gazeta 1 2014 pl

wiosna 2014 r.bezpłatna gazeta turystyczna

Pirania w apartamencieKalendarz imprez

JAKOŚĆWysokiej klasy rowery turystyczne

WYGODADowóz rowerów pod wskazany adres

BEZPIECZEŃSTWOPomoc techniczna na trasie

+48 500 412 500

[email protected]

www.facebook.com/balticbike

CENNIKrOWEr TurYSTYCZNY 26 zł(26”, 28”)

rOWEr DZIECIĘCY 20 zł(20”, 24”)

PrZYCZEPKA DlA DZIECI 20 zł(Do 30 kg)

fOTElIK DlA DZIECI 10 zł(Do 22 kg)

KASK 5 złKOSZYK 2 zł

zł/dzień

* Dzień oznacza czas w godzinach pracy wypożyczalni.

Swinoujscie / Swinemunde

Wypozyc alnia rowerówc ynna 365 dni w roku!

Czarodziejski ogród MellenthinZaledwie15 kilometrów od centrum Świnoujścia, z dala od gwarnych pro-menad modnych uznamskich kurortów na powierzchni 60 tys. metrów kwa-dratowych rozciąga się największy na Pomorzu Przednim ogród bo-taniczny. Rozkwitające tysiącem barw rośliny zaskakują o każdej porze roku. Wiosna to najlepszy moment, by podziwiać między innymi kwitnące kobierce tu-lipanów.

Są prawdziwą dumą Uznamskiego ogrodu bo-tanicznego. Zwiedzających uwiedzie czar popularnych odmian tulipanów Darwina najpiękniej prezentujących się właśnie na przełomie kwietnia i maja. Zaraz po nich pełnię krasy dumnie pre-zentować będą tulipany lilio-kształtne o płatkach u nasady pękatych, potem zwężonych a na końcu lekko rozchylonych i zaostrzonych oraz reprezentanci odmiany papuziej, których cechą charakterystyczną są fantazyjnie postrzępione płatki. „Tej wiosny za-kwitnie tutaj ponad 100 tysięcy roślin. Widowisko jakie zapewnią można tyl-ko próbować ująć w słowa. Przepych, czar i niezliczoną ilość barw najlepiej

zobaczyć na własne oczy odwiedzając nas”- zachęca Christian klein właściciel i twórca ogrodu.

Po jednym z największych w całych Niemczech prywatnych ogrodów botanicznych wiodą aż cztery kilometry ścieżek. Idylliczne-

go charakteru temu miejscu dodają duży staw i fontanna oraz ławeczki

i pawilony wypoczynkowe. ogród podzielony został na kilkanaście

tematycznych zakątków. Wizyta tutaj może stać się okazją do nadrobienia zaległości z zakresu wiedzy o lokalnej florze. Prezentowane w Uznamskim ogrodzie botanicznym rośliny opisane są po łacinie oraz w językach: niemieckim i polskim. Do Mellenthin warto wracać. ogród o każdej porze roku potrafi za-skakiwać.

„Na zwiedzanie tego miejsca trzeba zarezerwować minimum dwie godziny. A po spacerze zapra-szamy na posiłek do gospody Lan-dhaus klein, gdzie serwujemy dania i ciasta przygotowywane w oparciu o sprawdzone, rodzinne przepisy. gdy pogoda dopisze można rozkoszować się jadłem także na dużym słonecznym ta-rasie” - mówi Christian klein. Restaura-

cyjne menu zostało przygotowane także w języku polskim. Najmłodsi mogą sko-rzystać z placu zabaw lub zaprzyjaźnić

się z mieszkańcami małego zoo, których można bez obaw pogłaskać.

Uznamski ogród botaniczny zaprasza swoich gości codziennie od kwietnia do października już od 9 rano. Doro-śli za bilet wstępu zapłacą 5 € a dzieci w wieku od 4 do 14 lat jedynie 2 €. Do ogrodu nie wprowadza się psów. Doje-chać tu można samochodem, autobusem,

a nawet rowerem. od strony Świnoujścia kierujemy się do dawnego przejścia gra-nicznego Świnoujście-garz i dalej już po stronie niemieckiej drogą krajową B110 do skrzyżowania z B111. Rowerzyści powinni poszukać ścieżek rowerowych kierując się w stronę garz, Dargen i dalej do Mellenthin. Uwaga: wzdłuż drogi B110 nie ma ścieżki dla rowerów.

- 2 -

Kalendarz imprez – Wiosna 201412.04. sobotagodz.12.30 Marsz nordic Walking „Z kijkami na lody” dystans około 15 km, trasa Heringsdorf - gothen - korswandt - Ahlbeck Zbiórka na parkingu przy sklepie ALDI w Heringsdorf lub przy przystanku kolejki UBB Heringsdorf- Neuhof o godz. 12.40 organizator: klub „Włóczykije”, Nordic Walking Usedom Udział bezpłatny Więcej na: www.facebook.com/ Włóczykije

13.04. niedzielagodz.12.00 Rozstrzygnięcie konkursu na pisankę Wielkanocną galeria ART ul. Wojska Polskiego 1/1 organizator: Miejski Dom kultury Wstęp wolnygodz.15.00 spektakl „Gość oczekiwany” Sala teatralna MDk, ul. Matejki 11 organizator: Miejski Dom kultury, Wstęp wolny

19.04. sobotaWyspy Wielkanocne 2014godz.12.00 Tropienie Zajączka na plaży Plaża, przy bazie ratowników WoPR organizator: Świnoujska organizacja Turystyczna, Polskie Radio Szczecin Udział bezpłatnygodz.15.00 Mecz Flota Świnoujście – Puszcza niepołomice Stadion Miejski, ul. Moniuszki organizator: Miejski klub Sportowy „Flota” Bilety w cenie 15 zł i 8 zł do nabycia w kasie stadionu. Więcej na stronie: www.mksflota.swinoujscie.plgodz.16.00 ii Bieg Wielkanocny dystans 9 km Zbiórka od godz.15.00, przy Forcie Zachodnim organizator: klub Biegacza Jogging Udział bezpłatny Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl

21.04. poniedziałekgodz.11.00 Wyspy Wielkanocne 2014 gry, zabawy i konkursy dla dzieci Muszla koncertowa, promenada organizator: Świnoujska organizacja Turystyczna, Centrum Rozwoju Personalnego Chione Udział bezpłatnygodz.11.00 Wielkanocny Rajd nordic Walking dystans około 12 km zbiórka na parkingu przy sklepie Intermarche, ul. Legionów organizator: klub „Włóczykije”, Nordic Walking Usedom, Stowarzyszenie Trzeźwościowe HoL, Udział bezpłatny Więcej na: www.facebook.com/ Włóczykije

23.04. środagodz. 11.00 Promujemy książkę na promie kiermasz książek na promie Bielik organizator: Miejska Biblioteka Publiczna

26.04. sobotagodz. 09.00-14.00 Pchli targ Parking, ul. 11 Listopada, przy kolejce UBB organizator: Urząd Miasta Świnoujście Wstęp wolny, wystawienie stoiska 1 zł

godz.16.30 Mecz Flota Świnoujście – olimpia Grudziądz Stadion Miejski, ul. Moniuszki organizator: Miejski klub Sportowy „Flota” Bilety w cenie 15 zł i 8 zł do nabycia w kasie stadionu. Więcej na stronie: www.mksflota.swinoujscie.pl

27.04. niedzielagodz.12.00 „15” wokół Wolgastsee bieg zaliczany do Międzynaro- dowej Ligii Biegowej, dystans 15 km zapisy od godziny 11.00, miejsce zbiórki i startu: plac przy wiacie na wschodnim krańcu jeziora Wogastsee organizator: klub Biegacza Jogging Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl

28.04. poniedziałekgodz.15.30 Koncert Melodii operetkowych w wykonaniu zespołu Music Flowers Sanatorium Uzdrowiskowe „Rybniczanka”, ul. kasprowicza 14 organizator: Biuro Turystyczne „Wybrzeże” Bilety w cenie 25 zł do nabycia w Biurze Turystycznym „Wybrzeże”, ul. Słowackiego 23, tel. 91/321 20 23

