SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Nr. 6 - 10. Februar 2016Ukiut26-iat

26.årgang

SISIMIORMIUT NAMMINEQ PIGISAATBYENS LOKALE TV STATION

Sisimiut TV - Aqqusinersuaq 22, 1. sal - Postboks 1004 - Email: sisimiut.tv@greennet.gl - TLF: 86 43 60

Pakke 1: 24 kanaler 455 kr.

Pakke 2: 15 kanaler 355 kr.

Pakke 3: 9 kanaler 175 kr.

Ilaasortaanermut akiliut ilaareer-

luni / Inkl. medlemskon ngent

Allaffi k ammasarpoq - kontoret har åbentAtaas./Man. - Tall./Fre. 10:00 - 16:30

Kanalit 24’nngorlu k amerlinikuupput, pakkenullu akit suli allanngor nneqan-ngillat. Allan ngor nneqalerpata nalunaa-ru gineqassapput.Nu er der 24 kanaler, og pakkepriserne er ikke ændret endnu. Når der kommer prisændringer, meddeles de e forud.

Anaalerivissiorneq / Sisorarfi ssiorneqAnaalerivissiorneq / Sisorarfi ssiorneqFastelavnFastelavn

2

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SIVDLEK'aviisiatSisimiut

Naqiterisitsisoq / Udgiver:Suliffeqarfi k imminut pigisoq /Den selvejende institution SIVDLEK´, Postboks 390, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 33 01.mail: silleq@greennet.glhttp://www.facebook.com/Sivdlek

Siulersuisut / Bestyrelse: Jan Richard (Formand), Dorthea Isaksen.

Aaqqissuisoq / Redaktion:Jens Klaus Lennert, (akisuss./ansvarshav.), 86 59 59

Annonce agent:Sisimiut Tusaataat, Postboks 312,3911 Sisimiut, tlf.: 86 59 59, fax: 86 55 55,e-mail: salg@sistus.gl.

Naqitikkat amerlassusaat / Oplag:2.900-it/stk.

Ilusilersornera naqiterneralu / Sats og tryk:Sisimiut Offset, Postboks 240, 3911 Sisimiut.Tlf.: 86 45 80. Fax 86 46 02,mail: sisoffset@greennet.gl.

ISSN 0908-5661

Saqqummertussap tullissaanut ussassaarutissat ilanngutassallu

kingusinnerpaamik tunniunneqassapput/

Sidste frist for indlevering af annoncer og indlæg til næste nummer er:

Tallimanngorneq/fredag nal./kl. 16.00

Normu tulleq saqqummissaaq /næste nummer udkommer:

PingasunngorneqOnsdag

17. februar 2016SIVDLEK’ pisimanngikkukku

sisoffset@greennet.glimaluunniit 86 45 80 attavigiuk

Får du ikke SIVDLEK’ så kontaktsisoffset@greennet.gl eller 86 45 80

Fastelavn

FastelavnFastelavn, der nu har været en tradition i mange år i vort land, har vi fra europa. Iht. re-ligionen er fastelavn en glædesdag. Efter fastelavnen er der 40 dages fastetid frem mod påske, hvor der f.eks. undgås at spise kød. Ordet fastelavn stammer fra plattyske Fas-telovend eller Fastnacht, der betyder aftenen før fasten. Fastelavnen, der også kaldes for karneval stammer fra latinsk ’carnevale’, der betyder farvel til kødet. Den sorte kat klistres på fastelavnstønden som udsmykning, men før i tiden dræbte man den sorte kat for at fordrive pesten. Man puttede en sort kat i tønden, da man anså den som månens listige, hellige dyr, og ofrede den for lysere tider. Denne overtro blev forbudt i Danmark i 1830’erne. Det er i dag en tradition, at den der slår bunden af tønden bliver kronet som dronning, mens den der slår tønden helt ned blev kronet som konge.

Én af de ting, som børn er meget glade for, nemlig fastelavn, er netop blevet marke-ret forskellige steder i Sisimiut.

Børn havde taget meget fl otte kostumer på, mens andre havde smurt sig i ansigtet, så de så lidt skræmmende ud.

FastelavnVuggestuen Nuka har i de senere år ar-

rangeret arrangementer udfra den grøn-landske kultur, i stedet for at slå katten af tønden. Børnene og personalet tager ud og kurer i sneen, og tager derefter tilbage til vuggestuen for at spise sælsuaasat. Vug-gestuen Nuka fortæller, at de ikke går me-get op i skikke fra Europa, og arrangerer arrangementer udfra vores grønlandske kultur.

Meeraaqqerivik Nuka-mi sisorarfi ssiortut. / Vuggesten Nuka fejrer fastelavnen. (ass./foto: Meera-aqqerivik Nuka)

Meeraaqqerivik Nuka-mi sisorratereerlutik puisi suaasatuuttut. / Der bliver spist sælsuaasat efter at de har kuret i sneen. (ass./foto: Meeraaqqerivik Nuka)K Katakservice

Inissianik unnuisarfinnikattartortitsineq

Udlejning af hotel lejligheder

e-mail: katakaps@greennet.glwww.katakaps.gl

Ammasarfii / ÅbningstiderAtaas./ Mand.- Tall./Fre. nal.: 8 - 16Taseq Amitsoq B-1184 tlf. 86 64 70

3

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Anaalerivissiorneq / Sisorarfi ssiorneq

Itillimi anaalerivissiortut / Fastelavn i Itilleq (ass./foto: Qeqqata Kommunia Itilleq)

AnaalerivissiortarneqAnaalerivissiortarneq maanna ukiorpassuarni ileqquulersoq europamiit nunatsinnut eqqunneqarsimavoq. Upperisaq malillugu anaalerivissiorneq nuannannermik tunnga-veqarpoq. Taassumap kingorna ullut 40-t poorskip tungaanut nerinaveersaarneq aal-lartittarpaat, soorlu neqitoqqusaanatik nerinaveersaartarsimallutik. Oqaaseq fastelavn tyskiniit aallavilik Fasteloven imalt. Fastnacht, isumaqarpoq nerinaveersaarnerup ullua sioqqullugu unnuk. Taamaattumik anaalerivissiorneq aamma karnevalitut taaneqar-tartoq latinerisut ’carne vale’ isumaqarpoq neqi inuulluaqqullugu. Ullutsinni anaale-rivissiornermi qitsuk qernertoq tamatigut qalipanneqanngikkuni qiortarneqarsimallu-ni pinnersaasiarineqartarpoq. Qangaanerusorli muminganik pinnersaasiarinagu nap-paassuaq pinngitsoortikkumallugu upperisapalaatut ileqqorisimavaat qitsuk qernertoq toqunneqartarnissaa. Qitsuk nappartap iluanut ikineqartarsimavoq, tassagooq qaam-matip uumasoq illernartutut isigimmagu silap qaammariartoqqinnissaanullu pilliuti-gineqartariaqarsimalluni. Tamanna upperisapalaaq Danmarkimi 1830’ikkunni iner-teqqutigineqalerpoq. Ullumikkut ileqquuvoq nappartap naqqa aserorneqaraangat ase-ruisoq dronninginngortinneqartarnera, nappartamillu nakkartitsisoq kunnginngortin-neqarpoq.

