�

1.1 ��-$)-�)3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.1.1 ���'())3(�)�5��)�*�����"-���)3(�5)�,�� 1.1.2 �-�'������5'(�3

�6�"�("$*��6"-�+�*�/(�(;��$&3"�)�;�)��'(7�)�6($,08�&�-6)-$"%���

$-&�-"���()�(��"'-$.(�)-'0��-5+(;$"��8�-#36)3(�')-4-$�-;)3(�

#(5-$,-�-6)3(��("�-�3(�$"(,���-")-$*"$*�,�-+)-;�4�0&&(� 1.1.3 �-��6($"�-�$�-(��$"(,��� 1.1.4 �-'�)��%)�*�"-�2�)��(��("�-�-4-�$"(,����)��,-"-�08�+(��("$*�+-&0$,�)��

�54-"-��()�(�����)3;��� ���n�''��4+(�n -�:"-�,-��6($"�-�$�-(�����("�-�-'�$"(,�(�

1.1.5 �-'�)��%)�*�"-�2�)��&�-'(10"-6)-4-�$�-*�����$�-(�� 1.1.6 ���,"(����"�&�&�-'(10"-6)-4-�$�-*�����$�-(���)�&��'(����� �����

+�04-;�&��$"'�$$-�3;�&�-'(10"-6)3;�$�-;�� 1.2 ���"-�-$"(&())3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.2.1 ��+�$"(,����5(�,��%)-(��.�-"��-��))-(����$"-�-(�� 1.2.2 �,��$,���&-�)�*�����6�$"�6)�*��&�-'(10"-6)-4-�$�-*�����$�-(��

�#($/�(")3;�����-,��9())3;�� 1.2.3 �,��$,��$"(,����#($/�(")-(�����-,��9())-(��

Page 141: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 141

1.2.4 ����6�(�����-"$0"$"��(�&�-�-+)�,-�� 1.2.5 ����6�(�����-"$0"$"��(�'�"-�-4-�5�"(')()�*� 2. � �����!�=��� 2.1 �*�-#36)37�')-4-$�-;)37�#(5-$,-�-6)37��("�-�37�$"(,-���$(�

�$&3"�)�*��5���$,�86()�('��$&3"�)�;�)��0+���$�&-'-2%8�'-+(���

4-�-�3��&0)," ����)�1(�����$&3"�)�;�)��-&"�6($,�(�$�-;$"����&�-�-+*"$*�)��&�-$,�7�-#��5/�7��,-"-�3(���#-��3�(5�8"$*��5��'(82�7$*��("�-�37�

$"(,-�����#-��54-"������8"$*�$&(/���%)-�+�*�:"-;�/(��������8#-'�$�06�(�

-#��5/3�+�*��$&3"�)�*�+-�1)3��-��$(7�-")-9()�*7�$"�-4-�

$--"�("$"�-��"%�&�-�5�-+�'3'�$(��;)-��("�-�3'�$"(,��'��,-"-�3(�

&�(+$"���()3�)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(� 2.2 �(�(+�,�1+3'��$&3"�)�('�-#��5/3��3+(�1���8"$*���"(6()�(�)(�'()((�

6("3�(7�6�$-��&���"('&(��"0�(���º ± 2º ����$&3"�)�*�&�-�-+*"$*�$��50�&-$�(�"-4-��,�,�-#��5/3��5��(,�8"$*��5�,-)"(;)(�-�����,-"-�37�-)��

7��)���$%� 3. ����������������������������!�!���������� 3.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 3.2 $&3"�)�(�)��0+���$��$&-�%5-��)�('�'-+(���4-�-�3��&�-�-+�'-(�)��

/(�-'��("�-�-'�$"(,�( 3.2.1 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�* $&3"�)�*�&�-�-+*"$*�)��6("3�(7�+("��*7��5�$(����-#��5/-��$�

)��'()%9(;�&�-2�+%8���5�(�",����)��6("3�(7�-#��5/�7�$�)��#-�%9(;�

&�-2�+%8���5�(�",���-"-#��))37���$--"�("$"����$�&���-1()�(' 13. 3.2.2 !("-+��$&3"�)�*

Page 142: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 142

3.2.2.1 !("-+��$&3"�)�*�$--"�("$"�0("�'("-+0��0,�5�))-'0���&0),"( 3.1 &���-1()�* 3.

3.2.2.2 �3$-"��$#��$3��)�*�$-$"���*("����'� 05

+− �''�

3.2.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 3.2.3.1 �6�"�("$*��6"-�:"-��$&3"�)�(�+��-�&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"��($���

�3&-�)*8"$*�$�(+082�(�0$�-��*� 3.2.3.1.1 -#��5(/�+�*��$&3"�)�;���$,��3��("$*��-#��50*�')-4-6�$�())3(�,�04-�3(�

"�(2�)3��$,-)/()"���-��))3(�&��#��5�"(�%)-��-,�04�"-6,��0+�����

&��6('�#��1�;9�(�-"�"-6,��0+����"�(2�)3�)�7-+*"$*�)����$$"-*)���)(�

#-�((�� �''� 3.2.3.1.2 -$,-�,��$"(,���)(�+-�1)3�-"+(�*"%$*�-"�&��$"'�$$-�-4-�&�-'(10"-6)-4-�

$�-*�����,�1+-;�$"-�-)3�"�(2�)3�+-&0$,�("$*�-"+(�()�(�-+)-;�����

#-�((�6�$"�/��5�&�-'(10"-6)-4-�$�-*�9���)-;�'()((�� ''�5��&�(+(��'��,�04��+��'("�-'� ''�$�/()"�-'���"-6,(�0+����

3.2.3.1.3 )��$"-�-)(�0+���� 3.2.3.1.3.1 &�-'(10"-6)3;�$�-;�)(�+-�1()�-#)�1�"%$*�)��06�$",(�&�-2�+%8�

#-�(( 20 $'2, 3.2.3.1.3.2 +-&0$,�("$*�&-*��()�(���5�3���)��&�-'(10"-6)-'�$�-(�+��)-;�� ''� 3.2.3.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-��+�*��$&3"�)�;��&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'��&�(+?*��*('3'�,�

�$&3"�)�8�)��0+���$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3��($����3&-�)*("$*�-+)-;�

�5�$�(+082�7�+�07�0$�-��;� 3.2.3.2.1 �$(��$&3"�)�*�+����0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3���� 3.2.3.2.2 -+)-��$&3"�)�(�+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+����

&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3�

Page 143: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 143

3.3 $&3"�)�(�)��0+���$��$&-�%5-��)�('�'-+(���4-�-�3��&�-�-+�'-(�)��

&�-$,-'��$&3"�"(�%)-'�-#��5/( 3.3.1 =�$�-��$&3"�"(�%)37�-#��5/-� $&3"�)�8�&-+�(�4�("$*�9($"%�&�-$,�7�-#��5/-����5'(�-'�

(1 100 '' 7 �''��������''� 3.3.2 !("-+��$&3"�)�* 3.3.2.1 !("-+��$&3"�)�*�$--"�("$"�0("�'("-+0��-&�$�))-'0���&0),"(�����

&���-1()�*��� 3.3.2.2 �3$-"��$#��$3��)�*�$-$"���*("���'���������''� 3.3.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 3.3.3.1 �6�"�("$*��6"-�:"-��$&3"�)�(�+��-�&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3��($���

�3&-�)*8"$*�$�(+082�(�0$�-��*� 3.3.3.1.1 �$&3"�"(�%)3;�-#��5(/�&�-4�#�("$*�����$,��3��("$*��-#��50*�

')-4-6�$�())3(�,�04-�3(�"�(2�)3��$,-)/()"���-��))3(�

&��#��5�"(�%)-��-,�04�"-6,��0+���� 3.3.3.1.2 )��&�-'(10"-6)-'�$�-(�+-&0$,�("$*�&-*��()�(���5�3�-���-+)�,-�'-+(�%�

4-�-�3�)(�+-�1)��&�-7-+�"%�)�$,�-5%�6(�(5��$&3"�"(�%)3;�-#��5(/� 3.3.3.1.3 -"�&�-'(10"-6)-4-�$�-*�)(�+-�1)3�-"+(�*"%$*�#-�%9�(�-$,-�,��$"(,��� 3.3.3.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()���

�$&3"�)�*�)��0+���$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�

$�(+082�7�+�07�0$�-��;� 3.3.3.2.1 �$(��$&3"�)�*�+�8"�&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3����

+ 5 - 2

+ 25 - 0

Page 144: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 144

3.3.3.2.2 -+)-��$&3"�)�(�+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+�("�

&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3� 4. �����������!� ��=���������=����� 4.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 4.2 $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'���� �4 4.2.1 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�; $&3"�)�8�&-+�(�4�("$*�9($"%�-#��5/-��,��+��")-;�.-�'3�$-�$"-�-)-;�

� �''���������''� 4.2.2 !("-+��$&3"�)�* 4.2.2.1 $&-�%50('3;�'("-+�$--"�("$"�0("�'("-+0��0,�5�))-'0���&0),"(�����

&���-1()�*��� 4.2.2.2 �3$-"��$#��$3��)�*��-"�)�1)(;�6�$"��9����+-��(�7)(;�&-�(�7)-$"��

-#��5/���$-$"���*("���'���������''� 4.2.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 4.2.3.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��0+���$�&-'-2%8�9����+��-�&-�-1�"(�%)3;�

�(50�%"�"��($���9���)(�&�-9(��6(�(5�$"(,�-�6(�(5��$(,0)+�&-$�(�0+���� 4.2.3.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()���

'(7�)�6($,-;�&�-6)-$"��)��0+���9��-'��($-'���� �4��($����3&-�)*("$*�

-+)-��5�$�(+082�7�+�07�0$�-��;� 4.2.3.2.1 �$(��$&3"�)�*�+�8"�&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"����

+ 10 - 0

+ 25 - 0

Page 145: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 145

4.2.3.2.2 -+)-��$&3"�)�(�+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+�("�

&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3� 4.3 $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'�����4 4.3.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 4.3.2 =�$�-�-#��5/-� $&3"�)�8�&-+�(�4�("$*�+��+/�"%�-#��5/-��,��+��")-;�.-�'3�$-�

$"-�-)-;�,��+��"��� �''���������''� 4.3.3 !("-+��$&3"�)�* 4.3.3.1 $&-�%50('3;�'("-+�+-�1()�$--"�("$"�-��"%�'("-+0��0,�5�))-'0���

&0),"( ����&���-1()�*���

($*"%�-#��5/-���$&3"3��8"$*�&���"('&(��"0�(�&� %�����%����+($*"%�- &���"('&(��"0�(�-� %�����%��

4.3.3.2 �3$-"��$#��$3��)�*���5���$�'-$"��-"�,�"(4-��;�"-�2�)3���'�$$��-",-�-�9�7$*�-$,-�,-��0,�5�)3���$�(+082(;�"�#��/(�

+40°C -20°C �-�2�)��-#��5/� �3$-"��

$#��$3��)�* !�,$�'��%)�*�+-&0$"�'�*�

'�$$��-$,-�,-�

�3$-"��&�+()�*

!�,$�'��%)�*�+-&0$"�'�*�

'�$$��-$,-�,-� '' '9 4 '9 4 e ≤ 4,5

4,5 < e ≤ 5,5

5,5 < e ≤ 6,5 e > 6,5

9 10 11 12

12 15 20 25

8,5 9

9,5 10

12 15 20 25

* -&0$,�)���3$-"0�$#��$3��)�*�$-$"���*("� 250

+− �''�

+ 10 - 0

Page 146: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 146

4.3.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 4.3.4.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��0+���9��-'�+��-�&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"��

($����3&-�)()3�$�(+082�(�0$�-��*� - 9���)(�&�-9(��6(�(5�-#��5(/� - -#��5(/�)(���5#��$*�)��,0$,�� - ($���&�-'(10"-6)3;�$�-;�)(���5�09()��"-��($�-$,-�,-���

-"+(���9�7$*�-"�&-�(�7)-$"��$"(,����&�-"��-&-�-1)-;�"-;��&-�

,-"-�-;�#3��)�)($()�0+����)(�+-�1()�&�(�39�"%�$--"�("$"�082�7�

�(��6�)��0,�5�))37���&0),"(����������39(� 4.3.4.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(��-"�(6�("�"�(#-��)�*'���-")-9()���'(7�)�6($,-;�

&�-6)-$"��)��0+���9��-'��($-'���� ,4��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;�

4.3.4.2.1 )(�'()((��-$%'���$&3"�)�;��&�-�(+())37�&���,�1+-'�5)�6()���

"('&(��"0�3��+����&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"���� 4.3.4.2.2 #-�((�+�07��$&3"�)�;��&�-�(+())37�&���,�1+-'�5)�6()���"('&(��"0�3��

+����-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*��$&3"�)�;��

&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+����&-�-1�"(�%)3(�

�(50�%"�"3� 5. �������������������������!�������!��

����@���� 5.1 $&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"% 5.1.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�*

���'()*8"$*�&-�-1()�*�&0),"����&���-1()�*����&���:"-'��$&3"�)�(�

&�-�-+�"$*�����',�7�� 000 /�,�-��

Page 147: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 147

5.1.2 �-�,-��)�(��(50�%"�"-�

�6�"�("$*��6"-�#(5-&�$)-(�$"(,�-�-"�(6�("�"�(#-��)�*'���-")-9()���

�#��5��)-;�$"-;,-$"���($���$"(&()%���$$(���)�*�$�("�����(50�%"�"(�

�$"���)�*�-#��5/��)(�&�(�39�("����

5.2 $&3"�)�(�)��1��-&�-6)-$"% ���'()*8"$*�&-�-1()�*�&0),"���&���-1()�*��� 5.3 $&3"�)�*�)��$"-;,-$"%�,��-5+(;$"��8��5�06()�* 5.3.1 �#2�(�&-�-1()�*

<"-��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�"-�%,-���"-'�$�06�(��($�����#-��"-��*�$�

06("-'��'(82(;$*�0�)((��).-�'�/�����&�-'(10"-6)-'�$�-(�$6�"�("�(4-�

&�-�(+()�(�/(�($--#��5)3'�

5.3.2 ���'()*8"$*�&-�-1()�*�&0),"����&���-1()�*��� 5.4 $&3"�)�(�)�����4-0$"-;6��-$"%

���'()*8"$*�&-�-1()�*�&0),"����&���-1()�*���

6. ���=��������@����

��(+&�$�)�*���-")-9()���-&"�6($,�7�$�-;$"���&�(+0$'-"�())3(���

&0),"( ��&���-1()�*����&��'()*8"$*�,�,�1+-'0�"�&0��("�-�-4-�$"(,�����<"-�)(�,�$�("$*�&�-$,�7��("�-�37�$"(,-���,-"-�3(�-")-$*"$*�,�01(�

0"�(�1+())-;�4�0&&(��($���04-��)�,�-)��$-$"���*("�'()((�� %�&-�

-")-9()�8�,��(�"�,����

Page 148: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 148

����-1()�(��

!�������@���� ��������=��������������������������������!

1. ������������� �6�"�("$*��6"-�')-4-$�-;)3(�#(5-$,-�-6)3(�-,)���)(�*��*82�($*�

�("�-�3'���-")-$*"$*�,���5��6)3'�"�&�'��($���-)��-"��6�8"$*�+�04�-"�

+�04��&-�,��;)(;�'(�(�-+)-;��5�$�(+082�7�-$)-�)37�����

�"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�,� 1.1 ��-$)-�)3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.1.1 ���'())3(�)�5��)�*�����"-���)3(�5)�,�� 1.1.2 ��"(4-��*�"-�2�)3�$"(,������,-"-�08��7-+�"�)-'�)��%)�*�"-�2�)��1(1���

)��,-"-�08�+(��("$*�+-&0$,�&����54-"-��()�������)3;�� ���0�''��4+(�0 - :"-�,-��6($"�-�$�-(����$"(,�(�

��"(4-��*�� e 8���'' ��"(4-��*��� ��''�# e 8���'' ��"(4-��*���� ��''�# e

1.1.3 �-'�)��%)�*�"-�2�)��&�-'(10"-6)-4-�$�-*�����$�-(�� 1.1.4 ���,"(����"�&�&�-'(10"-6)-4-�$�-*�����$�-(���)�&��'(����� �����

+�04-;�&��$"'�$$-�3;�&�-'(10"-6)3;�$�-;�� 1.1.5 �8#�*�$&(/���%)�*�-#��#-",���,-"-�-;�'-4�#3"%�&-+�(�4)0"�-+�)��5�

$�-(��$"(,��� 1.2 ���"-�-$"(&())3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.2.1 ��+�$"(,����5(�,��%)-(��.�-"��-��))-(����$"-�-(�� 1.2.2 �,��$,���&-�)�*�����6�$"�6)�*��&�-'(10"-6)-4-�$�-*�����$�-(��

�#($/�(")3;�����-,��9())3;�� 1.2.3 �,��$,��$"(,����#($/�(")-(�����-,��9())-(��

Page 149: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 149

1.2.4 ����6�(�����-"$0"$"��(�'�"-�-4-�5�"(')()�*� 2. � ����������� 2.1 ��$�06�(�')-4-$�-;)37�#(5-$,-�-6)37�-,-)��)(�*��*82�7$*��("�-�3'���

�$&3"�)�*�&�-�-+*"$*�)��&�-$,�7�-#��5/�7��,-"-�3(���#-��3�(5�8"$*��5�

�'(82�7$*�-,-)����#-�$&(/���%)-��54-"������8"$*�+�*�:"-;�/(�����

� �8#-'�$�06�(��$&3"�"(�%)3(�-#��5/3�+-�1)3��-��$(7�-")-9()�*7�$"�-4-�$--"�("$"�-��"%�&�-�5�-+�'3'�"�&�'�-,-)��,-"-�3(�&�(+$"���()3�

)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(� 2.2 �(�(+�,�1+3'��$&3"�)�('��$&3"�"(�%)3(�-#��5/3��5�')-4-$�-;)-4-�

#(5-$,-�-6)-4-�$"(,����3+(�1���8"$*���"(6()�(�)(�'()((�6("3�(7�6�$-��

&���"('&(��"0�(���%�����%����$&3"�)�*�&�-�-+*"$*�$��50�1(�&-$�(�"-4-��

,�,�-#��5/3��5��(,�8"$*��5�,-)"(;)(������,-"-�-'�-)��7��)���$%� 2.3 �6�"�("$*��6"-�$"(,�-��&�(+$"���())-(�)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��

0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'�)�$"-*2(4-�&���-1()�*��($���-)-��'(("�"-"�

1(�$-$"����6"-����("�-�-(�$"(,�-��0"�(�1+())-(���$--"�("$"����$�

&�(+&�$�)�*'��&���-1()�* ��&���-1()�* ������&���-1()�*� 9. 3. �������������������!�����!���������� 3.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 3.2 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�; $&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*�9($"%�&�-$,�7�-#��5/-����5'(�-'�

(1 100 '' 7 500 ''� 250

+− �''�

3.3 !("-+��$&3"�)�* 3.3.1 !("-+��$&3"�)�*�$--"�("$"�0("�'("-+0��0,�5�))-'0���&0),"(�����

&���-1()�* 3.

Page 150: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 150

3.3.2 �3$-"��$#��$3��)�*�$-$"���*("��� �' 05

+− �''�

3.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 3.4.1 �6�"�("$*��6"-�:"-��$&3"�)�(�+��-�&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3��($���

�3&-�)*8"$*�$�(+082�(�0$�-��*� 3.4.1.1 �$&3"�"(�%)3;�-#��5(/�&�-4�#�("$*�����$,��3��("$*��-#��50*�

')-4-6�$�())3(�,�04-�3(�"�(2�)3��$,-)/()"���-��))3(�

&��#��5�"(�%)-��-,�04�"-6,��0+���� 3.4.1.2 )��&�-'(10"-6)-'�$�-(�+-&0$,�("$*�&�-*��()�(���5�3�-���-+)�,-�'-+(�%�

4-�-�3�)(�+-�1)��&�-7-+�"%�)�$,�-5%�6(�(5�:"-"�$�-;� 3.4.1.3 -"�&�-'(10"-6)-4-�$�-*�)(�+-�1)3�-"+(�*"%$*�#-�%9�(�-$,-�,��$"(,��� 3.4.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()���

�$&3"�)�*�)��0+���$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�

$�(+082�7�+�07�0$�-��;� 3.4.2.1 �$(��$&3"�)�*�+�8"�&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3���� 3.4.2.2 -+)-��$&3"�)�(�+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+�("�

&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3� 4. �����������!� ��=���������=��������

�����������!�>��������!�����4 4.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 4.2 =�$�-��$&3"�"(�%)37�-#��5/-� $&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*�6("3�(�&�-$,�7�-#��5/��,��+��")-;�.-�'3�$-�

$"-�-)�'���� �''�7�� �''�� 100

+− �''�

Page 151: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 151

4.3 !("-+��$&3"�)�* 4.3.1 $&-�%50('3;�'("-+��$&3"�)�*�+-�1()�$--"�("$"�-��"%�'("-+0��

0,�5�))-'0���&0),"(�����&���-1()�*��� 4.3.2 �3$-"��$#��$3��)�*���5���$�'-$"��-"�)-'�)��%)-;�"-�2�)3��-"�)�1)(;�

6�$"��9����+-��(�7)(;�&-�(�7)-$"���$&3"�"(�%)-4-�-#��5/���0,�5�)����

$�(+082(;�"�#��/(�

�-'�)��%)�*�"-�2�)� �3$-"��$#��$3��)�*

(�8���'' ��''�#�(�8���''

��''�#�(

�'

�' 250

+− �''

��' 4.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 4.4.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��0+���9��-'�+��-�&-�-1�"(�%)3(�

�(50�%"�"3��($����3&-�)*8"$*�$�(+082�(�0$�-��*� - 9���)(�&�-9(��6(�(5��$&3"�"(�%)3;�-#��5(/� - �$&3"�"(�%)3;�-#��5(/�)(���$,-�-�$*�)��,0$,�� - -#2�;��($�)($,-�%,�7�-$,-�,-���,-"-�3(�'-40"�-#��5-��"%$*�)��

$"-�-)(��&�-"��-&-�-1)-;�"-6,(�0+�����)(�&�(�39�("���4� 4.4.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()���

'(7�)�6($,-;�&�-6)-$"���($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 4.4.2.1 �$(��$&3"�)�*�+����&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"����� 4.4.2.2 )(�#-�((�+�07��$&3"�)�;�+����-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�

$(��*��$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+����

&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3�

Page 152: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 152

5. �������������������������!�������!��

����@���� 5.1 $&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"% 5.1.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ���'()*8"$*�&-�-1()�*�&0),"����&���-1()�*����&���:"-'��$&3"�)�(�

&�-�-+�"$*�����',�7��� �/�,�-�� 5.1.2 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-�#(5-&�$)-(�$"(,�-�-"�(6�("�"�(#-��)�*'���-")-9()���

�#��5��)-;�$"-;,-$"���($���$"(&()%���$$(���)�*�$�("�����(50�%"�"(�

�$"���)�*��$&3"�"(�%)-4-�-#��5/��)(�&�(�39�("���� 5.2 $&3"�)�(�)��1��-&�-6)-$"% ���'()*8"$*�&-�-1()�*�&0),"���&���-1()�*��� 5.3 $&3"�)�(�)��$"-;,-$"%�,��-5+(;$"��8��5�06()�* 5.3.1 �#2�(�&�(+&�$�)�* <"-��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�"-�%,-���"-'�$�06�(��($�����#-��"-��*�$�

06("-'��'(82(;$*�0�)((��).-�'�/���-�&�-'(10"-6)-'�$�-(�$6�"�("�(4-�

&�-�(+()�(�/(�($--#��5)3'� 5.3.2 �-��6($"�-�&�-#������$&3"�"(�%)37�-#��5/-� ���'()*8"$*�&-�-1()�*�&0),"�����&���-1()�*��� 5.4 $&3"�)�(�)�����4-0$"-;6��-$"% ���'()*8"$*�&-�-1()�*�&0),"����&���-1()�*���

Page 153: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 153

6. ���=��������@���� �-�-1()�*��,�$�82�($*�,-:..�/�()"��)-�'��%)-4-�&�-&0$,�)�*�$�("���

&���(+())3(���&0),"(�����&���-1()�*����&��'()*8"$*�,�$"(,��'���6�$"*'�

$"(,-���)(�*��*82�7$*��("�-�3'����0$"�)-��())37���"(7�'($"�7��

,-"-�3(���5)�6�"(�%)-;�$"(&()��-&�(+(�*8"�&-�(�-#5-����-+�"(�*�

Page 154: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 154

����-1()�(��

� �� ��������!�������@���� ��������=�������������������

1. ������������� �6�"�("$*��6"-�-#��#-"�))3(�')-4-$�-;)3(�#(5-$,-�-6)3(��("�-�3(�

$"(,���-")-$*"$*�,���5��6)3'�"�&�'��($���-)��-"��6�8"$*�+�04�-"�+�04��

&-�,��;)(;�'(�(�-+)-;��5�$�(+082�7�-$)-�)37������"-�-$"(&())37�

7���,"(��$"�,� 1.1 ��-$)-�)3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.1.1 ���'())3(�)�5��)�*�����"-���)3(�5)�,�� 1.1.2 �-�'������5'(�3 �6�"�("$*��6"-���-")-9()����$&3"�)�;�)��+�-#�()�(��'(7�)�6($,08�

&�-6)-$"%���$-&�-"���()�(��"'-$.(�)-'0��-5+(;$"��8�-#��#-"�))3(�

')-4-$�-;)3(�#(5-$,-�-6)3(��("�-�3(�$"(,���-")-$*"$*�,�-+)-;�4�0&&(� 1.1.3 �-��6($"�-�$�-(��$"(,��� 1.1.4 �-'�)��%)�*�"-�2�)��1(1��("�-�-4-�$"(,����)��,-"-�08�+(��("$*�+-&0$,�

)���54-"-��()�(�����)3;�� �� n ''��4+(�n -�:"-�,-��6($"�-�$�-(��$"(,������("�-�-'�$"(,�(�

1.1.5 �8#�*�$&(/���%)�*�-#��#-",���,-"-�-;�'-4���#3"%�&-+�(�4)0"3�-+�)�

����)($,-�%,-�$�-(��$"(,��� 1.1.6 �-'�)��%)�*�"-�2�)��&�-'(10"-6)-4-�$�-*�����$�-(�� 1.1.7 ���,"(����"�&�&�-'(10"-6)-4-�$�-*�����$�-(���)�&��'(����� �����

+�04-;�&�-'(10"-6)3;�&��$"'�$$-�3;�$�-;�� 1.2 ���"-�-$"(&())3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.2.1 ��+�$"(,����5(�,��%)-(��.�-"��-��))-(����$"-�-(��

Page 155: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 155

1.2.2 �,��$,���&-�)�*�����6�$"�6)�*��&�-'(10"-6)-4-�$�-*�����$�-(��

�#($/�(")3;�����-,��9())3;�� 1.2.3 �,��$,��$"(,����#($/�(")-(�����-,��9())-(�� 1.2.4 ����6�(�����-"$0"$"��(�&�-�-+)�,-�� 1.2.5 ����6�(�����-"$0"$"��(�'�"-�-4-�5�"(')()�*� 2. � ����������� 2.1 �*�-#��#-"�))37�')-4-$�-;)37�#(5-$,-�-6)37��("�-�37�$"(,-���$(�

�$&3"�)�*��5���$,�86()�('��$&3"�)�;�)��-&"�6($,�(�$�-;$"�����)��0+���

$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3��&�-�5�-+�'37�)��/(�-'��("�-�-'�$"(,�(��

&�-�-+*"$*�)��-#��5/�7�������)��$&(/���%)-��54-"-��())37�&�-$,�7�

�$&3"�"(�%)37�+("��*7����+)�,-�:"��&�-#3�+-�1)3��-��$(7�-")-9()�*7�

$"�-4-�$--"�("$"�-��"%�&�-�5�-+�'3'�$(��;)-��("�-�3'�$"(,��'��

,-"-�3(�&�(+$"���()3�)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(� 2.2 �(�(+�,�1+3'��$&3"�)�('�-#��5/3�����+("�����3+(�1���8"$*���"(6()�(�

)(�'()((�6("3�(7�6�$-��&���"('&(��"0�(���%� ± �%����$&3"�)�*�&�-�-+*"$*�$��50�&-$�(�"-4-��,�,�-#��5/3�����+("�����5��(,�8"$*��5�

,-)"(;)(������,-"-�-'�-)��7��)���$%� 3. ������������������ �#��#-"�))3(�')-4-$�-;)3(�#(5-$,-�-6)3(��("�-�3(�$"(,���

&-+�(�4�8"$*�$�(+082�'��$&3"�)�*'� 3.1 �$&3"�)�*'��&�(+&�$�))3'���&���-1()�� �+�*�-#36)37�')-4-$�-;)37�

#(5-$,-�-6)37��("�-�37�$"(,-�� 3.2 �$&3"�)�8�)��+�-#�()�(��-&�$�))-'0���&0),"( ��)�1(�

Page 156: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 156

4. ������������� ���� 4.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�,

!�"(���� )+(,$�"�0+)-$"�

�(�,��%)-(�$"(,�- 2

��-"��-��))-(�$"(,�- 1

��$"-�-(�$"(,�- 1

4.2 =�$�-�-#��5/-������+("��(; ��,�1+-;�"-6,(�0+�����$&3"�)�8�&-+�(�4�("$*�-+�)�-#��5(/�����-+)��

+("��%���5'(�-'��� 100 '' 7� ''��''''� 4.3 !("-+��$&3"�)�* $&-�%50('3;�'("-+��$&3"�)�*�+-�1()�$--"�("$"�-��"%�'("-+0��

0,�5�))-'0���&0),"( ��&���-1()�* 3. 4.4 �-6,������"-6,��0+��� �+���)�)-$�"$*�&-�,�1+-'0��5��)(9)�7�-#��#-"�))37�$�-(����/()"�(�

-#��5/������+("���� 4.5 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 4.5.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��+�-#�()�(�+��-�0+-��("�-��"(�%)3(�

�(50�%"�"3�+�*�,�1+-;�"-6,��0+�����($���-#2�*�&�-2�+%�&-�(�7)-$"��

-$,-�,-��&�-2�+%8�#-�((�� $'2�$-$"���*("�)(�'()((����&-�(�7)-$"��

&�*'-04-�%)�,���-&�(+(�())-4-���&0),"( ������&���-1()�* 4. 4.5.1.1 ��$�06�(�-#��5/�� 4.5.1.1.1 +�*�"��)$&-�")37�$�(+$"��,�"(4-����M1�/()"��&�*'-04-�%)�,��+-�1()�

#3"%���$&-�-1()���,�04(���+�0$-'�� �$'��/()"��,-"-�-4-�)�7-+�"$*�)��

&�-(,/���$�(+)(;�"-6,��$(4'()"��V1 V2;

+5 -2

Page 157: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 157

4.5.1.1.2 +�*�"��)$&-�")37�$�(+$"��,�"(4-��;�4������,�-'(�,�"(4-����41��/()"��

&�*'-04-�%)�,��+-�1()�#3"%���$&-�-1()���,�04(���+�0$-'�� �$'��/()"��

,-"-�-4-�)�7-+�"$*�)��&�-(,/���"-6,�� � 4.5.1.1.3 +�*�$(�%$,-7-5*;$"�())37����($)37�"��,"-�-�����"�,1(�$"�-�"(�%)37�

"��)$&-�")37�$�(+$"����$&-�-1()�(�5-)3�-#5-���+-�1)-�#3"%�0,�5�)-���

&�-"-,-�(��$&3"�)�*� 4.5.1.1.4 �3$-"���39(0,�5�))-4-�&�*'-04-�%)�,��'-1("�#3"%�0'()%9()��+-���$'�

+�*��("�-�37�$"(,-���0�,-"-�37��3$-"��$-$"���*("�'()((��� $'�����04-��0$"�)-�,��,-"-�37�&-�-")-9()�8�,��(�"�,��%)-;�&�-$,-$"��$-$"���*("�

'()((��%����-#5-�)-$"%�+-�1)��$-$"���*"%�)(�'()((�� ��&-�(�7)-$"��

$--"�("$"�082(4-�&�*'-04-�%)�,�� 4.5.1.2 ��$�06�(��$&3"�"(�%)-;�+("����/()"��&�*'-04-�%)�,��+-�1()�#3"%�

��$&-�-1()�)��$�'-;�#-�%9-;�-$��+("����)����$$"-*)���� ''�-"�-+)-4-��5�((�,��(��

4.5.2 �6�"�("$*��6"-�-#��5(/��-#��5/3������&�-#���&�-#3���&�(+$"���())3(�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*8"�"�(#-��)�*'���-")-9()���

+�-#�()�*��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 4.5.2.1 +�*�,�1+-;�"-6,��0+�����$&3"�)�(�+�("�&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"� 4.5.2.2 &-$�(�&-�"-�()�*��$&3"�)�*���,�1+-;�"-6,(�0+����)��)-�-'�,-'&�(,"(��5�

6("3�(7�-#��5/-���&-�,-"-�3'�&(��-)�6��%)-�#3���&-�06()3�

-"��/�"(�%)3(��(50�%"�"3���$(�:"��6("3�(��$&3"�)�*�$��$&-�%5-��)�('�

"(7�1(�"-6(,�0+����+�8"�&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3�

Page 158: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 158

����-1()�(��

������������������������������������!�����! �$��)0"�())(;�$"-�-)3�

1. ������������� !�"(����3�+�*�#(5-&�$)-4-�$"(,����-&�(+(�()�(�,-"-�37�$-+(�1�"$*���

&���-1()�*7��-���+-�1)3��($���-)��&-,�3"3��5)0"���&��$"�,-�3'�$�-('��-"�(6�"%����+-&-�)()�(�,�&�(+&�$�)�*'�$--"�("$"�082�7�

&���-1()�;��$�(+082�'�+-&-�)�"(�%)3'�"�(#-��)�*'� 2. ������������ �����������@����� 2.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* �-�(�7)-$")3;�&��$"�,-�3;�$�-;�&-+�(�4�("$*��$&3"�)�8���

$--"�("$"����$�&�(+&�$�)�*'��&0),"����&���-1()�*����&���:"-'�

�$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�����',�7�� /�,�-�� 2.2 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-�&��$"�,-�-(�&-,�3"�(�0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���

-")-9()����#��5��)-;�$"-;,-$"���($���$"(&()%���$$(���)�*�$�("����

�(50�%"�"(��$"���)�*�-#��5/��)(�&�(�39�("���� 3. ��������������������@=����� 3.1 �&�-6)())3(�#(5-&�$)3(�$"(,�-�3(�'�"(����3��&-,�3"3(�&��$"'�$$-;��

&-+�(�4�8"$*��$&3"�)�8�)�����4-0$"-;6��-$"%� 3.2 ���'()*8"$*�&-�-1()�*�&0),"����&���-1()�*��� 4. ��������������@������������@�����

��!��������� ����� ��@ ���'()*8"$*�&-�-1()�*�&0),"���&���-1()�*���

Page 159: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 159

5. ������������������@����� ���'()*8"$*�&-�-1()�*�&0),"��� �&���-1()�*��� 6. ����������� !=���������@����� ���'()*8"$*�&-�-1()�*�&0),"�����&���-1()�(���

Page 160: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 160

����-1()�(��

�������������������������������

1. ������������� �6�"�("$*��6"-��("�-�3(�$"(,����5�$"(,�-&��$"�,��-")-$*"$*�,���5��6)3'�

"�&�'��($���-)��-"��6�8"$*�+�04�-"�+�04��&-�,��;)(;�'(�(�-+)-;��5�

$�(+082�7�-$)-�)37������"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�,� 1.1 ��-$)-�)3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.1.1 ���'())3(�)�5��)�*�����"-���)3(�5)�,�� 1.1.2 �-�'������5'(�3� �6�"�("$*��6"-�+�*�/(�(;��$&3"�)�;�)��'(7�)�6($,08�&�-6)-$"%��

$-&�-"���()�(��"'-$.(�)-'0��-5+(;$"��8��$"-;,-$"%�,��-5+(;$"��8�

"('&(��"0�)37�,-�(#�)�;���7�'�6($,08�$"-;,-$"%��("�-�3(�$"(,����5�

$"(,�-&��$"�,��-")-$*"$*�,�-+)-;�4�0&&(� 1.1.3 �-��6($"�-�$�-(��$"(,��� 1.1.4 �-'�)��%)�*�"-�2�)��1(1��("�-�-4-�$"(,����)��,-"-�08�+(��("$*�+-&0$,�

)���54-"-��()�(�����)3;�� ���''� 1.1.5 �-'�)��%)�*�"-�2�)��$"(,�-�-4-���$"�� 1.1.6 �-'�)��%)�*�"-�2�)��&�-'(10"-6)-4-�&��$"'�$$-�-4-�$�-*�

�&�-'(10"-6)37�&��$"'�$$-�37�$�-(��� 1.1.7 ���,"(����"�&�&�-'(10"-6)-4-�&��$"'�$$-�-4-�$�-*�����

&�-'(10"-6)37�&��$"'�$$-�37�$�-(���)�&��'(����� �����+�04-;�

'�"(��������&��$"'�$$-�-4-�&-,�3"�*�$��)0"�())(;�$"-�-)3� 1.1.8 �8#�*�$&(/���%)�*�-#��#-",���,-"-�-;�'-1("�#3"%�&-+�(�4)0"-�$"(,�-�

Page 161: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 161

1.2 ���"-�-$"(&())3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.2.1 ��+�$"(,����5(�,��%)-(��.�-"��-��))-(����$"-�-(�� 1.2.2 �,��$,���&-�)�*�����6�$"�6)�*���8#-4-�&��$"'�$$-�-4-�$�-*���8#37�

&��$"'�$$-�37�$�-(����#($/�(")3(�����-,��9())3(�� 1.2.3 �,��$,��$"(,����#($/�(")-(�����-,��9())-(�� 1.2.4 ����6�(�����-"$0"$"��(�&�-�-+)�,-�� 1.2.5 ����6�(�����-"$0"$"��(�'�"-�-4-�5�"(')()�*� 2. � ����������� 2.1 �*��("�-�37�$"(,-���5�$"(,�-&��$"�,���$(��$&3"�)�*��5���$,�86()�('�

�$&3"�)�;�)��0+���$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3��&0),"��������)��-&"�6($,�(�

$�-;$"����&�-�-+*"$*�)���3�(5�))37��5��("�-�37�$"(,-������$&(/���%)-�

�54-"-��())37�&�-$,�7�-#��5/�7�����-#-�7�$�06�*7�-#��5/3�+-�1)3��-�

�$(7�-")-9()�*7�$"�-4-�$--"�("$"�-��"%�&�-�5�-+�'3'��("�-�3'�

$"(,��'��,-"-�3(�&�(+$"���()3�)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(� 2.2 �(�(+�,�1+3'��$&3"�)�('�-#��5/3��3+(�1���8"$*���"(6()�(�)(�'()((�

6("3�(7�6�$-��&���"('&(��"0�(���%�����%����$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�$��50�&-$�(�"-4-��,�,�-#��5/3��5��(,�8"$*��5�,-)"(;)(������,-"-�-'�-)��

7��)���$%� 3. ����������������������������!�!���������� 3.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 3.2 $&3"�)�(�)��0+���$��$&-�%5-��)�('�'-+(���4-�-�3��&�-�-+�'-(�

)� /(�-'��("�-�-'�$"(,�(

Page 162: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 162

3.2.1 =�$�-�-#��5/-� $&3"�)�*�&�-�-+*"$*�)��6("3�(7�-#��5/�7��5�,-'&�(,"��$�)��'()%9(;�

&�-2�+%8���5�(�",����)��6("3�(7�-#��5/�7��5�,-'&�(,"��-#��5/-��

$ )��#-�%9(;�&�-2�+%8���5�(�",���-"-#��))37���$--"�("$"����$ &���-1()�(' 13.

3.2.2 !("-+��$&3"�)�* 3.2.2.1 !("-+��$&3"�)�*�$--"�("$"�0("�'("-+0��0,�5�))-'0���&0),"(�����

&���-1()�* 3.

3.2.2.2 �3$-"��$#��$3��)�*�$-$"���*("��� �'� 05

+− �''�

3.2.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 3.2.3.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�+��-�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3��($���

�3&-�)*8"$*�$�(+082�(�0$�-��*� 3.2.3.1.1 �"(,�-���$,��3��("$*��-#��50*�')-4-6�$�())3(�,�04-�3(�"�(2�)3��

$,-)/()"���-��))3(�&��#��5�"(�%)-��-,�04�"-6,��0+�����&��6('�

#��1�;9�(�-"�"-6,��0+����"�(2�)3�)�7-+*"$*�)����$$"-*)���)(�#-�((�80 ''�

3.2.3.1.2 �$,-�,��$"(,���)(�+-�1)3�-"+(�*"%$*�-"�&��$"'�$$-�-4-�

&�-'(10"-6)-4-�$�-*���-&0$,�("$*�-"+(�()�(�$�,�1+-;�$"-�-)3�

"�(2�)3�-+)-;�����#-�((�6�$"�/��5�&�-'(10"-6)-4-�$�-*�9���)-;�

'()((�� ''����$&-�-1())37�5��&�(+(��'��,�04��+��'("�-'� ''�$ /()"�-'���"-6,(�0+����

3.2.3.1.3 +-&0$,�("$*���5�3��&�-'(10"-6)-4-�$�-*�$-�$"-�-)3�0+����

+��)-; 35 ''� 3.2.3.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'��&�(+?*��*('3'�,��$&3"�)�*'�

)��0+���$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�

+�07�0$�-��;�

Page 163: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 163

3.2.3.2.1 �$(��$&3"�)�*�+����&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3���� 3.2.3.2.2 -+)-��$&3"�)�(�+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+����

&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"� 3.3 $&3"�)�(�)��0+���$��$&-�%5-��)�('�'-+(���4-�-�3��&�-�-+�'-(�)��

&�-$,-'�-#��5/(�+�*��$&3"�)�; 3.3.1 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�* $&3"�)�8�&-+�(�4�("$*�9($"%�&�-$,�7�-#��5/-����5'(�-'�

(1 100 '' 7 �''� 52

+− �''�

3.3.2 !("-+��$&3"�)�* 3.3.2.1 !("-+��$&3"�)�*�$--"�("$"�0("�'("-+0��0,�5�))-'0���&0),"( 3.1

&���-1()�*���

3.3.2.2 �3$-"��$#��$3��)�*�$-$"���*("���'� 250

+− �''�

3.3.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 3.3.3.1 �6�"�("$*��6"-�:"-��$&3"�)�(�+��-�&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"��($���

�3&-�)*8"$*�$�(+082�(�0$�-��*� 3.3.3.1.1 $"(,�-�&�-4�#�("$*�����$,��3��("$*��-#��50*�')-4-6�$�())3(�,�04-�3(�

"�(2�)3��$,-)/()"���-��))3(�&��#��5�"(�%)-��-,�04�"-6,��0+���� 3.3.3.1.2 )��&�-'(10"-6)-'�$�-(�+-&0$,�8"$*���5�3�3��-+)�,-�'-+(�%�4-�-�3�)(�

+-�1)��&�-7-+�"%�)�$,�-5%�6(�(5�:"-"�$�-;� 3.3.3.1.3 -"�&�-'(10"-6)-4-�$�-*�)(�+-�1)3�-"+(�*"%$*�#-�%9�(�-$,-�,��$"(,��� 3.3.3.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()���

Page 164: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 164

�$&3"�)�*�)��0+���$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�

$�(+082�7�+�07�0$�-��;� 3.3.3.2.1 �$(��$&3"�)�*�+����&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3���� 3.3.3.2.2 -+)-��$&3"�)�(�+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+�("�

&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3� 4. �����������!� ��=���������=����� 4.1 )+(,$3�"�0+)-$"���'("-+��$&3"�)�*���"-�,-��)�(��(50�%"�"-� ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"����&���-1()�*�� 4.2 �+)�,-�"�("%(�"�(#-��)�(���5�-1())-(���&0),"(���������&���-1()�*���

)( 06�"3��("$*� 5. �������������������������!�������!�

����@���� 5.1 $&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"% 5.1.1 $&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"%�$��)(9)(;�$"-�-)3�$"(,�� 5.1.1.1 ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"�����&���-1()�*�� 5.1.2 $&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"%�$��)0"�())(;�$"-�-)3�$"(,�� 5.1.2.1 ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"����&���-1()�*��� 5.2 $&3"�)�(�)��1��-&�-6)-$"% ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"���&���-1()�*��� 5.3 $&3"�)�(�)��$"-;,-$"%�,��-5+(;$"��8��5�06()�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"�����&���-1()�*���

Page 165: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 165

5.4 $&3"�)�(�)�����4-0$"-;6��-$"% ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"����&���-1()�*��� 5.5 $&3"�)�(�)��$"-;,-$"%�,��-5+(;$"��8�"('&(��"0�)37�,-�(#�)�; ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"����&���-1()�*��� 6. ���=��������@���� ��,�1+-'0�"�&0��("�-�-4-�$"(,���&��'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"����

&���-1()�*��� 7. ������������������@����� ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"��� �&���-1()�*��� 8. ����������� !=���������@����� ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"�����&���-1()�*���

Page 166: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 166

����-1()�(���

��������������������������������������������! 1. ������������� �6�"�("$*��6"-�$"(,����5�$"(,�-&��$"�,���)(�*��*82�($*��("�-�3'���

-")-$*"$*�,���5��6)3'�"�&�'��($���-)��-"��6�8"$*�+�04�-"�+�04��&-�

,��;)(;�'(�(�-+)-;��5�$�(+082�7�-$)-�)37������"-�-$"(&())37�

7���,"(��$"�,� 1.1 ��-$)-�)3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.1.1 ���'())3(�)�5��)�*�����"-���)3(�5)�,�� 1.1.2 ��"(4-��*�"-�2�)3���,�86�*�)-'�)��%)08�"-�2�)0�1e1��)��,-"-�08�

+(��("$*�+-&0$,�)���54-"-��()�(�����)3;�±� ���''�

��"(4-��*�� (�≤����''

��"(4-��*��� ���''�#�(�≤����'' ��"(4-��*���� ���''�#�(� 1.1.3 �-'�)��%)�*�"-�2�)��&�-'(10"-6)-4-�&��$"'�$$-�-4-�$�-*�

�&�-'(10"-6)37�&��$"'�$$-�37�$�-(���� 1.1.4 �-'�)��%)�*�"-�2�)��$"(,��� 1.1.5 ��&�&�-'(10"-6)-4-�&��$"'�$$-�-4-�$�-*��&�-'(10"-6)37�

&��$"'�$$-�37�$�-(����)�&��'(����� �����+�04-;�&��$"�6($,�;�

'�"(��������&��$"'�$$-�-4-�&-,�3"�*�$��)0"�())(;�$"-�-)3�$"(,���� 1.1.6 �8#�*�$&(/���%)�*�-#��#-",���,-"-�-;�'-4�-�#3"%�&-+�(�4)0"-�$"(,�-� 1.2 ���"-�-$"(&())3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.2.1 ��+�$"(,����5(�,��%)-(��.�-"��-��)-(����$"-�-(��

Page 167: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 167

1.2.2 �,��$,���&-�)�*�����6�$"�6)�*���8#-4-�&��$"'�$$-�-4-�$�-*���8#37�

&��$"'�$$-�37�$�-(����#($/�(")3(�����-,��9())3(�� 1.2.3 �,��$,��$"(,����#($/�(")-(�����-,��9())-(�� 1.2.4 ����6�(�����-"$0"$"��(�'�"-�-4-�5�"(')()�*� 2. � ����������� 2.1 ��$�06�(�$"(,-���5�$"(,�-&��$"�,���)(�*��*82�7$*��("�-�3'���

�$&3"�)�*�&�-�-+*"$*�)��&�-$,�7�-#��5/�7��,-"-�3(���#-��3�(5�8"$*��5�

-#36)37�-,-)����#-�$&(/���%)-��54-"������8"$*�+�*�:"-;�/(�����

� �8#37�$�06�*7��$&3"�"(�%)3(�-#��5/3�+-�1)3��-��$(7�-")-9()�*7�$"�-4-�$--"�("$"�-��"%�&�-�5�-+�'3'�"�&�'�-,-)��,-"-�3(�

&�(+$"���()3�)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(� 2.2 �(�(+�,�1+3'��$&3"�)�('�-#��5/3��5�$"(,�-&��$"�,���3+(�1���8"$*���

"(6()�(�)(�'()((�6("3�(7�6�$-��&���"('&(��"0�(���%��±��%����$&3"�)�*�&�-�-+*"$*�$��50�&-$�(�"-4-��,�,�-#��5/3��5��(,�8"$*��5�,-)"(;)(������

,-"-�-'�-)��7��)���$%� 2.3 �6�"�("$*��6"-�$"(,�-��&�(+$"���())-(�)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��

$--"�("$"�0("�&-�-1()�*'�)�$"-*2(4-�&���-1()�*��($���-)-��'(("�"-"�

1(�$-$"����6"-����("�-�-(�$"(,�-��0"�(�1+())-(���$--"�("$"����$�

&-�-1()�*'��&���-1()�*�� � 3. ����������������������������!�!���������� 3.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 3.2 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�* $&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*�9($"%�&�-$,�7�-#��5/-����5'(�-'�

(1 100 '' 7 �''��������''�

+ 5 - 2

Page 168: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 168

3.3 !("-+��$&3"�)�* 3.3.1 !("-+��$&3"�)�*�$--"�("$"�0("�'("-+0��0,�5�))-'0���&0),"(�����

&���-1()�*��� 3.3.2 �3$-"��$#��$3��)�*�$-$"���*("��� �'��������''� 3.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 3.4.1 �6�"�("$*��6"-�:"-��$&3"�)�(�+��-�&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"��($���

�3&-�)*8"$*�$�(+082�(�0$�-��*� 3.4.1.1 $"(,�-���$,��3��("$*��-#��50*�')-4-6�$�())3(�"�(2�)3�� 3.4.1.2 )��&�-'(10"-6)-'�$�-(�+-&0$,�8"$*���5�3�3��-+)�,-�'-+(�%�4-�-�3�)(�

+-�1)��&�-7-+�"%�)�$,�-5%�6(�(5�:"-"�$�-;� 3.4.1.3 -"�&�-'(10"-6)-4-�$�-*�)(�+-�1)3�-"+(�*"%$*�#-�%9�(�-$,-�,��$"(,��� 3.4.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()����$&3"�)�*�)��

0+���$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�

+�07�0$�-��;� 3.4.2.1 �$(��$&3"�)�*�+�8"�&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"���� 3.4.2.2 -+)-��$&3"�)�(�+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+�("�

&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3� 4. �����������!� ��=���������=��������

�����������!�>��������!�����4 4.1 ��:"�'��$&3"�)�*'�&��'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"����&���-1()�*����5��

�$,�86()�('�"�#��/3��$-+(�1�2(;$*���&0),"(��������,-"-�08�

)(-#7-+�'-�5�'()�"%�$�(+082(;�"�#��/(;�

+0 - 5

Page 169: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 169

�-'�)��%)�*�"-�2�)� �3$-"��$#��$3��)�*

(�8����'' ���''�#�(�8����''

(�:����''

�' �' 25

0+− �''

��'

4.2 �+)�,-�&�(+&�$�)�*�&0),"����������&���-1()�*���)(�06�"3��8"$*� 5. �������������������������!�������!��

����@���� 5.1 $&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"% 5.1.1 $&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"%��)(9)(;�&-�(�7)-$"��$"(,��� ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"�����&���-1()�*��� 5.1.2 $&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"%��)0"�())(;�$"-�-)3�$"(,��� ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"������&���-1()�*��� 5.2 $&3"�)�(�)��1��-&�-6)-$"% ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"���&���-1()�*��� 5.3 $&3"�)�(�)��$"-;,-$"%�,��-5+(;$"��8��5�06()�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"�����&���-1()�*��� 5.4 $&3"�)�(�)�����4-0$"-;6��-$"% ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"����&���-1()�*��� 5.5 $&3"�)�(�)��0$"-;6��-$"%�,��-5+(;$"��8�"('&(��"0�)37�,-�(#�)�; ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"����&���-1()�*���

Page 170: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 170

6. ���=��������@���� �-�-1()�*��,�$�82�($*�,-:..�/�()"��)-�'��%)-4-�&�-&0$,�)�*�$�("����

&���(+())3(���&0),"(�����&���-1()�*����&��'()*8"$*�,�$"(,��'�����

6�$"*'�$"(,-���)(�*��*82�'$*��("�-�3'����0$"�)-��())3'���"(7�'($"�7��

,-"-�3(���5)�6�"(�%)-;�$"(&()��-&�(+(�*8"�&-�(�-#5-����-+�"(�*� 7. ������������������@����� ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"��� �&���-1()�*��� 8. ����������� !=���������@����� ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"�����&���-1()�*���

Page 171: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 171

����-1()�(���

��@����������

1. ������������� �6�"�("$*��6"-�+�-;)3(�$"(,���-")-$*"$*�,���5��6)3'�"�&�'��($���-)��

-"��6�8"$*�+�04�-"�+�04��&-�,��;)(;�'(�(�-+)-;��5�$�(+082�7�-$)-�)37�

�����"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�,� 1.1 ��-$)-�)3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.1.1 ���'())3(�)�5��)�*�����"-���)3(�5)�,�� 1.1.2 �-)$"�0,/�*�+�-;)-4-�$"(,����$�''("��6)-(���$�''("��6)-(�� 1.1.3 ��&�,�1+-4-�$�-*�$"(,�����$--"�("$"����$�-&�(+(�()�('��$-+(�1�2�'$*�

� &0),"(���&���-1()�;������������,�)�$"-*2�'��������'� 1.1.4 �-'�)��%)�*�9���)��&�-$"��)$"���'(1+0�+�0'*�$�-*'��$"(,-�� 1.1.5 ��&�$-(+�)()�*� 1.2 ���"-�-$"(&())3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.2.1 �"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��,�1+-4-�$�-*�$"(,�����$--"�("$"����$�

-&�(+(�()�*'���$-+(�1�2�'�$*���&0),"(�����&���-1()�;������������

, )�$"-*2�'��������'� 2. � ����������� 2.1 ��1+-(�$"(,�-�+�-;)-4-�$"(,���+-�1)-�#3"%�-.�/���%)-�0"�(�1+()-�����

+-�1)-�$--"�("$"�-��"%�"�(#-��)�*'�)�+�(1�2(4-�&���-1()�*������

��� ����,�)�$"-*2�'��������'� 2.2 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�*��&�-�(+())3(�)��+�-;)37�$"(,��7�$�

)-'�)��%)-;�9���)-;�&�-$"��)$"���(��&��'()�'3�,-��$('�+�-;)3'�

$"(,��'��,-"-�3(��'(8"�-+�)�,-�3(�7���,"(��$"�,����0�,-"-�37�

Page 172: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 172

)-'�)��%)�*�9���)��&�-$"��)$"���(�$-$"���*("�����''����+)�,-�

)� -.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�'-40"�#3"%�&�(+$"���()3�-#��5/3�$ '()%9(;�����#-�%9(;�"-�2�)-;�&�-$"��)$"���

2.3 ��$�06�(�+�-;)37�$"(,-���$-$"-*2�7�&-�,��;)(;�'(�(��5�-+)-4-�

')-4-$�-;)-4-�$"(,�������$"(,����5�$"(,�-&��$"�,���&(�(+�,�1+3'�

�$&3"�)�('�-#��5/3��3+(�1���8"$*���"(6()�(�)(�'()((�6("3�(7�6�$-��

&���"('&(��"0�(���%�����%����$&3"�)�*�&�-�-+*"$*�$��50�&-$�(�"-4-��,�,�

-#��5/3��5��(,�8"$*��5�,-)"(;)(������,-"-�-'�-)��7��)���$%� 3. ����������������������������!�!���������� 3.1 )+(,$�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 3.2 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�; $&3"�)�8�&-+�(�4�("$*�9($"%�-#��5/-����5'(��'��

(1 100 '' 7 500 ''�� 52

+− �'' �+�*�,�1+-;�,�"(4-����"-�2�)3�$�-*�$"(,���

� 9���)3�&�-$"��)$"����,�,�-&�(+(�()-���&0),"(��������39(� 3.3 !("-+��$&3"�)�* 3.3.1 $&-�%50('3;�'("-+��$&3"�)�*�+-�1()�$--"�("$"�-��"%�'("-+0��

0,�5�))-'0���&0),"(�����&���-1()�*���

3.3.2 �3$-"��$#��$3��)�*�$-$"���*("��� �'� 05

+− �''�

3.3.3 ��$�06�(�+�-;)-4-��$�''("��6)-4-�$"(,���&�-�-+*"$*�"����$&3"�)�*�)��

-+)-;�(4-�$"-�-)(���"����$&3"�)�*�)��+�04-;�$"-�-)(� 3.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 3.4.1 �-;)-(�$"(,�-��$-$"-*2((��5�+�07����)-'(�)-�0&�-6)())37�$"(,-�� $6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�$��$&-�%5-��)�('�'-+(���4-�-�3�+��-�

&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"��($���-#��$-$"��)37�:�('()"����5�09���$%�

Page 173: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 173

3.4.2 �-;)-(�$"(,�-��$-$"-*2((��5�+�07�')-4-$�-;)37�#(5-$,-�-6)37�$"(,-���

)(�*��*82�7$*��("�-�3'�� $6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��0+���$��$&-�%5-��)�('�'-+(���4-�-�3�+��-�

&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"��($����3&-�)*8"$*�$�(+082�(�0$�-��*� 3.4.2.1 -#��:�('()"��-#��5/��&�-4�#�8"$*�����$,��3��8"$*��-#��50*�

')-4-6�$�())3(�,�04-�3(�"�(2�)3��$,-)/()"���-��))3(�

&��#��5�"(�%)-��-,�04�"-6,��0+���� 3.4.2.2 )��&�-'(10"-6)-'�$�-(��&�-'(10"-6)37�$�-*7��+-&0$,�8"$*���5�3�3��

-+)�,-�'-+(�%�4-�-�3�)(�+-�1)��&�-7-+�"%�)�$,�-5%�6(�(5�:"-"�$�-;� 3.4.2.3 -"�&�-'(10"-6)-4-�$�-*�)(�+-�1)3�-"+(�*"%$*�#-�%9�(�-$,-�,��$"(,��� 3.4.3 �-;)-(�$"(,�-��$-$"-*2((��5�-+)-4-����)-'(�)-�0&�-6)())-4-�$"(,�����

-+)-4-�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�$"(,����)(�*��*82(4-$*��("�-�3'� 3.4.3.1 0&�-6)())-(�$"(,�-���5�09�("$*� 3.4.3.2 ')-4-$�-;)-(�#(5-$,-�-6)-(�$"(,�-�&�-4�#�("$*�����$,��3��("$*��

-#��50*�')-4-6�$�())3(�,�04-�3(�"�(2�)3��$,-)/()"���-��))3( &��#��5�"(�%)-��-,�04�"-6,��0+����

3.4.3.3 )��&�-'(10"-6)-'�$�-(��&�-'(10"-6)37�$�-*7��+-&0$,�8"$*���5�3�3��

-+)�,-�'-+(�%�4-�-�3�)(�+-�1)��&�-7-+�"%�)�$,�-5%�6(�(5�:"-"�$�-;� 3.4.3.4 -"�&�-'(10"-6)-4-�$�-*�)(�+-�1)3�-"+(�*"%$*�#-�%9�(�-$,-�,��$"(,��� 3.4.4 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-��+�*��$&3"�)�;��&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()���

�$&3"�)�*�)��0+���$��$&-�%5-��)�('�'-+(���4-�-�3��($����3&-�)*("$*�

-+)-��5�$�(+082�7�+�07�0$�-��;� 3.4.4.1 �$(��$&3"�)�*�+����&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3�

Page 174: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 174

3.4.4.2 -+)-��$&3"�)�(�+��-�-"��/�"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*�

�$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-���+�("�

&-�-1�"(�%)3(��(50�%"�"3� 4. ���=��������@���� �-�-1()�*��,�$�82�($*�,-:..�/�()"��)-�'��%)-4-�&�-&0$,�)�*�$�("����

&���(+())3(���&0),"(�����&���-1()�*����&��'()*8"$*�,�+�-;)3'�

$"(,��'�����6�$"*'�+�-;)37�$"(,-���0$"�)-��())37���'($"�7��,-"-�3(���

5)�6�"(�%)-;�$"(&()��-&�(+(�*8"�&-�(�-#5-����-+�"(�*�

Page 175: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 175

����-1()�(���

������������������� �����������������!�������������

������@�����������������������

1. �=����������������� ����������� 1.1 &�-2�+%���5�(�",���("�-�-4-�$"(,��� 1.2 �3$-"��$(4'()"�� 1.3 ,����5)�� 2. ������������������������������������������� 3. ����������������������������������������

���=���������@���������� �"#���8"$*�&*"%�-#��5/-��$�)��#-�%9(;�&�-2�+%8���&*"%�-#��5/-��$�

)��'()%9(;�&�-2�+%8���5�(�",���,-"-�3(�)0'(�08"$*�$�(+082�'�

-#��5-'�

1 -�-#��5(/�$�)��#-�%9(;�&�-2�+%8 1 -�-#��5(/�$�)��'()%9(;�&�-2�+%8

2 - $�(+082�;�-#��5(/���&-�*+,(�0'()%9()�*�&�-2�+�

2 - $�(+082�;�-#��5(/���&-�*+,(�0�(��6()�*�&�-2�+�

3 - $�(+082�;�-#��5(/���&-�*+,(�0'()%9()�*�&�-2�+�

3 - $�(+082�;�-#��5(/���&-�*+,(�0�(��6()�*�&�-2�+�

4 - $�(+082�;�-#��5(/���&-�*+,(�0'()%9()�*�&�-2�+�

4 - $�(+082�;�-#��5(/���&-�*+,(�0�(��6()�*�&�-2�+�

5 - $�(+082�;�-#��5(/���&-�*+,(�0'()%9()�*�&�-2�+�

5 - $�(+082�;�-#��5(/���&-�*+,(�0�(��6()�*�&�-2�+�

4. ������@����� ����@������������ ��������������>���

���=��������������!�����������������������!�

� ����!� 1 -�)��#-�%9(( 2 -�$�(+082((�&-��(��6�)(���&-�*+,(�0'()%9()�* 3 -�$�(+082((�&-��(��6�)(���&-�*+,(�0'()%9()�*���"�+�

Page 176: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 176

5. ������@����� ����@������������ ��������������>���

���=�����������������������������!�� ����!� 1 -�)��'()%9�;���+�0$�,����5)3� 2 -�$�(+082�;�&-��(��6�)(���&-�*+,(��-5��$"�)�*� 3 -�$�(+082�;�&-��(��6�)(���&-�*+,(��-5��$"�)�*���"�+� 6. ���������������������������������������������!�

����������!��������������>������!��=�������

��������!!������ 6.1 5�&*"��)��#-�%9�7���&*"��)��'()%9�7�&-�&�-2�+��-#��5/-��&-�)-;�

$(�����$&3"�)�;��-&�(+(�())37���&���-1()�*7������������ 10, &-+�(�4�8"$*��("�-�3(�$"(,�����'(82�(�)��'()%9�;�$0''��)3;�

&-,�5�"(�%� 6.2 �04�(��("�-�3(�$"(,���:"-;�1(�$(����&-+�(�4�8"$*��$&3"�)�*'�)��

-&�(+(�()�(�-&"�6($,�7�$�-;$"����$--"�("$"����$�&0),"-' 9 &���-1()�* 3.

7. �-�0$'-"�()�8�"(7)�6($,�7�$�01#��&�-�-+*2�7��$&3"�)�*���$&3"�)�*'�

'-40"�"�,1(�&-+�(�4�"%$*�)($,-�%,-�+-&-�)�"(�%)37��("�-�37�$"(,-���

�'(82�7��($%'����5��6)3(�&���'("�3�.-�'3���������+�0$3�,����5)3���

&��)�+�(1�2�7�,�,��;)�'�-#��5/�'�-"-#��))37�4�0&&��($����&-�')()�8�

:"�7�$�01#��:"��.�,"-�3�'-40"�&���($"��,�5)�6�"(�%)3'�

)(#��4-&��*")3'�&-$�(+$"��*'� 8. �(��6�)��&�-2�+����5�(�",���("�-�37�$"(,-��-#��50("�&�(+(�3�4�0&&3���

�$���)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�&-�"�&0�,-)$"�0,/���&�(+$"���*("$*�

)-�3;�"�&��("�-�-4-�$"(,������(��6�)��(4-�&�-2�+����5�(�",��

&�(�39�("�0"�(�1+())3;�&�(+(���������3$-"��$(4'()"��5)�6�"(�%)-�

�39(���#-���+�0$�,����5)3�5)�6�"(�%)-�)�1(��"-�:"-�$"(,�-�#0+("�

��$$'�"����"%$*�,�,�)-�3;�"�&���&-+�(�4�"%$*�+-&-�)�"(�%)3'�

�$&3"�)�*'�&���0$�-�����6"-�"(7)�6($,�*�$�01#��$-6"("��7�

)(-#7-+�'3'��$�"(7)�6($,-;�"-6,��5�()�*���$��0��'(82(;$*���((�

��$&-�*1()����).-�'�/����,�$�82(;$*�&�-+0,/������$&-�%5-��))-4-�

'�"(������

Page 177: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 177

9. �$���5��-+-'-�54-"-��"(�('��,-"-�-'0�01(�#3�-�&�(+-$"���()-�-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(���-")-9()���0"�(�1+())-4-�,��$$��"-�2�)3��

#3����54-"-��()��,�,�*-��#-�+�04�*�'-+(�%��("�-�-4-�$"(,����"-� 9.1 $�(+0("��3*$)�"%��'-1)-����"�,08�'-+(�%�-")($"��,�&*"��)��#-�%9�'�

����,�&*"��)��'()%9�'�-#��5/�'��-"-#��))3'�+�*�-.�/���%)-4-�

0"�(�1+()�*��$&3"3��('-;�4�0&&3� 9.2 $�(+0("�(2(���5�&�-�($"��6�$�-�-(��)+(,$��-��)�(���$--"�("$"����$�

&0),"�'� ���������39(� 9.3 �$���$0''��6�$�-�37��)+(,$-���&��$�-())37��("�-�-'0�$"(,�0��&-�

$���)()�8�$�&*"%8�)��#-�%9�'������&*"%8�)��'()%9�'��-#��5/�'�� 9.3.1 -,�53��("$*�'()%9(;��"-�$�(+0("�&�-�($"��$�(+082�(��$&3"�)�*� 9.3.1.1 +�*�0&�-6)())37��("�-�37�$"(,-�� 9.3.1.1.1 )��+�-#�()�(� 9.3.1.1.2 )��0+���$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3� 9.3.1.1.3 )��-&"�6($,-(��$,�1()�(� 9.3.1.1.4 )��-"+(�()�(��"-��6)-4-��5-#��1()�*� 9.3.1.1.5 )��&�-&0$,�)�(�$�("�� 9.3.1.2 +�*�-#36)37��("�-�37�$"(,-����54-"-��())37��5�')-4-$�-;)-4-�

#(5-$,-�-6)-4-�$"(,�������$"(,�-&��$"�,�� 9.3.1.2.1 )��0+���$��$&-�%5-��)�('�'-+(���4-�-�3� 9.3.1.2.2 )��-&"�6($,-(��$,�1()�(� 9.3.1.2.3 )��-"+(�()�(��"-��6)-4-��5-#��1()�*� 9.3.1.2.4 )��&�-&0$,�)�(�$�("��

Page 178: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 178

9.3.1.3 +�*��("�-�37�$"(,-����54-"-��())37��5�')-4-$�-;)-4-�0&�-6)())-4-�

$"(,����&�-�-+*"$*��$&3"�)�*��&�(+&�$�))3(���&0),"�7 9.3.1.1.1, 9.3.1.1.2 ����������

9.3.1.4 +�*��("�-�37�$"(,-���&-�(�7)-$"%�,-"-�37�&-,�3"��&��$"'�$$-�3'�

$�-('����$--"�("$"����$��7�-$-#())-$"*'��&�-�-+*"$*��$&3"�)�*��

&�(+&�$�))3(���&0),"(��������������������� 9.3.2 �$���&-�06())�*�"�,�'�-#��5-'�$0''��)(�*��*("$*�'()%9(;��"-�

&�-�-+*"$*�"-�%,-��$&3"�)�*�+�*�-&�(+(�()�*�-&"�6($,�7�$�-;$"���

&�(+&�$�))3(���&0),"(���&���-1()�*���

Page 179: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 179

����-1()�(���

����������������������������������������������! 1. ������������� �6�"�("$*��6"-�1($",�(�&��$"�,-�3(�$"(,���-")-$*"$*�,���5��6)3'�

"�&�'��($���-)��-"��6�8"$*�+�04�-"�+�04��&-�,��;)(;�'(�(�-+)-;��5�

)�1($�(+082�7�-$)-�)37������"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�,� 1.1 ��-$)-�)3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.1.1 ���'())3(�)�5��)�*�����"-���)3(�5)�,�� 1.1.2 �'�6($,-(�-#-5)�6()�(�'�"(������ 1.1.3 ���$$�.�,�/�*�'�"(������$-4��$)-�5��-+0-�54-"-��"(�8� 1.1.4 ��-/($$��54-"-��()�*� 1.1.5 �-�'������5'(�3� 1.1.6 �-'�)��%)�*�"-�2�)�����*�&��$"�,-�37��5+(��;���54-"-��())37�

'("-+-'�:,$"�05����&�(+(�%)3;�+-&0$,�"-�2�)3�$-$"���*("��� ����

�* &��$"�,-�37��5+(��;���54-"-��())37�+�04�'��'("-+�'���)�&��'(�����"-;��,���-�3;���$"���&��('�('3;�+-&0$,�"-�2�)3�-&�(+(�*("$*�

$�(+082(;�.-�'0�-;���&�(+(�%)3;�+-&0$,�"-�2�)3����� = ± (0,4 + 0,1 �),

��� � –�"-�2�)����$"����''���<"��-))3'�*��*("$*�$"�)+��"���!�������� 1.1.7 �,��$,��&��$"�,-�-4-��5+(��*� 1.1.8 ���,"(��&-,�3"�*� 1.2 ���"-�-$"(&())3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.2.1 ����6�(�����-"$0"$"��(�&�-�-+)�,-����#-�)�4�(��"(�%)37�:�('()"-��

Page 180: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 180

2. � ����������� 2.1 ��$�06�(�1($",�7�&��$"�,-�37�$"(,-���$&3"�)�*�&�-�-+*"$*���#-�)��

&�-$,�7��$&3"�"(�%)37�-#��5/�7��*��*82�7$*�$"�-4-�

�(&�(5()"�"��)3'��+�*�4-"-�37��5+(��;������)��6�$"*7�4-"-�37��5+(��;���

�$(�-&"�6($,�(��5'(�()�*�&�-�5�-+*"$*�)��6�$"*7��(��%)37��5+(��;� 2.2 $&3"�"(�%)3(�-#��5/3�-$�-#-1+�8"$*�-"�5�2�")-;�&�(),����&-+�(1�"�

"2�"(�%)-;�-6�$",(�+-�)�6�����$&3"�)�*� 2.2.1 �)��+-�1)3��3+(�1���"%$*���"(6()�(��� 6�$-��&���"('&(��"0�(��� ± 2°C

��-")-$�"(�%)-;����1)-$"�� ± 5%. 2.3 �*�-&�(+(�()�*�$"(&()��&�-6)-$"����0$�-��*7�+�)�'�6($,-4-�

)�&�*1()�*�0$"�)������8"$*�$--"�("$"�082�(�,��$$3���5���$�'-$"��-"�

"�&��&��'()()�*�&��$"�,-�-4-�$"(,�����<"��,��$$3�-&�(+(�*8"$*�

$"(&()%8��(�-*")-$"��,-)"�,"��4-�-�3�6(�-�(,��$�&��$"�,-�3'�$"(,�-'�

��&�(+&-��4�8"���5��6)3(�"�(#-��)�*���-")-9()����$&3"�)�*�)��0+���

$ &-'-2%8�'-+(���4-�-�3� 3. ������������ ����� 3.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 3.2 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�* $&3"�)�8�&-+�(�4�("$*���&�-$,�;��$&3"�"(�%)3;�-#��5(/���5'(�-'�

300 7 25 ''� 3.3 !("-+��$&3"�)�* 3.3.1 $&-�%50("$*�'("-+���5�-1())3;���&0),"( ���&���-1()�* 3.

Page 181: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 181

3.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� $&3"�"(�%)3;�-#��5(/�$6�"�("$*�1($",�'��($���6(�(5� $(,0)+�

�(�"�,��%)-(�-",�-)()�(��$&3"�"(�%)-4-�-#��5/��$-$"���*("�

)( #-�(( 50 ''� 4. ����������������������������!�!���������� 4.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 4.2 =�$�-��$&3"�"(�%)37�-#��5/-� $&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*��&�-$,�7��$&3"�"(�%)37�-#��5/-��

(1 170 x 570 + 0/–2 ''�������&-�)37�6�$"(;� 4.3 !("-+��$&3"�)�* 4.3.1 $&-�%50("$*�'("-+��-&�$�))3;���&0),"( ����&���-1()�* 3. 4.3.2 �*�"�,�7�$"(,-���,�,�$"(,���&(�(4-�-+-,�����5+(��"(�%)37�-,-)��

� $�06�(�,-"-�37��'(("$*��(�-*")-$"%�0+�����,��$$ ����������3$-"��$#��$3��)�*�$-$"���*("�� '���-�1)-�"�,1(��5'(�*"%$*�5)�6()�(�'���

4.3.3 �*�"�,�7�$"(,-���,�,�$"(,���#-,-�37�-,-)��5�+)�7�-,-)����8,��,�39���

� $�06�(�,-"-�37��(�-*")-$"%�0+����)(5)�6�"(�%)���,��$$ �����;����3$-"��$#��$3��)�*�$-$"���*(" ���'���-�1)-�"�,1(��5'(�*"%$*�5)�6()�(�'���

4.3.4 �*�$"(,-�����$�06�(�,-"-�37��(�-*")-$"%�,-)"�,"��-"$0"$"�0("����"�,1(�

+�*�$"(,-��)(#-�%9�7�-,-)�"��)$&-�")37�$�(+$"�����$(7�-,-)�&��/(&-��

�,��$$ ����������$&3"�)�(�)��0+���$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3�)(�&�-�-+�"$*����(#-�%9�'�-,)-'�$6�"�("$*�-,)-����&�-('�,-"-�-4-�

)(�-5'-1)-��&�$�"%�-,�01)-$"%�+��'("�-'�� ''� 4.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�+��-�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��($���

�3&-�)*8"$*�$�(+082�(�0$�-��*�

Page 182: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 182

4.4.1 �$&3"�"(�%)3;�-#��5(/�)(�&�-#�"�)�$,�-5%���)(���$,-�-"�)��-"+(�%)3(�

,�0&)3(�6�$"�� 4.4.2 5)�6()�(�'���$-$"���*("�'()((�� 000; 4.4.3 $6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�(+$"���())37�

)� -.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()����$&3"�)�*�)��0+���$��$&-�%5-��)�('�'-+(���4-�-�3��($����3&-�)*("$*�

-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 4.4.3.1 �$(��$&3"�)�*�+����0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3���� 4.4.3.2 -+)-��$&3"�)�(�+��-�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�

$(��*��$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(��$&3"�"(�%)37�

-#��5/-���+�("�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 5. �����������!� ��=���������=��������������

>���!�����!���� 4 5.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�,: 1) #(5�&�-�-+)�,-������)�4�(��"(�%)37�:�('()"-�� 2) $�&�-�-+)�,�'������)�4�(��"(�%)3'��:�('()"�'�� 5.2 =�$�-��$&3"�"(�%)37�-#��5/-� $&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*�� &�-$,�7�-#��5/-����.-�'(�,��+��"��$-�

$"-�-)-; 300 + 10/–0 ''������ &��,"�6($,��&�-$,�7�4-"-�37�6�$"(;� 5.3 !("-+��$&3"�)�* 5.3.1 $&-�%50("$*�'("-+���5�-1())3;���&0),"( ����&���-1()�* 3. 5.3.2 �3$-"��$#��$3��)�*�+�*���5��6)37�5)�6()�;�"-�2�)3�0,�5�)����

&���(+())-;�)�1(�"�#��/(�

Page 183: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 183

"-�2�)��$"(,����''� �3$-"��$#��$3��)�*��'�

< 3 2

4 3

5 4

> 6 5

�*�&�-'(10"-6)37�5)�6()�;�"-�2�)3��$&3"�"(�%)37�-#��5/-����

+��&�5-)(�'(1+0�� ''��� ''�5)�6()�(��3$-"3�$#��$3��)�*�-&�(+(�*("$*�'("-+-'��)"(�&-�*/���

5.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 5.4.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��0+���9��-'�+��-�0+-��("�-��"(�%)3;�

�(50�%"�"��($����3&-�)*8"$*�$�(+082�(�0$�-��*� – 9���)(�&�-#���("�)�$,�-5%��$&3"�"(�%)3;�-#��5(/� – �$&3"�"(�%)3;�-#��5(/�)(���$,��3��("$*�)��-"+(�%)3(�6�$"�� �-*��()�(�,�0&)37���'(�,�7�"�(2�)����(50�%"�"(�0+����$6�"�("$*��

-+)�,-��+-&0$"�'3'� 5.4.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()���

�$&3"�)�*�)��0+���9��-'��($-'���� 4��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;�

5.4.2.1 )(�'()((��-$%'��-"+(�%)37��$&3"�)�;�+����0+-��("�-��"(�%)3;�

�(50�%"�"�&���0$"�)-��())-;��3$-"(�$#��$3��)�*� 5.4.2.2 )(�'()((�"�(7��$&3"�)�;�+����)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�

)-��*�$(��*��$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(��$&3"�"(�%)37�

-#��5/-���+�("�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3�

Page 184: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 184

5.5 $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'���� 4�&���"('&(��"0�(�–18 ± 2°C 5.5.1 � /(�*7�$�(+()�*�,�'�)�'0'0��5'()()�*�"('&(��"0�3��$&3"�"(�%)-4-�

-#��5/���$&3"�)�(�&�-�-+�"$*���"(6()�(�� $(,0)+�&-$�(��5��(6()�*��$&3"�"(�%)-4-�-#��5/���5�,-)+�/�-)��082(;�,�'(�3�

5.5.2 $&-�%50("$*�'("-+��-&�$�))3;����&0),"( ���)�$"-*2(4-�&���-1()�*��

5� �$,�86()�('�"-4-��6"-�"('&(��"0���&���&�-�(+()����$&3"�)�*�$-$"���*("�–18 ± 2°C.