Każda niedzielagodz.19.30 Wieczór muzyczny na pianinie gra Ryszard Łaba ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 organizator: ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76

01.05. czwartekMajówkaMuszla koncertowa, promenadagodz.15.00 Rodzinny Piknik Europejski wystawa pokonkursowa – 10 lat w Unii Europejskiej, prezentacje szkolne krajów Unii Europejskiej, biesiada europejska „Retro Voice”godz.19.00 Koncert Marka Torzewskiego z zespołem

02.05. piątekMajówkaMuszla koncertowa, promenadagodz.16.00 Happening – malujemy flagi państw unijnychgodz.17.00 koncert orkiestry Marynarki Wojennejgodz.18.00 koncert zespołu Skoffersgodz.19.00 koncert zespołu Trawnik/ Jamajskie Ska, Rockandroll

03.05. sobotaPolska Biegagodz.10.00 Bieg młodzieżowygodz.12.00 XXII Bieg z okazji Święta konstytucji 3 Maja Zbiórka: promenada przy Pływalni Miejskiej organizator: ośrodek Sportu i Rekreacji „Wyspiarz”, MkL „Maraton” i UM Świnoujście Udział bezpłatny www.osir.uznam.net.plMajówkaMuszla koncertowa, promenadagodz.16.00 koncert artystów Teatru Muzycznego z Poznaniagodz.17.00 Festyn z uśmiechem w programie: dla dzieci – darmowy kącik plastyczny, malowanie buzi, robienie dużych baniek mydlanych. Występy artystyczne.

godz.18.00 Wernisaż wystawy „Do you see the Moon over soho” malarstwo Jose garcia y Mas Miejsce sztuki 44, ul. Armii krajowej 13 organizator: Miejsce Sztuki44 Wstęp wolny

04.05. niedzielaMajówkaMuszla koncertowa, promenadagodz.16.00 koncert zespołu „Chwaty” oraz chóru „kantylena”godz.18.00 koncert chóru ze Szwecji

09.05. piątekgodz.17.00 otwarcie wystawy „Portrety” malarstwo Zuzanny Łobuś Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiego, ul. Piłsudskiego 15 organizator: Miejska Biblioteka Publiczna, Wstęp wolny

10.05. sobotagodz.06.00 XiV Ultramaraton im. olka Czapnika Wzdłuż Zalewu Szczecińskiego Zbiórka, parking Morskiej Stoczni Remontowej, ul. Ludzi Morza 16 organizator: klub Sportowy Uznam, Więcej na stronie: www.ks.uznam.net.plgodz.12.00 Vi Bieg Przełajowy im. Pawła Dodka trasa: między jeziorami Wolgastsee – Schwarzes Herz (25 km) Zbiórka i zapisy od godziny 11.00, miejsce zbiórki i startu: plac przy wiacie na wschodnim krańcu jeziora Wogastsee organizator: klub Biegacza Jogging, klub Sportowy Uznam Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl, www.ks.uznam.net.plgodz.17.00 Mecz Flota Świnoujście – stomil olsztyn Stadion Miejski, ul. Moniuszki organizator: Miejski klub Sportowy „Flota” Bilety w cenie 15 zł i 8 zł do nabycia w kasie stadionu. Więcej na stronie: www.mksflota.swinoujscie.pl

12.05. poniedziałekobchody ogólnopolskiego Tygodnia Bibliotekgodz.17.00 Wieczornica poetycko-muzyczna przygotowana przez klub Literacki „Na wyspie” Miejska Biblioteka Publiczna im. Stefana Flukowskiego, ul. Piłsudskiego 15 organizator: Miejska Biblioteka Publiczna, Wstęp wolny

16.05. piątekgodz.19.44 Performance muzyczne „Dźwięki wyspy” 44samples/ islands sounds/ “Tales” krzysztof Naklicki galeria miejsce sztuki44, ul. Armii krajowej 13 organizator: galeria miejsce sztuki44, Wstęp wolny

17.05. sobotagodz.17.00 Koncert Chóru szantowego z niemiec Muszla koncertowa, promenada organizator: Miejski Dom kultury Wstęp wolnygodz.18.00 archipelag smaku Dni kultury i kuchni meksykańskiej Promocja książki „Meksyk od kuchni. od Azteków do Adelity”

Susany osorio-Mrożek Warsztaty kulinarne prowadzone przez Susanę osorio-Mrożek Występ duetu: śpiew - Amparo Cejudo i gitara - karol Wolnik Restauracja konstelacja, ul. Jachtowa 4 organizator: Restauracja konstelacja, wstęp wolny

19.05. poniedziałekgodz.19.30 spektakl pt.:”Czy jest na sali lekarz” Sala teatralna MDk, ul. Matejki 11 organizator: Miejski Dom kultury Bilety w cenie 70 zł, do nabycia w kasie MDk, tel. 91/ 327 87 60 oraz w galerii ART, ul. Wojska Polskiego 1/1, tel. 91/ 322 33 90, bilety zbiorowe tel. 603 233 363. Więcej na stronie: www.mdk.swinoujscie.pl

21.05. środagodz.17.00 Mecz Flota Świnoujście – Wisła Płock Stadion Miejski, ul. Moniuszki organizator: Miejski klub Sportowy „Flota” Bilety w cenie 15 zł i 8 zł do nabycia w kasie stadionu. Więcej na stronie: www.mksflota.swinoujscie.pl

25.05. niedzielagodz.12.00 Bieg abstynenta plaża, dystans 8 km organizator: klub Biegacza Jogging, Stowarzyszenie Trzeźwościowe „HoL” Udział bezpłatny, zapisy od godz. 11.00, promenada przy Pływalni Miejskiej Więcej na stronie: www.jogging.republika.pl

31.05. sobotagodz. 09.00-16.00 Pchli targ Parking, ul. 11 Listopada, przy kolejce UBB organizator: Urząd Miasta Świnoujście, Wstęp wolny, wystawienie stoiska 2 złgodz.18.00 Finisaż wystawy „Do you see the Moon over soho” malarstwo Jose garcia y Mas Miejsce sztuki 44, ul. Armii krajowej 13 organizator: Miejsce Sztuki44 Wstęp wolny

Każdy poniedziałek i piątekgodz.11.00 Spacer z instruktorem Nordic Walking, dystans około 2 km Zbiórka, ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 organizator: ośrodek Irys opłata 5 zł, w cenie wypożyczenie kijków

Każdy wtorekgodz.19.30 Wieczór muzyczny akordeon i saksofon – Mirosław Sienicki ośrodek Irys, ul. Żeromskiego 2 organizator: ośrodek Irys Bilety w cenie 5 zł do nabycia na miejscu, wcześniejsza rezerwacja miejsc pod numerem telefonu 91/ 321 26 76

Każdy czwartekgodz.18.00 sonata scrabble spotkanie przy Scrabble dla wszystkich Cafe Sonata, ul. Marynarzy 7 organizator: Cafe Sonata Wstęp wolny

Organizatorzy zastrzegają sobie prawo wprowadzenia zmian w programie

- 3 -

Z dzieckiem na wyspachŚwinoujście jako jeden z niewielu polskich kurortów tętni życiem nie tylko w czasie wakacji. Można tu ciekawie spędzić czas już od pierwszych wiosennych dni. Nawet krótka wizyta będzie doskonałą okazją do odpoczynku, szczególnie dla osób kochających ciszę i rodzinne spacery po szerokiej plaży. Unikalny mikro-klimat Świnoujścia pomoże nam odzyskać witalność i energię po długiej zimie.

