Upload File

gathas of zarathushtra - dine behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùz...

  • Home
  • Documents
  • Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````
91
’û£•ç fd I £¡Ü£ô Áû£•çzZ w£¿øô }¬ô ‰õ£Ωå gZ fZdÆ```ò z f£````•πô z ‰````≤û¨````úZ I x£```ô¨```¿ûZØ```ïZ ‰```ò d¬```≤Ö /Õ```çZ Á```ú£```õfÚ Õ```≤Üfg ¬```éZ I xÚ ,xZdz£```â x£ú£çf w£≈à I /¨¿ùd jÆ•±ô Zf w£≈à z ¨úÆ≈ô ’≈à Zf £¡Ü£ô ,„ûd E„≈•çZf }£ùdzÆç }Z ,£¡Ü£ô }Z £øé ‰Ö g£øú x£````ôdZ¨````öd „````≈•±™ú gZ Á`````ºû gZ ’`````û£`````•ç „`````ûZ :Õ`````éZdd£`````û I x£````ùZ¬````ã ‰````ò Õ````çZ £````¡Ü£````ô }£````úZd I w£````≈à jÆ````•±ô I Á````ûZ¨````ã I xZzÆ≈à z yd¬Ö Õ≤Üfg I /¨úZ ‰•éZd y£Ωú fl≈ú }g£îÚÆç x¬å Zf ’û£•ç „ûZ dÆøò£à xÚ ZA ÇhZz ‰`ò ¨`ú£`øú ‰`•πô£`ú G õ I ’` G ç M ß I Õ`¿ G Á`¿∑õ ‰`Ö @ I „ûd ‰ò ¨¿•πô Á`õ Á`±ò ‰`Ö g£`îÚ fd @xZdz£`â Ǩ`¿ûZØ`ïZA ’`````````é¬`````````ò z f£`````````ò È`````````øù ,y¨``````````ûgfz z ‰``````````•ï£``````````ûfd Zf I yZf fd vd z x£`````````â £`````````Ö Zf d¬`````````ã I jÆ`````````•±ô z }fZ¬`````````•çZ I w£`````````®úZ „`````````ûd Õ```é≠```ô gZ ‘```à £```õZ /dZd Á```õ I x£```ûZ¬```≤≈à ‰```ò x£```õg I wd ‰```ú£```Ωû z £```•ºû }Z¨```ã }ZÆ```Ö z ¨```údÆ```ò ‰```¿ãf „```ûd fd „```¡ò y£````````Ω•çd z I z ¨```````ú¨```````≈≤™Ö Æ```````º≈à z x£```````â Zf @Á````````ú£````````ô¨````````úg }£````````ùd£````````≈¿Ö „````````≈•±™úA gZ Õ````````πù £````````û ’````````é ,¨````````¿•ã£````````ç xZdØ````````ûZ x£```ûf£````Öfd gZ Zf £````¡úÚ I ZA z ¨```ûdÆ```ô £```¡úÚ Ç∞```ûz w£```ú „```ûZ ,¨```údf£```øô ‰```•±âÆ```Ö G õ I ’``` G ç M ß I Õ```¿ G @¨```¿ßç£```≤õZA Á```çf£```à ‰```Ö £```û @ Á``ãÆ``Ö /d¬``é Á``õ ydÆ``Ö f£``ò ‰``Ö ‘``ò fl``û gZ ’``≈Ö }ZÆ``Ö @xZ¨``¿ßç£``≤õZA z ‘``ò Õ``πù £``û ’``é „``ûZ gZ Á``ºû }ZÆ``Ö x£``Ω•éÆ``ï Zf £``¡úÚ ,£``ùfz£``Ö z £``¡¿ûd Æ``Ωûd gZ }zÆ``≈à ‰``Ö I È``º≈Ü fd ‰``ò ‚``≈é£``Ö ‰``•éZd d£``û ‰``Ö £``õZ /¨``¿úZ¬``ã Á``õ „``≈¡õ x£````ô¨````úÆ````•±ô z xZf£````•çÆ````à }ZÆ````Ö £````ú£````øù yhZz „````ûZ ,Æ````•¿¡ò }£````•çzZ }£````¡û£````â Æ````Ωûd gZ Á````ãÆ````Ö fd z Í£````Ö I y¨````õÚ „````ûd /ÕçZ

Upload: others

Post on 19-Nov-2020

2 views

Category:

Documents


0 download

Report

TRANSCRIPT

Page 1: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

’û£•ç fdI£¡Ü£ô

Áû£•çzZ w£¿øô ¬ô ‰õ£Ωå gZ

fZdÆ`ò z f£`•πô z ‰`≤û¨`úZIx£`ô¨`¿ûZØ`ïZ ‰`ò d¬`≤Ö /Õ`çZ Á`ú£`õfÚ Õ`≤Üfg ¬`éZ IxÚ ,xZdz£`â

x£ú£çf w£≈àI /¨¿ùd jÆ•±ô Zf w£≈à z ¨úÆ≈ô ’≈à Zf £¡Ü£ô ,„ûd

E„≈•çZf £ùdzÆç Z ,£¡Ü£ô Z £øé ‰Ö g£øú

x£`ôdZ¨`öd „`≈•±™ú gZ Á`ºû gZ ’`û£`•ç „`ûZ :Õ`éZdd£`ûIx£`ùZ¬`ã ‰`ò Õ`çZ £`¡Ü£`ô £`úZd Iw£`≈à jÆ`•±ô IÁ`ûZ¨`ã IxZzÆ≈à z yd¬Ö Õ≤ÜfgI /¨úZ ‰•éZd y£Ωú fl≈ú g£îÚÆç x¬å Zf ’û£•ç „ûZ dÆøò£à xÚ

ZA ÇhZz ‰ò ¨ú£øú ‰•πô£úGõI’`Gç MßIÕ¿GÁ¿∑õ ‰Ö @I„ûd ‰ò ¨¿•πô Áõ Á`±ò ‰Ö g£îÚ fd @xZdz£`â Ǩ¿ûZØïZA

’`é¬`ò z f£`ò È`øù ,y¨`ûgfz z ‰`•ï£`ûfd ZfIyZf fd vd z x£`â £`Ö Zf d¬`ã IjÆ`•±ô z fZ¬`•çZ Iw£`®úZ „`ûd

Õ`é≠`ô gZ ‘`à £`õZ /dZd Á`õIx£`ûZ¬`≤≈à ‰`ò x£`õg Iwd ‰`ú£`Ωû z £`•ºû Z¨`ã ZÆ`Ö z ¨`údÆ`ò ‰`¿ãf „`ûd fd „`¡ò

y£`Ω•çd zIz ¨`ú¨`≈≤™Ö Æ`º≈à z x£`â Zf @Á`ú£`ô¨`úg £`ùd£`≈¿Ö „`≈•±™úA gZ Õ`πù £`û ’`é ,¨`¿•ã£`ç xZdØ`ûZ

x£`ûf£`Öfd gZ Zf £`¡úÚIZA z ¨`ûdÆ`ô £`¡úÚ Ç∞`ûz w£`ú „`ûZ ,¨`údf£`øô ‰`•±âÆ`Ö GõI’`Gç MßIÕ`¿G@¨`¿ßç£`≤õZA Á`çf£`à ‰`Ö £`û @

Á`ãÆ`Ö /d¬`é Á`õ ydÆ`Ö f£`ò ‰`Ö ‘`ò fl`û gZ ’`≈Ö ZÆ`Ö @xZ¨`¿ßç£`≤õZA z ‘`ò Õ`πù £`û ’`é „`ûZ gZ Á`ºû ZÆ`Ö

x£`Ω•éÆ`ï Zf £`¡úÚ ,£`ùfz£`Ö z £`¡¿ûd Æ`Ωûd gZ zÆ`≈à ‰`ÖIÈ`º≈Ü fd ‰`ò ‚`≈é£`Ö ‰`•éZd d£`û ‰`Ö £`õZ /¨`¿úZ¬`ã Á`õ „`≈¡õ

x£`ô¨`úÆ`•±ô z xZf£`•çÆ`à ZÆ`Ö £`ú£`øù yhZz „`ûZ ,Æ`•¿¡ò £`•çzZ £`¡û£`â Æ`Ωûd gZ Á`ãÆ`Ö fd z Í£`ÖIy¨`õÚ „`ûd

/ÕçZ

Page 2: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

yZf fd ' ¬ùz ‚éZIÁ•çZf

/ÕçZ ¨¿çÆã /ÕçZ Áº≈ú „ûÆ•¡Ö Á•çZf

/¨ùZ¬™Ö Á•çZf „ûÆ•¡Ö ZÆÖ Zf Á•çZf ‰ò ÕçZ Á±ò ZÆÖ ¨¿çÆã

x£`õ£`ç z Æ`ç Á`•çfd z Á`•çZf :Õ`éZdd£`ûI„`≈ûÚ z x£`¡â I/Õ`çZ Á`û£`çf ¬`ç ‰`Ö Õ`ïÆ`≤≈à xÚ /Õ`çZ ’`¿ûÆ`ïÚ

’`¿ûÆ`ïÚ ZÆ`Ö f£`ô¨`ûÆ`ïÚ ‰`ò Õ`çZ f¬`•çd z dZd xÚId¬`é Á`õ f£`º•çZf Á`±ò /Õ`çZ ‰`•éZ≠``ô fZ¬`•çZ d¬`ã

f£ò ‰òIx£õg fd Zf Á•çfd z ÕçZf IfZØïZ £Ö z Õçfd £â z Õçfd IÕçfd È®≈•ú z ¨ù¨Ö w£®úZ Õçfd

z Õ``çZf d¬``ã ÇdÆ``ò z ‰``•πô z ‰``≤û¨``úZ Æ```ù fd ‘``òÆ``ù ‰```ò dfZd g£``≈ú Á``ézf ‰```Ö „``ûZ /df£``≈Ö Õ```çd ‰``Ö Zf

/¨é£Ö Õçfd

fd ‰`ò ‘`ò Æ`ù z o£`ø•âZ ,¨`é£`Ö x£`¿å Æ`ôZ z ¨`é£`Ö fZ¬`•çZ Á`•çfd z Á`•çZf Æ`Ö ¨`û£`Ö o£`ø•âZ ‘`à

Õ`çZf £`ùf£`ò ‰`øù x¬`å z Õ`çZ Á`º≈ú „`ûÆ`•¡Ö Á`•çZf ‘`à /dfzÚ ¨`ùZ¬`ã Õ`çd ‰`Ö Zf ‰`®≈•ú „`ûÆ`•¡Ö Õ`çZ xÚ

z d£```é z ¨```ú£```õ ¨```ùZ¬```™ú yz¨```úZ z dfd z ¨```é ¨```ùZ¬```ã fzd £```¡≈•ç£```ò z £```¡≈øò ,d¬` ``Ö ¨```ùZ¬```ã Õ```çfd z

£¡¿Ü Zf Á•çZf ‘ò Æù ‰ò ¨õÚ ¨ùZ¬`ã Õ`çd ‰Ö Áõ£Ω¿ù £¡¿Ü ¨¿çÆ`ã „`ûZ /dZd ¨`ùZ¬`ã Õ`çd ¨`¿çÆ`ã

„``Ü ZÆ``Ö ‰``ú z ¨```é£``Ö ‰``•çZ¬``ã Á` `•çZf ZÆ``ÖI‰``øù ZÆ``Ö ¨``¿çÆ```ã ,¨``¿úØ``Ö w£``ô yZf „``ûZ Æ``Ö ‰``øù Æ``ôZ /d¬``ã

/d¬Ö ¨ùZ¬ã

¨`¿û¬`ô Á`õ £`¡Ü£`ô ,Æ`Ωûd £`â fd /‚`≈ùZ¬`™Ö @Á`•çZf „`ûÆ`•¡Ö ZÆ`Ö Zf Á`•çZfA ‰`ò dg¬`õÚ Á`õ ¬`ùz ‚`éZ

xÚ gZ ¨``¿çÆ``ãA ‰``òI¨``¿çÆ``ã ‘``à @/¨` `≤™Ö Á``õ ¨``¿çÆ``ã xZÆ``Ωûd ‰``Ö ‰``ò Õ``çZ zZ IÁ``õ£``Ω¿ù Zf „``≈•çZf

x¬`õZÆ`≈à z ‚`ûfZ≠`ΩÖ f£`¿ò Zf Á`ùZ¬`ãd¬``ã ‰`ò ‚`≈Ö£`û Á`õIú£`ô¨`ûÆ`ïÚ z f£`ô¨`ûÆ`ïÚ Iz ‚`≈û¬`ΩÖ fl`≈ú ,‚`≈≤û¨`¿≈Ö fl`≈ú ’`

¨¿çÆã xÚ gZ Ø≈ú d¬ã ,‰•ã£ç ¨¿çÆã Zf ‰øù z ‚≈ù¨Ö w£®úZ fl≈úI/‚û¬≤Ö ¨¿õ yÆ¡Ö dZdZ¨ã

Page 3: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

Ƨùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûIy¨ûØôÆÖ

fzÆ``ç ‰``ò Á```ú£``±ÖIÆ``§ùf x£``ç x£```øù ‰``Ö ,¨``ûØ` `ôÆ``Ö Á``•çZf zf gZ £``¡¿Ü ¨``û£```Ö Zf Á``•±ù I’`ùd zd „`ûZ /¨`û¨`¿±à ¨`û£`Ö Ø``≈ú Zf Á`•çfdI’`¿õ Zf x¨`ûØ`ôÆ`Ö I£`ùf£`ò £`Ü ‰`•éZd Á`úZgfZ fl`≈ú

xÚ gZ f£``ûÆ``¡é „```≈¿´øù /¨``úÆ``≈ô w£```®úZ £``úZd Z¨``ã ZÆ``Ö z w£``ú ‰``Ö Á``ú£``ô¨``úgI‰``ò Õ``çZ Z¨``ã

x¨≈úZdÆô d£ÖÚ g£Ö ZÆÖ Zf Áû y¨¿¿òd£ÖÚIxZfZ¨¿ûd I/ÕçZ ydf£øô y¨û¨ø•ç

x£``¡â :Õ``éZdÆ``ÖIdÆ``§≤≈à ZÆ``Ö /Õ``çZ x£```ù£``≈ô z xZf¬``ú£```â ,x£``õdÆ``õ ZfZd £``õ Ǩ``úg Iz d£``ÖÚ ¬``ç ‰``Ö xÚ

¨`ú¬`é ‰`•éZdÆ`Ö x£`≈õ gZ £`¡≈•ç£`ò z £`¡≈øò z £`¡û¨`Ö ‰`ò xÚ Á`ºû /¨`û£`Ö Á`õ f£`ò zd Á`úZdz£`â z Á`û£`çf ,d£`é

Ø``ûf Á``à £``Ö ‰``ò xÚ Æ``Ωûd zI‰``Ö f£``ò zd „``ûZ ‰``ò xÚ ZÆ``Ö z ¨``údÆ``ô g£``îÚ Á``úZd£``ÖÚ £``ùf£``ò Á``•çfd È``õ£``úÆ` `Ö

Æ`ç Æ`Ö z ¨`ûØ`ôÆ`Ö Zf Á`ú£`±ò ¨`û£`Ö ,¨`úÆ`≈ô w£`®úZ Á`Ö£`≈õ£`ò £`Ö z Á`•çfdIfZzZØ`ç ‰`¿ûÚ Æ`ù ‰`ò dfzÚ f£`ò Iy£`Ωû£`â

¨`¿æÖI/i£`¿éf£`ò z ¨`¿é£`Ö xZdf£``ò ,„`≈ûÚ £`Ö z ¨`¿é£`Ö f£``®¿ù£`Ö ,f£`º•çfd z ¨`¿é£` Ö f£`º•çZf /¨`¿é£`Ö d¬`ã

/¨¿é£Ö £¡≈֬㠄ûZ ZfZd ‰ò ¨û¨¿±à ¨û£Ö Zf Áú£±ò ‘à /Õçzd wdÆõ z ¨¿é£Ö ÕçÆàZ¨ã

t£`à ¨`≈æà z ¨`Ö gZ ¨`û£`é z ¨`û£`Ö ‰`ò x£`¿å Zf Á`•±ù ‰`ò Õ`çZ Á`±ò fzÆ`ç ‰`ò ¨`¿û¬`ô Á`õ £`¡Ü£`ô

Æ`ù z dÆ`Ö ’`≈à Zf x£`≈ú£`¡â z x£`¡â z ¨`û£`øú yZf ,Á`•±ù „`≈¿å fd ‰`ò Õ`çZ Á`±ò Æ`§ùf z dg£`ç yØ`≈ò£`à z

ÕéZdÆÖ ¨é „ûZ /¨úZdÆô ÆÜ£çf z Æ•çfd z Æ•¡Ö Zf zdIÕ≈Ö ‚≈ú zd I/Õ±™ú

’`®¿ç £`Ö ¨`û£`Ö Zf Á`±ò „`≈¿åIÁ`ú£`ô¨`úg zZ £`Ü ¨`ûØ``ôÆ`Ö „`ézf È`≤û¨`úZ z Õ`çfd IÁ`ú£`±Ö Zf wdÆ`õ

w£``ú ‰``Ö z £``úZd Z¨``ã ZÆ``Ö f£``ò Æ``ù ‰``ò dÆ``Ö yZf z ¨``û£``øú yZf ‰``úZ¨``¿õdÆ``ãI”``≈ù xÚ fd z dÆ``≈ô w£``®úZ wdÆ``õ

›`ä ‰`ò Á`ùZ¬`ãd¬`ã z Á``õ£`òd¬`ãIf£`ûÆ`¡é fd /¨`é£`§ú ,¨`¿ò v£`øû£`à £`û ¨`û£`ÖÆ`Ö Zf Á`úZÆ`Ωûd IÆ`ù ¨`û£`Ö Z¨`ã

ÁΩ•±û£é z ’é¬ò z f£ò ÇgZ¨úZ ‰Ö ‘òIÕéZdÆÖ ‚ù „ûZ /‘Ö z dfZdÆÖ yÆ¡Ö d¬ã IÕ≈Ö ‚≈ú ‰ç I/ÆΩûd

Á`û£`ø¿ùZf £`Ö Ø`≈ú d¬`ã xÚ ‰`ò f£`ûÆ`¡é „`ûZ fdI,Õ`çZ y¨`é ydfzÆ`à z y¨`ûØ`ôÆ`Ö x£`ô¨`ûØ`ôÆ`Ö „`≈øù

yZf fd ‰`ò Zf Á`ú£``±ò ¨`û£``ÖIz yfZzÚ z y¨`ûd fZgÚ x£``≤≈ò¨`Ö z x£``≤û¨`úZ –``ò gZ d¬``ã £`ùfz£`Ö ZÆ`Ö z „``ûd

¨`¿≈§ú ‚`•ç Á`±ò Æ`Ωûd ‰`ò ¨`¿ùd w£`®úZ fZ¬`•çZ x£`¿å £`Ö Zf f£`ò z ¨`¿úZdÆ`ô d£`ÖÚ g£`Ö ,¨`úZ y¨`ûdÆ`ô yf£` ≈Ö

Page 4: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

¨`é£`Ö Á`úZd£`ÖÚ ,’`õZf z ’`õZfÚ z ¨`é£`Ö Á`•éÚ /¨`¿òÆ`Ö Zf £`¡ûÆ`ôdZ¨`≈Ö È`≤ûf Æ`ôdZd z dZd ,d¬`¿≤ú Zzf£`ú z

/Õ≈Ö ‚≈ú „≈±àg£Ö gZ Á•éZdÆÖ „ûZ /ÁúZdz£â z Áú£õd£é z

Á`ùZ¬`ô ‰`ÖIfzÆ`ç ‰`Ö ‰`ò Á`±ò „`≈•±™ú ,£`•çzZ IÆ`§ùf z Á`•±ù Iz ‰`•ã£`¿é x£`¡â „`ûZ fd Á`•çfd

Õ`≤Üfg ¬`éZ ,¨`é y¨ûØôÆÖIZ IßçG•¿G,ZdØõZf¬ùZ ¨û£Ö Õ`±™ú ,‚≈ûZÆ`ç Áõ Zf ¬ùZ £•û ‰ò y£ΩúÚ Æù £õ z Õ`çZ x£ø

¨`úzZ¨`ãIã z x£`â IfzÆ`ç Zf dÆ`IÆ`§ùf z Á`•±ù IÁ`•çfd IfzÆ`ç Zf Õ`≤Üfg ¬`éZ ‘`ßç z ‚`≈úZ¨`Ö d¬`ã ¬`¿≈õ IƧùf z Á•±ùIÁ•çfd IØ∏ú £ùdzÆ`ç ,£¡Ü£ô fd z gZ z ‚≈úZ¬`™Ö d¬`ã Áú£¡â I£Ö £Ü ‚≈û¬`®Ö Áû£ø¿ùZf ,z

’é¬ò z f£òI/ÕçZ y¨õÚ ¬ùZ £•û fd ‰ò ‚≈çÆÖ f£ûÆ¡é xÚ ‰Ö Õçfd

w£``≈à ¬``ùZ £``•ûIyZf fd Á``Ω•±§øù z f£``ºøù ,df¨``øù ,Á``Ω•é≠``ô d¬``ã gZ ,dZf ,Á``ôdZgÚ ,dZgÚ Id£`é z d£`ÖÚI@Á`çZÆ`ò¬`õdA gZ Æ`ÜÍZz z Æ`ÜÍ£`Ö xÚ /Õ`çZ xZfzÆ`à x£`¡â z x£`•çzd wdÆ`õ ,x£`•çÆ`àZ¨`ã È`øù

wdÆ`õ ‰`ò Õ``çZI‚`ù z Õ`çZ Á`úZzf ‚`ù ,Á``ò£`ã ‚`ù z Õ`çZ ¬`¿≈õ ‚``ù xÚ ZÆ`ûg ¨`úZ ‰`•ã£`¿é x¬`¿ò £`Ü x£`¡â

d£`≈¿Ö xÚ /Á`õdÆ`õ ‚`ù z Õ`çZ Á`ûZ¨`ã ‚`ù ,Á`≤úZd ‚`ù z Õ`çZ Á`¿ûd ‚`ù ,Á`¿ÜId£`é xZzf z d£`ÖÚ x£`¡â

/ÕçZ

ZA £`•çzZ ‰`Ö ‰`ò ¬`ùZ £`•ûG

x¬`ùGÆ`≈°z Gg£`îÚÆ`ç ,d¬`é Á`õ y¨`úZ¬`ã @Iz Õ`çZ \£`ô „`≈•±™ú y∞`û¬`Ö ,£`¡Ü£`ô

ZA Zf xÚ ‚ù „≈øù ZÆÖG

x¬ùGz G‰Ö Á•≈°z x¬ùZ /ÕçZ ¬ùZ £•û ZfZd ‰ò Á`≤™Ö £û @¨¿õ x¬ùZA Á`¿∑õ ‰Ö @Á•≈°

Z Áçf£àGùH¿M¬G/ÕçZ y¨é \£ô d

Page 5: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ô d¬¿ùZdzÆçI £ç£û£≈ùZ ' ‚ºû

’û£≈ú

¨``úzZ¨``ã Z ,ZdØ``õZf¬``ùZ Z '1I/‰``•éZÆ``ïZ ‚``û£``¡•çd z Õ``çZ ‚``ã \g£``øú fd wÆ``ç ,dÆ``ã z x£``â

f£`û ,Ø`≈å Æ`ù gZ ’`≈àIdÆ`ã Iz Õ`çfd z Õ`çZf £`ùf£`ò £`Ö ‚`ùZ¬`ã Á`õ /wf£`•çZ¬`ã ZÆ`Ü Ç¨`¿ûZØ`ïZ

t£àI’úZd £Ö z dÆã gZ ‰ò d¬ã IxZzf z ZÆÜ ,¨úÆ≈ô Áõ w£®úZ fl≈ú Ix£¡â I/wg£ç d£é Zf y¨úg

dØ`ú fl`≈ú È`≤û¨`úZ £`Ö ,£`úZd Z¨`ã Z '2IyZf gZ ZÆ`õ /‚`û Ú Á`õ ¬`Ü IÇÆ`¡Ö z Á`º≈ú ,Á`•çfd z Á`•çZf

/‚ú£çÆÖ ’õZfÚ z ’û£çÚ ‰Ö Zf ‚úZf£û £Ü fZd ÁúZgfZ Zf ,¬¿≈õ z Á¿Ü ,Á•±ù zd Æù

’``¿õ Z z Á``•çZf Z '3I‘``ò x¬``¿ò£``Ü ‰``ò Á``û£``ùdzÆ``ç ,‚``ú£``û¬``ô dzÆ``ç £` `øé ZÆ``Ö „``õ ,fl``≈ú

,’`õZfÚ x£`≤ûZÆ`Ö ‰`ò Á`ú£`±ò ZÆ`Ö Ø`≈ú z ‚`úZ¬``ã Á`õ dzÆ`ç £`úZd Z¨`ã ZÆ``Ö „`≈¿´øù /ydzÆ`±ú

f£ûÆ¡éI/¨≈Ö£•≤Ö ‚ûf£û ‰Ö ,¨≈¿ò j¬ô ‚≤û£≈ú ‰Ö /¨ùd Áõ jÆ•±ô Zf Æû≠à£ú Õ±ºé

Z¨ã ZÆÖ ‰ò f£ò Æù ‰ò ‚úZd Áõ z ‚¿ò Áõ g£±øù fl≈ú È≤û¨úZ £Ö Zf ‚úZzf „õ ,x£øΩ≈Ö '4

‰``ò Õ``ã¬``õÚ ‚``ùZ¬``ã Zf ‰``øù ,wfZd Á```û£``úZ¬``Ü z [£``Ü £``Ü /dfZd Á``éZd£```à ‰``å ,dÆ``≈ô Á``õ w£``®úZ £``úZd

/¨¿¿ò zÆ≈à Á•çZf gZ ‰ú¬Ωå

’¿õ „õ '5IyZf Áò ?¨ûd ‚ùZ¬`ã ZÆÜ Á•çZf Z Áò ‘à /wZ ‰•ï£ûfd Zf fl≈ú I£úZ¬Ü ‘Ö Z¨`ã

w£```≈à £```Ö £```õ ?¨```≈¿é ‚```ùZ¬```ã Zf Á```ûZdØ```õ Á```úzfd ZzÚ Á```ò ?Õ```ï£```û ‚```ùZ¬````ã ZfI,x£```Ög Æ```Ö „```≈¡õ

x¨ûØôÆÖ fd Zf x£≤¿õ ddI/dfzÚ ‚≈ùZ¬ã yZf ‰Ö „ûd

Page 6: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

’``¿õ gZ ,ZdØ``õ '6I„``≈ûÚ gZ z iÆ``Ö fl` `≈ú IÁ``ú£``ô¨``úg Á``•çZf I£``Ö ,£``ûZ¨`` `ã /fZd Á``úZgfZ Zf gZfd

x£```¿™çI„```≈•çZf IfZgÚ £```Ü ’```™Ö zÆ```≈ú z „```ò f£` ``û Zf ‚```úZf£`` `û z ‚```•±ù Õ```≤Üfg ‰```ò ZÆ```õ d¬```ã I/‚ûfZdÆÖ x£≈õ gZ Zf x£ùZ¬ã¨Ö

õ fl`≈ú ‰`ò fZd Á`úZgfZ Zf yÆ`¡Ö z Á`º≈ú xÚ ,Á`•çZf Z /7G¿I’`õZfÚ Z /¨`¿õ£`ú Á`õ jZ Á`≤I,Á`úzfd

w£`≈à ‰`ò ’`™Ö Zf Á`û£`úZ¬`Ü z zÆ`≈ú xÚ ,ZdØ`õ Z ,fÚ /fÚÆ`Ö ZÆ`õ z Ã`ç£`•≤ô zgfÚIØ`≈ΩúZ ‰`≤û¨`úZ I/‚≈ú£çÆÖ ‰øù ‰Ö ÁÖ£≈õ£ò £Ö ZÆÜ

£`¡≤≤™Ö ,Á`Ω•±§öd z Æ`¡õ £`Ö ,Á`•±ù ‡`¿ù£`øù Á`•çZf „`ûÆ`•¡Ö £`Ö z Á`•±ù „`ûÆ`•¡Ö ‰`ò Z '8

õ fl``≈úG¿IÆ``•é¬``éÆ``ï z d¬``ã ZÆ``Ö Zf Á``≤û¨` `úZ Õ``çfd z Á``≤I‰``≤≈øù ZÆ``Ö xZf£``û Æ``Ωûd z dÆ``õdZf

/‚ùZ¬ã Áõ

xd¬`Ö £`Ö ,£`úZd Z¨`ã Z '9I„`ûÆ`•¡Ö z Á`•çZf z £`øé ‰`ò ¨`úØ`ú Æ`ç f£`ò £`õ gZ ,£`¡≤≤™Ö „`ûZ

x£`ô¨`úÆ`§≤≈à ‰`ò Zf £`øé ZÆ`ûg ‚`≈û£`•ç Á`õ Zf £`øé ‚`ù£`Ö ‰`øù £`õ /‚`ûfZg£`≈Ö Zf ‰`≤û¨`úZI,¨`≈•±ù £`úZ¬`Ü

fZzZØçI/‚≈úZd Áõ ’û£•ç

¨úzZ¨`ã Z '10IyZf ÆÖ z ’û¨úZ fl≈ú z f£ò¬º≈ú ‰ò Zf Áú£`±ò ,dÆ`ã z x£`â IÁ•çfd z Á•çZf

vd z x£``â gZ ‰``ò Õ``±≈ú Á``≤û£``≈ú ”``≈ù ‰` `ò ‚``úZd Á``õ fl``≈ú /ZzÆ``õ£` `ò Á``±Ö ,g£``ç ZzÆ``õ£``ò ,Á``¿≈Ö Á``õ

/¨ú£øÖ “ç£à ÁÖ z ¨ûÚÆÖ

„`≈ûÚ yfZ¬`øù ‰`ò ¬`Ü ,£`úZd Z¨`ã Z '11I’`¿õ z Á`•çZf Ix£`¿å ZÆ`õ ,Z ‰`•éZd fZ¬`•çZ Zf fl`≈ú

x£`Ög £`ù ‰`•πô z dÆ`ã £`ù ‰`≤û¨`úZ ‰`ò g¬`õ£`≈ÖIgZ ‰`ò Õ`çZ Á`Éû£`¡ég¬`õÚ ‚`•çZ¬`ã /‚`¿ò ¬`ôg£`Ö ZÆ`Ü

/ÕçZ y¨õÚ ¨û¨à Áú£ô¨úg „ûÆ•¡Ö £¡úÚ

w£`ú ‰`Ö Õ`≤Üfg ¬`éZ :Õ`éZdÆ`ÖIfZzZØ`ç ‰`ò £`úZd Z¨`ã I‰`ò ¨`ûZÆ`ç Á`õ Á`û£`ùdzÆ`ç ,Õ`çZ ’`û£`•ç z ’`û£`≈ú È`øù

£`¡≤≤™Ö xZf£`û z d¬`ã ZÆ`Ö Z¨``ã gZ xÚ fd ‰`ò Á`û£`ùdzÆ`ç ,¨``úfZd Á`ôg£`Ü z ydzÆ`±ú Á`±ò ’`≈à xÚ gZ

Page 7: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

Á`ú£`ô¨`úg z ¬`¿∑õ z d£``õ ,¬`¿≈õ z Á`¿ÜI£`Ö ¨`úZ¬`•Ö ‰`ò Õ`çZ „``ûZ ZÆ`Ö £`¡¿Ü xÚ z ¨`ùZ¬``ã Á`õ Zf gZfd

yZf gZ z fl``≈ú È``≤û¨```úZIw£``≈à Á``•çZf IgZf ,¨``¿û£``ø¿Ö yZf Zf ‰```øù ,¨``¿ú£``çÆ```Ö x£``≈ú£``¡â È```øù ‰``Ö Æ``•¡Ö Zf Á``ûZ¨``ã

Áú£ô¨úgI/¨úfzÚ ¨û¨à ¨¿çÆã z d£é Áú£¡â z ¨úg£ç f£ºéÚ Zf ¨¿õd¬ç

x£`ûZÆ`ç ‰`õ£`Ωå z x£`ûZ¬`≤≈à ,„`ûZ gZ ’`≈à ‰`ò ¨`ú£`øú ‰`•πô£`úI’`û£`•ç fd £`¡¿Ü wZ¨`ò Æ`ù ,Õ`çÆ`àfZ¨`¿à IIx£`≈õfd ‰`ò Zf Á`ûZ¨`ãIx£`ûZ¨`ã I‚`¡úÚ z ¨`údzÆ`ç Á`õ z ¨`¿•ï£`Ö Á`õ Á`û£`ùdzÆ`ç ,¨`ú¨`û¨``¿±à Á`õ Æ`•≤≈Ö fZ¨`¿à

/xZÆΩûd ZÆÖ ‰ú z d¬ã ZÆÖ yÆ¡Ö z ’≤™Ö ZÆÖ

Á`û£`§ûg z Á`ûZ¬`≈é Çf£`Öfd £`õZIj¬`ù z ’`úZd gZ „`™ç ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù ‰`ò Õ`çZ Ã`±´öd ‰`•ºú „`ûZ £`¡Ü£`ô

w£`ú £`Ö Z¨`ã Æ`•≤≈Ö ,dzf Á`õ Á`û£`ø¿ùZf z Á`û£`¿ézf zIÁ`¿∑õ ‰`Ö @ZdØ`õA I‰`ò Á`õ£`Ω¿ù z d¬`é Á`õ d£`û @’`úZdÆ`ÖZA

w£`ú ,Õ`çZ f£`ûÆ`¡é z Á`û£`úZ¬`Ü z zÆ`≈ú gZ ¬`Ω•πôIÁ`¿∑õ ‰`Ö @Zf¬`ùZA IgZ ‰`•é≠`ô /¨`ûÚ Á`õ x£`Ög Æ`Ö @Á`•±ù Æ`ÖZA

’`¿õ ,Á`•çZf x¬`å d¬`ã £`ù¬``ÜÆ`à £`Ö Z¨`ã ,„`ûZI,y¬`≈é „`ûZ /ddÆ`ô Á`õ d£`û Ø`≈ú ’`õZfÚ z f£`ûÆ`¡é ,fl`≈ú

jgfZI/¨≤™Ö Áõ Áô∞ûz £¡úÚ ‰Ö z ¨úZdÆô Áõ Æ•ú£û£øú Zf £ù¬ÜÆà „ûZ

Page 8: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ô d¬¿ùZ

dzÆçIã ' wzd M≤M

øG§≈…Mô £≈IZ j¬…H

Zzf

x¨é y¨ûØôÆÖIƧùf z fzÆç ‰Ö Õ≤Üfg

xZzf ' 1IdØ`ú x£`¡â Iz ‚`≤ã ZÆ`õ ?y¨`≈éZÆ`Ü Zf wÆ``º≈à ‰`ò ?¨`≈•ã£`ç ZÆ`õ ZÆ `åA :Õ`±ûÆ`ΩÖ £`øé

£`¿éÚ Á`±ò £`Ö ZÆ`õ /wfZ¨`ú Zf Æ`Ωûd Ǩ`¿¿òd£`ÖÚ £`øé Ø`â „`õ /¨`úZ y¨`ú£`≤ò y¬`•ç ‰`Ö ‚`•ç z fzg

@/¨é£Ö y¨¿¿òd£ÖÚ z ’™Öd¬ç z ¬º≈ú ‰ò ¨ûg£ç

Ƨùf wZ¨òA :¨≈çÆà Á•çZf gZ x£¡â Ǩúg£`ç y£ΩúÚ ' 2IfZd y¨ûd fd x£¡â ZÆÖ Zf Á•çfd

fzÆ`ç ‰`ò Á`ùZ¬`ã Á`õ Zf Á`±ò ‰`å ?¨`≤™Ö Á`úZd£`ÖÚ z Á`û£`úZ¬`Ü z j¬`Ü Zf zZ ¨`úZ¬`•Ö ‰`òIÁ`•±ù IzZ

fZgÚ ‚ù z Zf ‚≤ã ‚ù £Ü d¬éI@?¨úZÆÖ ‘à Zf xZf£ºîzfd

Õ``çzd ‚``ù z ¨``é£``Ö fZgÚ Á``Ö ‚``ù ‰` `ò Zf Á``±òA :Õ``πô “```ç£``à Á``•çZf ' 3IgZ /‘``º´≈ù ,x£``¡â

’``≈à fd ‰``ò x£``¿ûZIf£``û ZÆ``Ö Zf x£``•çdÆ``Ög ‰``ò ‚``ç£` `¿é Á``øú Zf Á``±ò ¨``¿•±ù £``õ Ix£``•çdÆ``ûg

@/‚•ï£•é Áõ ‡úf¨≈Ö ,d¬Ö Áõ „ûÆÜ£úZ¬Ü x£¿ûZ fd ‰ò zZ ZzÚ ‰Ö „õ ,‰úÆôz dØ≈ΩúZÆÖ

w£``ú ‰``Ö ‰``•é≠``ô fd wdÆ``õ ‰``ò Õ``çZ y£``ôÚ ‰``øù gZ Æ``•¡Ö £``úZd Z¨``ãA ' 4IfZ¨``¿à x£``ûZ¨``ã Id¬``ã

‰`ò d¬`é x£`øù Zf £`õ /Õ`çZ fzZd d¬`ã zZ /dÆ`ò ¨`¿ùZ¬`™ú ‰`ò £`ù ‰`å y¨`¿ûÚ fd z ¨`úZ ydÆ`ò £`ù ‰`å

@/¨ùZ¬ã Áõ zZ

xZzf z „`õ ‰`ò Õ`çZ Æ`•¡Ö ‘`àA ' 5Ix£`¡â Izf£`Ö Gz ‚`≈¿ò ¨`¿æÖ £`úZd Z¨`ã ¬`ç ‰`Ö Zf £`¡•çd f

≈ú£`ÖÆ`¡õG£`ûÚ ?Õ`éZd ¨`ùZ¬`™ú Á`ú£`ô¨`úg ,¨`ûg Á`õ Á`•çfd z Á`•çZf £`Ö ‰`ò Á`±ò £`ûÚ :‚`≈ùZ¬`™Ö Zf ’`

x£≈õfdI@?ÕçZ¬ãÆÖ ¨ùZ¬™ú ,dfzÆà Áõ Zf x£¡â ‰ò Á±ò ,xZf£ºîzfd

gZf gZ ‰```ò £```úZd Z¨```ã ' 6IZf ‘```ò ”```≈ù ‘```àA :Õ```πô ,¨```é£```Ö Á```õ y£```ôÚ Á```Ö¬```ã ‰```Ö Á```ú£```ô¨```úg

Page 9: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

fzÆ``ç Á``•çZf £``¡¿Ü z Á``•çZf zf gZ ‰``ò Á```ç£``¿é Á``øúIÆ``§ùf z Á``•±ù IZ ,£``õZ ?d¬``é Á``•çfd

@E¨úg£ç d£ÖÚ Zf xZÆΩûd z ¨¿é£Ö d£ÖÚ d¬ã ‰ò wZ y¨ûÆïÚ Áú£õdÆõ ZÆÖ ZÆÜ „õ ,Á•çZf

w£`≈à ,Õ`çZ ‡`¿ù£`øù Á`•çZf £`Ö ‰`ò £`úZd Z¨`ã ' 7I“`ç£`à fd Zf d¬`ã IÕ`çZ¬`ãfd I„`ûÆ`≈é Ix£`¡â

x£``§¡Ωú zZ ,„``≈ûÚ zf gZ ZÆ``ûg dg£``ç Á``õ yd£``õÚIzZ /¨``¿ùZ¬``ã Á``õ y£``¿à z gZ ‰```ò Õ``çZ Á``ú£```±ò

’¿õ ZA :¨çÆà ÁõI@?¨¿ò f£û Zf wdÆõ ‰ò Á磿é Áõ Zf Á±ò ¬Ü £ûÚ ,fl≈ú

Õ`≤Üfg zZ /ydZd Á`õ j¬`ô £`õ £`¡ég¬`õÚ ‰`Ö zZ /Zf ‘`ò fl`û £`¡¿Ü ˘z ‚`ç£`¿é Á`õ „`õ fÚA ' 8I

yZf gZ ,Á``•çZf ZÆ``Ö Zf w£``≈à „``ûZ £``Ü Õ``çZ yd£``õÚ zZ ,ZdØ``õ Z /Õ``çZ x£``ø•¿ßçZI‰``Ö ’``û£``ùdzÆ``ç

Á¿ûÆ≈é zZ ‰Ö ‰ò Æ•¡Ö ‰å ‘à /¨ú£çÆÖ wdÆõI@/d¬é ydZd x£Ög

xZzf y£``ΩúÚ '9IdÆ``õ ,‰``åA :Õ```±ûÆ``ΩÖ g£``Ö x£```¡â IfzÆ``ç ‰``Ö ’```úZ¬``Ü£``ú ZzÚ xÚ £ ``Ö Zf Á``úZ¬```Ü£``ú