Meeqqat nuannarilluinnartagaasa ilaat anaalerivissiorneq aammalu sisorarfi s-siorneq Sisimiuni sumiiffi nni assigiinn-gitsuni ingerlanneqaqqammerpoq.

Meeqqat ilai perruualaarlutik kusanarlu-tik pikisimapput, ilaalli kiinnatik tanillugit perroorpallaaratik anaalerivissiorput.

Sisorarfi ssiorneqUkiut kingulliit Meeraaqqerivik Nuka-

Akiani KNI-mi sulisut ilaqutai eqqaamiuilu anaalerivissiortut. / Personalet i KNI og deres pårø-rende og naboer slog katten af tønden i Akia. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

mi anaalerinatik kalaallilli kulturiannut naleqqussarlugu sisorarfi ssiortarneq in-gerlattalernikuusimavaat. Silamut aneriar-lutik meeqqat sulisullu sisorrattarput, kin-gornalu iseriarlutik puisi suaasatuuttarlu-tik. Europamiut ileqquinut ilaarsisarneq Meeraaqqerivik Nuka-mi atorpallaanngik-kaat oqaatigineqarpoq, kalaallilli nammin-neq ileqquinik aaqqissuussisarneq atorlu-arniartarsimallugit.

Akiata dronningia kunngialu. / Dronningen og kongen af Akia. (ass./foto: Johannes Ujo Mül-ler)

�UT�� ��U�

Ataasinng. - sisamanng. /Mandag - torsdag 09.30-17.30Tallimanngorneq / Fredag 09.30-18.00Arfininngorneq / Lørdag 11.00-13.00

Tlf. 86 56 33Facebook.com/butikinuk

www.butikinuk.glStudierabat -10% - Pensionistrabat -10%

Ammasarfiit/Åbningstider:

Humör-imeersutTAMARMIK -40 %

Qaammat februar tamaat atuutissaaq

(nioqqutissanut nalinginnaasumik akilinnut)

- 40 % rabatpå ALT Humör

Gælder hele februar måned(varer til normalpris)

4

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Telefon 86 41 13

Mød os påfacebook

PolarmagasinetSisimiut

Alla ariarsorluni nutsigas-sanik iminniaruit ataani

atsiortoq a avigiuk.

Kontakt undertegnede, hvis du får brug for en skri lig

oversæ er.Naqinnerit Sisimiutv / Katrine Lynge FrederiksenPostbox 3548 · 3911 Sisimiut

Tlf. +299 52 75 31 · E- mail: fi kato@greennet.gl

Køb rentefrit, afbetal i 3-24 mdr, fra

2.000,-

Isaruarsigit erniaqanngitsunik

akilersorlugillu qaammatini 3-24-ini,

2.ooo,-imiik.

Briller fra 498,-

0 udbetaling, 0 rente og 0 gebyr

Sisimiut Nyt Syn

Syn.Tlf.: 865650

Sisimiut Napparsimaviani Meeqqerisut Nalunaarutaat

Matumuuna nalunaarutigissavarput Sisimiut Napparsimaviani Meeqqerisut oqarasuaatikkut attavigineqarsinnaanerat allannguuteqassammat 1. februar 2016 aallarnerfi galgu.Attavigineqarsinnaalissaagut ataasinngornermiit tallimanngornermut nalu-naaqutaq 15:00-miit 15:30 tungaanut oqarasuaat 86 88 17 atorlugu.

Inussiarnersumik inuulluaqqusillutaMeeqqerisut

Meddelelse fra Sundhedsplejen i Regionssygehuset Sisimiut

Hermed meddeler Sundhedsplejen i Regionssygehuset Sisimiut, at telefon træffe tiderne skal ændres pr. 1. februar 2016.Sundhedsplejen kan telefonisk træffes i perioden mandag til fredag mellem kl. 15:00 til 15:30 til telefon 86 88 17.

Med venlig hilsenSundhedsplejen

Brugsen holdt nytårsfest Brugsen holdt nytårsfest

Arne & Magdaline Heilmann feat. Peter Enoksen (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

I lørdags holdt Brugseni Sisimiut nytårs-fest med middag og efterfølgende danse-mik for sine medlemmer i Sisimiut Idræt-shal.

Sisimiuni Brugsenis årlige nytårsfest for sine medlemmer fi k en god tilstrømning af både medlemmer og ikke medlemmer.- Deltagerne til middagen svarer næsten til det samme sidste år, men idet vi hav-de sat en deltagergrænse på 400, var samt-lige pladser til middagen udsolgte, sagde formanden for Brugseni Sisimiuni, Svend Åge Olsen. Dørene til Idrætshallen blev åbnet for alle ved halv ti tiden, og der var i alt kommet

omkring 600 personer ind. Der var imod bestyrelsens forventning mange til stede, således at nogle af drikkevarerne blev uds-olgte. Formanden formoder, at Maalia og Juuna er årsag til det store fremmøde. Arne & Magdaline Heilmann, som også spillede sidste år, spillede også den aften sammen med Peter Enoksen.- Jeg vil gerne takke medlemmerne og de fremmødte for en god aften, og vi glæder os allerede til at skulle arrangere den næs-te nytårsfest den 4. februar, sluttede Svend Åge Olsen.

Selv små annoncer bliver set!

5

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Brugseni ukiortaarsiortitsivoqBrugseni ukiortaarsiortitsivoq

Arfi ninngormat Brugseni Sisimiut Timer-sortarfi ani ilaasortaminut nerersuaartit-seriarluni tamanut qititsitsilluni nuan-natsitsilaavissorpoq.

Ukiut tamaasa Sisimiuni Brugseni ilaasor-taminut ukiortaarsiortitsisarnera ilaasor-tanit aammalu ilaasortaanngikkaluartunit ornigarluarneqartarpoq. - Ilaasortat nereqataasut amerlassusaat sior-natut iinnangajapput, taamaattorli peqa-taasinnaasut amerlassusaat 400-nut killi-lernikuugatsigit nunguussaasoqarsima-voq, oqarpoq Brugseni Sisimiuni siuler-suisuni siulittaasoq Svend Åge Olsen. Nereqatigiinnerup kingorna qulip qeqqa-reermat tamanut matu ammarneqarpoq, inuillu katillugit 600-t missaanniittut iser-simallutik. Siulersuisut naatsorsuutigisa-minniit timersortarfi k inoqanaarpaat, taa-maasilluni imeruersaatit ilaatigut nungut-tarsimallutik. Siulittaasup peqqutaasoraa unnummi tassani nipilersortuusut Juuna Maalialu inunnit nuannarineqarlutik orni-garluarneqarsimanerat. Unnummi tassani appisimaaqataapput, siorna aamma appisimaartuusimasut, Arne & Magdaline Heilmann kiisalu Peter Enoksen unnuup ingerlanerani erinarso-qa taasimalluni. - Kingumut unnummut nuannersumut ilaasortagut aalajaatsut aammalu peqataa-sut qutsavigerusuppakka. Aappaagumul-lu februaarip sisamaani taamatut aaqqis-suusseqqinnissatsinnut qilanaalereerpu-gut, Svend Åge Olsen naggasiivoq.

