gdjphqx sivdlek' · sivdlek' sisimiutaviisiat ukiut nr. 14 - 6. april 2016 26-iat 26....

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 14 - 6. April 2016Ukiut26-iat

26.årgang

TAMALAATRegnskab & BogføringsserviceP.O. Box 264, 3911 SisimiutTlf.: +299 863030www.TAMALAAT.net

Ass. / foto: Siimuut Lennert Dahl

ACR kalaaliinnangajaat ajugaapputACR kalaaliinnangajaat ajugaapputGrønlandsk dominans ved ACRGrønlandsk dominans ved ACR

Sisimiut qaqqap iluani naluttarfi ttaalerpoqSisimiut får en ny svømmehal i Fjeld

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: [email protected] - TLF: 86 43 60

Ileqquusumik ataatsimeersuarneqSisimiut TV ileqquusumik ataatsimeersuar tsissaaq

marlunngorneq 12. april 2016 nal.: 19:00 Katersortarfi mmi.

Ordinær generalforsamlingSisimiut TV holder ordinær generalforsamling

rsdag 12. april 2016 kl. 19:00 i Forsamlingshuset.Inussiarnersumik Inuulluaqqusilluta/ Med venlig hilsen

Sisimiut TV’mi siulersuisut/Sisimiut TV’s bestyrelse

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: [email protected]://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion:Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: [email protected].

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: [email protected].

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

13. april 2016SIVDLEK’ pisimanngikkukku

[email protected] 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så [email protected] eller 86 45 80

Grønlandsk dominans ved Arctic Circle Race

Et af verdens hårdeste skiløb, Arctic Cir-cle Race, blev søndag afsluttet med bra-vour.

Hos mændene blev det igen Martin Møl-ler, der løb med sejren på den 160 km lan-ge distance, og hos kvinder vandt Niviaq Chemnitz Berthelsen, ligeledes på 160 km-distancen.Deltagere, frivillige, arrangører, lokale og udenlandske gæster kunne tydeligt mær-ke at Arctic Circle Race fejrer sit 20 års ju-bilæum i år.

Kronprinsen og den blindeDer var specielle gæster med ved dette års løb. For det første, så havde kronprins Fre-derik meldt sin ankomst, og kunne langt om længe få opfyldt sin drøm om at del-tage og gennemføre løbet. Første dag har været hård for ham, mens han var mere til-freds med anden dagens kortere distance. Og det var ikke skiløb det hele, da han un-dervejs også stoppede op og nød den fl otte udsigt oppe fra fjeldene.

En anden speciel deltager, var den blin-de Arne Christensen fra Danmark. Han fi k nået sit mål om at gennemføre løbet i år. Han ville gerne have deltaget sidste år, men fi k afslag fra arrangørerne af sik-kerhedshensyn. Men da han i år meldte sig til løbet sammen med to ledsagere, fi k han grønt lys. Og det var han meget tak-nemmelig og stolt over, da han krydsede målstregen på tredjedagen.Nogle af deltagerteltene i Sisimiut bagland var blevet stillet op, så de var dannede et 20-tal. I år blev der brugt ekstra store stor-telte. Det ene som spisetelt, og det andet som tørre- og massagetelt. De 231 delta-gere, og dertil det store antal frivillige, har gjort at man har valgt at udvide teltene.Traditionen tro, serverede Qimusseq Sisi-miut grønlandske specialiteter i campen på løbets anden dag. Alle nød den gode mad.Næste års Arctic Circle Race bliver afviklet fra 31. marts til 2. april.

Medaljer, mænd, 160 kmMartin Møller – 9:54: 38Frederik Petersen – 10:44:35Erik Amondsen – 11:23:29

Medaljer, kvinder, 160 kmNiviaq Chemnitz Berthelsen – 12:14:46Uiloq Slettemark – 12:35:06Johanne Nive Møller – 14:08:04

Medaljer, mænd, 100 kmPoul Petersen – 7:55:51Jonas Jensen – 8:25:48Vittus Heilmann – 8:42:37

Medaljer, kvinder, 100 kmNukarleq Jeremiassen – 11:03:36Karen Bjørn Brendstrup – 12:22:14Yvonne Kyed – 12:22:54

Arnani 160 km-ni ajugaasut / Vinderne på kvindernes 160 km-distance (ass./foto: Steen Olsen)

Ukiup orlulluarnerpaat ilaat / Et af årets styrt (ass./foto: Aqqalunnguaq Heilmann)

3


ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

www.arcticcat.gl • e-mail: [email protected]

Arctic Circle Racemi kalaaliinnangajaat ajugaapputArctic Circle Racemi kalaaliinnangajaat ajugaapput

Sisoraatinik unammersuarluni nunar-suarmi sakkortunersaasa ilaat Arctic Cir-cle Race - ACR sapaatiummat naammas-silluarpoq.

Kingumut Martin Møller angutini 160 km-imut pissartanngorpoq, arnanilu Niviaq Chemnitz Berthelsen 160 km-imut pissar-tanngorluni. Arctic Circle Race ukiuni 20-ni nalliuttor-siornera peqataasunit, ikiuuttunit, aaqqis-suisunit nunaqqataasuniit nunattalu ava-taaneersuniit malugineqarluarsimavoq.

Kunngissaq tappiitsorluImmikkuullarissunik alutorineqarluartu-nik peqataasoqarpoq. Siullermik Kunn-gissaq Frederik qangali misilikkusuttak-kani kiisami peqataaffi galugu apuullu-arluni naammassivaa. Ulloq siulleq pik-kunarilaarsimavaa, ullullu aappassaani naannerulaarnera iluarisimaarsimallu-gu. Unammeqataanermini sisoraannavis-simanngilaq, ilaatigummi qaqqanut qaqi-gaangami isikkiviit nuannaralugit qimer-luualaaqqaartarsimavai. Alutorineqartuttaaq ilaat angut tappiit-soq Danmarkimeersoq Arne Christensen ukioq manna peqataanermini angorusuta-ni angummagu. Siorna peqataarusussima-galuarpoq, aaqqissuisuniilli isumannaal-lisaaneq peqqutaalluni itigarteqqaarsima-vaat. Ukioq mannali qinnuteqaqqikkami, tamatumuuna marlunnik nakkutilliisoqar-luni, akuerineqarpoq. Tamannalu tap-piitsup ullut pingajussaani apuunnermi-ni assut qujamasuutigaa tulluusimaaruti-geqalugulu. Unammersuarneq Sisimiut illoqarfi ata ti-maani toqqit arlallit peqataasunit unnuif-fi gineqarsimasut kisitsimmik 20-mik ilu-silersillugit napparneqarsimapput. Tuper-suit marluk aappaa nerisarfi usoq aappaalu panersiivik tangiartuisarfi utigisorlu aat-saat taamak angitigipput. Tupinnanngitsu-mimmi peqataasut 231-it ikiuuttorpassuil-lu eqqarsaatigalugit taamatut allilertuisi-

mapput. Campimi ullut aappassaanni Qimusseq Si-simiut pisarnermisut kalaaliminernik ta-manut sassaalliivoq. Inuillu mamarsaati-laavissorput. Arctic Circle Race aappaagu marsip 31-aniit apriilip aappaata tungaanut inger-lanneqassaaq.