5.5.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-��-$02($"��*("$*�$-4��$)-�&0),"0 5.4 )�$"-*2(4-�

&���-1()�*� 6. ���������������@=������������@��������������

���������@����� 6.1 $&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"% 6.1.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"����&���-1()�*�����+�*��5'(�()�*�

$"(&()���$"���)�*�&-�(�7)-$"���5+(��*��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�����',�7�1 �� ������ �/�,�-��

6.1.2 �*�,�1+-4-�"�&��&-�(�7)-$"���$&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*�� &�-$,�7�

�$&3"�"(�%)37�-#��5/����.-�'(�,��+��"��$-�$"-�-)-;�� �''� 6.1.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-���$&3"�)�* 6.1.3.1 ��$�06�(�$"(,-��,��$$��<�$6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)���#��5��)08�

$"-;,-$"%�+��-�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��($���$-�-,0&)-(�

��$$(*)�(�$�("��&-$�(��$"���)�*�)(�&�(�39�("����&-$�(�� 000 /�,�-��)� �)(9)(;�&-�(�7)-$"���$&3"�"(�%)-4-�-#��5/�������&-$�(�� /�,�-��)���)0"�())(;�&-�(�7)-$"���$&3"�"(�%)-4-�-#��5/��

6.1.3.2 ��$�06�(�$"(,-��,��$$��4�$6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)���#��5��)08�

$"-;,-$"%�+��-�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��($���$-�-,0&)-(�

��$$(*)�(�$�("��&-$�(��$"���)�*�)(�&�(�39�("�� ��&-$�(� /�,�-��

Page 185: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 185

)� �)(9)(;�&-�(�7)-$"���$&3"�"(�%)-4-�-#��5/�������&-$�(�� /�,�-��)���)0"�())(;�&-�(�7)-$"���$&3"�"(�%)-4-�-#��5/��

6.1.3.3 ��$�06�(�&�-5��6)37��8,-����,�39(�"��)$&-�")37�$�(+$"��)�,�,�7�

�$&3"�)�;�)���#��5��)08�$"-;,-$"%�)(�"�(#0("$*� 6.1.4 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�0$"�)-��())3'�"�(#-��)�*'��($���

�3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� - �$(�-#��5/3�0+-��("�-�*8"�"�(#-��)�*'���� - �$&3"�)�(�)��-+)-'�-#��5/(�+��-�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��

-+)�,-�&-�"-�)3(��$&3"�)�*�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-��+�8"�

0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"� 6.2 $&3"�)�(�)��0$"-;6��-$"%�,��-5+(;$"��8��'�"��0('37��"'-$.(�)37�

0$�-��; 6.2.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"�����&���-1()�*������-�-,0&)�*�

0�%"��.�-�("-��*�:,$&-5�/�*�$��$&-�%5-��)�('�+��))-+04-�-;�

,$()-)-�-;���'&3�+-�1)��$-$"���*"%� �!1�'2�����7-+(�-#�06()�*�)��

�$&3"�"(�%)3(�-#��5/3�&-+�("$*���$&3�())3;��-+)3;�&-"-,�����',�7�

)(&�(�3�)37�/�,�-��������',�7��� -'�)0")-4-�/�,����$&3"�"(�%)3(�-#��5/3�&-+�(�4�8"$*��-5+(;$"��8�$�("��#(5�$'�6���)�*���"(6()�(�102 '�)0"����-5+(;$"��8�$�("��$-�$'�6���)�('���"(6()�(����'�)0"�

6.2.1.1 -&0$,�("$*��$&-�%5-��)�(��)37�'("-+-���+�82�7�:,�����()")3(�

�(50�%"�"3� 6.2.2 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�* $&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*�� &�-$,�7��$&3"�"(�%)37�-#��5/����5'(�-'�

130 7 40 ''���3�(5�))3(��5�&�-$,-4-���$"-�-4-�$"(,���

Page 186: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 186

6.2.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 6.2.3.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��0$"-;6��-$"%�,��-5+(;$"��8��'�"��0('37�

�"'-$.(�)37�0$�-��;�+��-�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��($��� 6.2.3.1.1 $"(&()%�&�-&0$,�)�*�$�("����5'(�())�*���$--"�("$"����$�&0),"-'�����

&���-1()�*����)(�&�+�("�)�1(����-"�5)�6()�*���5'(�())-4-�+-�)�6����

�$&3"�)�*�����-'(�"-4-��+�*�-,-)���'($"�7��4+(�"�(#0("$*�-#($&(6()�(�

��+�'-$"��+�*��-+�"(�*��:"-�5)�6()�(�)(�+-�1)-�&�+�"%�)�1(�� �� 6.2.3.1.2 ���(50�%"�"(��-5+(;$"��*��'�"��0('37��"'-$.(�)37�0$�-��;�)(�+-�1)-�

&-*��*"%$*�)���5+0"�;��)��+�04�7���+�'37�&��5)�,-����5�-1()�*��

�5'()()�*�/�("���&-'0")()�*�������$"�($,���)�*� 6.2.4 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()���

0$"-;6��-$"��,��-5+(;$"��8��'�"��0('37��"'-$.(�)37�0$�-��;��($���

�3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 6.2.4.1 )���$(7��$&3"�"(�%)37�-#��5/�7�&-�06()�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"� 6.2.4.2 )��-+)-'��$&3"�"(�%)-'�-#��5/(�&-�06()�)(0+-��("�-��"(�%)3;�

�(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*��$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�

,-'&�(,"(��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���+�("�0+-��("�-��"(�%)3(�

�(50�%"�"3� 6.3 $&3"�)�(�)��&�-6)-$"%�'("-+-'��(9("6�"-4-�)�+�(5� 6.3.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ��(+&�$�)�*�&0),"�����&���-1()�*���&��'()*8"$*���9%�,�1($",�'�

�5+(��*'���'(82�'�&-,�3"�(� 6.3.2 $&3"�)�(�)��&�-6)-$"%�'("-+-'��(9("6�"-4-�)�+�(5��&�-�-+�"$*�)��

-+)-'��5��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�-9(+9�7��$&3"�)�(��-4-�-�())-(�

� &0),"( 6.2.

Page 187: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 187

6.3.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 6.3.3.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��&�-6)-$"%�'("-+-'��(9("6�"-4-�)�+�(5��

+��-�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��($��� 6.3.3.1.1 $"(&()%���5�09()�*�&����(9("6�"-'�)�+�(5(�)(�&�(�39�("�5.�� 6.3.3.2 �6�"�("$*��6"-��$&3"�"(�%)3;�-#��5(/�0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'�$�

"-6,��5�()�*�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�

$�(+082�7�0$�-��;� 6.3.3.2.1 �$&3"�)�(�+��-�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 6.3.3.2.2 �$&3"�)�(�+��-�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-�-(�

�$&3"�)�(��&�-�(+())-(�)��+�04-'�-#��5/(��&�-9(+9('��$&3"�)�(��

-4-�-�())-(���&0),"( ����+�("�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 6.4 $&3"�)�(�)�����4-0$"-;6��-$"% 6.4.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"����&���-1()�*��� 6.4.2 $&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*�� �&�-$,�7��$&3"�"(�%)37�-#��5/-����'(82�7�

.-�'0�,��+��"��$-�$"-�-)-;�� �''� 6.4.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 6.4.3.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)�����4-0$"-;6��-$"%�+��-�

0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��($��� 6.4.3.1.1 )��)��-+)-'��5�-#��5/-��)(�)�#�8+�("$*���+�'37�&��5)�,-����5�-1()�*��

"�,�7�,�,��5+0"�*�����&-'0")()�(� 6.4.3.1.2 ��($���$"(&()%�&�-&0$,�)�*�$�("����5'(�())�*���$--"�("$"����$�

&0),"-' 9���&���-1()�*����)(�&�+�("�)�1(����-"�5)�6()�*���5'(�())-4-�

+-��$&3"�)�*����)�1(�� ��+�*��8#-4-�-,)����,�,-'-��#-�'($"(��4+(�"�(#0("$*�-#($&(6()�(���+�'-$"��+�*��-+�"(�*�

Page 188: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 188

6.4.4 �-$�(�&�-�(+()�*��$&3"�)�*��$&3"�"(�%)3(�-#��5/3��3+(�1���8"$*�

� "(6()�(�&(��-+��&�-+-�1�"(�%)-$"%8�&-�,��;)(;�'(�(����6�$-��&���"('&(��"0�(�������%����-")-$�"(�%)-;����1)-$"�� ��������5�"('�

&-+�(�4�8"$*��$&3"�)�8�)��0+���9��-'��($-'�����4��-&�$�))-'0�

� &0),"(��)�$"-*2(4-�&���-1()�*� 7. ���=��������@���� ��(+&�$�)�*�&0),"������&���-1()�*���&��'()*8"$*�,��5+(��*'��

�$&-�%50('3'���'($"�7��4+(�"�(#0("$*�-#($&(6()�(���+�'-$"��+�*�

�-+�"(�*� 7.1 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-��0+-��("�-�*("�0$"�)-��())3'�

"�(#-��)�*'��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 7.1.1 )���$(7�-#��5/�7�&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 7.1.2 )��-+)-'�-#��5/(�&-�06()�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)��

)-�-'�,-'&�(,"(��$&3"�"(�%)37�-#��5/-��&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(�

�(50�%"�"3� 8. ������������������@����� 8.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"��� �&���-1()�*��� 8.2 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��-4)($"-;,-$"%�+��-�0+-��("�-��"(�%)3;�

�(50�%"�"��($���$,-�-$"%�4-�()�*�$-$"���*("�'()((��� �''�'�)� 8.2.1 �*�/(�(;�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�$6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-��

*��*("$*�0+-��("�-��"(�%)3'��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�

0$�-��;�

Page 189: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 189

8.2.1.1 )���$(7�-#��5/�7�&-�06()�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"� 8.2.1.2 )��-+)-'�-#��5/(�&-�06()�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)��

�"-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-��&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 9. ��������������@�������� !=���!���������! 9.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"�����&���-1()�*��� 9.2 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-��*��*("$*�&��('�('3'��($���

�3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 9.2.1 )���$(7�-#��5/�7�&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 9.2.2 )��-+)-'�-#��5/(�&-�06()�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)��

�"-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-��&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3�

Page 190: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 190

����-1()�(��

� ������������������������������������������! 1. ������������� �6�"�("$*��6"-�4�#,�(�&��$"�,-�3(�$"(,���-")-$*"$*�,���5��6)3'�"�&�'��

($���-)��-"��6�8"$*�+�04�-"�+�04��&-�,��;)(;�'(�(�-+)-;��5�

)�1($�(+082�7�-$)-�)37������"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�,� 1.1 ��-$)-�)3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.1.1 ���'())3(�)�5��)�*�����"-���)3(�5)�,�� 1.1.2 �'�6($,-(�-#-5)�6()�(�'�"(������ 1.1.3 ���$$�.�,�/�*�'�"(������5��-+-'-�54-"-��"(�('� 1.1.4 ��-/($$��54-"-��()�*� 1.1.5 �-'�)��%)�*�"-�2�)���e���&�-�5�-+$"�())3;�+-&0$,������ �� ''�&� �� �);

d > ���''� 1.1.6 �,��$,��&��$"�,-�-4-��5+(��*� 1.1.7 ���,"(��&-,�3"�*��&-,�3"�;�� 1.2 ���"-�-$"(&())3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.2.1 ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 2. � ����������� 2.1 ��$�06�(�4�#,�7�&��$"�,-�37�$"(,-���$&3"�)�*�&�-�-+*"$*�)��&�-$,�7�

�$&3"�"(�%)37�-#��5/�7��,-"-�3(���#-��3�(5�8"$*��5�4-"-�37��5+(��;��

��#-�$&(/���%)-��54-"������8"$*�+�*�:"-;�/(�������-#-�7�$�06�*7�

�$&3"�"(�%)3;�-#��5(/�+-�1()�#3"%��-��$(7�-")-9()�*7�$"�-4-�

�(&�(5()"�"��)3'�+�*�$"(,-���,-"-�3(�&�-�5�-+*"$*�$(��;)-���+�*�

,-"-�37�5�&�-9()-�-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�

Page 191: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 191

2.2 $&3"�"(�%)3(�-#��5/3�-$�-#-1+�8"$*�-"�5�2�")-;�&�(),����&-+�(1�"�

"2�"(�%)-;�-6�$",(�+-�)�6�����$&3"�)�*� 2.2.1 �)��+-�1)3��3+(�1���"%$*���"(6()�(��� 6�$-��&���"('&(��"0�(��� ± 2°C

��-")-$�"(�%)-;����1)-$"�� ± 5%. 3. ������������ �������������������� 3.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 3.2 =�$�-��$&3"�"(�%)37�-#��5/-� $&3"�)�8�&-+�(�4�("$*���&�-$,�;��$&3"�"(�%)3;�-#��5(/���5'(�-'�

300 7 25 ''� 3.3 !("-+��$&3"�)�* 3.3.1 $&-�%50("$*�'("-+��-&�$�))3;���&0),"( 12 &���-1()�* 3. 3.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� $&3"�"(�%)3;�-#��5(/�$6�"�("$*�4�#,�'��($���6(�(5� $(,0)+�(4-�

�(�"�,��%)-(�-",�-)()�(�$-$"���*("�#-�((� ''� =(�(5�� �$(,0)+�&-$�(�$4�#�)�*�)���� %���'($"(��54�#��)(�+-�1)-�#3"%�

)�,�,�7�"�(2�)�����&-��(1+()�;� 4. �����������!� ��=���������=������ 4.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(�

Page 192: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 192

4.2 $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'�����4�&���"('&(��"0�(�� ± 5°C 4.2.1 =�$�-��$&3"�"(�%)37�-#��5/-� $&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*�+($*"%�&�-$,�7�-#��5/-����.-�'(�,��+��"��

$- $"-�-)-;�� �&�� �–0 ''� 4.2.2 !("-+��$&3"�)�* 4.2.2.1 $&-�%50("$*�'("-+���5�-1())3;���&0),"(�����&���-1()�*��� 4.4.2.2 �3$-"��$#��$3��)�*�$-$"���*("���'�+�*��$(7�5)�6()�;�"-�2�)3� 4.2.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 4.2.3.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��0+���9��-'�+��-�0+-��("�-��"(�%)3;�

�(50�%"�"��($���9���)(�&�-#���("�)�$,�-5%��$&3"�"(�%)3;�-#��5(/� 4.2.3.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()���

�$&3"�)�*�)��0+���9��-'��($-'�����4��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�

$�(+082�7�0$�-��;� 4.2.3.2.1 )(�'()((��-$%'���$&3"�)�;�+����0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"�&���

0$"�)-��())-;��3$-"(�$#��$3��)�*� 4.2.3.2.2 #-�((�+�07��$&3"�)�;�+����)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"�&���

'�)�'��%)-;��3$-"(�$#��$3��)�*��-+)�,-�)-��*�$(��*��$&3"�)�;��

&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���+�("�

0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 4.3 $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'�����4�&���"('&(��"0�(�–18 ± 2°C 4.3.1 ��/(�*7�$�(+()�*�,�'�)�'0'0��5'()()�*�"('&(��"0�3��$&3"�"(�%)-4-�

-#��5/���$&3"�)�(�&�-�-+�"$*���"(6()�(�� �$(,0)+�&-$�(��5��(6()�*�

�$&3"�"(�%)-4-�-#��5/���5�,-)+�/�-)��082(;�,�'(�3�

Page 193: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 193

4.3.2 $&-�%50("$*�'("-+��-&�$�))3;���&0),"(�������)�$"-*2(4-�&���-1()�*��

5���$,�86()�('�"-4-��6"-�"('&(��"0���&���&�-�(+()����$&3"�)�*�

$-$"���*("�-18 ± 2°C. 4.3.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-��-$02($"��*("$*�$-4��$)-�&0),"0 4.2.3

)�$"-*2(4-�&���-1()�*� 5. ���������������@=������������@��������������

���������@����� 5.1 $&3"�)�(�)��0$"-;6��-$"%�,��-5+(;$"��8��'�"��0('37��"'-$.(�)37�

0$�-��; 5.1.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"�����&���-1()�*������-�-,0&)�*�

0�%"��.�-�("-��*�:,$&-5�/�*�$��$&-�%5-��)�('�+��))-+04-�-;�

,$()-)-�-;���'&3�+-�1)��$-$"���*"%� �!1�'2�����7-+(�-#�06()�*�)��

�$&3"�"(�%)3(�-#��5/3�&-+�("$*���$&3�())3;��-+)3;�&-"-,�����',�7�

)(&�(�3�)37�/�,�-��������',�7��� -'�)0")-4-�/�,����$&3"�"(�%)3(�-#��5/3�&-+�(�4�8"$*��-5+(;$"��8�$�("��#(5�$'�6���)�*���"(6()�(�102 '�)0"����-5+(;$"��8�$�("��$-�$'�6���)�('���"(6()�(����'�)0"�

5.1.1.1 -&0$,�8"$*��)3(�'("-+3��+�82�(�:,�����()")3(��(50�%"�"3� 5.1.2 =�$�-��$&3"�"(�%)37�-#��5/-� $&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*�"���&�-$,�7��$&3"�"(�%)37�-#��5/����5'(�-'�

130 7 40 ''���3�(5�))3(��5�&�-$,-4-���$"-�-4-�$"(,��� 5.1.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��0$"-;6��-$"%�,��-5+(;$"��8��'�"��0('37�

�"'-$.(�)37�0$�-��;�+��-�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��($��� 5.1.3.1 $"(&()%�&�-&0$,�)�*�$�("����5'(�())�*���$--"�("$"����$�&0),"-'�����

&���-1()�*����)(�&�+�("�)�1(����-"�5)�6()�*���5'(�())-4-�+-�)�6����

Page 194: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 194

�$&3"�)�*�����-'(�"-4-��+�*�-,-)���'($"�7��4+(�"�(#0("$*�-#($&(6()�(�

��+�'-$"��+�*��-+�"(�*��5)�6()�(�)(�+-�1)-�&�+�"%�)�1(�� �� 5.1.3.2 ���(50�%"�"(��-5+(;$"��*��'�"��0('37��"'-$.(�)37�0$�-��;�)(�+-�1)-�

&-*��*"%$*�)���5+0"�;��)��+�04�7���+�'37�&��5)�,-����5�-1()�*��

�5'()()�*�/�("���&-'0")()�*�������$"�($,���)�*� 5.1.4 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"��$&3"�"(�%)37�-#��5/-������+("��(;��

&�(+$"���())37�)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�

"�(#-��)�*'���-")-9()���0$"-;6��-$"��,��-5+(;$"��8��'�"��0('37�

�"'-$.(�)37�0$�-��;��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 5.1.4.1 )���$(7��$&3"�"(�%)37�-#��5/�7�&-�06()�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"� 5.1.4.2 )��-+)-'��$&3"�"(�%)-'�-#��5/(�&-�06()�)(0+-��("�-��"(�%)3;�

�(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*��$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�

,-'&�(,"(��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���+�("�0+-��("�-��"(�%)3(�

�(50�%"�"3� 6. ���=��������@���� ��(+&�$�)�*�&0),"������&���-1()�*���&��'()*8"$*�,��5+(��*'��

�$&-�%50('3'���'($"�7��4+(�"�(#0("$*�-#($&(6()�(���+�'-$"��+�*�

�-+�"(�*� 6.1 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-��0+-��("�-�*("�0$"�)-��())3'�

"�(#-��)�*'��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 6.1.1 )���$(7�-#��5/�7�&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 6.1.2 )��-+)-'�-#��5/(�&-�06()�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)��

)-�-'�,-'&�(,"(��$&3"�"(�%)37�-#��5/-��&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(�

�(50�%"�"3�

Page 195: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 195

7. ������������������@����� 7.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"��� �&���-1()�*��� 7.2 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��-4)($"-;,-$"%�+��-�0+-��("�-��"(�%)3;�

�(50�%"�"��($���$,-�-$"%�4-�()�*�$-$"���*("�'()((��� �''�'�)� 7.2.1 �*�/(�(;�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�$6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-��

0+-��("�-�*("�0$"�)-��())3'�"�(#-��)�*'��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�

$�(+082�7�0$�-��;� 7.2.1.1 )���$(7�-#��5/�7�&-�06()�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"� 7.2.1.2 )��-+)-'�-#��5/(�&-�06()�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)��

�"-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-��&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 8. ��������������@�������� !=���!���������! 8.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"�����&���-1()�*��� 8.2 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-��*��*("$*�&��('�('3'��($���

�3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 8.2.1 )���$(7�-#��5/�7�&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 8.2.2 )��-+)-'�-#��5/(�&-�06()�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)��

�"-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-��&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3�

Page 196: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 196

����-1()�(��

��@���������������������������� 1. ������������� �6�"�("$*��6"-�+�-;)3(�1($",�(�&��$"�,-�3(�$"(,���-")-$*"$*�,�

��5��6)3'�"�&�'��($���-)��-"��6�8"$*�+�04�-"�+�04��&-�,��;)(;�'(�(�

-+)-;��5�)�1($�(+082�7�-$)-�)37������"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�,� 1.1 ��-$)-�)3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.1.1 ���'())3(�)�5��)�*�����"-���)3(�5)�,�� 1.1.2 �'�6($,-(�-#-5)�6()�(�$-$"���*82�7�:�('()"-�� 1.1.3 ���$$�.�,�/�*�$"(,-��5��-+-'-�54-"-��"(�('� 1.1.4 �-�2�)��$-$"���*82�7�:�('()"-�� 1.1.5 ��-/($$��54-"-��()�*�$"(,-�� 1.1.6 >���)��5�5-���'(1+0�&��$"�,-�3'��$-$"���*82�'��:�('()"�'�� 1.1.7 �,��$,��&��$"�,-�37�$"(,-�� 1.1.8 ���,"(����"�&�&-,�3"�*� 1.2 ���"-�-$"(&())3'�7���,"(��$"�,�'�-")-$*"$*: 1.2.1 ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 2. � ����������� 2.1 ��$�06�(�+�-;)37�1($",�7�&��$"�,-�37�$"(,-���$&3"�)�*�&�-�-+*"$*�

��#-�)��&�-$,�7��$&3"�"(�%)37�-#��5/�7����#-�)��6�$"*7�4-"-�37�

�5+(��;���5���$�'-$"��-"�"�(#-��)�;��$&3"�)�*��

Page 197: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 197

2.2 $&3"�"(�%)3(�-#��5/3�-$�-#-1+�8"$*�-"�5�2�")-;�&�(),����&-+�(1�"�

"2�"(�%)-;�-6�$",(�+-�)�6�����$&3"�)�*����(�(+��$&3"�)�('�-)��

+-�1)3��3+(�1���"%$*���"(6()�(��� 6�$-��&���"('&(��"0�(��� ± �%����-")-$�"(�%)-;����1)-$"�� ± 5%.

2.3 �*�&��$"�,-�37��5+(��;���54-"-��())37�'("-+-'�:,$"�05����

&�(+(�%)3;�+-&0$,�&-�)-'�)��%)-;�"-�2�)(�$-$"���*("��� �����*�

&��$"�,-�37��5+(��;���54-"-��())37�+�04�'��'("-+�'���)�&��'(���

��"-;��,���-�3;���$"���&��('�('3;�+-&0$,�"-�2�)3�-&�(+(�*("$*�

$�(+082(;�.-�'0�-;��� &�(+(�%)3;�+-&0$,�"-�2�)3��''��(���� ���&� ���(), 4+(�(�–�"-�2�)����$"����''��� <"��-))3'�$"�)+��"-'�*��*("$*�$"�)+��"���!��������� N.B������"(7�$�06�*7��,-4+��"-�2�)��*��*("$*�)(&-$"-*))-;���$��0�

&��'()*('37�'("-+-��.-�'-�,����5'(�()�(�"-�2�)3�&�-�5�-+�"$*���

4(-'("��6($,-'�/()"�(��5+(��*� 2.4 $&3"�)�(��&�-�(+())-(�)��+�-;)-'�1($",-'�&��$"�,-�-'�$"(,�(�$�

)-'�)��%)-;�9���)-;�5�5-���e���5'(�())-;���(4-�4(-'("��6($,-'�/()"�(��

$6�"�("$*�&��'()�'3'�,-��$('�+�-;)3'�1($",�'�&��$"�,-�3'�$"(,��'���'(82�'�"�,�(�1(�7���,"(��$"�,����)-'�)��%)08�9���)0�

5�5-�� e ± 5 ''� �-+�"(�%�5�*�,��)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�'-1("�"�,1(�&�(+$"���"%�

-#��5/3�$�)��#-�%9(;���)��'()%9(;�)-'�)��%)-;�9���)-;�5�5-��� 3. ������������ ����� 3.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(�

Page 198: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 198

3.2 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�* $&3"�)�8�&-+�(�4�("$*�� �$&3"�"(�%)3;�-#��5(/�,�1+-4-��5�

$-$"���*82�7�:�('()"-��$"(,�����5'(�-'�� �= 25 ''� 3.3 !("-+��$&3"�)�* 3.3.1 $&-�%50("$*�'("-+��-&�$�))3;���&0),"( ���&���-1()�* 3. 3.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� =(�(5� $(,0)+��(�"�,��%)-(�-",�-)()�(�-#-�7�$-$"���*82�7�:�('()"-��

+-�1)-�$-$"���*"%�'()((� ''� 4. ����������������������������!�!���������� 4.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(� 4.2 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�* $&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*� �(&�(5()"�"��)37�$"(,-����5'(�-'�

1170 x 570 '' (+0/–2 ''���-#-�7�)�&����()�*7����-�1)3�#3"%�&�(+0$'-"�()3���',��+�*�.�,$��-��)�*�-#��5/-����5�1�')-'�

0$"�-;$"�(� 4.3 !("-+��$&3"�)�* 4.3.1 $&-�%50("$*�'("-+���5�-1())3;���&0),"( ����&���-1()�* �����+���

+-�1()�&��7-+�"%$*�)���)0"�())88�&-�(�7)-$"%�$"(,��� 4.3.2 �*�"�,�7�$"(,-���,�,�$"(,���&(�(4-�-+-,�����5+(��"(�%)37�-,-)����

$�06�(�,-"-�37��'(("$*��3$-,�*��(�-*")-$"%�0+������3$-"��$#��$3��)�*�

$-$"���*("�� '� -�1)-�"�,1(��5'(�*"%$*�5)�6()�(�'���

Page 199: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 199

4.3.3 �*�"�,�7�$"(,-���,�,�$"(,���#-,-�37�-,-)��5�+)�7�-,-)����8,��,�39�����

$�06�(�,-"-�37��(�-*")-$"%�0+����)(5)�6�"(�%)����3$-"��$#��$3��)�*�

$-$"���*("����'� -�1)-�"�,1(��5'(�*"%$*�5)�6()�(�'��� 4.3.4 �*�$"(,-�����$�06�(�,-"-�37��(�-*")-$"%�,-)"�,"��-"$0"$"�0("��"�,�7�,�,�

$"(,���-,-)�&��/(&-�����"�,1(�+�*�$"(,-��)(#-�%9�7�-,-)�"��)$&-�")37�

$�(+$"����$&3"�)�(�)��0+���$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3�)(�&�-�-+�"$*���

�(#-�%9�'�-,)-'�$6�"�("$*�-,)-����&�-('�,-"-�-4-�)(�-5'-1)-��&�$�"%�

-,�01)-$"%�+��'("�-'�� ''�� 4.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�+��-�&-�-1�"(�%)3;��(50�%"�"��($���

�3&-�)*8"$*�$�(+082�(�0$�-��*� 4.4.1 �$&3"�"(�%)3;�-#��5(/�����+("��%�)(�&�-#�"3�)�$,�-5%���)(���$,-�-"3�

)��-"+(�%)3(�,�0&)3(�6�$"�� 4.4.2 5)�6()�(�'���$-$"���*("�'()((�� � 4.4.3 $6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()����$&3"�)�*�)��0+���$��$&-�%5-��)�('�'-+(���4-�-�3��($����3&-�)*("$*�

-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 4.4.3.1 �$(��$&3"�)�*�+����0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3���� 4.4.3.2 -+)-��$&3"�)�(�+��-�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�

$(��*��$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(��$&3"�"(�%)37�

-#��5/-���+�("�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3��� 5. �����������!� ��=���������=��������������

� ��!�����>���!�����!�����4 5.1 )+(,$3�"�0+)-$"���"-�-$"(&())37�7���,"(��$"�, ��,�,�(��"-�-$"(&())3(�7���,"(��$"�,��)(�&��)�'�8"$*��-��)�'�)�(�

Page 200: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 200

5.2 =�$�-�-#��5/-��+�*��$&3"�)�* $&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*�� �&�-$,�7�-#��5/-���)(9)(4-�$-$"���*82(4-�

:�('()"������� �4-"-�37�6�$"(;���5'(�-'�� 7 300 ''�&� �– �''�� 5.3 !("-+��$&3"�)�* 5.3.1 $&-�%50("$*�'("-+��-&�$�))3;���&0),"(�����&���-1()�*��� �+���+-�1()�&��7-+�"%$*�)���)(9)88�&-�(�7)-$"%��$&3"3��('-4-�

$"(,��� 5.3.2 �3$-"��$#��$3��)�*�+�*���5��6)37�5)�6()�;�"-�2�)3��)(9)(4-�

$-$"���*82(4-�:�('()"��$"(,���0,�5�)����&���(+())-;�)�1(�"�#��/(�

�-�2�)���)(9)(4-���$"���''� �3$-"��$#��$3��)�*��'�

< 3 2

4 3

5 4

> 6 5

�*�&�-'(10"-6)37�5)�6()�;�"-�2�)3���+��&�5-)(�'(1+0���''����''�

5)�6()�(��3$-"3�$#��$3��)�*�-&�(+(�*("$*�'("-+-'��)"(�&-�*/��� 5.4 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 5.4.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��0+���9��-'�+��-�0+-��("�-��"(�%)3;�

�(50�%"�"��($����3&-�)*8"$*�$�(+082�(�0$�-��*� – 9���)(�&�-#���("�)�$,�-5%��$&3"�"(�%)3;�-#��5(/� – �$&3"�"(�%)3;�-#��5(/�)(���$,��3��("$*�)��-"+(�%)3(�6�$"�� 5.4.2 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'���-")-9()���

Page 201: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 201

�$&3"�)�*�)��0+���9��-'��($-'�����4��($����3&-�)*("$*�-+)-�

�5 $�(+082�7�0$�-��;� 5.4.2.1 )(�'()((��-$%'��-"+(�%)37��$&3"�)�;�+����0+-��("�-��"(�%)3;�

�(50�%"�"�&���0$"�)-��())-;��3$-"(�$#��$3��)�*�� 5.4.2.2 )(�'()((�"�(7��$&3"�)�;�+����)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�

)-��*�$(��*��$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�,-'&�(,"(��$&3"�"(�%)37�

-#��5/-���+�("�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 5.5 $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'�����4�&���"('&(��"0�(�–18 ± 2°C 5.5.1 ��/(�*7�$�(+()�*�,�'�)�'0'0��5'()()�*�"('&(��"0�3��$&3"�"(�%)-4-�

-#��5/���$&3"�)�(�&�-�-+�"$*���"(6()�(�� �$(,0)+�&-$�(��5��(6()�*�

�$&3"�"(�%)-4-�-#��5/���5�,-)+�/�-)��082(;�,�'(�3� 5.5.2 $&-�%50("$*�'("-+��-&�$�))3;���&0),"(����)�$"-*2(4-�&���-1()�*��

5� �$,�86()�('�"-4-��6"-�"('&(��"0���&���&�-�(+()����$&3"�)�*�$-$"���*("�-18°C ± 2°C.