Inuit 600-t miss. Brugsenip ukiortaasiortitsinerani peqataasimapput. / Der var omkring 600 medlemmer med til nytårsfesten. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

Den rigtige løsning når det gælderleje & tømning af affaldscontainere

Indhent tilbud og få eventuelt en snak om opgaven

Containerimik eqqaavimmik imaarsinermi attartornermiluunniit aqqutissaq pitsaasoq

Neqeroorutinik aallerit imaluunniit suliassiissutit eqqartoruk

Telefon 86 59 73 - Telefax 86 60 73 - Mobil 52 78 73

Maalia Juunalu appisimaarnerat ukiortaarsiortitsinerup inussilluarsimaneranut Brugseni Sisimi-uni siulittaasup Svend Åge Olsenip patsisaasoraa. / Formanden for Brugseni Sisimiut, Svend Åge Olsen formoder, at Maalia og Juuna er årsag til det store fremmøde. (ass./foto: Johannes Ujo Müller)

6

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ataasinngorneq - MandagMarlunngorneq - TirsdagPingasunngorneq - OnsdagSisamanngorneq - TorsdagTallimanngorneq - Fredag

10 - 12 & 13 - 1810 - 12 & 13 - 1810 - 1710 - 12 & 13 - 18Matoqqavoq / Lukket

Atuakkanik AtorniartarfikBiblioteketGuutaap Aqq. 5, Postboks 1293911 SisimiutTlf.: 86 50 23. Fax: 86 40 92E-mail: bibsis@greennet.gl

Atuakkanik atorniartarfimmut tikilluarit. Akeqanngilaq!Velkommen i biblioteket. Det er gratis!

Ammasarfiit / Åbningstider:

Uanngaanniit / Fra 1. oktober - 31. martsArfininngorneq - Lørdag 11 - 13

Aasakkut ammasarfiit allanngortarput! / Ændrede åbningstider om sommeren! Familieterapi v/ Margrethe Nielsen

Inuit ataasiakkaat Aappariit/ilaqutariit Angajoqqaanut siunnersuineq Supervision Pikkorissaanerit assigiinngitsut

Attavigineqarsinnaavunga uunga.

Mobil.: 532990

Børnebisiddere i Sisimiut

Fakta om Najorti:• Najorti er et samarbejde mellem MIO

og Foreningen Grønlandske Børn• En Najorti er en voksen, der bistår bar-

net i socialsager. En Najorti har fokus på barnets behov og rettigheder og del-tager i møder sammen med barnet. En Najorti støtter og rådgiver barnet og er garant for den gode børneinddragelse under hensyntagen til barnets alder og modenhed.

• Der er ingen offi cielle uddannelses-krav. Det vil være en oplagt stilling for socialrådgivere, sagsbehandlere, pæ-dagoger, lærere og andre med erfaring eller uddannelse fra/inden for det bør-nefaglige eller juridiske område.

• Najorti er for alle børn – ikke mindst børn, som måske står over for en an-bringelse, eller allerede er anbragt i plejefamilier eller døgninstitutioner.

• Najorti taler aldrig med forældre eller sagsbehandlere uden om barnet

• Najorti gennemføres som et 2-årigt ud-viklingsprojekt i Nuuk, Maniitsoq og Sisimiut med henblik på at udbrede projektet til Grønlands øvrige byer og bygder.

• Najorti er støttet af Oak Foundation Denmark

• Man kan læse mere om Najorti på www.fgb.dk/najorti/

Børnerettighedsorganisationen MIO og Foreningen Grønlandske Børn har star-tet et professionelt børnebisidderkorps ”Najorti”, som skal sikre, at grønlandske børn og unge inddrages i egne socialsa-ger.

Najorti bliver fra den 11. februar et tilbud til børn i Nuuk, men også i Sisimiut skal børn kunne tilbydes en bisidder. Derfor in-viterer MIO og Foreningen Grønlandske Børn til informationsmøde.

Vi håber, at rigtig mange dukker opInformationsmødet er for alle, der vil høre mere om at være Najoti. Børnetalsmand Aviâja Egede Lynge vil være til stede og

hun håber, at mange interesserede dukker op: ”Vi er glade og stolte over, at Najorti er et tilbud til børn i Nuuk, men nu star-ter arbejdet med at udbrede tilbuddet til fl ere dele i landet, i første omgang til Sisi-miut. Derfor håber vi, at rigtig mange vil komme for at høre mere om, hvad et vil sige at være børnebisidder. Ca. 1100 børn er anbragt i Grønland, svarende til ca. 7 % af grønlandske børn. Mange af disse børn ved alt for lidt om, hvad der sker i deres sager, og alt for mange beslutninger bli-ver truffet over hovedet på dem – det skal Najorti lave om på, det håber vi, at befolk-ningen i Sisimiut vil være med til”, siger Børnetalsmand Aviâja Egede Lynge.

Informationsmøde: Tirsdag den 16. feb. kl. 18.30 på Hotel Sisimiut. Der vil blive serve-ret kaffe og kage. Tilmelding er ikke nød-vendig.

Ussassaarutitmikinerit

aammatakuneqartarput!

7

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ittukasiup aqq. 9, Box 237, Tlf. 86 49 24

Ulloq unnuarlu suliarisinnaasat /DøgnserviceKissarsuutit / oliefyr: 52 77 00.Nillataartitsiviit - Qerititsiviit /Køl & Frys: 86 39 24

Alt arbejde indenfor VVS-, SMEDE- & KØLEBRANCHEN udføres.Ruujorilerisut-, saffiuut-, nillataartitsivilerisullu suliassaat tamaasa suliarisinnaavagut.