Angutini 160 km-ni ajugaasutMartin Møller – 9:54: 38Frederik Petersen – 10:44:35Erik Amondsen – 11:23:29

Arnani 160 km-ni ajugaasutNiviaq Chemnitz Berthelsen – 12:14:46Uiloq Slettemark – 12:35:06Johanne Nive Møller – 14:08:04

Angutini 100 km-ni ajugaasutPoul Petersen – 7:55:51Jonas Jensen – 8:25:48Vittus Heilmann – 8:42:37

Arnani 100 km-ni ajugaasutNukarleq Jeremiassen – 11:03:36Karen Bjørn Brendstrup – 12:22:14Yvonne Kyed – 12:22:54

Arctic Circle Race aallartimmat aallakaasut / Starten ved Arctic Circle Race (ass./foto: Steen Olsen)

Angutini 160 km-ni ajugaasut / Vinderne på mændenes 160 km-distance (ass./foto: Steen Olsen)

4


Meeraq toqqissisimatitaq tatiginnittunngortarpoq!

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Ataas./Mand. - Tall./Fre. 8 - 16

Taseq Amitsoq B. 1184 tlf. 86 64 70wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.w.w.w.w.w.w.w.www.w.w.kakakakakakakakkkkkkk tatakakakakakakaakakaaaaaapspspspspspspsps.g.g.g.g.g.g.g.ggggggllllllllllllwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww.wwwwwwww.kakkakakakakakakakakakkakakakakakakakatattatatatatatatatatattatatatatatatatakakkakakakakakakakakakkakakakakakakakapppspspspspspspspspppspspspspspspsps gggggggg.g.ggggggggg.g.gllllllllllllll

Sisimiut Katersugaasiviani atuartitsivik qangatut pisatsersugaq

Atuar tsivipput 1910-mi atuar tsiviup assinga assilipajaarlugu pisatsersorniarparput. Tassungalu ata llugu assit sinaannik,

assiliartaqarsinnaapput, tunissuteqarsinnaavusi. Taakkua sania gut naneruuserfinnik nutaanngitsunik aamma pissarsiorpugut.

Tunniussinissannut soqu ginnikkuit Katersugaasivimmut taku kkiartoruk, nalilissavarpullu pisatsersukkatsinnut naleqqunnersoq.

Sisimiut Museum skal indrette formidlingslokalet som et gammelt klasseværelse

Vores formidlingslokale skal indre es, som et gammelt klasseværelse ved at

e erligne et billede fra 1910. I den anledning skal vi bruge gamle billedrammer, gerne med billeder, som du kan donere.

Derudover søger vi gamle lysestager l stearinlys. Har du noget, kan du tage rammen med l os på museet, så kan vi vurdere

om det passer l indretningen.

Qujareerluta / På forhånd tak Sisimiut Katersugaasiviat [email protected] Tlf.nr. 86 25 50

David Jensen-imut eqqaaniut.All.: Hermann Berthelsen, Borgmesteri

David Jensen toqukkut qimaguppoq 24.marts 2016.

David inunngorpoq 9.maj 1938 Qeqertar-suarni angajoqqaaralugit Marie Jensen aam ma Ado Lynge.David angallatinut naalagassatut ilinnia-reernermi kingorna politiit angallataanni naalagaasarpoq.Kingullermillu Sisimiuni politiit angatal-laannut ilisimaneqarluartumut “Ilik”–mut 1979-p tungaanut naalagaavoq.Tassanilu naalagaanermi nalaani imaatigut ajornartorsiortorpassuit sila qanorluunniit ikkaluarpat ikioriartorneqarneranni aqut-sisuusarluni.David Jensen aamma Karen Jensen katip-put 8. november 1959-imi. Karen Jensen ukioq 2013 toqukkut qimaguppoq.David Jensen Sisimiut Kommunianni kom-munalbestyrelsimut siullermik 1979-imi qinigaavoq borgmesteriulerlunilu.Taamaalilluni David Jensen borgmesteriu-voq 1979 - 89 aamma 1991 - 1993.Qularutissaanngitsumik namminersorne-rulernitta nalaani kommuuninut unam-

minartut tunngasut arlalissuit David-p su-lilluarnermigut tamaviaarutigalugit su-leqaaffi gimmagit.1980-ikkut aallartinneranni Sisimiut Kom-muniata pitsasumik ineriartornissaanut David annertuumik suliniuteqarpoq sun-niuteqarlunilu. Taamanikkut uagut po-litikkikkut sulinermi nutaajusugut sule-riaatsinik ullumikkut atorluakkatsinnik David Jensen-imit pitsaasumik sunner-neqarpugut. Tassungalu tunngatillugu an-nertuumik David qujaffi gerusupparput.David Jensen 2004-imi kunngikkormiunit saqqarmiulerneqarpoq Den kongelige belønningsmedalje med krone-imik.David Jensen inoqatiminut asannittuuga-mi ataqqinnillunilu Sisimiuni ikinnguter-passuaqarpoq. Qularutissaanngilarlu an-nertuumik maqaasineqassasoq.David Jensen-p qitornaanut qatanngutaa-nut ilaqutaanullu tamanut kommunalbes-tyrelsi sinnerlugu misiginneqataanerput ingerlatippara.David Jensen-p eqqaaneqarnera ataqqinar-tuuli.

Selv små annoncer bliver set!

5


Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe

Sisimiut qaqqap iluani naluttarfi ttaalerpoqSisimiuni qaqqap iluani naluttarfi liornis-samut A.P. Møller Fonden, millionilik-kaanik aningaasaliissuteqarpoq