Zbawienny mikroklimatŚwinoujście jest idealnym miejscem do wypoczyn-ku dla osób z obniżoną odpornością, a także cier-piących na różne dolegliwości dróg oddechowych i układu krążenia. Ze sprzyjającego mikroklimatu po-winny korzystać przede wszystkim rodziny z małymi dziećmi, którym doskwiera astma i różnego rodza-ju alergie lub po prostu często chorują. Dla takich szkrabów każdy dzień spędzony nad morzem bę-dzie miał zbawienny wpływ na zdrowie. Zdaniem lekarzy, najlepszą porą na leczniczy pobyt dzieci nad morzem jest maj i czerwiec oraz wrzesień i paź-dziernik. W Świnoujściu maluchy mogą łączyć zaba-wę w wielkiej piaskownicy jaką jest szeroka plaża z wdychaniem powietrza przesyconego mikro-skopijnymi kryształkami jodu, bromu, wapnia, magnezu i soli. Dzięki temu szybciej pozbędą się kataru, a objawy alergii i astmy staną się mniej uciążliwe. Dzieci mogą beztrosko bawić się w piasku, bowiem świnoujska plaża jest jedną z naj-czystszych w Polsce. Świadczy o tym Błękitna Flaga przyznawana za bezpieczeństwo, dobrze rozwiniętą infrastrukturę, czystość i działania proekologiczne. W odróżnieniu od innych nadmorskich miejscowości, szczególnie tych na wschodnim wybrzeżu, klimat w Świnoujściu jest zdecydowanie łagodniejszy. To sprawia, że na wyspach nie ma aż tak wielu bardzo wietrznych i pochmurnych dni. Ta sprzyjająca aura sprawia, że w kurorcie można liczyć na udany wypo-czynek nie tylko latem.

nie tylko plaża

Pobytu w Świnoujściu nie powinno ogra-niczać się jedynie do spacerów po pla-ży. Jest tu wiele innych miejsc, gdzie można ciekawie spędzić czas z rodziną. Dzieci będą zachwy-cone szczególnie placami zabaw, których w kurorcie z roku na rok przybywa. W dzielnicy nadmorskiej przy ul. Żeromskiego czeka na nich miasteczko piratów, a przy muszli koncertowej urządzenia do skakania i bujania. Z wielu atrakcji można skorzystać też w Parku Zdrojowym. od strony skrzyżowania ulicy Chrobrego z Sienkiewicza znajduje się rekreacyjny teren z mini siłownią. Są tam urządzenia do ćwiczeń, z których mogą skorzystać dorośli i dzieci, a obok boiska do gry w piłkę nożną, siatkówkę, badmintona i ko-szykówkę. Z kolei od strony ul. Mieszka I znaj-duje się nowy plac zabaw z pomysłowymi huśtawkami i urządzeniami przystosowanymi do zabaw całymi rodzinami. Znajdują się tam także tablice z opisami flory parku. Z dzieckiem koniecznie trzeba wybrać się do Parku Chopina, który przeszedł gruntow-ną rewitalizację. Można tam w spokoju pospacerować z wózkiem po licznych alejkach wiodących wśród drzew i małej architektury. Maluchom na pewno spodoba się plac zabaw, z którego wyłaniają się potężne dinozau-ry. Warto przespacerować się na ul. Malczewskiego. W pobliżu Urzędu Miasta wybudowano boisko do koszykówki i plac zabaw. Dla bezpieczeństwa dzieci wyłożono go specjalnymi miękkimi płytkami, które zamortyzują upadek podczas zabawy. Na placu są huśtawki, zjeżdżalnie, domki oraz wielka pajęczyna do wspinania. Całość jest ogrodzona. obok są ławeczki.

atrakcje turystyczneBędąc w Świnoujściu koniecznie trzeba zwie-dzić najwyższą w Polsce latarnię morską, znaj-dującą się po prawej stronie ujścia Świny do Bałtyku. Ma ona prawie 65 metrów wysokości. Z jej szczytu roztacza się przepiękny widok na miasto,

rozlewiska Starej Świny, port, Zalew Szczeciński i morze. Z tej wysokości niesamowite wrażenie robią zachody słońca. Schodząc z góry rodzice powinni obowiązkowo zagrać z dziećmi w zgadywankę - ile schodów ma latarnia? W pobliżu latarni czeka na dzieci kolejna atrakcja – Fort gerharda. To prawdziwe żywe muzeum. Przenosimy się tu w czasie do XIX wieku i przez chwilę wchodzimy w skórę pruskiego rekruta. W Forcie dzieci z bliska zobaczą zabudowania twierdzy, ogromne działa i sprzęt, jakich dawniej używali żołnierze. Trasa zwie-dzania jest dostosowana do wieku uczestnika. Liczne atrakcje czekają na dzieci w Forcie Anioła przy ul.Jach-towej. Spodoba im się sala wikingów, gdzie będą mogły nie tylko obejrzeć, ale i przymierzyć eksponaty. Z kolei w Muzeum Rybołówstwa Morskiego przy Placu Rybaka 1 dowiedzą się, jak wyglądały dawniej żaglowce i statki rybackie. Poznają też prawdziwą rybkę Nemo, która pływa z innymi przyjaciółmi wśród żywej rafy kora-lowej. odwiedzając Świnoujście warto zagrać w grę te-renową„odkryj Skarby Przyrody”, którą otrzymać można w biurze Informacji Turystycznej przy Placu Słowiań-skim 6/1. Polega ona na odnajdywaniu pomników przy-rody i odgadywaniu haseł. Po przejściu całej trasy wg wskazówek można otrzymać miano „Niepokonanego odkrywcy skarbów przyrody” oraz specjalny certyfi-kat z pamiątkową pieczątką. Frajdą dla całej rodziny będzie przejażdżka ciuchcią po ulicach Świnoujścia. Z okien wagoników zobaczymy piękno architek-tury kurortu i posłuchamy o jego ciekawej historii. Ciuchcia jest przystosowana do przewozu osób niepełnosprawnych i wózków dla dzieci. Mali mi-łośnicy zwierząt także znajdą tu coś dla siebie. W Świnoujściu funkcjonują stadniny koni, doskonałe dla dzieci wymagających hipoterapii. oferują one nie tylko naukę jazdy na koniu, ale także wy-cieczki po okolicy. Więcej propozycji spę-dzenia wolnego czasu z dziećmi oraz mapka placów zabaw znajduje się na stronie internetowej w w w . s w i n o u j s c i e . p l p o d s t r o n a D l a turystów/Wyspy dla najmłodszych.

- 4 -

Śladami architektury uzdrowiskowej

Co wyróżnia architekturę uzdrowiskową?• drewniane loże z filigranowymi zdobieniami• bujna winorośl i przydomowe parki• reprezentacyjne, szerokie schody wejściowe• liczne motywy dekoracyjne i rzeźby barokowych aniołków• wertykalne, wysokie kolumny • liczne balkony • płaskorzeźby na fasadach• modernistyczne duże okna z łukami • zdobienia przy oknach i drzwiach• głowice (kapitele) nad kolumnami • ozdobne frontony (niskie trójkąty) nad wejściem

Spacerując po dzielnicy nadmorskiej warto zwrócić uwagę na charakterystyczną architekturę kuracyjnych budynków. Przedstawiają dziedzictwo przedwojennej architektury uzdrowiskowej zwanej Bäderarchitektur, typowej dla nadmorskich kurortów. W Świnoujściu występują liczne przykłady tego typu obiektów. Warto przyjrzeć im się z bliska.