5.5.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-��-$02($"��*("$*�$-4��$)-�&0),"0 ���)�$"-*2(4-�

&���-1()�*� 6. ���������������@=������������@��������������

���������@����� 6.1 $&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"% 6.1.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"����&���-1()�*�����+�*��5'(�()�*�

$"(&()���$"���)�*�&-�(�7)-$"���5+(��*��$&3"�)�(�&�-�-+�"$*�����',�7�1 �� ������ �/�,�-��

6.1.2 �*�,�1+-4-�"�&��&-�(�7)-$"���$&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*�� &�-$,�7�

�$&3"�"(�%)37�-#��5/����.-�'(�,��+��"��$-�$"-�-)-;�� �''� 6.1.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-�

Page 202: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 202

6.1.3.1 ��$�06�(�$"(,-��,��$$��L�$6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)���#��5��)08�

$"-;,-$"%�+��-�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��($���$-�-,0&)-(�

��$$(*)�(�$�("��&-$�(��$"���)�*�)(�&�(�39�("����&-$�(�� 000 /�,�-��)���)(9)(;�&-�(�7)-$"���$&3"�"(�%)-4-�-#��5/�������&-$�(�� /�,�-��)���)0"�())(;�&-�(�7)-$"���$&3"�"(�%)-4-�-#��5/��

6.1.3.2 ��$�06�(�$"(,-��,��$$��M�$6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)���#��5��)08�

$"-;,-$"%�+��-�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��($���$-�-,0&)-(�

��$$(*)�(�$�("��&-$�(��$"���)�*�)(�&�(�39�("�� ��&-$�(� /�,�-��)���)(9)(;�&-�(�7)-$"���$&3"�"(�%)-4-�-#��5/�������&-$�(�� /�,�-��)���)0"�())(;�&-�(�7)-$"���$&3"�"(�%)-4-�-#��5/��

6.1.3.3 ��$�06�(�&�-5��6)37��8,-����,�39(�"��)$&-�")37�$�(+$"��)�,�,�7�

�$&3"�)�;�)���#��5��)08�$"-;,-$"%�)(�"�(#0("$*� 6.1.4 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��-.�/���%)-(�

0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�0$"�)-��())3'�"�(#-��)�*'��($���

�3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� – �$(�-#��5/3�0+-��("�-�*8"�"�(#-��)�*'���� – �$&3"�)�(�)��-+)-'�-#��5/(�+��-�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��

-+)�,-�&-�"-�)3(��$&3"�)�*�)��)-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-��+�8"�

0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"� 6.2 $&3"�)�(�)��0$"-;6��-$"%�,��-5+(;$"��8��'�"��0('37��"'-$.(�)37�

0$�-��; 6.2.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"�����&���-1()�*������-�-,0&)�*�

0�%"��.�-�("-��*�:,$&-5�/�*�$��$&-�%5-��)�('�+��))-+04-�-;�

,$()-)-�-;���'&3�+-�1)��$-$"���*"%� �!1�'2�����7-+(�-#�06()�*�)��

�$&3"�"(�%)3(�-#��5/3�&-+�("$*���$&3�())3;��-+)3;�&-"-,�����',�7�

)(&�(�3�)37�/�,�-��������',�7��� -'�)0")-4-�/�,����$&3"�"(�%)3(�-#��5/3�&-+�(�4�8"$*��-5+(;$"��8�$�("��#(5�$'�6���)�*���"(6()�(�102 '�)0"����-5+(;$"��8�$�("��$-�$'�6���)�('���"(6()�(����'�)0"�

Page 203: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 203

6.2.1.1 -&0$,�8"$*��)3(�'("-+3��+�82�(�:,�����()")3(��(50�%"�"3� 6.2.2 =�$�-��$&3"�"(�%)37�-#��5/-�� $&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*���&�-$,�7��$&3"�"(�%)37�-#��5/����5'(�-'�

130 7 40 ''���3�(5�))3(��5��)(9)(4-���$"�� 6.2.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 6.2.3.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��0$"-;6��-$"%�,��-5+(;$"��8��'�"��0('37�

�"'-$.(�)37�0$�-��;�+��-�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��($��� 6.2.3.1.1 $"(&()%�&�-&0$,�)�*�$�("����5'(�())�*���$--"�("$"����$�&0),"-'�����

&���-1()�*����)(�&�+�("�)�1(����-"�5)�6()�*���5'(�())-4-�+-�)�6����

�$&3"�)�*�����-'(�"-4-��+�*�-,-)���'($"�7��4+(�"�(#0("$*�-#($&(6()�(�

��+�'-$"��+�*��-+�"(�*��5)�6()�(�)(�+-�1)-�&�+�"%�)�1(�� �� 6.2.3.1.2 ���(50�%"�"(��-5+(;$"��*��'�"��0('37��"'-$.(�)37�0$�-��;�)(�+-�1)-�

&-*��*"%$*�)���5+0"�;��)��+�04�7���+�'37�&��5)�,-����5�-1()�*��

�5'()()�*�/�("���&-'0")()�*�������$"�($,���)�*� 6.2.4 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�(+$"���())37�)��

-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'�$�"-6,��5�()�*�

0$"-;6��-$"��,��-5+(;$"��8��'�"��0('37��"'-$.(�)37�0$�-��;��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;�

6.2.4.1 )���$(7��$&3"�"(�%)37�-#��5/�7�&-�06()�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"� 6.2.4.2 )��-+)-'��$&3"�"(�%)-'�-#��5/(�&-�06()�)(0+-��("�-��"(�%)3;�

�(50�%"�"��-+)�,-�)-��*�$(��*��$&3"�)�;��&�-�(+())37�)��)-�-'�

,-'&�(,"(��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���+�("�0+-��("�-��"(�%)3(�

�(50�%"�"3� 6.3 $&3"�)�(�)��&�-6)-$"%�'("-+-'��(9("6�"-4-�)�+�(5� 6.3.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�*

Page 204: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 204

��(+&�$�)�*�&0),"�����&���-1()�*���&��'()*8"$*���9%�,��5+(��*'��

�'(82�'�&-,�3"�(� 6.3.2 $&3"�)�(�)��&�-6)-$"%�'("-+-'��(9("6�"-4-�)�+�(5��&�-�-+�"$*�)��

-+)-'��5��$&3"�"(�%)37�-#��5/-���&�-9(+9�7��$&3"�)�(��-4-�-�())-(���

&0),"( 6.2. 6.3.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 6.3.3.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��&�-6)-$"%�'("-+-'��(9("6�"-4-�)�+�(5��

+��-�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��($��� $"(&()%���5�09()�*�&����(9("6�"-'�)�+�(5(�)(�&�(�39�("�5.�� 6.3.3.2 �6�"�("$*��6"-��$&3"�"(�%)3;�-#��5(/�0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'�$�

"-6,��5�()�*�-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�

$�(+082�7�0$�-��;� 6.3.3.2.1 �$&3"�)�(�+��-�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 6.3.3.2.2 �$&3"�)�(�+��-�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)-�-(�

�$&3"�)�(��&�-�(+())-(�)��+�04-'�-#��5/(��&�-9(+9('��$&3"�)�(��

-4-�-�())-(���&0),"( ����+�("�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 6.4 $&3"�)�(�)�����4-0$"-;6��-$"% 6.4.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"����&���-1()�*��� 6.4.2 $&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*�� �,��+��")37��$&3"�"(�%)37�-#��5/-������

$"(,-����5'(�-'�� �7�� �''� 6.4.3 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� 6.4.3.1 �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)�����4-0$"-;6��-$"%�+��-�

0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��($���

Page 205: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 205

6.4.3.1.1 )��)��-+)-'��5�-#��5/-��)(�)�#�8+�("$*���+�'37�&��5)�,-����5�-1()�*��

"�,�7�,�,��5+0"�*�����&-'0")()�(� 6.4.3.1.2 ��($���$"(&()%�&�-&0$,�)�*�$�("����5'(�())�*���$--"�("$"����$�

&0),"-' ����&���-1()�*����)(�&�+�("�)�1(����-"�5)�6()�*���5'(�())-4-�

+-��$&3"�)�*����)�1(�� ��+�*��8#-4-�-,)����,�,-'-��#-�'($"(��4+(�"�(#0("$*�-#($&(6()�(���+�'-$"��+�*��-+�"(�*�

6.4.4 �-$�(�&�-�(+()�*��$&3"�)�*��$&3"�"(�%)3(�-#��5/3��3+(�1���8"$*���

"(6()�(�&(��-+��&�-+-�1�"(�%)-$"%8�&-�,��;)(;�'(�(����6�$-��&���

"('&(��"0�(���%�����%����-")-$�"(�%)-;����1)-$"�� ��������5�"('�

&-+�(�4�8"$*��$&3"�)�8�)��0+���9��-'��($-'�����4��-&�$�))-'0���

&0),"( �)�$"-*2(4-�&���-1()�*� 7. ���=��������@���� ��(+&�$�)�*�&0),"������&���-1()�*���&��'()*8"$*�,��5+(��*'��

�$&-�%50('3'���'($"�7��4+(�"�(#0("$*�-#($&(6()�(���+�'-$"��+�*�

�-+�"(�*� 7.1 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-��0+-��("�-�*("�0$"�)-��())3'�

"�(#-��)�*'��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 7.1.1 )���$(7�-#��5/�7�&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 7.1.2 )��-+)-'�-#��5/(�&-�06()�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)��

)-�-'�,-'&�(,"(��$&3"�"(�%)37�-#��5/-��&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(�

�(50�%"�"3� 8. ������������������@����� 8.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"��� �&���-1()�*���

Page 206: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 206

8.2 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� $&3"�)�(�+-�1)-�&�-�-+�"%$*�-"+(�%)-�)��,�1+-;��5�&-�(�7)-$"(;�

+�-;)-4-�$"(,��� �6�"�("$*��6"-��$&3"�)�(�)��-4)($"-;,-$"%�+��-�0+-��("�-��"(�%)3;�

�(50�%"�"��($���$,-�-$"%�4-�()�*�$-$"���*("�'()((��� �''�'�)� 8.2.1 �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-��0+-��("�-�*("�"�(#-��)�*'�+�*�/(�(;�

-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*��($����3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�

0$�-��;� 8.2.1.1 )���$(7�-#��5/�7�&-�06()�0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"� 8.2.1.2 )��-+)-'�-#��5/(�&-�06()�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)��

�"-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-��&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 9. ��������������@�������� !=���!���������! 9.1 )+(,$3�"�0+)-$"����'("-+��$&3"�)�* ���'()*8"$*�&�(+&�$�)�*�&0),"�����&���-1()�*��� $&3"�)�(�&��'()*("$*���9%�,�-#��5/�'���(&�(5()"�"��)3'�+�*�

)��01)-;�&-�(�7)-$"��+�-;)-4-�$"(,��� 9.2 �-�,-��)�(��(50�%"�"-� �6�"�("$*��6"-�,-'&�(,"�-#��5/-��*��*("$*�&��('�('3'��($���

�3&-�)*("$*�-+)-��5�$�(+082�7�0$�-��;� 9.2.1 )���$(7�-#��5/�7�&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3� 9.2.2 )��-+)-'�-#��5/(�&-�06()�)(0+-��("�-��"(�%)3;��(50�%"�"��-+)�,-�)��

�"-�-'�,-'&�(,"(�-#��5/-��&-�06()3�0+-��("�-��"(�%)3(��(50�%"�"3�

Page 207: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 207

����-1()�(���

�!����������������!��������������������=�������

��$�������&�(+(�()�(��3$-"3�$(4'()"��h �*�#(5-&�$)37�$"(,-��$�&�-$"3'��54�#-'��3$-"��$(4'()"��:,�����()")��'�,$�'��%)-;�

�(��6�)(�h1. �*�#(5-&�$)37�$"(,-��$�+�-;)3'��54�#-'��3$-"��$(4'()"��:,�����()")��$0''(�

'�,$�'��%)37��(��6�)�h1 + h2.

Page 208: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 208

��$��������(+&�$�))3(�"-6,��0+����+�*��("�-�37�$"(,-�

"�������� ������ � ��

"��������� ������ � ��

"��������� ������ � ��

"�������� ������ � ��

Page 209: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 209

��$����������b�����$������(+&�$�))3(�"-6,��0+����+�*����)-'(�)-�0&�-6)C))37�$"(,-� �-6,�����0,�5�))3(�)����$0),�7���������b������$���+�8"�&��'(����$&-�-1()�*�"-6,�����&�(+&�$�))-;���&0),"(����&���-1()�*��

&��� ������� �����

&��� ������� �����

&��� ���������� �����

Page 210: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 210

����-1()�(���

���������������������������� ���������������!��������

����������� ����������������!1��������>��������=��!�1V'

1. �����������=���1V' 1.1 �-�-1()�(�"-6(,�1V1�-")-$�"(�%)-�"-6,��1R1��$'��&���-1()�(����,�

)�$"-*2�'��������'����,--�+�)�"�7�X, Y���Z�"�(7'(�)-;�$�$"('3�,--�+�)�"�0,�5�)-���"�#��/�7�������

1.2 ��"�#��/(���0,�53��8"$*�#�5-�3(�,--�+�)�"3�&���,-)$"�0,"��)-'�04�(�

)�,�-)��$&�),�����%����-�-1�"(�%)-(�)�&����()�(�,--�+�)�"�&-,�5�)-�

)����$����)�$"-*2(4-�&���-1()�*�

��#��/���

�-6,��1V' a b c (d)

V1 V2

��'' ��''

-�'' -�''

�'' ���''

1.3 �-&���,��&���,-)$"�0,"��)37�04��7�)�,�-)��$&�),���)(�

$-$"���*82�7 25° 1.3.1 ��"�#��/(���0,�53��8"$*�)(-#7-+�'3(�+-&-�)�"(�%)3(�&-&���,��,�

5)�6()�*'�,--�+�)�"�X���Z�,�1+-;�"-6,��1�1��,-4+��,-)$"�0,"��)3;�04-��)�,�-)��$&�),��)(�$-$"���*("��%����-�-1�"(�%)-(�)�&����()�(�

,--�+�)�"�&-,�5�)-�)����$����)�$"-*2(4-�&���-1()�*�

Page 211: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 211

��#��/���

�4-� )�,�-)� $&�),�

���4��+0$�7�

�-��5-)"��%)3(�,--�+�)�"3

X

�(�"�,��%)3( ,--�+�)�"3

Z

�4-� )�,�-)� $&�),�

���4��+0$�7�

�-��5-)"��%)3(�,--�+�)�"3

X

�(�"�,��%)3( ,--�+�)�"3

Z

5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22

-����'' -����'' -����'' -����'' -�����'' -�����'' -�����'' -�����'' -�� ��'' -�����'' -��� �'' -�����'' - ����'' -����'' -����'' -�����'' -����'' -����''

���'' ���'' ���'' ��'' ��'' ��'' ���'' ���'' ���'' ���'' � �'' ���'' ���'' ��'' ���'' ���'' ���'' ���''

23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40

-����'' -����'' �'' ��''

���'' ��'' ���'' ���'' ��'' ��'' ��'' ��'' ���'' ���''

� �'' � ��'' ���'' ����''

����'' �����'' ��� �'' -����'' -���'' -����'' -����'' -����'' -����'' -����'' -����'' -����'' -����'' -���'' -����'' -����'' -����'' -���''

2. ����������������� 2.1 �-�-")-9()�8�,�"-6,�'�1�1�-&�(+(�*8"$*�+�(��$&3"�"(�%)3(�5-)3� 2.2 �-+���$&3"�"(�%)-;�5-)-;����&-+��50'(��("$*�06�$"-,��)(9)(;�

&-�(�7)-$"���("�-�-4-�$"(,����-4��)�6())3;���)�*'��&(�($(6()�*�

$�(+082�7�6("3�(7�&�-$,-$"(;��$'� ��$����� �� &�-$,-$"���&�-7-+*2(;�6(�(5�"-6,0��1�&�����(�%)-�-$��>�&-+�

04�-' 3?���(�7�&-�-")-9()�8�,�-$�� ��&�-$,-$"%���� b) &�-$,-$"���&�-7-+*2(;�6(�(5�"-6,0��2�&�����(�%)-�-$��>�&-+�

04�-'��?��)�5�&-�-")-9()�8�,�-$�� ��&�-$,-$"%����

Page 212: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 212

$� �(�"�,��%)-;�&�-$,-$"���&�-7-+*2(;�6(�(5�"-6,���1����2�&-+�

04�-' 13?���(�-�&-�-")-9()�8�,�-$�� ���$�06�(�"��)$&-�")37�$�(+$"���&�(+)�5)�6())37�+�*��(�-$"-�-))(4-�+��1()�*�����&���-�

&-�-")-9()�8�,�-$�� ���$�06�(�"��)$&-�")37�$�(+$"���

&�(+)�5)�6())37�+�*�&���-$"-�-))(4-�+��1()�*��&�-$,-$"%���� d) �(�"�,��%)-;�&�-$,-$"���&�-7-+*2(;�6(�(5�"-6,���1����2�&-+�04�-'�

20?��&���-�&-�-")-9()�8�,�-$�� ���$�06�(�"��)$&-�")37�$�(+$"���&�(+)�5)�6())37�+�*��(�-$"-�-))(4-�+��1()�*������(�-�-"�-$�� ���

$�06�(�"��)$&-�")37�$�(+$"���&�(+)�5)�6())37�+�*�

&���-$"-�-))(4-�+��1()�*��&�-$,-$"%���� 2.3 �-+���$&3"�"(�%)-;�5-)-;����&-+��50'(��("$*�06�$"-,��)(9)(;�

&-�(�7)-$"���("�-�-4-�$"(,����-4��)�6())3;���)�*'��&(�($(6()�*�

$�(+082�7�6("3�(7�&�-$,-$"(;� �� &�-$,-$"���&�-7-+*2(;�6(�(5�"-6,0��1�&�����(�%)-�-$��>�&-+�

04�-'��?���(�7�&-�-")-9()�8�,�-$�� ��&�-$,-$"%��� b) &�-$,-$"���&�-7-+*2(;�6(�(5�"-6,0��2�&�����(�%)-�-$��>�&-+�

04�-' 5?��)�5�&-�-")-9()�8�,�-$�� ��&�-$,-$"%��� c) �(�"�,��%)-;�&�-$,-$"���&�-7-+*2�*�6(�(5�"-6,���1����2�&-+�04�-'�

17°���(�-�&-�-")-9()�8�,�-$��@���$�06�(�"��)$&-�")37�$�(+$"���&�(+)�5)�6())37�+�*��(�-$"-�-))(4-�+��1()�*�����&���-�&-�

-")-9()�8�,�-$��@���$�06�(�"��)$&-�")37�$�(+$"���

&�(+)�5)�6())37�+�*�&���-$"-�-))(4-�+��1()�*��&�-$,-$"%���� d) &�-$,-$"���$�''("��6)-;�&�-$,-$"����&-�-")-9()�8�,�$�(+)('0�

&�-+-�%)-'0�$(6()�8�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����&�-$,-$"%����

Page 213: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 213

2.4 �-+���$&3"�"(�%)-;�5-)-;�;��&�-2�+%�,-"-�-;�$-,��2()�", &-+��50'(��("$*��$&3"�"(�%)�*�&-�(�7)-$"%�;��5���$,�86()�('�

$�(+082�7�5-)1��$'� ��$� 2 � 3):

2.4.1 �$&3"�"(�%)-;�5-)3����-&�(+(�())-;���&0),"(���������$9��())-;���

$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��&0),"����������&���-1()�* 3; 2.4.2 &-�0$'-"�()�8�5��-+�-�54-"-��"(�*�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����'-1("�

&��'()*"%$*�-+�)��5�+�07�&���(+())37�)�1(�&0),"-�� 2.4.2.1 �8#-4-�'�"-�-4-�5�"(')()�*��-4��)�6())-4-�$)�50�&�-$,-$"%8 �����&-�

#-,�'�&�-$,-$"%8 ����$�''("��6)-;�&-�-")-9()�8�,�$�(+)('0���&�-+-�%)-'0�$(6()�8�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����&�-$,-$"%��1��

2.4.2.2 �8#-4-�'�"-�-4-�5�"(')()�*��-4��)�6())-4-�$)�50�&�-$,-$"%8 ���&���

0$�-�����6"-�-)-�)(��3$"0&�("�5��&�(+(�3�5-)3�9���)-;�� ''��6(�(5�/()"��,-"-�-;�&�-7-+�"�&�-+-�%)�*�$�(+)**�&�-$,-$"%�"��)$&-�")-4-�

$�(+$"������&���0$�-�����6"-�'�"-�-(�5�"(')()�(�&-+�$�(+-'�&�-$,-$"� 5 )(��3$"0&�("�5��&�(+(�3�5-)3��-4��)�6())-;���&-&(�(6)-'�)�&����()���

$�(+�'��&�-$,-$"(;��&�-7-+*2�'��6(�(5�4��)�/3�06�$",�2�9���)-;�

150 ''���&�����(�%)-�$--"�("$"�())-�$�(+�'�&�-$,-$"(;������1� 2.4.3 �8#-4-�'�"-�-4-�5�"(')()�*��-4��)�6())-4-���)�*'��&(�($(6()�*�

�)(9)(;�&-�(�7)-$"���("�-�-4-�$"(,��� �� $�&�-$,-$"%8��&�-7-+*2(;�6(�(5�"-6,0�V2�&�����(�%)-�-$��>�&-+�

04�-' 4°��)�5�&-�-")-9()�8�,�-$��@��&�-$,-$"%���� b) $�&�-$,-$"%8��

1 �-�$�06("-'�"-4-�-#$"-*"(�%$"����6"-��$7-+)3(�"-6,���-&�(+(�())3(���&0),"( 2.5, +-�1)3�)�7-+�"%$*�)��&�-5��6)-;�&-�(�7)-$"�� 2 5'(�())-4-�&-��)(9)(;�&-�(�7)-$"���("�-�-4-�$"(,�����&-�$�(+0�&�-$,-$"����

Page 214: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 214

$� $�&�-$,-$"*'������������,��('��)(9)(;�&-�(�7)-$"���("�-�-4-�

$"(,����($�����)���&(�($(6()�*�&�-$,-$"���$�&�-$,-$"%8���

�&�-$,-$"����$�&�-$,-$"%8 ���)(�&(�($(,�8"��)(9)88�&-�(�7)-$"%��("�-�-4-�$"(,���

2.4.4 �8#-4-�'�"-�-4-�5�"(')()�*��-4��)�6())-4-���)�*'��&(�($(6()�*�

�)(9)(;�&-�(�7)-$"���("�-�-4-�$"(,��� �� $�4-��5-)"��%)-;�&�-$,-$"%8��&�-7-+*2(;�6(�(5�"-6,0��1

�&�-$,-$"%�� �� b) $�&�-$,-$"%8��3; $� $�&�-$,-$"%8��4

�����,��('��)(9)(;�&-�(�7)-$"���("�-�-4-�$"(,����

($�����)���&(�($(6()�*�&�-$,-$"���$�&�-$,-$"%8����&�-$,-$"���$�

&�-$,-$"%8����)(�&(�($(,�8"��)(9)88�&-�(�7)-$"%��("�-�-4-�

$"(,��� d) $�&�-$,-$"%8��� 2.4.5 5-)3���&�(+(��7���''�-"�,��*��)(9)(;�&-�(�7)-$"���("�-�-4-�$"(,���

����-"��8#-4-�'�"-�-4-�5�"(')()�*���<"��5-)��)(�+-�1)��&�-)�,�"%���

��$9��())08��$&3"�"(�%)08�5-)0��� 2.5 �&�(+(�()�(��$7-+)37�"-6(,��$'����$����� $7-+)3'��*��*8"$*�"-6,���$-�&�+�82�(�$�"-6,�'��&(�($(6()�*�

�)(9)(;�&-�(�7)-$"���("�-�-4-�$"(,�������)�;��&�-7-+*2�7�&(�(+�

$�(+082�'��"-6,�'� V: 2.5.1 �(�7)(;��(�"�,��%)-;��$7-+)-;�"-6,-;��)�7-+*2(;$*�&(�(+�"-6,-;��1

&-+�04�-' 7°��39(�4-��5-)"��%)-;���)����Ar1);

3 �*�+�04-;�$"-�-)3��("�-�-4-�$"(,�����$�&�-$,-$"%8��,-"-��*�$�''("��6)��&�-$,-$"� ��&-�-")-9()�8�,�&�-+-�%)-'0�$�(+)('0�$(6()�8�"��)$&-�")-4-�$�(+$"��� 4 �*�+�04-;�$"-�-)3��("�-�-4-�$"(,�����$�&�-$,-$"%8���

Page 215: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 215

2.5.2 )�1)(;��(�"�,��%)-;��$7-+)-;�"-6,-;��)�7-+*2(;$*�&(�(+�"-6,-;��2 &-+�04�-' 5°�)�1(�4-��5-)"��%)-;���)����Ar2);

2.5.3 4-��5-)"��%)-;��$7-+)-;�"-6,-;��)�7-+*2(;$*�&(�(+�"-6,-;��1�$�(���&-+�

04�-' 17° (Pr3); 2.5.4 "�('*�+-&-�)�"(�%)3'���$7-+)3'��"-6,�'���$�''("��6)3'��"-6,�'��

-&�(+(�())3'���&0),"�7���.1–�����&-�-")-9()�8�,�&�-+-�%)-'0�$�(+)('0�$(6()�8�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����$--"�("$"�())-�A1r1, P'r2, P'r3).