Kalaallit Nunaanni illoqarfi it annersaa-ta aappaani Kalaallit Nunaata qaqqaa-ta iluani naluttarfi liortoqarluni, Sisimiuni qaqqap iluani naluttarfi liornissaq nutaa-liorluni pilersaarutaavoq annertooq.Qeqqata Kommuniata issittumi 2020-mi atuilluartuunissaminik takorluugaa-ni, Qaqqap iluani Naluttarfi liasaq suli-at akimorlugit suliniutaavoq. Avatangiisi-nut sunniinerup annikillisinneqarnissaa, ilinniartitaanerup ataqatigiillunilu ataat-simoortinneqarnissaa, Qeqqata Kommu-nianilu inuiaqatigiittut akisussaaqataa-nerup ineriartortinneqarnissaa takorloor-neqarpoq. Qaqqap iluani Naluttarfi liassaq akimortumik suliniutitut ersarissaassaaq, atuilluartumillu ineriartortitsinissamut aq-qutissiuussissalluni.Qaqqap iluaniisinniarneqarnera avatan-giisitigut arlalitsigut iluaqutitaqassaaq. Naluttarfi nnut nalinginnaasunut sanillius-sigaanni, qaqqap oqorsaasinnaanera ator-luarneqartussaammat, pingaartumik nu-kinnik atuinissaq 50 procentimik annikilli-sinneqassaaq. Ilutigalugu naluttarfi ssamut isaariaq kisimi issittumit sunnertittartus-saammat, silataata aserfallatsaalineqar-nissaanut suliassaq annertunavianngilaq. Qaqqap iluani Naluttarfi ssaq, innaallagis-siorfi mmut diesel-itortumut 2010-mi taar-siutaasumit erngup nukinganik nukissior-fi mmit innaallagissamik pilersorneqas-saaq. Illoqarfi mmi ikuallaavimmi kissaq sinneruttoq atorlugu Qaqqap iluani Nalut-tarfi ssaq kiassarneqassaaq, tamannalu ilu-atsillugu ikuallaavik pitsanngorsaavigi-neqarlunilu allilerneqassalluni.A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond til almene Formaal tukkorlu-tik 50 mio. koruuninik aningaasaliinerisi-gut, ataatsimoortumik suliniut maanna pi-viusunngortinneqarsinnaalerpoq. Qeqqata Kommunia suliniummut 7 mio. koruuni-nik aningaasaliissaaq. Qeqqata Kommu-niani borgmester Hermann Berthelsenip oqaatigaa: ” A.P. Møller Fonden-ip taamak annertutigisumik aningaasaliissuteqarnera Qeqqata Kommunalbestyrelsia Sisimiuni-lu innuttaasut sinnerlugit qujamasullunga-lu innimisuppunga. A.P. Møller Fonden-ip uagutsinnut Kalaallit Nunaannilu innut-taasunut tatiginninnermik takutitsisima-nera illoqarfi tsinni suleqatigisagut suli su-leqatigalugit Qeqqata Kommuniani tatigi-neqarsinnaanitsinnik takutsitsissaagut.”Qaqqap iluani Naluttarfi liassaq, Danmarks Tekniske Universitet-imi, Norges Teknisk-Naturvitenskapelige Universitet-imi aam-ma Kalaallit Nunaanni Aatsitassanut Ilin-niarfi mmi ilinniartut suleqatigalugit ukiut qulit ingerlanerini ineriartortinneqarpoq. Danmarks Tekniske Universitet-imi aam-ma Norges Teknisk-Naturvitenskapelige Universitet-imi ilisimasalinnit ilinniartut

ilitsersorneqarnikuupput. Ukiorpassuit in-gerlanerini Norge qaqqap iluani sanaartor-tarpoq, suliniutillu piviusunngortinneqar-nissaanut norgemi ilisimatuut kommuni-mut siunnersuisuunikuullutik. Illoqarfi mmi sunngiffi mmi neqeroorutit allat ungasinngisaani illoqarfi up qeqqani qaqqap iluani naluttarfi liornikkut, illoqar-fi mmi ilinniarfi nnit, illoqarfi ullu immik-koortortaani innuttaasoqarluarfi nnit nalut-tarfi k ornikkuminartuussaaq. Illoqarfi up avataani qaqqap qaani naluttarfi liortoqar-sinnaaneranut sanilliukkaanni, qaqqap iluani naluttarfi ssaq atorluarneqarnerus-saaq. Kalaallit Nunaat eqqarsaatigigaan-ni, siunissami qaqqat iluini timersortarfi s-sanik, qerititsiveqarfi ssanik, biilinut inis-siivissanik il.il. sanaartortalernissanut su-liniut manna aallarniisuussaaq. Qaqqap iluani Naluttarfi ssaq 2018-ip naanerani naammassillugu atulerneqarsinnaassasoq naatsorsuutigineqarpoq.Sisimiut Kalaallit Nunaanni illoqarfi it an-nersaata aapparalugu 5.600-inik innuttaa-soqarpoq. Teknikkip iluani ilinniarnermi atuagarsortarfi k, Kalaallit Nunaanni Tek-

nikimik Ilinniarfi k (KTI) Sisimiuniippoq. Aatsitassanut Ilinniarfi k 2010-mi atuler-neqartoq KTI-mut annertuumik atallu-ni, Kalaallit Nunaanni inuusuttut ilaatigut piiaavinni sulinissaannut maskinentrep-renør-inngornissaannullu ilinniartittarpai. Danmarks Tekniske Universitet-ip (DTU) aamma KTI-ip, Center for Arktisk Tekno-logi (ARTEK), ilaatigut issittumi ingeniø-rinngorniarfi ulluni ilinniarnerup ilaa Sisi-miuni KTI-mi Lyngby-milu DTU-mi inger-lanneqartarluni suleqatigiissutigaat.Sisimiuni aamma ilinniarnertuunngorniar-feqarpoq, soorluttaaq Kalaallit Nunaanni højskoli Knud Rasmussenip Højskolia, Ka-laallit Nunaannilu meeqqanut inuusuttu-nullu innarluutilinnut sullissivik annersaat aamma Sisimiuniittut. Innarluutilinnut nuna tamakkerlugu piginnaanngorsaavi-usussaq aamma sanaartorneqaleruttorpoq. Ilinniarfi it tamakku tamarmik, illoqarfi m-mi meeqqanut atuarfi it, utoqqaat anger-larsimaffi at kiisalu Sisimiuni innuttaasut peqatigalugit Qaqqap iluani Naluttarfi ssaq nuannaarutigissavaat.

6


Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

�UT�� U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-13.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Akikillisaatigut

Taseralik-mut

alakkakkitTallimanngorneq aamma

arfininngorneq nal. 11-18

Tjek vores tilbud

i TaseralikFredag + lørdag 11-18

Sisimiut får en ny svømmehal i FjeldA.P. Møller Fonden donerer millionbeløb til Svømmehal i Fjeld i Sisimiut

Svømmehal i Fjeld i Sisimiut er et ambiti-øst innovativt projekt, hvor en svømme-hal anlægges inde i det grønlandske fjeld i Grønlands andenstørste by.Svømmehal i Fjeld er et tværfagligt fyr-tårnsprojekt i Qeqqata Kommunias visi-on om at blive et bæredygtigt arktisk sam-fund i 2020. Visionen indebærer, at den miljømæssige belastning skal mindskes, at uddannelsessystemet skal være sammen-hængende og helhedsorienteret, og at det socialt ansvarlige samfund skal udvikles i Qeqqata Kommunia. Svømmehal i Fjeld skal som et fyrtårn lyse op og vise vejen for en bæredygtig udvikling. Placeringen inde i fjeldet har en række mil-jømæssige fordele. Primært vil energifor-bruget mindskes med op mod 50% sam-menlignet med en traditionel svømmehal, idet fjeldets isoleringsevne udnyttes. Sam-tidigt er den udvendige vedligeholdel-se minimal, idet kun en yderdør vil være udsat for det barske arktiske klima. Svøm-mehal i Fjeld skal udnytte elektriciteten fra byens vandkraftværk, som i 2010 afl øs-te det dieseldrevne elværk. Svømmehal i Fjeld skal anvende overskudsvarme fra byens forbrændingsanlæg, som samtidig skal optimeres og udbygges.