Lekkość i elegancja fasad sprzed stu pięćdziesięciu lat potrafią zrobić wrażenie nie tylko na znawcach tematu. To właśnie w takich budynkach kwitło życie towarzyskie arystokracji, a na salonach prezentowano najnowsze trendy mody. W XIX wieku Świnoujście i okoliczne kurorty były jednym z ulubionych miejsc spotkań przedstawicieli wyższych sfer. Wystarczy wspo-mnieć wizytę rosyjskiego cara Mikołaja I z księżnicz-kami, króla Danii, Portugalii, szwedzkiego następcy tronu oskara, pruskiego króla Fryderyka Wilhelma IV, czy cesarza Wilhelma II. W tamtych czasach nastąpił rozkwit architektury kąpielisk (niem. Bäderarchitek-tur). Na powstające wówczas budynki nie żałowano pieniędzy. Były one swoistą wizytówką właściciela i odzwierciedlały jego status majątkowy oraz społecz-ny. Architektura uzdrowiskowa to przede wszystkim drewniane loże, delikatne zdobienia, majestatyczne kolumny, kamienne reliefy i dekoracyjne tympanony.

architektura uzdrowiskowa (Bäderar-chitektur) – styl architektury typowy dla nie-mieckich kurortów Morza Bałtyckiego. kształtował się głównie w latach 1793-1918. Po raz pierwszy zastosowano go w nadmorskim kurorcie Heili-gendamm. Styl szybko rozprzestrzenił się wzdłuż niemieckiego wybrzeża Bałtyku. Dobrze widoczny w architekturze kurortów na wyspie Uznam i Rugii. Stosowany do dziś dla zachowania tożsamości historycznej nadmorskich ośrodków.

słowniczek architekta:Loża - rodzaj wewnętrznego balkonu, półotwarta trybuna lub ganek.

Relief – płaskorzeźba na płycie kamiennej, meta-lowej lub drewnianej.

Ryzalit – ozdobny występ w elewacji budynku w jego części środkowej, bocznej lub narożnej, który ciągnie się od fundamentów po dach.

Pilastry - filary ustawione przy ścianie lub czę-ściowo w nią wtopione nieznacznie występujące przed lico ściany.

Fronton - niski trójkątny szczyt, który ograniczały krawędzie boczne dachu dwuspadowego.

Tympanon - wewnętrzne trójkątne pole frontonu, gładkie lub wypełnione rzeźbą.

W Świnoujściu część takich kuracyjnych budynków uległa zniszczeniu w czasie wojny. Tym, które pozostały powoli przywracany jest dawny blask.

Budynki różnią się od siebie przede wszystkim fasadowymi detalami. Jedne nawiązują mniej lub bardziej do baroku, inne do klasycyzmu, a niektóre zawierają wiele elementów typowych dla renesansu. Chociaż każdy budynek jest inny, wszystkie tworzą stylistyczną całość. Dwu-, trzy- i czteropiętrowe wille mają charakterystyczne frontowe ściany „udekorowa-ne” balkonami i werandami. Większe obiekty zdobią ryzality, prowadzone od fundamentów po dach. Inne z kolei posiadają stylizowane na antyk kolumny, bądź pilastry, tympanony oraz charakterystyczne wieżyczki. Elewacje utrzymane są zazwyczaj w jasnych kolorach: bieli, oliwkowej zieleni, beżu i błękicie. każdy z tych budynków jest spełnieniem indywidualnej wizji wła-ściciela. Dlatego uzdrowiskowa architektura jest taka wyjątkowa i niepowtarzalna.

Jednym z takich przykładów jest budynek „Po-sejdon” znajdujący się na ul. kasprowicza 15. obiekt został wybudowany w 1908 roku i jest jednym z najpiękniejszych w Świnoujściu. Przed wojną mieścił się w nim „Hotel Park”. Idąc dzielnicą nad-morską nie sposób przeoczyć pięknego ośrod-ka „Bursztyn” położonego przy ul. Żeromskiego 9, wybudowanego w 1925 roku. odrestaurowano go z zachowaniem najdrobniejszych detali unikalnej i niepowtarzalnej architektury.

kolejnym obiektem jest inny odrestaurowany ośrodek – „Swarożyc”. Budynek znajdujący się przy ul. gierczak posiada typowe dla tej architektury okna i wieżyczkę. Wśród obiektów reprezentujących przed-wojenną architekturę wyróżnia się sanatorium „Bałtyk” na ul. Słowackiego. Warto też zwrócić uwagę na archi-tekturę budynku „Światowid” przy ul. Żeromskiego, który jest ozdobiony charakterystycznymi wieżyczkami.

Polecamy spacer po dzielnicy nadmorskiej i przyj-rzenie się z bliska perełkom architektury.

- 5 -

Rarytasy polskiej ziemiańskiej kuchni

zadowolą każdego, kto zdecyduje się

wstąpić do restauracji w kamienicy Pod

kasztanami mieszczącej się przy ulicy

Paderewskiego 14 przy wejściu do parku

Chopina w Świnoujściu. Na gości czeka

tu wiele kulinarnych pyszności. każdy

znajdzie tu co dla siebie. Wegetarianie

zachwycą się jarską zupą cebulową,

barszczem podawanym z pieczonymi

pierogami na kruchym cieście z kapustą

i grzybami albo pysznymi naleśnikami

ze szpinakiem i autorskim sosem po-

midorowym.

Z tym kuponem otrzymacie Państwo 10 % rabatu* na wszystko lub dzieci

jedzą za darmo

10 %RaBaT

Zapraszamy Państwa serdecznie do przyjazdu na wypoczynek do przepięknej secesyjnej kamienicy,

skosztowania naszego wyjątkowego jedzenia, odwiedzenia gabinetu odnowy biologicznej.

Kamienica Pod KasZtanami, ul. Paderewskiego 14, tel. 91 321 39 47, www.pod-kasztanami.pl

* przy zamówieniu minimum za 30 zł, zniżka lub dzieci do lat 10 zjedzą gratis z menu dla dzieci oferta jest ważna przed złożeniem zamówienia

Restauracja Pod KasztanamiRestauracja Pod Kasztanami

Höchster Genuss,beste Qualität und ein Lächeln!

in Ahlbeck, Swinemünder Chaussee 1oder

in Bansin, Seestraße 18-21Öffnungszeiten: Montag – Samstag 8.00 – 20.00 Uhr,

Godziny otwarcia: poniedziałek – sobota 8.00 – 21.00, niedziela 13.00 – 18.00

Hipermarket

staropolskie przysmaki Pod Kasztanami

- 6 -

W maju Świnoujście odwiedzi znakomity berliński artysta José garcía y Más, który od pewnego czasu mieszka na wyspie Uznam. Jego twórczość będzie można podziwiać w galerii Sztuki Współczesnej

José García y Más i jego alegorie

- Wszystkie nasze potrawy są przy-

gotowywane ze świeżych, starannie

dobranych

produktów,

według staropolskich i ro-

dzinnych receptur. Nasze menu dosto-

sowane jest do potrzeb alergików, kobiet

w ciąży i karmiących matek, którzy mogą

zjeść u nas bez obaw. Jesteśmy zwo-

lennikami naturalnej, zdrowej

kuchni, nie używamy

żadnych sosów w pastach czy kostek ro-

sołowych. Najlepsze z naszych przepisów

można odszukać w specjalnym wydaniu

kulinarnej książki Usedom kochbuch

- mówi karolina Czajka, właścicielka re-

stauracji Pod kasztanami.

W tym roku restauracja przygotowała

dla swoich klientów wiele smacznych i

sycących dań. Pod kasztanami zjemy

najlepsze w Świnoujściu pierogi przy-

rządzane według domowej receptury,

a także barszcz na własnym zakwasie

buraczanym. Dla miłośników mięs poda-

wana jest golonka, a dla wielbicieli ryb

- łosoś z pieca z rozmarynem, czerwoną

papryką i cukinią.

„Miejsce sztuki44” przy ul. Armii krajowej 13. Wystawa prac berlińskiego artysty zostanie zainaugurowana 3 maja wer-nisażem zatytułowanym „Do you see the Moon over Soho”. José garcía y Más nazwał tak jeden ze swoich obrazów nawiązujący do twórczości Bertolda Brechta. Prace berlińskiego artysty bę-dzie można oglądać do 31 maja.

– Artysta uprawia wielkoformatowe malarstwo o silnie społecznej tematyce. Jego obrazy utrzymane są w alegorycz-nej konwencji przedstawiania świata. Są także ciekawe pod względem rozwiązań

kolorystycznych, pomimo powściągliwej gamy barwnej – mówi artysta Andrzej Pawełczyk, kurator świnoujskiej galerii „Miejsce sztuki44”.