à ZzÆ`ú£`õÆ`ï „`õ EwÆ`û≠`ßÖHxZzg£`Ö £`Ö zZ ‰`ò ¨`≈õd ¨`ùZ¬`ã gzf xÚ Á`ò /‚`ùZ¬`ã Á`õ Zf fzgÆ`I£`úZ¬`Ü

@?¨ùd f£û ZÆõ d¬ã

yZf gZ z ‰Ö £øé ,Z¨`ã ZA (ÁΩúfd gZ ‘à ˘z) ' 10I’¿õ z Á•çZf If£ûÆ¡é z zÆ≈ú fl≈ú

¬`Ü Ç¨`ûØ`ôÆ`Ö „`ûÆ`•¡Ö ,ZdØ`õ Z ,Zf zZ ‚`ù „`õ /dfzÚ ¨`û¨`à ’`õZfÚ z d£`ÖÚ zZ £`Ü ¨`ûfZd Á`úZgfZ

@/‚úZd Áõ

' 11’`¿õ z Á`•çZf Á`òAI,£`úZd Z¨`ã Z ?Õ`ï£`•é ¨``¿ùZ¬`ã „`õ ¬`ç ‰`Ö f£`ûÆ`¡é z fl`≈ú

„``ûd z „``≈ûÚ „```ûZIw£``ú ‰``Ö ‰``ò Zf ¬``ú I„``ø®úZ IÁ``Ω•±§øù z x£``∏õ Iz i£``¿≤Ö ,‰``•ï£``û d£``≈¿Ö Á``ú£``¡â

yZf ‰Ö ‚≤å £õ /’™Ö f£û £õ ‰Ö ,£ûZ¨ã /Æû≠ßÖIÁú£ÖÆ¡õ I@/‚≈é£Ö Áõ ¬Ü

dzÆ`ç :Õ`éZdÆ`ÖIx¨`é y¨`ûØ`ôÆ`Ö ÇØ`≈ΩúZ xÚ fd /¨`ú£`õ Á`õ Á`§±´öd È`õ£`¿≤û£`øú ‰`Ö wzd Iz fzÆ`ç ‰`Ö Õ`≤Üfg

Æ`§ùfIÆ`•¡Ö £`û ,Á`úZÆ`ûZ È`õ£`¿≤û£`øú „`ûÆ`•¿¡ò ¨`û£`Ö Zf ‰`õ£`¿≤û£``øú „`ûZ /y¨`é ydzÆ`ç „`ûÆ`≈é Á``ú£`Ög ‰`Ö x£`≈ú£`¡â

Page 10: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

Æ`º≈à ‰`Ö ‰`ò Õ`çZ x£`¡â È`õ£`¿≤û£`øú „`ûÆ`•¿¡ò xÚ ‚`ù ¨`û£`é /dÆ`øé Á`û£`ûfÚ ,‚`≈û¬`ΩÖI,xÚ Ç¨¿û¬`ô z y¨`ú£`õ dzÆ`ç

d¬ãIx£õÆ¡ñ I/‰û£õÆà z ÕçZ ¨¿ú£ø≈Ö ‰õ£¿≤û£øú „ûZ ,¨é£Ö ‰åÆù /ÕçZ ‰õ£¿≤û£øú

xZÆ`Ωûg£`ÖIf£`øé ‰`Ö ,‰`õ£`¿≤û£`øú „`ûZ Iô (1) :¨`¿é£`Ö Á`õ „`≈¿å ,xd¬`≤ô Ã`ö I…HZ j¬`

HzfGxZzf £`û xIx£`¡â I

Ü j¬`…ô (2) ,y¨`úgG≤G

x£`¡â Ǩ`úg£`ç £`û „`IZ (3) ,y¨`úg G

jGf¬`•çd ,Á`•çfd z Á`•çZf £`û Ix£`õ£`ç I(4) ,’`¿ûÆ`ïÚ

z (5) ,£`úZd Z¨`ã £`û ZdØ`õZf¬`ùZH’`¿õ £`û „`õ¬`ùIz fzÆ`ç ‰`Ö ‰`ò ˙`û ,Õ`≤Üfg (6) z £`ø¿ùZf È`≤û¨`úZ z fl`≈ú

xZzf /d¬``é Á``õ y¨``ûØ``ôÆ```Ö Æ``§ùfIx£``¡â IÆ``º≈à ‰``Ö y¨``úg Id£``øú z£``ô ZÆ``ûg Õ` `çZ @z£``ôA IÇhZz Æ``ôZ /Õ``çZ Á``ô¨``úg

Á`¿∑õ ‰`Ö @„`≤ÜAI¨`¿õÆ`¿ù Zf x£`¡â Ǩ`úg£`ç ¨`û£`Ö ,‚`ûÆ`≈ΩÖ y£`Ωú fd Zf y¨`¿éZÆ`Ü IÕ`≤Üfg /‚`ûfZ¨`¿ßÖ Á`éZÆ`Ü Æ`º≈à

t£`é¬`à £`Ö ‰`ò d¬`é Á`õ y¨`ûd wZ¨`úZ Æ`îÍ z wZfÚ dÆ`õI¬`ôfzg Z¬`≤≈à ‰`ú z fzÚfzg Ǩ`¿õgf ‰`ú d¬`ã Çd£`ç

Ø``∏õ fd xZ¬``Ü Á``õ Zf £``¡úÚ z dZd Á``û£``ù yf£``Ωú xZ¬``Ü Á``øú Zf „``õ¬``ùz z jZ z ZdØ``õZf¬``ùZ /d¬``é Á``õ y¨``ûdId¬``ã

/¨ûf£ΩúZ

x£`ûZzÆ`ú£`õÆ`ï /Õ`çZ Zzf ‚`•ç z f¬`â /Õ`çZ gzÆ`≈à fzg xÚ fd ‰`ò ¨`û£``øú Á`õ Zf Á`ú£`¡â ‰`õ£`¿≤û£`øú „``ûZ

f¬•çd fd /¨úg£Ü Áõ x£¿≈≤úÆ¡é ÆÖ x£éz¨Ö ‰ú£ã /¨úf£≤ï Áõ Zf x£ûZ¬¿≈Ö xZÆΩúZ¬Ü /¨úfZgÚ Áõ Zf x£•çdÆûgI„`≈ûÚ ,Æ`Ωûd È`•πô ‰`Ö £`û Æ`¡ßçI’`ºø≤ò ZÆ`ûg ¨`ú£`øÖ y¨`úg ¨`úZ¬`Ü Á`õ £`úZ¬`Ü £`¡¿Ü ,’`¿ûÆ`ïÚ IgZ Á`ºû d¬`ã x£`ô¨`úg

£`¡¿Ü Æ`Ωûd x£`±úZ £`õZ /Õ`çZ [¬`ã f£`≈±Ö x£`≈æΩ¿â z ·`Ω¿â ZÆ`Ö f¬`•çd „`ûZ /Õ`çZ x¨`ú£`õ y¨`úg £`ù yØ`≈ΩúZ

zZ /y¨`ûdÆ`ô y¨`úg£`ç z y¨`¿¿ûÆ`ïÚ zZ /‰`•ã£`ç Zf £`ùØ`≈å f£`≈±Ö z ydÆ`ò Z¨`≈à Zf £`ùØ`≈å f£`≈±Ö zZ /Õ`±≈ú f¬`ú£`â

‘`Ö Á`ûzÆ`≈ú Zf zZ £`ùf£`ò „`ûZ /‰`•ã£`ç Á`û£`ùfZØ`ïZ zd Æ`ù £``Ö z ydÆ`ò Z¨`≈à Zf Ø`æï ,‰`•ï£`ûfd Zf „`•ãzÆ`ïZ ’`ÜÚ

d¬`Ö£`ú Á`•πΩé £`Ö Zf £`ùØ`≈å ¨`úZ¬`Ü Á`õ ‚`ù z dg£`±Ö Zf fzÚ Õ`πΩé £`ùØ`≈å ¨`úZ¬`Ü Á`õ ‚`ù zZ /¨`úZ ydZd ufØ`Ö

ûg£`ç d¬`Ö£`ú £`ø≈ç „`ûZ /dg£`çG‚≈Ö ’`Ifd ‰ò x£ù£≈ô z xZf¬ú£`â ÆΩûd ZÆÖ ‚ù z jd¬`ã ZÆÖ ‚ù ,ÁôfØÖ

f¬`•çd ‘`à /Õ`çZ ydfzÚ ¨`û¨`à ,¨`¿ûzf Á`õ z ¨`¿ûg Á`õ x£`¡â „`ûZIZf £`¡ûfZ¬`éd Á`û£`¡¿Ü ‰`Ö ¨`úZ¬`Ü Á`øú Æ`¡ßç

/Õïf yf£å Áà ¨û£Ö /dfZdÆÖ

x£`±úZIÁ`û£`ø¿ùZf Zf zZ ¨`úZ¬`Ü Á`õ Á`ô¨`¿≤û¨`úZ „`≈øù z y¨`¿≤û¨`úZ Õ`çZ f¬`ú£`â y¨`¿¿ûÆ``ïÚ z y¨`úg£`ç

È`≤û¨`úZ xÚ ,„`õ¬`ùz ‰`ò Õ`çZ £``®¿ûZ /dÆ`ò Õ`çfd Zf jZ ‰`≤û¨`úZ ¨`û£`Ö ‘`à /¨`úZdÆ`ô x£`çÚ Zf jf£`ò z ¨`¿ò

/ÕçZ gzÆ≈à ’úZd /Õ±≈ú gzÆ≈à fzg ‰ò dZd x£≤ú ¨û£Ö /d¬é fZ¨û¨à Ø≈ú ,ÁûZ¨ã fl≈ú

„`•éZd fzd ZÆ`Ö zÆ`≈ú (1) /¨`û£`Ö Á`õ Ø`≈å zd f£`ò „`≈¿å ZÆ`ÖIZÆ`Ö ’`úZd (2) z ‚`•ç z f¬`â

jÆ`•±ôIfZzZØ`ç Zf ‘`ò fl`û £`¡¿Ü Á`ú£`¡â ¬`®•±â /d£`é z d£`ÖÚ IÆ`ù ‰`ò ¨`ùd Á`õ x£`≤ú Á`ù£`Ωû£`â „`≈¿å

f¬``¿™ç fd Á``±ò „``≈¿å zÆ``≈ú ‰``ò xÚ Õ``πΩé z ¨``ùd w£``®úZ ‚``ù£```Ö Zf f£``ò zdIfd ‰``ú z Õ``çZ x£``¡¿à zZ

xZzg£``ÖIfl``≈ú xÚ gZ £``Ü ¨```úZØ``≈ΩúZÆ``Ö Zf fl``≈ú È``≤û¨``úZ ‰```ò Õ``çZ „``ûZ ¨```ùZ¬``ã Á``õ ‰``ò Ø``≈å £``¡¿Ü zZ /jÆ``§•ç

f£``•πô ,Á```≤û¨```úZIfZdÆ``ò z fl``≈ú I„``≈ûÚ /¨``ûÚÆ`` Ö fl``≈ú IÆ``ÖZÆ``Ö fd ¬`` `ç fl``û gZ z Iz ¨``û£``øú Á``øú ‚``ã Æ``ç fzg

Page 11: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

yZf gZ Æ`Ωûd ¬`ç gZ z ¨`¿ò Á`õ Á`ôd£`•±ûZI/¨`úZdÆ`ô Á`õ d£`ÖÚ Zf x£`¡â ,Á`•éÚ z ’`õZfÚ fd ’`é¬`ò z f£`ò

/y¨¿¿ò yg£Ü ‘Ö ÕçZ Á¿≈ûÚ ,yg£Ü ‘Ö ÕçZ Áõ£ô „ûZ

fZ≠`ôd£`≈¿Ö /// Õ`çZ Õ`≤Üfg ‘`ò „`ûZI„`ûd I„`ø®úZ Ǩ`úg£`ç ,Á`¡Ö IÁ`•çzd Ǩ`úfzÚ¨`û¨`à ,x£`∏õ I/Á`ú£`¡â

Æ`ÖZÆ`Ö fd zZ /df£`øô Á`øú x£`≈ú£`¡â Æ`Ö Zf zZ Á`±ò £`õZIx£`≈ú£`¡â zgfÚ z ’`ùZ¬`ã Iy¨`≈≤å dZ¨`≈Ö z y¨`û¨`ø•ç

z ¨``¿û£``õgÚ Á``õ ,¨``¿ùZ¬``ã Á``õ ‰``ò x£``¿å xÚ Zf zZ wdÆ``õ /¨``û£``øú Á``õ f£``ºéÚ Zf jZ ‰``õ£``úÆ``Ö zZ /d¬``é Á``õ d£``¡¿≤≈à

dZgÚ Zf £Ö ,Zf zZ ‘ò Æù ‘à /¨¿Ö£û Áõ f£º•çfd Á•çf¨Ö z f£º•çZf Á•çZÆÖ Zf zZ z ¨¿®¿ç ÁõI,d¬ã

/¨¿ûØô Áõ ÆÖ Æ§ùf z fzÆç ‰Ö

Á`ú£`ô¨`úg £`ùd£`≈¿Ö Á`•çZÆ``Ö ‰`ò f£`ô¨`ûÆ`ïÚ £`úZd Z¨``ã £`ù¬`ÜÆ`à ‰`ò ¨`ùd Á`õ x£`≤ú ‰`õ£`¿≤û£`øú „`ûZ

x£`¡â ‰`ú¬`Ωå z ¨`¿•±ù f£`ò f¨`úZ ‰`ú¬`Ωå ¨`¿é£`Ö Á`õIz zÆ`≤≈à ‰`Ö zf ‰`ò x£`ù£`≈ô z xZf¬`ú£`â ,x£`õdÆ`õ Ǩ`úg

„≈ûÚ ¨û£Ö ‰ò ¨¿çf Áõ Áû£`â ‰Ö ,¨úfZd Áû£`çfIÆ`ç ÆÖ Á¿û¬ú Id£≈¿Ö z ¨ûÚ f£ò I„ûZ /d¬`é x¬ôÆΩûd „≈≤≈à

Æ``ÖZÆ``Ö fd Õ``çZ Á``≤û£``øú ‰``õ£``¿≤û£```øúIz Æ``ÖZÆ``Ö ZÆ``Ö Õ` `çZ Á``éÎ``Ü z ,Æ``ΩâZf£``Üz gfz fzg ,‚``•ç z f¬``â

/d£ÖÚ z ÕïÆ≤≈à ,dZgÚ

ÆΩú£û£øú ‰õ£¿≤û£øú „ûZIq¨ù z x£õfÚ z ¨ûØôÆÖ f¬≤ãz ‰Ö Zf Õ≤Üfg ¬éZ ‰ò ÕçZ Á≤§¿â Iw£≈à Ifd „`ûZ /¨`ú£`çf Á`õ Zf ¬`éZ xÚI“`ûf£`Ü fd Zf Á`¿û¬`ú Izg£Ö fzg ÆÖ „`ézf È`≤û¨úZ xÚ fd ‰ò ¨`û£`≤ô Á`õ x£`≈ú£`¡â

x£`Ög zI¤`≈Ü Æ`Ö „`ûÆ`≈é IÆ`§ùf ZÆ`Ö ‰`ò Zf Á`±ò ‰`ò d¬`é Á`õ ydZd wdÆ`õ ‰`Ö Zf „`ûZ z ¨`Ö£`û Á`õ Æ`ÜÆ`Ö Ø`≈Ü

fZzZØ`ç Á`•çfd z Á`•çZf zf gZ ‰`¿ûÚ Æ``ù ‰`ò ¨`¿¿ûØ`ôÆ`Ö dÆ`ã zf gZ ,¨`¿ùZ¬`ã Á`õ Á`û£`ø¿ùZf zIy£`Ωû£`â xÚ I/¨é£Ö ÍZz

¨`¿Ö fd x£`¿™ç ‰`øù ÇdÆ`≤ïI¨`ûd qfh £`ù y£`Ωú £`Ö Zf xÚ ¨`û£`Ö z Õ`çZ y¨`é ¨`¿Ö j¬`ã @¬`ùZ £`•ûA

,x£`øΩ≈Ö ,‚`≈úZ¬`™Ö g£`Ö z ‚`≈úZ¬ `™Ö ¨`û£`é z ¨`û£`Ö ‰`ºú£``¿å Zf dzÆ`ç „`ûZ Æ`ôZ /Õ`ï£`ûfd Zf jZ ‰`≤û¨`úZ £`ïfh z

ÕçZ¬ã z Á¿∑õI/‚≈úZ¬™Ö ‚ù £Ö Zf zd Æù ‰ò Æ•¡Ö ‰å z ¨≈ø¡ï ‚≈ùZ¬ã Æ•¿ézf z Æ•¡Ö Zf @¬ùZ £•ûA

Page 12: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ô d¬¿ùZ

dzÆçI £≈≤ãz £Ü \Z ' w¬ç

¨Ö z Áº≈ú

f£`•çZ¬`ã ‰`ò Á`ú£`úÚ ZÆ``Ö fl`¿ûZ -1IyZf zd xÚ gZ ,¨`¿•±ù x¨`≈¿é I‰`ò ‚`úZf Á`õ „`™ç x¨`≈≤û¨`úZ

’û£≈ú ‰Ö ,x£¿´øù /¨¿é£Ö Áõ y∞ûz È•ºú zd x£ΩúZgÆï ZÆÖIfl≈ú z Á≤¿õ fl≈ú gZ ,‰•ãZdÆà Z¨`ã

„`≈ûÚ gZ z dÆ`ò ‚`ùZ¬`ã ’`û£`•ç Á`≤û¨`úZI£`øé £`Ü Õ`éZd ‚`ùZ¬`ã ¬`Ω•πô Á`ò£`à z Á`•çfd z Á`•çZf

/¨≈çÆÖ ¨¿çÆã ‰Ö yd¬Ö Áû£¿ézf fd

z dÆ`õ Æ`ù ‘`ßç /¨`ûÆ`Ω¿Ö „``ézf È`≤û¨`úZ £`Ö z ¨`û¬ `¿≤Ö j¬`ô £`Ö Zf £`ù ‰`•πô „`ûÆ`•¡Ö ‘`à -2

gzf ‰`ò xÚ gZ ’`≈à Zf jg¬`õÚ „`ûZ /¨`≈¿ûØ`ôÆ`Ö d¬`ã ZÆ`Ö Zf Á`ºû ,yZf zd „``ûZ gZ ,£`øé gZ xgIgzf ,ufØÖIÁ¿ûØôÆÖ IyZf I/¨≈ø¡πÖ fl≈ú z ¨≈Ö£û fd ,¨çf ZÆï ,Áú£ô¨úg

g£`îÚ fd fl`¿ûZ -3Ifd Zf d¬`ã ,¨`ú¬`é Á`õ ‰`•éZ¨`¿à dZØ`øù ‰`ò x¨`≈≤û¨`úZ Ǭ`≈é zd „`ûZ ,Á`ú£`ô¨`úg

¨`¿•±ù x£`ΩúZgÆ`ï xÚ ,zd „`ûZ gZ /¨`úg£``ç Á`õ Z¨`û¬`ù ¨`Ö z Æ`•¡Ö x¬`å ,fZdÆ`ò z f£`•πô z ‰`≤û¨`úZ

/x£≤û¨úZ¨Ö ‰ú ,¨¿¿ûØô Áõ ÆÖ Õçfd ‰ò

x£`û£`à £`Ü /¨`ú¨`ûÆ`ïÚ Zf @Á`ú£`ô¨`úg£`úA z @x£`âA ,¨`ú¨`≈çf ‚`¡Ö Õ`±™ú y¬`≈é zd „`ûZ ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù -4IxÚ gZ ‰≤û¨úZ „ûÆ•¡Ö z f£ºîzfd ZÆÖ ‰≤û¨úZ „ûÆÜ¨Ö ,Á•±ùI/d¬Ö ¨ùZ¬ã f£º•çZf

fZ¬`•çZ Á`ù¬`ò x¬`å ‰`ò ‰`≤û¨`úZ „`ûÆ`ÜzÆ`≤≈à z Zf £`ùf£`ò „`ûÆ`ܨ`Ö f£`ºîzfd È`≤û¨`úZ ,zd „`ûZ gZ -5

‰`Ö ,¨`úg£`ç d¬`¿≤ã Zf Z¨`ã ¨`¿ùZ¬``ã Á`õ ‰`ò x£`úÚ £`ú£`øù /¨`¿ûØ`ô Æ`Ö Zf Á`•çfd z Á`•çZf ,Õ`çZ

/¨úgZdÆà Áõ „≈•çZf £ùf£ò

x£`ô¨`¿û¬`â ,x£`≈õ „`ûZ fd -6Ix£`ûZ¨`ã Ijzf ‰`ò ¨`úZ ‰`•±úZ¬`•ú fZ¨`¿à IZÆ`ûg ¨`¿¿ûØ`ôÆ`Ö Zf Á`•çfd

Page 13: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

Ã`ûÆ`ïIÁ`ú£`ô¨`úg z ¨`úZ ydÆ`Ö ‚`≤ã ‰`Ö zf ,y¨`ûØ`ôÆ`Ö Zf ‰`≤û¨`úZ „`ûÆ`ܨ`Ö z ¨`úZ ydf¬`ã Zf £`ù¬`Ω•πô I/¨úZ y¨ú£≤ò Áù£§Ü ‰Ö Zf wdÆõ

yZf ‰``ò Á``±ò ‰``Ö -7IÁ``û£``úZ¬``Ü ,Á``•çZf z Á``≤û¨``úZ fl``≈ú z zÆ``≈ú gZ ,¨``¿ûØ``ô Á``õ Æ``Ö Zf Á``º≈ú Iz „``Ü

’```õZfÚIx£```≈õ gZ /¨```çf Á```õ fZ¨```û£```à IxÚ gZ zZ ,wdÆ```õ I’```û£```õgÚ gZ zZ ZÆ```ûg Õ```±Ü IgzÆ```≈à „```≈≤ÜÚ

/ÕçZ y¨õÚÆÖ

Æ``π≈ò xZf£``ºù£``¿ô „``ûZ ‰``º¿≈øù £``õZ -8IÁ``û£``úZ¬``Ü ,¨``¿≤å Á``õ Zf d¬``ã IIyZf gZ ,£``úZd Z¨``ã Z ,ZÆ`Ü I’``¿õIzf Á``•çZf ‰``Ö ,ydÆ```ò £``ùf Zf fZgÚ z pzfd ‰``ú¬``Ωå ‰``ò ¨``úg¬``õÚ Á``õ z ¨``¿Ö£``û Á``õ fd fl``≈ú

/¨úfz£≈Ö

/¨`úg£`ç Á`õ ¬`ú Zf x£`¡â z ¨`¿¿ò Á`õ yg£`Ü Zf Á`ú£`ô¨`úg „`ûZ ‰`ò ‚`û¬`é Á`ú£`±ò gZ z ‚`≈û£`≈Ö ‘`à -9

xZ¨```úzZ¨```ã ZIx£```ô¨```úfzÚ Z z xZ¨```¿ø≤û¨```úZ Z ,dÆ```ã IyZf gZ ¨```¿çÆ```ã I,Á```•çfd z Á```•çZf

’úZd ‰ò £®úÚ fd ‰øù ,¨≈û£≈ÖI/‚≈é£Ö yZÆøù z ZÆøù ‰åf£ßºû ,ÕçZ Áúzfd

fzg ‰```ò Õ```çZ y£```ΩúÚ -10I’```é¬```ò z f£```ò Á```õ£`` `ú fl```≈ú fd ‰````ò x£```úÚ z ¨```¿ºé Á```õ ‚```ù fd pzfd

’¿õ £§ûg ZÆç fd dzØÖ ,¨¿¿ò ÁõIfl≈ú I/¨ú¨ú¬≈à Áõ ‚¡Ö Á•çZf z ÁûZ¨ã

f¬`•çd zd „`ûZ £`øé Æ`ôZ ,wdÆ`õ Z -11I‰`•éZ≠`ô £`úZd Z¨`ã ‰`ò ¨`≈Ö£``ûfd Zf Á`õZfÚ£`ú z ’`õZfÚ

x£``ûg ‰``ò Õ``çZ „``ûZ xÚ zIpzÆ``ï z Õ``çZ f£``ºîzfd ZÆ``Ö gZ £``àÆ```ûd I,f£``º•çZf ZÆ``Ö gZ x£` `û£``à Á``Ö

/¨≈çf ¨≈ùZ¬ã Áõ£òd£é z ¨¿çÆã ‰Ö ‰¿ûÚ Æù

„`≈ûÚ zf gZ f£`ò Æ`ù ¨`û£` Ö ‘`à /Õ`çZ Õ`çfd z Õ`çZf f¬``•çd Zf x£`¡â :Õ`éZdÆ`ÖI,dÆ`≈ô w£`®úZ Á`•çZf

f¬•çd ‘à /d¬Ö ¨ùZ¬`™ú fl≈ú ‰`®≈•ú ,dÆ`≈Ωú w£`®úZ „`≈¿å Æ`ôZ ZÆ`ûgIfl≈ú ‰ò f£ò Æù ‰ò Õ`çZ „ûZ ’¿ûÆïÚ

‰`ò ‚`≈úZ¨`Ö £`®ò gZ £`õZ /y¨`ûdÆ`ô g£`îÚ –`ò ,Õ`çZ ¨`Ö ‰`ò Á`û ‰`®≈•ú Æ`ù z ‰`•ïÆ`ô w£`®úZ Õ`çfd ,Õ`çZ Õ`çfd z

Page 14: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

’`®¿ç ÇgZ¨`úZ ?¨`Ö ,¨`Ö z Õ`çZ fl``≈ú ,fl`≈úI’`®¿ç Ø`â ¨`Ö z Á`º≈ú ‰`ò¨`¿û¬`ô Á`õ £`¡Ü£`ô ?Õ`±≈å zd Æ`ù I‰``` úÚ ‰``ò ¨`` `û¬``ô Á``õ z dÆ``≈ô Á``õ y¨``ûd fd Zf x£` `ûg z d¬```ç ‰``ò Õ```çZ ’```®¿ç xÚ /Õ```±≈ú Ø``≈å ‰```≤û¨` ``úZ

/¨`Ö ‰`ú z Õ`çZ fl`≈ú ‰`ú Ø`≈å ”`≈ù ,d¬`ã d¬`™Ö ‰`úÆ`ôz Õ`çZ ¨`Ö ,¨`ú£`çf Á`õ x£`ûg ‰` úÚ z fl`≈ú Õ`çZ ¨`¿õd¬`ç

xÚ fl`≈ú /dÆ`øé fl`≈ú xZ¬`Ü Á`øú Zf xÚ ,¨`¿øú£`ûg Æ`Ωûd ZÆ`Ö z ¨`é£`Ö ¨`¿õd¬`ç Á`±ò ZÆ`Ö Ø`≈å Æ`ôZ g£`Ö

‘`ò fl`û d¬`ç ‰`Ö ‰`ò Õ`çZId¬`ç ‰`Ö ‰`ºæÖ ¨`é£`§ú yZ¬`ãd¬`ã IÕ`çZ xÚ ¨`Ö z ¨`é£`Ö ‚`ù xZÆ`Ωûd Õ`çfd z Õ`çZf

x£ûg ‰Ö ‰òId¬ç ‰Ö ‰ú z ¨é£Ö wdÆõ I/ÕçZ @‘ò£úA Õπô ¨û£Ö ‰ò Á±ò

’`®¿çIf£`ò È`®≈•ú z f£`ò fd zd Æ`ù ,¨`ûZÆ`ΩÖ ¨`Ö ¬`ç ‰`Ö ‰ `å z ¨`é£`Ö fl`≈ú ‰`å ,‰ `≤û¨`úZ Id¬`ã

/¨`ú¬`é Á`õ f£`ºéÚ fZdÆ`ò x¬`å ,¨`úf≠`ΩÖ ‚`ù xÚ gZ £`û f£`•πô x¬`å z ¨`úf≠`ΩÖ ‰`≤û¨`úZ gZ Æ`ôZ /¨`¿é£`Ö Á`õ dZgÚ

’`¿ûØ`ô x£`øΩ≈ÖIf£`ò ,Õ`çfd Ifl`≈ú £`ùf£`ò ‰`Ö Zf d¬`ã È`≤û¨`úZ z ¨`é£`Ö £`úZd Á`±ò Æ`ôZ /‘`Ö z Õ`çZ x£`û£`úZd

¨`Ö ‰`Ö z ¨``é£`Ö xZd£``ú Æ`ôZ /fl`≈ú jf£`•ïf z ¨``é£`Ö j¬``ã jf£`•πô /¨`ûZØ `ïZ Á`º≈ú z ¨`¿ûÆ`ïÚ Á``º≈ú ,df£`øô

g£`îÚ gZ Õ`çZ f¬`•çd „`ûZ /¨``¿≈Ö ¨`Ö z ¨`¿ò ¨`Ö z ¨`û¬`ô ¨`Ö ,¨`ûZÆ`ôI¨`ùZ¬`ã „`≈øù ’`ú£`û£``à £`Ü z Á`•±ù

/dfzÚ Á``õ ¨``û¨```à d£```é z d£```ÖÚ Á```ºû /Õ```±≈ú ”```≈ù ,zd „```ûZ Ø```â z y£```å Æ```Ωûd z Õ`` `çZ yZf Á```ºû /d¬```Ö

‚``≤ã Æ``Ωûd £``Ö z Õ``çZ yZÆ``øù „``ézf z fl``≈ú È``≤û¨``úZ Á``ºû £``Ö /Á``ù£``§Ü z Á``ôf£`` ≈Ö Æ``ΩûdI/‰``úZ¬``ûd z f¬``ò

¨`¿çÆ`ã Á`ºû È`®≈•úIz ’`™Ö ¨`¿çÆ`ã Ø`≈ú xZÆ`Ωûd ZÆ`Ö ‰`ºæÖ Õ`çZ f£`ò Ǩ`¿ùd w£`®úZ ZÆ`Ö £`¡¿Ü ‰`ú £`àÆ`ûd

d¬`ç y¨`¿ùd w£`®úZ ZÆ`Ö ‚`ù Æ`ôZ Æ`Ωûd È`®≈•ú z Õ`çZ ¨`¿õd¬`çIx£`ûg ‰`Ö dzg £`û Æ`ûd ,¨`ú£`çÆ`Ö Á`ú£`õg y£`ܬ`ò

dZgÚ ‰`øù £`Ö ‰`ò Õ``çZ „``ûZ /d¬`Ö ¨`ùZ¬``ã ¨``¿øú£`ûg ,¨``é£`Ö ‰`ò zf Æ``ù ‰`Ö wdÆ`õ ZÆ`Ö z ¨``Ö£`û Á`õ x£`û£`à zZIfZdÆ`ò z f£`•πô z ‰`≤û¨`úZ ,j¬`ù z ’``úZd £`Ö ¨`û£`Ö ,Á`¿ûØ`ôÆ`ÖIz d£`é Zf d¬`ã z Õ`ã£`ç d¬`ã È`≤≈à Zf fl`≈ú

fZdÆ`ò z f£`•πô z ‰`≤û¨`úZ gZ z ¨`úZdÆ`ô d£`ÖÚ Zf x£`¡âI’`®¿ç £`Ö ‰`øù ¨`û£`Ö /¨`ûØ`≈ùÆ`à ¨`Ö IZf Æ`Ωû¨`ºû Õ`çfd

dÆô ,y¨é ‰≤û¨úZ ‚ù z ZÆøù z ¨¿Ö£ûfdI/¨ú¬é ‰ú£Ωû z ‰•ç¬≈à ‰åf£ßºû z ¨¿ûÚ ‚ù

zd „ûZ /ddÆô Æ•¿ézf Áò¨úZ ¨û£Ö ,‚ûZ y¨úZdÆôÆÖ @Áú£ô¨úg£úA z @x£âA ‰Ö £®¿ûZ fd ‰ò Zf ‰´úÚ £õZ

Æ`•≤≈Ö Zf yhZzIx£`ú£`øâÆ`Ü IuÆ`õ z Á`ô¨`úg £`û Á`ú£``ô¨`úg£`ú z Á`ú£`ô¨`úg ,Á`•±≈ú z Á`•±ù ,x£`â£`ú z x£``â £`¡Ü£`ô

Áºû £¡Ü£ô £ù yhZz /Õ`±≈ú „`≈¿å /¨`úZ Æ`Ωûd fl`û ¨`ê yhZz zd „`ûZ ‰`ò ¨`úZ ydÆ`ò d¬`øúZz x£`¿å z ¨`úZ ‰`•é¬`ú

…ôAI°£`≈âZA Æ`Ωûd z ¨`é£`Ö @x£`âA x£`øù ‰`ò @‚`Iõ z ‚`…ôA £`û @‚`…ôZ z ‚`…ôA d¬`Ö x£`¿´úÚ Æ`ôZ /Õ`çZ @Á`•GÆ`GtGZf @

dÆ`ã ‘`à /¨`é£`Ö x£`â Ø`â xÚ z ¨``¿û¬`ô Zf Á`ô¨`úg jzf z Á`ô¨`úg @Á`•°£`≈âA ZÆ`ûg dÆ`Ö Á`õ f£`ºÖIz y¨`¿ûZØ`ïZ

Á`ú£`ô¨`úg y¨`ûzÆ`ô z y¨`≈ûZÆ`ô ¨`Ö ‰`Ö z ¨`é£`Ö y¨`úg fZ¨`ú£`â Æ`ôZ ˘z ¨`≤™Ö Á`õ @x£`âA y¨`¿¿ûÆ`ïÚIz yd¬`¡≈Ö

„ûZ z ¨ú£`çf Áõ Zf ‰`•ºú „`ûZ Õ`≤Üfg /dfZ¨`ú Á`ô¨`úg ˘z Õ`±ù y¨`úg ,¨`¿ò Æ`±Ö Zf ¨`¿øú£`ûg ‰`ºæÖ d¬`±≈Ö

/ufØÖ ‘Ö ÕçZ Áû ‰•ºú

Page 15: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ô d¬¿ùZ

dzÆçIz £Ü ' wf£¡å IZ H

£ÜZzf

ÁÉû£ø¿ùZf

xd¬`Ö £`Ö -1IyZf zd „`ûZ Ix£`¿™ç £`õ ,¨`Ö z Á`º≈ú I‰`ò ‚`ûg¬`õÚ Á`õ Á`ú£`±ò ‰`Ö Zf y¨`≈¿≤ú z yg£`Ü

„`≈ûÚ £`Ö Zf x£`¡âI‰`ò Á`ú£`±ò ZÆ`Ö x£`¿™ç „`ûZ ‰`ò Õ`çZ ‰`•πô Á`Ö /¨`¿úZdÆ`ô Á`õ y£`§Ü fZgÚ z pzfd

/d¬Ö ¨ùZ¬ã Æ•¡Ö Á±Ö ,¨¿•±ù £úZd Z¨ã ÇdZ¨öd

yZf x¬``å -2IZf zZ £``úZd Z¨``ã ‰` `ò Æ``§ùf x¬``å „```õ ,Õ``±≈ú x£``çÚ f£``ò x¨``ûØ``ôÆ ``Ö Zf Æ``•¡Ö

yzÆ``ô zd Æ``ù ZÆ```Ö ,¨```ç£``¿é Á``õIyZf gZ ‚``≈úZ¬``•Ö £```Ü wZ y¨``õÚ xZf£``ºîzfd z xZf£```º•çZf Iz Á``•çZf

/‚≈¿ò Áú£ô¨úg Áò£à z Á•çfd

¬`ÜÆ`à fd ,Á`≤™Ö Á`õ ¬`Ü ‰`ò Zf d¬`¿≤ã xÚ -3IpzÆ`ï IyZf gZ z ¬`Ü ¬`¿≈õ I‰`Ö Á`•çfd z Á`•çZf

/Õ`çZ Á`Éû ‰`û£`à ,¨`ç£`¿é Á`õ g£`Ö ¨`Ö gZ Zf fl`≈ú ‰`ò Á``±ò ZÆ`Ö „`ûZ /¨`≈çf ¨`ùZ¬`ã yzÆ`ô zd „`ûZ

Á`Éû£`¿ézf z Á`ù£`ôÚ ZÆ`Ö ,£`úZd Z¨`ã Z ,Zf xÚIx£`Ög gZ £`õ ‰`Ö £`õ IZÆ`Ö Zf ‰`øù £`õ £`Ü ¬`ΩÖ d¬`ã

x¨ûØôÆÖIyZf I/‚ûg£ç yd£õÚ ÕçZf

xZ¨`úzZ¨`ã ‰`ò d¬`≤Ö ,¨`ùZ¬`ã Á`õ Zf Á`•çZf Á`±ò ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù -4IjZd£`à £`Ö xZ¨`¿ø≤û¨`úZ z dÆ`ã

’`úZd „`ûÆ`•¡Ö £`Ö „``õ fl`¿ûZ /¨`¿é£`Ö yd£``õÚ ’``õZfÚ zIx£`ùZ¬``ã d¬``ã If£`ûÆ`¡é I¨`¿õzÆ`≈ú IÁ`ÉûZ¨``ã

jÆ•±ô £Ö £Ü ‚•±ùI/‚ûdÆô gzÆ≈à fZgÚ z pzfd ÆÖ £õ ,xÚ

¬`ÜÆ`à gZ ‰`ò ‚`úZ¨`Ö £`Ü ¬`ΩÖ ,£`úZd Z¨`ã Z -5I„`≈ûÚ IØ`≈ú /¨`é£`Ö Á`õ Æ`•¡Ö ‚`ûZÆ`Ö yZf wZ¨`ò ,Á`•çZf

’¿õ gZI„õ ‰ò ‚Ö£ûfd z wdÆô y£ôÚ fl≈ú I‰`å z dZd ¨ùZ¬`ã zf ‰`å z wfZd ‰`å @f£•πô Õ`çZfA

?dZd ¨ùZ¬™ú zf

Page 16: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

w£``≈à ‰``ò d£```çÆ``Ö ¨``¿ø≤úZd ‰``Ö Á``º≈ú „```ûÆ``•¡Ö -6I„``≈•çZf Iz Á``•çZf zf gZ ‰``ò Á```õ£``≈à ,ZÆ`` õ

Á```±ò „```≈¿å ZÆ```Ö /¨```ú£`` `ø¡πÖ z ¨```û¬```ΩÖ wdÆ```õ ‰```Ö ,¨```ú£```çf Á```õ Á```úZdz£```â z Á```û£`` `çf ‰```Ö Á```•çfd

f£ûÆ¡éI¬ÜÆà fd £úZd Z¨ã I’¿õ I/dÆò ¨ùZ¬ã Z¨≈à jÆ•±ô fl≈ú

f£`ôgzf ¨`û£`Ö ‰`ò ¨`≈≤û¨`úZ „``≈¿å Õ`±™ú ‰`ò Á`±ò -7I,¨`é£`Ö yZÆ`øù ’`õZfÚ z ’`û£`çÚ £``Ö x£`¡â

dÆ`ã gZI„≈ûÚ d¬`ã I£Ö ,£úZd Z /Õ`çZ ‰•éZd y£Ωú fZ¬•çZ Zf ‰`≤û¨úZ „ûÆ•¡Ö z y¨ûÆïÚ Zf Á•çZf

dÆ`ãIfd z ZØ`π≈Ö „`õ fd ,y¨`ú£`õ x£`±ºû x¬``¿ò £`Ü ‰`ò Zf x¨`≈≤û¨`úZ zÆ`≈ú xÚ d¬`ã Ǩ`¿¿ûÆ`ïÚ

/fÚ ¨û¨à Á≤§¿â xÚ

w£`®úZÆ`ç z g£`îÚÆ`ç d¬`ã È`≤û¨``úZ fd ZÆ`Ü ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù ,£`úZd Z¨`ã Z -8I£`Ö ,‚`•ã£`¿é ’`¿ûÆ`ïÚ

f¨``à Á``Éû¬```Ü Á``•çZÆ``Ö ‰` ``ò ‚``•ï£``ûfd Á``úzfd Ǩ``ûdI’``¿õ IÁ``Éû¬``Ü z Á```•çZf Ǩ``¿¿ûÆ``ïÚ Á```Éû¬``Ü ,fl``≈ú

ÕçÆàÆçI/Áú£ô¨úg £ùf£ò

dÆ`ã ,Õ`±Ü gZ ’`õZfÚ ‰`ò ‚``•ï£`ûfd -9I¨`úzZ¨`ã Z z Õ`±Ü gZ „`ûÆ``ïÚ x£`¡â IxÚ ,dÆ`ã z x£`â

‰`ò ¨`¿ûØ`ôÆ`Ö Zf Á`±ò ,¨``ùZ¬`™Ö Æ`ôZ £`Ü Õ`éZ≠`ô dZgÚ z d¬`øú yZf Zf x£`¡â ‰`ò Õ`±Ü gZ ‰`≤û¨`úZ