A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kin-ney Møllers Fond til almene Formaal har med en generøs donation på 50 mio. kr. si-kret, at det samlede projekt nu realiseres. Den lokale kommune Qeqqata Kommunia bidrager med 7 mio. kr.. Qeqqata Kommu-nias borgmester Hermann Berthelsen ud-taler: ”På vegne af Qeqqata kommunalbes-tyrelse og borgerne i Sisimiut er jeg meget taknemmelig og ydmyg for den fornem-me støtte, som A.P. Møller Fonden har gi-vet os. Vi vil i Qeqqata Kommunia i fortsat samarbejde med vores lokale samarbejds-partnere gøre alt for at leve op til den tillid, som A.P. Møller Fonden har vist os og det grønlandske samfund.”Svømmehal i Fjeld er udviklet igennem næsten 10 år med studerende fra Dan-marks Tekniske Universitet, Norges Tek-nisk-Naturvitenskapelige Universitet og Grønlands egen Råstofskole. De studeren-de har været under kyndig vejledning fra professorer fra såvel Danmarks Tekniske Universitet og Norges Teknisk-Naturviten-skapelige Universitet. Norge har i mange år bygget i fjeld, og norske eksperter har rådgivet kommunen om, hvorvidt projek-tet kunne realiseres. Ved at anlægge svømmehallen i et fjeld midt i byen sammen med byens fl este andre fritidstilbud opnås nem adgang fra byens uddannelsesinstitutioner og befolkningsri-

geste områder. Det skaber en større anven-delse end hvis svømmehallen skulle pla-ceres ovenpå fjeldet i udkanten af byen. I grønlandsk regi er projektet banebrydende for en eventuel fremtidig udnyttelse af fjeld til anlæggelse af idrætsfaciliteter, frysehuse, parkeringskældre m.m. Svømmehal i Fjeld forventes klar til brug ultimo 2018.Sisimiut by er Grønlands andenstørste by med 5.600 i indbyggere. Byen er hjem-sted for den grønlandske brancheskole in-denfor tekniske uddannelser Kalaallit Nu-naanni Teknikimik Ilinniarfi k (KTI). Rås-tofskolen fra 2010 er en væsentlig del af KTI og uddanner den grønlandske ung-dom til bl.a. minesvende og maskinen-treprenører. Danmarks Tekniske Universi-tet (DTU) og KTI samarbejder om Center for Arktisk Teknologi (ARTEK), der bl.a. uddanner arktiske ingeniører, hvor uddan-nelsen foregår delvist på KTI i Sisimiut, delvist på DTU i Lyngby. Sisimiut huser også et gymnasium, Grøn-lands folkehøjskole Knud Rasmusse-nip Højskolia og Grønlands største han-dicapinstitution for børn og unge. Et nyt landsdækkende handicapgenoptrænings-center er under opførelse. Alle disse ud-dannelsesinstitutioner vil sammen med de lokale folkeskoler og plejehjem samt øvrig befolkning i Sisimiut få glæde af Svømme-hal i Fjeld.

7


Ilaasortanut ataatsimiigiaqqussut INDKALDELSE TIL ÅRLIGT LOKALMØDE

Brugseni Sisimiuni siulersuisut matumuuna ilaasortat ukiu-moortumik ataatsimiigiaqquaat, pingasunngorneq 20. apriili, nal. 19.00, Taseralik.

Ukiumoortumik ataatsimiinnissamut siunnersuutiginiakkat oqaluuseritinniakkalluunniit allaganngorlugit siulersuisuni siu-littaasumut Svend Åge Olsenimut tunniunneqareersimas-sapput, ataatsimiinnissaq ullunik 2-inik sioqqutsisumik, kingu-sinnerpaamillu ataasinngorneq 18. apriili.

Isissutitssat taamaallaat Brugsenimi aaneqarsinnaapput Brug-seneeqqaniunngitsoq.Aallerfissaq kingulleq 18. apriili.

Aggialluarisi!

Bestyrelsen for Brugseni Sisimiutindkalder herved medlemmer til lokalmø-det, onsdag 20. april, kl. 19.00 i Taseralik.

Forslag og emner til behandling på lo-kalmødet må være indsendt skriftligt til lokalbestyrelsesformanden Svend Åge Olsen, senest 2 dage før mødet, senest mandag 18. april.

Billetter kan kun afhentes i Brugseni ikke Brugseneeraq.Sidste frist for afhentning af billetter 18. april.

Vel mødt!

Siulersuisut · Lokalbestyrelsen

Brugseni Sisimiut

20. apriili 2016 kl. 19.00I Taseralik-mi

Oqarass. · Telefon 86 40 86

Sisim

iut

8


Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi [email protected]

Torvedag lørdag den 9. april kl. 11-15

Her kan du se næste sæsons snescooter-nyheder og kata-

loget for 2017.

GrønlandsBANKEN giver gratis oprettelse af kredit ved forhåndsbestilling af snescoo-tere, ligesom forhåndsbestil-ling udløser forårsrabatter

ved Arctic Star, Sirius og AMS.

Vi glæder os til at se dig på parkerings-

pladsen ude foran banken!

Stor medaljehøst til SSP AlpinVed de alpine mesterskaber i påsken i Nuuk, blev det igen til topplaceringer til deltagerne fra Sisimiut.

SSP Alpin fra Sisimiut hev i alt 66 medal-jer med hjem. På andenpladsen ligger NS-84 fra Nuuk med 62 medaljer, og på tred-jepladsen ligger MS-89 fra Maniitsoq med 28 medaljer. Konkurrencerne i aldersgruppen 31-40 år var en spændende en af slagsen. Krister Støvlbæk fra Sisimiut vandt guld i storsla-lom og slalom, mens konkurrenten Malik H. Olsen fra NS-84 vandt sølv, kun 0,67 se-kunder langsommere.Skiløberne fra Sisimiut høstede også man-ge medaljer sidste år, og i år gentog de så succesen og kunne drage hjem med stor medaljehøst. Piukkunnaatilik 2016 Maja Jensen / Årets ta-

lent 2016 Maja Jensen (ass./foto: June Jensen)

Ativiinik taasarlugitAll. Akaaraq Samuel Olsen

Assersuutit:Betelip oqaluffi a imaanngitsoq oqaluffi -toqaq /oqalufi k tungujortoqNalunnguarfi up Atuarfi a imaanngitsoq skole 2Minngortuunnguup Atuarfi a imaanngit-soq skole 1Nalunnguarfi k imaanngitsoq spejdersøenSaqqaa imaanngitsoq akia il.il. m.m.

9


Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Arctic Star ApS - Tlf. 86 52 57

[email protected] - www.arcticcat.gl

Bestil din2017 ARCTIC CAT

snescooterinden 1. maj 2016og få Forårsrabat

2017 ARCTIC CAT1. maj 2016 nallertinnagu

inniminneerukkuUpernarnerani

akikillisaavigineqassaatit

SSP Alpin medaaliannannerpaavoq

SSP Alpin medaaliarpassuit 66-it nassarlugit Sisimiunut apuuttut / SSP Alpin kommer hjem til Sisimiut med 66 medaljer (ass./foto: SSP Alpin – facebook)

Poorskikkunni sangusaartartut Nuum-mi pissartanngorniummata Sisimiormiut kingumut angusarissaanerpaajupput.

SSP Alpin Sisimiuneersut pissartanngor-niunnermi katillugit medaaliat 66-it pis-sarsiarisimavai. Tulliupput NS-84 Nuum-meersut 62-nik pissarsiaqarsimasut, kiisa-

lu MS-89 Maniitsumeersut pingajuupput 28-nik medaaliannassimallutik. Ukioqatigiinni 31-niit 40-nut ukiulinni pis-sartanngorniunneq pissanganartumik in-gerlanneqarsimavoq. Sisimiormioq Krister Støvlbæk stor slalomimi slalomimilu pis-sartanngorpoq, unammisaa NS-84-meer-

soq Malik H. Olsen 0,67 sekundinik kin-gulliulaarluni sølvinnammat.Sisimiormiut siorna aamma angusarissaar-simapput, tamannalu allanngornagu pit-saasumik angusaqarlutik Sisimiunut me-daaliarpassuatik nassarlugit angerlaap-paat.