3 maja, godz. 18.00Wernisaż wystawy „Do you see the Moon over soho”malarstwo José García y Másgaleria Sztuki Współczesnej Miejsce sztuki44, ul. Armii krajowej 13

• wspaniała rozrywka na basenach i saunach dla całej rodziny, niezależnie od wieku i pogody• miejsce zabawy, odpoczynku i relaksu, otwarte przez 7 dni w tygodniu• z własnym źródłem leczniczej wody termalnej – „Jodosolanka z Heringsdorfu“• wieża widokowa

Świat Kąpieli & Saun | Dom Uzdrowiskowy Salon Spa | Studio Fitness

Zdrowiezabawa i relaks

Lindenstraße 60 | 17419 Seebad Ahlbeckpolska infolinia + 48 796 075 604www.ostseetherme-usedom.de | [email protected]

Bade- & Saunawelt – Kurmittelhaus

2014_04_02_Ostseetherme_Anzeige_je_Deutsch_Polnisch_Druck.indd 1 02.04.14 17:03

Restauracja rybna „Waterblick“ w Loddin położona przy najbardziej wysuniętej na północ winnicy.

Z bezpośrednim widokiem na zalew i zachody słońca Wyróżniona tytułem najlepszej restauracji rybnej.

Serwujemy nie tylko rybę, ale też doskonałe steki.Am Mühlenberg 5, 17459 Loddin

Tel: 038375/20294 Tel: 038375/20294 E-Mail: [email protected] www.waterblick.de

tropiki, dziwy natury i stare żelazkaZ pasji rodzą się rzeczy wielkie. Cztery pokolenia rodziny państwa Lehamnn od 150 lat fascynują się entomologią, przy-rodą i historią gospodarstw domowych. Dziś dzielą się wiedzą i doświadczeniem z gośćmi odwiedzającymi założone przez

siebie ekspozycje. Pod szyldem grupa

p r z e d s i ę -

biorst w Schmetterlings-farm (Farma mo-tyli) działają: założona w 2000 r. Farma motyli w Steinhude, otwarta w 2005r. największa w Europie Farma motyli w Trassenheide na Uzna-mie (obie placówki są uznanymi przez państwo muzeami) oraz Świat przy-rodniczych osobliwości uruchomiony w Heringsdorfie w 2009r. „Najmłodszym dzieckiem” państwa Lehmann jest otwar-ty w ubiegłym roku Zwariowany dom żelazek - galeria żelaza i szkła artystycz-nego w Zinnowitz.

goście największej europejskiej far-my motyli mogą poczuć się jak w dżun-gli. Ponad dwa tysiące wolno latających motyli, możliwość spotkania z Luizą i Teo - gigantycznymi żółwiami, Anną i otto sympatyczną parą papug Ara albo z koko niezwykłą przedstawicielką gatunku amazonek żółtoszyich - to tylko niektóre z atrakcji. Zwiedzający mogą przyglądać się tu pełnemu cyklowi rozwojowemu motyli: przekształcaniu z jaja, poprzez gąsienicę, poczwarkę aż po postać dojrzałą. od tego roku są-siadami motyli

są także przepiękne ćmy pochodzące z kostaryki. W jaskini insektów zajmują-cej 150 m2 podziwiać można 40 terrariów i ich niezwykłych mieszkańców, między innymi olbrzymie patyczaki, gigantyczne chrząszcze, pająki ptaszniki i wiele in-nych przedziwnych stworzeń. Nowością jest otwarty w 2014 r. roku płaskowyż z gigantyczną wystawą orchidei. Ten niezwykły świat otwarty jest dla zwie-dzających codziennie od godziny 10.

W Zinnowitz w galerii żelaza i szkła artystycznego, gdzie znajduje się także Zwariowany dom że-

lazek na powierzchni 900 m2 zapre-zentowano ponad 3000 żelazek

używanych w gospodar-stwach domowych na

przestrzeni czterech wieków. Wystawa

wraz z 1200 eks-ponatami szkła artystycznego prezentującymi

trzy wieki historii wzornictwa składa się na wyjątkowe w skali europejskiej muzeum.

Przyrodnicze osobliwości i Świat ka-mieni szlachetnych poznawać można w Heringsdorfie. oprócz podwodnych tropikalnych pejzaży prezentowanych w wielkich akwariach podziwiać tu można także imponującą ekspozycję skamielin. Nowością są projekcje filmu „Moc kamieni”. W tym roku muzeum wzbogaciło się o obszerną ekspozycję minerałów oraz kamieni szlachetnych z wieloma rzadkimi okazami, a także wystawę lawendy. W centralnej części ekspozycji zlokalizowano wielką jaskinię ametystową wyłożoną 5 tysiącami krysz-tałów, tu znajduje się także największa druza ametystowa.

Zarówno Farma motyli w Transsenhe-ide, galeria żelaza i szkła artystycznego ze Zwariowanym domem żelazek w Zin-nowitz oraz Świat przyrodniczych osobli-

wości w Heringsdorfie są otwarte 365 dni w roku.

Świątynia na prastarym szlaku

- 7 -

odkrywając karsibór koniecznie trze-ba wstąpić do najstarszego kościoła w Świnoujściu znajdującego się we wschodniej części wyspy przy ulicy 1 Maja. Historia świątyni sięga XIV wieku. Wewnątrz znajdują się liczne zabytki sztuki średniowiecznej i współczesnej. W 1630 roku w plebani kościoła nocował król Szwecji gustaw Adolf. Świątynia powstała w miejscu historycznej prze-prawy przez Świnę do Przytoru (wyspa Wolin) na prastarym szlaku handlowym

wokół Bałtyku.W przedsionku stoi stara metalowa

skarbonka - dzieło miejscowego ko-wala, barokowy obraz „Ukrzyżowanie” z przełomu XVII i XVIII w. Wrażenie robi replika modelu żaglowca „kolumbia”

z 1909 roku, która wisi pod sklepie-niem. Jest to metrowa karawela ufun-dowana przez marynarza ocalałego podczas sztormu na Zalewie Szcze-cińskim.

Warto też zwrócić uwagę na ołtarz z XVI wieku, czy drewnianą barokową am-bonę z baldachimem. kościół przebudo-wano w 1826 roku, wg projektu jednego z najwybitniejszych pruskich architektów karla F. Schinkla.

Zabytkowy kościół można zwie-dzać do października 2014 roku we wtorki, środy i czwartki, w godzinach 12 - 17 po wcześniejszym zgłoszeniu pod numerem telefonu 693 632 796. Msza święta odprawiana jest w każdą niedzielę o godzinie 10.

Właściciel Uwe HartmannPortowa restauracja • Kamminke na Uznamie

Tel. +49 38376 / 29 77 6 • Tel. +49 171 / 77 46 33 0

www. schraeucherei-kamminke.de

codziennie od kwietnia do października zapraszamy na specjały sporządzane ze świeżej wędzonej ryby a także na inne dania i napoje do dyspozycji gości przeszklony taras nad samą wodą

z widokiem na Zalew Szczeciński

Poniedziałki, piątki i soboty od godz. 19.00!



(Pn i Sob z muzyką na żywo, Pt z DJ)



W lipcu i sierpniu w każdy czwartek z DJ!



Przez Świnoujście prowadzi szlak św. Ja-kuba – jednego z apostołów Chrystusa. Jego symbolem szlaku jest żółta muszla pielgrzyma. oznaczono nią drogę, którą kiedyś podróżowali pielgrzymi udający się do grobu apostoła Jakuba Starszego znajdującego się w Hiszpanii.