/dfZ¨ú f£ò d£é z d£ÖÚ £Ö ‰ò dÆ§Ö Á±ò ‰Ö zf ,‰ú ÆôZ z ÕçZ Æôd£ÖÚ

Zf Á`±ò xÚ /¨ûØô ÆÖ ,Õ`çZ ÕïÆ`≤≈à fd yfZ¬øù ‰ò Zf Æôd£ÖÚ ,‘ò zd „ûZ gZ x£¡â £õZ -10

’``¿õ Ǩ``úÆ``•±ô z y¨``¿ûZØ``ïZ z f£` `º•çZf z fzÆ``ç ‰``ò ¨```ûØ``ôÆ``ÖI‰``ò Á``±ò ,ZdØ``õ Z /Õ``çZ fl``≈ú

w£≈à ,ÕçZ f£º§ûÆï z Õ±≈ú Æôd£ÖÚI/¨≤™Ö Áøú jÆ•±ô Zf fl≈ú

Zf dÆ``ã z xZ¨``âz z Á``ú£` `ô¨``úg ,d¬``ã È``≤û¨``úZ £``Ö ¬``Ü Õ``±™ú ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù ,£``úZd Z¨``ã Z -11

Á`û£`úZ¬`Ü ,¨`≈õd „`Ü fd Zf x£`â z ¨`ûÆ`ïÚIÁ`ùZf Æ`ù ‘`ò Æ`ù £`Ü ¨`≈≤™Ö Zf f£`•πô z fZdÆ`ò

/¨¿ûØôÆÖ ‰úZdZgÚ ,¨ùZ¬ã Áõ ‰ò Zf

Page 17: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

‰```å z ¨```é£```Ö ¨```¿ø≤úZd ‰`` `å ,¬```Ω•çZf ‰```å z ¨```é£```Ö ¬```Ωîzfd ‰```å ,‘```ò Æ```ù ,zf „```ûZ gZ -12

x£``±úZ ,d£``≈¿Ö „``ûZ gZ zÆ``≈à ‰``Ö /¨``û£``øú Á``õ f£``ºéÚ ,dfZd Æ``ç z vd fd ‰``ò Zf ‰`` úÚ ,’``úZd Á``Ö

£```®ò ‰``Ö ZÆ```õ ,x¨```≈≤û¨```úZ Ǭ```≈é zd „```ûZ gZ wZ¨```ò Æ```ù :¨```çÆ```ßÖ d¬```ã gZ ’```õZfÚ fd ¨```úZ¬```Ü Á```õ

?¨ú£çf Áõ

Æ``ÖZÆ``Ö fd £``û ¨``¿ò Á``õ x£``¡ú fd £``û Zf£``ºéÚ ‘``ò fl``û ‰``ò Á``Éû£``¡≤çÆ``à ,£``úZd Z¨``ã Z -13IfZgÚ Ix£`ø≤å £`Ö Á`ú£`§¡Ωú x¬`å ¬`Ü Zf £`¡¿ûZ ‰`øù ,¨`¿≈Ö Á`õ Á`ôfØ`Ö ZØ`ç ,Á`ºå¬`òI„`≈ÖØ`≈Ü IyZf gZ d¬`ã I

/Á¿≈Ö Áõ Á•çZf

gZ ‰``ò Á``ú£``±ò Ǩ``¿ûÚ ?¨``é ¨``ùZ¬``ã £``ù ‰``å z d¬``é Á``õ £``ù ‰``å :‚``çÆ``à Á``õ ¬``Ü gZ „``ûZ ,£``ûZ¨``ã -14

?Õ`±≈å ,¨`¿¿ò Á`õ f£`•ïf Á`•ç£`ò zf gZ ‰`ò Á`ú£`±ò Ǩ`¿ûÚ z ?Õ`±≈å ,¨`¿¿ò Á`õ zÆ`≈à Á`•çZf

w£®úZÆç ,f£ÖI?d¬Ö ¨ùZ¬ã ‰å f£ò

fzg ‰ò Á`±ò ZØ`ç :‚`çÆ`à Á`õ ¬`Ü gZ „`ûZ ,£`ûZ¨`ã -15If£ºîzfd IÁ`±ò £û ¨ûZØïZ Áõ Zf fZdÆò¨Ö

fZgÚ Øâ f£ò ”≈ù Áú£ô¨úg fd ‰òIwdÆõ I?Õ±≈å ,dfZ¨ú Zf x£≤úZf¬ú£â z fZgÚ ÁÖ z d£ÖÚ

’ûZØïZ ZÆÖ ‰ò f£ò¬º≈ú ‰ú¬Ωå :‚`çÆà Áõ ¬Ü gZ „ûZ -16IÁÉû£úZ¬Ü z zÆ≈ú IÆ¡é ,d£ÖÚ ,‰ú£`ã

f¬`≤ò zI„`≈ûÚ zf gZ d¬`ã I¨`¿ú£`õ d¬`ã fZdÆ`ò £`Ö ,¨`¿ò Á`õ jÎ`Ü Á`•çZf I,£`úZd Z¨`ã Z ,¬`Ü

?¨é ¨ùZ¬ã

„`™ç „`ûZ ?f£`ºîzfd ‰`ò xÚ £`û ¨`¿ûØ`ô Á`õ Æ`Ö f£`º•çZf ‰`ò xÚ ,Õ`çZ Æ`ÜÆ`Ö z Æ`•¡Ö yZf wZ¨`ò -17

Z ?¨`§ûÆ`πú Zf wdÆ`õ ,Õ`çZ ’``úZd Á`Ö ‰`ò Á`±ò Æ`Ωûd £`Ü ¨`û¬`ΩÖ ¬`®≤úZd ‰`Ö ¨`¿ø≤úZd ¨`û£`Ö Zf

’¿õ ¬Ü ,£úZd Z¨ãI/£ø¿Ö £õ ‰Ö Zf fl≈ú

Page 18: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

jg¬`õÚ z „`≈ûÚ ‰`Ö £`øé gZ ‘`ò ”`≈ù ‘`à -18Iz ‰`ú£`ã x£`øΩ≈Ö zZ ZÆ`ûg ¨`ù¨`ú j¬`ô f£`ºîzfd

‡``¿â £``Ö Zf zZ ‘``à /dfzÚ Á``õ uÆ``õ Ø``≈ú z ¨``ú£``çf Á``õ Ã``≈çÚ z fZgÚ Zf f¬``≤ò z Æ``¡é z d£``ÖÚ

f£ò gZ ‰ò ¨≈¿ò Õçfd x£¿å fZØïZI/¨ûÚ yZf ‰Ö z ¨ûÚ g£Ö d¬ã

‰``ò Õ``çZ ¨``¿ø≤úZd ,¨```≤û¨``úZ Á``õ z ¨``ùd Á``õ j¬``ô Á``•çZf ZzÚ ‰``Ö ‰``ò Á``±ò ,Z¨``ã Z '19

f£`•πô fd zZ /¨`úZd Á`õ Zf Á`ú£`ô¨`úg Çf£`åI„`≈•çZf IpzÆ`ï gZ zZ /£`úZ¬`Ü Õ`çZ f¬`¿™ç d¬`ã IxZgzÆ`ï IyzÆô zd Æù ‰Ö ,ZdØõ Z ,¬ÜI/dZd ¨ùZ¬ã ÁÉû¬º≈ú f£ºîzfd z f£º•çZf

pzÆ```ï fd d¬````ã ZÆ```Ö ,¨```¿ò Á```õ zÆ```≈à f£```º•çZf gZ ‰````ò Á```±ò -20IÆ```Ö Á```ù£````Ωû£```â Á```Éû£```¿ézf

Æ`±Ö ‰`ö£`ú z yÚ £`Ö Á`¿ézf yf¬`ò £`û Á`ôÆ`≈Ü fd gZfd Á`ú£`õg ,Õ`çZ f£`ºîzfd ‰`ò Á`±ò z ¨`¿ûØ`ô Á`õ

/¨ú£≤ò Áõ Áõ£®úZÆç „≈¿å ‰Ö jfZdÆò £Ö ’úZ¨âz Zf zZ /dÆÖ Áõ

¨úzZ¨`ã gZ ,£úZd Z¨`ã -21Ià z ÁúZdz£`â z ÁÉû£`çf Á`±ò ‰Ö ,’û¬`ã Hf£ûÆ¡é z Á•çZf Æ`

f£û zI’¿õ I/¨é£Ö ’•çzd fZdÆò z ‰≤û¨úZ fd ‰ò dfZd Áõ ÁúZgfZ fl≈ú

Õ`ï£`ûfd ZÆ`Ö zZ /Õ`çZ „``ézf ,Õ`çZ fZdf¬`ãÆ`Ö dZf gZ ‰`ò Á`±ò ZÆ`Ö „`≈ûÚ „``ûZ -22I’`¿õ IfZdÆ`ò z f£`•πô fd Zf Á`•çZf z ¨`é¬`ò Á`õ f£`ûÆ`¡é z fl`≈úIgZ ,£`úZd Z¨`ã Z /dfzÆ`à Á`õ d¬`ã

fz£û „ûÆ•¡Ö Á±ò „≈¿å ¬Ü ¬çI/ÕçZ wdÆõ

xdÆ`ò „`ézf gZ ‘`à :Õ`éZdÆ`ÖIf£`ò x¬`å ,¨`Ö z Á`º≈ú I’`¿ûØ`ô I‰`Ö g£`≈ú ,Õ`çZ fZ¬`éd yZf zd „`ûZ gZ Á`ºû

yZf gZ Zf xÚ zZ z Õ``çZ Õ``≤Üfg zZ /¨``ùd f£``û £``Ü ¨``•ïZ Á``õ Á``ûZ¨``ã È``•ç£``ãÆ``Ö £``ø¿ùZfI‰``Ö ’``¿≈Ö z ’``úZd

£`Ü ZÆ`ûg ¨`¿ò Á`õ xZf£`º¡§Ü z x£`ùZÆ`øô ‰ `Ö Á`û y∞`ûz È``â¬``Ü £`¡Ü£`ô ‰`ò Õ``çZ ‚``ù „`≈øù ZÆ`Ö /¨`ú£`ø¡ï Á`õ wdÆ`õ

¨`¿ùZ¬`™ú x£`≈õ gZ £`¡≈õ£``ã z £`¡û¨`Ö Æ`Ωûd z gfzfzg z Á``û¬`ôfzg z ‚`•ç z f¬``â ,¨``¿•±ù x£`¿ûZ ‰`ò Á`ú£`õg

’`¿ûØ`ôÆ`Ö g£`Ö £``õZ /Õ``ïfId¬``ã ‰`Ö Zf yZf I,x¨`≈®¿ç z x¨`≈≤û¨`úZ gZ ‘``à ,x£``éd¬``ã £`Ü dfZ≠`ô Á`õ Zz wdÆ`õ

„`≈ûÚ zf gZ ‰`ò ¨`û¬`ô Á`õ f£`ºéÚ ‚`ù Zf „`ûZ /¨`¿¿ûØ`ôÆ`Ö Zf Á`ºûIjZd£`à ,Á`•çZf IÁ`û£`çf z Õ`çZ Á`º≈ú ,Á`º≈ú

w£`®úZÆ`ç z ÁúZdz£`â zIz f£Ω•çf ‰ò Õ`±úZd ¨û£Ö ‚ù Zf „ûZ ˘z /Áú£ø≈≤à z ÁùZÆ`øô z Õ`çZ ¨Ö ,¨Ö

Page 19: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

gZ ‘`à f£`ºîzfd ˘z dfzÚ Á`õ Õ`çd ‰`Ö Á`ú£`çÚ ‰`Ö Zf xÚ f£`º•çZf /¨`¿é£`Ö ‰`•éZd ¨`¿úZ¬`Ü Á`õ ‰`øù Zf d¬`¿≤ã

/yz¨úZ z –úf

w£`≈à ‰`ò Á`úZ¨`¿ø≤úZd ‰`Ö Õ`≤Üfg ¬`éZ ,„`ûZ gZ ‰`•é≠`ôIz ¨`úZ y¨`é f£`ºøù z £`Ö z ‰`•ïÆ`û≠`à Zf ’`ò£`à

jÆ•±ô fdIx£≈õ fd ,„ûd IwdÆõ I’û£`≤™Ö z ¨úZ¬`ã Áõ „ûÆïÚ ,¨úZ ydfzÚ ¨û¨à Áú£ºÜ ¬`®≤úZd z yZ¬`™≤úZd I/¨ùZ¬ã Áõ Zf £úZd Z¨ã

¨¿Ö fd Õ`≤ÜfgIZA ÇhZz ‚`®¿à IfIx£û¬ôdzÆç ‰ò dÆÖ Áõ f£ºÖ d¬`ã ZÆÖ Zf @Á`éIfA I¨¿úZ¬ã Zf @¨ûz u

Á``¿∑õ ‰``Ö xÚ zI„``ûZ z ¨``é£``Ö y£```ôÚ y¨``¿ûÚ z x¬``¿òZ z ‰``•é≠``ô gZ ‰``ò¨``¿û¬``ô Zf ¬```Ω≤≈à z @Á``õ£``¡öZ ¬``Ω•çZfA

‰`ò ¨`ùZ¬`ã Á`õ d¬`ã Z¨`ã gZ Õ`≤Üfg ˘z /¨`údg Á`õ Zf Á`ïÍ „`≈¿å z ¨`údÆ`ò Á`õ d¬`øúZz „`≈¿å x£`û¬`ôdzÆ`ç

yZf gZ ‚ù xÚ z dg£ç y£ôÚ Zf zI /„ézf z fl≈ú È≤û¨úZ

Page 20: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ô d¬¿ùZ

dzÆçI°¬ã £å£≈ãZ É ‚®¿à I•I…H ’

ÁùZÆøô

wdÆ```õ gZ Á```±ò yZ¬```ã ,xZf£```º§ûÆ```ï Z ,xZ¬```ûd Z -1IgZ yZ¬```ã z d£```ÖÚ gZ yZ¬```ã ,¨```é£` ``Ö ‰```ú£```ã

„`ø®úZIÁ`•çzd I„`≈ûÚ ‰`Ö ‰`øù ,Á`ú£`¡â I¨`¿çÆ`ã ZÆ`Ö „`õ Iz ¨`¿•±ù ’`û£`≈ú ‰`Ö Õ`çd £`úZd Z¨`ã

xZƧõ£≈àA :¨¿û¬ô ÁõIx£ùZ¬ã¨Ö ‰ò Zf Áú£±ò z ‚≈é£Ö ¬Ü I @/‚ûfZ¨Ög£Ö ,¨¿•±ù ¬Ü

“``ç£``à fd -2If£``ûÆ``¡é gZ ‰``ò £ ``úZd Z¨``ã ,x£``ô¨```¿¿ò ’``û£``≈ú I’``¿õ £``Ö d¬``ã I£``Ö z yZÆ``øù fl``≈ú

Á`•çZfI’`õZfÚ £`õA :Õ`πô ,Õ`çZ w£`Ωøù x£``≤ãfd Ifl`≈ú I,Õ`çZ jÆ`•±ô z ’`ûZØ`ïZ fd ‰`ò Zf £`øé

xÚ gZ xÚA (:¨¿•πô x£ô¨¿¿ò ’û£≈ú) @/‚û¨¿±à ÁõI@Ed£Ö £õ

xZ¬`ûd Z ,£`øé £`õZ -3IÁ`≤û¨`úZ –`ò È`ø™Ü ‰`øù ,¨`¿•çÆ`à Á`õ Á`±Ö Zf £`øé ‰`ò Á`ú£`±ò z f£`º§ûÆ`ï

x£¡â fd Zf £øé ,£øé £¡ûf£º§ûÆï /¨≈•±ù ÁâfZ ÁÖ z pzfd zI/ÕçZ ‰•ã£ç Z¬çf d£ÖÚ

y¨`úZ¬`ã @Õ`çzd ¬`ûdA z ¨`¿ùd w£`®úZ Zf £`ùf£`ò „`ûÆ`ܨ``Ö wdÆ`õ £`Ü ¨`ûZ ydÆ`ò f£`ò £`øé ZÆ`ûg -4

dÆã gZ z ¨¿û¬â fzd fl≈ú È≤û¨úZ gZ /¨ú¬éI/¨¿é£Ö xZØûÆô Á•çZf gZ z £úZd Z¨ã

Ã`ûÆ`ï £`Ö £`øé x£`±¿û¨`Ö -5IÁ`ú£`ô¨`úg gZ Zf wdÆ`õ d¬`ã I£`øé £`õZ /¨`ûZ ‰`•éZd g£`Ö xZ¨`ûz£`â z [¬`ã

Ã`ûÆ`ï Ø`≈úIfZdÆ`ò z f£`•πô z ‰`≤û¨`úZ fd Zf Á``≤û¨`úZ –`ò I‰`ò ¨`≈•éZ¨`¿à „`≈¿å z ¨`ûdf¬``ã d¬`ã

/¨ûZ y¨≈≤™Ö ÆÜÆÖ Zf xZf£ºîzfd

à ‰`øù £`Ö Á`±ò ‚`ù ¨`û£`é -6HôÆ`H

Á`ù£`¿I,£`õZ d¬`é ygZzÚ z w£`ú ZfZd d¬`ã £`ùf£`ò „`ûZ £`Ö ,d¬`ã

¨``úzZ¨``ã ZI[¬``ã z fZd d£``û ‰``Ö Zf Ø``≈å ‰``øù d¬```ã È``≤û¨``úZ „``ûÆ```ÜÍZz fd ¬``Ü ,dÆ```ã z x£``â

Page 21: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

f£ûÆ¡é fd ‰ò ÁúZd ÁõI¬ÜÆà fd z ¬Ü Iw£≈à xÚ ,Á•çZf I/¨é£Ö Áõ gzÆ≈à ‰ò Õ±Ü

yZf gZ Á``û£``úZd ”``≈ù ‰``ò ‘``Ö „``≈øù ,x£``ù£` `¿ô „``ûZ Çf£``Öfd -7IZf xÚ ‰``ò y¨``≈çÆ``ú Á``Ö£`≈õ£``ò ‰``Ö fzg

w£`®úZÆ`ç gZ /Õ`πô gzÆ`≈à xZ¬`•ÖIØ`æï ‰`ò Á`≤û£`õgÚ NIgZ Æ`•¡Ö ¬`Ü ,¨`≤™Ö Á`õ [£`Ü z [Ú Zf wdÆ`õ

/Á•±ù y£ôÚ ‰øù

¨`úgÆ`ï ¨`≈≤øâ ,x£`ù£`¿ô „`ûZ Çf£ `Öfd -8I¬`ûz GúMΩM

„`•ã£`ç d¬`¿≤ã ZÆ`Ö ‰`ò ¨`¿û¬`ô Á`õ Zf x£`¡IwdÆ`õ

¨```úzZ¨```ã Zf d¬```ãIfzZd ‰```Ö ,£```úZd Z¨```ã Z ,x£```ù£```¿ô „```≈¿å Çf£```Öfd „```õ /¨```úZ¬```ã x£```¡â I¬```Ü

/‚ú£øΩ≈Ö

f£`ôg¬`õÚ -9Ix£`¿™ç ¨`Ö Ig¬`õÚ¨`Ö „`ûZ £`Ö z ¨`úZdÆ`ô Á`õ Æ`Ö Zf „`ûd IÁ`ú£`ô¨`úg d¬`ã IZf ‰`úZ¨`¿õdÆ`ã

„`•éZd gZ Zf wdÆ`õ x£`±¿û¨`Ö /¨``¿ò Á`õ y£`§ÜI£`Ö „`õ /dfZd Á`õ g£`Ö fl`≈ú È`≤û¨`úZ £``¡§úZÆ`ô È`û£`õÆ`ç

dØ`ú ,¨`¿ûÚ Á`õ Æ`Ö dÆ`ã gZ ‰`ò Á`Éû£`ù ‰`•πô „`ûZIz ‚`¿ò Á`õ ‰`æô ,Á`•çZf Z z £`úZd Z¨`ã Z ,£`øé

/‚ùZ¬ã Áõ y£¿à

„`≈ûÚ ‘`ò xÚ -10I„`•±ûÆ`Ωú ‰`ò ¨`¿ò Á`õ y£`§Ü Zf t£`à I„`ézf Á`ú£`ø≤å £`Ö Zf ¨`≈éf¬``ã z x£`¡â

ÆÖZÆÖ fd Zf x£`≤û¨úZ fl≈ú z dfZ¨¿à Áõ £ùf£ò „ûÆÜ¨Ö gZIxZf£º•çfd ÆÖ z dfZ≠ô Áõ xZf£ºîzfd

/¨≤ò Áõ Æ≈≤øé

xZdÆ`õ z x£`úg x¬`å Zf xZf£`ºîzfd ‰`ò ¨`úg£`ç Á`õ y£`§Ü Zf Á`ú£`ô¨``úg Á`ú£``±ò „`≈¿´øù -11I,fl`≈ú

Á`ûZfZd ,¨`¿û£`øú Á`õ f¬`õ£`úIg£`Ö ‰`≤û¨`úZ „`ûÆ`•¡Ö gZ ,ZdØ``õ Z ,Zf xZf£`º•çZf z ¨`¿û£`Öf Á`õ Zf wdÆ`õ

/¨úfZd Áõ

£`úZd Z¨``ã „`≈øù ZÆ`Ö z ¨`úfZd Á`õ g£`Ö £``ùf£``ò „``ûÆ``•¡Ö gZ Zf wdÆ``õ Á``¿≈ûÚ „``≈¿å £``Ö x£``úÚ -12

Á`ú£`ô¨`úg x£`úÚ ZÆ`ûg ‰`•éZ≠`ô ¨`Ö Æ`π≈ò x£`úÚ ZÆ`ÖIgZ z ¨`úg£`ç Á`õ y£`§Ü Á`úZf≠`Ωé¬`ã £`Ö Zf x£`¡â

Page 22: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

x£``ûZ¬``≤≈à ,f≠```Ωùf „``ûZIÆ``ΩâZf£``Ü If£``ûÆ``¡é Á``≤≈ò Ipzfd I„``≈ûÚ £``®Ö Zf xZÆ```ΩúZ¬``Ü IÆ``Ö Á``•çZf

/¨úZ y¨ûØô

xZf£`ºù£`§Ü ‰`ò Õ`çZ f£`ûÆ``¡é „`≈¿å gZ -13IÆ`ΩâZf£`Ü £`Ö Á`ú£`ô¨``úg „`ûZ I„`ûÆ`ܨ`Ö È`úÍ fd d¬`ã

w£`≈à gZ ,gÚ zf gZ ‰`ò ‚`ù Á`ú£`±ò ,£ `úZd Z¨`ã Z ,f£`Ö /¨`úÆ`Ö Á`õ Æ`±Ö ‰`≤û¨`úZI¬`Ü È`•™≈ΩúZÆ`Ö

gÚ /¨¿úÍ£úIfZ¨ûd gZ Zf x£úÚ ,x£úÚ I/dfZd Áõ g£Ö Á•çZf

xdfzÚ Õ`çd ‰`Ö ZÆ`Ö ‰`ò Õ`çZ Á`ú£`õg -14IÁ`ûZfZd Ix£`ôdZØ`ù£`é ,x£`ûz£`ò ,Õ`πõ Ij¬`ù Ø`≈ú ,‰`úZgÆ`ï

j¬``ò zIx£``úÚ /¨``¿¿ò Á``õ f£``û xZf£` ``ºîzfd ‰``Ö ,yZf „```ûZ gZ z ¨``úZ ‰``•±Ö f£``ò „```≈øù ‰``Ö Zf d¬`` `ã

Á`•±õ ZÆ`ûg ¨`ú£`≤ò Á``ù£`§Ü ‰`Ö ¨`û£`Ö Zf x£``¡â ‰`ò ¨`¿û¬`ô Á`õI,j¬`ù Ǩ`úfZdfzd xÚ ,w¬`ù È` Ö£`é¬`ú

/ÕçZ ‰•™≈ΩúZÆÖ £ùf£ò „û¨Ö z ‰•ãzÆïZÆÖ Zf x£úÚ

x£`ûZ¬`≤≈à ,£`ùf£`ò „``≈øù Á`à fd £`õZ -15I’`≈ò Ix£`ôdZØ`ù£`é z „`≈îzfd IÕ`çd ‰`Ö Ø`≈ú ‰`õ£`òd¬``ã I

Áú£ô¨úg gZ ‰ò ¨úZ ‰•éZ≠Ωú x¬¿ò £Ü Zf x£úÚ ‰ò ¨údÆô Áõ y£§Ü Áú£`±òI/¨¿é£Ö fZdf¬`ãÆÖ ‰úZdZgÚ

fl``≈ú È``≤û¨```úZ È``ú£``ã ‰` `Ö ‰``ò ¨``¿•±ù x£``•çdÆ``ûg xÚ ,x£` `•çdÆ``ûg z x£``•çdÆ``Ög È``•çd zd „```ûZ gZ

/¨é ¨¿ùZ¬ã Áû£ø¿ùZf

dÆ`õ £`¡ég¬`õÚ È`øù -16IÆ`ÖZÆ`Ö fd ,£`úZd Z¨`ã Z ,„`õ /¨``¿é£`Ö Á`õ „`ûÆ`•¡Ö z Á`ú¨`≈¿é £`úZdÆ``ÖZ I’`≈à fd „`õ ZÆ`ûg ‚`é£``Ö Á`õ £`úZ¬`Ü ,¨`¿ú£` `çÆ`Ü Á`õ ZÆ`õ ‰`ò Á`ú£`±òIx£`¿™ç £`Ö xZf£`ºîzfd £`ùfZgÚ I

fZ¬•çZI/‚¿ò Áõ Á•ç¨≤≈à d¬ã

fZ¨¿à Æù Èø≤åÆ`ç Á`≤û¨úZ –ò ZÆûg Õ`çZ Á`âfZ ÁÖ z pzfd ,Á`≤û¨úZ –ò ÇdZg Á•çÆà¬ûd z ¬ûd :Õ`éZdÆÖ

f£`ò zf Á`ú£`±ò£`ú xÚ £``Ö ‰`ò Õ``çZ Á`ùZf pzfd z dÆ``Ö Á`õ fzd Á`•çfd z Á`•çZf gZ Á``±Ö Zf wdÆ`õ z Õ``çZ

ÃûÆï z pzfd £Ö z ¨¿ûÚ ÁõIÁÖ /¨úfZd Áõ y£Ωú ÆÜÍ£Ö ‚ù xÚ gZ £±Ö ‰å z Í£Ö y£Ωû£â fd Zf d¬ã ,xzØïZgzf

,¨`úZ y¨`é x£`¿ûZ Õ`çd È` ûg£`Ö ‰`ò Á`úZÆ`Ωûd ZÆ`Ö ‰`ú z ¨`úfZd Á`âfZ d¬`ã ‰`ú ‰`ò Õ``çZ zf „`ûZ gZ x£`é Á`âfZ

Page 23: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

[¬``ã x£``úÚ z ydfzÚ ¨```û¨``à x£``û¬`` `âd¬``ç ZÆ``Ö fZg£```Ö £``ù y¨``ç Á``à Á``•çÆ``àfZ¨``¿à „`` ûZ /¨``¿ç£``¿é Á``õ Á``âfZ

x£`ûZ¬`≤≈à ,fZg£`Ö „`ûZ fd /¨`úfZd y£`Ωú wÆ`ô Zf fZg£`Ö „`ûZ ‰`ú¬``Ωå ‰`ò ¨`úZ ‰`•ï£`ûfdI¨`¿õgÚ Iz ¬`ç fl`û gZ Á`≤≈ò

x£`ôdZØ`ù£`éIfd Zf x£`úÚ z ¨`¿¿ò Á`õ yÆ`¡Ö Á`Ö j¬`ù z ’`úZd gZ Zf wdÆ`õ ,Æ`Ωûd ¬`ç gZ v¨`Ω¿ç ˘z ‰`úZgÆ`ï

Á```ú£```ô¨````úg gZ Zf x£```úÚ ,‰```•ïÆ````ô Zf x£```é dZgÚ ,¨```úfZd Á````õ y£```Ωú Á``` `ºûf£```ÜIfzd xZ¨```ûz£``` `â z wÆ```ã z j¬``` `ã

¨`úfZ¨`¿à Á`õ „`≈¿å z ¨`¿ú£`çf Á`õ ‰`®¿ºé z fZgÚ z ¨`¿û£`Öf Á`õ Zf x£`é Á`ûZfZd Á`û£`ù ‰`ú£`¡Ö ‰`Ö ,Ø`≈ú /¨`¿úZdÆ`ô Á`õ

Á`ú£`•ç d¬`ç £`Ö Zf wdÆ`õ ‰`òIgÚ /¨`¿¿ò Æ`±Ö Á`ú£`ô¨`úg j¬`ú z ’`≈ì fd d¬`ã z ¨`úg£`ç y£`§Ü ¨`¿úZ¬`Ü Á`õ d¬`ã I¨`úZ ydÆ`ò x£`øô „`≈¿å xZf£`º§ûÆ`ï „`ûZ £`õZ /¨`≤ò Á`õ Ø`≈ú _Zf£`Ü z Õ`ã£`Ü ‰`Ö f£`ò £`±Ö ‰`å z dfZ¨`ú x£`û£`à x£`≤ûZ

fZ¬`ç ‰`≤≈øù ZÆ`Ö ‰`òIÃ`çZ I£`ùf£`ò Ø`≈ú £`úZ¬`Ü z £`úZd Z¨`ã ‰`ò ¨`¿é£`Ö Á`õ y£`ôÚ£`ú „`ûZ gZ z d¬`Ö ¨`¿ùZ¬`ã dZÆ`õ

Æ`ûg ZfIz dfZd Á`à fd Õ``™ç z ¨`Ö ¨`õ£`≈à xÚ gZ Ø`ûÆ`ô ‰`ò dfZd Á`•çZf x¬``å f¬`•çd zZ z dfZd y£``Ωú

/¨úfzÚ Áõ fd £à gZ Zf x£úÚ z ¨úØ≈ã Áõ ÆÖ £à ‰Ö wdÆõ „≈øù ‰ò ¨çf Áõ ZÆï gzf

w£``≈à ‰``øù ‰``ò Õ` `çZ x£``øù yf£``å „``ûÆ ``•¡Ö ‘``àIØ``≈ΩúZ ‰``≤û¨``úZ IdÆ``øò£``à IZf xÚ z ¨``¿¿ò j¬``ô Zf Z¨``ã

Æ`ÖZÆ`Ö fd Á`Ö£`≈õ£`ò £`Ö xZ¬`Ü Á`õ Zf xÚ ‰`ò Õ`çZ fZØ`ïZ £`¡¿Ü xÚ /¨`úÆ`û≠`ßÖIÃ`≈çÚ z fZgÚ IdÆ`Ö f£`ò ‰`Ö xZf£`ºîzfd

jÎ``Ü z ’``é¬`ò £``Ö Õ``≤Üfg ‰``ò ‚``≈¿≈Ö Á``õ dzÆ``ç „``ûZ fd /¨``é gzÆ``≈à zIgZ Æ``Ωûd ‰``ò y¨``≈çf Á``û£``®Ö ,d¬``ã

x£ûZ¬`≤≈àI’≈ò Ix£ôdZØ¡é z „¡ò IyZf „ûZ gZ /dÆ≈ΩÖ Zf x£úÚ £ùfZgÚ ¬æâ ‰ò ¨úZ¬Ü Áõ z ¨çZÆù Áøú f¬≤ò

xZf£`ºîzfd ,wdÆ`õ ‰`øù z d¬`é Á`õ [£`≈õ£`ò Õ`≤Üfg ¬`éZ ‰`ò Õ`çZI„`≈ûÚ ,ydÆ`ò £`ùf Zf y¨`¿§ûÆ`ï IÁ`ûZ¨`ã IZf z

’`õZfÚ x£`¡â fd z ¨`údÆ`ô Á`õ f£`Ω•çf z ¨`úÆ`û≠`à Á`õIZ¨`ã ‰`Ö zf ‰`øù xÚ fd ‰`ò¨`ûÚ Á`õ¨`û¨`à Á`úzØ`ïZgzf

’û£≈ú Ø≈ú zZ z ¨úÆÖ Áõ ’û£≈ú zZ ‰Ö z ¨¿¿ò Áõ d¬ãI/dÆû≠à Áõ Zf x£úÚ

Á•ç£ò gZ ˘z ¨≈çf ÁûZzÆú£õÆï ‰Ö ‰ò Zf Áú£`±ò gZ Áºû £¡Ü£ôIZf d¬ã z d£•ïZ xdÆò Á¿õ ‰Ö d¬ã

j¬`ô ‰`Ö fZz ‰`ú£`±ïZ ’`ú£`•çZd x¬`å /‚`≈ç£`¿é Á`õ ‰`øù Zf ¨`≈≤øâ y£`é /¨`¿ò Á`õ d£`û ,¨`úZ¬`ã @x£`¡â Z¨`ãAIfzZd z d¬```øú Ø```≈ùÆ```à z Çf£```Ö fd xdÆ````ò fzZd gZ ,d¬```Ö y¨```≈çf Õ```≤ÜfgIx£```ù£```¿ô IZf £```úZd Z¨```ã Zf z

‘`ò £`¡¿Ü ¨`≈≤øâ /Õ`±úZdIgZ wZ¨`º´≈ù gZ Ø`ôÆ`ù zZ ‰`úÆ`ôz dÆ`Ö Á`õ w£`ú zZ gZ Õ`≤Üfg ‰`ò Õ`çZ Á`û ‰`ú£`±ïZ

x£±ò z fZ¨¿à x£ûZ¨ãI/¨û£øú Áøú d£û Áû ‰ú£±ïZ

:‰•πô g£Ö [¬ã ‰å ÁçzdÆï Zf £¡Ü£ô È•πô „ûZ

x£¡õ ydf¬™ö£ÉÉÉÉÉç £Ö Õπô „≈¿å

x£¡â ‚úZ¨ú Zf „•ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉ≤û¬ã Øâ ‰ò

////////////////////////////////////// ///////////////////////////////////////

ÕçZÆõ Áù£é z ‚≈¡ûd z ÁôfØÖ

Õç£éd£à Á±ò „õ Øâ ‰ò ¨û¬ô ‰ò

Page 24: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

////////////////////////////////////// //////////////////////////////////////

„ûZ wdÆò „õ ¨≈úZd flúz¨ûZ Æô

„ûÆïÚ x£¡ÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉÉâ ¨û£Ö ¨úZ¬ã ZÆõ

Page 25: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ô d¬¿ùZ

dzÆçIû ' ‚≤é G £•ûZ ’≈°£•

f£ò ‰Ö ÁôdZ¨öd

Æ``§ùf -1IÆ``ÖZÆ``Ö ¨``û£``Ö Á``•çfd I£``û f£``ºîzfd ‰``ò Á``±ò £``Ö ,Á``ú£``ô¨``úg £``ùd£` `≈¿Ö „``≈•±™ú

/¨¿ò f£•ïf ÆôdZd z dZd £Ö ,ÕçZ ‰•™≈õÚ ¨Ö £Ö ’û£¡≈º≈ú £û ÕçZ f£º•çZf

dg£`ç Á`õ w£`ò£`ú ’`û£`ùf£`ò fd Zf f£`ºîzfd ,fZdÆ`ò z f£`•πô z ‰``≤û¨`úZ £`Ö ‰`ò Á`±ò -2

fz£`Ö fd ,¨`û£`øú Á`õ yZf z dg¬`õÚ Á`õ Á`º≈ú ,¨`ûÚ ’`≤≈à ‰`ò Zf Á`±ò £`ûIz dzf Á`õ ’`≈à ‰`Ö d¬`ã

d¬¿é¬ã gZI/ddÆô Áõ ¨¿õ yÆ¡Ö £úZd Z¨ã

,¨`¿é£`Ö ‰`ú£`ã gZ x£`úÚ yZ¬`ã ,¨`¿ò Á`õ Zf f£`•ïf „`ûÆ`•¡Ö xZf£`º•çZf £`Ö ‰`ò Á`±ò ,£`ûZ¨`ã -3

„`ø®úZ gZ yZ¬`ã ,d£`ÖÚ gZ yZ¬`ãIÁ`•çzd I,dÆ`Ö Á`õ ’`≈à Zf x£`¡â d¬`ã £`ù ’`é¬`ò £`Ö £`û Á`ú£`¡â

’¿õ z Á•çZf £Ö zZI/¨¿ò Áõ Áú£ô¨úg fl≈ú

Ø`≈ΩúZ ’`û¨`úZ £`ù ’`û£`≈ú „`ûZ £`Ö ‰`ò Á``±ò xÚ ‚`¿õ ,ZdØ`õ Z -4I–`ò z Á`ù£`ôÚ£`ú ,d¬`ã

x£``≈õ fd Zf fZgÚ z pzfd ,ydZ¬```ú£```ã fd Zf Á```≤û¨``úZ ¨``Ö ,¬``Ü Çf£``Öfd Zf Á```≤û¨``úZIwdÆ``õ I,d£``ÖÚ

„ø®úZ gZ Zf ’úgÆç z ’ù¬ºúI/wg£ç Áõ t£à x£¡â £¿¡à gZ Zf ‰≤û¨úZ „ûÆÜ¨Ö z ,Á•çzd

Á`úzfd ZzÚ xÚ ,jzÆ`ç „`õ fl`¿ûZ -5IgZÆï ,Õ`çZ ÆÜ£`çf Áú¨≈¿é £ùZzÚ ‰øù gZ ‰ò ZÆ`Ü

x£``õfÚ ‰``Ö £``Ü ‚``úZ¬``ã Á``õIÁ``ú£``ô¨``úg z ‚``çÆ``Ö d¬``ã If£``ûÆ``¡é ‰``Ö z ‚` `Ö£``≈Ö Zf gZfd I’``¿õ Ifd fl``≈ú

yZf ÆÖ ,y¨õÚIÕçZf I/¨é£Ö Áõ £úZd Z¨ã ‰ò ‚çÆÖ Áù£Ωû£â ‰Ö z ‚úØÖ w£ô Á•çZf

Æ`Ω≤û£`≈ú xÚ ‚`¿õ -6IyZf gZ ‰`ò „`≈•çZf I’`¿≈Ö z ’`úZd „`ûÆ`•¡Ö £``Ö z Á`•çZf IZÆ`Ü ,d¬`ã

Page 26: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

wdÆ`õ ZÆ`Ö Á`û£`ø¿ùZf z xØ`ûZf ‚`ùZ¬`ã Á`õ ,Æ`ç fd ‰`≤û¨`úZ „`ûZ £`Ö z ‚`Ö£`û Á`õ fdI,‘`à /‚`é£`Ö d£`ÖÚ

/w¬≤Ö „™±øù ¬Ü £Ö z ‚¿≈§Ö ZÆÜ ‚ùZ¬ã Áõ ,£úZd Z¨ã Z

¨`úzZ¨`ã Z ,‰`øù gZ Æ`•¡Ö Z -7I¬`ÜÆ`à gZ Zf d¬`ã z £`≈Ö „`õ ¬`ç ‰`Ö ,dÆ`ã Iz Á`•çZf

’`¿õI„`ø®úZ gZ xzÆ`≈Ö „`õ ZzÚ £`Ü £`ø¿Ö „`õ ‰`Ö fl`≈ú Ij¬`ô ‰`Ö Ø`≈ú x£`∏õ I“`ç£`à /¨`çÆ`Ö ‰`øù Ig£`øú

’û£≈ú zIx£≈õfd Zf £õ I/g£ç Zf£ºéÚ £õ Èøù

yZf gZ ‰``ò ZÆ``õ £``ù Õ``çZ¬``ã ,£``úZd Z -8Iz ’``û£``≈ú /„``≈§Ö ,‚``ùd Á``õ w£``®úZ fl``≈ú È``≤û¨``úZ

’``û£``•çIyZf gZ ZÆ``Ü x¬```å Á```ûZ¨```ã IZÆ``Ö Zf Á``û£` ``âÆ``Ö£``à ZÆ```õ /wfzÚ Á``õ £```®Ö Á```•çfd z Á``•çZf

/fZd ÁúZgfZ Áû£çf ZÆÖ Zf fZ¬•çZ z ÁúZdz£â

z Á``•çZf (Á``úZdz£```â z Á``û£``çf) zd „```ûZ ‰``ò Õ``±Ü gZ ‰` `≤û¨``úZ „``ûZ ,£``úZd Z¨``ã Z -9

_£`õÚ zd „`ûZ /¨`¿ûZØ`π≈Ö Zf Á`•çfdI„`ûÆ`•¡Ö ‰`Ö £`¡úÚ £`Ö xZ¬`Ü Á``õ ‰`ò ¨`¿é£`Ö Á`õ Á`é¬`ã z ’`û£`çÚ