Ussassaarutitmikinerit aammatakuneqartarput!

10


J Entreprise A/S

B

Entreprenør- & sprængningsarbejderKørsel med kranbil

Ring og få den totale løsning

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: [email protected]. www.bje.gl

Nuuk: Tlf: 31 13 28. Mobil: 55 17 26 & 53 42 20. Fax: 31 13 27Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76. Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Arctic Sounds 2016 starter i dagSelvom der nu er en uge til startskuddet går på Arctic Sounds 2016, ankommer de første kunstnere allerede i dag til Sisimiut.Forud for musikfestivalen venter nemlig en uge med talentudvikling, sangskriv-ning og workshops for kunstnere fra hele norden.Under workshoppen og festivaldagene, vil det være muligt for interesseret presse at få adgang til en fotodatabase, der dagligt vil blive opdateret.I år afholdes festivalen for tredje gang, og den er allerede vokset markant. Da festi-valen blev afholdt for første gang i 2013, deltog omkring 40 kunstnere. I år er tallet nærmere 75.Til dette års Arctic Sounds kommer kunst-nere fra Sverige, Norge, Færøerne, Tys-kland, Danmark, Nunavut, Polen, Let-land og selvfølgelig Grønland for at del-tage. Hovednavnene fra Grønland er i år Nanook, Inuit Feet og Nina Kreutz-mann-Jørgensen. Arctic Sounds ville ikke kunne eksistere uden de mange sponsorer. Det er dem, der gør mødet mellem nordiske kunstnere mu-ligt.Følg også med på vores Facebook, Instagram (ArcticSoundsFestival) og Snapchat (ArcticSounds16) for nu-og- her- opdateringer.

11


Silami niueqatigiinneq

Arctic Sounds 2016 aallartippoq

Arctic Sounds 2016 aallartinnissaanut Sap. akunneraannangortoq, nipilersortussat siulliit tikerarlutik aallartereerput.Musikfestivaalip aallartinnginnerani avan-naarsuarneersunik nipilersortussanut eri-narsuusiorneq, worshopperneq piginnaa-samillu inerisarneq sammisarissavaat.Workshoppip ingerlanneqarnerani ullullu festivaalerfi usuni, tusagassiortunut periar-

fi ssaavoq assinik ulloq unnuarlu malin-naavigineqarsinnaasumik aallerfi gineqar-sinnaasuniik tigulaariffi gineqarsinnaasu-nik atuisinnaanissamik.Ukiormanna festivaali pingajussaannik inger lanneqassaaq. Siullermik festivaali ingerlanneqaqqaarpoq 2013-imi nipilersor-tartut 40 ilaasoralugit. Ukiormannalu ilaa-sussat 75-iussapput.

Arctic Sounds-imi peqataasussat uan-ngaan neersuussapput: Sverige, Norge, Færøerne, Tyskland, Danmark, Nunavut, Polen, Letland soorunalimi aamma Kalaal-lit Nunaanneersut. Kalaallit Nunaanersut pingaarnerit ukiormanna atit ukuupput: Nanook, Inuit Feet aamma Nina Kreutz-mann-Jørgensen.Arctic Sounds piviusunngorsimanavian-ngikkaluarpoq sponsorerpassuaqarsi-manngitsuupat. Taakkuuppummi avan-naarsuaaneersunik naapitsinissaq piviu-sunngortippaat.Malinnaavigitigut toqqaannartumik u-ku nani: Facebook, Instagram (Arctis-SoundsFestival) Snapchat-ikkullu (ArcticSounds16)

12


ACR 2016ACR

Campimi igaffi mmiut qasusuitsut / Det utrættelige køkk

Campimi unnukkut arsarnerit / Nordlys på nattehimle

Qimusseq Sisimiut kalaaliminernik sassaalliivoq / Q(ass./foto: Steen Olsen)

Canadameersoq Jacques Gourmelen kingullermik 2009-mi 100 km-mut peqataarngaarsimavoq, maannalu 160 km naammassivaa / Canadiske Jacques Gourmelen deltog første gang i 2009 på 100 km-distancen, i år gennemførte han 160 km-distancen (ass./foto: Aqqalu Augustussen)

ACR pikkunarsinnaasarpoq / ACR kan være rigtig hård (ass./foto: ACR Facebook)

Anne Linnet sapaammi unnussiuaaqatigiin-nersuarmi nipilersortuuvoq / Anne Linnet gav koncert ved søndagens aftensarrangement (ass./foto: Jenseeraq Ingemann)

Piitannguaq Alaufesen aliikkusersuivoq / Pii-tannguaq Alaufesen underholdte (ass./foto: Aqqalunnguaq Heilmann)

13


ACR 20162016

kenpersonale i campen (ass./foto: Siimuut Lennert Dahl)

en over campen (ass./foto: Steen Olsen)

Qimusseq Sisimiut serverer grønlandske specialiteter

Kunngissap Frederiup Isikkivianut kunngissaq apuuttoq / Kronprinsen ankommer til Kronprins Frederiks plads (ass./foto: Aqqalu Augustussen)

Tappiitsoq Arne Christensen ikiortaalu tulluusimaaqalutik peqataapput / Den blinde Arne Chri-stensen og hans medhjælpere var stolte over deres deltagelse (ass./foto: Aqqalunnguaq Heilmann)

Qummukajaat pikkunarsinnaapput / Bakkerne kan være en hård udfordring (ass./foto: Jen-seeraq Ingemann)

Ukiumi ikiuuttutsialattut toqqagaavoq Jakob Sakæussen / Jakob Sakæussen blev udnævnt til året frivillige. (ass./foto: Jenseeraq Ingemann)

14


-

-kingusinnerpa-

amillu sisamanngorneq 21. april 2016

email-ikkut uunga [email protected] Qeqqata Kommunia, Teknikkimut Avatangiisinullu Immikkoortortaq, Postboks 1014, 3911 Sisimiut, nassiutissavatit.

-

-uteqassappat?

Hvad skal vejene ved Sisimiuts nye boligareal på Akia hedde?-

-senest torsdag den 21. april 2016.

e-mail: [email protected] Qeqqata Kommunia, Områ-det for Teknik- & Miljø, Postboks 1014, 3911 Sisimiut.

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

15


Klassiske koncerter i april

Søn. d. 17. april kl. 20.00 på Sømandshjemmet:

Unison Strings Ensemblet + solister *Aftenkaffe med klassisk musik

Man. d. 18. april kl. 20.00 i Sisimiut Ny Kirke:

Unison Strings Ensemblet + solister *Klassisk kirkekoncert

Tirs. d. 19. april kl. 19.00 i Taseralik // Biografsalen:

Unison Strings Festival - Greenland “Afslutningskoncerten”

*Børn og unge strygerelever fra Sisimiut, Uummannaq,

Nuuk, Reykjavík & Aarhus

Apriilimi klassiskimik tusarnaartitsinerit

Sapaat, apriilip 17-iani nal. 20:00 Sømandshjemmimi:

Nipilersoqatigiit Unison Strings + immikkoortut

* Unnussiuaaqatigiinneq

Ataasinng. apriilip 18-iniani nal. 20:00 Sisimiut Oqaluffianni:

Nipilersoqatigiit Unison Strings + immikkoortut

*Oqaluffimmi erinniarsunnik tusar-naartitsineq

Marl. apriilip 19-iani nal. 19:00 Taseraliup inersuaani:

Unison Strings Festival - Greenland "Naggataarnersiorneq"

*Meeqqat inuusuttullu agiartartut Sisimiuniik, Uummannamiik,

Nuummiik, Reyklavímminngaannii, Aarhusiminngaanniillu.