Na wyspie Uznam szlak zaczyna się przy przeprawie promowej „Bielik”. Da-lej wiedzie w lewo Wybrzeżem Włady-sława IV obok Muzeum Rybołówstwa Morskiego. Skręcamy w ul. Marynarzy i kierujemy się w stronę widocznej wieży kościoła pw. Chrystusa króla. Świątynia znajduje się przy placu Wolności. kościół zbudowano w latach 1788-1792. Wieżę dobudowano w 1881 roku. obecnie trwa renowacja elewacji świątyni. Zwiedzając wnętrze kościoła nie sposób zauważyć pięknego modelu korwety wykonanego z drewna w 1814 roku. Jest on zawie-szony tuż pod sklepieniem świątyni. Wiąże się z nim ciekawa historia. Replikę statku wykonał hamburski kupiec Chry-stian Heins wspólnie z bratem podczas przymusowego pobytu we francuskim porcie Bordeaux, gdzie obaj trafili za łamanie blokady handlowej. gdy woj-na się skończyła kupiec postanowił, że model statku podaruje kościołowi, w którym się ożeni. Los przywiódł go do Świnoujścia. Tu poznał swoją przy-szłą żonę. Ślub odbył się w kościele pw. Chrystusa króla i zgodnie z obietnicą kupiec zawiesił w nim replikę statku nazywając go „vergissmannicht” (nie zapomina się). W kościele znajdują się też zabytkowe organy z 1803 roku. każdego lata w świątyni organizowany jest cykl piątkowych koncertów organowych w wykonaniu artystów z całej Europy.

Dalej szlak prowadzi ulicą konstytucji 3 Maja. Mijamy rondo i na najbliższym

szlakiem pielgrzyma św. Jakuba

- 8 -

Muszla pielgrzyma – symbol piel-grzymów podróżujących do sanktuarium w Hiszpanii. przed laty zbierali oni po drodze muszelki na wybrzeżu atlantyku, co stanowiło pamiątkę i dowód na odbycie pielgrzymki. ma ona symbolizować dobre uczynki i przypominać o przykazaniu miłości do Boga i bliźniego.

skrzyżowaniu skręcamy w lewo w ul. Tadeusza kościuszki. Idąc prosto do-chodzimy do skrzyżowania z ul. Hugo kołłątaja. Skręcamy w prawo i po kil-kuset metrach docieramy do ul.11 Li-stopada. Ponownie skręcamy w prawo a na najbliższym skrzyżowaniu w lewo w ul. gdańską. Po chwili dochodzimy do kolejnego obiektu sakralnego na

szlaku - kościoła pw. bł. Michała kozala (biskupa i męczennika II wojny świato-wej). Świątynia jest dość młoda o czym świadczy jej nowoczesna architektura. Budowa kościoła rozpoczęła się w 1987 roku i trwała wiele lat. Wnętrze świątyni rozświetlają potężne witraże przedsta-wiające Michała kozala oraz misjonarza Pomorza ottona z Bambergu.

Wychodząc ze świątyni na najbliż-szym skrzyżowaniu skręcamy w lewo w ul. Śląską, którą dochodzimy do ul. Szkolnej. Skręcamy w prawo a na rozwi-dleniu dróg w prawo w ul. Juliana Mar-kiewicza. Na końcu ulicy szlak wchodzi w ul. Małopolską by skręcić w prawo w ul. Wielkopolską. Tak dochodzimy do ul. grunwaldzkiej. Skręcamy w prawo a po chwili w lewo w ul. krzywą. Szlak

zaprowadzi nas do samej granicy pań-stwa. Poznamy ją po małym drewnianym mostku wzniesionym nad kanałem tor-fowym. Jest on punktem widokowym na malownicze rozlewiska ujścia odry, które zostały docenione tytułem krajo-brazu Roku. Tutaj warto zatrzymać się na dłużej i wyciągnąć lornetkę z plecaka. Tereny ciągnące się wzdłuż granicy są miejscem bytowania wielu gatunków dzikiego ptactwa m.in. żurawi, które czasami można zobaczyć z naprawdę bliskiej odległości. Dalej szlak prowadzi przez niemieckie osady na Uznamie m.in. kamminke, garz w kierunku Rostocku. Trasę śladami św. Jakuba można pokonać pieszo lub rowerem.

Na Pomorzu Zachodnim szlak św. Jakuba ciągnie się od Sławna po Świ-noujście i Szczecin. Liczy łącznie 314 km. Szlaki jakubowe wykształciły się w średniowieczu i przetrwały prawie bez zmian do dnia dzisiejszego. Mają zachęcać ludzi do wolniejszego przemie-rzania różnych krajów i regionów, aby poznawać ich różnorodność i specyfikę. W 1982 r. szlak św. Jakuba został ogło-szony pierwszym Europejskim Szlakiem kulturowym a w 1993 dodano go do listy dziedzictwa kulturowego UNESCo. Szlak jest odnawiany w ramach Europejskiej Współpracy Terytorialnej Południowy Bałtyk przez Urząd Marszałkowski Wo-jewództwa Zachodniopomorskiego.

fot:

Urz

ąd M

arsz

ałko

wsk

i Woj

ewód

ztw

a Za

chod

niop

omor

skie

go

i

Genfer Homes Sp. z o.o.

mob. 664 952 553, 795 100 266

Casa Marina

WyDAWCA/HERAUSgEBER: M&M solutions s.c., REDAk-

CJA/REDAkTIoN: Radek Jagielski +48 606 378 512, [email protected] ZDJęCIA/FoToS: Radek Jagielski, Urząd Miasta Świnoujście, Bartłomiej Wutke SkŁAD / SATZ: Drukarnia Delta sp. jaw., +48

91 321 55 27, www.deltadruk.com DRUk/DRUCk: nordost-Druck GmbH&Co.KG NAkŁAD

/ AUFLAgE: 25 000 egzemplarzy / 25 000 exemplare, wiosna 2014 / Frühling 2014WE WSPóŁPRACy / MIT kooPERATIoN

Uznam bez grani c

Świnoujście – bezpłatna gazeta turystyczna

W roku 2012 każde z pięciu wydań ukaże się w nakładzie 25 000 egzemplarzy. Gazety będą kolportowane bezpłatnie, obejmowały będą minimum 24 strony.

Reklama w gazecie jest dostępna w modułachprzedstawionych poniżej.

moduł A - 1/12 strony300 zł50 x 93 mm

2 x moduł A - 2/12 strony480 zł105 x 93 mm


4 x moduł A - 4/12 strony poziomo910 zł215 x 93 mm

4 x moduł A - 4/12 strony pionowo910 zł105 x 189 mm




Rabaty:Dwa wydania – 5 proc.Trzy wydania – 10 proc.Cztery wydania – 15 proc.Pięć wydań – 20 proc.

PRomocjA - dla naszych reklamodawców prezentacja na portalu www.balticportal.pl za 1/2 ceny(mały baner - 150 zł - 50% ceny, duży baner - 300 zł - 50% ceny)

opcje dodatkowe:- Opracowanie tekstów i materiału fotograficznego.- Projekty reklam.

Wszystkie ceny netto w zł za jedno wydanie, w jednej wersji językowej.

Oferta reklamy prasowej

1 2

34

56

7 8

1

2

3

4

5

6

7

8

tel.: +48 501 776 308 • e-mail: [email protected]

transgraniczny polsko-niemiecki portal • grenzüberscheitendes deutsch-polnisches internetportal www.balticportal.pl, www.facebook.com/balticportal

nowy apartament KasiBędąc w Świnoujściu koniecznie trzeba wstąpić do Muzeum Rybołówstwa Mor-skiego na placu Rybaka 1, aby odwie-dzić kasię – najsympatyczniejszą piranię w Polsce. Ryba ma aż 26 lat i jest prawdzi-wą damą. W muzeum zajmuje szczególne miejsce. Lubią ją pracownicy i dzieci, które zawsze tłoczą się przed jej akwarium. kasia jest największą i prawdopodobnie najstarszą piranią w Europie. Niedawno ryba przeprowadziła się do nowego, więk-szego akwarium. Zmiana wyszła jej na dobre. kasia ochoczo pływa w swoim nowym apartamencie i chętnie pozuje do zdjęć.