ÕïÆ≤≈à gZ /¨≈çf ’¿õI/¨údÆô Áõ f£ôg£ç ‚ù £Ö £ù xZzf ‰ò ÕçZ zd „ûZ

Æ¡õ zf gZ ,d¬`Ö ¨`¿ùZ¬`ã z ¨`¿•±ù z ¨`úd¬`Ö ‰`ò Zf Á`ú£`±ò ‰`øù ,ZdØ`õ Z -10I,d¬`ã

yZf gZ z g£`ç ¨¿õ yÆ¡Ö Á`ú£`ô¨`úg £`ù Á`Ö¬`ã gZI’¿õ IÁ•çf¨¿Ü ‰Ö ,Á•çZf z f£ûÆ¡é z fl≈ú I£õ

/ZØπ≈Ö

Á``•çZf Z ,’``õZfÚ Z z „``ûÆ``Ü£``úZ¬``Ü Z ,£``úZd Z¨``ã Z -11I’``¿õ Z z ,ZØ``ïZ x£``¡â I„`õ Æ`Ö ,¨`≈ùd Á`õ Zf jZ yÆ`¡Ö ‘`òÆ`ù ‰`Ö ‰`ò Á``õ£`Ω¿ù /¨`≈ùd j¬`ô „`õ ‰`Ö ,f£`ûÆ`¡é Z ,fl`≈ú

/¨≈¿ò ’û£≤™Ö Ø≈ú

dÆ`ã „`ûÆ`Ü y¨`¿ûZØ`ïZ gZ /’`™Ö wZ Á`Éû£`úZ¬`Ü ’`õZfÚ gZ z Ø``≈ΩúZÆ`Ö Zf ¸d ,£`ûZ¨`ã -12IZ ,’`û¬`ã

’`¿õ gZ z £`õÆ`ï ‚`úZzZÆ`ï zÆ`≈ú Á`•çZf gZ /yd ‚``û£`ù ’`û£`≈ú ‰`Ö “``ç£``à ,ZdØ`õIûd£``é fl`≈ú GÁ`úZgfZ ‚``

Page 27: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

/fZd

ûf£```û ,Á```¿≈Ö Á```õ Zf Ø```≈å ‰```øù ‰```ò Á```ÉûZ¨```ã Z -13GÁ```ú£```ÖÆ```¡õ £```Ö z „`` `ò ‚```I¨```¿ú£```ø≈Ö IgZ ‰```ò d¬```ã

f£``ûÆ``¡éI’``¿õ £``ù Á``º≈ú gZ z dÆ``≈ô Á``õ ‰``ø≤åÆ``ç ¬``Ü IyZf gZ z gZ¬``¿Ö ZÆ``õ ,dØ``≈ã Á``õ Æ``Ö fl``≈ú I’õZfÚI/g£ç y£ôÚ Á•çZÆÖ Zf ‚úZ¨âz ,xzØïZgzf

Zf d¬`ã zÆ`≈ú ‰`øù z f£`•πô z fZdÆ`ò z fl`≈ú È`≤û¨`úZ Ǩ`≈ºå z xZzf z „`Ü Õ`≤Üfg fl`¿ûZ -14

yZf gZ ‰òI¨úzZ¨ã ‰Ö ,ÕçZ ‰•ï£ûfd Áúzfd ZzÚ gZ z Á•çZf I/dfZd Áõ ’º≤≈à ,dÆã

Æ`§ùf z Á`Éû£`ø¿ùZf ‰`Ö ‰`ò Á`±ò :Õ`éZdÆ`ÖIw£`®úZ fd z ¨`é£`Ö ‘`ò „`ûÆ`ÜÆ`ôdZd ¨`û£`Ö ,d¬`é Á`õ y¨`ûØ`ôÆ`Ö wdÆ`õ IyZf fd ‰``å ,d¬``ã £`ùf£`òI’`ù£`ò IdÆ`§≤≈à fd ‰``å z ¨`Ö If£`•ïf Z¨`ã ‰`Ö Æ`¡õ zf gZ £`¡¿Ü ,fl`≈ú £`ùf£`ò

y£`ôfd ‰`Ö g£`≈ú z g£`øú x¬`å Zf d¬`ã £`ùf£`ò z ¨`¿òI¨`ù¨`ú yZf d¬`ã ‰`Ö Zf Á`ùZ¬`ãd¬`ã ”`≈ù z ¨`úZ¨`Ö ¨`úzZ¨`ã

Zf d¬`ã x£`â z vd z xZzf z „`Ü z ¨`ùZ¬``™Ö f£`û £`úZd Z¨`ã gZ ,¨`Ö£``û w£`ò d¬`ã f£`ò fd ‰`ò xÚ ZÆ``Ö z

yZf fd £`®ºûIx¨`≈ú£`çf Iw£`≈à IÆ`ç£`ÜÆ`ç fd Z¨`ã If£`•πô z fl`≈ú È`≤û¨`úZ £`Ö Zf Á`õ£`ô Æ`ù yfZ¬`øù z df£`øΩÖ x£`¡â IfZdÆ`ò z Z¬`≈éI„`•éZd y¨`ûd fd £`Ö /dfZdÆ`Ö ÍZz If£`ò Õ`≤Üfg ¬`éZ ‰`ò Õ`çZ £`¡¿ûZ Iz ¨`û£`øú Á`õ g£`îÚ Zf d¬`ã

g£``±ò£``à ‰``Ö Õ` `çdIzZ /¨``úg Á``õ o£``ø•âZ £``ù x£``Ωû gZ wZ¨``òÆ``ù £``ù Á``õ£``ã z £``ù Á``•ç£``ò ,£``ù ∞``ò gZ x£``¡â

Á```≤û¨``úZ –``ò z Á``úZd£`` `ú z Á``ù£``ôÚ£```ú ‰``ò ¨``ùZ¬` ``ã Á``õI,Á``Éû¬``ô¨``Ö z dg£``ç fzd ‰``ú£```Ωû Z¨``ã Çf£``Öfd Zf wdÆ```õ

x£``¡â £``Ü ‰``•ïÆ``ô ‰``ú£``ã gZ Zf Á``ùZÆ``øô z pzfd ,g£``§®ö ,Á``Ω•çdzd ,Á``ú£``øô¨``ÖIÁ``ú£``õdÆ``õ z ¨``ûZdØ``Ö ,fz£``¿¡à

£`Ü ¨`ùZ¬``ã Á`õ w£`¡öZ d¬``ã Z¨``ã gZ zZ /dfzÆ`ßÖ ,¨`¿é£`Ö fzÆ`à x£`¡â z Õ``çÆ`àZ¨``ã ‰` `ò Ø`∏õfZ¨`≈Ö z Õ``çf¨`¿Ü

Á`ú£`ô¨`úg f£`Ö /¨`ùd w£`®úZ Á`Ö¬`ã ‰ `Ö z ¨`Ö£`ûfd Æ`•¿ézf Zf ‰`•±û£`é £`ùf£`ò gZ wZ¨`òÆ`ùIÕ`çfd Á`¿Ü z gZfd

x£`ùZ¬`ã zZ /d¬`é [£`≈õ£`ò wZfÚ È`≤û¨`úZ £`Ö £`Ü ¨`ùZ¬`ã Á`õIf£`•çZ¬`ã z ¨`çÆ`Ö Á`Éû£`çf ‰`Ö ¨`úZ¬`•Ö £`Ü Õ`çZ zÆ`≈ú I‰``åÆ``ù z dfZd ‰``åÆ``ù zZ ,„``ûZ Æ``ÖZÆ``Ö fd /Õ``çZ Á``úZdz£``â gZ fzd Á``ôd¬``çÆ``ï z Á``ôdÆ``õ∞``à ZÆ``ûg Õ``çZ Á``ôg£``Ü

yZf fd z d¬ã Z¨ã ‰Ö Zf ‰øù z ‰øù ,¨é£Ö ‰•éZd ¨ùZ¬ã ÁõI/¨¿ò Áõ ’º≤≈à d¬ã Z¨ã

Page 28: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ô d¬¿ùZ

dzÆçI £¿Ü¬…≈é £û ' ‚•πù

g£ç¬ú

zÆ≈ú z Á•çZf ,ÁúZdz£`â wdÆõ ‰Ö £¡úÚ £Ö ‰ò Á`≤û£≈ú z f£•πô z fZdÆò gZ ,£úZd Z¨`ã Z -1

w£``ú ‰``Ö z ‚``≈¿ò Á``õ ’``º≤≈à ¬``Ü ‰``Ö Õ``±™ú ‚``úZf£``û z „``õ Zf ‰``øù ,‚``ú£``çf Á``õ Á``Éû£``çfIw£``®úZ ¬``Ü

/‚≈ùd Áõ

yZf gZ £`ù ’`º≤≈à „`ûZ È`øù y£`ΩúZz -2I’`¿õ IfZdÆ`ò z fl`≈ú IdÆ`õ I’`úZzf ‰`ò¨`úÆ`≈ô Á`õ w£`®úZ zÆ`≤≈à

yZf fd zZ ,ZdØ```õ Z /Õ```çZ w£` ``Ωøù Á```•çZf £```ÖIx£``û¬``ô ’``û£``≈ú z x£```¿ò ’``û£```•ç £```â ‰```øù fd ¬```Ü

/dzf Áõ

f¬``ã fd ‰`` úÚ £``õ ,Z¨``úzZ¨``ã -3I‰``øù £``õ /‚``≈¿ò Á``õ ’``º≤≈à ¬``Ü ‰``Ö g£``øú £``Ö ,Õ``çZ Á``•çZf z ¬``Ü

f£`ûÆ`¡é fd ‰`ò ‚`≈ú£`≈ú£`¡âI‰`Ö ‰`ò Õ`çZ dÆ`õ dZf ÇØ`≈ΩúZ ‰`Ö xÚ /‚`ûfzÆ`à Á`õ Zf fl`≈ú È`≤û¨`úZ ¬`Ü

xÚ gZ ‰ò Áú£±ò ‰øùI/¨ú£çf Áõ d¬ç ,¨¿é£Ö Áõ ¬Ü

x£`ùZ¬`ã ,£`ûZ¨`ã -4IpzÆ`ï I¬`ÜÆ`à gZ ‰`ò ‚`≈é£`Ö Á`õ ¬`Ü I„`ûÆ`ܨ`¿Ü z ¨`¿õzÆ`≈ú xÚ /Õ`çZ £ `úZ¬`Ü Á`•çZf

fZgÚ ,ZdØõ Z z ¨¿ò Áõ f£û xZf£û ‰Ö Zf£ºéÚ z Õ`çZIg£Ö ’û£úZ¬Ü £ù Õ`çd £Ö Zf x£ùZ¬`ã¨Ö

/dfZd Áõ

¬`Ü gZ Á`Éû£`úZ¬`Ü z zÆ`≈ú ‰`å £`Ö ,fl`≈ú È`≤û¨`úZ z Á`•çZf zf gZ ,d¬`ã £`ùf£``ò fd ,ZdØ`õ Z -5

yZf fd ‰`ò Zf Á`±ò z ‚`≈¿ºÖ zÆ`≈àIÆ`ÖZÆ`Ö fd £`õ ?‚`≈ù¨`Ö y£`¿à ,Õ`çZ y¨`ûd ‚`•ç Á`•çZf IgZ ,¬`Ü

x£ûZ¨ã ‰øùIx£õdÆõ z fZ¨¿à I/‚ûZ ‰•±â fZØ≈Ö ’¿õdd

Page 29: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

yZf gZ Æ`ôZ ,£`úZd Z -6I’`¿õ z Á`•çZf IÈ`øù fd ZÆ`õ ,wZ ‰`•ï£`ûfd „`õ ‰`ò Á`•±ù x£`¿å ¬`Ü ,fl`≈ú

/‚ûÚ g£Ö ¬Ü ¬ç ‰Ö x£¿ò ’û£≈ú ,d£é £Ö £Ü £ø¿Ö yZf Áú£ô¨úg £ù _£õÚ

’`¿õ gZ ‰`ò ,ZdØ`õ Z ,Á`úZzÆ`≤≈à ¨`¿û£`®ò -7I„`≈ûÚ z ¨`¿ù£`ôÚ fl`≈ú Iz Á`ãZÆ`ï fd ‰`å ,Zf £`¡§úZÆ`ô

’`úZd £`Ö ,Á`Ω¿Ü fd ‰`åI‘`à /‚`ç£`¿é Á`øú Zf Á`±ò ¬`Ü Ø`â „`õ ?¨`¿ùd Á`õ w£`®úZ d¬`ã ÇdÆ`•±ô

¬ÜÆà fd Zf £õI/y¨Ö y£¿à Á•çZf

¨`çZÆ`¡Ö £`úZ¬`Ü gZ Á`úZ¬`Ü£`ú ‰`ò ¨`¿çÆ`Ü Á`õ x£`¿å £`õ £`ùf£`ò „`ûZ gZ ‰`ò Á`ú£`±ò ¨`¿•±ù ,x£`øΩ≈Ö -8

„``≈ûÚ ‰``Ö Á``ú£``±ò ,£``úZd Z¨``ã Z /Õ``çZ t£``¿ø≈Ö Á``±Ö x£``úÚ ZÆ``Ö £``õ £``ùf£``ò ZÆ``ûgIÁ``¿øéd ¬``Ü

’¿õ gZ z ¨¿≤û¨úZ Áøú Á•çZf ‰Ö ‰ò ¨úgfz ÁõI/¨¿û¬â Áõ fzd fl≈ú

’`õZfÚ ‰`ò Á`ú£`±ò ,£`úZd Z¨`ã Z -9I£`Ö ,dfZ≠`ô Á`õ _fZ xÚ ‰`Ö Á`Éû ‰`úZgÆ`ï Æ`ù ‰`ò ZÆ`Ü Ç¨`¿ûZØ`ïZ

¨``Ö £``ùf£``òI’``¿õ gZ Á``ù£``ôÚ£```ú zf gZ z d¬``ã Ix£``øù ‰``Ö Á``•çZf gZ ,¨``¿ùd Á``õ Õ``çd gZ ,fl``≈ú

x£≤¿õdd ‰ò ¨úZ fzd ygZ¨úZI /£õ gZ ‡¿ùÆï ÁÖ

dÆõ -10I’¿õ £ùf£ò ¨û£Ö ‰ò ¨û¬ô Áõ dÆ`™Ö I’õZfÚ ¨úZd Áõ „≈¿´øù z Õ`éZd y£Ωú Zf fl≈ú I„`≈•çZf Ǩ`û¨`à y¨`¿ûZØ`ïZI¨`úzZ¨`ã Z /Õ`çZ Á`•çZf If£`ûÆ`¡é fd £`ùf£`ò „`ûZ È`øù ,dÆ`ã z x£`â I

dƧ≤≈à ZÆÖ ¬ÜI/¨é£Ö Áõ x£¡â

Á`Éû£`¿ézf ‰``Ö Á``úZdz£``â z Á``Éû£``çf zd Æ``ù fl``¿ûZ -11If£`ûÆ`¡é /¨`¿û£`øú Á`õ yZf ¬`Ü I’`¿õ Iz fl`≈ú

Æ``ÖZÆ``Ö fd ‰```ò ,£``úZd Z ,Õ``çZ £```¡¿ûZ £``Ö /¨``¿≤™Ö Á``õ Á``Éû£`` úZ¬``Ü z Á``•çf¨```¿Ü ,Á``•çZf £``Ö ’```õZfÚI/‚ûfZd Zf Áôd£•±ûZ zÆ≈ú ,x£¿øéd

¨`úzZ¨`ã Z -12IyZf ,dÆ`ã IÕ`çZ¬`ã z Õ`±≈å ¬`Ü I’`û£`≈ú z Õ`±≈å ’`û£`•ç ?‰`å ¬`Ü IgZÆ`ï ?‰`å

jZd£``à z ‚``û¬``¿≤Ö £``Ü ¬``ôIÁ``Éû£``ø¿ùZf gZ ‰``ò Zf Á``ú£``±ò I¬``ÜÆ``à gZ /‚``≈úZ¨``Ö ,¨``¿¿ò Á``õ zÆ``≈à ¬``Ü I

Page 30: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

ÁôdZgÚ ‰Ö ‰ò £ø¿Ö ÁÉû£ù yZf Zf £õ ,Á•çZfI’¿õ I/¨¿çf Áõ fl≈ú

yZf x£```øù „```ûZ ,£```ûZ¨```ã -13 I’```¿õ I„```ûd xÚ z dZd x£```≤ú ZÆ```õ ‰```ò Õ```çZ fl```≈ú Ix£```ú£```çfd¬` ``ç IfZdÆ`ò ‰`ò Õ`çZ „`ûZ xÚ z Õ`çZ ‰`•±âÆ`ÖIyZf gZ £`¡¿Ü fl`≈ú I„`ûZ z ¨`õ£`®úZ Á`õ ¨`¿çÆ`ã ‰`Ö Á`•çZf

/Á•±ù ¬Ü xÚ Ç¨¿û£≤™Ö ,£úZd Z ,‰ò ÕçZ dØõ x£≤¿õdZf ZÆÖ

Á`ú£`ô¨`úg fd ‰`ò d¬`é Á`õ ydZd Á`ú£`±ò ‰`Ö dØ`õ xÚ ,x£`øΩ≈Ö ,ZdØ`õ -14Id£`õ I£`Ö d¬`ã Ǩ`ûØ`ôÆ`Ö

’`¿õIx£`¿Ωøù ‰`Ö fl`≈ú Ix£`¡â „`ûZ I¬`ÜÆ`à fd z ¨`¿¿ò Á`õ f£`û fzf£`Ö I„`≈ûÚ ,Á`•çZf Ifl`≈ú IdÆ`ã IZÆ`Ü

/¨úÆÖ Áõ ’≈à o£ø•âZ fd

¨`úzZ¨`ã Z -15IÆ`ÖZÆ`Ö fd ,dÆ`ã I’`¿õ £`Ö Zf £`õ ,‚`û£`•ç Á`õ ZÆ`Ü £`¡úÚ £`Ö ‰`ò Á`Éû£`ù ’`û£`≈ú I,fl`≈ú

„`≈ûÚ z „`ézf È`≤û¨`úZIf£`ûÆ`¡é gZ z g¬`õ£`≈Ö Zf fZdÆ`ò z f£`•πô „`ûÆ`•¡Ö ,Á`•çZf IZf x£`¡â d¬`ã

/’™Ö Áôg£Ü Á•çZÆÖ ÁùZ¬ã Áõ ‰ºú£¿´úÚ

dzÆ`ç ‰ò dzÆ`ç „ûZ fd :Õ`éZdÆÖ I¨¿ú£õ ,Õ`≤Üfg ¬`éZ ,Õ`çZ ÁúZdÆô yg£Ü z g£`ç¬ú If£ò ,‰`≤≈øù IZf d¬ã

y£`ôfd fd ’`û£`≈ú z ’`û£`•ç £`ÖIzZ /¨`û£`øú Á`õ gzÆ`ïZ vd £`ù ’`çÆ`à x¬`å Zf xÚ ˘z ¨`¿ò Á`õ g£`îÚ ¨`úzZ¨`ã

w£`ú ‰`Ö Zf £`ùf£`ò ‰`øùIf£`ò fd z ¨`ùd Á`õ w£`®úZ Z¨`ã ZÆ`Ö z Z¨`ã IÕ`ïÆ`≤≈à ÇØ`≈ΩúZ /dzf Á`õ ’`≈à d¬`ã I,z

f£``º•≤à z f£``ûIz Õ``çZf È``õ£``úÆ``Ö zf gZ z „``ézf È``≤û¨``úZ £``Ö ,x£``â fl``û z vd fl``û ‰``øù ‰``ò Õ``çZ ’``úZf£``û

Õ`ïÆ`≤≈à gZ /¨`úf£`ò f¨`úZ ,Õ`çfdIfZg£`Ö ,x£`úÚ IÁ`õÆ`ô gZ xZf£`º§ûÆ`ï Ix£`≈õfd Á`çZÆ`ù z iÆ`Ü z ¨`•ïZ Á`õ d¬`ã I/¨ûÚ Áõ ¨û¨à x£úÚ

Õ`ïÆ`≤≈à ZÆ`Ö ,x£`øΩ≈ÖIx£`Ω•±âÆ`Ö ,fZ¨`û£`à If£`ò fd fl`û Æ`ù ‰`ò ¨`û£`Ö Á`õ ‰`úZgÆ`ï Id£`•çZ d¬`ã IxZd£`•çZ

d¬`ç ‰`ò ¨`ùd w£`®úZ Á`Éû ‰`ú¬`ΩÖ Zf £`ùf£`ò ¨`úZ¬`•Ö fl`≈ú z ¨`é£`ÖI,¨`ú£`øú d¬`±≈Ö xÚ gZ Á`±ò z ¨`é£`Ö Á`ú£`Ωøù xÚ

yZf fd ‰``ò Á``ú£``±ò y∞```û¬``ÖIfZ¨``ú z fZd z ¨``úZ y¨``≈≤å f¬``â z y¨``û¨``ø•ç „``ûd IyfZzÚ ,ydZd Õ``çd gZ Zf d¬``ã

gzf gZ gzf Æ`ù Zf x£`¡â ,ydZd ‚`ù ‰`Ö Õ`çd ‰`øù ¨`û£`Ö /¨`úZ y¨`ûdÆ`ôI£`Ü ¨`úg£`±Ö Æ`Ü yg£`Ü z Æ`ÜÆ`Ö ,Æ`•¡Ö ‰`•é≠`ô

/¨¿çÆÖ ÁúZdz£â z ÁÉû£çf ‰Ö ‰•ïÆ≤≈à x£≈ú£¡â z x£¡â

Page 31: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ô d¬•éZ

dzÆçIZ ' ‚•≤ù H

Á•≈°¬•é

Á磿éZ¨ã z Á磿éd¬ã

,¨`é£Ö ‰`åÆù yZ¬`ã ,‘ò Æù ‰Ö ‰ò dfZd Áõ ÁúZgfZ Á`±ò ‰Ö ¨¿çÆ`ã £úZ¬ÜÆÖZ z £úZd Z¨`ã -1

ÕïÆ`≤≈à ZÆÖ „õ /¨`≤™Ö Áõ ¨¿çÆ`ãIf£•çZ¬`ã Á•çfd z Á•çZf I/‚•±ù Æ≈öd z „Ü zÆ≈ú

yZf gZ ZÆõIÁú£ô¨úg ‰ò ’™Ö Zf ¬ÜÆà xÚ ,’õZfÚ Iõ fl≈ú G¿I/¨¿úZ¬ã Áõ jZ Á≤

„``ûÆ``•¡Ö ‘``ò xÚ ‰``Ö „``≈¿´øù -2I’``û£``çÚ ZÆ``Ö Zf ’``û£``çÚ ‰``ò d£``çÆ``Ö £ ``ù Á``º≈ú I¨``û¨``à xZÆ``Ωûd

’`úZd ‰`ò d¬`≤Ö ,£`úZd Z /dfzÚ Á`õIÁ`ú£`ô¨`úg £`ùgzf È`øù fd zZ I¬`ÜÆ`à fd jgZfd I„`ûÆ`Ü y¨`¿ûZØ`ïZ

dÆ```ãI’```úZd ¬```Ü ZÆ````ûg ¨```é£```Ö ’```ûZØ````ïZ fd ¬```Ü IÕ```πΩé I’```¿õ IdÆ```ã x£```øù gZ Á```•çZÆ```Ö Zf fl```≈ú

/Z y¨ûÆïÚ

yZf ‰`ò d£`çÆ`Ö Á`±ò ‰`Ö Á`º≈ú „`ûÆ`•¡Ö -3IÕ`çZf IÁ`ú£`ô¨`úg fd zZ ‰`ò d¬`≤Ö /¨`û£`øú Á`õ Zf zÆ`≤≈à Iy£`Ωû£`â ‰`Ö Á`•çZÆ`Ö ‰`ò ¬`¿≈õ z d£`õI,zÆ`≤≈à ,£`úZd Z¨`ã Z ,¬`Ü x¬`å zZ ZÆ`ûg ¨`çÆ`Ö Á`ÉûZ¨`ã

/¨é£Ö Áõ y¨¿ûZØïZ z ydZgÚ

Á¿ò Áõ f£û d¬`ã £ù Õ`çd £Ö ¬Ü ‚•ï£ûfd ‰ò ‚•ã£¿é y¨¿ûZØïZ z £`úZ¬`Ü ZÆ`Ü Á`õ£`Ω¿ù ,ZdØ`õ -4

¬``ÜÆ``à gZ ,f£``º•çZf ‚``ù z f£``ºîzfd ‚``ù ,yzÆ``ô zd Æ``ù ‰``Ö zIpzÆ``ï IÁ``•çfd z Á``•çZf gZ ‰``ò d¬``ã

ÁõÆô gZ „õ /Áùd Áõ jZd£à ,¨Ö£û Áõ zÆ≈úIÁÉû£úZ¬Ü z [£Ü ,xÚ I’¿õ I/‚Ö£û Áõ Zf fl≈ú

g£``îÚ fd Õ``±™ú ZÆ``Ü ‰` `ò ‚``•ã£``¿é y¨``¿ûZØ` `ïZ ZÆ``Ü Á``õ£``Ω¿ù ,£` `úZd Z¨``ã Z -5Iz w¨``ûd Á``ú£``ô¨``úg

jZd£à ,fl≈ú z ¨¿≈Ö Áõ ¨Ö ¨Ö /Z ‰•éZ≠ô jZd£à fZdÆò z f£`•πô ZÆ`Ö ¬`Ü ‰`ò ‚`•ï£`ûfdIfd fl≈ú

Æ``¿ù gZ ‰``ò ‚``•ï£```ûfd Ø``≈ú /¨``Ö£```û Á``õIx£``û£``à £``Ü f¬``•çd „``ûZ ‰``ò Õ```±Ü IÁ``ú¬``ôÆ``Ωûd Ix£``¿´øù x£``¡â

Page 32: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

/¨ú£õ ¨ùZ¬ã

dÆ`ã £`Ö ¬`Ü ,ZdØ`õ Z ,‚`•±ù xÚ fd Ø`≈ú „`õ ‰`ò Á`ú¬`ôÆ`Ωûd „`ûZ fd -6Iz f£`ûÆ`¡é ,y¨`¿ûZØ`ïZ

’``¿õIfl``≈ú I¬``ÜÆ``à fd x£``¡â ‰``ò Õ``çZ d£```≈¿Ö ‰``ç „``ûZ £` `ùf£``ò gZ /Á``ÉûÚ Á``õ d¬``ã I’``≈à Á``•çZf

dÆ``ã £``ùf¬``•çd ’``õZfÚ z dzf Á``õIx£``≈ú£``¡â ‰``Ö ,¨``§ûÆ``πÖ ¨``úZ¬```Ü Á``øú Zf xÚ ‘``ò ”```≈ù ‰``ò ZÆ``Ü

/dg¬õÚ Áõ

Á`Éû£`¿ézf ‰`ò ‚`•ã£`¿é y¨`¿ûZØ`ïZ ZÆ`Ü Á`õ£`Ω¿ù ,£`úZd Z¨`ã Z -7I’`¿õ IgZ z Õ`ïÆ`ô ZÆ`ï ZÆ`õ fl`≈ú

f£`ôgzf „`ûZ fd ‰`ú¬`Ωå z Á`•±≈ò gZ z Á`•±≈òA :¨`≈çÆ`à „`õIx£`≈ú£`¡â ‰`Ö Zf £`ù Á`Éû£`ø¿ùZf ,˘dzd

@?dÆò ÁùZ¬ã d¬ã ‰Ö z

„`øéd ,‚`úZ¬`Ü Á`õ ‰`ò Á`Éû£`â xÚ £`Ü z ‚`•≤Üfg „`õA :‚`•πô zZ ‰`Ö -8I„`≈•çZf Iz ‚`é£`Ö Á`õ f£`ºîzfd

fz£``ûIxdÆ``ò £``àÆ`` `Ö ZÆ``Ö ,ZdØ``õ Z /‚```•±ù f£``º•çZf ZÆ```Ö ¨``¿õzÆ``≈ú I’``•çÆ``à Iz ydZgÚ ‰``ò ¬``Ü

/ÕéZd ÁõZÆô z d¬•ç ‚ùZ¬ã ZÆÜ x£¿´øù ,f£•™õd¬ã

Á`Éû£`¿ézf ‰`ò ‚`•ã£`¿é y¨`¿ûZØ`ïZ ZÆ`Ü Á`õ£`Ω¿ù ,£`úZd Z¨`ã Z -9I’`¿õ Iz Õ`ïÆ`ô ZÆ`ï ZÆ`õ fl`≈ú

x£`∏õfZ £`ÖA :‚`•πô @?Á`úZ¨`Ö Á``ùZ¬`ã Á`õ ZÆ`åA :¨`≈çÆ`àIpzÆ`ï ‰`Ö g£`øú I,wfZd Á`Éû£`úZ¬`Ü z [£`Ü £`Ü ,¬``Ü

yZf fd ‚ùZ¬ã ÁõI@/‚≤û¨¿≈Ö Á•çfd z Á•çZf

x£`ùZ¬``ã yfZ¬``øù ZÆ``ûg £`ø¿Ö Zf Á``•çZf ,Á`Éû£``¿ézf Z ‘``à -10Iw£`Ωøù z yZÆ`øù ’`õZfÚ £` `Ö z ‚`úÚ

xÚ ‰``Ö ,d¬``é y¨`≈çÆ``à ‰``åÆ``ù ZÆ``ûg ‚``≈çÆ``à ‰``Ö ‚``≈ùZ¬``ã Á``õ ‰``å ¬``Ü gZ ‰``ò iÆ``ßÖ £``õ gZ /‚``é£``Ö Á``õ

Á``•±ù gZ ‰``ò ¨``ú£``õ Á``õIZf Á``±ò ¨``úzZ¨``ã ‰``ò Á``Éû£``¿ézf Z ,Õ``±Ü gZ z y¨``é y¨`≈çÆ``à Á``Éû£``úZ¬``Ü

/¨úZdÆô Áõ ¨¿õzÆ≈ú z £úZ¬Ü

Á`Éû£`¿ézf ‰`ò ‚`•ã£`¿é y¨`¿ûZØ`ïZ ZÆ`Ü Á`õ£`Ω¿ù ,£`úZd Z¨`ã Z -11I’`¿õ Iz Õ`ïÆ`ô ZÆ`ï ZÆ`õ fl`≈ú

Page 33: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

x£`¿™ç gZ Õ`±™ú „`õI‰`ò Zf ‰` úÚ £`Ü wg¬`õ£`≈Ö Zf wdÆ`õ ‰`ò fZ¬`éd Õ`±ûf£`ò „`ûZ ‰`ò ‚`•ï£`ûfd £`øé

/¨ú¨¿Ö f£ò ‰Ö z ¨¿ù¨Ö vd ,ÕçZ „ûÆ•¡Ö Á•πô

j¬``ô ¨``û£``§ú ‰``ò ‰`` úÚ ‰``Ö z Z ‰``•ãZdÆ``à ¬``®•±â ‰``Ö Á``•çZf yZf gZ ¬``ÜA :Á``•πô ¬``Ü x¬``å z -12

x£``∏õfZ £``Ö ,Á``úzfd ZzÚ xÚ ,jzÆ``ç £``Ü wØ``≈ΩúZ Á``õ Æ``Ö Zf d¬``ã „``õ @/dZ¨``ú „``Ü ,dZdIÁ``Éû¬``º≈ú

/d¬é ydZd ’™Ö ÁÉû£ùf £ù jZd£à ¨Ö z fl≈ú yzÆô zd ‰Ö yZf xÚ gZ £Ü ¨ûÚ f¨úZ

Á`Éû£`¿ézf ‰`ò ‚`•ã£`¿é y¨``¿ûZØ`ïZ ZÆ`Ü Á`õ£`Ω¿ù ,£``úZd Z¨`ã Z -13I’`¿õ I£`Ü Õ`ïÆ`ô ZÆ`ï ZÆ`õ fl`≈ú

w£`ò z x£`õfÚIÁ`ú£`ô¨`úg „`≈¿å ZÆ`õ /‚`Ö£ `ûfd Zf d¬`ã I„`•éZd ZÆ`Ö Á`±ò Æ`•øò ‰`ò y¨``Ö gZfd IxÚ

Á``ú£``ô¨``úg x£` `øù xÚ z ydÆ``ò Õ``çZ¬` `ãfdIf£``ûÆ``¡é fd ¨``¿û¬```ô Á``õ ‰``øù ‰``ò Õ``çZ Á``ú¨``ûØ``ôÆ ``Ö I¬``Ü

/Õ±ù

f£`û xÚ ,ZdØ`õ Z -14If£`ûÆ`¡é gZ ‰`ò Zf y¨`úgzÆ`ï I„`õ Æ`Ö Á`ú£`±Ö ,¨`ûÚ Á`õ Æ`Ö Á`•çZf gZ z ¬`Ü

w£`≈à z jg¬`õÚ ‰`ò Zf Á`ú£`úÚ È`øù z xZfZ¨`¿ûd £`Ü ¨`ùd Á`õ ’`•çzd ‰`Ö £`úZ¬`Ü z £`úZd ‰`ò fZd Á`úZgfZI/‚û£ø¿Ö yZf z wØ≈ΩúZÆÖ ,¨úfZd d£û ‰Ö ZÆÜ

Á`Éû£`¿ézf ‰`ò ‚`•ã£`¿é y¨`¿ûZØ`ïZ ZÆ`Ü Á`õ£`Ω¿ù ,£`úZd Z¨`ã Z -15I’`¿õ Iz Õ`ïÆ`ô ZÆ`ï ZÆ`õ fl`≈ú

„`ûÆ`•¡Ö ‰`ò dZd x£`≤úIwdÚ /Õ`çZ Á`é¬`õ£`ã z ’`õZfÚ fd x¨`≈≤û¨`úZ yZf I¨`û£`§ú Ø`ôÆ`ù f£`ò ‰`•™à

/¨úf£øé Áõ ¨Ö Zf xZf£º•çZf ‰øù x£úÚ ZÆûg ¨é£Ö xZf£ºîzfd ¬ô¨õ£é¬ã

/Õ`çZ „`ûÆ`Ü y¨`¿ûZØ`ïZ ‰`ò ¨`¿ûØ``ô Á`õ Æ`Ö ZÆ`Ü È`≤û¨`úZ xÚ d¬`ã ZÆ`Ö Õ`≤Üfg ,ZdØ``õ Z ‘`à -16

Á`ú£`ô¨`úg fd Á`•çZf ‰`ò d¬``≤ÖI/¨`Ö£`û jÆ`•±ô x£`Ö£`Ü f£``ûÆ`¡é fd ’`õZfÚ z ¨`õ¨`Ö x£``â d£`õ

f£≈•çd ‰Ö ‰ò d¬≤ÖI’¿õ IjZd£à fl≈ú IÆÖZÆÖ fd ‘òÆù I/d¬é ydZd jfZdÆò

jfzÆ`à £`ù yZf „`ûÆ`•¡Ö gZ Á`ºû :Õ`éZdÆ`ÖIÕ`çZ £`®úÚ fd /Õ`çZ ’`õZfÚ z Á`é¬`õ£`ã fd x¨`≈≤û¨`úZ ,‰`≤û¨`úZ

Page 34: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

x¬`õZÆ`≈à z dÆ`Ωú Á`õ d¬`ã ‰`Ö Õ`±™ú x£`±úZ ‰`òIz dÆ`Ö Á`õ Á`à £`ù Á`•çZf ‰`Ö yZf „`ûZ gZ z ¨`¿ò Á`õ y£`Ωú Zf d¬`ã

f£`ò ,Õ`ã£`¿é Zf ’`¿ûÆ`ïÚ z f£`ô¨`ûÆ`ïÚ z Õ`ï£`ûfd Zf £`ù Á`•çZf ‰`ò ‘`ò Æ`ù /¨`ûÚ Á`õ fd Á`ç£`¿éZ¨`ã ‰`ÖId¬`ã

x£`øΩ≈Ö /dZd w£`®úZ ¨`û£`Ö Á``Éû£`ùf£`ò ‰`å o£`ø•âZ ZÆ`Ö z o£`ø•âZ fd ‰`ò ¨`úZd Á`õ z ¨`ç£`¿é Á`õ „`ézf ‚`ù Zf

w£`®úZIÁ`ú£`õ£`±Ö£`ú fd ‚`ù xÚ z £`ùf£`ò „`≈¿å Iz ¨`é£Ö ydZgÚ z £úZ¬Ü ,£úZd ¨û£Ö x£`±úZ ˘z Õ`±≈ú x£`çÚ ,o£`ø•âZ

x£`õfÚ z _£`õÚ /¨`ù¨`Ö w£`®úZ Á`•çZf zf gZ Zf £`ùf£`ò ,¨`¿ò Á`õ f£`û Á`Éû£`úZ¬`Ü z [£`Ü ‰`ò Á`Éû£`®úÚ £`ÜI,Õ`≤Üfg

jÆ`•±ôIw£`≈à IÁ`Éû£`ø¿ùZf z Á`ÉûZ¨`ã IÁ`ú£`ô¨`úg ¬`ç ‰`Ö wdÆ`õ IÕ`çfd g£`îÚ gZ f£`ò ‰`ò xÚ ZÆ`Ö z d¬`Ö Õ`çfd

„`•™≈ΩúZÆ`Ö ,¨`é£`ÖIf£ºøù z £Ö x£úÚ £`Ü ¨`¿é£`Ö Õ`çzd wdÆ`õ z f£`º•çZf ,xZdf£`ò ,i£`¿éf£`ò ‰`ò d¬`Ö Á`ú£`±ò

w£`≈à /¨`ú¬`≤ÖIÁ`ú¬`ôÆ`Ωûd Õ`≤Üfg Ix£`ûZ¨`ã £`®Ö /dÆ`ò g£`îÚ x£`¡â fd Zf Á`¿û¬`ú Ix£`ûZ¬`≤≈à z fZ¨`¿à If£`º§ûÆ`ï

xZfZdÆ``ç zI„``≈ûÚ ,£``úZd Z¨``ã ,f£``ºø•ç IÁ``ùZ¬``ãd¬``ã /¨``é fZ¨``û¨``à Á``ôdZgÚ z dZgÚ ,fl``≈ú È``≤û¨``úZ ,Á``•çZf

z ’`õZfÚ z ¨`ú£`øú d¬`ã ZÆ`Ö £`¡¿Ü ’`é¬`ò z f£`ò È`®≈•ú /¨`õÚ Á`•çÆ`àZ¨`ã z Á`•çzd wdÆ`õ z Õ`±Ö Æ`Ö Õ`ãf

’õZfIw£≈à £Ö /d¬Ö f£ò fd xZÆΩûd IØ≈ΩúZ ‰≤û¨úZ Ix£ø•ã£ç ,Õ≤Üfg Ix£¡â I/¨é g£îÚ Á¿û¬ú

¨`¿Ö ‰`ç xÚ z Õ`çZ Æ`≈Ωø≤å Á``±Ö ‰`•ºú fl`û dzÆ`ç „`ûZ fdIgZ „`™ç ,£`¡úÚ fd /¨`¿é£`Ö Á`õ Õ`±™ú

’`û£`çÚ ,x¨`≈≤™Ö d£`é Zf xZÆ`ΩûdI’`û£`çÚ fd Zf d¬`ã Iy¨`é d£`û ,x¨`≈úZg¬`õÚ Zf xZÆ`Ωûd z x¨`ûd xZÆ`Ωûd

£ùf£ò „ûZ gZ /Õ`çZ ‰•πô ’¿≈Ö z ’úZd ‰Ö ‰•±Ö Zf £ù ÁÉû¬º≈ú „ûZ Èøù Õ`≤Üfg z Õ`çZ y¨`é d£û j¬`ã z

/ddÆô Áõ ‰ú¬ôZ¨ã x£±úZ ‰ò ÕçZ

Page 35: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ôd¬•éZ

Ü ' ‚¡ú dzÆçGà Z¬Ü ÕIÆI£ç

£¡™ç£à z £¡≤çÆà

g£`øú ZÆ`Ü ‰`ú¬`Ωå £``õZ Õ`çZ ‚`ã wÆ`ç /g£`ç y£`ôÚ Á`•çf¨`Ö ZÆ`õ ,£``ûZ¨`ã ,‚`çÆ`à Á`õ ¬`Ü gZ fl`¿ûZ -1

f£≈•çd ‰Ö Zf£õ ?Õ`ã¬õÚ ÁùZ¬`ã Zf „õ x¬`å Á•çzd Áò ?wÆ`§ÖIÁ•çZf I£Ü „ò f£û „≈ôÚÆ¡õ

yZf gZ xÚI’¿õ I/¨çÆÖ £õ ‰Ö fl≈ú

fd g£``îÚ gZ ‰``ò f£```•çzd ‰``ú¬``Ωå /g£```ç y£``ôÚ Á``•çf¨``Ö ZÆ``õ ,£``ûZ¨``ã ,‚```çÆ``à Á``õ ¬``Ü gZ fl``¿ûZ -2

¬`ÜÆ`à fd Á`±ò „`≈¿å ZÆ`ûg ¨`≈çf ¨`ùZ¬`ã xÚ ‰`Ö ,Õ`çZ Á`ú£`ô¨`úg „`ûÆ`•¡Ö ¬`®•±âIZÆ`Ö Á`•çZf