CL: $�(+�&�-+-�%)-4-�$�(+)(4-�$(6()�* "��)$&-�")-4-�$�(+$"�� �i: $�(+�$--"�("$"�082(;�&�-$,-$"� �$'��"(,$"�

��$���: $&3"�"(�%)�*�5-)�����)��&��'(�(�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����&�(+)�5)�6())-4-�+�*��(�-$"-�-))(4-�+��1()�*��

Page 216: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 216

CL: $�(+�&�-+-�%)-4-�$�(+)(4-�$(6()�*�"��)$&-�")-4-�$�(+$"��

�i: $�(+�$--"�("$"�082(;�&�-$,-$"� �$'��"(,$"�

��$����: $&3"�"(�%)�*�5-)�����&�-2�+%�,-"-�-;�$-,��2()���)��&��'(�(�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����&�(+)�5)�6())-4-�+�*��(�-$"-�-))(4-�+��1()�*��-��(�7)**�5-)��5�"(')()�*�$--"�("$"�0("�-&�(+(�()�8��&���(+())-'0���&0),"(���������

Page 217: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 217

CL: $�(+�&�-+-�%)-4-�$�(+)(4-�$(6()�*�"��)$&-�")-4-�$�(+$"��

�i: $�(+�$--"�("$"�082(;�&�-$,-$"� �$'��"(,$"�

��$���b: $&3"�"(�%)�*�5-)�����&�-2�+%�,-"-�-;�$-,��2()���)��&��'(�(�"��)$&-�")-4-�

$�(+$"����&�(+)�5)�6())-4-�+�*��(�-$"-�-))(4-�+��1()�*��-��(�7)**�5-)��5�"(')()�*�$--"�("$"�0("�-&�(+(�()�8��&���(+())-'0���&0),"(���������

Page 218: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 218

CL: $�(+�$�(+)(4-�$(6()�*�"��)$&-�")-4-�$�(+$"��

Pri: �$7-+)3(�"-6,� ���b, c, d���,--�+�)�"3�"-6(,�V��$'��"(,$"�

��$���: �&�(+(�()�(��$7-+)37�"-6(,��)��&��'(�(�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����&�(+)�5)�6())-4-�+�*��(�-$"-�-))(4-�+��1()�*��

Page 219: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 219

����-1()�(���

�������������������=���������=��������������������

���������������� ���������������� ������� 1. ���� �&�$�))�*���)�$"-*2('�&�(+�-1()���&�-/(+0���&�(+)�5)�6()��+�*�

-&�(+(�()�*�&-�-1()�;�"-6,������.�,"�6($,-4-�04���)�,�-)��"0�-��2��

+�*�-+)-4-�����)($,-�%,�7�'($"�+�*�$�+()�*�����"-"��)$&-�")-'�

$�(+$"�(����"�,1(�+�*�&�-�(�,��$--")-9()�*��5'(�())37�&���'("�-����

,-)$"�0,"��)37�$&(/�.�,�/�;��0,�5�))37�5��-+-'-�54-"-��"(�('11. 2. ��������� �*�/(�(;�)�$"-*2(4-�&���-1()�*� 2.1 "�-)"�-�%)3(�&���'("�3���-5)�6�8"�-+)0�����)($,-�%,-��5�$�(+082�7�

7���,"(��$"�,�'($"��+�*�$�+()�*� 2.1.1 "-6,0�����"-6,0�R����"�,1(��7�$--")-9()�(� 2.1.2 .�,"�6($,�;�04-��)�,�-)��"0�-��2����,-)$"�0,"��)3;�04-��)�,�-)��

"0�-��2�����"�,1(��7�$--")-9()�(� 2.2 "�#?(')3;�'(7�)�5'�-&�(+(�()�*�"-6,�����-5)�6�("�0$"�-;$"�-��

&��'()*('-(�+�*�-&�(+(�()�*�"-6,������.�,"�6($,�7�04�-��)�,�-)��

"0�-��2�����&�$�)�(��:"-4-�0$"�-;$"���$-+(�1�"$*���+-#���()�� ��,�)�$"-*2('0�&���-1()�8�

2.3 "�-6,�����-5)�6�("�/()"�����2()�*�"0�-��2����#(+���-#?(')-4-�

'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,�����0$"�)-��())-4-�)��$�+()%(�

"��)$&-�")-4-�$�(+$"�����$--"�("$"����$�&�(+&�$�)�*'��&0),"� ��)�1(���

1 �-�0$'-"�()�8�,-'&("()")-4-�-�4�)��+�*��8#37�$�+()�;��,�-'(�&(�(+)�7��+�*�,-"-�37�"-6,����)(�'-1("�#3"%�-&�(+(�()��$�&-'-2%8�-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,��������$�&-'-2%8�+�04�7�'("-+-�����,�6($"�(�,-)"�-�%)-;�"-6,��'-1("�&��)�'�"%$*�"-6,��R��0,�5�))�*�5��-+-'-�54-"-��"(�('�

Page 220: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 220

�-6,������$&-��4�("$*���$(�(+�)(�/()"���%)-;���)���0$"�-;$"����

&�-7-+*2(;�'(1+0���5��)3'��'(",�'��"-6,����$�-#(�7�$"-�-)�

'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,�������(-�("�6($,�*�"-6,����$--"�("$"�0("�

"-6,(�R��+-&0$,��0,�5�)3���&0),"( ������)�1(�����-$�(�-&�(+(�()�*�"-6,� �����$--"�("$"����$�&�-/(+0�-;��-&�$�))-;���&0),"( ���$6�"�("$*��6"-�:"��"-6,��*��*("$*�.�,$��-��))-;�&-�-")-9()�8�,�&-+09,(�$�+()%*�

��&(�('(2�("$*��'($"(�$�)(;�&����(40���-�,(�$�+()%*� 2.4 "�-6,��R�������,-)"�-�%)�*�"-6,��'($"��+�*�$�+()�*��-5)�6�("�0$�-�)08�

"-6,0��0,�53��('08�5��-+-'-�54-"-��"(�('�+�*�,�1+-4-�'($"��+�*�$�+()�*���0$"�)������('08�-")-$�"(�%)-�"�(7'(�)-;�$�$"('3�

,--�+�)�"� 2.5 "��)�*�"0�-��2���-5)�6�("�/()"���%)08���)�8�9"3�*�-#?(')-4-�

'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,�����,-4+��9"3�%�)�7-+�"$*���,��;)('�

5�+)('�&-�-1()��� 2.6 "��,"�6($,�;�04-��)�,�-)��"0�-��2���-5)�6�("�04-����5'(�*('3;�'(1+0�

�(�"�,��%)-;���)�(;��&�-7-+*2(;�6(�(5�"-6,0��������)�(;�"0�-��2��$�

&-'-2%8�04�-�-4-�$(,"-���&-5�+��-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�

"-6,�������(-�("�6($,��.�,"�6($,�;�04-��)�,�-)��"0�-��2��

$--"�("$"�0("�,-)$"�0,"��)-'0�04�0�)�,�-)��"0�-��2���+-&0$,��0,�5�)3�

��&0),"( 3.2.2 )�1(�� 2.7 "�-)$"�0,"��)3;�04-��)�,�-)��"0�-��2���-5)�6�("�04-����5'(�*('3;�

'(1+0��(�"�,��%)-;���)�(;��&�-7-+*2(;�6(�(5�"-6,0�R������)�(;�"0�-��2����&-�-1()����$--"�("$"�082('�,-)$"�0,"��)-'0�&-�-1()�8�

$&�),��$�+()%*��0,�5�))-'0�5��-+-'-�54-"-��"(�('�"��)$&-�")-4-�$�(+$"���

2.8 "�()"���%)�*�&�-$,-$"%��-+�"(�*�����&�$$�1�����������-5)�6�("�

$�(+)88�&�-$,-$"%�-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,�����

��$&-�-1())-;�)��,�1+-'�0,�5�))-'�'($"(�+�*�$�+()�*���-)��

&�(+$"���()��,--�+�)�"-;�"-6,����-")-$�"(�%)-�-$��Y������-"+(�%)37�

$�+()%*7�/()"���%)�*�&�-$,-$"%�$�+()%*�$-�&�+�("�$�/()"���%)-;�

&�-$,-$"%8��-+�"(�*�����&�$$�1���������+�04�7�$�+()%*7�/()"���%)�*�

&�-$,-$"%��-+�"(�*�����&�$$�1����-&�(+(�*("$*�5��-+-'-�54-"-��"(�('�

Page 221: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 221

2.9 "��(7'(�)�*�$�$"('��,--�+�)�"��-5)�6�("�$�$"('0��-&�$�))08�� +-#���()�����,�)�$"-*2('0�&���-1()�8�

2.10 "$7-+)3(�"-6,��-"$6("���-5)�6�8"�.�5�6($,�(�"-6,���-"�(�$"�*��

&�-$,-$"���'(",����04�0#�()�*��)��,05-�(�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����

0,�5�))3(�5��-+-'-�54-"-��"(�('� 2.11 "�-�-1()�(�+�*��5'(�()�*�)��"��)$&-�")-'�$�(+$"�(��-5)�6�("�

&-�-1()�(�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����-&�(+(�())-(�,--�+�)�"�'��

�$7-+)37�"-6(,�-"$6("����"�(7'(�)-;�$�$"('(�,--�+�)�"�� 3. �������� 3.1 ��(+$"���()�(�+�))37 �*�,�1+-4-�'($"��+�*�$�+()�*��,-)"�-�%)3(�&���'("�3�,-"-�-4-�#0+0"�

�$&-�%5-��)3�+�*�&�-�(�,��$--"�("$"��*�&-�-1()�*'�)�$"-*2�7���������

&�(+$"���*8"$*��$(��3#-�,������$--"�("$"�082�*��3#-�,��$�(+082�7�

+�))37���"-'���+(��,�,�:"-�0,�5�)-���+-#���()�����,�)�$"-*2('0�

&���-1()�8� 3.1.1 ,--�+�)�"3�"-6,��R�-")-$�"(�%)-�"�(7'(�)-;�$�$"('3�,--�+�)�"� 3.1.2 ,-)$"�0,"��)3;�04-��)�,�-)��"0�-��2�� 3.1.3 �$(�0,�5�)�*��)(-#7-+�'3(�+�*��(40���-�,��$�+()%*��($���$�+()%(�

�(40���0('-(����0$"�)-�,��(4-���&-�-1()�(�+�*��5'(�()�*��0,�5�))-(���

&0),"( ����)�1(� 3.2 �--")-9()�(�&-�06())37�+�))37���,-)$"�0,"��)37�$&(/�.�,�/�; 3.2.1 �--�+�)�"3�"-6,�������(��6�)��.�,"�6($,-4-�04���)�,�-)��"0�-��2���

0$"�)-��())3(���$--"�("$"����$�&�-/(+0�-;��0,�5�))-;���&0),"(���)�1(��

$���)���8"$*�$--"�("$"�())-�$�,--�+�)�"�'��"-6,��R����(��6�)-;�,-)$"�0,"��)-4-�04���)�,�-)��"0�-��2���0,�5�))3'��5��-+-'-�54-"-��"(�('�

Page 222: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 222

3.2.2 �")-$�"(�%)-(�&-�-1()�(�"-6,��R���"-6,������$--")-9()�(�'(1+0�,-)$"�0,"��)3'�04�-'�)�,�-)��"0�-��2����.�,"�6($,�'�04�-'�)�,�-)��

"0�-��2��$6�"�8"$*�0+-��("�-��"(�%)3'��+�*���$$'�"����('-4-�'($"��

+�*�$�+()�*��($���"-6,�����-&�(+(�())�*�((�,--�+�)�"�'���)�7-+�"$*���

&�(+(��7�,��+��"���4-��5-)"��%)3(����(�"�,��%)3(�$"-�-)3�,-"-�-4-��

���)3(� �''���'(8"�+��4-)�����&(�($(,�82�($*���"-6,(�R����($���.�,"�6($,�;�04-��)�,�-)��"0�-��2��)(�-"��6�("$*�-"�,-)$"�0,"��)-4-�

04���)�,�-)��"0�-��2��#-�((�6('�)��º. 3.2.3 ��$�06�(�$-#�8+()�*�:"�7�0$�-��;�"-6,��R���,-)$"�0,"��)3;�04-��

)�,�-)��"0�-��2���$&-�%508"$*�+�*�&�-�(�,��$--"�("$"��*�&-�-1()�*'�

)�$"-*2�7�������� 3.2.4 �$���"-6,��������.�,"�6($,�;�04-��)�,�-)��"0�-��2��)(�$--"�("$"�0("�

&�(+&�$�)�*'��39(0,�5�))-4-�&0),"���������"-�"-6,������.�,"�6($,�;�

04-��)�,�-)��"0�-��2��-&�(+(�*8"$*�(2(�+��1+3���$(4-�"�����5������$���

�(50�%"�"3�+�07��5�:"�7�"�(7��5'(�()�;�-"�(6�8"�0$"�)-��())3'�

"�(#-��)�*'��"-�&��'()*8"$*�&-�-1()�*�&0),"���������39(� 3.2.5 �$����(50�%"�"3�&-�'()%9(;�'(�(�+�07��5�"�(7��5'(�()�;��-&�$�))37���

&0),"(��������39(��)(�-"�(6�8"�&�(+&�$�)�*'��39(0,�5�))-4-�

&0),"� ����������($���&�-�(�,��)(�-5'-1)����$�*5��$�"('��6"-�5��-+-�54-"-��"(�%�"��)$&-�")-4-�$�(+$"���)(�&�(+$"������).-�'�/����

,�$�82(;$*�&-�-1()�*�"-6,��R�����,-)$"�0,"��)-4-�04���)�,�-)��"0�-��2���"-�'-40"��$&-�%5-��"%$*�#���/()"��"�(7�&-�06())37�"-6(,�����

$�(+)�(�5)�6()�*�"�(7��5'(�())37�04�-���,-"-�3(�#0+0"�$6�"�"%$*�

&��('�('3'���-��$(7�$�06�*7��,-4+����)�$"-*2�7��������7�0&-'�)�("$*�

"-6,��R�����,-)$"�0,"��)3;�04-��)�,�-)��"0�-��2�� 4. �������������������=���������=������������

��������������� 4.1 $&3"3��('-(�"��)$&-�")-(�$�(+$"�-�+-�1)-�#3"%��3+(�1�)-�&���

"('&(��"0�(�� ���� º��&-�0$'-"�()�8�5��-+�-�54-"-��"(�*�$�"('�6"-#3�"('&(��"0���'�"(��������5�,-"-�-4-��54-"-��()3�$�+()%*��+-$"�4���

,-')�")-;����$����$&3"3��('-(�$�+()%(�)�,-4+��)(��$&-�%5-���-$%��"-�

)��)(4-�)(-#7-+�'-�&-'($"�"%�+��1+3���"(6()�(�-+)-;�'�)0"3�6(�-�(,��

����0$"�-;$"�-��($-'�-"�� �+-�� �,4��$�"('�6"-#3���5'*"%�&-+09,0���

$&�),0�$�+()%*����-�&�-$%#(�5��-+�-�54-"-��"(�*���$(�,-'&�(,"3�$�+()�;�

Page 223: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 223

�3+(�1���8"$*���)()�4�01())-'�$-$"-*)�����"(6()�(�&-�,��;)(;�'(�(�

� �'�)0"�+-�0$"�)-�,��)��)�7�-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�

"-6,� �� 4.2 ���)$&-�")-(�$�(+$"�-�+-�1)-�5�)*"%�&-�-1()�(�+�*��5'(�()�*��

-&�(+(�())-(���&0),"(�������39(� 4.3 �$���$�+()%(�*��*("$*��(40���0('3'��"-�-)-��)�6��(�0$"�)������("$*���

)-�'��%)-(�,��;)((�5�+)((�&-�-1()�(��&��4-+)-(�+�*�0&����()�*�

"��)$&-�")3'�$�(+$"�-'���&-(5+,��)��)('���&�(+0$'-"�())-(�5��-+-'-�54-"-��"(�('�:"-4-�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����&���&-'-2����9%�

&�-+-�%)-;��(40���-�,��$�+()%*�#(5�(4-�&(�('(2()�*��

&�(+0$'-"�())-4-�+�*��)37�/(�(;��&-'�'-�)-�'��%)-4-�0&����()�*�����

�$&-�%5-��)�*�������)���6���+�04�7�$&-$-#-���(40���-�,��$�+()%*�

��(�"�,��%)-;��04���)�,�-)��$&�),����"�+���-)-�5�"('�+-�1)-�&���-+�"%$*�

��&-�-1()�(��0,�5�))-(�5��-+-'-�54-"-��"(�('�"��)$&-�")-4-�$�(+$"������*�-",�+)37�$�+()�;�1($",�*�.�,$�/�*�$�+()%*����(�"�,��%)-'�

&-�-1()���+-�1)��$--"�("$"�-��"%�)-�'��%)-'0�&-�-1()�8�&���

0&����()����0,�5�))-'0�5��-+-'-�54-"-��"(�('� 4.4 �-�(�7)-$"%�'($"��+�*�$�+()�*��$�,-"-�-;�$-&��,�$�("$*�-#?(')3;�

'(7�)�5'�-&�(+(�()�*�"-6,�����&-,�3��("$*�'0$��)-�-;�

7�-&6�"-#0'�1)-;�",�)%8�+-$"�"-6)-4-���5'(�����$--"�("$"�082(;�

"(,$"0�3��-&�(+(�*('-;�,�,�4��+,�*�7�-&6�"-#0'�1)�*�",�)%���'(82�*������)�"-,�)��$'2

����($*2�*� �����,4�'2������,�,��*5�)�*�����)(",�)�*�

'�"(��*���'(82�*��)��-4�6)3(�7���,"(��$"�,�����$����$&3"�)�(�

&�-�-+�"$*�)��$�+()%(��)(�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����"-�&-���)��,-"-�3;� 0$"�)������("$*�$�+()%(��+-�1()��'("%�"(�1(�-$)-�)3(�

7���,"(��$"�,�2��6"-���&-��"��)$&-�")-4-�$�(+$"������,-"-�-'�#0+("�

0$"�)-��()-�"�,-(�$�+()%(� 4.5 �$)-��)�(���$&�),��-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,����

0$"�)������8"$*�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�/()"���%)�*�&�-$,-$"%��-+�"(�*�

����&�$$�1����������$-�&�+����$�/()"���%)-;�&�-$,-$"%8�'(7�)�5'��

-&�(+(�()�*�"-6,�������-�&�-$%#(�5��-+�-�54-"-��"(�*�'(7�)�5'�

2 �4-��)�,�-)�����5)�/�����3$-"(�,�(&�()�*�$�+()%*��"(,$"0���&-�(�7)-$"����"�+�

Page 224: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 224

-&�(+(�()�*�"-6,����'-1("�#3"%�&(�(+��)0"��)0"�%�-")-$�"(�%)-������

($���-)�)�7-+�"$*�$)��01����,�-',��$�+()%*�)(�&-5�-�*("�&�-�5�($"��(4-�

�3���)���)�(� 4.6 �"0&)����4-�()��&��,�(&�*8"$*�,�-$)-��)�8�,-�&0$����#-�-"+(�%)-��

��#-�&-$�(+$"�-'�9��)��)-4-�$-(+�)()�*�����)�*��&�-7-+*2�*�6(�(5�

��5��)3(�'(",��-&�(+(�()�*�"-6,�����+-�1)��#3"%�&�����(�%)-;�4�0)"0�

��&(�&()+�,0�*�)-;�&�-+-�%)-;�/()"���%)-;�&�-$,-$"��$�+()%*� 4.7 �"0&)����)-4��-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,������$&-��4�8"$*�

$�(+082�'�-#��5-'� 4.7.1 ��+()%*��-+�"(�*���&�$$�1�����)�7-+*2(4-$*��*+-'�$��-+�"(�('� 4.7.1.1 ��,�$"0&)���"�,���)-4��&(�('(2�8"$*��&(�(+�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�

$"0&)��5�)*���($"($"�())-(�&-�-1()�(��($���:"-�)(-#7-+�'-��'(1+0�

��#-6�'��&(+��*'�����(��*�$"0&)*�0$"�)������("$*�&-��-5'-1)-$"��

"�,�'�-#��5-'��6"-#3�-)��)�7-+���$%�&��#��5�"(�%)-�)��"�,-'�1(�

��$$"-*)���$��(�-;�$"-�-)3�-"�/()"���%)-;�&�-$,-$"��'(7�)�5'��

-&�(+(�()�*�"-6,�����)��,�,-'�)�7-+�"$*�&����*�$"0&)*�$�&���-;�

$"-�-)3�����&-'-2%8�0�-�)*�&�-�(�,��&-&(�(6)-;�-��()"�/���

0$"�-;$"���-)-�&���-+�"$*���4-��5-)"��%)-(�&-�-1()�(�&0"('�

�(40���-�,��-$)-��)�*�,-�&0$���($���:"-�)(-#7-+�'-����#-�&0"('�

&(�('(2()�*�$"0&)(;���)-4�)�5�+�����)�*��&�-7-+*2�*�6(�(5���5��)3(�

'(",��"-6,�����+-�1)��#3"%�&(�&()+�,0�*�)-;�&�-+-�%)-;�/()"���%)-;�

&�-$,-$"��$�+()%*� 4.7.1.2 �$����(��*�)-4��)(�'-1("�0+(�1���"%$*�&�����(�%)-�&���-;�)-4(�����(��*�

$"0&)*�)(�'-1("�#3"%�0$"�)-��()��)��:�('()"�7�,-)$"�0,/���

"��)$&-�")-4-�$�(+$"����"-�)(-#7-+�'-�&(�('($"�"%��(�08�$"0&)8�"�,�'�

-#��5-'��6"-#3�0$"�)-��"%�((�)��-&-�0����-��5-)"��%)-$"%�-&�(+(�*("$*�

��5��)3'��'(",�'�� 4.7.2 ��+)�(��)(9)�(�$�+()%* ="-�,�$�("$*�5�+)�7�����&��$"��)37�$�+()�;��"-�)-4��)(-#7-+�'-�

��$&-��4�"%�"�,��,�,�:"-�&�(+&�$�)-�5��-+-'-�54-"-��"(�('����$���&���:"-'�$"0&)��-&���8"$*�)��6�$"��&-����,-"-�3(�)�7-+*"$*�)����5��6)37�

0�-�)*7��"-�"��$"0&)*��,-"-��*�&(���*�&��,-$)0��$%�,�&(�(+)('0�

Page 225: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 225

$�+()%8��$�01�"���,�6($"�(��$7-+)-;����+�04�*�$"0&)*���$&-��4�("$*�

"�,�'�-#��5-'��6"-#3�-#($&(6�"%�4-��5-)"��%)-(�&-�-1()�(�0$"�-;$"����

&�-�(�*('-(�$�&-'-2%8�0�-�)*�&-&(�(6)-;�-��()"�/���-$)-��)�*�

,-�&0$�� 4.7.3 �04�(�$�+()%* ��+�(1�"�&��+(�1���"%$*�-#2(4-�&-�*+,���0,�5�))-4-��39(���

&0),"( �������5���$,�86()�('�&-�*+,��0$"�)-�,��$"0&)(;��,-"-�3;�-&�(+(�*("$*�5��-+-'-�54-"-��"(�('�"��)$&-�")-4-�$�(+$"���

4.8 ���4-�()*7���#(+��7���5'(2�8"$*�4�053���-#?(')3;�'(7�)�5'�

-&�(+(�()�*�"-6,����0$"�)������("$*���4-��5-)"��%)-(�&-�-1()�(� 4.9 ��+)**�6�$"%�-$)-��)�*�"0�-��2��)�,�-)*("$*��&(�(+�+-�-$"�)-�,�����

-#?(')3;�'(7�)�5'�-&�(+(�()�*�"-6,����-"�-+�"$*�-"�$&�),��$�+()%*�$�

&-'-2%8�,-�())-4-�9��)������!(7�)�5'�-&�(+(�()�*�"-6,�����)-�%�

0$"�)������("$*�)��&�(1)((�'($"-�)��$�+()%(�-+)�'��5�)�1($�(+082�7�

$&-$-#-�� 4.9.1 �$���-#?(')3;�'(7�)�5'�-&�(+(�()�*�"-6,����$,-�%5�"�)�5�+��"-�

&��'()*("$*�$�(+082�*�&�-/(+0�����-#?(')-'0�'(7�)�5'0�-&�(+(�()�*�

"-6,� ��+�("$*��-5'-1)-$"%�$,-�%5�"%�)�5�+�+-�"(7�&-���&-,��)(�-"&�+("�)(-#7-+�'-$"%����$&-�%5-��)���&(�(+)(;�-4��)�6�"(�%)-;�4-��5-)"��%)-;�)�4�05,��)��,-�())3;�9��)����"�(��+-�"(7�&-���&-,��

5�+)**�6�$"%�'(7�)�5'��)(�$-&��,-$)("$*�$-�$&�),-;�$�+()%*�������

)(-#7-+�'-$"��&-�-1()�(�4-�()����$"0&)���5'()*("$*� 4.9.2 �$���-#?(')3;�'(7�)�5'�-&�(+(�()�*�"-6,����)(�$,-�%5�"�)�5�+��"-�

�$&-�%50("$*�$�(+082�*�&�-/(+0�����-#?(')3;�'(7�)�5'�-&�(+(�()�*�

"-6,����-"-+��4�("$*�)�5�+�&-$�(+$"�-'��$&-�%5-��)�*�4-��5-)"��%)-;�

5�+)(;�)�4�05,���&����4�('-;�,�,-�())-'0�9��)��0��+-�"(7�&-���&-,��

5�+)**�6�$"%�'(7�)�5'��)(��-;+("���$-&��,-$)-�()�(�$-�$&�),-;�$�+()%*�

�$'����$����+-#���()�*���,�)�$"-*2('0�&���-1()�8�� 4.10 ��4�05,����� ���� ���&����4�("$*�,�5�+)(;�6�$"����-$)-��)�8�'(7�)�5'��

-&�(+(�()�*�"-6,����)��&(�($(6()���,�04-�-4-�$(,"-���#(+�����,-107��

,-�())-4-�9��)������<"-�0$���(�+-�1)-�#3"%��$(���('*�)�&����()-�

Page 226: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 226

�+-�%���)����&�-7-+*2(;�6(�(5��39(0,�5�))-(�&(�($(6()�(�+-�"-6,���

)�7-+*2(;$*�60"%��39(�,-107��,�-)9"(;)��#(+����$'� ��$� 2 +-#���()�* ��,�)�$"-*2('0�&���-1()�8�����-$�(�:"-4-�$&�),��'(7�)�5'��-$"-�-1)-��-5���2�("$*�)�5�+�+-�$-&��,-$)-�()�*�$-�$&�),-;�$�+()%*���

�$"��908$*�6�$"%�&�-/(+0�3�)(-#7-+�'-�&�-�-+�"%�-$"-�-1)-��$�"(' 6"-#3�)(�+-&0$"�"%�$-$,��%53��)�*�-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�

"-6,�����&(�(+� 4.11 ��053���5'(2�8"$*�)��&���-;����(�-;�6�$"*7�-$)-��)�*�"0�-��2����5�"('�

�-$('%�4�05-��&-&(�('())-���5'(2�8"$*�)��$&�),(����-++(�1���("$*�

0�-�()%�-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,���� 4.12 �&�),��-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,����)�,�-)*("$*��&(�(+�

+�*�0$"��)()�*�+���()�*�)��$&�),0�$�+()%*�����-�-+�"$*�"���&-�)37�

/�,���#-,-�-4-���$,�6���)�*�-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,� ��)��+04(���� º (5º ��,�1+08�$"-�-)0�-"��(�"�,��%)-;�/()"���%)-;�&�-$,-$"���+�*��3*��()�*���0$"��)()�*��-5'-1)37�"-6(,�"�()�*�'(1+0�

-#?(')3'�'(7�)�5'-'�-&�(+(�()�*�"-6,������$�+()%('� ������$,�6���)���,-�())3;�9��)���-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�

"-6,����'-1("�-",�-)*"%$*�-"�0$"�)-��())-4-�4-��5-)"��%)-4-���

�(�"�,��%)-4-�)�&����()�*����-:"-'0��-���('*���$,�6���)�*�'(7�)�5'��

9��)���+-�1()�0+(�1���"%$*�$--"�("$"�082(;�&-&(�(6)-;�$��-;�������

0+(�1���)���9��)��������$,�6���)���-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�

"-6,����$�(+0("�&�-*��*"%�-$"-�-1)-$"%��$�"('�6"-#3�)(�+-&0$"�"%�

&-*��()�*�)(&�(+0$'-"�())37��)(9)�7��(�"�,��%)37�����&�-+-�%)37�

)�4�05-,� �(�$�(+0("�0+(�1���"%�$"0&)��'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,��������

-4��)�6���"%��7�&(�('(2()�(����$���$"0&)���5'()*"�$�-(�&-�-1()�(��"-�

-)��+-�1)3�-$"���"%$*�)��)(,-"-�-(���('*���)-�-'�&-�-1()��� �&�),��'(7�)�5'��-$"-�-1)-��-5���2�("$*�)�5�+�+-�$-&��,-$)-�()�*�$-�

$&�),-;�$�+()%*����-#��0�-�)*��3�-+*"$*���)0�(�-(�&-�-1()�(���� $�06�(��8#-4-�&(�('(2()�*�$"0&)(;��-���('*���$,�6���)�*�-#?(')-4-�

'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,����-)��+-�1)3�#3"%��)-�%�0$"�)-��()3�

$�(+082�'�-#��5-'�

Page 227: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 227

��1+�*�$"0&)*�&-&(�('())-�&��&-+)�'�("$*�$�&-���)��'�)�'��%)08�

�(��6�)0��)(-#7-+�'08�+�*�"-4-��6"-#3�&�(+-"���"�"%�((�

+-&-�)�"(�%)-(�&(�('(2()�(�������:"-'�)(-#7-+�'-�0+(�1���"%�$"0&)��

"�,�'�-#��5-'��6"-#3�-)��'-4���$�-#-+)-����2�"%$*���&���-1()�(�

,�,�7-��#-�&�-+-�%)37�����&-&(�(6)37�$����$,�86�("$*����-4+��,�1+�*�$"0&)*��)-�%�0$"�)������("$*���$�-(�)�1)((�&-�-1()�(��&*",��+-�1)��

�-;"����$-&��,-$)-�()�(�$�$--"�("$"�082�'�:�('()"-'�,-)$"�0,/��� �-&(�(6)3;�0�-�()%��3�-+�"$*���)0�(�-(�&-�-1()�(�����$�06�(�

)(-#7-+�'-$"��,��(�7)(;�6�$"��$&�),��'(7�)�5'��&����4�("$*�

&-&(�(6)�*�)�4�05,�����(��6�)��)�4�05,��+-�1)��#3"%�+-$"�"-6)-;�+�*�

0$"�)-�,��$&�),��-#?(')-4-�'(7�)�5'��)��$�+()%(���4-��5-)"��%)-'�

&-�-1()����� 4.13 �-�())3;�9��)���&-++(�1���("$*�+�*�"-4-��6"-#3�)(�+-&0$"�"%�

$-$,��%53��)�*�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,�����&(�(+�)��&-+09,0�

$�+()%*� �� $&�),��'(7�)�5'���-5���2�("$*�)�5�+�+-�$-&��,-$)-�()�*�

$- $&�),-;�$�+()%*�

b) ,�9"�)4(�04���)�,�-)��$&�),��)���3$-"(�&��#��5�"(�%)-�/()"���

,�(&�()�*�4�05-��,�$&�),(�&-&(�('())-�&����4�("$*���$�)((�

$)�'�("$*�4-��5-)"��%)�*�)�4�05,���+(;$"�082�*���5�+)('�)�&����()�����)(�&�(�39�82�*������&-,��,�04-�-;�$(,"-��#(+���

)(�&-,�1("��6"-�&-$�(�$)*"�*�)�4�05,��+-$"�4)0"-�0$"-;6��-(�

&-�-1()�(�����(+0("��$,�86�"%��-5+(;$"��(�)��'(7�)�5'��

-&�(+(�()�*�"-6,����$-�$"-�-)3��8#37��)(9)�7�$����

)�&����())37��)�5������#-,�������)(-#7-+�'-$"��&-�"-�)-;�

-��()"�/���'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,������4-��5-)"��%)-'�

)�&����()���$&�),��'(7�)�5'��)�,�-)*("$*��&(�(+��'(7�)�5'��)-�%�

&���-+�"$*���4-��5-)"��%)-(�&-�-1()�(����&-�"-�*("$*�&�-/(+0����

0,�5�))�*���&0),"(������ 4.14 ��-�5�-+*"$*��$(��5'(�()�*� 4.14.1 ,--�+�)�"3�"-6,�����5'(�*8"$*�&-�"�(7'(�)-;�$�$"('(�,--�+�)�"�

Page 228: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 228

4.14.2 .�,"�6($,�;�04-��)�,�-)��"0�-��2��-&�(+(�*("$*�)��04�-�-'�$(,"-�(�

$&�),��-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,�����&���:"-'�9"3�%�

)�7-+�"$*���,��;)('�5�+)('�&-�-1()��� 4.15 ����&-�"-�)-;�0$"�)-�,(�-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,����

$�+()%(�+-�1)-�#3"%�$�-#-+)3'�-"��8#37�)�4�05-,���"(6()�(�'�)�'0'�

� �'�)0"�+-�)�6����0$"�)-�,�����#?(')3;�'(7�)�5'�-&�(+(�()�*�"-6,����

)(�%5*�-$"���*"%�)��$�+()%(�$�(�7�"-4-���('()���,-"-�-(�)(-#7-+�'-�+�*�

&�-�(+()�*�+�))-4-��$&3"�)�*� 4.16 �$���$�+()%*��)�7-+*2�($*���-+)-'���"-'�1(��*+0��'-40"�

��$$'�"����"%$*�,�,�-+�)�,-�3(��')-4-'($")-(�$�+()%(���+()"�6)3(�

$�+()%*���"�&����"-�-&�(+(�*("$*�"-�%,-�-+)��"-6,�������-+�)�.�,"�6($,�;�

04-��)�,�-)��$&�),��$�+()%*�+�*�,�1+-4-��*+���&��6('�-#?(')3;�

'(7�)�5'�-&�(+(�()�*�"-6,��H��-&�$�))3;���+-#���()�����,�)�$"-*2('0�

&���-1()�8��&-'(2�("$*���"-'�'($"(��,-"-�-(�'-1)-���$$'�"����"%�,�,�

"�&�6)-(�+�*�+�))-4-��*+��$�+()�;���<"�'�'($"-'�*��*("$*� 4.16.1 ��&(�(+)('��*+0�-�'($"-��-+�"(�*� 4.16.2 ��5�+)('��*+0������*+�7�-�-+)-��5�,��;)�7�'($"�

Page 229: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 229

����-1()�(����-�-#���()�(��

�������� D�!�����!� ���!��������������=���* �!� ���!���D��

1. ��������������� �&�),����-$)-��)�(��54-"-��()3��5���'��-��))-4-�&��$"�,����'("�������

-)���'�"��08"�"0�-��2(���#(+���6(�-�(,����&��,�(&�*8"$*�+�04�,�+�040�

'(7�)�6($,����"-6,(��������9"3�%��0,�(&�())3;���"-6,(����

0$"�)������("$*�,�04-�-;�$(,"-��+�*��5'(�()�*�.�,"�6($,-4-�04���

)�,�-)��$&�),�����(40���0('3;�9��)���#(+����$-(+�)*('3;�$�

-$)-��)�('�"0�-��2���-&�(+(�*("�/()"���%)08���)�8�#(+�����$�01�"�

�$7-+)-;���)�(;�+�*�,�04-�-4-�$(,"-���)�,�-)��#(+��� 2. <��!����������������� <�('()"3���'�"��082�(�$"0&)����4-�()���$-(+�)*8"$*�$�-$)-��)�('�

"0�-��2��$�&-'-2%8�,-�())-4-�9��)�����,-"-�3;�*��*("$*�&�-+-�%)3'�

&�-+-�1()�('��(40���0('-4-�,�-)9"(;)��#(+������*��5'(�()�*�04���

$4�#��,-�()��:�('()"3�4-�()�����-+31,��-#-�0+-��)3�$(,"-��'����

<�('()"3��'-+(���082�(�$"0&)����'(8"�4��+0��-�,0�+�*�-&�(+(�()�*�

04���)�,�-)��$"0&)�������()"�/�*�0$"�-;$"���-#($&(6���("$*�5��$6("�

�$&-�%5-��)�*�+�07�0�-�)(;�����053����5'(2�('3(�)��"0�-��2(��0$"�)������8"$*���$--"�("$"�082�7�/()"��7�"*1($"����-#($&(6���8"�

+���()�(�)��&-+09,0�$�+()%*�����)-(�"-'0��,-"-�-(�-,�53��("$*�

&�$$�1��-'-'016�)-;��($-'���,4����$(�$-6�()()�*�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,����+-�1)3�#3"%�&�-�(�()3�+�*�-#($&(6()�*��7�

$�-#-+)-4-�+��1()�*����$,�86()�*�$,-�%-��#-�5�'(")-4-�"�()�*�

* ���&-+�-#)-;��).-�'�/�(;�-�,-)$"�0,"��)37�-$-#())-$"*7�-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,����-#��2�"%$*�&-��+�($0���Society of Automotive Engineers (SAE), 400 Commonwealth Drive, Warrendale, Pennsylvania 15096, United States of America. �))3;�'(7�)�5'�$--"�("$"�0("�"�(#-��)�*'��0$"�)-��())3'���$"�)+��"(�ISO 6549-1980.

Page 230: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 230

��$�������#-5)�6()�(�:�('()"-��-#?(')-4-�'(7�)�5'��-&�(+(�()�*�"-6,���

��04-�-;�$(,"-��$4�#��$"0&)�

��04-�-;�$(,"-��$4�#��,-�()�

��-)9"(;)�#(+��

�-&(�(6)3;�0�-�()%

�$%����2()�*�"-6,� �

>"3�%

��04-�-;�$(,"-�

)�,�-)��$&�),�

��5��)3(�'(",��"-6,���

�&�),�

��-)9"(;)�$&�))37 4�05-�

��-�()%�04���)�,�-)� $&�),�

��04-�-;�$(,"-��)�,�-)� #(+��

�$)-��)�(

��-)9"(;)� )�#(+�())37�4�05-�

�-�())3;�9��)��

Page 231: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 231

���������� � ���� � �� ���

�� ��� ��

� ������ � ���� �������� � �����

������ ����

��� ������ ����

� �������� ����

������ ����

��� ��

��� ��

4��� � 4������ 8������� ��:������ ��������� ��������� ����� # � ������������ ������

Page 232: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 232

����-1()�(����-�-#���()�(��

��� !����������!���������

1. ��(7'(�)�*�$�$"('��,--�+�)�"�-&�(+(�*("$*�"�('*�-�"-4-)��%)3'��

&�-$,-$"*'���0$"�)-��())3'��5��-+-'-�54-"-��"(�('�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����$'����$��**.

2. �-�-1()�(�+�*��5'(�()�;�)��"��)$&-�")-'�$�(+$"�(�0$"�)������("$*�

&0"('�&-'(2()�*�+�))-4-�"��)$&-�")-4-�$�(+$"���)��-&-�)08�

&-�(�7)-$"%�"�,�'�-#��5-'��6"-#3�,--�+�)�"3�)0�(�37�"-6(,�-"$6("��

$--"�("$"�-������(��6�)�'��0,�5�))3'�5��-+-'-�54-"-��"(�('� 3. �--�+�)�"3�"-6(,�R�����-&�(+(�*8"$*�-")-$�"(�%)-�)0�(�37�"-6(,�

-"$6("���0,�5�))37�5��-+-'-�54-"-��"(�('�"��)$&-�")-4-�$�(+$"���

* ��$"('��,--�+�)�"�$--"�("$"�0("�"�(#-��)�*'�$"�)+��"��ISO 4130 - 1978.

Page 233: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 233

��$�����(7'(�)�*�$�$"('��,--�+�)�"

#���� �������� Y ����������� �������� ������� ���������

#���� �������� 7 ����������� ��������� ������� ��������

-����� ���� ��� Z ��������-������ ��(����� ���� ����

$����� �����������

Page 234: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 234

����-1()�(����-�-#���()�(��

� ����������������������!�����������

1. ���������� ��� ����� $7-+)3(�+�))3(�&(�(6�$�*8"$*�&-$�(+-��"(�%)-�&-�,�1+-'0�'($"0�+�*�

$�+()�*���!($"��+�*�$�+()�*�-&�(+(�*8"$*�+�05)�6)3'�,-+-'����(��3;�

5)�,�&�(+$"���*("�$-#-;����#$,08�/�.�0���-#-5)�6�("��*+�'($"��&��6('�

-"$6("��(+("$*�$&(�(+��)�5�+����"-�3'�5)�,-'�*��*("$*�5�4���)�*�#0,����

,-"-��*�-#-5)�6�("���$&-�-1()�(�'($"��+�*�$�+()�*����*+0��&��6('�

-"$6("��(+("$*���)�&����()���+��1()�*�"��)$&-�")-4-�$�(+$"����&(�(+���

&���:"-'��$&-�%508"$*�$�(+082�(�#0,�3� <�(��(�-(��������������������(�/()"���%)-(��������������������(�&���-( 2. ��������������������!����@���������������!�

������� 2.1 �--�+�)�"3�"-6(,�-"$6("� X ................................................................................ Y ................................................................................ Z ................................................................................. 3. ����=����� ��� ����� 3.1 !($"-�+�*�$�+()�*: ................................................ 3.1.1 �--�+�)�"3�"-6,���� X ................................................................................ Y ................................................................................ Z ................................................................................. 3.1.2 �-)$"�0,"��)3;�04-��)�,�-)��"0�-��2���� ...........

Page 235: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 235

3.1.3 �-�-1()�(�+�*��(40���-��)�*�$�+()%**

4-��5-)"��%)-(��� ...................................................... �(�"�,��%)-(��� .......................................................... 04�-�-(���.................................................................... 04-��)�,�-)��"0�-��2���� ......................................... ���'(6�)�(����(�(6�$��"%��$7-+)3(�+�))3(�+�*�+�04�7�'($"�+�*�$�+()�*���&0),"�7������

������"�+�

* �()01)-(��36(�,)0"%�

Page 236: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 236

����-1()�(��

�����������������������!�����������

1. ��������� �*�/(�(;�)�$"-*2(4-�&���-1()�*� 1.1 ""�&�&�-+0,/����-5)�6�("��$(�$"(,�����'(82�(�-+�)�,-�3(�-$)-�)3(�

7���,"(��$"�,�� 1.2 ",��$$�"-�2�)3��-5)�6�("��$(�$"(,�����'(82�(�-+�)�,-�08�"-�2�)0�

$-$"��)37�6�$"(;���&�(+(��7�+-&0$,-�� 1.3 "&�-�5�-+$"�())�*�(+�)�/���-5)�6�("��$(�&�-�5�-+$"�())3(�'-2)-$"��

+�*��54-"-��()�*�-+)-4-�����)($,-�%,�7�"�&-��$"(,-�����$&-�-1())3(���

-+)-'���"-'�1(�'($"(���-)��'-1("��,�86�"%�)($,-�%,-�&�-�5�-+$"�())37�

��)�;� 1.4 "$'()���-5)�6�("�&(��-+�&�-�5�-+$"����-$02($"��*('3;�)��-+)-;���"-;�

1(�&�-�5�-+$"�())-;���)�����"(6()�(���#-6(4-�+)*� 1.5 "&�-�5�-+$"�())3;�/�,���-5)�6�("�&(��-+�)(&�(�3�)-4-�&�-�5�-+$"���

-+)-4-���"-4-�1(�"�&��&�-+0,/���)��-+)-;���"-;�1(�&�-�5�-+$"�())-;�

��)��� 1.6 "�B��-5)�6�("�,-��6($"�-�$"(,-���-")-$*2�7$*�,�-+)-'0���"-'0�1(�"�&0�

&�-+0,/�����&�-�5�(+())37�5��-+)0���"0�1(�$'()0� 1.7 "�C��-5)�6�("�,-��6($"�-�$"(,-���-")-$*2�7$*�,�-+)-'0���"-'0�1(�"�&0�

&�-+0,/�����,�-+)-;���"-;�1(�&��"��� 2. ������� �"(,���+-�1)3�&-+�(�4�"%$*�$�(+082�'��$&3"�)�*'�

Page 237: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 237

2.1 �&�-6)())3(��("�-�3(�$"(,�� 2.1.1 $&3"�)�(�)��+�-#�()�(���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��&0),"����

&���-1()�* 4. 2.1.2 $&3"�)�(�)��&�-&0$,�)�(�$�("����$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"� ����&���-1()�*��� 2.1.3 $&3"�)�(�)��-&"�6($,-(��$,�1()�(���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"������&���-1()�*��� 2.1.4 $&3"�)�(�)����5+�-()�(��5-#��1()�*���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"������&���-1()�*��� 2.2 ���)-'(�)-�0&�-6())3(�$"(,�� 2.2.1 $&3"�)�(�)��+�-#�()�(���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��&0),"� 2

&���-1()�*�� 2.2.2 $&3"�)�(�)��&�-&0$,�)�(�$�("����$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"� ����&���-1()�*��� 2.2.3 ��$�06�(�$"(,-���&�(+)�5)�6())37�+�*��$&-�%5-��)�*���,�6($"�(�

�("�-�37� 2.2.3.1 �$&3"�)�(�)��-&"�6($,-(��$,�1()�(���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"������&���-1()�*��� 2.2.3.2 �$&3"�)�(�)��-"+(�()�(��"-��6)-4-��5-#��1()�*���$--"�("$"����$�

&-�-1()�*'��&0),"������&���-1()�*��� 2.3 !)-4-$�-;)3(�#(5-$,-�-6)3(��("�-�3(�$"(,������("�-�3(�$"(,����5�

$"(,�-&��$"�,� 2.3.1 $&3"�)�(�)��0+���$�&-'-2%8�'-+(���4-�-�3���$--"�("$"����$�

&-�-1()�*'��&0),"����&���-1()�*��

Page 238: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 238

2.3.2 $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'���� �4���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"������&���-1()�*����&0),"������&���-1()�*��� 2.3.3 $&3"�)�(�)��1��-&�-6)-$"%���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��&0),"� 5

&���-1()�*��� 2.3.4 $&3"�)�(�)��&�-&0$,�)�(�$�("����$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"� 9.1�&���-1()�*��� 2.3.5 $&3"�)�(�)��-&"�6($,-(��$,�1()�(���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"������&���-1()�*��� 2.3.6 $&3"�)�(�)��-"+(�()�(��"-��6)-4-��5-#��1()�*���$--"�("$"����$�

&-�-1()�*'��&0),"������&���-1()�*��� 2.3.7 ��$�06�(��("�-�37�$"(,-����54-"-��())37�"-�%,-��5�$"(,�-&��$"�,�� 2.3.7.1 �$&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"%���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"������&���-1()�*��� 2.3.7.2 �$&3"�)�(�)�����4-0$"-;6��-$"%���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��&0),"� 3

&���-1()�*��� 2.3.7.3 �$&3"�)�(�)��7�'�6($,08�$"-;,-$"%���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"�����&���-1()�*��� 2.4 !)-4-$�-;)3(�#(5-$,-�-6)3(�$"(,����5�$"(,�-&��$"�,���)(�*��*82�($*�

�("�-�3'� 2.4.1 $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'�����4���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"����&���-1()�*��� 2.4.2 $&3"�)�(�)��1��-&�-6)-$"%���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��&0),"� 5

&���-1()�*��� 2.4.3 $&3"�)�(�)��&�-&0$,�)�(�$�("����$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"� ����&���-1()�*���

Page 239: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 239

2.4.4 ��$�06�(�$"(,-����54-"-��())37�"-�%,-��5�$"(,�-&��$"�,�� 2.4.4.1 �$&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"%���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"������&���-1()�*��� 2.4.4.2 �$&3"�)�(�)�����4-0$"-;6��-$"%���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��&0),"� 3

&���-1()�*��� 2.4.4.3 �$&3"�)�(�)��7�'�6($,08�$"-;,-$"%���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"�����&���-1()�*��� 2.4.5 �39(0,�5�))3(�"�(#-��)�*�$6�"�8"$*��3&-�)())3'���($���

$--"�("$"�082�(��$&3"�)�*�#3���&�-�(+()3�)���("�-�-'�$"(,�(��

$-$"-*2('��5�-+)�7���"(7�1(�:�('()"-�� 2.5 �#��#-"�))3(�')-4-$�-;)3(�#(5-$,-�-6)3(��("�-�3(�$"(,�� 2.5.1 ��+-&-�)()�(�,��$&3"�)�*'��0,�5�))3'���&0),"(�����)�$"-*2(4-�

&���-1()�*��&�-�-+�"$*��$&3"�)�(�)��+�-#�()�(���$--"�("$"����$�

&-�-1()�*'��&0),"����&���-1()�*��� 2.6 �"(,����&-,�3"3(�&��$"'�$$-�3'�$�-(' ��+-&-�)()�(�,��$&3"�)�*'��0,�5�))3'�����5��6)37�&0),"�7�)�$"-*2(4-�

&���-1()�*��&�-�-+*"$*�$�(+082�(��$&3"�)�*� 2.6.1 �$&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"%���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"������&���-1()�*��� 2.6.2 �$&3"�)�(�)�����4-0$"-;6��-$"%���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��&0),"� 3

&���-1()�*��� 2.6.3 �$&3"�)�(�)��7�'�6($,08�$"-;,-$"%���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"�����&���-1()�*���

Page 240: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 240

2.7 �-;)3(�$"(,�� �$02($"��*8"$*�"(�1(��$&3"�)�*��,-"-�3(�&�(+0$'-"�()3�)�$"-*2�'�

&���-1()�('�+�*�,�1+-4-��5�$"(,-���*��*82�7$*�$-$"��)-;�6�$"%8�

+�-;)-4-�$"(,����$�"-;�1(�&(��-+�6)-$"%8���$�06("-'�"(7�1(�"�(#-��)�;� 2.8 �($",�(�&��$"�,-�3(�$"(,����)(�*��*82�($*��("�-�3'� 2.8.1 $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'�����4���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"���&���-1()�*���� 2.8.2 5'(�()�(�$"(&()��&�-&0$,�)�*�$�("����$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"� ����&���-1()�*��� 2.8.3 $&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"%���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"� ���&���-1()�*���� 2.8.4 $&3"�)�(�)��&�-6)-$"%�'("-+-'��(9("6�"-4-�)�+�(5����$--"�("$"����$�

&-�-1()�*'��&0),"� ���&���-1()�*���� N���� $&3"�)�(��0,�5�))-(���&0),"(��������39(��&��'()*("$*���9%���

"-'�$�06�(��($���$"(,�-�&-+�(1�"��$&-�%5-��)�8���"-'�'($"(��4+(�

"�(#0("$*�-#($&(6�"%���+�'-$"%�+�*��-+�"(�*� $&3"�)�(��0,�5�))-(���&0),"(��������39(��&�-�-+�"$*�)��

-#��5/�7��,-"-�3(�)(�&-+�(�4���$%��$&3"�)�8���$--"�("$"����$�

&-�-1()�*'��&0),"� ���&���-1()�*���� 2.9 ��#,�(�&��$"�,-�3(�$"(,����)(�*��*82�($*��("�-�3'� 2.9.1 $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'�����4���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"����&���-1()�*��� 2.9.2 5'(�()�(�$"(&()��&�-&0$,�)�*�$�("����$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"� ����&���-1()�*��� N���� $&3"�)�(��0,�5�))-(���&0),"(��������39(��&��'()*("$*���9%���

"-'�$�06�(��($���$"(,�-�&-+�(1�"��$&-�%5-��)�8���"-'�'($"(��4+(�

"�(#0("$*�-#($&(6�"%���+�'-$"%�+�*��-+�"(�*�

Page 241: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 241

2.10 �-;)3(�1($",�(�&��$"�,-�3(�$"(,�� 2.10.1 $&3"�)�(�)��0+���9��-'��($-'�����4���$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"���&���-1()�*��� 2.10.2 5'(�()�(�$"(&()��&�-&0$,�)�*�$�("����$--"�("$"����$�&-�-1()�*'��

&0),"� ����&���-1()�*��� N���� $&3"�)�(��0,�5�))-(���&0),"(���� ����39(��&��'()*("$*���9%���

"-'�$�06�(��($���$"(,�-�&-+�(1�"��$&-�%5-��)�8���"-'�'($"(��4+(�

"�(#0("$*�-#($&(6�"%���+�'-$"%�+�*��-+�"(�*� 3. ����=������������@������������ 3.1 $&3"�)�(�)��+�-#�()�( 3.1.1 $&3"�)�* 3.1.1.1 �(���*�$(��*��$&3"�)�;�)����5�09()�(���,�1+-;�"-6,(�0+�����

-&�(+(�())-;�)�$"-*2�'���������'���+-�1)��-$02($"��*"%$*���)�6��(�

&�-�5�-+$"���,�1+-4-�)-�-4-�"�&��$"(,���$�/(�%8�-&�(+(�()�*�)��#-�((�

,��"�6($,-;�"-6,����5�09()�*����(50�%"�"3��$&3"�)�;��(4�$"���08"$*� �+)�,-�+�*�0&�-6)())37��("�-�37�$"(,-��&(���*�$(��*��$&3"�)�;�

+-�1)��-$02($"��*"%$*�"-�%,-���"-'�$�06�(��($���4-+-�-;�-#?('�

&�-�5�-+$"���+�))-4-�"�&��$"(,���&�(�39�("�� (+�)�/� 3.1.1.2 ��7-+(�&�-�5�-+$"�())-4-�/�,���,-)"�-�%)3(��$&3"�)�*�+-�1)3�

-$02($"��*"%$*�$�06("-'�"-6,����5�09()�*��-&�(+(�*('-;���$--"�("$"����

$�&-�-1()�*'��&0),"� 3.1.1.1. 3.1.1.3 ��)�6��(�,�1+-4-�&�-�5�-+$"�())-4-�/�,�������&����5'()()���/�("��

+-�1)-�&�-�-+�"%$*�,-)"�-�%)-(��$&3"�)�(� 3.1.1.4 ��7-+(�,�1+-4-�&�-�5�-+$"�())-4-�/�,���,-)"�-�%)-(��$&3"�)�(�+-�1)-�

&�-�-+�"%$*�&-�,��;)(;�'(�(�$-�$�(+082(;�&(��-+�6)-$"%8�

Page 242: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 242

9����������

�������� ����� 9���������� ������

�� � 6��� ��������

$����������� �����������

������������ �������������

Ps < ��� ���� ������������������

��

Pr � ��� ������ �����

���� �� ���� ���

Ps � ��� ���� ��

������ ������ ����������������

Pr � ��� ��� �� �����

3.1.1.5 �-)"�-�%)-(��$&3"�)�(�+-�1)-�&�-�-+�"%$*�&���5��(�9()���,�1+-4-�

&�-�5�-+$"�())-4-�/�,���$��$&-�%5-��)�('�-+)-4-��5�&-$�(+)�7�

�54-"-��())37�$"(,-�� 3.1.1.6 ����Pr�#�� ��5���$6("��)��,�1+3;�&�-�5�-+$"�())3;�/�,��+-�1)-�

&�-�-+�"%$*�"-�%,-�-+)-��$&3"�)�(�)��+�-#�()�(� 3.1.2 �(50�%"�"3 �$(��(50�%"�"3����"-'�6�$�(��(50�%"�"3�#(5�&-$"-*))-;��(4�$"��/���

$"�0,"0�3�.��4'()"�/����+-�1)3��(4�$"���-��"%$*� ��-'(�"-4-��-+�)���5�5��$'()0�+-�1)-�&�-�-+�"%$*��$&3"�)�(�$�

&-$"-*))-;��(4�$"��/�(;�$"�0,"0�3�.��4'()"�/����5���$,�86()�('�

$�06�*��,-4+��Pr �� �����:"-'�&-$�(+)('�$�06�(��5���$6("��)���($%�&�-�5�-+$"�())3;�/�,��&�-�-+�"$*�"-�%,-�-+)-��$&3"�)�(�$�&-$"-*))-;�

�(4�$"��/�(;�$"�0,"0�3�.��4'()"�/��� 3.2 �+���$��$&-�%5-��)�('�'-+(���4-�-�3 3.2.1 $&3"�)�* �-)"�-�%�+-�1()�-$02($"��*"%$*�)��-#��5/�7��$-$"���*82�7�)(�'()((�

���-"�+)(�)-4-�-#?('��&�-�5�-+$"���')-4-$�-;)37�#(5-$,-�-6)37�

�("�-�37�$"(,-����54-"-��())37�)��+�))-;�&�-�5�-+$"�())-;���)�����

�1(+)(�)-�+�*��$&3"�)�;�+-�1)-�-"#���"%$*�'�,$�'0'����("�-�37�

$"(,-��

Page 243: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 243

�3#-��-#��5/-��+-�1()�-#($&(6���"%��(&�(5()"�"��)-$"%���5��6)37�

&�-�5�-+�'37�"�&-���("�-�37�$"(,-�� �-�$-4��$-��)�8�$��+'�)�$"��"��)-;�$�01#-;��+�))3(��$&3"�)�*�'-40"�

#3"%�5�'()()3��$&3"�)�('�)��0+���9��-'��($-'�� 260 4��$'��&0)," 3.3 )�1(�������8#-'�$�06�(��$&3"�)�(�)��0+���$��$&-�%5-��)�('�'-+(���

4-�-�3�+-�1)-�&�-�-+�"%$*�(1(4-+)-�&-�,��;)(;�'(�(�)��+�07�-#��5/�7�

,�1+-4-�,��$$��"-�2�)3� 3.2.2 �(50�%"�"3 �$(��(50�%"�"3�+-�1)3��(4�$"���-��"%$*� 3.3 �+���9��-'��($-'���� �4 3.3.1 $&3"�)�* !�)�'��%)�*�&(��-+�6)-$"%�,-)"�-�%)37��$&3"�)�;�+-�1)��$-$"���*"%�

-+)-�&-�)-(��$&3"�)�(���'($*/�+�*�$"(,-��,�1+-4-�,��$$��"-�2�)3� 3.3.2 �(50�%"�"3 �$(��(50�%"�"3�+-�1)3��(4�$"���-��"%$*� 3.4 �+���9��-'��($-'�����4 3.4.1 $&3"�)�* $&3"3��('3(�6�$"��+-�1)3��3�(5�"%$*��5�-#��5/-�����+)�,-�&-�

&��,"�6($,�'�$--#��1()�*'��$&3"�)�*�'-40"�-$02($"��*"%$*�)��

,-)(6)-;�&�-+0,/�������((�6�$"*7� �-)"�-�%�+-�1()�-$02($"��*"%$*�)���3#-�,(��$--"�("$"�082(;�&-�

,��;)(;�'(�(� ���-"�-#?('��&�-�5�-+$"���-+)-;�$'()3���$-$"���*82(;�

'�,$�'0'�� �-#��5/-����+()%�

Page 244: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 244

3.4.2 �(50�%"�"3 �$(��(50�%"�"3�+-�1)3��(4�$"���-��"%$*� 3.5 $&3"�)�(�)��1��-&�-6)-$"% 3.5.1 $&3"�)�* $&3"3��('3(�6�$"��+-�1)3��3�(5�"%$*��5�-#��5/-�����+)�,-�&-�

&��,"�6($,�'�$--#��1()�*'��$&3"�)�*�'-40"�-$02($"��*"%$*�)��

,-)(6)-;�&�-+0,/�������((�6�$"*7����)��+-�1)3�-"#���"%$*�"�,�'�

-#��5-'��6"-#3��$(�$�-���$&3"3����$%���$--"�("$"����$��7�

�$&-�%5-��)�('� �-)"�-�%�+-�1()�-$02($"��*"%$*�$��$&-�%5-��)�('�&-�,��;)(;�'(�(�"�(7�

-#��5/-��$�-(��,�1+-4-�/�("���-"-#��))37��5�-#?('��+)(�)-4-�

&�-�5�-+$"��� 3.5.2 �(50�%"�"3 �$(��(50�%"�"3�+-�1)3��(4�$"���-��"%$*� 3.6 ��-&0$,�)�(�$�("� 3.6.1 $&3"�)�* <"-'0��$&3"�)�8�+-�1)3�&-+�(�4�"%$*�-#��5/3�5�"(')())37�$"(,-���

-#($&(6���82�7��(&�(5()"�"��)-$"%�,-)(6)-;�&�-+0,/��� �-)"�-�%�+-�1()�-$02($"��*"%$*�&-�,��;)(;�'(�(���)�6��(�,�1+-4-�

&�-�5�-+$"�())-4-�/�,����($���-#)��01()3�,�,�(-��#-��5'()()�*�7���,"(��$"�,�$"(,����,-"-�3(�'-40"�-"��5�"%$*�)���(50�%"�"�7�

�$&3"�)�*� �))-(��$&3"�)�(�)(�&�-�-+�"$*�)��$"(,��7��)-�'��%)-(�

$�("-&�-&0$,�)�(�,-"-�37�&����$&3"�)���)��-.�/���%)-(�0"�(�1+()�(�

$-$"����-�)(�'()((�� ����$�06�(��("�-�37�$"(,-����)(�'()((������

$�06�(�$"(,-���)(�*��*82�7$*��("�-�3'�����$"(,-��,�"(4-������

�$'� &0),"�����)�$"-*2�7���������

Page 245: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 245

����%"(�)�"��)-'�&-�*+,(���$�06�(�0&�-6)())37�$"(,-��'-1("�#3"%�

&�(+$"���()-�$��+("(�%$"�-�-�$--"�("$"����&���(+())3'��39(�

"�(#-��)�*'���3+�))-(�&-$"��2�,-'�$"(,��� 3.6.2 �(50�%"�"3 �(��6�)��)-�'��%)-4-�&�-&0$,�)�*�$�("��+-�1)���(4�$"���-��"%$*���

��-'(�"-4-����$�06�(��("�-�37�$"(,-��$�'�"-�3'�5�"(')()�('�+-�1)��

&�-�-+�"%$*�&�-�(�,��$��$&-�%5-��)�('���$0),-���0&-'*)0"37���

&0),"( ������������)�$"-*2�7���������+�*�&-+"�(�1+()�*�"-4-��6"-�"�,�(�&-�-$3�)�7-+*"$*�5��&�(+(��'���$&3"�"(�%)-;�5-)3�������5-)3�����

5���$�'-$"��-"�,�"(4-����"��)$&-�")-4-�$�(+$"����+�*�,-"-�-;�

&�(+)�5)�6()-��("�-�-(�$"(,�-����8#-(�'�"-�-(�5�"(')()�(�+-�1)-�

$--"�("$"�-��"%�&-�-1()�*'��$-+(�1�2�'$*���&���-1()������ 3.7 �&"�6($,-(��$,�1()�(���-"+(�()�(��"-��6)-4-��5-#��1()�* 3.7.1 $&3"�)�* ��1+-(��("�-�-(�$"(,�-�+-�1)-�&�-�(�*"%$*�)��)���6�(���+�'37�

+(.(,"-������-'(�"-4-��$��$&-�%5-��)�('�'("-+-���-&�(+(�())37���

)�$"-*2�7��������7�������8#37�+�04�7�'("-+-���+�82�7��)��-4�6)3(�

�(50�%"�"3���("�-�3(�$"(,���&-+�(�4�8"$*�&�-�(�,(�����5��6)37�5-)�7��5-#��1()�*�$-�$�(+082(;�'�)�'��%)-;�&(��-+�6)-$"%8�

&����s 8�� �-�-+�)�-#��5(/�5��$'()0� &����B�:�� �-�+���-#��5/��5��$'()0� &���0$�-����-#($&(6()�*�-"-#��))3'��-#��5/�'���(&�(5()"�"��)-$"��

�$(;�&�-�5�-+�'-;�&�-+0,/���-����-"�-#2(4-�-#?('��&�-�5�-+$"��� 3.7.2 �(50�%"�"3 �$(��(50�%"�"3�+-�1)3��(4�$"���-��"%$*�

Page 246: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 246

3.8 $&3"�)�(�)���#��5��)08�$"-;,-$"% 3.8.1 $&3"�)�* �))-'0��$&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*���9%�$"(,���$�&��$"�,-�3'�

&-,�3"�('��$"(,����5�$"(,�-&��$"�,����&��$"�,-�3(�$"(,������-)"�-�%�

&�-�-+�"$*�&-�,��;)(;�'(�(�-+�)���5���'($*/���-")-9()���,�1+-4-�"�&��

&��$"�,-�-4-�&-,�3"�*�����&��$"�,-�-4-�'�"(������ 3.8.2 �(50�%"�"3 5'(�())�*��(��6�)����$$(���)�*�$�("��+-�1)���(4�$"���-��"%$*� 3.9 $&3"�)�(�)�����4-0$"-;6��-$"% 3.9.1 $&3"�)�* �))-'0��$&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*���9%�$"(,���$�&��$"�,-�3'�

&-,�3"�('���$"(,����5�$"(,�-&��$"�,�����-)"�-�%�&�-�-+�"$*�&-�,��;)(;�

'(�(�-+�)���5���'($*/���-")-9()���,�1+-4-�"�&��&��$"�,-�-4-�&-,�3"�*�

����&��$"�,-�-4-�'�"(������ 3.9.2 �(50�%"�"3 �$(��(50�%"�"3�+-�1)3��(4�$"���-��"%$*� 3.10 $&3"�)�(�)��7�'�6($,08�$"-;,-$"% 3.10.1 $&3"�)�( �))-'0��$&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*���9%�$"(,���$�&��$"�,-�3'�

&-,�3"�('��$"(,����5�$"(,�-&��$"�,����&��$"�,-�3(�$"(,������-)"�-�%�

&�-�-+�"$*�&-�,��;)(;�'(�(�-+�)���5���'($*/���-")-9()���,�1+-4-�"�&��

&��$"�,-�-4-�&-,�3"�*�����&��$"�,-�-4-�'�"(������ 3.10.2 �(50�%"�"3 �$(��(50�%"�"3�+-�1)3��(4�$"���-��"%$*�

Page 247: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 247

3.11 $&3"�)�(�)��&�-6)-$"%�'("-+-'��(9("6�"-4-�)�+�(5� 3.11.1 $&3"�)�* �))-'0��$&3"�)�8�&-+�(�4�8"$*���9%�1($",�(�&��$"�,-�3(�$"(,����

�'(82�(�&-,�3"�(�$�&-�39())-;��#��5��)-;�$"-;,-$"%8����-)"�-�%�

&�-�-+�"$*�&-�,��;)(;�'(�(�-+�)���5���)(+(�8���-")-9()���,�1+-4-�

"�&��&��$"�,-�-4-�'�"(��������(4-�&-,�3"�*�)��-#��5/�7��,-"-�3(�#3���

&-+�(�4)0"3��$&3"�)�8�)��0$"-;6��-$"%�,��'�"��0('3'��"'-$.(�)3'�

0$�-��*'��&���-1()�(�����&0),"����� $&3"�)�(�)��-#��5/�7�&-+�(�4)0"37��$&3"�)�8�)��0$"-;6��-$"%�,�

�'�"��0('3'��"'-$.(�)3'�0$�-��*'��&�-�-+�"$*�-+�)���5���"���'($*/�� 3.11.2 �(50�%"�"3 �$(��(50�%"�"3�+-�1)3��(4�$"���-��"%$*�

Page 248: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 248

����-1()�(���

����������������������������� �������� ��������� �

!����������� ����������� ��������

1. � ��������!����� ��)�$"-*2('�&���-1()����5��4�8"$*�&�(+&�$�)�*��,�$�82�($*�

0$"�)-�,��#(5-&�$)37�$"(,-��)��"��)$&-�")37�$�(+$"��7�,�"(4-��; !� N ���1

�$�/(�%8�-#($&(6()�*��3$-,-4-�0�-�)*�#(5-&�$)-$"��+�*��-+�"(�*���

&�$$�1��-������ 6�$")-$"���+�*�-#($&(6()�*�7-�-9(;���+�'-$"��+�*��-+�"(�*��-��$(7�0$�-��*7�+��1()�*�$&(�(+�����"�,1(�$5�+����$#-,0��

�)-�)(�,�$�("$*�#�-)��-��))37�"��)$&-�")37�$�(+$"���-&�(+(�())37�

)�1(���&0),"( 2.3. 2. ��������� �*�/(�(;�)�$"-*2(4-�&���-1()�* 2.1 "���)$&-�")-(�$�(+$"�-��-5)�6�("��8#-(���"-"��)$&-�")-(�$�(+$"�-���

(4-�&��/(&��,-"-�3(�&�(+)�5)�6()3�+�*��$&-�%5-��)�*�)��+-�-4(���'(8"�

)(�'()((�6("3�(7�,-�($���'�,$�'��%)�*���$6(")�*�$,-�-$"%�,-"-�37�

&�(�39�("�� ,'�6��5���$,�86()�('�"��)$&-�")37�$�(+$"���&(�(+��4�82�7$*�&-��(�%$�'�����$(;�&(�(+��1)-;�'�9�))-;�"(7)�,��

2.2 "��"(4-��*�"��)$&-�")37�$�(+$"���-5)�6�("��*+�"��)$&-�")37�$�(+$"���

-")-$*2�7$*�,�$--"�("$"�082(;�,�"(4-����,��$$�.�,�/����&��)*"-;���

&���-1()�� ��,���-+)-;��(5-�8/���-�,-)$"�0,/���"��)$&-�")37�$�(+$"��������1;

2.3 "���)$&-�")-(�$�(+$"�-�-$-#-4-�)�5)�6()�*", "��"-'-#��%-+-'",

"#�-)��-��))-(�"��)$&-�")-(�$�(+$"�-", ""��)$&-�")-(�$�(+$"�-�'(+�/�)$,-; &-'-2�", ",�"�.��,", ""��)$&-�")-(�$�(+$"�-�$�-",�+)3'�

1 ��$--"�("$"����$�-&�(+(�()�*'���&���(+())3'����&���-1()�� ��,���-+)-;��(5-�8/���-�,-)$"�0,/���"��)$&-�")37�$�(+$"���������(TRANS/WP.29/78/Rev.1/Amend.2).

Page 249: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 249

�(�7-'��-&�(+(�()3�$--"�("$"�())-���&���-1()�� ��,���-+)-;��(5-�8/���-�,-)$"�0,/���"��)$&-�")37�$�(+$"��������1.

2.4 "�07:"�1)-(�"��)$&-�")-(�$�(+$"�-��-&�(+(�()-���&0),"( 2.1.2

������ � 107. 3. � ���������������!��!����������������!�

�������!��������@�!��N���� 3.1 (5-&�$)3(�$"(,���0$"�)������8"$*�"�,�'�-#��5-'��6"-#3��)(5���$�'-�-"�

)�4�05,���,-"-�-;�&-+�(�4�("$*�"��)$&-�")-(�$�(+$"�-���)-�'��%)37�

0$�-��*7�:,$&�0�"�/����-)��-#($&(6��������+�'-$"%���#(5-&�$)-$"%�+�*�

�-+�"(�(;���&�$$�1��-��"��)$&-�")-4-�$�(+$"��� 3.2 )��#(5-&�$)3(�$"(,���+-�1()�#3"%�)�)($()�)�+�(1�2�;�5)�,�

-.�/���%)-4-�0"�(�1+()�*�&-�"�&0�,-)$"�0,/���:�('()"���0,�5�))3;���

&0),"( ���)�$"-*2�7���������5��,-"-�3'�&���)(-#7-+�'-$"��+-�1)- $�(+-��"%�-+)-��5�+-&-�)�"(�%)37�-#-5)�6()�;��&�(+0$'-"�())37���

&0),"( 5.5. 4. �����������������������!��!����������������!�

�������!��������@�!��N1 4.1 �("�-�3(�$"(,�� 4.1.1 �-$"-*))3;�,-:..�/�()"�&�-&0$,�)�*�$�("��+-�1()�$-$"���*"%�

)( '()(( 75%; 4.1.2 �("�-�-(�$"(,�-�+-�1)-�#3"%�0"�(�1+()-�&-�"�&0�,-)$"�0,/�����

-")-9()���"�&��"��)$&-�")-4-�$�(+$"����+�*�0$"�)-�,��)��,-"-�-(�-)-�

&�(+)�5)�6()-� 4.1.3 �("�-�-(�$"(,�-�+-�1)-�#3"%�)�+�(1�2�'�-#��5-'�0$"�)-��()-�&-�

-")-9()�8�,�"-6,(�)�7-1+()�*��-+�"(�*�R. 4.1.4 ���"��)$&-�")3(�$�(+$"����'�,$�'��%)�*���$6(")�*�$,-�-$"%�,-"-�37�

&�(�39�("�� ,'�6��)(���5�(9�("$*�0$"�)������"%�0&�-6)())3(��("�-�3(�$"(,���

Page 250: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No. 43 page 250

4.2 (5-&�$)3(�$"(,����)(�*��*82�($*��("�-�3'��$"(,��'����$"(,�*))3'��

&(�(4-�-+,�'�� 4.2.1 (5-&�$)3(�$"(,����-#($&(6���82�(�-#5-��+�*��-+�"(�*�$&(�(+� 4.2.1.1 �-:..�/�()"�&-$"-*))-4-�&�-&0$,�)�*�$�("��#(5-&�$)37�$"(,-���6(�(5�

,-"-�3(�-#($&(6���("$*�-#5-��+�*��-+�"(�*�$&(�(+���,�,�:"-�-&�(+(�()-�

� &0),"( �������)�$"-*2�7���������+-�1()�$-$"���*"%�)( '()(( 70%. 4.2.1.2 ���&��$"�,-�3(�#(5-&�$)3(�$"(,���+-�1)-�#3"%�)�)($()-�

+-&-�)�"(�%)-(�-#-5)�6()�(��B/L��-&�(+(�())-(���&0),"�7����������)�$"-*2�7��������

4.2.2 (5-&�$)3(�$"(,����-#($&(6���82�(�-#5-��+�*��-+�"(�*�$5�+� 4.2.2.1 �-:..�/�()"�&�-&0$,�)�*�$�("��+�*�$"(,-���-&�(+(�())3;���&0),"(�

�������)�$"-*2�7���������+-�1()�$-$"���*"%�)(�'()((�� ���-+)�,-���

$�06�(�0$"�)-�,��+�07��)(9)�7�5(�,���5�+)(4-���+��:"-"�,-:..�/�()"�

'-1("�#3"%�)�1(�� ��&���0$�-�����6"-�)��$"(,�-�)�)($()-�

+-&-�)�"(�%)-(�-#-5)�6()�(�V��0,�5�))-(���&0),"(�����)�$"-*2�7�

������� 4.2.2.2 ���&��$"�,-�3(�#(5-&�$)3(�$"(,���+-�1)-�#3"%�)�)($()-�

+-&-�)�"(�%)-(�-#-5)�6()�(���L�����B/L��-&�(+(�())-(���&0),"�7 5.5.5 � ����)�$"-*2�7��������

����%"(�)�"��)-'�$�06�(�)��5�+)�(�$"(,�����-",�+)-;�,�39(�

"��)$&-�")-4-�$�(+$"���$�-",�+)3'��(�7-'�'-1("�#3"%�)�)($()-�

+-&-�)�"(�%)-(�-#-5)�6()�(����!� ��+)�(�$"(,�����-",�+)-;�,�39(�"��)$&-�")-4-�$�(+$"���$�-",�+)3'�

�(�7-'�'-40"�#3"%��54-"-��()3��5�4�#,-4-�&��$"�,-�-4-�'�"(������ 4.2.3 �04�(�#(5-&�$)3(�$"(,�� 4.2.3.1 ���#(5-&�$)37�$"(,��7��)(�&-+&�+�82�7�&-+�-&�(+(�()�*��&���(+())3(�

� &0),"�7 ����������������)�$"-*2�7���������)�)-$�"$*�+-&-�)�"(�%)-(�

Page 251: GE.04-20663 (R) 310304 260404 - UNECE · 2012. 10. 17. · E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2 Regulation No.43 page 11 2.16 "’)’%)3; +0$ ,5)3 r -5)6(" &#5"(%)08 (6)0

E/ECE/324 E/ECE/TRANS/505 Rev.1/Add.42/Rev.2

Regulation No.43 page 251

-#-5)�6()�( V��0,�5�))-(���&0),"( ����)�$"-*2�7���������($���,-:..�/�()"�&�-&0$,�)�*�$�("��)�1(�� ��

4.2.3.2 ���&��$"�,-�3(�#(5-&�$)3(�$"(,���)�)-$�"$*�-+)-��5�+-&-�)�"(�%)37�

-#-5)�6()�;��-&�(+(�())37���&0),"�7 �������� ����)�$"-*2�7�����������+)�,-�($���"��)$&-�")-(�$�(+$"�-�&�(+)�5)�6()-�+�*�

&(�(�-5,��&�$$�1��-���"-��$&-�%5-��)�(�$"(,-���)��,-"-�3(�)�)($()3�

+-&-�)�"(�%)3(�-#-5)�6()�* ���L��������!����'($"�7��4+(�$02($"�0("�

-&�$)-$"%�0+����4-�-�-;��)(�+-&0$,�("$*� 4.2.4 $,�86()�* ��$�06�(�&��$"�,-�37�#(5-&�$)37�$"(,-��&-�-1()�*��,�$�82�($*�

�#��5��)-;�$"-;,-$"���,-"-�3(�&���(+()3���&0),"�7 4.2.2.2 � 4.2.3.2 )�$"-*2(4-�&���-1()�*��)(�&��'()*8"$*�,�&(�(6�$�())3'�)�1(�

"��)$&-�")3'�$�(+$"��'���'($"�'�0$"�)-�,��$"(,-�� �� "��)$&-�")3(�$�(+$"���'(+�/�)$,-;�&-'-2�� b) ,�"�.��,�� c) &��/(&3���,�86�*���"-'-#��%-+-'� d) &�-5��6)3(��8,����$"(,�����,�39(�"��)$&-�")-4-�$�(+$"��� e) �$(�$"(,���)���(�7)('�:"�1(�+�07:"�1)-4-�"��)$&-�")-4-�$�(+$"�� ��,�,-4-��$&3"�)�*�)���#��5��)08�$"-;,-$"%�-#-5)�6()�*��

$��+("(�%$"�082(4-�-#��#��5��)-;�$"-;,-$"���)(�"�(#0("$*� 4.3 �$-#3(�&�(+&�$�)�* 4.3.1 �8#-(�&(�(+)((�$"(,�-��)(�*��*82(($*��("�-�3'��+-�1)-�#3"%�

�54-"-��()-���#-��5�')-4-$�-;)-4-�#(5-$,-�-6)-4-�$"(,������#-��5�

&��$"�,-�-4-�$"(,����)��,-"-�-'�+-�1)-�#3"%�)�)($()-�+-&-�)�"(�%)-(�

-#-5)�6()�(�����-&�(+(�())-(���&0),"�7 ���������)�$"-*2�7�������� 4.3.2 �-�-1()�*�&0),"� ������)(�&��'()*8"$*���-")-9()���"��)$&-�")37�

$�(+$"���'�,$�'��%)�*���$6(")�*�$,-�-$"%�,-"-�37�)�1(�� ,'�6�

-----