VVS SERVICE SISIMIUTSISIMIUT KØLETEKNIK

Autoriseret Gas-, Vand-, Køl- & Frys installatør

Nujaleriffik - Dame- & herrefrisør

CENTER SALON

Ammasarfii:Åbningstider:

Ataa. - talli. / Mandag - fredagkl. 9.00 - 17.00

Kaaleeqqap Aqq. 5 - Tlf. 86 55 09Rabat til pensionister og studerende med studiekort

IndehaverFrisør:

Anne MarieBjørn

Frisør:Sika

Frisør: Nuunu

Sisimiuni meeqqanik illersuisartut

Najorti pillugu paasissutissat:• Najorti suleqatigiiffi uvoq MIO-p aamma peqatigiiffi up Foreningen Grønlandske

Børn-ip akornanni.• Najorti tassaavoq inersimasoq isumaginninermi suliani meeqqamut illersuisar-

toq. Meeqqap pisariaqartitai aamma pisinnaatitaaffi i Najortip sammisarai, meerarlu peqatigalugu ataatsimeeqataasarluni. Najortip meeraq tapersersorlugulu siunnersor-tarpaa, qulakkeerinnittussaavorlu meeqqap pitsaasumik peqataatinneqarnissaannut, meeqqap ukiui inerissimassusialu najoqqutaralugit.

• Najorti meeqqanut tamanut atuuppoq – minnerunngitsumik meeqqanut inissinneqa-lersunut immaqaluunniit ilaqutariinnut paaqqinnittarfi nnulluunniit inissinneqareer-simasunut.

• Angajoqqaat sullissisulluunniit Najortip oqaluunneq ajorpai meeraq peqatigitinna-gu.

• Suliatut ineriartortitassatut, ukiunik marlunnik sivisussuseqartussatut Nuummi, Maniitsumi Sisimiunilu Najorti ingerlanneqassaaq, siunertaralugu nunatsinni nun-aqarfi nni illoqarfi nnilu allani neqeroorutaalerumaartoq.

• Meeqqat Najorti-mik illersorteqalerusuttut paasiniaasinnaapput 1899-mut SMS-ser-lutik, periarfi ssatillu pillugit siunnersorneqarlutik.

• Oak Foundation Denmark-imit Najorti aningaasaliiffi gineqarpoq• Nittartakkami uani: www.fgb.dk/najorti/ Najorti pillugu paasisaqarnerusinnaavutit

Meeqqat pisinnaatitaaffi inik sullissivik MIO aamma Peqatigiiffi k Kalaallit Mee-rartaat peqatigiillutik aallarnerpaat im-mikkut ilinniagaqarsimallutik meeqqa-nik illersuisartoqatigiit ”Najorti”, isu-maginninnermi sulianik imminnut at-tuumassuteqartunik meeqqat akuliutsin-neqartarnissaannik qulakkeeriniitussat.

Najorti Nuummi meeqqanut maanna neqeroorutaalerpoq, aammali Sisimiuni meeqqat illersortimik ikiorteqartarnissa-minnik neqeroorfi gineqarsinnaasariaqar-put. Taamaattumik MIO aamma Peqati-giiffi k Kalaallit Meerartaat paasisitsini-aalluni ataatsimeeqatigiinnissamut qaaq-qusipput.

Neriuppugut amerlasuut aggissasutNajorti pillugu annerusumik paasisaqaru-suttunut tamanut paasisitsiniaalluni ataat-simeeqatigiinnissaq ammavoq. Meeqqat Illersuisuat Aviâja Egede Lynge peqa-taassaaq, neriupporlu amerlasuut soquti-ginnillutik aggerumaartut:” Nuannaaruti-gaarput tulluusimaarlutalu Najorti Nuum-mi meeqqanut neqeroorutigisinnaaleratsi-gu, neqeroorutilli sinerissami sumiiffi nni allanut siarmarnissaa maanna sulissutigi-lerparput, Sisimiuni aallartilluta. Taamaat-tumik neriuppugut, amerlasuut aggeru-maartut meeqqamik illersuisarneq pillugu sukumiinerusumik paasisaqarusullutik. Meeqqat 1100 missaat nunatsinni angerlar-

simaffi tik qimallugit inissinneqarnikuup-put, taakku kalaallit meerartaasa 7 %-te-raat. Meeqqat tamakku ilarpassuisa nalu-sarpaat suliat imminut tunngasut qanoq ingerlanneqarnersut, aaliangertakkallu amerlavallaartut meeraq qulaatiinnarlugu aaliangerneqartarput – pissutsit tamakku Najortip allanngortissavai, neriuppugullu Sisimiormiut tamanna peqataaffi gerusul-luarumaaraat”, Meeqqat Oqaaseqartartuat Aviâja Egede Lynge oqarpoq.Paasisitsiniaalluni ataatsimiisitsinissaq: Marlunngorneq 16 februar, nal. 18.30 Ho-tel Sisimiut. Kaffeqarlunilu kageqassaaq. Siumut nalunaartoqartariaqanngilaq.

Sis

imiu

t O

ffse

t

Meeraq eqqortumik pineqartoq

naapertuilluarnermikilikkartarpoq!

8

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

SALG & SERVICE ▪ BÅDE ▪ PÅHÆNGSMOTOR ▪ SNESCOOTER ▪ ATV 4 HJULER ▪ RESERVEDELE Tuniniaaneq & Sullissineq ▪ Umiatsiat ▪ Aquuteralaat ▪ Qamuteralaat ▪ Sisamanik assakaasullit ▪ Sillimmatissat

Itt kasi p A Tel:

DEALER AUTHORISED

Valentinsdag på søndag Blomster, roser og chokolader vil uden tvivl blevet revet af hylderne på søndag.

Det efterhånden traditionelle Valentinsdag vil uden tvivl blive markeret, og butikker-ne vil uden tvivl fylde hylderne og pynte butikken med hjerter m.m.Primært i USA går man meget op i Valen-tinsdag. De køber blomster, chokolade, lykønskninger, pyntesager, tøj o.m.m. til deres elskede.Der bliver mest købt chokolader, blomster og lykønskninger.

Om ValentinsdagDet siges, at Paven Gelasius indførte valentinsdag i år 496, og blev opkaldt efter den ro-merske præst Valentin. Dengang havde Kejser Cladius II beordret sine soldater til ikke at gifte eller forlove sig, men Valentina havde trodset dette og fortsatte med at vie solda-terne. Han blev sat i fangeskab, da det blev opdaget, og han blev af den grund henrettet ved halshugning den 14. februar. De Romerske-katolske udnævnte ham efter hans død til Sankt Valentina. Det er i Dan-mark og Grønland nyt, at man fejrer valentinsdag, men i Finland begyndte de at fejre den i 1989, hvor der sendes over 5 mill. postkort. Det siges, at der sendes omkring 192 mill. postkort.

Asanninnerup ulluani angutini arnanilu pisiarineqarnerpaajusartut. / De mest købte blandt kvin-der og mænd på valentinesdagen. (ass./foto: National Retail Federation)

BYENS BEDSTE DIGITALE TV UDBYDERBronzepakke9 KanalerSølvpakke19 KanalerDiamantpakke28 Kanaler

Masanti TV SisimiutAqqusinersuaq 653911 Sisimiuttv@masanti.gl+299 53 16 16

ÅbenKonto/butik

Mandag - FredagKl. 12-14

150,-

300,-

650,-

Vidste du at Mananti TV også sælger TV med indbygget dekoder - Kontakt os for nærmere info

Få et uforpligtende tilbud på oprettelse/udstyr

for at modtage Masanti digital tv

tlf. 53 16 16

Sivdlek´aamma Facebookkimiilereernikuuvoq.