Á`ÉûZfZd wdÆ`õ ‰`øùIz ¬`¿≈õ fZ¨`ç£`à ,ZdØ`õ Z ,zZ ?Õ`çZ y¨`¿ûZØ`ïZ Ig£`ç yf£`å IÕ`çzd z Á`ú£`ô¨`úg I

/ÕçZ ‰øù

f¨`à z y¨`¿¿ûÆ`ïÚ „`≈•±™ú Á`±ò ‰`å /g£`ç y£`ôÚ Á`•çf¨``Ö ZÆ`õ ,£`ûZ¨`ã ,‚`çÆ`à Á`õ ¬`Ü gZ fl`¿ûZ -3Iy£``õ ‰``ò Õ``±≈ò gZ ?ydÆ``ò fZ¬``•çZ Zf yZf x£```ôf£``•ç z ¨``≈éf¬```ã ZÆ``Ö Á``±ò ‰```å ?Õ``çZ Á``•çZf

/‚úZ¨Ö ‚ùZ¬ã Áõ Zf £ùØ≈å ÆΩûd z £¡¿ûZ Èøù ,ZdØõ Z ?¨ù£ò Áõ z ¨ûZØïZ Áõ

£`â Æ`Ö Zf x£`øçÚ z „`≈õg Á`±ò ‰`å /g£`ç y£`ôÚ Á`•çf¨`Ö ZÆ`õ ,£`ûZ¨`ã ,‚`çÆ`à Á`õ ¬`Ü gZ fl`¿ûZ -4

£`ùÆ`ÖZ ‰`ò z ¨`≤™Ö Á`õ ¨`¿Ü Zf d£`Ö ‰`ò ?Zf x£`•ãfd ‰`ò z y¨`ûÆ`ïÚ Zf [Ú ‰`ò ?‰`•éZd y£`Ωú d¬``ã

’¿õ ,£úZd Z ,Á±ò ‰å ?ZfI?ydfzÚ ¨û¨à Zf fl≈ú

£ù Áºûf£Ü z £ù Á¿ézf ¨¿õÆ¿ù wZ¨ò /g£`ç y£ôÚ Á•çf¨Ö ZÆõ ,£ûZ¨`ã ,‚`çÆ`à Á`õ ¬`Ü gZ fl`¿ûZ -5

Zf Ã`é z gzÆ`ø≈ú z dZ¨`õ£`Ö Á`±ò ‰`å ?¨`ûÆ`ïÚ Zf fZ¨``≈Ö z [Z¬`ã ¨`¿õÆ`¿ù wZ¨``ò ?¨`ûÆ`ïÚ Zf

d£û ‰Ö yfZ¬øù xZ¨¿ø≤û¨úZ £Ü ¨ûÆïÚI?¨¿é£Ö d¬ã £ùf£ò

Page 36: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

,‚`û¬`ΩÖ gZÆ`ï ‚`ùZ¬`ã Á`õ ‰`ò Zf ‰` úÚ £`ûÚ /g£`ç y£`ôÚ Á`•çf¨`Ö ZÆ`õ ,£`ûZ¨`ã ,‚`çÆ`à Á`õ ¬`Ü gZ fl`¿ûZ -6

¬`ÜÆ`à fd z ¨`ûZØ`ïZ Á`õ Zf Á`•çZf ’`û£`ùf£`ò £`Ö ’`õZfÚ £`ûÚ ?Õ`çZ Õ`çfdI’`¿õ IZf f£`ûÆ`¡é fl`≈ú

x£```¡â „```ûZ Á```ú£```±ò ‰`` `å ZÆ```Ö ¬```ΩÖ ?dg£```ç Á```õ yd£```õÚ x£```≈ú£```¡â ZÆ```ÖIZf ’```™Ö d£```é z fzf£```Ö

?Á•ã£ç

’``õZfÚ Á``±ò ‰```å /g£``ç y£``ôÚ Á```•çf¨``Ö ZÆ``õ ,£```ûZ¨``ã ,‚``çÆ``à Á``õ ¬``Ü gZ fl```¿ûZ -7I£``Ö Zf ¨``¿øâfZ

Æ`¡õ gZ Æ`à Zf ¨`úgÆ`ï Á`±ò ‰`å ?Õ`ã£`ç f£`ûÆ`¡éI,Õ`çZ £ù ’`çÆà „ûZ £`Ö ?¨`úZdÆ`ô fd£`õ z f¨`à

f£≈•çd ‰Ö ZÆÜ £Ü ‚¿ò Áõ f£û d¬ã ‰Ö ‰ò ,£úZd ZIdÆã If£ô¨ûÆïÚ y¨¿ûZØïZ I/‚磿≤Ö ‰øù

„•ï£ûfd z „•ã£¿é ZÆÖ ‰ò „õ /g£`ç y£ôÚ Á•çf¨Ö ZÆõ ,£ûZ¨`ã ,‚`çÆà Áõ ¬Ü gZ fl¿ûZ -8I„≈ûÚ I’``¿õ gZ ,£``úZd Z ,¬```ÜIyZf gZ gZ z ‚``çÆ``à Á``õ fl``≈ú Ifd Á``•çfd ‰``Ö Zf Á``ú£ ``ô¨``úg £``ùgZf Á```•çZf

?¨≈çf ¨ùZ¬ã ¨¿çÆã z Áº≈ú ‰Ö ‚úZzf Áò ,‚Ö£û Áõ

wg£`ç yg£`Ü d¬`ã ZÆ`Ö Zf Á`¿ûd ‰`ú¬`Ωå /g£`ç y£`ôÚ Á`•çf¨`Ö ZÆ`õ ,£`ûZ¨`ã ,‚`çÆ`à Á`õ ¬`Ü gZ fl`¿ûZ -9

¨`úzZ¨`ã ‰`òIf£`ûÆ`¡é I¨`¿ú£`õ z dg¬`õÚ Á`õ ZÆ`õ ¨`¿õd¬`ç If£`ûÆ`¡é £`Ö ,£`úZd Z ,y¨`ûdÆ`ô ¬`Ü Iz ÍZz

’¿õ z Á•çZfI?w¬é „≈≤¿øù fl≈ú

‰ò Õ`çZ „ûÆ•¡Ö x£≈ú£¡â ZÆÖ Á¿ûd /g£`ç y£`ôÚ Á`•çf¨`Ö ZÆ`õ ,£`ûZ¨`ã ,‚`çÆ`à Á`õ ¬`Ü gZ fl`¿ûZ -10

fZdÆ``ò z f£``•πô z dÆ```Ö Á``õ ’``≈à ‰```Ö Zf x£``¡â Á``•çZf zf gZI¬``ÜÆ``à fd Zf £```õ IÕ``çfd ’``õZfÚ

/Áé£Ö Áõ ¬Ü ¨ùZ¬ã Áõ ‚é¬ù ‰ò Zf ‰´úÚ ,ZdØõ Z ,‘à /¨û£øú Áõ

„`ûd ‰`ò Á`ú£`±ò ‰`Ö ‰`ú¬`Ωå /g£`ç y£`ôÚ Á`•çf¨`Ö ZÆ`õ ,£`ûZ¨`ã ,‚`çÆ`à Á`õ ¬`Ü gZ fl`¿ûZ -11I‰`•ã¬`õÚ ¬`Ü

’``õZfÚ ,d¬``é Á``õIÈ``øù z wZ ‰``•ã£``¿é „``ûÆ``ÜÍZz ZÆ``Ü „``õ ,‚``ù „``≈øù ZÆ``Ö ?¨``ùd Á``õ Õ``çd Á``úzfd

ÁΩ•πéÚ Zf xZÆΩûdI/wf£øé Áõ fZ¨¿à

Page 37: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

x£``≈õfd /g£``ç y£``ôÚ Á``•çf¨``Ö ZÆ``õ ,£ ``ûZ¨``ã ,‚``çÆ``à Á``õ ¬``Ü gZ fl``¿ûZ -12Ix£``úÚ £``Ö „``õ ‰```ò Á``ú£``±ò

‰`Ö ,‚`¿ò zf wZ¨`ò ‰`Ö ?f£`ºîzfd ‘``ò wZ¨`ò z Õ`çZ f£`º•çZf ‘`ò wZ¨`ò ,¨`é ‚`ùZ¬`ã „`™±øù

fd ‰`ò Zf f£`ºîzfd ‰`ú¬`Ωå ?Õ``çZ ¨`Ö £`àZÆ`ç jd¬``ã ‰`ò xÚ ‰`Ö £`û y¨`≈ûZÆ``ô ¨`Ö ‰`Ö ‰`ò xÚ

ÆÖZÆÖI?wf£ø≤ú ¨Ö ,¨¿ò Áõ f£•ïf Ö ,¬Ü £ù ’û£≤™Ö

fzd d¬`ã gZ Zf fZgÚ z pzfd ‰`ú¬`Ωå /g£`ç y£`ôÚ Á`•çf¨`Ö ZÆ`õ ,£`ûZ¨`ã ,‚`çÆ`à Á`õ ¬`Ü gZ fl`¿ûZ -13

à ‰`ò Zf Á`ú£`±ò ,„`≈¿´øù ?‚`ûfZ¨`ÖH„`≈ûÚ gZ ‰`ò ¨`¿é¬`ò Á`øú ”`≈ù z ¨`¿•±ù Á`ú£`õÆ`ï£`ú gZ Æ`IÁ`•çZf

?¨¿¿ò ÁçÆßøù fl≈ú È≤û¨úZ gZ ‰ò ¨úfZ¨ú j¬ã z ¨¿¿ò zÆ≈à

Õ``çd ‰``Ö Zf pzfd ‰``ú¬``Ωå /g£``ç y£``ôÚ Á``•çf¨``Ö ZÆ``õ ,£``ûZ¨``ã ,‚``çÆ``à Á``õ ¬``Ü gZ fl``¿ûZ -14IÁ``•çZf

w£`≈à £`Ö Zf xÚ Á`•çZf £``Ü wf£`ß±ÖIØ`≈ΩúZ ‰``≤û¨`úZ I’`§¿â ,yZf „`ûZ gZ z ¨`û£` `øú t£`à ¬`Ü I¨`¿õzÆ`≈ú

x£≈õfdIÁÉû¬ã¨Ö z fZgÚ z ddÆô g£îÚ xZf£ºîzfd I?dg£ç d¬Ö£ú ,ZdØõ Z ,Zf x£úÚ

Á•çZf £Ö Zf x£¡â ÁúZ¬Ü Áõ ¬Ü x¬`å /g£`ç y£ôÚ Á•çf¨Ö ZÆõ ,£ûZ¨`ã ,‚`çÆà Áõ ¬`Ü gZ fl`¿ûZ -15

Æ`ÖZÆ`Ö fd ,¨`¿çf Á`õ ‚`ù ‰`Ö f£`ôg£`ç£``ú È`•çd zd ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù ,fZd y£`ΩúI„`≈ûÚ I‰`ò ,£`úZd Z ,¬`Ü

?fZd Áõ ÁúZgfZ Zf gzÆ≈à ,zd „ûZ gZ flû wZ¨ò ‰Ö z £®ò ,Z ydÆò fZ¬•çZ

‘`ò wZ¨`ò ,¨`¿•±ù ‰`ò Á`ú£`±ò gZ /g£`ç y£`ôÚ Á`•çf¨``Ö ZÆ`õ ,£`ûZ¨`ã ,‚`çÆ``à Á`õ ¬`Ü gZ fl`¿ûZ -16

yZf gZ ‰``ò zZ £``ûÚ ?Õ``çZ gzÆ``≈àI„``≈ûÚ IÆ``§ùf xÚ ZÆ``õ ?¨``û£``à Á``õ Zf x£``¡â ¬``Ü Ig£``ç yf£``å IZf x£``¡â

w£`≈à Õ`ï£`ûfd ‰`ò jzÆ`ç £`Ü £`ø¿Ö Zf£`ºéÚI, ‰`ò Zf Á`±ò Æ`ù z ‘`ò xÚ ‰`Ö fl`≈ú È`≤û¨`úZ £`Ö ,Õ`±Ü

/¨çÆÖ ,ÁùZ¬ã Áõ ¬Ü ,£úZd Z

yZÆøù ‰Ö ‰ú¬Ωå /g£`ç y£ôÚ Á•çf¨Ö ZÆõ ,£ûZ¨`ã ,‚`çÆà Áõ ¬Ü gZ fl¿ûZ -17I’û£•ç ‰Ö ¬Ü gZ ,¬Ü

f£`•πô ‰`Ö z ,£`úZd Z z ,wgZdÆ`àIw£`≈à £`Ö £`Ü ‚`≤™Ö zÆ`≈ú d¬`ã I,dØ`≈ã Á`õ Æ`Ö Á`•çZf gZ ‰`ò ¬`Ü

?‚û£ø¿Ö yZf ÁúZdz£â z ÁÉû£çf ¬ç ‰Ö Zf wdÆõ

Page 38: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

yZf gZ ‰``ú¬``Ωå /g£```ç y£``ôÚ Á``•çf¨``Ö ZÆ``õ ,£``ûZ¨``ã ,‚```çÆ``à Á``õ ¬``Ü gZ fl``¿ûZ -18IjZd£``à Á``•çZf Iyd

gZf ,£```úZd Z ,£```Ü wfz£```≈Ö Õ```çd ‰` ``Ö Zf Æ```•é fl`` `û z Ã```çZ yd z x£```ûd£```õIZf Á```úZdz£```â z Á```û£```çf

?‚ù¨Ö x£úÚ ‰Ö Zf zd „ûZ ,‰•±úZd

z Ã``ç£``•≤ô x¬``å Æ` `•é z Ã``çZ £``¡õ£``ú £``Ö ‰``ò Zf d¬``ã xZf£` `û ‰``úZÆ``ì£``é Õ``≤Üfg ,¨``¿Ö „``ûZ fd)

z Á•çZf yZf gZ ‰øù x£úÚ ¨ùZ¬`ã Áõ z ¨¿ò Áõ d£û x£`é xZÆ`±øù £Ö ¨úd¬Ö Æ•é¬`éÆï z Ã`ç£õ£`â

(¨ú¬é xZ¨ûz£â z £çf Á•çfd

w£`®úZÆ`ç gZ „`õ /g£`ç y£`ôÚ Á`•çf¨`Ö ZÆ`õ ,£`ûZ¨`ã ,‚`çÆ`à Á`õ ¬`Ü gZ fl`¿ûZ -19If£ò IjZd£à ‰ò Á`±ò IdÆ`õI„`™ç zZ ZÆ`Ö ‰`ò Zf fZzZØ`ç I˘z ‚`é£`Ö Á`õ y£`ôÚ fl`≈ú ,¨`ùd Á`øú ,ydfzÚ x£`∏õfZ Zf „`≈•çZf

g£îÚ fd Á±ò „≈¿å ZÆÖI?Õ±≈å f£ò

¨`úzZ¨`ã Z -20Ix£`ûZzÆ`ú£`õÆ`ï xZ¬`ûd ‰`ú¬`Ωå ,dÆ`ã I‚`çÆ`à Á`õ Á`ú£`±ò Çf£`Öfd Ø`≈ú ?¨`ú¨`ûdÆ`ô [¬`ã

x£ûZ¬`≤≈à x¬`å z ¨úZ ydZd fZ≠Ωõ£ò ‰Ö „Ü ‰òIxZ¨úgÆï y∞û¬Ö ,’≈ò I‚`≤ã ‰Ö Zf x£¡â ,‡≈çzZ

Á`úZd£`ÖÚ fd ”`≈ù z ¨`úZ ydfzÚfd x£`∏ï z ‰`ö£`ú ‰`Ö Zf xÚ x£`ôdZØ`ù£`é x¬`å z ¨`úZ y¨`≈≤ò x¬`ã zIxÚ

/¨¿é¬ò Áøú Á•çZf z Á•çfd ‰Ö

‰``Ö Á``ù£``Ωú /dÆ``Ö Á``õ ’``≈à z ¨``ûZØ```ïZ Á``õ Zf ’``úZd ’``ùz∞` `à z dfzÚ Á``õ ¨``û¨``à Zf ’``ùz∞``à ’``çÆ``à :Õ```éZdÆ``Ö

x¬`õZÆ`≈àIx£`õ£`ç z x£`øçÚ z „`≈õg z „`•ãZ¨`úZ d¬`ã If£`•ïf z x£`¡â Ix£`ø≤å £`Ö Zf x£`õdÆ`õ IÈ`≤û¨`úZ z „`ézf

Õ`≤à fd ,x£`±úZ ‰`ò Õ`çZ y£``ΩúÚ /¨`û£`øú Á`õ f£`ºéÚ ,Æ`Ωûd gZ ‘`à Á``ºû ,Zf £`ù Á`•çZf ,x¨`ûd xZgzÆ`ïIÈ`øù

„`•±úZd /¨`Ö£`û Á`õ z ¨`¿≈Ö Á`õ Zf f£`ôdfzÆ`à z f£`ô¨``ûÆ`ïÚ ,£`¡¿ûZIz fZ¨`¿à £`ùfz£`Ö d¬`ã d¬``™Ö ,£`ù Á`•çZf

/¨¿≈Ö Áõ ,Õ±ù ‰ò x£¿´úÚ Zf Ø≈å Æù x£±úZ z dfZd Áõ ÆÖ x£≈õ gZ Zf ‰úZf¬òf¬ò

Á``ù£``ôÚ£```ú gZ ‰``ò ¨``¿•±ù Á```ú£```±ò £``õZIg£``ÖfZ¨``¿à Çd¬```öÚ z ¨``¿§ûÆ``ï Á``õ Zf x£``úÚ ,‰```•±â d¬```ç wdÆ``õ

fZg£`Ö d¬`ã ZÆ`Ö ,f≠`Ωùf „`ûZ gZ z ¨``úg£`ç Á`õIx£`õ£`ç x£`éf£`ò „`≈øù z ¨`úfzÚ Á`õ ¨`û¨`à Zf Á`õÆ`ô IZf o£`ø•âZ

Ã`ûÆ`ï £`Ö Á`ù£`ô ,¨`úZdÆ``ô Á`õ yf£` ≈Ö Zf wdÆ`õ z ¨`úg Á`õ ‚`¡ÖIÆ`ûg Zf x£`úÚ ,‚`•ç z fzg £`Ö ‚`ù Á``ù£`ô z Æ`•≤≈Ö IÁ`ôÆ`≈åIxZf£`º§ûÆ`ï „`ûZ /¨`úfZd Á`õ y£`Ωú d¬`ã IÁ`ù£`ôÚ ZÆ`ûg ¨`úzÆ`Ö Á`ù£`ôÚ Á`à wdÆ`õ ‰`ò ¨`úfZ≠`ô Á`øú yÆ`≈å Ix£`úÚ

dÆç z x£øùIfZg£Ö I/x£øù x£¿ûZ

Page 39: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

x£``ûZ¬``≤≈à „``ûZ £```ÖI„``ézf z y£``ôÚ £``Ö ‰``ºæÖ gfz fzg z fZØ``ïZ ‡``¿â £``Ö ‰``ú ˘z ¨``≈Ω¿â ¨``û£` `Ö f£``º§ûÆ``ï

x¨`≈úZdÆ`ôIyZf gZ ‚`¡úÚ z wdÆ`õ IjÆ`•±ô z ‰`≤û¨`úZ jfzÆ`à £``Ö z Õ`çfd jg¬`õÚ IfZ¨`≈Ö /x£`é¨`ûd I,wdÆ`õ

f£º≈ÖIx£ûZ¬≤≈à I/d¬Ö ¨ùZ¬ã f£º§ûÆï

w£`≈à ‰`ò Õ`çZ yZf „`ûZ gZIyZf „`ûd ZÆ`ûg ¨`Ö£`û Á`õ jÆ`•±ô „`ûd z ¨`çf Á`õ x£`ô¨`¿û¬`â ‰`øù ‰``Ö Z¨`ã IÕçfd z ÕçZfI /ÕçZ £ù Áú£õ£±Ö£ú ‰øù Çf£å d¬ã ‰ò ÕçZ Áú£ô¨úg

f£`òIxZf£`ºøù ‰`Ö g£`≈ú /dZd w£`®úZ £`¡¿Ü Õ`çd xZ¬`Ü Á`øú Zf wdÆ`õ Ià ,xZdf£`ò ,¨`¿õdÆ`ã HgZ Æ`ÜÍZz z f£`òÆ`

f£ò z ¨údÆô yZÆøù z ZÆøù ‰øù £Ü dfZd Õçzd wdÆõ ,‰øùI/¨úÆ§Ö ’≈à Zf fl≈ú

fZzZØ`ç z Ã`±´öd ,dzÆ`ç „`ûZ y∞`û¬`Ö ,t£`à £`ùdzÆ`ç fd ‰` úÚIjzf Ñ,Õ`çZ Á`¿≈Ö fl`ûf£`Ö Ix¨`≈çÆ`à

d£`•çZ „`ûZ /¨`é£`Ö Á`õI“`ç£`à Á`≤çÆ`à Æ`ù ‰`ò Õ`çZ ’`û£`¡Ü£`ô £`ù Á`•πΩé gZ z Õ`≤Üfg I„`≈øù /Õ`çZ d¬`ã

z dgZdÆ`ßÖ ’`ùz∞`à ‰`Ö ,dzÆ`Ö Á`ù£ `ôÚ v£`§úd zZ £`Ü ¨`¿¿ò Á`õ wÆ`Ωöd Zf x£`±úZ ‰`ò ¨`¿•±ù £`ø¿≤çÆ`à £`¡™ç£`à

’`çÆ`à /ddÆ`ô „`ézfIÁ`à£`≈à I¨`ùd Á`õ x£`≤ú @g£`ç y£`ôÚ Á`•çf¨`Ö ZÆ`õ ,£`ûZ¨`ã ,‚`çÆ`à Á`õ ¬`Ü gZ fl`¿ûZA Õ`≤Üfg

g£`îÚ fd Õ`≤Üfg ¬`éZ ‰`òIÕ`çfd ‰`ø≈ú £`ù “`ç£`à x¬`å z ¨`≈çÆ`à Á`õ ‘`ò Æ`ù gZ Zf Õ`∫≈∫ä ,d¬`ã ¬`®•±â

’`¿õ z Õ`ãZdÆ`à Á`çÆ`à d¬`ã ‰``Ö ,¨`≈¿é Á`õ ZØ`ç£`ú ‚`ù Á`ù£`ô z Õ`çfd£`ú zIdZd jfzÆ`à x£`¿å Zf d¬`ã fl`≈ú

x£`ø≤å £`Ö Zf d¬`ã Z¨`ã ‰`òIz d¬`Ö ‰`•ï£`ûfd Zf d¬`ã Õ`çZ¬`ã zZ Æ``Ωûd /¨`é „`™±øù zZ £`Ö z ¨`ûd Á`úzfd

Á``ùZ¬``ô ‰``Ö /Õ``ï£``û Á``õ fd Zf £``ù “``ç£``à z dÆ``ò Á``õ zZ gZ Zf d¬``ã £``ù ’``çÆ``àIÁ``•çZÆ``Ö ‰``ò £```ù ’``çÆ``à „``≈øù

yZf ‰`ºæÖ Õ`≤ô ¨`¿çÆ`ã z d¬`¿é¬`ã d¬`ã £`¡¿Ü ‰`ú ,¨`¿é£`Ö Á`õ d¬`ã £`ù “`ç£`àI‰`øù ZÆ`Ö Zf ’`ùz∞`à z jz£`ò

/Õã£ç fZ¬øù

Page 40: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ôd¬•éZ

dzÆçIZ ' ‚ùd G

zÆï \G £≈≤ã

g£ç yf£å

x£`ùZ¬`ã ‰`ò Á`ú£`±ò Z -1I,wfZd Á`õ „`™ç fl`¿ûZ ,¨`ûZ y¨`õÚ fl`ûdØ`ú z fzd gZ z ¨`≈•±ù x¨`≈¿é

Ø`∏õ fd fl`≈ú Zf £`ù ‰`•πô „`ûZ ‰`øù /¨`≈¿ò j¬``ô z ¨`û¬`¿≤ÖIf£`ôg¬`õÚ £`Ü ¨`≈ùd £``â d¬`ã Iz ¨`Ö

Á``ô¨``úg f£``ºîzfdIx£``Ög £``Ö ,Zf £``øé I¨``Ö £``ùfz£``Ö z –``ò Ig£``Ö Á``ùZÆ``øô ‰`Ö z dg£``±ú y£``§Ü g£``Ö d¬``ã