16


Ass./Foto: Destination Arctic CircleSådan beskytter du dine hundeInformation fra dyrlægen

Denne vaccine skal dine hunde have

Vaccination udføres af hundevaccinatøren.Du skal henvende dig til Sullissivik.Vaccinen beskytter mod rabies.Vaccinen beskytter også mod hundesyge og par-vovirus – MEN IKKE GODT NOK!Derfor skal der også gives hvalpe-/kernevaccine.

Vaccinen er gratis.

Denne vaccine bør dine hunde have

Vaccination udføres af hundeejeren selv.Vaccinen er hos dyrlægen.Vaccinen beskytter mod hundesyge og parvovirushvis vaccinationsprogrammet følges.Det er meget vigtig at følge de angivne tider for vaccination.

Du skal selv betale for vaccinerne

Du har selv ansvaret for at holde styr på hvornår dine hunde er vaccineret og hvornår de skalvaccineres igen.

Vaccinationsprogram:1. vaccination: Hvalpe 12 uger gamle2. vaccination: Hvalpe 16 uger gamle. Dennevaccination får hunden sammen med 1. rabies-vaccinen.3. vaccination: efter 12 måneder

Herefter hvert 3. år. Denne vaccination får hundensammen med rabiesvaccinen.

Tæver til avl: vaccination, når løbetid starter (hunbløder)

Voksne hunde, som ikke er blevet vaccineret somhvalpe: 2 vaccinationer med 1 måneds mellerum. Hundene skal vaccineres igen efter 12 måneder. Herefter hvert 3. år

Desuden anbefaler dyrlægerne:

• Hvalpe holdes i indhegning. Når du er på hundepladsen kan hvalpene lukkes ud, så de kan lære de voksne hunde i hundespandet at kende.

• Hvalpe skal fodres så meget, at de ikke gider spise op. Er der mistanke om orm, så skal hvalpene behandles før de vaccineres.

• • Hundelort fjernes fra hundepladsen.• Hunde, der har revet sig løs, indfanges hurtigt.

Du får et skilt, som skal sidde i hundens halsbånd som bevis for, at den er vaccineret mod rabies. Hundevaccinatøren regi-strerer, at dine hunde er blevet vaccineret.

Vaccinationsprogram:1. vaccination: hunde 4-6 måneder gamle

Herefter hvert 3. år

Qeqqata Kommunia, Makkorsip Aqq. 2, 3911 Sisimiut, Tlf: (+299) 70 21 00, Fax: (+299) 70 21 77, E-mail: [email protected] Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: [email protected]· www.qeqqata.gl


KOMMUNEINFORMATION

17


Ass./Foto: Destination Arctic CircleQimmitit imatut illersussavatitUumasut nakorsaannit ilisimatitsissut

Qimmitit ukuninnga kapitissimassapput

Qimminik kapisisartumit kapineqassapput.

Kapuut perlerornermut illersuutaavoq.Kapuut aamma qimmit nappaataannut parvoviru-simillu illersuutaavoq- NAAMMANNGILARLI!

-tut (kernevaccine-mik) kapisisoqartassaaq.

Qimmitit ukuninnga kapitittariaqarput

Qimmiutilik nammineq kapisissaaq.Kapuutissaq uumasut narkosaannit pineqarsinna-avoq.

Kapisisarnernut pilersaarut malinneqarpat kapuut-

Kapuutit nammineq akilissavatit.

akisussaavutit.

Kapisisarnissamut pilersaarut:1. Kapisineq siulleq: Qimmiaqqat sapaatit akunnerit

2. Kapisinerit aappaat: Qimmiaqqat sapaatit-

meq perlerornermut siullermeerluni kapineqarnerani

Qimmeq perlerornermut kapineqarnerani taassu-

qaammammik ataatsimik akunnilimmik marloriarlutik kapitissapput. Taakku qimmit qaammatit aqqaneq

-

Uumasut narkorsaat aammattaaq inassuteqaateqarpoq:

• -

• -

• • Qimmit anaat qimmiisivimmit peerneqartassapput.• Qimmit pituussaarsimasut piaarnerpaamik pitoqqinneqartassapput.

Qimmip perlerornermut kapitissimaneranut up-

-mik qimmip

-nineqassaatit. Qimmivit kapitissimanerat qimminik kapisisartup nalunaarsus-savaa.

Kapisisarnissamut pilersaarut:11. Kapisineq siulleq: qimmit qaammatit sisama-



KOMMUNEINFORMATION

18


-

-

--

-

-

--

-

-

-

-

--

19


Meeraq qanilaartumik pisaqikinngutinnersunngortarpoq!

Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Akitsuutinut taarsiissutissat pillugitAll.: Randi Vestergaard Evaldsen, Aningaasaqarnermut Aatsitassanullu Naalakkersuisoq

Mamakujuttut, sunoorsit, sukuluut qum-moroortartullu eqqunnerinut akitsuuti-nik nutaanik qaffanneqartunillu Nam-minersorlutik Oqartussanit taarsiissutis-sat pillugit

23. november 2015-imi Inatsisartuni pe-reersunut atuutsitaasumik mamajukujut-tut, sunoorsit, sukuluut qummoroortartul-lu akitsuutinik nutaat allanngortitallu aku-ersissutigineqarneri niuertunut kinguneri-sassanik Naalakkersuisut nalilersuinerinut paasissutissanik kukkusunik tunngavis-saqarsimanera Aningaasaqarnermut Aatsi-tassanullu Naalakkersuisup assut ajuusaa-rutigalugu nalunaarutigaa.Piffi ssami 20. aggustimit 23. november 2015-imut eqqussinermut akitsuutinik nu-taanik qaffanneqartunillu suliffeqarfi it an-gisuuginnaat akiliisussaanerat manna ti-killugu ilisimatitsissutaasimavoq. Taman-nali eqqortuunngilaq.Piffi ssami pineqartumi aamma kioskit mi-kinerusut, suliffeqarfi it allallu arlallit, kii-salu namminersortutut inuit aamma akit-suutinik nutaanik qaffanneqartunillu aki-liisussaasanerat Akileraartarnermut Aqut-sisoqarfi up maanna ilisimatitsissutigaa.Suliffi nnut angisuunut aamma mikisunut akitsuutinik akiliisitsiniarnermut aaqqis-suussiviit assigiinngitsut pissutigalugit Akileraartarnermut Aqutsisoqarfi up kik-kut pereersunut atuutsitaasumik akitsuu-tinik nutaanik qaffanneqartunillu eqqor-neqarnissaanni suliffeqarfi it mikisut man-na tikillugu qarsupiinnarsimavaat.Taamaattumik akitsuutit pereersunut atuutsitamik eqqunneqarlutillu allann-gortinnissaat pillugit oqallinnermut man-na tikillugu tunngavigisatut nalunaar-