Quppernerput alakkaruk oqallinnermullu

peqataallutit.

Sivdlek´ fi ndes også påFacebook.

Tjek vores side ogvær med i debatten.

http://www.facebook.com/Sivdlek

9

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ilasseqatigiissitsinissamut qaaqqusissut

pisortaalersussaq Malene Christensen uummammit pisumik tikilluaqqussavarput.

Tamatumunnga atatillugu ilasseqatigiissitsinissamut qaaqqusivugut:

Marlunngorneq, ulloq 16. februar nal. 15.30-17.30 GrønlandsBANKEN-imi.

Qilanaarpugut takunissannut!

Sapaaatiuppat asanninnerup ullorissavaa

Asanninnerup ullua pillugu:Oqaatiginiarneqartarpoq ukioq 496-mi Pavep Gelasius-ip asanninnerup ullua atuler-sissimagaa. Ruumamiullu palasiat Valentin uani atsiunneqarsimalluni. Taamani kaa-sari Claudius II sakkutuuni piumaffi gisimavai kateqqunagit assammiutitaaqqunagil-lu. Valentinalli tamanna naalannagu katititsisarsimavoq paasisaagamilu parnaarussaa-voq kingornalu ulloq februarip 14-ani niaquigaasimalluni. Kingorna Ruumamiut katuu-liusut Valentina illernartumik taagulerpaat. Danmarkimi nunatsinnilumi asanninnerup ullua malunnartinniarneqartarnera nutaajuvoq, Finlandimili 1989-imiilli persuarsiutigi-gineqarnerpaat ilaattut aallartissimavaat, allakkallu 5 mill. Sinnnerlugit nassiunneqar-tarsimapput. USA-milu allakkat 192 mill. miss. nassiunneqartarsimasut oqaatigineqar-tarpoq.

Naasut, ruusat, chokoladellu sapaatiup-pat pisiarineqarluarniannguatsiarput.

Ullutsinni ileqquliunneqaleraluttuinnar-toq asanninnerup ullua (Valentinsdag) kin-gumut inunnit malunnartinniarneqassa-junnarsivoq. Soorlu pisiniarfi it pisiassatik uummataasanik assigisaanillu pisiniarfi t-sik pinnersarlugu piseqqusaarutinik saq-qumilaartitsissajunnarsigaat. Pingaartumik USA-mi asanninnerup ullua pingaartinneqartupilussuuvoq. Asasamin-nut tunissutissaminnik naasunik, mama-kujuttunik, pilluaqqussutinik, pinnersaati-nik, atisanik allarpassuarnillu pisiniarfi le-risarput. Tunissutitut pisiarineqarnerpaajusartut tassaanerusarput mamakujuttut, naasut pilluaqqussutillu.

Qorsuk isinutpitsaasuuvoq

Ussassaarut qalipaatiliktakujuminartuuvoq

10

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Imminut paarigit – usuup puua atoruk

BrøndumBox 149 . 3911 Sisimiut . Tlf. 86 47 17 . Telefax 86 47 12

VVS anlægSmedearbejdeFjernvarmeSprinklerIndustrianlægVentilationMalerarbejde

Det lokale flyttefirmaJAN A. JØRGENSEN ApS

Alle former for flytninger

udføres Medlem af DMF EFFEKTIV

FLYTNING

Box 354, 3911 Sisimiut. Tlf. 86 54 64. Fax 86 54 84. Mobil 52 52 22, 48 69 24 & 52 54 44

Atoqatigiinneq peqqissoq ingerlanneqa-lerpat suliami “Imminut paarigit – usuup puua atoruk”- qulequtarineqassaaq nuna tamakkerlugu saqqummersinneqarpat aa-mma Facebooki aqqutigalugu. Oqariartuut ersarippoq: Atoqatigiinneq nuannerpoq usuup puualu atorukku kinguaassiutitigut nappaatinut kissaataanngitsumillu naatu-lernissamut illersorneqassaatit.Suliaq immikkut ittuuvoq nammineq piumassutsimikkut suliaqatigiit SexInuk aammalu Nunatsinni Nakorsaaneqar-fi k Peqqissutsimullu Naalakkersuisoqar-fi k suleqatigiillutik suliaqarsimammata, atoqatigiinneq peqqissoq pillugu.-”Assorsuaq SexInuk-mmik suleqateqar-neq nuannaarutigaara, tassanimi pingaar-nertut ingerlatsisuummata peqqissaaner-

mut ilinniartut ilinniartitsillutik inuusut-tunillu siunnersuillutik atoqatigiinnermik peqqissumik. Isumaqarpunga pingaar-torujussuusoq inuusuttut namminneq oqariartortuugunik usuup puua eqqaa-masaqqullugu. Uagut angajoqqaajusu-gut suliaq tapersersorsinnaavarput inuu-suttortatsinnik ammasumik oqaloqatigin-nittarutta qanoq imminut illersornissa-mi usuup puua pingaartigisoq,” oqarpoq Peqqissutsimut Naalakkersuisoq, Doris Ja-kobsen, nangillunilu:- ”Immikkut ittumik iliuuseqarnerup tu-nuliaqutaraa ajoraluartumik inuusuttut akornanni kinguaassiutitigut nappaatit tu-niluunnerisa amerleriarujussuarsimane-ri aammalu inuusuttut akornanni HIV tu-niluutilersimammat. Suliniutikkut ugguu-

na ersersikkusupparput atoqatigiinneq peqqinnartoq siunertaralugu inuusuttut amerlanerit usuup puua atorlugu immin-nut illersoqqullugit”-”Nunatta Nakorsaaneqarfi anik Peqqis-sutsimullu Naalakkersuisoqarfi mmik su-leqate-qarnerup periarfi ssippaatigut amer-lanerpassuarnut oqariartorsinnaanermik qanoq pingaartigisoq pissusissamisoortigi-nersorlu usuup puuanik imminut illersor-nissaq. Sunniuteqarusuppugut inuusut-toqatinik ikiuinikkut atoqateqaraangamik imminut paarinissamut . Tamanna angu-neqarsinnaavoq inuusuttut usuup puuinik tigoriaannarnik pissaqartinnerisigut, soor-lu assersuutigalugu inuusuttut illoqarfi m-miikkunik” oqarpoq Lisa Ivalu Lind SexI-nuk-miit.Tamannaluuna tunuliaqutigalugu taxanut ilaasut Nuummi Sisimiuni Ilulissanilu su-liniuteqarnikkut usuup puuinik tunineqar-sinnaalissasut.Illoqarfi mmi bussini nittarsaassisoqassaaq aammalu allagartarsuarnik naqitaaqqa-nik t-shirtinik usuup puuinillu kommu-nini pitsaaliuinermik sulisunut peqqin-nissaqarfi m-mullu nassiussisoqarsimavoq atortussat sumiiffi nni siammarterluarni-assammata. SexInuk tv-kkut takusassianik sanatitsisimavoq usuup puua eqqaama-saqqullugu, taannalu upernaaq manna aal-lakaatinneqartassaaq.Suliaq pitsaasoq annertuumik taperser-sorluarneqarpoq, tamannalu takuneqar-sinnaalluni tunisassiortut arlallit akikilli-liisimammata atortussanik sananermi. Si-simiuni Ilulissanilu taxatartut suliaq ta-persersorpaat SexInuk atortussaataalu akeqanngitsumik ingerlallugit.Tamanna pillugu unammisitsinermullu ilaasinnaavutit atoqatigiinnermik peqqin-nartumut SexInuk-p Facebookianut iserlu-ni: facebook.com/sexinukgl