/¨úZdÆΩú

````ò xÚ ,zd „`` ``ûZ gZ /‚````û¬````ô Á````õ „``` `™ç Á````ô¨````úg fd ‰````≤û¨````úZ Ǭ````≈é „````≈•±™ú zd gZ fl`````¿ûZ -2‰

,dÆ`ã ‰`ú ,„`≈ûÚ ‰`ú ,‰`≤û¨`úZ fd ‰`ú zd £`õA :Õ`πô „`≈¿å ,d¬`Ö y¨`¿ù£`ò ‰`ò xÚ ‰`Ö ,d¬`Ö Æ`Ü y¨`¿ûZØ`ïZ

/@‚≈é£Ö Áõ f£ôg£ç ‚ù£Ö xZzf ‰ú z xZ¨âz ‰ú ,fZdÆò ‰ú ,f£•πô ‰ú ,fz£Ö ‰ú

f „`ûÆ`ÜÍZz gZ wfZd Á`õ „`™ç fl`¿ûZ -3HbI/Õ`πô „`õ ‰`Ö y£`ôÚ z £`úZd Z¨``ã Zf xÚ ‰`ò Á`ô¨`úg „`ûZ

w£`≈à „`ûZ ‰`ò £`øé gZ Á`ãÆ``Ö ZÆ`ÖIf£`ò ‰`Ö ,‚`û¬`ô Á`õ z wZ ‰`•ï£`ûfd „`õ ‰`ò x£`¿´úÚ Zf Ø``≈ΩúZ ‰`≤û¨`úZ

x£û£à ,¨ûgf¬úI/d¬Ö ¨ùZ¬ã t£¿ç¬±ïZ Áô¨úg

bf „`ûÆ`•¡Ö gZ wfZ Á`õ „``™ç fl`¿ûZ -4I„`≈ûÚ zf gZ ZÆ`ûg Á`ô¨`úg I¨`úzZ¨`ã ‰`ò ‚`úZd Á`õ Á`•çZf I’¿õ zZ /Õ`çZ ‰•éZd fZ¬•çZ x£¿å Zf xÚ dÆ`ãI’õZfÚ z y¨ûÆïÚ jÎÜ z ’`é¬ò ZÆÖ Zf fl≈ú

/ÕπûÆï xZ¬Ü Áøú Zf zZ /£¿≈Ö ‰øù ÕçZ ÁûZ¨ã zZ /f£ò¬º≈ú z ÁÖ¬ã ZÆÖ Zf

/Õ`çZ „`ûÆ`•¡Ö wdÆ`õ ZÆ`Ö ‰ `ò Á`¿™ç ,Õ`πô ZÆ`õ „`ûÆ``Ü y¨`¿ûZØ`ïZ ‰` úÚ gZ wfZd Á`õ „`™ç fl`¿ûZ -5

„`™ç ‰`ò Á`ú£`±òI¨`¿çf Á`õ Á`úZdz£`â z Á`û£`çf ‰`Ö ,¨`úfZ≠`ô Á`õ _fZ xÚ ‰`Ö z ¨`¿¿ò Á`õ j¬`ô ZÆ`õ

/¨¿Ö£û Áõ fd Zf £úZd Z¨ã ,¨ûÚ Áõ ÆÖ fl≈ú È≤û¨úZ gZ ‰ò Áû£ùf£ò £Ö z

Page 41: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

yZf gZ Zf zZ /Õ`çZ Æ`•ôfØ`Ö ‰`øù gZ ‰`ò Á``±ò gZ wfZd Á`õ „`™ç fl`¿ûZ -6IZf zZ ,‚`û£`•ç Á`õ Á`•çZf

dÆ``ã gZ £``úZd Z¨```ã ‰``ò d¬``≤Ö /Õ```çZ x£``ÖÆ``¡õ wdÆ```õ £``Ö ‰``òIfd „``õ ‰``ò d¬``¿≤Ö d¬``ã Ǩ``¿ûZØ``ïZ

’û£≈úIyZf gZ zZ ‰ò d¬≤Ö /wZ ‰•ãZdÆà fl≈ú È≤û¨úZ ‰Ö ,zZ I/¨¿ò Áû£ø¿ùZf „ûÆ•¡Ö ZÆõ dÆã

f£`Ω•çf ,d¬`Ö ¨`¿ùZ¬`ã ‰`å z ¨``¿•±ù ‰`å ,¨`úd¬`Ö ‰`ò Á`ú£``úÚ ‰`å ,wdÆ`õ ‰`ò Õ`çZ Á`ûZ¨`ã zZ -7IxZzf ‰`ò ¨`≈úZ¨`Ö /¨`¿û¬``â Á`õ zZ fd Zf d¬`ãI‰`Ö f£`ºîzfd ˘z d¬`Ö ¨`ùZ¬``ã £`úZ¬`Ü yfZ¬`øù f£`º•çZf

f£`ûÆ`¡é fd £`úZd Z¨`ã Zf £`ùf¬`•çd „`ûZ ‰`øù /dÆ``Ö ¨`ùZ¬`ã Æ`±Ö –`úf fd ZgZfdIfZ¬`•çZ d¬`ã

/ÕçZ ydÆò

x£`ø≤å £`Ö Zf zZ ZÆ`ûg ‚`ú£`ûZÆ`ô Á`õ d¬`ã ¬`ç ‰`Ö d¬`ã £`¡≤û£`≈ú z £`¡≤û£`•ç £`Ö Zf zZ -8I‰`≤û¨`úZ

fZdÆ`ò z f£`•πô zIf£`≈•çd ‰`Ö z wZ y¨`ûd fl`≈ú I/wZ ‰`•±úZd £`úZd Z¨`ã @ZdØ`õ Zf¬`ùZA Zf zZ ,Á`•çZf

/‚≈û£•±Ö dzÆç Èú£ã fd Zf zZ ‚≈û£≈Ö ‘à

Õ`çd fd Zf Á`ô¨`ú£`ø±à z zÆ`≤≈à zZ ZÆ`ûg ‚`ûg£`ç Á`õ d¬`¿é¬`ã d¬`ã fl`≈ú È`≤û¨`úZ £`Ö Zf zZ -9I

f£ûÆ¡é gZ £úZd Z¨`ã ‰ò d¬`≤Ö /‰•éZ≠ô £õIxÚ £Ö ‰ò dfZd ÁúZgfZ £õ ‰Ö Zf Áû£úZ¬Ü xÚ ,d¬`ã

yZf gZ Zf x£õdÆõ z xZf¬ú£â ‚≈úZ¬•ÖI’úZd £Ö z Á•çZf IÕçfd I’¿õ I/‚ûÆ§Ö ’≈à fl≈ú

’`õZfÚ £`¡≤û£`•ç £`Ö Zf zZ /10IÁ`úzfd Iw£`ú £`Ö ‰`ò ‚`úZd Á`õ ufØ`Ö d¬`ã I„`û¬`ú I@ZdØ`õ Zf¬`ùZA d¬`ã

’`¿õ z Á`•çZf gZ ‰`ò Õ`çZ zZ /ddÆ`ô Á`õ d£`û ,£`úZd Z¨`ãIfl`≈ú If£`ûÆ`¡é fd z d¬`ã I‰`Ö ’`û¬`ã

/dfZd ÁúZgfZ Áû£úZ¬Ü z Á•çf¨¿Ü £õ ÆÖ zZ ‰ò d¬≤Ö /¨≤™Ö Áõ ÁúZdz£â z Áû£çf wdÆõ

xZzÆ``≈à z xZ¬`ûd ‰`ò Á``±ò -11IZ¨``â x£`úÚ gZ ,Zf Z¨``ã x£``úÚ ‰`ò dÆ`û≠`à Á`øú x£``±ú£``øù Zf x£``úÚ

yZf gZ zZ /¨```ç£````¿é Á```õ Õ```çfd Zf Z¨```ã z Õ```çZI„```ûd Iz ¨```¿ø≤úZd z x£````çf d¬```ç ,y¨````¿ûZØ```ïZ

f¨à z fdZÆÖ z Õçzd ,£úZd Z¨ã Z ,z ÕçZ ¨úzZ¨ãI/ÕçZ ‰øù

Page 42: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

yZf gZ Zf Z¨```ã (1) :Õ```éZdÆ```ÖIfZdÆ```ò z f£```•πô z ‰```≤û¨```úZ I„```≈ûÚ zf gZ ‰```ò d¬```ã I,dÆ``≈ô Á``õ w£```®úZ Á```•çZf

‰``≤û¨``úZ Ǩ``ûd £``Ö Zf zZ ‰``ò ‚``ûg£``ç fl``ûdØ``ú zZ ‰``Ö Á``û ygZ¨``úZ ‰``Ö ,yZf „``ûZ gZ Zf d¬``ã ‚``≈úZ¬``Ü Á``õ z ‚``≈ç£``¿é Á``õ

/‚ûÆΩ¿Ö

f£`ôg£`ç z jg£`ç Ø`≈å ”`≈ù fd x¨`≈≤û¨`úZ Ǭ`≈é zd „`ûZ ‰`ò Õ`±úZd ¨``û£`Ö ¨`Ö z fl`≈ú Çf£`Öfd (2)

Zf xÚ z ¨`úZ ‰`•ï£`ûfd Zf Á`•çZf „`ûZ ‰``ò Á`ú£`±ò ‰`ò Õ`çZ „``ûZ /Õ`çZ Z¨`â ‚`ù gZ zd Æ`ù £`ù yZf z ¨`úfZ¨`ú

x£``û£``à ,¨``¿¿ò Á``øú „``≈¿å ‰`` ò ‚``ù Á``ú£`` `±ò z ¨``¿çf Á``õ Á``úZdz£`` `â z Á``û£```çf ‰```Ö ,¨``ú¨``¿Ö Á``õ f£``ò ‰`` `Ö Õ```çfdI/¨údÆô f£º•çfd z ¨¿Ö£û yZf Á•çZf ‰Ö £Ü ¨úÆ§Ö –úf ¨û£Ö ZÆûg ¨úfZd Áò£¿ç¬±ïZ

£`Ö Zf xÚ xZ¬`Ü Á`õ z Õ`±≈ú Õ`™Ö ‰`Ö ‰`•±ÖZz Á`ú£`ô¨`úg fd Á`ô¨`ú£`ø±à z zÆ`≤≈à ‰`ò Õ`±úZd ¨`û£`Ö (3)

‰`ò Õ`ã£`ç £`¡≈•™ç £`Ö ¨`û£`§ú ˘z dfZd Á`é¬`ã z yz¨`úZ z wÆ`ô z dÆ`ç Á`ú£`ô¨`úg /dÆ`ò Õ`çfd ’`é¬`ò z f£`ò

Á`ô¨`úg ¨`úZ¬`Ü Á`õ ‘`ò Æ`ù /@wZ ydZg xÚ fdAIx¬`õZÆ`≈à z xZf¬`ú£`â z wdÆ`õ Æ`Ωûd z d¬`ã Id£`ÖÚ Iz Æ`•¡Ö Zf d¬`ã

f£ò ZÆÖ x£øΩ≈Ö /dg£`ç ÆÜÆÖIx£úÚ /¨¿≤™Ö Áõ Á`≤¡â xÚ ‰Ö z ¨úØ≈ã Áõ ÆÖ Áú£`±ò x£õg Æù fd ,ÕïÆ`≤≈à

Õ``ïÆ``≤≈à fd z ¨``¿é£``Ö Á``õ Æ``Ü ‰``•±âÆ``Ö xZÆ``Ωûd gZ g£``ç yf£``å z ’``úZd fdI¨``¿Ü IÕ``çd Á``ú£``ô¨``úg IgZfd

f¨`à z fdZÆ`Ö z Õ`çzd x¬`å ¨`û£`Ö x£`¿ûZ /¨`úfZdIZÆ`ûg xÚ Ø`â £`û £`õÆ`ïf£`ò £`û ZzÆ`ú£`õÆ`ï È`ú¬`ΩÖ ‰`ú z ¨`¿é£`Ö wdÆ`õ

Á``Ω•±û£``é Á``±ò £``Ü ‚``¡úÚ z Õ```çZ o£``ø•âZ fd f£``ºøù ‰```ú¬``Ωºû d¬``ã Á```û£``ø¿ùZf z Æ`` `§ùZfI„``≈•çZf IZf xÚ

z x£`ÖÆ`¡õ f¨`à ydZ¬`ú£`ã fl`û fd ‰``ò ¨`¿ºÖ Zf f£`ò x£`øù ¨`û£`Ö zZ /¨`çÆ`Ö £`â xZ¨`Ö ¨`û£`§ú ,¨``é£`Ö ‰`•éZ¨`ú

d¬``ç ZÆ``Ö Á``•éZ¨```ø≤å ”``≈ù xÚ fd /¨``¿ò Á``õ ¬``®öd Á``•çzd ,„``ø®úZ fl``û fd £``û g¬``±öd fdZÆ``ÖIz xÎ``ò

/ÕçZ f£ºøù z f£ò ÇØ≈ΩúZ ‰ò ÕçZ Áú£ÖÆ¡õ z Æ¡õ z Õ±≈ú x£≈õfd ‰•±û£é£ú

Page 43: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ôd¬•éZ

dzÆçI wZg Á°¬øú w£ò ' ‚ùdg£û

f£ò £¡ûfZ¬éd

‰`ú /¨`úfZd Á`õ fzd x£`•çzd z xZ¨`úz£`≤û¬`ã gZ ZÆ`õ ?wzÆ`Ö £`®ò ‰`Ö ,wÆ`§Ö zf „`≈õg wZ¨`ò ‰`Ö -1

wdÆ`õ gZIxZf£ûÆ¡é gZ ‰ú z ‚¿≈Ö Áõ Á`é¬`ã ‚ú£úÚ £Ö „õ ‰ò d£`ÖÚ I‚úZ¬Ü Áõ ‰ú¬Ωå ‘à /f£ºîzfd

?wg£ç d¬¿é¬ã ,£úZd Z¨ã Z ,ZÆÜ

,‚`¿ò Á`õ zf ¬`Ü ‰`Ö /‚`ò ‚`úZf£`û z Õ`çZ t¨`úZ ‚`≈ûZfZd /‚`úZ¬`Ü£`ú ‰`ò ,£`úZd Z¨`ã Z ,‚`úZd Á`õ -2

Á`•çZf ‰`Ö ZÆ`õ /¨`¿ò Á`õ d¬`ã ÇdZ¨`öd ‰`Ö fZ¨`öd ‰`ò ‚`ùZ¬`ã Á`õ Zf Á`ú£`ÖÆ`¡õ xÚ „`õ /Á`ù£`Ωú £`ûZ¨`ã

’¿õ Èû£õÆç ‰Ö zI/£ø¿Ö yZf fl≈ú

dÆ`ã ‰`ò ¨`≈õd ¨`ùZ¬`ã gzf xÚ ,£`úZd Z ,Á`ò /3Ix£`çfd¬`ç Ijg¬`õÚ £`Ö ufØ`Ö I£`Ö z d¬`ã £`çf

„``≈ûÚIfZ¬``•çZ I’``¿õ £``Ö zZ ?Õ``éZd ¨``ùZ¬``ã ÍZz Zf Á```•çZf ,Á``ú£``ô¨```úg If£``û ‰``Ö fl``≈ú I‘``ò wZ¨``ò

jg¬õÚ z „≈ûÚ „õ ,£ûZ¨ã ?Õï£•é ¨ùZ¬ãI/‚¿ûØô Áõ ÆÖ ZÆÜ

’`≈à ,f¬`≤ò fd ‰`å z Æ`¡é fd ‰`å ,Zf wdÆ`õ z ¨`¿û£`à Á`õ Zf Á`•çZf ‰`ò Zf Á`ú£`±ò f£`ºîzfd -4

t£``¿ø≈Ö £``ùf£``ò ‰```Ö ZÆ``ûg Õ``çZ fZ¬``éd „``•çZ¬``ã dÆ```§ú ‰``Ö Zf zZ /dfZd Á``õ g£``Ö f£``ò gZ ,¨``úÆ``Ö Á``õ

gÆ`õ ‰`Ö £`Ü d¬`ã zÆ`≈ú £`Ö ‰`ò ‘`ò Æ`ù /dgZdÆ`à Á`õIx£`â IÆ`ÖZÆ`Ö fd d¬`ã I‰`Ö Zf wdÆ`õ ,¨`•±û£`Ö zZ

’úZd ¬çI/¨û£øú Áõ yZf fl≈ú

x£ø≈à £û „≈ûÚ zf gZ Zf y¨≈çf¬ú Áû ydZgÚ z £úZ¬Ü ÆôZ -5IÆù ZÆûg Õ`çZ Zzf ,dÆû≠ßÖ Á•çzd

¨`¿Ö£`à f£`º•çZfIf£`ºîzfd y¨`≈çf¬`ú ‰`ò ¨`Ö£`ûfd Æ`ôZ ˘z Õ`çZ f¬`•çd I¨`û£`Ö ,Õ`çZ x£`çf Ã`≈çÚ

ÁÉû£ø¿ùZf £Ö £Ü dfZ≠ΩÖ x£≈õfd xZ¨úz£≤û¬ã £Ö Zf ’ú¨õÚI/¨é£Ö y£¿à fd ’§≈çÚ gZ ,x£úÚ

Page 44: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

‘`ò xÚ Æ`ôZ £`õZ -6IwZd fd jd¬`ã ,¨`¿ºú Æ`≈Ω≤≈à x£`¿å £`úZ¬`Ü IgZ ZÆ`ûg d£`•ïZ ¨`ùZ¬`ã pzfd

f¬``•çd zfIÕ``ç¨``øù f£``ºîzfd £` `Ö ‰``ò Á``±ò Æ``ù ,Z ‰``•éZ≠``ô g£``îÚ fd ¬` `Ü ,Z¨``ã Z ,‰``ò „``ûd

Õçzd ‰ò Á±ò Æù z ÕçZ f£ºîzfd d¬ã ,ÕçZI/ÕçZ f£º•çZf d¬ã ,ÕçZ f£º•çZf

fZgÚ ‰``Ö f£``ºîzfd ‰``ò Á``õ£``Ω¿ù -7I’``¿õ z ’``ÜÚ Ø``â ,£` `úZd Z¨``ã Z ,ZÆ``ò ,d¨``¿Ö Á``õ Æ``øò „``õ IfZ¨`¡Ωú ZÆ`Ö d¬`ãI¬`ÜÆ`à gZ ?Z ydf£`øô „`õ IZ ,Õ`çZ ,Á`Éû£`úZd z Á`Éû£ `¿ézf ,ygzÆ`ï zd „`ûZ

f¬•çd ‰ò ,Z¨ãId£¡ú /d¬é Áõ ‰•±Ö f£ºÖ Á•çZf I/g£ç y£ôÚ f¬•çd „ûZ gZ ZÆõ

x£`¡â ‰`ò Á`±ò £`õZ -8IÃ`≈çÚ ,¨`ú£`çf Á`õ fZgÚ ZÆ`õ Id¬`ã ‰`Ö ‰`ºæÖ ¨`≈çf ¨`ùZ¬`™ú „`õ ‰`Ö jfZdÆ`ò I

Á``ú£``ô¨``úg gZ Zf zZ z Õ``≤ô ¨``ùZ¬` `ã g£``Ö zZI¨``úzZ¨``ã Z ,ZÆ``ûg Õ``éZd ¨``ùZ¬```ã y£``Ωú fzd [¬``ã IÁú£ô¨úg gZ Zf Á±ò Á¿øéd ,dÆãI/¨ú£ùf Áøú ¨Ö

’`¿õ dZf xÚ Õ`±≈ò -9IfZzZØ`ç ‰`øù gZ ’`≈Ö ¬`Ü ‰`ò dg¬`õ£`≈Ö ZÆ`õ Ø`≈å Æ`ù gZ ’`≈à ‰`ò zÆ`≤≈à IÕ`çfd Ǩ`¿û£`à z y¨`¿¿ûÆ``ïÚ ¬`Ü ‰`ò ,Á`≤û£`≈úI‰`ò ¨`¿úZ¨`Ö ¨`¿ùZ¬`ã Á`õ „`õ gZ wdÆ`õ ?Á`•±ù £``ùf£`ò

f¬•çdIyZf gZ x£¡â Ǩ¿¿ûÆïÚ ‰´úÚ ‰Ö Á•çZf I’¿õ I?Õ±≈å ,‰•πô yf£Ö „ûZ fd fl≈ú

,f£`øé Á`õ „`ûÆ`•¡Ö ¬`Ü Zf ‰`` úÚ Á`ú£`ô¨`úg gZ ‰``ò Á`ú£`úg z xZdÆ`õ xÚ È``øù ,£`úZd Z¨``ã Z -10

’`¿õ ZÆ`Ö Á`Éû£`úZ¬`Ü z Á`•çZf ZÆ`Ö Á`Éû¬`º≈ú Á`¿∑ûI‰`Ö x£`úÚ £`Ö „`õ ,¨`úfZd Á`õ x£`∏õfZ „`õ ‰`Ö ,fl`≈ú

’û£≈úI·à gZ z ¨õÚ ‚ùZ¬ã ¬Ü Iå I¿M¬GgÆõ xÚ ,\I/Õé≠ô ‚ùZ¬ã ,f£Ω•çf

x£`ûZ¬`≤≈à -11IÆ`ûg fzg £`Ö Zf wdÆ`õ ‰`ò Á`ú£`ûZzÆ`ú£`õÆ`ï z Á`≤≈ò Ip¬`û I£`ùf£`ò £`Ö z ¨`úfzÚ Á`õ d¬`ã

¨`ÖIxZ¨`âz z xZzf gZ ,¨`úg£`ç Á`õ y£`§Ü Zf Á`ú£`ô¨`úg ,d¬``ã IÆ`ÖZÆ`Ö fd d¬`ã I·`à IÁ`•™ç f£`Ω•çf

/¨úZ ydÆÖ Æ±Ö pzfd Èú£ã fd ‰≤≈øù x£úÚ ZÆûg ¨ûd ¨¿ùZ¬ã

f£`û ‰`Ö ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù -12Ix£`≈õ gZ ,Á`•çZf Ix£`ôdZ¬`ú z xZ¨`úgÆ`ï Ix£`ûÆ`ï £`úZ¬`Ü IÆ`Ö Á`ú£`±ò Á`úZf¬`Ü

Page 45: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

’`õZfÚ £`Ö £`Ü ¨`úØ`≈ã Á`õI’`é¬`ò z Á`úzfd IÁ`úzÆ`Ö Ix£`úÚ £`úZd Z¨`ã ,¨`úg£`ç d£`ÖÚ Zf x£`¡â ,d¬`ã

’¿õ £Ö ZfI/¨û£øú Áõ f£û x£úÚ ‰Ö z d¨ú¬≈à Áõ fl≈ú

x£`≈õ gZ ‘`ò Æ`ù -13IÁ`•çZf fd d¬`ã ,dg£`ç d¬`¿é¬``ã Á``ú£`ÖÆ`¡õ z Æ`¡õ £``Ö Zf Õ``≤Üfg ,wdÆ`õ

Áô¨úg zZ ‰Ö £úZd Z¨`ã /d¬`é Áõ x£`≤ú z w£ú ZfZdI’¿õ £Ö Zf ’ú£¡â z ¨`≤™Ö Áõ fl≈ú Ifl≈ú

Õçzd Zf zZ ‰øù £õ z ¨ûZØïZ ÁõI[¬ã I/‚≈úZd Áõ Á•çZf

Õ``çzd ,Õ``≤Üfg Z -14I„``ø®úZ ‰``ò Õ``±≈ò \f£``º•çZf Ix£``≤ú z w£``ú ¨``ùZ¬``ã Á``õ Zf xZfZ¬``ôfØ```Ö

gzf „≈¿å fd zZ ?¨ùdI,£úZd Z¨ã Z ‰ò Zf Áú£±ò ,‘à „ûZ gZ /ÕçZ Ã磕≤ô Áò ,ufØÖ

x£¿™ç £Ö ,Z ‰•ïÆû≠à d¬ã y£ôf£Ö fd ¬ÜI’¿õ I/dÆò ‚ùZ¬ã d£û fl≈ú

x£`§çZ¨`®≈ù -15I£`Ü (¨`≈¿ò j¬`ô ,Õ`çZ „`ûÆ`•¡Ö Zf ‰`` úÚ) /Õ`çZ £`øé £`Ö „`™ç zf ,x£`ø•¿ßçZ

fZdÆ`ò £`Ö z ¨`≈ç£`¿é g£`Ö dZ¨`≈Ö gZ Zf dZdIxÚ gZ Zf Á`•çZf d¬`ã I£`Ö ‰`ò fZdÆ`ò ,¨`ûg£`ç d¬``ã

/¨ûÚ Áõ Õçfd ÁÉûZ¨ã £ùd£≈¿Ö „≈•±™ú

Æ`•é¬``éÆ``ï Z -16Iù H¬``GôH

¬``GxZf£`û £`Ö ,‚`≈ùZ¬``ã Á`õ zd Æ`ù £`õ ‰`ò x£``±ú£`øù ,I‰`ò zÆ`Ö £``®úZ¨`Ö d¬``ã

yZÆ``øù ’``õZfÚ ‰``ò Á``Éû£``â ,Õ``çZ ¨``¿çÆ``ãIf£``ûÆ``¡é ‰``ò Á``Éû£``â ,Õ``çZ Á``•çZf I’``¿õ I£``àÆ``Ö fl``≈ú

/¨ú£õ Áõ ÕïÆ≤≈à fd £úZd Z¨ã ‰ò ÁÉû£â ,ÕçZ

Ã`ç£`õ£`â Z -17Iw£`≈à fl`¿ûZ ,£`úZd I’`úZd £`Ö xÚ £`Ü Æ`¶ú ‰`Ö ‰`ú ,‚`ûZÆ`ç Á`õ Æ`∑é ‰`Ö Õ`ûZÆ`Ö Zf d¬`ã IÆ`º≈à ‰`Ö Á`úzfdIx£`ô¨`¿û¬`â ZÆ`Ö ’`û£`≈ú IgZ Zf dZd ‰`ò ‘`ò Æ`ù ,£`úZd Z¨`ã Z /¨``ú£`øÖ Á`•çZf

xØûZf Á•çZÆÖ ,¨ç£¿≤Ö g£Ö dZ¨≈ÖI/ÕçZ Ø≈ΩúZ ÕπΩé

jZd£`à „`ûÆ`•¡Ö Çd∞`õ ,‰`•ç¬`≈à „``õ ‰`Ö ‰`ò Zf Á`±ò -18I’`¿õ IØ`≈å £`¡¿Ü xÚ z ‚`ùd Á`õ Zf fl`≈ú

,£`úZd Z¨`ã Z /wØ`≈•ç Á`õ zZ £`Ö Ø`≈ú „`õ ,dfZd yØ`≈•ç „``õ £`Ö ‰`ò Á`±ò ˘z wfZd „`õ ‰`ò Õ`çZ

Page 46: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

yZf gZ ZÆÜ ‚ùZ¬ã Áõ ‰ò ÕçZ ‚é¬ù z ’úZd zf gZ xÚI/wg£ç d¬¿é¬ã Á•çZf

yZf gZ x£`øΩ≈Ö ‰`ò Á`±ò -19I„`•ã£`ç fd f£`ºøù xÚ z dfzÚ Á`õ Æ`Ö Zf Õ`≤Üfg zgfÚ Á`•çZf IÁ`•±ùA ,¨`é£`Ö Á`õ „`û¬`ú Á`ú£`¡âIx£`¡â ‰`ò ’`öd £`ù ‰`•çZ¬`ã ‰`øù £`Ö @y¨`¿ûÚ I¨`úZ¬`Ü Á`õ ¨`¿õzÆ`Ö

Ø``≈ú „``ûZ ,Á``•±ù ‰``øù gZ Æ``•ù£``ôÚ ‰```ò Á``±ò Z ,£``úZd Z /d¬``Ö ¨``ùZ¬``ã ’``éZd£``à ,dfZd Á```úZgfZ

/Z ‰•ã¬õÚ ZÆõ ¬Ü ‰ò ÕçZ x£øù

Á`ú£`ô¨`úg gZ ’`™Ö zd dzÆ`ç „`ûZ :Õ`éZdÆ`ÖIdÆ`õ ‰`ò Õ`≤Üfg ,Õ`±™ú /¨`û£`øú Á`õ ¬`ôg£`Ö Zf Õ`≤Üfg ¬`éZ IxZ¬`Ü£`ú

’``™à ,Õ``çZ f£``û ‚```ò z ‰``û£``õÆ` `ç ‚``ò zIw£``≈à Iz Á``¿øéd £``Ö ‰``ò df≠``ô Á``øú Æ``ûd z ¨``¿ò Á``õ g£``îÚ Zf d¬``ã

Á`ôØ`≈•çIx£`ûZ¬`≤≈à I’`≈ò Ix£`ôdZØ`ù£`é z „`¡ò I‰`ò ¨`¿ú£`çf Á`õ Á`Éû£`®Ö Zf f£`ò x£`úÚ z d¬`é Á`õ zÆ`Özf gfz fzg

/¨`≤å Á`õ Ã`≈çÚ z ¨`¿≈Ö Á`õ fZgÚ ,¨`ú£`õ Á`õ £`¡¿Ü zZ z ¨`¿¿ò Á`õ £`ùf Zf zZ ‚`ù x£`•çzd z xZ¨`úz£`≤û¬`ã f£`å£`ú

y£`ôfd ‰`ÖI‰` úÚ £`â Æ`ù z x£`ç Æ`ù fd ‰`ò ¨`Ö£`û Á`õ Á`ù£`ôÚ z ¨`ùZ¬`ã Á`õ Á`Éû£`ø¿ùZf z ¨`¿ò Á`õ ‰`æô ¨`úzZ¨`ã

xÚ ZÆ`Ö z ¨`û¬``â Á`õ yf£``å zZ /Õ``±â yf£``å zd xÚ gZ ¨`û£`Ö z Õ``çZ Á`Éû£``¿ézf z ‰``≤û¨`úZ ,Õ``ã£``Ö ¨`û£`§ú ‰`ò

y£ôdZgIxZf£û £Ö z ¨û¬ô Áõ dzf¨Ö Zf d¬ã I„≈õgÆç ‰Ö t¨úZ I/dzf Áõ ÁÉû yg£Ü

’`™ÖIz ¨`¿ùd Á`õ j¬`ô ’`ú£`¿™ç ‰`Ö ‰`ò df¬``ã Á`õ Æ`Ö Á`ú£`ΩúZgÆ`ï £`Ö yZf fd ‰`ò ¨`ùd Á`õ x£`≤ú wzd

„ûdIxZ¨úgÆï xZÆ≈öd „ûZ /¨¿¿ûØô Áõ ÆÖ Zf Á¡Ö Ix£ûÆï Iw£ú /¨úd¬Ö ÁúZf¬Ü If£ºÖ ÁúZÆûZ £ù yÆ≈Ü ZÆÖ ÁúZf¬Ü

„≈õgÆ`ç ‰Ö xZf£û z Õ`≤Üfg w£`®úZÆ`ç /¨úd¬Ö y¨¿å¬ò z jz¨Ö ‰ú£`ã x£õg xÚ £Ü ‰ò Õïf ÁõI/¨¿çf Áõ yg£Ü

/¨``¿•±ù Ã``ç£``õ£``â z Æ``•é¬``éÆ``ï x¬``å Á``ú£``û£``úZd z ,Ã``ç£``•≤ô Á``ò x¬``å £``úZ¬``Ü z £``úZd Á``ù£``éd£``à ,£``®úÚ fd

jÆ`•±ô ‰`Ö z dÆ`≈ô Á`õ ‰`û£`õ z ‰`û£`à „`ûd z ¨`úÆ`û≠`à Á`õ Zf „`ûd xZÆ`Ωûd z x£`ûf£`Öfd z ydZ¬`ú£`ã z y£`éd£`à

w£≈à /dgZdÆà ÁõI /ddÆô x£ô¨¿ûÚ £ø¿ùZf Õç£ò z ‚ò ÁÖ £Ü ¨ûÚ Áõ fd dzÆç ƺ≈à ‰Ö Õ≤Üfg ÁÉûZ¨ã

g£`îÚ dzÆ`ç „`ûZ ,x£`±¿û¨`ÖIx£`çÚ w£`®úZ z fZ¬`éd Idg£`ç Á`õ „`ézf Ø`≈ú Zf „`ûZ /¨`ùd Á`õ x£`≤ú Zf f£`ò

yZf fd x£`â z vd £`Ö ‰`ò Õ`çZ Á`ú£`±ò £`Ö f£`Ω•çf ‰`òIÁ`úZdÆ`ô yg£`Ü z g£`ç¬`ú ‰`Ö Z¨`ã Iz ¨`úgZdÆ`à Á`õ x£`¡â

Á`ú£`ô¨`úgIZf Á`ù£`§Ü z ¨`úÆ`û≠`à Á`õ Zf Á`ùZÆ`øô ‰`ò Á`ú£`±ò £`õZ /¨`¿¿ò Á`õ g£`îÚ d£`ÖÚ z d£``é fd Zf Á`¿û¬`ú

gÆ`õ ¬`ç xÚ ,¨`úg£`ç Á`õ d¬`ã È`≤≈àI·`à ,£`¡Ü£`ô È`úZÆ`ì£`é È`•πô ‰`Ö £`û ,f£`Ω•çf I–`úf fd z ¨`¿ú£`õ Á`õ ,\¬`¿å

/¨ú¬é f£Ω•çf ‰•ïf ÁÉû£¿ézf Áà fd ‰ò xÚ £Ü ¨úÆÖ Áõ Æ±Ö yz¨úZ z

¨``¿Ö ,Õ``çZ y¨``úg¬``õÚ Á``±Ö dzÆ``ç „``ûZ fd ‰``´úÚ £```õZIw£``ú ‰``Ö ‰``ò ‚```•πù IòA IøM,y¨``é ‰``•ã£``¿é @ZdØ``õ £``¿

Æ`ÖZÆ`Ö fd /¨`é£`Ö Á`õI¨`õ£`≤≈à Iz x£`≤ûÆ`à ‰`ò £`±Ö ‰`å ˘z dÆ`Ö Á`õ y£`¿à Z¨`ã ‰`Ö ‘`ò Æ`ù ,Á`ú£`¡ô£`ú £`û fZ¬ `ô£`ú

Page 47: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

f£`åd ‰`ò Á`õ£`Ω¿ù ,¨`û¬`ô Á`õ £`¡Ü£`ô /dg£`Ö Á`õ Zf d¬`ã y¨`é x£`çZÆ`ùIyZ¬`ã¨`Ö z ‚`û¬`é fZ¬`éd Ifd ’`¿õ –`ò

„``≈¿å ZÆ``Ö Zf Ø``≈å zd ufØ``Ö Z¨``ã ‰``ò ‚``≈úZ¨``Ö Zf „``û Z Z¨``ã ‰``Ö xdÆ``Ö y£``¿à fd ,¨``•π≈Ö x£``ûg z fZgÚ Á``à

pzÆ`ï £`û ’`ÜÚ (1) :‰`•éZ≠`ô f£`ôgzfIdÆ`ã £`û ’`úZd (2) z ¬`¿≈õ IÕ`çZ pZÆ`å z ‚`≤å zd „`ûZ £`Ö /Á`ÉûZ¨`ã

z dÆ`±ú¬`ã z ’`õZfÚ £`Ö Á`Ωå£`ß•çd z Á`Ωø≈çZÆ`ç ”`≈ù Á`Ö ‚`≈úZ¬`Ü Á`õ z ddÆ`ô Á`õ fZ¬`øù z „`ézf yZf ‰`ò

fz£Ö £ÖIy£¿à z ÕçZ £õ £Ö Z¨ãA ‰ò fZ¬•çZ IfZgÚ gZ z ‚ûØ≈ãÆÖ yf£å ‰Ö @ÕçZ £õ I/‚≈Ö£û ÁÉû£ùf „øéd

d£``û Zf Z¨``ã ,¨``Ö ‰```å z [¬``ã ‰``å ,x£``ç Æ` `ù fd z x£``õg Æ``ù fd £``õ ‰``ò ¨``ùZ¬``ã Á``õ Õ``≤Üfg ¬``éZ

/¨`û£`øú Á`õ Õ`≤Üfg Zf Á`Ö£`≈õ£`ò „`≈¿å È`ú¬`øú „`ûÆ`•¡Ö /‚`≈Ö£`û w£`ò z ‚`≈û¬`â yf£`å Á`ÉûZ¨`ã £`ù ygzÆ`ï gZ ,ydÆ`ò

x£`ûZ¬`≤≈à ‰`ò Á`õ£`Ω¿ùIx£`ûZzÆ`ú£`õÆ`ï z Á`≤≈ò IZ¨`ã ‰`Ö ‰`ò ¨`¿¿ò Á`õ ‡`¿Ü x£`¿å zZ Æ`Ö Zf Á``ú£`ô¨`úg f¬`≤ò

¨`¿Ö £`Ö Z¨`ã ‰`ò Õ`çZ y£`ΩúÚ ,¨`¿ò Á`õ d£`ûÆ`ï d¬`ãIÆ`≈öd „`≈¿å Zf zZ „`ûZ z ¨`û£`øú Á`õ yZf Zf zZ @ZdØ`õ £`¿øòA

Æ```ç z dØ```ûÆ```ΩÖ ‰```ò xÚ £````®Ö ‰```ò ¨`` `≤™Ö Á```õ Zf£```û zIy£```Ω¿Ö ‰```Ö ,¨````¿ò x£```¡¿à w£` ``¿øô Á```Éû£`` `â fd Zf d¬```ã Ivd ‰``Ö ,Á``ÉûZ¬``≤≈à z Á```ÉûZzÆ``ú£``õÆ``ïI‰``Ö Zf Á``±ò ‰``ò d¬``é Á``õ zÆ``Özf Á``ú£` `ΩúZgÆ``ï £``Ö z ¨``¿ò Á``õ zf x£``¿øéd

Zf fZd£`ú z f£`û Á`Ö dÆ`õ ‚`¡úÚ ,Á`Éû ‰`ú£`Ω≈Ö ‰`ò ¨`úd¬`§ú yd£`õÚ ”`≈ù z ¨`¿•ïÆ`û≠`à Á`øú d¬`ã Á`Ωû£`ßøù z Á`Éû£`•øù

xzfd fdI‚```¡≈à £```ù¬````Ω•πô v£```ç zd iZ ‘```à ˘z ¨```¿ù¨```Ö yZf d¬```ã Iw£```≈à x£```úÚ ,[£```ú z Ø```∏ú IZf ’```ò£```à

Á`úZd£`ÖÚ z „`ûd jÆ`•±ô ‰`Ö Æ`øò ‚`ù £`Ö ‰`øù ¨`ú¨`é x¬`ôÆ`Ωûd x£`ûf£``Öfd z f£`Öfd /¨`¿•ïÆ`û≠`àIz ¨`¿•±Ö x£`¡â

/¨údÆßç x£ô¨¿ûÚ ‰Ö Zf f£ò ‘à xÚ gZ z ¨údZd w£®úZ

/¨¿ò Áõ x£çÚ Zf fZ¬éd Æù ,‚≈Ö£ûfd ’•çfd ÆôZ ,@ZdØõ £¿øòA

Page 48: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ô¨ø•¿ßç

dzÆçI ¬≈¿≈…õ £•¿ßç ' ‚ùdgZzd

y¨¿ûZØïZ dÆã

yZf gZ ‰```ò Á```±ò-1IdÆ```ã IfZdÆ```ò z f£```•πô z ‰```≤û¨```úZ ,Á```•çZf zf gZ z y¨```¿ûZØ ```ïZ I‰```Ö Zf d¬```ã

¬ÜÆà fd Zf zZ £úZd Z¨`ã ,¨ùd Áõ w£`®úZ y¬≈é „ûÆ•¡ÖIÁúZdz£`â z Áû£`çf ,’õZfÚ z f£ûÆ¡é

/dfZd Áõ ÁúZgfZ

x£`Ög gZ ‰`ò dÆ`Ö Á`õ dÆ`ã „`ûÆ`Ü y¨`¿ûZØ`ïZ gZ Zf yÆ`¡Ö „`ûÆ`•¡Ö ‘`ò xÚ -2I¨`û¬`ô Á`õ Á`ú£`¿™ç d¬`ã

’`¿õ gZ ‰`òIw£`®úZ ’`õZfÚ fd ‰`ò ¨`ùd Á`õ w£`®úZ Á`û£`ùf£``ò d¬`ã £`¡•çd £`Ö z ¨`¿ûÚ Á`õ Æ`Ö fl`≈ú

y¨úfzÆà z y¨¿¿ûÆïÚ Zf £úZd Z¨ã £¡¿Ü d¬ã È≤û¨úZ fd zZ ZÆûg ¨úÆ≈ô ÁõI/¨úZd Áõ Á•çZf

Zf ’`™Ö d£`é x£`¡â „`ûZ Á`±ò „`≈¿å ZÆ`Ö ‰`ò Á`•±ù dÆ`ã „`ûZ Ǩ`¿¿ûÆ`ïÚ z y¨`¿ûZØ`ïZ ¬`Ü -3

Á`úZd£`ÖÚ ZÆ`Ö z ydfzÚ ¨`û¨`àIzZ ,£`úZd Z¨`ã Z ,ZÆ`ûg Z ‰`•éZd fZ¬`•çZ Zf ’`õZfÚ z ’`õZf xÚ

ÁúZd£ÖÚ ZÆÖI’¿õ £Ö ’û¬ã I/ÕçZ ydÆò ÁçÆßøù fl≈ú

dÆ`ã „`ûZ gZ -4I,’`¿õdZf /f£`º•çZf ‰`ú ,¨`ú£`õ Á`õ fzd ‰`ò Õ`çZ f£`ºîzfd xÚ ,ZdØ`õ Z ,y¨`¿ûZØ`ïZ

,fzÚfzg £``õZ ¨``é£`Ö ¨``¿øâfZ Á``•çzd f£``º•çZf ZÆ``Ö ¨``úZ¬``Ü Á``õ ,¨``é£``Ö y¨``ú£``õfd ‰``ò ‚``ù ¨``¿åÆ``ù

/¨ùd w£®úZ f£ò ∞ò Øâ f£ºîzfd ZÆÖ ¨úZ¬Ü Áøú ,¨é£Ö ÆΩúZ¬Ü ‰ò ‚ù ¨¿åÆù

yZf gZ ,£``úZd Z¨``ã Z -5IdÆ``ã „``ûZ I¨``û¬``ú f£``º•çZf ‰``Ö ,Õ``çZ „``ûÆ```•¡Ö ‰``ò ‰`` úÚ ¬```Ü ,y¨``¿ûZØ``ïZ

Æ`¡õ gZ f£`ºîzfd ˘z /dZdIgZ ‰`ò ¨`¿ò Á`õ Á`ú£`ô¨`úg fZdÆ`ò £`Ö zZ ZÆ`ûg dfZd Á`øú Æ`Ö Á`û yÆ`¡Ö ¬`Ü

’¿õI–ò I/dzZÆÜ Áõ xzÆ≈Ö zZ

Page 49: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

yZf gZ ,£`úZd Z¨`ã Z ,£`õZ -6IdÆ`ã „`≈øù I¬`ÜÆ`à fd z y¨`¿ûZØ`ïZ IpzÆ`ï IÁ`º≈ú yzÆ`ô zd Æ`ù ‰`Ö ,¬`Ü

jÆ•±ô z ’ûZØïZ £Ö ZÆûg ¨`çf ÁõIyZf „ûZ ,x£ô¨¿û¬`â gZ f£≈±Ö ,Á•çZf z ’õZfÚ IZf Õ`çZf

/¨¿¿ûØô Áõ ÆÖ

dÆ`ã £`û ¬`≈¿…õ £`•¿ßç :Õ`éZdÆ`ÖIÕ`πè xÚ ,y¨`¿ûZØ`ïZ IdfzÚ Á`õ z ydfzÚ ¨`û¨`à Zf ’`¿ûÆ`ïÚ ‰`ò Õ`çZ ¨`úzZ¨`ã

xÚ gZ Zf Õ`πè „``ûZ x£``±úZ Æ``ôZ /¨``≤™Ö Á``õ jÆ``•±ô z ’``ûZØ``ïZ Zf xÚ zIz ddÆ`ô Á`õ y¨`¿¿ûÆ`ïÚ dg£``ç d¬``ã

„``≈ûÚ gZ ’``≈à gZ ’``≈ÖIx£``¡â ‰``Ö z ¨``ûZØ``ïZ Á``õ Zf ’``õZfÚ z ¨``¿ò Á``õ zÆ``≈à Á``•çZf I,wdÆ``õ xÚ fd ‰``ò y¨``úg

„`≈ûÚ gZ x¬`å ,Õ`çZ f£`ºîzfd ‰`ò Á`±ò £`õZ /¨`≤™Ö Á`õ ’`õZf z d£`é ,¨`¿¿ò Á`õ Á`ô¨`úg x£`ù£`≈ô z xZf¬`ú£`âI/¨¿≈Ö Áõ x£ûg ,¨¿ò Áøú zÆ≈à Á•çZf

Á`ÉûZfZd t¨`úZ £`Ö ,‘`ò fl`ûIxdÆ`Ö f£`ºÖ £`Ö ¨`úZ¬`Ü Á`õ d¬`ã IÕ`õ¨`ã Õ`çfd £`ù y¬`≈é IÁ`úZd£`ÖÚ ‰`Ö Á`Ö¬`ã IÆ`ΩúZ¬`Ü £`õZ ¨`¿ºÖ x£``¡âI,¨`¿ò Á`õ Zf Á`•çfd£`ú £`ùf£``ò x¬``å ,Õ``çZ Õ``ç¨`øù xZf£`ºîzfd £`Ö ‰`ò fZd ‰`û£`õÆ``ç

xZf£ºøù ZÆÖ ‚ù z d¬ã ZÆÖ ‚ù w£®úZÆçIf£ºîzfd I/dfzÚ Áõ f£Ö ‰Ö Áù£§Ü z yz¨úZ ,d¬ã

Æ`ç£`ÜÆ`ç fd :¨`é fzÚd£`û Zf ‰`•ºú fl`û xZ¬`Ü Á`õ £`®¿ûZ fdIxÚ ‰`Ö ‰` úÚ z „`±û \¬`•ç fd ‰`ºæÖ ,£`¡Ü£`ô