Historia świnoujskiej piranii jest nie-zwykła. Do muzeum trafiła mając cztery lata. Jej ówczesny właściciel nie mógł zapewnić jej odpowiednich warunków. Ryba rosła bowiem jak na drożdżach i musiała mieć odpowiednie akwarium. W muzeum szybko stała się gwiazdą. oczywiście największe zainteresowanie wzbudza wśród dzieci, które o piranii wiedzą jedno – ma bardzo ostre zęby. Potwierdza to opiekun ryby, pan Ryszard, pokazując maluchom rękę bez palca. oczywiście dla żartu.

„Palca straciłem w innych okoliczno-ściach, ale ta sztuczka robi na gościach wrażenie. Ryba nigdy nie zrobiła mi krzywdy. Jesteśmy do siebie przywią-zani. kiedy idę na urlop, pirania czasami nie chce z tęsknoty jeść”, twierdzi pan Ryszard.

Największym przysmakiem kasi są serca wołowe, ale lubi też zjeść banana, sałatę lub jabłko. Dostaje też przezna-czoną dla ryb suchą karmę. Miesięcznie pirania zjada ok. 3 kilogramów pokarmu.

Dziś ma 70 cm długości i waży 8 kilo. Właśnie z powodu swoich rozmiarów kasi zaczęło być ciasno. o zmianie akwarium na większe myślano już od kilku lat. od początku było wiadomo, że będzie to bardzo skomplikowana i niebezpieczna operacja. Pirania mogła nie przeżyć takie-go stresu. Wniesienie nowego akwarium do muzeum także nie było takie proste. Sam pusty zbiornik ważył aż 300 kg!

„Całe przygotowanie logistyczne trwa-ło dwa tygodnie. Musieliśmy dokonać precyzyjnych obliczeń. Drobny błąd mógł doprowadzić do zniszczenia akwarium. Wiadomo było, że wniesienie zbiornika przez drzwi nie wchodziło w grę. Jedynym rozwiązaniem okazało się wniesienie akwarium przez okno”, wyjaśnia Adam Izotow, specjalista ds. technicznych w muzeum.

Dzięki starannym przygotowaniom udało się zamontować nowe akwa-rium bez szwanku. Teraz kasia pływa w prawdziwym apartamencie. Akwa-rium ma nowoczesny system filtracji i specjalistyczne oświetlenie, które imi-tuje światło słoneczne. Na dnie leży piasek ze świnoujskiej plaży. Akwarium pomieściło ponad dwie tony wody. ka-się wciąż można podziwiać na parterze muzeum. Świnoujska pirania należy do ryb słodkowodnych i jest największym przedstawicielem swojego gatunku. Po-trafi przystosować się do każdych wa-runków. Jej naturalnym środowiskiem są rzeki Ameryki Południowej, głównie w dorzeczach Amazonki i orinoko. Żywi się zooplanktonem, ślimakami, owadami i roślinami. Pływa zwykle po-jedynczo.

szlakiem pielgrzyma św. Jakuba

- 9 -

- 10 -

Jest spora szansa, że molo w Świnoujściu powstanie wcześniej niż zakładano. Na dodatek ma być najdłuższe na polskim wybrzeżu. kołobrzeski holding Zdro-jowa Invest zadecydował się przyspie-szyć inwestycję. Wiele zależy jednak od wsparcia miasta i pozyskania funduszy unijnych.

Jeżeli wszystko pójdzie zgodnie z planem, to budowa może ruszyć już na przełomie 2015/16 roku. Wstępny projekt zakłada, że obiekt będzie miał dwa poziomy. Na jego końcu znajdzie się restauracja, będą też tarasy widoko-

Profesjonalna obsługa wynajmu+48 91 322 47 49 | [email protected]

Molo na wyciągnięcie ręki

we i deptak. Molo ma być dłuższe od sopockiego obiektu, które ma prawie 512 metrów. Najpierw jednak Zdrojowa Invest musi zakończyć pierwszy etap bu-dowy kompleksu hotelowego Baltic Park Molo. obiekt powstaje na przedłużeniu tzw. nowej promenady i ulicy Chrobrego, w bezpośrednim sąsiedztwie plaży.

- otwarcie pierwszego pięciogwiazd-kowego hotelu i części apartamentowej z całą infrastrukturą spowoduje znaczący wzrost liczby turystów odwiedzających Świnoujście. W związku z tym przed bu-dową drugiego hotelu zdecydowaliśmy

się na przyśpieszenie prac nad molem, które będąc atrakcją turystyczną ma charakter publiczny i nie ma zarobkowe-go charakteru - mówi Jan Wróblewski, członek zarządu Zdrojowa Invest.

Taka deklaracja może oznaczać, że wstęp na molo będzie bezpłatny, choć inwestor zastrzega, że bez wsparcia mia-sta i funduszy unijnych budowa obiektu może być nierentowna.

- Zdrojowa Invest jako prywatny in-westor może otrzymać tytuł prawny do wybudowanego molo jedynie na 30 lat - zaznacza J. Wróblewski.

Molo w Świnoujściu będzie częścią luksusowego kompleksu hotelowego nazwanego przez media „Białą Perłą Świnoujścia”. Realizacja projektu po-chłonie 250 mln zł (bez mola) z czego 25 mln zł będzie pochodzić z unijnego programu JESSICA. I etap ma być zakoń-czony w 2015 roku. Później powstanie kolejny pięciogwiazdkowy hotel. Cała inwestycja ma zostać ukończona do 2020 r. kompleks będzie dysponował łącznie 600 kwaterami o wysokim stan-dardzie. Znajdą się tam zarówno pokoje hotelowe, jak i luksusowe apartamenty.

Fot:

Zdr

ojow

a in

vest

* Prom kursuje z poniedziałku na wtorek, ze środy na czwartek i z piątku na sobotę.

00.00 00.40 01.20 02.00 02.50 03.40 04.20 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.4020.00 20.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

00.20 01.00 01.40 02.20 03.20 04.00 04.40 05.00 05.20 05.40 06.00 06.20 06.35 06.50 07.10 07.30 07.45 08.00 08.20 08.40 09.00 09.20 09.40 10.00 10.20 10.40 11.00 11.20 11.40 12.00 12.20 12.40 13.00 13.20 13.40 14.00 14.20 14.40 14.55 15.10 15.25 15.40 16.00 16.20 16.40 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.00 19.20 19.40 20.0020.20 20.40 21.00 21.20 21.40 22.00 22.20 22.40 23.00 23.20 23.40

Przeprawa promowa „Warszów” - promy Bielik ze Świnoujścia (wyspa Uznam)

Przeprawa promowa „Centrum” - promy Karsibór ze Świnoujścia (wyspa Uznam)

Jak się przeprawić na drugą stronę

00.30* 01.30* 02.30* 03.30* 04.30 05.10 06.00 06.40 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 18.40 19.30 20.30 21.30 22.30* 23.30*

00.00* 01.00* 02.00* 03.00* 04.00* 04.50 05.30 06.20 07.00 07.30 08.00 08.30 09.00 09.30 10.00 10.30 11.00 11.30 12.00 12.30 13.00 13.30 14.00 14.30 15.00 15.30 16.00 16.30 17.00 17.20 17.40 18.00 18.20 19.00 20.00 21.00 22.00 23.00*

ze Świnoujścia ognicy (wyspa Wolin)

ze Świnoujścia Warszowa (wyspa Wolin)

opłata za parkowanieStrefa płatnego parkowania obowiązuje od 01.05.2014 do 30.09.2014. w dzielnicy nadmorskiej i na parkingach wzdłuż ulicy Wojska Polskiego. korzystając z postoju od poniedziałku do soboty w godz. 8.00 – 20.00 należy wykupić bilet w parkomacie. Na te-renie strefy bezpłatnie można parkować w każdą niedzielę i święta.