Meeraq qanilaartumik pisaqikinngutinnersunngortarpoq!

11

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Kalaallit Nunaat tamakkerlugu meeqqanut inuusu unullu sunneeqataarusuppit

imminullu inu ut sulianullu tunngasunut unammillerlu t?

Meeqqat piginnaa taaffi annut peqa giiffi k MIO aamma Peqa giiffi k Kalaallit Meerartaat meeqqanut illersuisussa-nut korps-imik aallar tsisimapput “Najor ”-mik taasaminnik meeqqat inuusu ullu namminneq eqqartuussivimmi suliani ilanngu arneqarnissaat qulakkeerniarlugu. Maannakkut Sisimiuni illersuisussanik marlunnik nutaanik pis-sarsiorput Najor korps-imi ilaasussanik.

Najor korps-i akissarsiu galugu uku suliarisarpaat:

• Meeqqap eqqartuussivimmi suliassaa illersorlugu nammineq isumaq inersimasullu allat isumaat tunulliullugit• Meeraq kommuunimi piareersarnerup ilanngunnerullu iluani ataatsimiinnerni tapersersorlugu• Meeraq uppernarsaa nik paasinninnissaanik tapersorlugu ajornanngippallu unnerluussinissamut ammaassul-

lugu• Meeqqap piginnaa taaffi mminut paasinnissinnaanissaanut tapersersorlugu• Eqqartuussivimmi suliap ingerlanneqarnera ingerlanneqarnissaalu qulakkeerlugit• Meeraq meeqqallu isumai akuersaarlugit• Meeqqap kissaatai pisariaqar taalu assigiinngisitaartumik tapersersorlugit

Najor nngorniaruit uku piginnaasaqarfi gissava t:

• Kalaallisut qallunaatullu oqalussinnaasariaqassaa t ataatsimullu isigalugu oqaasertaliussinermut ingerlas-seqqinnernullu pikkoriff eqartariaqassaa t

• Meeqqanut inuusu unullu ajornartorsiortunut sunneeqataarusussuseqassaa t• Fagi nutaaq ilikkarususseqarfi gisariaqassavat fagillu iluani sulisaatsimut pitsaanerpaamut ineriartor tseqataal-

lu t• Meeqqanut, inuusu unut taakkununngalu ilanngussinernut isiginni ariaatsit nutaat ammaffi gisariaqassava t• Nammineerlu t ullormut pilersaaru t tunulliussinnaasariaqassava t• Namminersorsinnaasariaqassaa t

Ilinniakkanut tunnga llugu aaliangersimasunik piumasaqaateqanngilagut. Isumaginninnermut siunnersor t, sullis-sisut, perorsaasut, ilinniar tsisut allallu meeqqanut tunngasunut ilinniagallit imaluunniit inatsisilerinermut tunnga-sunik misili agalinnut suliffi k piukkunnarpoq.

Illersuisut allat Nuummiit Maniitsumiillu ilagalugit ilinniarlu llu sungiusarneqassaa t Najor tut suliassanut tunnga-sunik illersuisutullu piginnaasanut tunngasunut aamma sungiusarneqassallu t.

Piffi ssaq tamakkerlugu suliffi unngimmat maannakkut suliffi nnit nikerartumik ingerlaarsinnaanerit Najor uniaruit qulakkeertariaqassavat.

Soqu ginnippit nalulluguli ilaasinnaanerlu t ilaarusunnerlu lluunniit? Paasissu ssiinissamut ataatsimiinnermut aggerit

Marlunngorneq 16. februar nal. 18.30 Hotel Sisimiuni.

Tassani paasisaqarnerusinnaavu t, apersuillu t Meeqqanullu Illersor Aviâja E. Lynge naapillugu.

Paasissu ssiinissamut ataatsimeereernerup kingorna imminut oqalu uaralu llu tunuliaqu t pillugu allassinnaavu- t MIO-p Najor mut ataqa giissaarisuanut, Nauja Benjaminsenimut, nauja@mio.gl.

Paasisaqarnerorusukkuit www.fgb.dk/najor iserfi gisinnaavat.

12

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

1. klassimut allatsinnissaq

Indskrivning til 1. klasse

Matumuuna nalunaarutigineqassaaq meeqqat 2010-imi inunngorsimasut, meeqqallu 2009-imi inun ngorsimasut suli atualersimanngitsut allatsissammata:

Pingasunngornermi 24. februari nal.

Det skal herved meddeles, at alle børn som er født i 2010, og børn som er født i 2009 og som ikke er startet i skole, skal indskrives:

Onsdag den 24.februar fra kl. 13:00 til

13:00-imiit 16:00-p tungaanut Nalunn-

Kuisinnermut imaluunniit kinaassutsimut uppernar saatip assilinera nassaqqune-qassaaq.

Inussiarnersumik inuulluaqqusilluta

Ilinniartitaanermut Immikkoortortaq

-

Kopi af dåbsattest eller navneattest skal med bringes.

Med venlig hilsen

Området for Uddannelse

Qeqqata Kommunia · Makkorsip Aqq. 2 · 3911 Sisimiut · Tlf: (+299) 70 21 00 · Fax: (+299) 70 21 77· E-mail: qeqqata@qeqqata.gl· www.qeqqata.gl

KOMMUNIMIIT PAASISSUTISSIISSUT

KOMMUNEINFORMATION

Pas på dig selv – brug kondom

Der bliver sat fokus på sikker sex, når kampagnen ”Pas på dig selv – brug kon-dom” lanceres i uge 6 i hele landet og på Facebook. Budskabet er klart: Sex er godt, og hvis du bruger kondom, er du godt beskyttet mod både kønssygdomme og uønsket graviditet.