’`û£`•ç fZd ‰`û£`õÆ`ç z Æ`ΩúZ¬`Ü z Á`ÉûZfZd ,y£`ôf£`Ö ,y£`â ,y¬`ºé gZ £`â ”`≈ù fd ,Õ`çZ ‰`•±ÖZzIy¨`≤ú yd¬`¡≈Ö

xdfzÚ Õ``çd ‰`Ö ZÆ`Ö z Õ``çZIw£`≈à ,w£`≈à „`ûZ z Õ`çZ y¨``≤ú ’`ùZ¬``ã z zgfÚ xÚ I,g£`îÚ fd ‰`ò Õ`çZ Á`±ò

wzd È`ø≈ú fd z ¨`ö£`ú Á`õ Á`ÉûZfZd ‚`ò z f£`û ‚``ò gZ d¬`ã £`ùdzÆ`ç gZ Á`ºû fdI‰`ò ¨`û¬`ô Á`õ dzÆ`ç x£`øù

y£`éd£`à „`ûÆ`•ôfØ`ÖIxZf£`û z x£`•çzd gZ x£`õ£`ç xÚ Iv£`ç 35 £`Ü Õ`≤Üfg ‰`ò ‚`≈úZd Á`õ z y¨`ûdÆ`ô zZ I£`Ö Æ`Ωûd

„`ûd z Õ`±ûg Á`Ö£`≈õ£`òIf£`ºøù £`Ö Zf Á`¡Ö IjÆ`•±ô ,xZf£`û „`≈øù Iw£`≈à z ¨`≈≤™Ö Ø`≈ΩúZ Õ`πΩé I‰`Ö d¬`ã

Õ`çd ‰`Ö ‰`•çfd z Õ`çfd Á`ôdf¬`™•çd Á`Ö z Õ`ç£`ò z ‚`ò Á`Ö £`Ü dzÆ`ç Æ`∑éIØ`ôÆ`ù ˘z ,¨`çÆ`Ö x£`ô¨`¿ûÚ

y£`Ωû£`â z y£`âIÁ`ÉûZfZd z ‰`ú£`ù£`é Ix£`ø≤å x£`ûf£`Öfd IfZ¬`ôfØ`Ö £`Ö zZ /Õ`ã£`§ú Zf d¬`ã zZ z dÆ`ºú yÆ`≈ã Zf z Ig£îÚ fd ‰ò ¨ú£õ x£øù ,d¬ãIf£ò I/d¬Ö d¬ã

¨`¿é£`Ö xg ‰`å ,Õ`çZ wdÆ`õ £`Ö f£`ò ‰`øù ,Õ`çZ Á`•çZf gZ dZd ‰`øù ,Õ`çZ Z¨`ã gZ d£`û ‰`øù £`¡Ü£`ô fd

d£`é z d£`ÖÚ ZÆ`Ö ’`é¬`ò ‰`øù ,fl``å¬`ò ‰`å z ¨`¿é£`Ö ufØ`Ö ‰`å ,dÆ``õ ‰`å zIjÎ`Ü ‰`øù z Õ`çZ x£`≈ú£`¡â

Á```Ö£```≈õ£`` `ò gZ ‘```à /Õ```çZ Á`` `úZdz£```â z Á```Éû£```çf z Õ```ïÆ```≤≈à ZÆ```ÖIx£```≤ãfd Ix£```øù Õ```≤Üfg ¬```éZ ,Ø```≈ú d¬```ã

Á``Ωö£``ç Á``ç fd ‰``ò Õ``çZ dÆ``õdZfIx£``ûZ¬``≤≈à £``Ö x£``¿´øù z d¬``Ö d¬```ã Ix£``ûZzÆ``ú£``õÆ```ï ,„``≈îzfd Iz Æ``Ωø•ç

xZfZd ‰`û£`õÆ`çIf£`û z dÆ`§ú fd fZ¬`ãd¬`ç I£`Ö Á`±òÆ`ù £`Ü ‰`•ç£`ãÆ`Ö zZ /d¬`Ö ‰`ò Õ`çZ x£`ô¨`û¨`ø•ç z x£`≤òÆ``âg

’``é¬`ò z f£`ò z Á`Éû£``úZ¬`Ü z Á`Éû£`úZdIÁ`ú£`ô¨`úg z ¨`Ö£`û jZd£`à d¬``ã Iz ’`õZfÚ fd Zf ¨`¿õd¬`ç z Õ`çfd

Page 50: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

Æ`ΩúZ¬`Ü ‰`ú ,y¨`û¨`ø•ç ‰`ú z ¨`ú£`õ Æ`Ωø•ç ‰`ú /¨`¿ò Æ``±Ö ’`õZfIÁ`±ò Æ`ôZ /‘`º≈Ö xZ¬`Ü£`ú ‰`ú z ¨`ú£`õ gfz fzg

¨úZ y¨`é ÁÉû£ø¿ùZf fl≈ú ‰ò ¨¿•±ù xZfZd ‰û£õÆ`ç z x£ûZzÆú£õÆï z x£ûZ¬`≤≈à xÚ ,y¨`é x¬ôÆΩûd x£`≈õ „ûZ fd

„`ûd zIxÚ ZÆ`Ö Z¨`ã Õ`çZ¬`ã ‰`Ö Õ``≤Üfg ‰`ò ¨`úg£`ç Á`õ x¬`ôÆ`Ωûd Zf o£`ø•âZ fl`¿ûZ z ¨`úZ ‰`•ïÆ`û≠`à Zf Á`¡Ö

jÎÜ fd z ÕçZ ‰•ç£ãÆÖI/ÕçZ Æû≠à£ú ÁΩ•±ã

Page 51: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ô ¨ø•¿ßç

…û ' ‚ùdØ≈ç dzÆçI°ZdZ ØI ’

pzfd ÆÖ gzÆ≈à

Á``Ω≤≈øù Ã``ûÆ``ï ‰``ò Zf ‰`` úÚ Á``±ò ,„``ûZ gZ ‘``à Æ``ôZ -1I,¨``Ö£``ûfd ,¨``úZ ‰``•πô x£``õdÆ``õ z xZ¬```ûd

zZ ,£``ùd¬``ç „``≈¿å £```Ö y£``ΩúÚ ,£``ûZ¨``ã /¨``é ¨``ùZ¬``ã yÆ``≈å pzfd Æ``Ö Á``•çZf f£``≈•çd ‰``Ö x£``øΩ≈Ö

/ÕéZd ¨ùZ¬ã ÁõZÆô ZÆÜ ,’≈à gZ ’≈Ö

jÎ`Ü ,¬`ΩÖ ,Á`•±ù £`úZd ‰`ò Á`ÉûZ¨`ã Z -2IZ ,Á`ò ?dfzÚ ¨`ùZ¬`ã ‰`å ‚`úZf£`û z „``õ ZÆ`Ö ,„`õ

f£``ºù£``é gzÆ``≈à „``≈¿å ZÆ``ûg ?¨``é ¨``ùZ¬``ã gzÆ``≈à pzfd Æ``Ö f£``º•çZf ,£``úZdIf£``øé ‰``Ö Á``ú£``ô¨``úg

/¨õÚ ¨ùZ¬ã

yZf gZ y¨``¿≤™Ö Z¨``ã ‰``ò Á``Éû£``ù jg¬``õÚ -3I,¨``Ö£``û Á``õ fd ‰``ò Á``±ò ZÆ``Ö ,¨``úZg¬``õÚ Á``õ Á``•çZf

¨`¿ú£`õ ‰`ò Õ`çZ Á`Éû y¨`úzÆ`≤≈à È`úZgÆ`ï zZ /Õ``çZ „`≈ûÚ „`ûÆ`•¡ÖI’`¿õ ‰`ò dÆ`ã gZ ,£`úZd Z ,¬`Ü I/¨Ö£û Áõ fd Zf qfh £ù jg¬õÚ ,dfZd Áõ ÁúZgfZ fl≈ú

Æ`ù ,dgZdÆ`à Á`õ Æ`ܨ`Ö ‰`Ö ‰`ò Á`±ò £`û ,Æ`•¡Ö ‰`Ö d¬`ã È`≤û¨`úZ £`Ö ‰`ò Á`±ò ,£`úZd Z¨`ã Z -4

¨`ûd £`Ö wZ¨`òIfZdÆ`ò z f£`•πô £`Ö d¬`ã IyZ¬`™öd £`Ö d¬`ã ‰`ò ‰` úÚ gZ zZ /dg£`ç Á`õ f¬`â d¬`ã Id¬`ã

dØú fd £õZ /¨¿ò Áõ zÆ≈à ,y¨ûØôÆÖIw£®úZÆç ,¬Ü I/d¬Ö ¨ùZ¬ã Z¨â wZ¨ò Æù

x£``ûZzÆ``ú£``õÆ` `ï ‰``ò d¬``≤Ö -5I’``õZfÚ z ’``úZd gZ ‰``ò Á``Éû£``ùf£``ò £``Ö fl``≈ú I£``õ Æ``Ö ,¨``úg Á``õ Æ``ç fl``≈ú

x£``ûZzÆ`ú£`õÆ`ï ‰``ò ‰``ú ,¨``¿¿ò Á``ÉûZzÆ``ú£``õÆ``ïIpzÆ`ï ZÆ`Ö ‰``ò Á``±ò ZÆ``Ö /¨``Ö Ix£`¡â I,¨``é¬`ò Á`õ y¨`úg

/ÕçZ ÁÉû¬º≈ú „ûÆ•¡Ö Áú£ô¨úg fd Áú£õd£é z Á•çf¨¿Ü

Page 52: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

x£``¡â x£``øΩ≈Ö -6Id£``ÖÚ y¨``úg I[¬``ã I’``ùd zd ,Á``Éû£``úZ¬` `Ü z Á``•çf¨``¿Ü xÚ /Õ``çZ £``õ I£``¡§úZÆ``ô

ÁúZd£ÖÚ £úZd Z¨`ã /Õ`çZ fl≈ú ’¿õIg£îÚ gZ ,Á•çfd z Á•çZf f£≈•çd ‰Ö ,Zf x£¡â IÁú£ô¨úg

/ÕçZ y¨≈úZdÆô اçÆç

dÆ`õdZf £`Ö z ¨`ûZ ‰`•ç¬`≈à fl`≈ú È``≤û¨``úZ ‰`Ö £`§ûg ‰`ò Á``ú£``±ò Z -7IÁ`•çZf y¨``é f£`ºøù y¨`¿ûZØ`ïZ

’`≈à ,¨`ûÆ`•±ô Á`õIÆ`ÖZÆ`Ö fd z ¨`ûÆ`≈ΩÖ Zf ‚`≤ã I¨`¿Ö fd Á`ú£`±ò „`≈¿å ,£`ûZ¨`ã /¨`≈•±û£`Ö ‚`•ç I/¨¿é£Ö Áõ ¬Ü

f£`ûÆ`¡é zÆ`≈ú ,£`úZd Z¨`ã Z -8Ifl`≈ú IjZd£`à ?Õ`±≈å ¬`Ü I?Õ`±≈å ‚`úZf£`û z „`õ ZÆ`Ö ¬``Ü

Á``ú£``ÖÆ``¡õ z Æ``¡õIdÆ``ã ¨``¿ùZ¬``ã Á``õ ‰``ò Á``ú£``úg z xZdÆ``õdZf ZÆ``Ö ¬``Ü Id¬``ã £``ùfZdÆ``ò £` `Ö Zf fl``≈ú

?Õ±≈å ,¨úØ≈ΩúZÆÖ

f¬`•çd £`Ö ,¨`¿ú£`çÆ`Ü Á`õ ZÆ`õ ‰`ò Á`ú£`±ò Æ`Ö Á`•ä ,‰`øù Æ`Ö ¬`Ü ‰`ò Õ`ï£`ûfd ‚`ùZ¬`ã Á`ò ,£`úZd Z -9I’`¿õ È`õ£`úÆ`Ö ?Á`úZf Á`õ x£`õÆ`ï Á`•çZfI¨úZ¨Ö x£`çfd¬`ç „ûZ £Ü y¨Ö x£`≤ú „õ ‰Ö Á•çfd ‰`Ö Zf fl`≈ú

/d¬Ö ¨ùZ¬ã ‰ú¬Ωå zZ £ù Áº≈ú ‰ò

Á`•±õ¨`Ö Á`ò ?dÆ`ò Á`ô¨`úg ¨`¿ùZ¬`ã d£`ÖÚ fd wdÆ`õ Á`ò ,ZdØ`õ Z -10I¨`ùZ¬`ãÆ`Ö [ZÆ`ùg „`ûZ

x£`ûZ¬`≤≈à ‰`ò Õ`çZ „`ûZ gZ ?d£`•ïZI„`≈îzfd Ix£`ûZzÆ`ú£`õÆ`ï z ’`≈ò I¨`Ö IÁ`≤û¨`úZ –`ò ‰`Ö f¬`≤ò Id¬`ã

/¨¿≤™Ö Áõ ƺ≈à

f£`ûÆ`¡é Á`•çZf £`Ö ’`õZfÚ ,£`úZd Z¨`ã Z ,Á`ò -11IÁ`±ò ‰`å ?dfzÚ ¨`ùZ¬`ã d£`ÖÚ z Á`•éÚ

Ø``ûÆ``ú¬``ã ‰``ÖI’``¿≈Ö z ’``úZd Á``±ò ‰` `å ‰``Ö ?dZd x£``û£``à ¨``ùZ¬``ã xZf£``ºîzfd I’``¿õ I¨``ùZ¬``ã fl``≈ú

?¨≈çf

x£`ú£`çfd¬`ç x£`úÚ -12IÁ`à fd ‰`ò d¬`Ö ¨`¿ùZ¬`ã £`ùf¬`≤ò Id¬`¿é¬`ã I’`¿õ IfZdÆ`ò z ¨`¿•±ù fl`≈ú I

Page 53: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

„`≈ûÚ z Á`•çZf zf Æ`Ö Zf d¬`ãI‰`•ã£`ç ‚`≤ã £`Ö dÆ`§ú ZÆ`Ö x£`úÚ x£`øΩ≈Ö /¨`úg£`ç Á`õ fZ¬`•çZ ¬`Ü

/¨úZ y¨é

’¿ûØôÆÖ ‰ò xÚ £Ö :Õ`éZdÆ`ÖIyZf Id£ÖÚ ¬`ç ‰Ö Áº≈ú ‰ò Õ`±úZd ¨û£Ö ,Õ`çZ d¬`ã £Ö ¨Ö ÈùZÆ≈Ö £û Áº≈ú

£`Ü dÆ`ò yg£`Ü £`ù ‹`≤ò z Õ`±úZd Zf ,„`û¬`ú £`ù ’`úZd y∞`û¬`Ö ,£`ù Á`•çZf ¨`û£`Ö /dÆ`Ö Á`õ d£`é£`ú ‰`Ö Æ`Ωûd z

x¬```õZÆ```≈à z d¬```ã x£```±úZI£```Ö ,ydzdg d¬```ã gZ Zf c¬```à £```ùfZ¨` ``¿à ‰```øù z ‰`` `•ã£```¿é Zf d¬```ã Z¨```ã z d¬```ã

xZf£``º•çZf ZÆ``Ö ,ddÆ```ô yÆ``≈å pzfd Æ``Ö Á```•çZf ‰``ò gzf ,x£``øΩ≈Ö /ddÆ``ô ‰``•çZfÚ ¨```úzZ¨``ã £``ù Á``Éû¬``º≈ú

gzÆ`≈àIxZÆ`§ùf ¨`û£`Ö Zf x£`¡â £`õZ /d¬`Ö ¨``ùZ¬`ã Á`ôfØ`Ö ‘`Ö Ix£`ú£`çfd¬`ç z fl`≈ú Iz ’`¿≈Ö z ’`úZd £`Ö [¬`ã

fl`û gZ z ¨`¿ú£`çÆ`Ö Á`ÉûZzÆ`ú£``õÆ`ï ‰`Ö Zf d¬`ã ‰`ò Õ`éZ≠``ô Zf Á`ú£`±ò ¨`û£`§ú z ¨`úÆ``§Ö ’`≈à ’`õZfÚ z Á`•éÚ fd

fd z Á``≤û¨``úZ¨``Ö £ ``Ö Zf f¬``≤ò ,Æ``Ωûd ¬``ç gZ z ¨``¿¿ò ‰`` `≤≈à Zf Á``úZf≠``Ωé¬```ã z f¬``ç d¬``ã ZÆ`` Ö ¬``ç

Á`•±õ¨`ÖIf£``åd d¬``ã Iz wdÆ`õ ‚`≤ã z Õ``çZ ‚``≤ã Á``úZf≠`Ωé¬``ã z Á`•±õ¨``Ö È``®≈•ú /¨`¿úZdÆ`ô Ã`≈çÚ z fZgÚ

Á`ôØ`≈ò£`à z Á`ò£`à £`Ö ¨`û£`Ö z ¨`õÚ j¬`ù ‰`Ö ¨`û£`Ö /dfzÚ Á`õ f£`Ö ‰`Ö Á`ù£`§Ü z ¨`≤ò Á`õ x¬`ã z t£`ã ‰`Ö Zf f¬`≤ò

Áú£ô¨úg ZÆûg dÆò f£òI/¨úZf≠ô Áõ x£±úZ ‰ò ÕçZ £ùgzf „ûÆ•¡Ö gZ yØ≈ò£à

’`≈à ‰`Ö fl`≈ú Zf x£`¡â ‰`ò Õ`çZ g£`ç yg£`Ü z Á`ÉÖ£`û yg£`Ü ZÆ`ûg dfZd „`™ç qfh £`¡ég¬`õÚ gZ Õ`≤Üfg

¨`¿ø≤úZd Õ`≤Üfg /dÆ`ò Z¨`≈à ¨`ùZ¬`ã jÆ``•±ô ’`û£`çÚ z ’`õZfÚ ,d¬`é ydzØ`ïZ fl`≈ú ’`úZd ¨`¿åÆ`ù /dÆ`Ö Á`õIdzÆ``ç ,dzÆ``ç „``ûZ Á``•çZÆ``Ö /¨``úZ¬``ã Á``õ ‰``ú¬``ôZ¨```ã Zf y¨``¿ûZØ``ïZ z y¨``¿¿ûÆ``ïÚIz ’``ûZ¨``≈à z ’``¿≈Ö z ’``úZd

‰`ú¬`ôZ¨`ã ‚`ù z ¨`Ö£``ûfd z ¨`Ö£`û Zf Z¨`ã £`¡úÚ £`Ö ¨`úZ¬`Ü Á`õ ‚`ù x£`±úZ ‰`ò Õ`çZ Á`ÉûZ¨`ã £`ùf£`ò £`û ’`¿ûÆ`ïÚ

/¨é£Ö Áõ x£≤û£¡™ç£à ‰•±ÖZz £ù¨¿Ö £û d¬ã ‰ò ¨¿•±ù ÁÉû£ù ’çÆà dzÆç „ûZ fd g£Ö /d¬é

Page 54: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ô ¨ø•¿ßç

dzÆçI Z¬û £õ \Z ' ‚ùdf£¡å

f£Ω•çf z f£•ïÆô

wdÆ`õ ‚`ùZ¬`ã Á`õ ‰`ò „`õ ,ZdØ`õ -1IyZf ‰`Ö Zf ¨`Ö Iz yfZ¬`øù @z¨`¿ÖA ,‚`ú£`çÆ`Ö ¨`¿çÆ`ã ‰`Ö Á`•çZf

ÆÖZÆÖ fd ‰øù gZ ’≈ÖIjZd£à £Ö /¨¿ò Áõ Áôd£•±ûZ „õ If£û ‰Ö £Ü £≈Ö „õ ¬±Ö [¬ã z fl≈ú I’¿õI/‚û¬®Ö Áû£¿ézf zZ ZÆÖ fl≈ú

f£`ò „`ûZ -2I’`≈ò xÚ ZÆ`ûg ydÆ`ò x£`≤ûÆ``à ZÆ`õ @z¨`¿ÖA IyZf gZ ‰`ò Õ`çZ pzfd IgZ Zf wdÆ`õ Ã`ûÆ`ï

’õZfÚ ‰ú ,ZdØõ Z ,zZ /dfZd Áõ g£Ö Á•çfd z Á•çZfIÕ`çZ ‰•éZd y£Ωú d¬`ã ZÆÖ Zf y¨¿ûZØïZ

’¿õ £Ö ‰ú zI/ÕçZ ydÆò ÁçÆßøù fl≈ú

„`≈ûÚ ‰`Ö Á`•çZf ‰`ò Õ`çZ „``ûZ xÚ z y¨`é ‰`•éZ≠`ô ’`¿ûØ``ô ZÆ`Ö f¬`•çd „`ûZ ,£`úZd Z ,£`õZ -3

’`¿õ £`Ö „`õ „`≈øù ZÆ`Ö /fZgÚ pzfd z ¨`ú£`çf Á`õ d¬`çIf£`ºîzfd £`Ö z ‚`ùZ¬`ã Á`õ Á`Ω•±§øù fl`≈ú

/‚æ±ô Áõ Zf £¡≈Ω•±ÖZz ‰øù

yZf gZ ‰`ò Á`ú£`±ò -4IdÆ`ã Ix£`Ög £`Ö z ¨`Ö Ix£`≈õfd ,¨`¿ûZØ`ïZ Á`õ Zf ‚`•ç z ‚`≤ã d¬`ã I‰`ò Á`õdÆ`õ

fZdÆ`ò g¬`¿ù ‰`ò ¨`¿•±ù Á``ú£`ôd¬`¡≈Ö ,¨`¿é£`Ö Á`õ y¨`¿¿ûÆ`ïÚ z y¨`úg£``çIfZdÆ`ò ,fl`≈ú I¨`Ö IgZ Zf x£`úÚ

„ûd fd ‰ò ¨¿•±ù x£¿≈øù /ÕçZ ydƧú x£≈õI/¨úZ ‰•ãZdÆà z ‰•ã£ç Zf xZ¬ûd ,xZf£ºîzfd

yZf gZ ‰ò Áú£`±ò £õZ -5I’¿õ £Ö Zf d¬`ã xZ¨`âz ,’û£≈ú z ’ùZ¬`ã IwZ¨ò Æù ,¨úZ ‰•éÆ`ç fl≈ú

xÚ gZIf£```ûÆ```¡é fd ,Z¨````ã Z ,‰```øù z ¨```¿é£```Ö Á```õ ydZgÚ Á```•çZÆ```Ö z ¨```¿•±ù ’```õZfÚ IÆ```±Ö ¬```Ü

/¨úÆÖ Áõ

Page 55: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

xÚ £Ü ¨ûfZd Z ‰õ£úÆÖ ‰`å ‰`≤û¨úZ fd £øé ¨≈û¬ΩÖ /‚ùZ¬`ã Áõ Á•çZf z ,£úZd Z ,¬Ü gZ „õ -6

xÚ gZ ‰ò Zf „ûd „ûZ ,y¨ûØôÆÖ ZfI¨¿ú£õ ‰ò ÕçZ Á±ò I/‚≈û¬ô gZÆï ‰øù ‰Ö ,y¨ûdÆô ¬Ü

’``¿õ £``Ö Zf w£```≈à „``ûZ ‘``ò fl```û ¨``û£``Ö ,£```úZd Z¨``ã Z ,f£``Ö -7IyZf gZ z fl``≈ú Ij¬``ô Á``•çZf

zf gZ xZ¨`úz£`≤û¬`ã gZ fl`û wZ¨`ò z x£`•çzd gZ fl`û wZ¨`ò ‰`ò Á`é£`Ö yZ¬`ô £`Ü ¬`¿≤Ö Ø`≈ú ¬`Ü /¨`¿ò

wdÆõ ZÆÖ £Ü ¨¿ò Áõ Áú£ô¨úg f¬•çdI/¨é£Ö Áº≈ú £ø¿ùZf d£ÖÚ

xZf£û Æ`Ωûd z Æ`•é¬`éÆ`ï ‰`Ö ,£`úZd Z¨`ã Z ,‚`ùZ¬`ã Á`õ ¬`Ü gZ „`ûZ -8If£ûÆ¡é fd ‰ò „õ Ifl≈ú I

¬`Ü x£`ôd£`•çÆ`ï yfZ¬``øù £`õ /y¨`Ö Zf Á`•çZf £ `Ö Á`Ω•ç¬``≈à z d£``é „``ûÆ``•¡Ö ,¨``¿•±ù ¬``ÜI‚`≈ùZ¬``ã

/d¬Ö

Ã``ç£``õ£``â Z -9I£``¡ég¬``õÚ „``ûZ ‰``Ö ,Õ``çZ y¨``é yd£``õÚ Á``ú£``çfd¬``ç ZÆ``Ö ‰ ``ò Z y¨``úÆ``§≤≈à ,£``úZd

d¬``ã fd Zf f£``ºîzfd £``Ö Á``Ω•ç¬```≈à È``≤û¨``úZ Ø``ôÆ``ù ,Õ``çZ f£` `•πô Õ``çZf ‰``ò Á```±ò /¨``¿ò j¬``ô

gzfA fd Zf d¬`ã £`¡úZ¨`âz ‰`ò Õ`çZ Á`ú£`±ò gZ zZ ZÆ`ûg ydfzÆ``ßúIyZf ‰`ò gzf @ufØ`Ö IZf d¬`ã

f¬•çd ‰Ö ÁΩ•ç¬≈à xÚ z ¨úZ ‰•±ÖZz jZd£à „ûÆ•¡Ö £Ö ,¨¿¿ûØô Áõ ÆÖI/ÕçZ Á•çZf

’¿õ d¬`ã Èú£`ã fd ¬Ü ,£úZd Z¨`ã Z -10IZf g£≈ú z g£øú z ,Zf xZf£º•çZf £¡úZzf z fl≈ú

f£ûÆ¡é £Ü fZd Áõ y£Ωú ,dØ≈ã Áõ ÆÖ ’õZfÚ gZ ‰òI/ddÆΩÖ fZ¨û£à ufØÖ

xZf£`ºîzfd £`¡úZzf -11IÁ`úzfd yÆ`≈Ü gZ ’`û¨`úZ ¨`Ö z xZ¨`âz ¨`Ö ,f£`•πô¨`Ö ,fZdÆ`ò¨`Ö ,x£`õÆ`ï¨`Ö Ix£ú£ø¡≈õ ‰ò £ú£øù /Õ≤ô ¨¿ùZ¬ãÆÖ d¬ãI/¨¿é£Ö Áõ pzfd Èú£ã

yZf gZ z ‚```•±ù Õ```≤Üfg ‰```ò „```õ ZÆ` ``Ö -12I’```¿õ z Õ```çZf IZ ,ZÆ``Ü z ‚```ùZ¬```ã Á```õ f£```û fl` ``≈ú

y£Ωú fd ‰ò ‚ùZ¬ã Áõ Zf xÚ z ‚û£•ç Áõ fZz Õçzd ,£úZd Z¨ãI?fZd ‰å ,ÕçZ „ûÆ•¡Ö ¬Ü

Page 56: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

ÖA :Õ`éZdÆ`ÖIx£`ùZ¬`ã¨`Ö gZ Á`ºû @z¨`¿IÕ`™çÆ`ç IyZf ‰`Ö Zf zZ ‰`ò ¨`ùZ¬`ã Á`õ Õ`≤Üfg /Õ`çZ Õ`≤Üfg Iz Õ`çZf

„`ûdIj¬`ô zZ £`õZ ¨`û£`ø¿Ö yZf Á`¡Ö I’`≈ò ZÆ`ûg dfZ¨`ú Á`ûZ¬`¿é I‰`øù x£`úÚ È`≤≈à z Õ`çZ pzfd ’`ú£`•ç¨`øù z zZ

dÆ`§≤≈à ZÆ`Ö ‰`ò ¨`¿•±ù x£`¿ûZ /Õ`çZ Ã`ûÆ`ïIf£`ò IfZ¨`¿à gZ Zf Á`ú£`ûZ¨`ã d¬`ã I„`ûZ /¨`úZ ydfzÆ`à z y¨`ûÆ`ïÚ d¬`ã

x£`â ‰`Ö ‰`ò ¨`¿•±ù fZ¬`™•πõ z yd¬`¡≈Ö ,yf£`º≈Ö x£`õdÆ`õ xZg£`ÖfZ¨`¿àIwdÆ`õ IgZ z ¨`úZ yd£`•ïZ y¨`úfzZÆ`ï z y¨`úg£`ç

Á`û¬`âd¬`ç z gÚ Á`à fd ‰`ò £`±Ö ‰`å z ¨`úfZdÆ`Ö Á`õ yÆ`¡Ö z ¨`¿û¬`â Á`õ d¬`ç x£`úÚ gZ ,¨`¿úZ¬`Ü Á`õ ‰`ò Á`ùZf Æ`ùIÁ`û£`¿ézf ¬`±Ö z xd¬`øú yZf Zf Á`ú£`±ò „`≈¿å /¨`¿≤ò Á`õ x¬`ã z t£`ã ‰`Ö ,‚`•ç z ‚`≤ã £`Ö Zf x£`¡â ,d¬`ã

Á`Ω•±ÖZz x£`¿ûZ £`Ö ˘z Õ`çZ Õ`çfd xdfzÚIxÚ È`®≈•ú z ¨`Ö Õ`çZ f£`ò ,xdÆ`ò f£`ºøù z „`•éZd Õ`çfd£`ú

f¬•çd xÚ ‰ò ‚≈úZ¨Ö ¨û£Ö ZÆûg Õ`±â fzd ¨û£Ö x£¿ûZ gZ ‘à /fZgÚ z Õ`çZ x£ûgI„ûd ‰Ö ‰ò ÕçZ Á•çZf IyZf ‰`ò x£`úÚ /¨`ûÚ Á`øú Õ`çd ‰`Ö Ø`≈å fZgÚ Ø`â pzfd gZ z ¨``ú£`çf Á`õ Á`¡ÖI£`Ö ¨`û£`Ö ,¨`¿¿ûØ`ô Á`õ Æ`Ö Zf Õ`çZf

„`ézf È`≤û¨`úZIÕ`ï£`ûfd £`Ö z d¬`ã Iw£`≈à Ii£`¿ézf £`â ‰`øù fd Zf „`ûd z ¨`úg£`ç yd£`õÚ Zf Á`•çfd È`õ£`úÆ`Ö ,Z¨`ã

/¨¿ùd jÆ•±ô z ¨¿¿ò

xZdÆõ ÆΩûd z Ã`ç£õ£`â z Æ•é¬`éÆï ¨¿ú£õ Áú£ΩúZgÆï z xZdZf ,¨ùd Áøú j¬ô w£≈à ‰Ö z¨¿Ö ‰ò ¬`ô

xZf£`û gZ z `¿ûÚ Á`õ x£`úg zI‰`øù ,x£`•çzd gZ ‰`å z x£`≤û¬``ã gZ ‰`å ,xZf£`û „`ûZ /¨`ú¬``é Á`õ ¬`éZ xÚ È`•±âÆ`Ö

„``≈ûÚ Æ``Ö x£``¿åI„``ø®úZ ZÆ``Ö z d¬``ã ZÆ``Ö ‰``ò ¨``¿¿ò Á``õ f£``•ïf „``ûd Iw£``ú ,d¬``ã IZ¨``≈à Á``û¬``º≈ú ÇgZzÚ z Á``º≈ú

xÚ gZ f£`Ω•çf x£`øΩ≈Ö /¨`¿¿ò Á`õI,wÆ`ã z d£`é ,yd¬`çÚ z wZfÚ ,x£`≤û£`¡úZzf ‰`ò ¨`¿•±ù x£`¿ûZ z Õ`çZ x£`¿ûZ

’`û£`•ç z dzÆ`ç È`ú£`ã fd ,xZ¨`ûz£`â z £`çfIx£`¡â fd ‰`ò Á`û£`¡úZzf £`õZ /¨`¿çf Á`õ d¬`ã Z¨`ã ‰`Ö Á`ûZ¨``ã Ix£`éfZdÆ`ò £`Ö z ¨`¿ú£`®úf Á`õ Zf xZÆ`Ωûd x£`éf£`•πô £`Ö ,¨``úfzÆ`à Á`õ ¨`Ö ‰`≤û¨`úZ fd ,¨`¿¿ò Á`õ Á`ô¨`úg pzfd

fd ‰`ò ¨`úg£`ç Á`õ yd¬`öÚ x£`¿å Zf d¬`ã xZ¨``âz ,¨`úgfz Á`õ ‚`•ç z ¨`¿û¬`ô Á`õ fzg ‰`øù ‰`Ö ,¨`¿ú£` `çf Á`õ x£`ûg

x£`¡âIpzfd Izf z ¨`¿û£`≈Ö d¬`ã ‰`Ö ‰`ò xÚ £`Ü ¨`¿ú£`õ Á`õ z ¨`úÆ`Ö Á`õ Æ`±Ö £`â „`≈øù fd z ¨`úzf Á`õ zÆ`ï d¬`ã

f£Ω•çf ZÆÖ z ¨úfzÚ Áû£¿ézf ‰ÖI/¨ú¬é f£Ω•çf z ¨¿é¬ºÖ d¬ã

Page 57: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ô ¨ø•¿ßç

dzÆçIZ Á°¬õ Õò ' ‚ùdØú£à H

Zzf

Z¨ã £Ö g£≈ú z gZf

xZzf ,¨`•ïZ Á`õ f£`û ‰`Ö g£`≈ú ‰`ò y£`ôÆ`ù ,£``úZd Z¨`ã Z -1IgZ ’`¿õ „`ûÆ`•¡Ö z Á`•çZf Ø`â ,„`õ

x£§ù£Ωú Á±ò ‰å z ¨ùZ¬™Ö f£û ‰åI?¨é£Ö Áõ ‚úZf£û z ‰æô

x£¡â Á`±ò ‰ú¬Ωå ,ZdØõ -2I£Ü ¨ùZ¬`™Ö ÁúZdz£`â z ÁúZd£ÖÚ xÚ ZÆÖ z ¨û¬`®Ö Zf ’`™Ö d£`é

¬`ÜÆ`à fdI[£`•ïÚ fd z Á`•çZf IxZdÆ`õ £`Ö x£`≤ãfd IÕ`çZ „`ézf „`ûZ ?¨`¿ò Æ`±Ö Á`ú£`ô¨`úg f£`º•çZf

x£≈õfd „õ ‰òIwdÆõ £ù ‰ú£ã I/¨é ‚ùZ¬ã d£ÖÚ ÆôdZd

f£`≈•çd ‰`Ö x£`¡â „`ûZ ,ZdØ`õ Z ,„`≈¿´øù -3I¨`û¬`ú zZ ‰`Ö ‰`ò ¨`é ¨`ùZ¬`ã Á`±ò xÚ gZ Á`•çZf I’¿õ z f£ûÆ¡éIf£û £Ö zZ /Õ`çZ y¨`é ydZd fl≈ú Ix¬õZÆ≈à ,£¡≤û£`≤™Ö „ûZ IflûdØú I‰ò Zf d¬ã

/¨úZdÆô Áõ d£ÖÚ z dg£ç Áõ g£Ö ,ydÆò y£§Ü f£ºîzfd

£`Ü ¨`≈•çÆ`à z d¬`•ç ‚`ùZ¬`ã f£`ûÆ`¡é z ’`¿õ „`ûÆ`•¡Ö z Á`•çZf £`Ö ZÆ`Ü „`õ ,£`úZd Z¨`ã Z -4

f£`•çZ¬`ã „`ûZIyZf Æ`Ö ¬`Ü I‰`Ö j¬`ô ,¨`¿é£`Ö Á`õ dzÆ`ç È`ú£`ã fd ‰`ò Á`úZzÆ`≤≈à ZÆ`Ö z ¨`•±û£`Ö ¬`Ü

w£≈à ,jzÆçI/¨ù¨Ö ¬Ü

’```û£```•ç ZÆ````Ö „```ûZ £```ú£```øù ,£` ``úZd Z¨```ã Z -5I„```ûZ gZ Æ```ôZ /Õ```çZ Á```•çfd z Á```•çZf gZ ¬```Ü

Ø`≈ΩúZ ‰`≤û¨`úZIx£`•çd £`Ö Zf£`ºéÚ Zf zZ ,Á`•±ù d¬`¿é¬`ã d¬`ã I£`õ È`øù £`Ü „`ºÖ f£`û d¬`ã £`úZ¬ `Ü

/‚ûdÆô d£é

Õ`çzd Õ`≤Üfg ,ZdØ`õ -6I/¨`ú£`çf Á`õ xZÆ`Ωûd ‰`Ö Zf ’`õ£`≈à Á`¿ÜzÆ`ï z Á`•çZf £`Ö ‰`ò Õ`çZ Á`±ò

Page 58: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

f£``ô¨``ûÆ``ïÚ ‰``ò d¬``≤ÖIyZf fd Zf ’``ú£``Ög dÆ``ã I’``¿õ £``Ö £``Ü df£``øΩÖ Õ``çZf IZÆ``õ £``ùd¬``ø¿ùf ,fl``≈ú

/dg¬õ£≈Ö

yZf fd Zf £`¡≤û£`≈ú „`ûÆ`•¡Ö „`õ ,£`úZd Z¨`ã Z -7IÁ`û£`¡ûgzÆ`≈à ,‚`•çÆ`ï Á`õ ¬`Ü ¬`ç ‰`Ö gzÆ`≈à

’¿õ z Á•çZf gZ ‰òIf£û ‰Ö ¬Ü £Ü ¨¿Ö£û Áõ zÆ≈ú fl≈ú I/ÁÖ£•≤Ö „õ

dØ`ú ‰`•éZÆ`ïZ £`¡•çd £`Ö z Z¬`¿é¬`ã Á`≤û£`≈ú £`ù ‰`õ£`ºå £`Ö „`õ ,£`úZd Z¨`ã Z -8Iz ‚`ûÚ Á`õ ¬`Ü

yZf gZ ZÆÜ Áû ydZ¨öd x¬åIÆ¿ù £Ö z wÆÖ Áõ g£øú Á•çZf I’¿õ I/‚çf Áõ ¬Ü ‰Ö fl≈ú

yZf gZ z £`¡≤û£`•ç „`ûZ £`Ö ,£`úZd Z¨`ã Z -9I’`¿õ £`ùf£`ò £`Ö z Á`•çZf I’`•çÆ`à ‰`Ö ,fl`≈ú I¬`Ü

x£``õfÚ ‰``Ö ‰``ò gzf £` `Ü z ‚``ûÚ Á``õIÁ``ôdZgÚ If£``•çZ¬``ã x£``¿´øù ,‚` `çÆ``Ö d¬``ã I‰``ò d¬``Ö ‚``ùZ¬``ã Á``±ò

/ÕçZ Áû¬º≈ú Ǩ¿≤™Ö

Á``û£``¿ézf x¬``å ‰`` úÚ z ¨``ûgfz ‚```ùZ¬``ã ‰`` úÚ z wZ y¨``ûgfz ‰`` úÚ -10Ifd wd y¨``≈ßç z ¨``≈éf¬```ã

y£`ô¨`ûd gZ f£`ôgzfI’`¿õ IyZf fd ,£`úZd Z¨`ã Z ,‰`øù ,dgfZ Á`õ fl`≈ú IÕ`éZd Á`õZÆ`ô ZÆ`Ö Á`•çZf I

/¨¿é£Ö Áõ ¬Ü

yZf gZ £`Ü -11I‚`úZd Á`õ ¬`Ü Ç¨`¿û£`•ç Zf d¬`ã ,£`úZd Z¨`ã Z ,„`õ ,wfZd Á`û£`úZ¬`Ü z [£`Ü ,Á`•çZf

yZf gZ Zf Á`ú£`ô¨`úg £`ùf¬`•çd „`ûZ /d¬`Ö ‚`ùZ¬`ã ¬`Ü Ç¨`¿û£`•ç x£`¿´øù zI’`¿õ I¨`ùZ¬`ã ’`≈à fl`≈ú

Æ`ÖZÆ`Ö ,Z¨`ã Z ,Zf x£`¡â „``ûZ ‰`ò Õ`çZ „`≈•çZf £`ùf£`ò „`ûZ z dÆ`ÖI’`ùZ¬`ã Iyg£`Ü ‰`Ö yg£`Ü ,¬`Ü

/¨úZdÆô Áõ

fd ‰`•éZÆ`ïZ £`¡•çd z j¬`ã Z¬`ú z ‡`¿ùÚ £`Ö ‰`ò £`úZd Z¨``ã £`Ö Õ`çZ g£`≈ú z gZf dzÆ`ç „``ûZ :Õ`éZdÆ`Ö

w£Ω¿ù ‰Ö /ÕçZ y¨é ‰•éZ≠ô x£≈õ fd Áû£ù ‰•ºú xÚ fd z y¨é ydzÆç g£øúI„≈ûÚ gZ £¡¿Ü z £¡¿Ü ¨û£Ö ,g£≈ú I,dfZd g£``≈ú Á``Ω¿Ü z fZ¬``éd fd x£``±úZ ‰`` úÚ /ddÆ``ô x£```çÚ f£``ò £``Ü Õ``çZ¬``ã f£``û fl``≈ú È` `≤û¨``úZ z Á``•çZf

Page 59: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

/ÕçZ f£ò Õçfd z Á≤û¨úZ Õçfd

Á`ûZfZd z xZf£`û z d¬`ã ¨`úZ¬`Ü Á`õ ‘`ò fl`û ‰`ò Õ`çZ f¬`•çd zd „`≈øù £`ÖIz dfZd y£`Ωú fl`≈ú Zf d¬`ã

x¬`õZÆ`≈à fd ,¨`úZ¬`Ü Á`õ ‰`ò £`®úÚ £`Ü ¨`úZ¬`Ü Á`õ ‘`ò Æ`ùIz xZf£`ºîzfd ‰`ò Zf ‰`å Æ`ù z ¨`¿ò g£`îÚ Zf f£`ò d¬`ã

x¬`õZÆ`≈à wdÆ`õ ZÆ`Ö Zf Á`ú£`¡â ¬`ú gZ z dg£`±Ö g£`Ö ,¨`úZ ydZd d£`ÖÆ`Ö z ¨``úZ ydÆ`ò y£`§Ü x£`Ω≤≈àfZgÚIx£`õ£`ç xÚ

[£•ïÚA xÚ fd ‰ò dg£`±ÖIxZ¬Ü Áõ Áõ£Ω¿ù Zf £ùf£ò „ûZ Èøù £õZ @/¨Ö£•Ö ÁúZdz£â z d£é z d£ÖÚ z Á•éÚ

xZf£`û ,Õ`±™ú ‰`ò dZd w£`®úZIw£`≈à z ¨`¿•π≈Ö ’`≈à Á`û£`é¬`ò IZÆ`Ö Zf x£`úÚ z ¨`¿ú£`çÆ`Ö xZÆ`Ωûd ‰`Ö Zf „`≈•çZf

d£``ÖÚ ‘``ßç z ¨``Ö£ ``û jÆ``•±ô „``ûd ,yZf „``û¨``Ö z ¨``úØ```≈ΩúZ Æ``Ö Õ``çfd ’```é¬``ò z f£``òIgZ fzd ,Zf x£``¡â

Zf x£`¡â z ¨`úØ`ûf ‰`õ£`úÆ`Ö ’`¿≈Ö z ’`úZd zf gZ ,f£`ò¨`Ö z Á`≤û¨`úZ –`ò gZ fzd ,Á`ûZÆ`ç yz£`û z g£`ÖfZ¨`¿à

‰Ö yg£Ü ,¨ùZ¬`ã Áõ £úZd Z¨`ã ‰ò x£`±ú£øù ,Zf x£¡â ‰ò Õ`çZ Áû£ùf£ò £¡¿ûZ /¨úfZ¨¡Ωú ÕïÆ`≤≈à fd yfZ¬øù

/¨¿ò Áõ ¬ú ‰Ö ¬ú z yg£Ü

¨`¿Ö „`≈±àg£`ÖIùA y∞`û¬`Ö ,dzÆ`ç „`ûZ G¶≈…M

z £`≈GfIéM

ù w£`•I≈Gz Õ`GçMÆ`ï £`¿Gܬ`éIøIÕ`çZ „`≈•çZf £`ùf£`ò „`ûZ - ‚`

Æ```ÖZÆ```Ö ,Z¨```ã Z ,Zf x£```¡â „```ûZ ‰```òI’```ùZ¬```ã Ig£```îÚ fd Zf @/¨```úZdÆ```ô Á```õ yg£```Ü ‰```Ö yg£```Ü ,¬```Ü I„```•±Ö Á```•≤ò

xdfzÚ d£`û ‰`Ö z „`•πô g£`Ö „`ûZ z ¨`¿úZ¬`ã Á`õI‰`ò ‰`•±Ö d¬`ã Z¨`ã z d¬`ã £``Ö „`û¨`¡Ö fl`û ‰`ò Õ`çZ Á`ú£`ø≈à

Ƨ≤≈à z g£ç¬ú ZÆÖ ,¨¿ò Áõ g£îÚ ‰ò Zf f£ò Æù yfZ¬øùI/¨ùd Áõ w£®úZ x£¡â

Page 60: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ô Æ•≤ã ¬ùz

dzÆçI ‚ûÆ≈°z Æ•≤ã ¬ùz ' ‚ùdØú£é

f£ûÆ¡éIfl≈ú IÁú¨ûØôÆÖ

f£`ûÆ`¡é -1I‰`ò Á`±ò ZÆ`Ö xÚ £`ú£`øù /Õ`çZ yÆ`¡Ö „`ûÆ`Ü£`¡§úZÆ`ô xÚ ZÆ`ûg d¬`é y¨`ûØ`ôÆ`Ö ¨`û£`Ö fl`≈ú

fZdÆ``ò „``ûÆ``•¡Ö £```Ö ,£``úZd Z¨``ã Z ,zZ /Õ``çZ ’``•çÆ``à x¬``å ,‰``•±Ö f£``ò ‰ ``Ö Æ``øòIyZf Æ``Ö d¬``ã Ix£`±ò ‰`øù ZÆ`Ö „`õ fl`¿ûZ ‰ `ò Õ`çZ f£`ûÆ`¡é „`≈øù ZÆ``Ö /dzf Á`õ Á`•çZfIz jÎ`Ü f¨`úZ d¬`ã

/‚é£Ö Áõ ’é¬ò

’``õZfÚ ‰``Ö ,xÚ gZ ‘``à z Á``•çZf ‰``Ö ‘``ßç ,¬``Ü ‰``Ö Õ``±™ú ,£``úZd Z¨``ã Z ,Zf £``ùf£``ò „``ûZ -2