suutit soorunami eqqortunik takutitsi-suusimanngillat, niuertut inuillu nam-minersortut eqqorneqartut tamarmik Akileraartarnermut Aqutsisoqarfi up naat-sorsuutaani takuneqarsinnaanngimmata.”Pisoqarsimanera naammaginartuunn-givippoq. Paasissutissanik eqqunngitsunik tunngaveqartumik Naalakkersuisut, sulif-feqarfi it kikkullu tamarmik nalinginnar-mik oqallissimanerat kingunerisimavaa,” Aningaasaqarnermut Aatsitassanullu Naa-lakkersuisoq Randi Vestergaard Evaldsen oqarpoq, nangipporlu:”Tamanna tunngavigalugu kukkunerup qanoq pinngorsinnaasimaneranut, aam-malu assingusumik kukkusoqarnissaq pi-naveerniarlugu siunissamut tunngatillu-gu qanoq iliortoqarsinnaaneranik aqutsi-soqarfi ga piaartumik nassuiaasioqqullugu peqqusimavara.Suliamik tassannga isumaginninneq, aa-mma niuertunut akitsuutit nutaat qaf-fanneqartullu pingaaruteqassanerat ima naammaginanngitsigisimatigaaq Naalak-kersuisunut niuertunut inunnullu nammi-nersortunut eqqorneqartunik naammagi-nartumik isumaginninniarnissamut ataa-siinnarmik iliuuseqartoqartariaqarluni: Akitsuutinik taakkuninnga pereersunut atuutsitaasumik arlaannaalluunniit aki-liisoqassanngilaq.”Taamaattumik 2016-imi Inatsisartut uper-naakkut ataatsimiinneranni oqallisigi-neqartussamik eqqussuinermut akitsuu-tit pillugit inatsisip allanngortinnissaa pil-lugu siunnersuummut nassiunneqareesi-masumut naqqiummik nassitsisoqassasoq Naalakkersuisut akuerisimavaat. Piffi ssa-mi aggustip 20.-annit 23. november 2015-imut mamakujuttunik, sunoorsinik, su-kuluunik qummoroortartunillu eqqussi-

nermut akitsuutinik nutaanik imaluunniit qaffanneqartunik suliffeqarfi it, inuit nam-minersortut allalluunniit akiliinissamik peqquneqassannginnerat naaqiummit al-lassimassaaq. Aningaasat akitsuutit qaf-fanneqartut nutaallu nassatarisaannik aki-lerneqarsimasut utertillugit akiliutigineqa-rumaarput.”Taamatut kukkusoqartillugu suliffeqar-fi nnut tamanut, akitsuutinik akiliisima-sut imaluunniit kingornatigut akiliisussa-nut arlaannaalluunniit akiliissannginnerat naleqqutiinnarpoq,” Aningaasaqarnermut Aatsitassanullu Naalakkersuisoq oqarpoq, neriuutigaalu siunnersuummik Inatsisar-tut tapersersuissasut.

20


snescooter.

-

-

Kør lovligt gennem vandspærrezonen



KOMMUNEINFORMATION

21


Isummat annigukAtuartartut oqallittarfi annut ilan ngutassiaq oqaatsinik 300-nik sinneqassan ngilaq, nutserneqarsimassallunilu.Sivdlek’-mut ilanngukkusutat ilanngunneqarnissaat qulakkeerumagaanni Sivdlek’-p mailianut [email protected] nassiunneqartassapput, nassiussamullu ateq, najugaq oqarasuaallu aamma ilanngunneqassallutik.

Aaqqissuisoqarfi k

Giv din mening til kendeLæserdebatter må max fylde 300 ord (1.440 tegn) og modtages meget gerne på både grønlandsk og dansk. Vær sikker på, at læserdebatter kommer med. Send derfor til Sivdlek´s e-mail:[email protected], forsynet med navn, afsenderadresse og telefonnummer.

Redaktionen

Refusion af indførselsafgifter

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: [email protected]

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren!

Af: Randi Vestergaard Evaldsen, Naalak-kersuisoq for Finanser og Råstoffer

Om refusion fra selvstyret af nye og for-højede indførselsafgifter på slik, snus, skråtobak og fyrværkeri

Med stor beklagelse meddeler Naalakker-suisoq for Finanser og Råstoffer, at der har ligget forkerte oplysninger til grund for Naalakkersuisuts vurdering af konsekven-serne for de handlende, af at de nye og æn-drede afgifter på slik, skrå, snustobak og fyrværkeri blev vedtaget med tilbagevir-kende kraft i Inatsisartut den 23. novem-ber 2015.Hidtil har det været oplyst, at det kun er få store virksomheder, der skal betale de nye og ændrede indførselsafgifter i perioden fra den 20. august til 23. november 2015. Dette er imidlertid ikke korrekt.Skattestyrelsen har nu oplyst, at også en lang række mindre kiosker, virksomheder m.fl . samt privatpersoner også skal betale de nye og forhøjede afgifter for den nævn-te periode.På grund af forskellige systemer for afgift-sopkrævning for henholdsvis store og små virksomheder, har de små virksomheder hidtil været overset i Skattestyrelsens op-lysninger om, hvem der rammes af de nye og forhøjede afgifter med tilbagevirkende kraft.Derfor har opgørelserne, som indtil nu har ligget til grund for debatten om at indfø-re og ændre afgifter med tilbagevirkende kraft, naturligvis ikke været retvisende, da ikke samtlige berørte handlende og privat-personer fremgår af Skattestyrelsens opgø-relser.”Det er meget utilfredsstillende, hvad der er sket. Konsekvensen har været, at både Naalakkersuisut, virksomhederne og of-fentligheden i almindelighed har ført en

debat på grundlag af forkerte oplysnin-ger”, siger Randi Vestergaard Evaldsen, Naalakkersuisoq for Finanser og Råstoffer, og fortsætter:”På den baggrund har jeg pålagt min ad-ministration at udarbejde en hurtig rede-gørelse for, hvordan fejlen kunne opstå, og hvad man kan gøre fremadrettet, for at undgå lignende fejltagelser”.”Håndteringen af denne sag og den be-tydning, de nye og forhøjede afgifter vil have for de handlende, har været så util-fredsstillende, at der for Naalakkersuisut kun er ét at gøre for en rimelig behandling af de berørte handlende og privatpersoner: Ingen skal betale disse afgifter med tilba-gevirkende kraft.”Derfor har Naalakkersuisut tilsluttet sig, at der fremsendes et rettelsesblad til det al-

lerede fremsendte forslag, om ændring af loven om indførselsafgifter, som skal be-handles på Inatsisartuts forårssamling 2016. Af rettelsesbladet vil det fremgå, at ingen virksomheder, privatpersoner eller andre vil blive opkrævet betaling af de nye eller forhøjede indførselsafgifter på slik, snus, skråtobak og fyrværkeri for perioden fra den 20. august til 23. november 2015. Beløb, der er indbetalt som følge af de for-højede og nye afgifter, vil blive tilbagebe-talt.”Når der opstår en sådan fejl, er det kun fair overfor alle virksomheder, der har eller skulle have efterbetalt afgifter, at ingen skal betale”, siger Naalakkersuisoq for Fi-nanser og Råstoffer og håber, at Inatsisar-tut vil bakke op om forslaget.