Kampagnen er en ekstraordinær indsats for seksuel sundhed, som er blevet til i et samarbejde mellem den frivillige organi-sation SexInuk, Landslægeembedet og De-partementet for Sundhed.-”Jeg er rigtig glad for samarbejdet med SexInuk, hvor det primært er sygepleje-studerende, som underviser og rådgiver unge om sikker sex. Jeg tror, at det er rigtig vigtigt, at det er de unge selv, der kom-mer med budskabet om at huske kondo-met. Vi forældre kan støtte op om kampag-

nen ved at tale åbent med vores unge om, hvor vigtigt det er at beskytte sig med kon-dom,” siger Naalakkersuisoq for Sundhed, Doris Jakobsen, og fortsætter:- ”Baggrunden for den ekstraordinære ind-sats er jo desværre det alarmerende høje antal kønssygdomme, og ikke mindst den seneste bekymrende udvikling, hvor der er fundet HIV-smitte hos unge. Med den-ne kampagne sætter vi seksuel sundhed på dagsordenen, med det klare mål at få fl ere unge til at beskytte sig med kondom.”-”Samarbejdet med Landslægeembedet og Departementet for Sundhed gør det mu-ligt for os at nå virkelig bredt ud med vores budskab om, hvor vigtigt og naturligt det er at beskytte sig med kondom. Vi vil ger-ne gøre en forskel, og hjælpe andre unge til at passe på sig selv, når de har sex. Det

vil vi blandt andet gøre ved at sikre, at de unge har nem adgang til kondomer, for ek-sempel når de er i byen,” siger Lisa Ivalu Lind fra SexInukDet er blandt andet på den baggrund, at taxakunder i Nuuk, Sisimiut og Ilulissat snart vil kunne opleve kampagnen og få udleveret gratis kondomer.Der vil også være reklamer i bybusserne, og der er sendt plakater, foldere, t-shirts og kondomer ud til de kommunale forebyg-gelseskonsulenter og til sundhedsvæsenet, som vil hjælpe med at få materialet ud-bredt lokalt. SexInuk er også ved at få pro-duceret tv-spots om at huske kondomet, som vil blive udsendt senere på foråret.Der er stor støtte og opbakning til det gode formål, og det ses blandt andet ved at fl ere virksomheder har givet rabat på produkti-on og eksponering af materialet. I Sisimiut og Ilulissat støtter taxaselskaberne kam-pagnen ved at køre med SexInuks materia-le helt uden beregning.Du kan læse mere om kampagnen og del-tage i konkurrencer om sikker sex på Se-xInuks Facebookside: facebook.com/sexi-nukgl

Selv små annoncerbliver set!

Særligt i farver

13

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Vil du være med l at gøre en forskelfor børn og unge i hele Grønland og

sam dig blive fagligt og personligt udfordret?

Børnere ghedsorganisa onen MIO og Foreningen Grønlandske Børn har startet et professionelt børnebi-sidderkorps ”Najor ”, som skal sikre, at grønlandske børn og unge inddrages i egne socialsager. I Sisimiut søger vi lige nu to nye bisiddere l Najor korpset.

Najor er et korps af professionelle, som får løn for at:• Tale barnets sag, og ikke give udtryk for egne eller andre voksnes holdninger• Stø e barnet ved møder med kommunen både ved forberedelse og deltagelse• Hjælpe barnet med at forstå akter og evt. få klageadgang• Hjælpe barnet l at forstå sine re gheder• Sikre at der er, eller at der sæ es, gang i sagsforløbet• Anerkende barnet og barnets meninger• Stø e barnet i at nuancere sine ønsker og behov

For at blive Najor skal du:

• Beherske både grønlandsk og dansk på kommunika onsniveau samt generelt gode formulerings- og formidlingsevner

• Have vilje l at gøre en forskel for børn og unge i svære situa oner• Have mod på at tale med børn og unge i svære situa oner• Have lyst l at lære nyt fagstof at kende og være med l at udvikle den bedste praksis på området• Være åben overfor nye perspek ver på børn, unge og børneinddragelse • Være villig l lægge din egen dagsorden væk• Kunne arbejde selvstændigt

Der er ingen offi cielle uddannelseskrav. Det vil være en oplagt s lling for socialrådgivere, sagsbehandle-re, pædagoger, lærere og andre med erfaring eller uddannelse fra/inden for det børnefaglige eller juridis-ke område.

Sammen med andre bisiddere fra Nuuk og Maniitsoq modtager du undervisning og bliver trænet i Najor- -opgaver og bisidderkompetencer.

Der er ikke tale om et fuld dsjob, og du skal kunne opnå en hvis fl eksibilitet i din nuværende ansæ else for at kunne fungere som Najor .

Er du interesseret, men i tvivl om hvorvidt du kan eller vil være med? Så kom l informa onsmøde

Tirsdag den 16. feb. kl. 18.30 på Hotel Sisimiut.

Her har du mulighed for at få mere at vide, s lle spørgsmål og hilse på Børnetalsmand Aviâja E. Lynge.

E er informa onsmødet kan du sende nogle få ord om dig selv og din baggrund for at være en del af Najor l MIOs Najor koordinator, Nauja Benjaminsen, nauja@mio.gl.

Vil du vide mere kan du besøge www.fgb.dk/najor .

14

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

INNIMINNIINEQ RESERVATION

Café TaseralikPingasunngornerit / OnsdageUmimmak burger naatsiilalerlugu

Moskus burger med karfoffelbåde 99,-

Tallimanngonerit / FredageSava burritos nachos-ilerlugit

Lammeburritos med nachos & salat 99,-

Sandwich 60,-Nachos 56,-

Kalaalimerngit / Grønlandsk platte109,-

SMOOTHIE

AMMASARFIIT ÅBNINGSTIDERMarl.-sap. / Tirsdag - søndag 11.30 - 19.30

Igaffik matusarpoq 18.30 / Køkkenet lukker kl. 18.30

Billet-eerniarfik: Aaqqis./ filmi akunnerit marluk sioqqullugu ammartarpoq

Receptionen: Åbner 2 timer før et arrangement / en film

Taseralik Bio

Allafik / Kontor: Ataas.-tall./ Man.-fre. 9.00 - 16.00 Tlf.: 86 28 00 • info@greennet.gl • www.taseralik.gl

TASERALIMMI PISUSSATDET SKER I TASERALIK

Facebook-imi Takuss´ Taseralik Sisimiut Cultural Centre

Café Taseralik 86 28 08& FACEBOOK

Nittartagaq suliarineqarpoq / Hjemmesiden er under konstruktion

The Revenant(USA 2015)

Sis./Tors. 11. februar....19:30

Tall./Fre. 12. februar ....19:30

Arf./Lør. 13. februar .....19:30

Sap./Søn. 14. februar. ..19:30

Adventure, drama. 151 min. Ilists./ Instruktør: Alejandro González Iñárritu Billet: 95,-

Ugens tilbud

Sap. akun. neqeroorut

32,-

TLF.: 862808

Saqqummersitsineq Udstilling

Jens Thordal-Christensen14. januar - 13. marts 2016

Billet: 45,-/85,-

SCENE AMMASOQ

ÅBEN SCENE

Tallimanngorneq / Fredag

19. februar

16:30 - 17:30Meeqqanut inuusuttuaqqanullu

For børn og unge

Iserneq akeqanngilaq / Fri entré

20:00 - 00:0015-ileereersunut / Min. 15 år

Billet: 20 kr.15-ileereersunut / Aldersgrænse: 15 år.