Cennikza pierwsze pół godziny postoju - 1,50 złza pierwszą godzinę postoju - 3,00 złza drugą godzinę postoju - 3,60 złza trzecią godzinę postoju - 4,30 złza czwartą i każdą następną rozpoczętą godzinę postoju - 3,00 złkarta abonamentowa parkingowa jednotygodniowa - 150 złkarta abonamentowa parkingowa dwutygodniowa - 250 złkarta abonamentowa parkingowa miesięczna - 450 zł

Siedziba Biura Strefy Płatnego Parkowania: Świnoujście ul. Wojska Polskiego 1/2,

Tel: 607 113 657Całodobowa infolinia: 801 980 002

informaCJa tUrystyCZnaPlac Słowiański 6/1tel. 91 322 49 99e-mail: [email protected] otwarcia:poniedziałek – piątek 9.00 – 17.00sobota 10.00 – 14.00HaLa tEnisoWaul. Matejki 17atel.: 91 322 21 06www.osir.uznam.net.pl/obiekty-sportowe/hala-tenisowa.opisgodziny otwarcia hali: 8.00 – 22.00, wynajęcie cena od 20 złKryta PłyWaLnia ul. Żeromskiego 62tel.: 91 321 54 10godziny otwarcia: 07.00 – 21.00, wejścia na basen odbywają się o pełnych godzinach.Cennik dostępny na stronie: www.osir.uznam.net.pl/obiekty-sportowe/plywalnia/cennikostsEEtHErmE UsEdomtErmy BałtyCKiELindenstraße 60, Seebad AhlbeckTel.: +49 383 78 273-0godziny otwarcia:do kwietnia poniedziałek - sobota godz. 10.00 - 21.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00od maja do październikaponiedziałek - sobota godz. 10.00 - 22.00, niedziela godz. 10.00 – 20.00Cennik dostępny na stronie:www.ostseetherme-usedom.deBiUro rZECZy ZnaLEZionyCH Urząd Miejskiul. Wojska Polskiego 1/5tel.: 91 321 23 42

Ważne adresyopieka medyczna

opłata uzdrowiskowa w kurortach polskich i niemieckich

Fot.:

UM

Św

inou

jści

e

toaLEty dLa niEPEłnosPraWnyCH:- budynek Żeglugi Świnoujskiej czynna od 7.00 do 18.00- ul. Bema (obok przychodni) czynna od godz. 8.00 do 22.00- przy wejściach na plażę od ul. Prusa czynna od 8.00 do 24.00- od ul. Nowowiejskiego czynna od 8.00 do 24.00- od ulicy Powstańców Śląskich czynna od 8.00 do 24.00- od ulicy orkana czynna od 8.00 do zmierzchu- od ulicy Emilii gierczak czynna od 8.00 do zmierzchu- w Parku Zdrojowym, 2 toalety, ul. Mieszka I oraz ul. Bol. Chrobrego/Sienkiewicza, czynne od godz. 10.00 do 22.00WEJŚCia na PLażę:- wszystkie wejścia pomiędzy ulicami Powstańców Śląskich i Bolesława Prusa oraz zejście na plażę al. Interefrie (od ul. Uzdrowiskowej, vis a vis hotelu Interferie Medical Spa)BanKomat dLa osóB niEdoWidZąCyCH: - Bar „Przystań“ przy ul. Dworcowej 9.

W polskich miejscowościach uzdrowi-skowych od turystów pobierana jest opłata uzdrowiskowa, popularnie zwana „klimatycznym”. W Świnoujściu wynosi ona 4 zł od osoby za dobę. Zwolnione z opłaty są dzieci do 7 roku życia. Do każdej tak zarobionej złotówki państwo dopłaca miastu drugą. Uzyskane z opłaty fundusze są przeznaczone na inwestycje w turystykę i zapewnienie atrakcyjnego programu kulturalnego. „klimatyczne” pozwala również na odpowiednie utrzy-manie czystości i porządku na terenach uzdrowiskowych oraz pielęgnację ziele-ni. Do pobierania opłaty uzdrowiskowej zobligowani są wszyscy, którzy oferują miejsca noclegowe. Można ją też opłacać w Urzędzie Miasta Świnoujście. Turysta

powinien otrzymać potwierdzenie jej uiszczenia.

Nieco inne zasady obowiązują w pobli-skich uzdrowiskach niemieckich: Ahlbecku, Heringsdorfie i Bansinie. opłata tzw. kurtaxe pobierana jest zarówno od odwiedzających, jak i od turystów. Jeżeli nie będziemy no-cować zapłacimy w sezonie (od maja do października) 3 euro za dzień. opłata ulgo-wa wynosi połowę tej kwoty. Przysługuje ona m.in. studentom, uczniom i osobom niepełnosprawnym. Zwolnione z opłaty są dzieci do 16 roku życia. Mniej zapłacą osoby, które będą nocować w kurortach. Dla nich stawki kurtaxe wynoszą odpowied-nio: 2,5 i 1,3 euro za dobę. opłatę można uiścić w każdej informacji turystycznej i specjalnych automatach.

Zakłady podstawowej opieki zdrowotnej w Świnoujściu, które udzielają świadczeń zdrowotnych PoZ w ramach nagłych za-chorowań ubezpieczonym spoza miasta:1. nZoZ „Medica-Med” s.C. - ul. Sąsiedzka 4, Świnoujście-Przytór Rejestracja tel. 91 322 17 95 - ul. Sosnowa 2, Świnoujście-Warszów, Rejestracja tel. 91 321 52 222. Przychodnia Lekarska „nova Med.” ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 42 463. ZoZ „Poradnia Rodzinna Lekarz Małgorzata Walerian i Partnerzy” ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 33 03, 91 321 54 004. Wojskowa specjalistyczna Przychodnia Lekarska samodzielny Publiczny Zakład opieki Zdrowotnej ul. kapitańska 8A , Świnoujście Rejestracja tel. 91 324 30 875. nZoZ Przychodnia Lekarska, Tadeusz Czajka ul. grunwaldzka 21, Świnoujście Rejestracja tel. 91 321 94 44, 91 322 01 80, 91 322 01 816. Pielęgniarki i Położne Rodzinne, Jolanta Lazer ul. Dąbrowskiego 4, Świnoujście, tel. 91 321 34 25.Nocna i świąteczna opieka zdrowotna zapewniana jest przez szpital Miejski im. Jana garduły w Świnoujściu, ul. Mieszka I, tel. 91 326 74 11 (lekarz), tel. 91 326 74 35 (pielęgniarka).Dyżury odbywają się od godziny 18.00 do godziny 08.00 dnia następnego, a w dni ustawowo wolne od pracy całodo-bowo. Podczas w/w dyżurów pacjent może skorzystać z opieki lekarskiej i pielęgniar-skiej w przypadku nagłego zachorowania / bez skierowania. Dyżurujący lekarz udziela porad w warunkach ambulatoryjnych, te-lefonicznie, a w przypadkach medycznie uzasadnionych - w domu pacjenta. W razie potrzeby, lekarz dyżurny może skierować pacjenta do szpitala lub wezwać karetkę pogotowia ratunkowego.

W soboty, niedziele i święta w godz. 4.40 – 23.40 promy kursują co 20 minut.

Telefon do dyspozytora Żeglugi Świnoujskiej - 91 321 21 40Sytuację na przeprawie śledzić można pod adresem www.swinoujscie.pl w zakładce „przeprawy promowe online” lub z telefonów komórkowych mobi.swinoujscie.pl, prom.swinoujscie.pl

UWaGa! Z przeprawy promowej Świnoujście Warszów (promy Bielik), w godzinach: od 04.00 do 22.00 mogą korzystać tylko pojazdy posiadające tablice rejestracyjne ZSW lub identyfikatory. W dni powszednie od godziny 22.00 do 04.00 oraz w weekendy tj. od piątku od godziny 17.00, soboty, niedziele oraz święta zabierane są wszystkie samochody osobowe i ciężarowe o dopuszczalnej masie całkowitej do 3 do ton.

- 11 -

Profesjonalna obsługa wynajmu+48 91 322 47 49 | [email protected]

gazeta 1 2014 pl

Documents