22


Kaffi, tii& kaagi

AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDERMarl.-sap. / Tirsdag - søndag 11.30 - 19.30

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq

Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film

Taseralik Bio

Allafik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre. 9.00 - 16.00 Tlf.: 86 28 00 • [email protected] • www.taseralik.gl

TASERALIMMI PISUSSATDET SKER I TASERALIK

Facebook-imi Takuss´ Taseralik Sisimiut Cultural Centre

Ugens tilbud

Sap. akun. neqeroorut

30,-

Billet: 55,-/95,-

Kung Fu Panda 3(USA 2016)

Tall./Fre. 22. april. .......16:30

Arf./Lør. 23. april .........19:00

Sap./Søn. 24. april .......16:00Qall. oq. Dansk tale. Animation. 95 min. Ilists./ Instruktør: Alessandro Carloni, Jennifer Yuh

BOLATTA SILIS-HØEGH

Saqqummersitsineq - Udstilling

Taseralik17. marts - 22. maj 2016

S T O R M

Café Taseralik

Sandwich 65,-Nachos 62,-

Kalaalimerngit / Grønlandsk platte 109,-

862808

Pingasunngornerit / OnsdageUmimmak burger 99,-

Tallimanngonerit / FredageSava burritos 99,-

Festivalbillet:Dkk 350,-

Billetter kan købes i Festivalokontoret

(Taseraliks reception)

Billet-it Festivalip allaffiani pisiarineqarsinnaapput

(Taseraliup saaffiginnittarfiani)

Arctic Sounds-ip nalaani AMMANISSATÅBNINGSTIDER under Arctic Sounds

Marl./Tirs. 5. april...............11.30 - 21.00Ping./Ons. 6. april..............11.30 - 21.00Sis./Tors. 7. april.................11.30 - 24.00Tall./Fre. 8. april..................11.30 - 02.00Arf./Lør. 9 . april..................11.30 - 22.00Sap./Søn. 10. april..............11.30 - 24.00

INNIMINNIINEQ RESERVATIONCafé Taseralik 86 28 08

& FACEBOOKNittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion

Billet: 45,-/85,-

Batman vs. Superman:Dawn of Justice(USA 2016)

Sis./Tors. 14. april ........19:30

Tall./Fre. 15. april. .......19:30

Arf./Lør. 16. april .........19:30

Sap./Søn. 17. april .......19:30

Action. 151 min. Ilists./ Instruktør: Zack Snyder

Taseralimmi tusarnaartitsisussatKoncerter i Taseralik

Sis./Tors. 7. april19:00

Ammaanermi

tusarnaartitsineq

Åbningskoncert

21:00

Elvira Aldevinge

22:00

Jessica Florence

Tall./Fre. 8. april17:30

Elektronisk musik

18:30

Vault - 101

19:30

Hatti Vatti

20:30

Maati

21:30

Stillhead

22:30

Henri Matisse

23:30

Nikolaj Lønstrup

00:30-02:00

Uyarakq / Peand-eL

Arf./Lør. 9. april18:00

POSTYR

19:00

Tikilluaqqusineq/Velkomst:

Nuka Bisgaard

19:30

Eskimo Diva

(Film)

21:00

Pride

21:30

Kuuk (NO)

Sap./Søn. 10. apr.19:30

Mattias Jonsson

20:30

Christian Winther

21:30

Æ

22:30

Naggataarneq

Officiel afslutning

23:00

Likholmen

PROGRAM:

www.arcticsounds.gl

(Koncertit allat/Andre koncerter: Hotel Sisimiut & Timersortarfik)

23


PisussatDet sker

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Hotel SømandshjemmetOnsdag 6/4 Herregårdsskinke m/kartofl er, grønt & bearnaiseTorsdag 7/4 Indisk kylling m/ris, grønt & karrysovsFredag 8/4 Panerede skinkeschnitzler m/kartofl er & kryddersovsLørdag 9/4 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Karbonader m/kartofl er & stuvede grøntsagerSøndag 10/4 Frokostbuffet: Kolde & lune retter

Aften: Rensdyr m/kartofl er & sovs

Mandag 11/4 Hawaigryde m/ris, kokos & grøntTirsdag 12/4 Nakkesteg m/kartofl er, grønt, ribsgele & sovsOnsdag 13/4 Spareribs m/ovnkartofl er & sovs

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Sapaat poorskip king. 2-atSapaat 10. april 2016Nal. 10.00 Naalagiarneq

kuisitsineqPalaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Professionel farveprintSisimiut Offset

[email protected] 86 45 80

GM i Snowboard og Freestyleski som blev afholdt i Nuuk.Vi vil hermed gerne sige tusind tusind tak til vores sponsorer ved sådan et event.

Vi tog 36 medaljer med hjem i 3 discipliner : slopestyle, boarder/skiercross, bigair.19 GULD, 12 SØLV, 5 BRONCE AF 23 DELTAGER.

Mange tak til: Qeqqata kommunia

Neriuffi k SisimiutArfi ninngornermi 9. april 2016 nal. 15.00 kræftimik nappar-simalersimasut oqaloqatiginnikkusuttullu Neriuffi k Sisimiut allaffi ani naapissapput, neriuppugut amerlasuut takkukku-maartut.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta Oqaloqatiginnittartut sinnerlugit Agnes Johnsen. Tlf. 52 92 44

Atassut Sisimiut ataatsimeersuarneranni siulersuisunngortut:

Siulittaasoq: Ane Kaspersen. Siulittaasup tullia: Kristian Kreutzmann. Aningaaserisoq: Esaias Lennert. Allatsi: Ane Filemonsensen. Siulersuisunut ilaasortaq: Abel Ludvigsen Sinniisoq siulleq: Lâsa Jonathansen Sinniisup tullia: Aga-the Heilmann. Kikkulluunniit ilaasortanngorusuttut tikilluaq-qusaapput

Maaji Nuan 2016Maajip ingerlanerani sapaatip akunneranut ataasiarluni inersimasunut meeqqanullu zumbartitsisinnaasunik, ka-laallillu pinnguaataannik ilinniartitsisinnaasunik pissarsior-pugut. Soqutiginnittut attavigisinnaavaannga:

Paarnannguaq MølgaardPitsaaliuinermi siunnersorti Toqqaannartoq: 86 66 46

[email protected]

24


Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 [email protected] Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmesideFryse-skabVestfrost ew 3920 f nf* Energiklasse: A+* Kapacitet: 241 liter* Lydniveau: 44 Db

Spar kr. 1.500,-

Kr. 5.495,-

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

IlassinneqatigiinneqTAMALAAT-niMatumuuna atuisartugut,

ikinngutit ilaquttallu qaaqquagutTallimanngorneq 15. april nal. 15-18 Qivittoqar ik 27-mut.

Reception TAMALAATVi inviterer hermed kunder, venner og familie

Fredag d. 15. april fra kl. 15-18 i Qivittoqar ik 27

Takuss’ vi ses!

TAMALAATRegnskab & BogføringsserviceP. O. Box 264, 3911 SisimiutTlf.: +299 863030www.tamalaat.net

gdjphqx sivdlek' · sivdlek' sisimiutaviisiat ukiut nr. 14 - 6. april 2016 26-iat 26....

Documents