(Malittarisassat malillugit, 18-iliineqanngitsut 20.00 kingorna

imigassallerfiusumi inersimasumik iseqateqassapput.

I følge loven, skal børn under 18 år være i ledsagelse med en

voksen efter kl. 20 hvor der udskænkes alkohol.)

Den Gode Dinosaur(USA 2015)

Arf./Lør. 20. februar .....16:00

Sap./Søn. 21. februar. .16:00

Animation. 100 min. Ilists./ Instruktør: Peter SohnQall. oqalutt./Dansk talePIGINNAANILLIT

APPIKKISI!

SCENEN ER DIN!

Billet-eerniarfik ammassaaq, 19.00-23.00

Receptionen har åben, 19.00-23.00

Billet-eqanngitsut isersinnaanngillat.

Ingen entré uden billet.

EQQAAMALLUGU: Scene Ammasoq aatsaat pikkunarsisarpoq

appittussaqaraangat!

HUSK, at Åben Scene kun bliver godt, når der er nogen

der kommer og spiller!

15

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ussassaarutit qalipaatillit malugineqartarput!

PisussatDet sker

NaalagiartitsivissatGudstjenesteliste

Ann. Sap 1-atSapaat, 14. februar 2016

Nal. 10.00 Naalagiarneq

Anniarsorfi orfi mmi naalagiarneqPingasunngorneq 17. februar 2016

Nal. 19.00 Naalagiarneq Palaseqarfi k Sisimiut, Kaaleeqqap aqq. 6.

Spis

esed

del

SØMANDSHJEMMET

Åbent alle hverdage fra 0600 til 2200.Søn- og helligedage fra 700 til 2200

Grillen er åben hver dag kl. 1200 -1930

Friske sandwich og smørrebrød hver dag

Møde- og kursuslokaler udlejesTelefon 86 41 50, www.soemandshjem.gl og fi nd os på Facebook

Hotel SømandshjemmetOnsdag 10/2 Lasagne m/salat & fl utesTorsdag 11/2 Benløse fugle m/kartofl er & brun sovsFredag 12/2 Italiensk hakkesteg m/tomatkartofl er & grøntLørdag 13/2 Frokostbuffet: Kolde & lune retter Aften: Champignon koteletter m/ris & grøntSøndag 14/2 Frokostbuffet: Kolde & lune retter

Aften: Flæskessteg m/kartofl er, rødkål & brun sovs

Mandag 15/2 Chili con carne/ris, fl utes & cremefraicheTirsdag 16/2 Forloren hare m/kartofl er tyttebær & grøntOnsdag 17/2 Stegt fl æsk m/kartofl er & persillesovs

Atassut SisimiutAtassut Sisimiut ukiumoortumik ataatsimeersuassaaq, ma-littarisassat malillullugit ulloq 21. februar 2016. Nal: 14:00 Amerlumi.Oqaluuserisassanik tunniussivissaq ulloq: 13. 02 - 2016. Ukua tunniussivigineqarsinnaapput: Ane Kaspersen / Esa-ias Lennert / Ane Filemonsen / Abel Ludvigsen.Kikkulluunniit ilaasortanngorusuttut tikilluaqqusaapput. Ag-giualluarisi.

in.inAtassut Sisimiut

Røde Korsip ataatsimeersuartitsinissaa Sisimiuni Røde Korsi ileqquusumik ataatsimeersuartitsis-saaq Sømandshjemmip ataatsimiittarfi ani ulloq februaarip 18-ani 2016 nal. 19.00. Siunnersuutit Røde Korsip pisini-arfi anut tunniunneqassapput kingusinnerpaamik februaarip 4-at. Kaageqarlunilu kaffe teeqassaaq.

Aggialluarisi. SiulersuisutRøde Kors generalforsamling Røde Kors Sisimiut holder ordinær generalforsamling på mødelokalet i Sømandshjemmet den 18. februar 2016 kl. 19.00. Forslag kan afl everes i Røde Kors’ butik senest 4. februar. Der vil serveres kaffe, the og kage.

Vel mødt. Bestyrelse

Nuuk:Tlf: 31 13 28

Mobil: 55 17 2653 42 20

Fax: 31 13 27

Kangerlussuaq: Tlf: 84 10 76Mobil: 52 41 37. Fax: 84 10 12

Postboks 309, DK-3911 SisimiutTlf: 86 52 10. Fax: 86 47 99

Mobil: 52 78 08, 52 99 13 & 52 78 18Entreprenør: 52 63 88. Chauffør: 52 66 88 & 52 93 08

e-mail: bje@greennet.gl. www.bje.gl

BJ EJ Entreprise

B

Chaufførensdirekte linie

52 66 88

Du løfter røretVi løfter resten

Ring og fået godt tilbud

16

SIVDLEK´ Sisimiut Aviisiat

Ussassaarutit mikineritaamma takuneqartarput!

www.kaataqel.gl

Tlf. 86 56 86 Telefax 86 54 86 Aften og week-end: 52 72 74

Her finder du byens største udvalg

indenfor hårde hvidevarer!KaataqElApS

Aut. El-installatør, Sisimiut

Besøg vores hjemmeside

Lys- og Kraftinstallationer • Telefoni • Hårde hvidevarer • Salg • Reparation • Service

VaskemaskineAEG LFL67804* Energiklasse: A+++* Kapacitet vask: 8 kg* Omdrejninger: 1400

Spar kr. 1.000,-

Kr. 4.995,-

Invitation til reception

I februar byder vi hjerteligt velkommen til vores

I den anledning inviterer vi til reception:

Tirsdag den 16. februar kl. 15.30-17.30

i GrønlandsBANKENs lokaler.

Vi glæder os rigtig meget til at se dig!

TAMALAAT Regnskab & Bogføringsservice P.O. 264, 3911 Sisimiut Tlf.: +299 527201 www.TAMALAAT.net

ARC

TIC

STAR

aps

ARCTIC STAR ApSSalg og reparationSnescootere - ATV - Knallerter - Cykler

Ittukasiup aqq. 7P.O. Box 251

DK 3911 SisimiutGreenland

Phone: (+299) 865257Fax: (+299) 865752

www.arcticcat.gl • e-mail: arcticcat@greennet.gl

Sisimiut Auto Service a/sBox 289 - Kapornip Aqq 16 - 3911 Sisimiut - Telefon 86 45 30 - Fax 86 45 64

www.sas-sisimiut.dkSe mere om nyheder og opdateringer

SisBox 289

wSe