f£``ûÆ``¡é ZÆ``õ /‚```¿ò Á``õ ’``º≤≈àI’``¿õ gZ z £``ø¿Ö Zf d¬```ã yZ¬``™öd Ifl``≈ú IÁ``û£``úZ¬``Ü d¬```ã I’``û£``≈ú I/y¨Ö ÕéZd ufØÖ

dÆ``ô xdZd j¬``ô ZÆ``Ö ,¨``úZ ‰``•ç¬``≈à ¬``Ü ‰` `Ö x£``≤û£``ùf£``ò £``Ö ‰``ò Á``ú£``±ò -3IZ ,ZÆ``ûg ,¨``¿ûÚ ‚``ù

yZf gZ ¬```Ü ,£```úZd Z¨```ãI’```¿õ £```ù ‰```•πô £```Ö z Á```•çZf I¨```úzZ¨```ã fl```≈ú Ig£```îÚ gZ z Á```•±ù „```™ç

f£ôg¬õÚI/Á•±ù £¡¿ûZ

¬ò ?¨ûÚ Áõ Õç¨Ö Á•çZf £®ò ?d¬`é Áõ ’û£`≤™Ö £`®ò ?Õ`çZ ’ûZØïZ fd ¨¿çÆ`ã £`®ò -4

f£ûÆ¡é fd Øâ ,ZdØõ Z ,£®ò ?’¿õ „ûÆ•¡Ö ÕçZ £®ò ?¨ûZØïØïZ Áõ ‰ò ’õZfÚI/¬Ü

Õ`çfd £`ùf£`ò £`Ö ‰`ò Æ`ôd£`ÖÚ ‰`ò Õ`çZ „`ûZ ZÆ`Ö ’``çÆ`à ‰`øù „`ûZ -5I‰`Ö Á`¿ÜzÆ`ï £`Ö z d¬`ã

’``úZdIx£``õdÆ``õ ZÆ``Ö z ‰``•ï£``û yZf fl``≈ú I,y¨``é ‰``•ã£``¿é fzÆ``ç xZf£``º•çZf ZÆ```Ö z Æ``§ùf Æ``ôdZd

¬ÜÆà fd Zf x£¡â ¨úZ¬Ü ÁõI„≈ûÚ I/¨≤™Ö zÆ≈ú Á•çZf

¬`ÜÆ`à gZ £`úZd Z¨`ã -6If£`ûÆ`¡é IgZ x£`¡â Çf£`Öfd Zf d¬`ã È`π≈íz z ‰``•±û£`Ö ‰`ò Á`±ò ‰`Ö d¬`ã

Page 61: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

Ö gZ Æ`•¡Ö ,¨`ùd Á`õ w£`®úZ fz£`Ö zfI,dÆ`≈ô Á`õ y¨`ûd£`ú Zf ‰`•±û£`Ö „`ûZ ‰`ò Á`±ò ˘z /¨`ùd Á`õ ‰`

Áú¬ôÆΩûd fdI/¨¿≈Ö Áõ ¨Ö gZ ÆÜ¨Ö Áú£ô¨úg

x£`¡â ‰`ò Á`±ò Z -7IdÆ`ã „`ûÆ`Ü y¨`¿ûZØ`ïZ £`Ö Zf y£`≈ô z [Ú z y¨`úg If£`≈•ç¨`Ö ,¨`ûÆ`ïÚ d¬`ã I’¿õI/fZd ÁúZgfZ Áû£úZ¬Ü z Á•çf¨¿Ü z ’™Ö ÁúZdz£â z Áû£çf ZÆõ ,fl≈ú

‰`ò ¨`û¬`ΩÖ ’`úZd Ǩ`¿û¬`â ‰`Ö Á`±ò ¨`û£`Ö ‰``ò ‚`û¬`ô Á`õ ¬`Ü ¬``ç gZ ,£`úZd Z¨`ã Z ,fl`¿ûZ -8

w£`âÆ`ïIw£`®úZÆ`ç z Õ`çZ yz¨`úZ f£`ºîzfd IxÚ gZ d£`é x£`øΩ≈Ö /Õ`çZ ¨`¿çÆ`ã f£`º•çZf IÕ`çZ zZ

w£≈à „ûZ ‰òI/¨ú£çf Áõ ’úZd Ǩ¿û¬â ‰Ö Zf Ø≈ΩúZ ‰≤û¨úZ

’`ÜÚ gZ ¬`Ü -9I’`û£`õgÚ £`Ö z xZgzÆ`ï IØ`æï IyzÆ`ô zd Æ`ù ‰`Ö ‰`•ãZ¨`ô IjZd£`à f£`ºîzfd z f£`º•çZf

f¬`•çd „`ûZ ZÆ`ûg ,Á`ùd Á`õIgZ Á`é¬`ã z d¬`ç z Õ`çZ f£`ºîzfd ZÆ`Ö gZ –`úf ‰`ò ,Õ`çZ Á`ú£`ô¨`úg

/f£º•çZf ZÆÖ

xzfZz ‰`ò Á``±ò ,£``úZd Z¨``ã Z -10IÇdZg jd¬``ã ,dg£``ç y£`§Ü ¨``ùZ¬``ã Á`õ Zf £`õ ,f¬`•çd „`ûZ

x£``¡âI‚``úZf£``û z d¬``ã ZÆ``Ö Zf Á``•çZf „``õ /¨``¿•±ù f£``ò¨``Ö ‰``ò Õ``çZ Á``ú£``±ò gZ zZ /Õ```çZ pzfd

jZd£à £Ö xÚ £Ü ‚úZ¬ã Áõ gZÆïIfl≈ú I/¨Ö£•≤Ö £õ ¬ç ‰Ö ¬Ü

Õ`çzd Á`±ò ‰`å ,£`úZd Z¨`ã Z -11IÕ`≤Üfg I„`™±øù Á`•çZf £`Ö Á`±ò ‰`å ?Õ`çZ x£`ø•¿ßçZ

’`õZfÚ £`Ö Á`±ò ‰`å ?Õ`çZIyZf gZ Zf d¬`ã Á`±ò ‰`å ?Õ`çZ w£`Ωøù y¨`¿ûZØ`ïZ I’`¿õ IfZzZØ`ç fl`≈ú I„ø®úZIÁ•çzd x£õg£ç ,x£∏õ I?¨úZd Áõ ,Áú£¡â

„`≈õg „`ûZ Æ`Ö ,Zf x£`ø•¿ßçZ Õ`≤Üfg „`õ ,ZÆ`õ f¬`¿™ç ÇdZØ`¡é xÚ -12IÕ`ã£`±ú d¬`¿é¬`ã fz£`¿¡à

fZdÆò z f£•πô fd „õ ZÆûg ÕéZd g£Ö zÆ≤≈à gZ zI/‚é£Ö Áõ £úZ¬Ü z ¨¿Ü Á±Ö d¬ã

Page 62: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

xZ¨``âz f£``ºîzfd x£``±¿û¨``Ö -13IyZf gZ Zf d¬``ã IxZzf /dÆ``ÖÁ``õ fd Õ``çZf I’``≈à zZ I·``àA Iå I¬``¿G@\

f£`•πô z fZdÆ`ò ZÆ`ûg ¨`•ïZ Á`õ x¨`ûgÆ`ö ‰`Ö Zf£`ºéÚ ,Õ`çZ pzfd z Á`•çZf gÆ`õ ‰`òIyZf ‰`ò Õ`çZ zZ I/dg£ç Áõ y£§Ü zZ ZÆÖ Zf Á•çZf

x£`ûZ¬`≤≈à -14IÕ`çzd „`≈îzfd IgZ z Á`ú£`ô¨`úg £`ùf¬``•çd gZ z ¨`¿•±≈ú wdÆ`õ IÁ`õ fzd d£`ÖÚ

„≈ûÚ z fZdÆò £Ö z ¨¿é£ÖIÕç¨Ö w£®úZÆç z ¨ú¬é Áõ d£é z ¨úfZgÚ Áõ Zf x£¡â d¬ã I„≈øù

„≈ûÚI/¨ú¬é Áõ y¨≈≤ò pzfd Èú£ã ‰Ö

„`ø®úZ ‰`Ö Õ`≤Üfg ‰`ò Á`éZd£`à -15Ix£`õg£`ç ,x£`∏õ IÁ`•çzd IÕ`çZ dzÆ`ç È`ú£`ã ,ydZd ¨`û¬`ú ,Á`ú£`¡â

yZf gZ £`øé ‰`Ö jZd£`à „`ûZ /Õ`çZ y¨`≈çf ‰`øù gZ ’`≈à xÚ fd ,£`úZd Z¨`ã ‰`òI’`¿õ I£`Ö z fl`≈ú

/¨çf Áõ Á•çZf £¡≈º≈ú

„``ø®úZ zÆ``≈ú gZ Ã```ç£``•≤ô Á``ò -16I’``¿õ £``ùdzÆ``ç z x£``∏õ I’``úZd ‰``Ö fl``≈ú Iy¨``≈çf Á``úzfd

yZf ¨``¿çÆ``ã ‰``Ö Zf £``õ £``Ü ‰``•éZd Á``úZgfZ Á``•çZf gZ y¨``¿ûZØ``ïZ £``úZd Z¨```ã ‰``ò Á``≤úZd ,Õ```çZ

/¨û£øú

ù Æ`•é¬`éÆ`ï -17H¬`GôH

¬`G„`ûd ‰`Ö Õ`õ¨`ã ZÆ``Ö Zf d¬`ã £`¡§úZÆ`ô È`õ£ `úÆ`Ö I/ydZd x£`≤ú „`õ ‰`Ö Á`¡Ö

/¨≤™Ö zÆ≈ú ,Á•çZf ‰Ö „•ï£û Õçd ZÆÖ z ‰Ö £úZ¬Ü z £úZd Z¨ã

¬`ô¬`ù Ã`ç£`õ£`â -18I’`úZd ,Õ`çZ Á`û£`¿ézf ¬`®•±â fd ‰`ò £`úZd IyZf gZ Zf Á`úzfd IÆ`Ö Á`•çZf

’`¿õ gZ ‰`ò Õ`çZ Á`û£`úZ¬`Ü xÚ „`ûZ /¨`¿ûØ`ô Á`õIZ¨`ã Z A :¨`û¬`ô Á`õ zZ /¨`ûÚ Á`õ Õ`çd ‰`Ö fl`≈ú

xÚ gZ ‰ò fZd ÁúZgfZ Zf f£û xÚ ZÆõ ,£úZdI@/Õ±Ü

„`•±úZd ZÆ`Ö Zf d¬`ã ‘`ò xÚ ,x£`ø•¿ßçZ y£`õ¬`û¨`õ Z -19IZÆ`Ö Zf Á`ô¨`úg z df£`øô Á`õ „`ûd

f¬`•çd :¨`û¬`ΩÖ ‰`ò ¨`ùZ¬`ã Á`õ xÚIÁ`ú£`ô¨`úg ‰`Ö x¨`≈çf ZÆ`Ö £`úZd Z¨`ã IyZf gZ £`¡¿Ü ,Æ`•¡Ö Iz f£`ò

Page 63: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

/͍Z Վ˜

x¨`ú£``çf ZÆ`Ö £`õ £``Ö ‰``øù £``øé fl``¿ûZ -20IÈ``≤û¨`úZ gZ Á`•çfd z Á``•çZf /¨`≈•±ù ‡`¿ù£`øù d¬``ç

f£`û zZ gZ z ‚`ûfZØ`ô Á`õ g£`øú Zf ZdØ`õ ‰`øù /¨`ûÚ Á`õ Æ`Ö ’`õZfÚ gZ ‰`ò Õ`çZ f£`•πô gZ z fl`≈ú

/‚≈ùZ¬ã Áõ

’`õZfÚ ‰`ò Á`±ò -21IxZ¨`âz z fZdÆ`ò z f£`•πô z ’`úZd £``Ö ,dfZd Á`úzfd IÁ`õ Zf Á`•çZf d¬`ã

f£`≈•çd ‰`Ö Á`±ò „`≈¿å ‰`Ö £`úZd Z¨``ã /¨`ûZØ`ïZI’`¿õ I„`õ /dfZd Á`õ Á`úZgfZ Zf f£`ûÆ`¡é ,fl`≈ú

f£•çZ¬ã zZ ZÆÖ Ø≈úIjZd£à I/‚é£Ö Áõ fl≈ú

dØ`ú -22IÆ`ÖZÆ`Ö fd Zf zZ £`úZd Z¨`ã ,¨`¿ò f£`•ïf Á`•çZf zf gZ ‰`ò ‘`ò Æ`ù „`õ Iz ’`•çÆ`à

£`Ö „`õ ,¨`¿•±ù ‰`ò Á`ú£`úÚ ‰`å z ¨`úd¬`Ö ‰`ò Á`ú£`úÚ ‰`å ,Á`ú£`±ò „`≈¿å gZ /¨`ç£`¿é Á`õ Æ`•¡Ö Õ`õ¨`ã

dÆô Æ¡õ £Ö z ‚¿ò Áõ d£û w£úI/wdÆô Áõ x£úÚ

fZdÆ``ò z f£``•πô z ‰```≤û¨``úZ £``Ö ,ydZgÚ x¬```å z dZgÚ fd ¨``û£``Ö wdÆ```õ :Õ``éZdÆ``ÖIfl``≈ú Iz Á``•çZf Æ``Ö ‰``ò d¬``ã

f£`ûÆ`¡é d¬`ã ZÆ`Ö ,¨``é£`Ö fZ¬`•çZ Á`•çfdIÁ`ûZzÆ`ú£`õÆ`ï z [¬`ã Id£`é z d£`ÖÚ Zf Á`ú£`¡â z ¨``¿¿ûØ`ôÆ`Ö fl`≈ú

x£`õfÚ z zgfÚ „`ûZ /¨`úg£`çId¬`ã Zf Á`ûZzÆ`ú£`õÆ`ï „`≈¿å x¬`å /Õ`çZ ‰`øù Iz x£`â £`Ö z ’`¿≈Ö z ’`úZd £`Ö ,wdÆ`õ

f£`ò „`ûZ fd /Õ`çZ fZdf¬`≤ò z Õ`õ¬`ºä Ǭ`≈é „`ûÆ`ÜÍZz z „`ûÆ`•¡Ö „`ûZ ,¨`¿¿ûØ`ô Á`õ Æ`Ö vdIÆ`ù ¨`û£`Ö ,ufØ`Ö

z ¨`é£`Ö yZ¬`™öd ‰`®≈•ú £`Ü ¨`ù¨`Ö w£`®úZ vd z x£`â £`Ö z fz£`Ö zf gZ Zf f£`ò z ¨`úZ¨`Ö v¬`…±õ Zf d¬`ã ‘`ò

‚`≤å ‰Ö jdzd z ¨õÚ ¨ùZ¬`ã f£`Ö Á`ú£`ø≈≤à ,¨`é£`§ú x£`¿å Æ`ôZ /¨`çÆ`Ö ‰`øù ‰`Ö jd¬`çI‰ò Áú£`±ò Á•ä ,‰øù

x£`ûg f¨`úZ Õ``çdI’`≈à fd yfZ¬`øù Zf f¬`•çd „`ûZ ¨`û£`Ö /¨`≈çf ¨`ùZ¬`ã ,¨`úd¬`Ö xÚ IjZd£`à ‰`ò Õ`éZd y£`Ωú I¨`¿çÆ`ã f£`º•çZfIyz¨`úZ ,Á`ú£`çf fZgÚ z f£`ºîzfd w£`®úZÆ`ç z Õ`çZ Á`ú£`Ωøù IÕ`±úZd ¨`û£`Ö /Õ`çZ xZzZÆ`ï

d¬``ç ‰``Ö z „``•≤ô f£``º•çfd z f£``º•çZf z „``•é≠``ô fd £``¡≈ùZ¬``ã d¬``ã ‰``øù gZ ‰``òI’``é¬``ò z f£``ò x£``≈ú£``¡â

’`û£`õgÚ gZ g£`îÚ fd Á`û¬`ô ¬`Ü ‰`ò Õ`çZ fZ¬`éd x£`¿å z Õ`±≈ú x£`çÚ ,xdÆ`òI‘`ò xÚ Ø`æï £`ÜA ‰`•é≠`ô Á`•™ç

Á`û£`ùf ¨`¿úZ¬`Ü Á`øú xZf£`ºîzfd z ¨`ú¬`é Á`õ f£`Ω•çf xZf£`º•çZf £`¡¿Ü ’`û£`õgÚ „`ûZ gZ @/ddÆ`ô yØ`≈ò£``à z t£`à

Õ`çzd ‰`ú Ø`ôÆ`ù x£`úÚ ZÆ`ûg ¨``¿Ö£`ûIf£`•çzd ‰`ú z d¬`ã If£`Öz¨`¿Ö Á`Ö z Á`úZf≠`Ωé¬`ã z ¨`¿•±ù wdÆ`õ I‰`Ö x£`úÚ

Page 64: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

yZf fd ‰`ò Á`ú£`±ò /¨`õ£`®úZ Á`õ x£`úÚ d¬`ã Á`ù£`§ÜIÁ`úZd£`ÖÚ IÁ`Ω•±§øù z x£`¡â I’`∫ú x£`≈ú£`¡â I,¨`úfZd Zf Á`ôfØ`Ö

/ÕéZ≠ô Áû y∞ûz _fZ x£úÚ ‰Ö ¨û£Ö ‰ò ¨¿•±ù Áú£Ω•±âÆÖ

x£``úg z xZdÆ``õ „``≈¿å Õ``≤Üfg ¬``éZIy¨``úg ‰``ò Á``ú£``úÚ ‰``å z ¨``¿é£``Ö ‰``•é≠` `ôfd ‰``ò Á``ú£``úÚ ‰``å ,Zf Z¨``ã

fl`û£`ºû z dfZd Á`õ Á`õZÆ`ô Á`±Ö ,¨`¿•±ùIdÆ`ôA ydÆ`ò d£`û w£`ú £`Ö Zf x£`úÚ IgZ fZ≠`ΩâfZ ‰`å @/ddÆ`ô Á`õ x£`úÚ

x£`¿òf£`ò ‰`øù £`¡õ£`ú £`õ ‰`ò Õ`çZ „`≈ûÚ „`≈øù gZ EÆ`ÜÍ£``Ö „`ûZI„`ûd IÁ`¡Ö Ix£`õg I,dÆ`õ ‰`å ,xg ‰`å ,Zf Õ`≤Üfg

£•çzZ ‰õ£ú w£ú ÁõZÆô ¨û£Ö Zf Õ`≤û „ûZ gZ Á`≤™Ö Á•çZÆÖ z ‚ûfZd @Õ`≤û „ûdfzÆïA fd ,xZ¬`â ‰`å ,Æ≈à ‰`å

x£`≈õfd g¬`¿ù „`≈ûÚ „`ûZ /¨`úZ¬`ãId¬`Öd£`û x¬`å Æ`•≤≈Ö ˘z y¨`ú£`õ y¨`úg x£`≈•≤Üfg I,Õ`çZ y¨`õÚfd x£`Ω•é≠`ôfd

/dfZ≠ô Áõ ÁÖ¬ã x£øù ‰Ö ‚ù Zf x£ô¨úg _fZ Õ≤Üfg ‰ò Áû£â fd

fZ≠``ôd£``≈¿Ö ,dzÆ```ç „``ûZ Ç∞``ûz È```•ºúI„``ø®úZ Ix£``õg£```ç £`` `û x£``∏õ IÈ``øù xÚ fd ‰``ò Õ```çZ @fZ¬``ôfØ``ÖA

x£``≈õfd z ¨``¿û£```øú Á``õ yZf z ¨``¿ùd Á``õ Zf z ¨``ú¬`` `é Á``õ ‚``ù £`` Ö x£``ΩúZgÆ``ï z xZdÆ` ``™ÖIz Á``Ω•±§øù d¬```ã

Á`Ω¿ù£`øùIf£`ûÆ`¡éA f£`ò £`Ü ¨`úfzÚ Á`õ ¨`û¨`à Zf d£`õ z ¬`¿≈õ I’`≈à Á`õZfÚ z Á`ú£`çÚ ‰`Ö @y¨`ûØ`ôÆ`Ö z [¬`ã

d£`≈¿Ö Õ`çZ „`ûZ /d¬`≤Ö ‰`øù ÇÆ`¡Ö Á`úZdz£`â z f£`Ω•çf z Á`û£`çf z d£`é z d£`ÖÚ z dzÆ`ÖI£`û @Á`çZÆ`ò¬`õdA

Á`ûZzÆ`ú£`õÆ`ïIfl`≈ú IwdÆ`õ Ǩ`ûØ`ôÆ`Ö z IwdÆ`õ ZÆ`Ö £`úZd Ijg¬`õÚ z dg¬`õÚ Á`õ Õ`≤Üfg ‰`ò £`úZd Iw£`≈à IZÆ`Ö Õ`≤Üfg

x¨úZdÆô £úZdI/¨é£Ö Áõ x£≈ú£¡â Èøù

õA ÇhZz ‰`ò ¨`ú£`øú ‰`•πô£`úHõ@ z @¤`HÆ`≈àA z @x£`∏I[dZ fd ‰`ò @x£`∏õ IÁ`¿∑õ Æ`ù ‰`Ö ,y¨`é d£`û Á`±Ö Á`çf£`à

Á`¿∑õ ‰`Ö ,¨`é£`Ö ‰`òI„`ø®úZ z ¤`õ „`≈•çZf I‰`ò ¨`ùZ¬`ã Á`õ Zf Á`¿ø®úZ zZ /Õ`±≈ú¨``ùZ¬`ã Á`õ Õ`≤Üfg ‰`ò Á`ú£`∏õ

x£``¡âI„``ø®úZ /dÆ``§Ö ’```≈à z ¨``û£``øú yZf fl```≈ú Zf x£``≈ú£`` `¡â z y¨``úg Ix£``∏õ IxÚ z Õ```çZ x£``¡õ „```ø®úZ Õ```≤Üfg

x£`∏õ /Õ`çZ Á`ûÍZz ‘`Ö È`≤û¨`úZIwdÆ`õ È`•çd £`Ö Á`•≤Üfg I£¡¿≈ûÚ ÁûZ¬`≤≈à Á`≤¿õ£`™ù z d£õ x£õg fd ‰ò d£õ

Õ`çd ‰`Ö ZfIÁ`Ω•±§øù Á`ºû /¨`¿é£`Ö Á`õ Z¨`â ,¨`úd¬`Ö ‰`•ïÆ`ô d¬`ã Iyg£`Ü Á`ú£`¡â z ¨`≤™Ö Á`õ pzÆ`ï Zf x£`≈ú£`¡â

w£`ú ‰`Ö Zf ‰`¿ûf£`à z ‰`¿ûÆ`ûd £`¡¿≈ûÚ Æ`Ωûd z dg£`ç Á`õIz wd d¬`ã ZÆ`Ö z d¬`øú Á`õ fZØ`ôÆ`Ö ’`úZd z „`ûd

x£∏õ ‰ò ‚≈é£Ö ‰•πô ‚ù Zf „ûZ ˘z /dÆò Áõ f¬`â Áù£Ω•çdIx£∏õ x£øù Èö£§úd d£õ I£Ö ˘z ¨úd¬Ö Á•≤Üfg

ÁùZÆøô z Áôd¬öÚIxZf£û z £®ò x£úÚ ,d¬ã It£à IE£®ò Õ≤Üfg

Page 65: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ô ÕéZ ¬•≤ùz

dzÆçI Á•≤ûZ £•≤≈ùz ' ‚ù¨πù

zgfÚ „ûÆ•¡Ö

¬``ÜÆ``à gZ £```úZd Z¨``ã ZÆ``ûg ¨```é ydfzÚÆ``Ö x£```ø•¿ßçZ Õ``≤Üfg zgfÚ „``ûÆ` `•¡Ö -1Iz ‰``Ö Á``•çZf

Á`úZzZÆ`ïIx£`¡â IÁ`ú£`ô¨`úg z d£`õ z ¬``¿≈õ I‰`ò „`ûZ £`Ü z Õ`çZ ‰``•éZd Á`úZgfZ ‰`≤≈øù ZÆ`Ö fl``≈ú

fZdÆò z f£•πô x¬¿òZ ,¨ú¨ûgfz Áõ Á¿øéd z £Ö ‰ò Áú£±òI„ûd I/¨úZ ‰•ã¬õÚ Zf Á¡Ö

fZdÆò z f£•πô z ‰≤û¨úZ £Ö yfZ¬øù Æ•é¬éÆï z x£ø•¿ßçZ Á•≤Üfg ,Ã`磕≤ô Áò ‰ò d¬`≤Ö -2IÕ`çZf £`ù yZf £`Ü ¨`úg£`ç d¬`¿é¬`ã Zf £`úZd Z¨`ã ,Õ`éZ¨`ôfØ`Ö z ’`û£`•ç ZÆ`Ö ,d¬`ãIZf Á`¿ûd

/¨¿û£ø≈ßÖ ,yd¬øú x£ú£çfd¬ç ‰Ö Z¨ã ‰ò

åzf¬`à Z ,Zf zZ (jÆ`•ãd ‰`Ö Õ`≤Üfg) -3IÆ`•ãd „`ûÆ`•ºå¬`ò Z ,x£`§ç¨`®≈ù x£`ø•¿ßçZ £`•±I’`¿õ £`Ö yfZ¬`øù ‰`ò ¨`ù¨`Ö ¬`Ü ‰`Ö Õ`≤ÜfgI‰`úZ¨`¿õdÆ`ã zZ £`Ö /Õ`çZ £`úZd Z¨`ã z Á`•çZf z fl`≈ú

’úZd £Ö z „ò ÁçÆßøùI’õZfÚ „ûÆÜ y¨¿ûZØïZ z fl≈ú I/„ºÖ f£•ïf ¨¿õd¬ç

Æ`ÖZÆ`Ö z Æ`±øù ‰`Ö Zf zZ x£`øΩ≈Ö (£`•±åzf¬`à) -4Ifd£`õ z f¨`à ZÆ`Ö xÚ £`Ü ‚`¿ûØ`ô Á`õ Æ`Ö d¬`ã

Á`û£`¿ézf ‰`ò d¬`≤Ö /¨`ûÚ f£ `øé ‰`Ö gZÆ`ïZÆ`ç xZÆ`ôd£``ÖÚ z ydZ¬`ú£`ã z fzÆ`ç zI’`¿õ I„`õ ‰`Ö fl`≈ú

x£≈õfd f£º•çZf Áúg ZÆûg ¨`çÆÖI„ûd „õ ‰Ö £úZd Z¨`ã ‰ò d¬`≤Ö /‚`é£Ö Áõ f£º•çZf wdÆõ IÁ¡Ö

/dfZd ÁúZgfZ ‰≤≈øù ZÆÖ Zf

Ø`∏õ fd Zf xÚ ExZd£`õZd yg£`Ü Z z x£`çzÆ`ì ¬`ú Z ,Õ`çZ £`øé £`Ö ‚`¿™ç (Õ`≤Üfg) -5I£`â d¬`ã

xzfd fd z ¨``≈ùdI’``¿õ £``Ö Zf Á``ú£``ô¨``úg ,‰``•ï£``ûfd d¬``ã IgZ fl``û Æ``ù ‰``ò d¬``≤Ö /¨``≈¿ò Æ``±Ö fl`≈ú

Á`ú£`ô¨`úg Á`éÎ`Ü „`≈¿å ,x£`øô Á`Ö /¨`û¬`®Ö Æ`ÜÆ`Ö Á`•çZf fd Æ`Ωûd Æ`Ö £`øéI£`øé gZ wZ¨`ò Æ`ù

Page 66: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

/Õã£ç ¨ùZ¬ã [£≈õ£ò Zf

‚`ù „`ûZ ˘z ¨`û£`øú Á`õ Zz £``ÖÆ`öd pzfd ‰`ò Õ`çZf „`ûZ x£`¡â „`ûZ fd ,x£`úg Z z xZdÆ`õ Z -6

w£`®úZ /¨`úZdÆ`ô Á`õ fzd „`•≤û¬`ã gZ Zf £`øé xÚ ‰`ò Õ`çZ Õ`çZfIxÚ /Õ`çZ Á`õZfÚ£`ú z Á`õ£`ú¨`Ö xÚ

d£`éI£`øé ‰`ò Õ`çZ £`ùf£`ò „`≈¿å £`Ö /¨`¿ºé Á`õ Zf Á`•çZf xÚ /¨`ûg£`ç Á``õ y£`§Ü Zf xZf£`ºîzfd

Áú£ô¨úgI/¨≈ùd Áõ d£ÖÆÖ Zf ¬¿≈õ

„`ø®úZ ÇÆ`¡Ö £`õZ -7IxÚ gZ gzf £`Ü x£`∏õ IÁ`ú£`ô¨`úg fd ‰`ò Õ`çZ £`øé Iz Á`ãZÆ`ï fd ‰`å ,Á`û¬`é£`úg

È```≤û¨```úZ Ǭ` ``≈é ‰```ò Õ```çZ yZf „```ûZ gZ /¨```≈•±ù Á```ú£```ÖÆ```¡õ z Æ```¡õ „```ûÆ```ÜÍZz ZfZd ,Á```Ω¿Ü fd ‰```å

„``™ç „``≈±àZz ,¨``ûdÆ``ò £``ùf Zf „```ø®úZ „``ûZ £``øé Æ``ôZ /ddÆ``ô Á``õ d¬```Ö£``ú f£``ºîzfdI@ZzA £``øé

/d¬Ö ¨ùZ¬ã

ÆÖ ,¨ú¬`é Á`õ zÆ`Özf ¨`¿™≤ûf £`Ö x¬`å z ¨`úf¬`ã Á`õ Ã`ûÆ`ï xZf£`ò¨`Ö ‰`ò Õ`çZ £`ùf£`ò „`ûZ £`Ö -8

f£`≈•ç¨`Ö ‰`ò d¬`≤Ö /¨`¿≤ò Á`õ d£`ûÆ`ï Æ`Ωû¨`ºûIx£`ûZzÆ`ú£`õÆ`ï Iz ¨`ûÚ ¨`¿Ö f£`•≤ò z Ã`≈çÚ ,[¬`ã

yZf ‰`ò Õ`çZ Æ`ÜÍZz ‰`øù gZ ‘`ò xÚ /ddÆ`ô ¨`û¨`à£`ú fZgÚ z ¨`ûÚ fd £`¡ûd£`ÖÚ z £`ù ‰`ú£`ã ‰`Ö ’`õZfÚIEdÆ≈ô w£®úZ ÆÜdzg ‰åÆù f£ò „≈¿å ‰ò d¬≤Ö /d¨¿Ö Áõ Zf „•≤ò

_fZ gZ xZfz£``Ö¨`Ö £``Ö f£``ò -9IÁ`õ Zf Á`•çZf ‰`ò ¨`¿•±ù Á`ú£`¿≈Ωø≤ã x£`¿ûZ /¨`ù£`ò Á`õ ‘`ò fl``û

fzÆ``ç Õ``çZ £``®ò /¨``úZ xZf£``ºùØ``Ö x£``¿ûZ /¨``¿¿ºéIÆ``ÖZÆ``Ö fd ‰``ò f£``º•çZf Iz vd z x£``â £``Ö x£``¿ûZ

f£`ûÆ`¡é fd ,£`úZd Z¨`ã Z ,xÚ ?¨`•±û£`Ö ‰`úZdZgÚIÁ`õ Æ`•¡Ö ,f£`º•çZf Ǩ`û¨`ø•ç ‰`Ö ‰`ò Õ`±Ü

/¨çf

x¨`ûd gZ ‘`à ,Õ`≤Üfg ¬`éZ :Õ`éZdÆ`ÖIx£`Ög £`Ö w£`®úZÆ`ç ,£`¡≈õÆ`ú z £`¡≈•™ç Iz £`§ûg f£`•ïf z „`ûÆ`≈é z Z¬`≈é

„`≈≤¿ödIf£`ò fd d¬``ã I„`ûd Ø`≈ú ’`ú£`¿øéd ‰``ò ¨`¿≈Ö Á`õ z ¨`Ö£`û Á`õ w£`ò d¬``ã IxZf£`û /¨`úZ y¨`ûØ`ôÆ`Ö Zf Á`¡Ö Ifl`ûdØ`úI’`é¬`ò ZÆ`Ö Zf d¬`ã IyZf fd Æ`•≤≈Ö ‰`å Æ`ù I¨`ú¬`≈à „`≈ûÚ fd f£`Ö /dg£`ç Á`õ wÆ`Ωöd „`ûd I„`ûÆ`•ºå¬`ò

Page 67: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

Æ`•ãdI’`¿ûØ`ôÆ`Ö ZÆ`Ö Á`û£`ùgf¨``úZ zZ ‰`Ö £`¡¿Ü ‰`ú ,d¬`ã IÕ`õ¨`ã z Æ`±øù I„`ûd ‰`Ö Æ`•≤≈Ö I‰`ºæÖ ,¨`ùd Á`õ Á`¡Ö

’``≤ò ‰``ò ¨``û¬``ô Á``õ z ¨``ùd Á``õ ¨``¿à Zf xZd£``õZd z x£``çzÆ``ì È``øùIw£``®úZÆ``ç ‰``ò Õ``±≈ú ’``≈Ö Á``§ûÆ``ï pzfd

Á`ú£`¡â ,ydÆ`Ö x£`≈õ gZ Zf xÚ z ¨`¿Ω¿®Ö xÚ £`Ö ,ydZd ‚`ù Õ`çd ‰`Ö Õ`çd dÆ`õ z xg ¨`û£`Ö /dfzÚ Á`õ Á`ú£`ø≈≤à

Á`Ω¿Ü fd ¨`û£`Ö dÆ`õ z xg /¨`é£`Ö ’`õZf z d£`é ,’`õZfÚ z Á`•éÚ ,Á`•çzd z Æ`¡õ xÚ fd ‰`ò ¨`úfzÚ ¨`û¨`à

Á`ûZ¨`â ZÆ`ûg ¨`údÆ`Ωú Z¨``â ‚`ù gZ z ¨`úg£`±Ö ‚`ù £`Ö Á`ôd¬`çÚ zIz ¨`é£`à Á`õ ‚`ù gZ Zf ydZ¬`ú£`ã z ‰`ú£``ã ,x£`úÚ

„`•ïf d£`ÖÆ`Ö /¨`ùd Á`õ d£`ÖÆ`ÖIx£`õg£`ç ‰`Ö ‰`ú£`ã IÁ`•çzd Ix£`õfÚ ‰`ò x£`¡â IÈ`û£`à ¨`û£`Ö /¨`ú£`çf Á`õ x£`ûg ,Õ`çZ ‰`øù

x£`Ωû „`ûÆ`•ºå¬`ò ‰`ò ‰`ú£`ã x£`øù gZ Á`•çzd z Æ`¡õ z ’`é¬`ò z f£`ò fd Á`Ω•±§øùIddÆô g£îÚ ,Õ`çZ o£`ø•âZ

„ø®úZ £Ü ¨ú£øÖ fZ¬•çZ zI/dzÆÖ ’≈à z d¬≤Ö fZ¨û£à x£∏õ

Page 68: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

¬≈≤ûZ £øûÆ≈°Z Ú

x£õg£çIÁ•çzd IÁú£¡â

Á`ú£`ÖÆ`¡õ z f£`û ZÆ`Ö ‰`ò d¬`≤ÖIx£`úg z xZdÆ`õ IgZ ‰`ò Á`ú£`ÖÆ`¡õ z f£`û ZÆ`Ö ,Á`•≤Üfg

xÚI’`¿õ I„`ø®úZ ,Õ``çZ fl`≈ú IÁ`•çzd IxZ¨``âz £`Ü ¨`ûÚ ¨`û¨``à y¨``ézgfÚ IjZd£`à ‘`ò Æ`ù IÈ`•±û£``é

jZd£à ‚•çZ¬ã /¨Ö£ûfd Zf d¬ãI/d¨¿±à Áõ £úZd Z¨ã ‰ò ÕçZ zgfÚ xÚ „ûZ z ÕçZ Á•çZf

Æ`≈≈°Z Ú :Õ`éZdÆ`ÖIjÆ`•±ô z ’`ûZØ`ïZ ,fZ¨`û£`à ,fZ¬`•çZ ZÆ`Ö Õ`≤Üfg ¬`éZ ‰`ò Õ`çZ Á`é£`≈ú ¬`≈≤ûZ £`õ IÁ`Ω•±§øùIfZ≠`ôd£`≈¿Ö ZÆ`Ö zZ /Õ`çZ ydzÆ`ç Á`ú£`¡â I„`ûd IÁ`ûZ¨`ã z Ø`≈ΩúZ ‰`≤û¨`úZ ,£`çf ,£`û¬`à Á`õ£`≈à £`Ö ,Á`¡Ö

„`ø®úZ ‰`ò ¨`ùZ¬`ã Á`õ zZ /¨`≈çf d¬`ã zgfÚ ‰`Ö z Õ`ï£`û w£`ò ,¨`≈é¬`ò ,Õ`ç£`ãÆ`Ö ,Õ`™≈ΩúZÆ`ÖIÁ`•çzd IÁ`ú£`¡â

z xZdÆ`õ ‰`øù ,¨`¿é£`Ö fZ¬`•çZ fl`≈ú È`≤û¨`úZ Æ`Ö £`ùf£`ò ‰`øù xÚ fd z ¨`ûÚ ¨`û¨`à ,¨`úfZd Zf xÚ zgfÚ ‰`øù ‰`ò

x£`úgIx£`õfÚ ‰`Ö Á`•≤Üfg IjZd£`à z x£`õfÚ xÚ /¨`¿çÆ`Ö ,¨`¿é¬`ò Á`õ ‰`úZ¨`¿õdÆ`ã xÚ Õ`ï£`ûfd ZÆ`Ö ‰`ò d¬`ã I,xÚ

Á`ú£`ô¨`úg Ø`â Ø`≈åIÆ`ã z j¬`ã N„`≈ûÚ È`û£`ç fd £`àÆ`ûd z gZfd z wIz £`úZd Z¨`ã /Õ`±≈ú Á`•çfd z Á`•çZf

Õ`çZ¬`ã ZÆ`ûg df£`øé Á`õ Á`õZÆ`ô Zf x£`≈ú£`¡â zgfÚ z x£`õfÚ „`≈¿å Ø`≈ú x£`ÖÆ`¡õI‰`ò Õ`çZ „`ûZ fd ‚`ù Á`ûZ¨`ã

Á`úZd£`ÖÚ fd y¨`ûdÆ`ô ‰`åf£`ߺû z y¨`é ‰`•±§öd ‚`ù£`Ö ‰`øù wdÆ`õIf£`ºøù x£`¡â IÁ`¿ø®úZ x¬`å z ¨`¿é£`Ö Æ`Ωû¨`ºû

/¨¿ú£øÖ ‰•ç¬≈à

g£`îÚ ¬`ùZ £`•û ‰`ò x£`±ú£`øùIx£`õfÚ Á`ºû /¨`é£`Ö Á`õ ’`ú£`û£`à ¬`≈≤ûZ £`õ Æ`≈°Z Ú ,Õ`çZ £`¡Ü£`ô Iz „`•ã£`ç

xdfzÚ ¨`û¨`àIÁ`¿ûÆ`ïÚ ¬`≈≤ûZ £`õ Æ`≈°Z Ú /Õ`çZ x£`õfÚ xÚ ‰`Ö Á`çÆ`•çd Æ`Ωûd z Õ`çZ d£`ÖÚ z d£`é Á``ú£`¡â

x£`û£`à fd Õ`≤Üfg ‰`ò Õ`çZIyZÆ`øù yfZ¬`øù ‰`ò Õ`çZ Á`¿ûÆ`ïÚ ,yd¬`õÆ`ï x£`¿û¨`¡Ö ZÆ`Ö ’`õ£`≈à I„`ûd I„`ø®úZ z Á`¡Ö IÁ•çzdI/¨é£Ö Áõ x£¡â

xZ¨`ú¬`øù £`õ ‰`ò d¬`≤ÖI„`ø®úZ IÁ`•çzd IÁ`ú£`¡â Iw£`≈à yfZ¬`øù Á`•≤Üfg IØ`≈ΩúZ ‰`≤û¨`úZ If¬`≤ãz IZf Á`ûZ¨`ã

x£``≈õ fd Zf xÚ z ‰``•ï£``ûfd ’``≈à gZ ’``≈ÖIÁ``•çzd ‰``Ö z ‚``ûzf ’``≈à ‰``Ö ,ydÆ``•±ô x£``≈ú£``¡â I„``≈•çZf IÁ``ú£``¡â

Ed£Ö xz¨ûZ /‚≈çÆÖ

Page 69: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

\£ù Õπù

ùA £•çzZ ‰Ö £û \£ù Õπù :Õ`éZdd£ûGßM•G¿MÁçf£à ‰Ö £û @Á•≈°£ù ‡`Iw£ú @Õ≤û „•πùA ‰ú£≈õ I‰ò ÕçZ dzÆç Õπù

xZf£`û gZ Æ`•≤≈Ö ‚`ù ¨`û£`é z zd £`û fl`û È`•πôIfl`ûdØ`ú I„`ûÆ`•ò£`à ,£`¡Ü£`ô gZ ‘`à ,\£`ù Õ`πù /¨`¿é£`Ö Á`õ Õ`≤Üfg

’`™Ö „`ûÆ`ÜÍZz zI\£`ô x¬`å z Õ`çZ £`•çzZ ÇdfzÚdÆ`ô IÁ`õ y¨`úZ¬`ã £`¡Ü£`ô gZ Á`≤™Ö ,y¨`õÚ Á`õ f£`øé ‰`Ö ‚`≤é

fzÚdÆ`ô fd ,yd¬`Ö dzÆ`ç Õ`πù ‰``º≈û£`®úÚ gZ z y¨`éIÕ`πù Ø`≈ú xÚ ‰`ò \£`ôd¬`¿ùZ gZ ‘`à xÚ ,„`±û \¬`•ç

fd Ø`∏ú Á`≤û£`≈ú ,\£`ù Õ``πù £`ùdzÆ`ç gZ wZ¨`ò Æ`ù /Õ``çZ y¨`é ‰`•éZ≠`ô ,dfZd „``ûZ gZ Æ`ÜgZfd £`õZ ,dzÆ`ç

Æ``ÖZÆ``Ö fd /Õ``çZ Á``û y∞``ûz È``¿≈õgI‰``ò y¨``é ydÆ``Ö Á```û£``¡•çd \£``ù Õ```πù fd ,y¨``ú£``õ ydf¬```™ú Õ``çd ‰``ò £` `¡Ü£``ô

Æ`•≤≈Ö ‰`ú£`•™§é¬`ãIgZ Zf \£`ù Õ`πù Á`ôdÆ`§•çd „`≈øù z ¨`úZ y¨`é ydzØ`ïZ Á`û ‰`•πô x¨`é „`ézf ZÆ`Ö £`¡úÚ

,xZÆ¡Ü) ,jfZØô z ’ûZfÚ ,’ûZÆ≈à ' \£ù ÕπùA w£ú ‰Ö ‰ú£`ôZ¨`â ‰ò Áû ‰•é¬ú fd £õ /ydfzÚfd ƶú ‰Ö Æ∑é

„`ûZ fd /‚`ûZ ydZd x£`≤ú Z¨`â Zf £`ù ydzØ`ïZ z ‚`ûZ y¨`úZdÆ`ôÆ`Ö Æ`∑é ‰`Ö g£`Ö Zf xÚ ,‚`ûZ y¨`ú£`çf ^£`å ‰`Ö @(1353

„•õ gZ z ¨ú¬é ‰•ã£¿é £Ü ‚ûZ ‰•éZ≠ô zÆÖZ zd fd Zf £ù ydzØïZ „ûZ Èøù £âI /¨ú¬≤ú ‰•é£ΩúZ £ùdzÆç

Page 70: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

dzÆçI‚ºû

g£îÚÆç

x£`ô¨`¿ûZØ`ïZ /‚`ûfZd Á`õ Á`õZÆ`ô Zf (Á`•çZf Æ`§ùf z f£`º•çZf) £`úZd Z¨`ã /1Ix£`ûZzÆ`ú£`õÆ`ï) xZdz£`â Ix£``û£``úZd z [¬``ãIÁ``•±ù È``øù /‚``ûfZd Á``õ Á``õZÆ``ô Zf ([¬``ã IZf d£``õ ‰``å z ¬``¿≈õ ‰``å ,f£``º•çZf

Á•çZf d£Ö xzØïZ /‚ûfZd Áõ ÁõZÆôI„ûd d£Ö xzØïZ ,[¬ã IÁ¡Ö I/(x£•çÆàZdØõ)

„•õ

fZdÆ``ò z f£``•πô ,‰``≤û¨``úZ gZ £``õ /2I,¨``é ¨``ùZ¬``ã „``ûZ gZ ‘``à £``û d¬``é Á``õ x¬``¿òZ ‚``ù ‰``ò Á``º≈ú

x£ô¨¿ùZ¬ãfd z x£ô¨¿û£•ç £õ ‘à /‚≈é£Ö ÁõI/‚≈é£Ö Áõ ,ÕçZ ¬º≈ú ‰´úÚ

yZf gZ ) ,‚`ûZ ydÆ`ò z ‚`ûZ ‰`•πô z ‚`ûZ y¨`≈≤û¨`úZ ‰` úÚ £`õ Ñ,£`ûZ¨`ã /3IÁ`•çZf IgZ /‚`ûZ y¨`ûØ`ôÆ`Ö (£`§ûg

Á•±ù zd ZÆÖ ’¿ûÆ•¡Ö ,£ùf£ò „ûZI/d£Ö (d£õ z ¬¿≈õ)

x£`¡â ZÆ`Ö /4IÆ`Ö d£`ÖÚ z ’`õZfÚ ‰`ò ‚``≈ùZ¬``ã Á`õ fd ,¨`¿•±ù „`ûÆ`•¡Ö ‰`ò Á`û£`ùf£`ò £``Ö ,y¨`úg

/d¬é ÁúZgfZ xZ¬Ü£ú z £úZ¬Ü ÆÖ ,xZd£ú z £úZd

xÚ gZ Á``û£``úZ¬```ÜA /5IÁ``•çZf „``ûÆ```•¡Ö z £``úZd Z¨``ã ZÆ```Ö £``õ ‰`` ` úÚ Õ``çZ „``ûZ @/d£```Ö „``ûÆ``Ü£```úZ¬``Ü

/‚≈¿ò Áõ ’û£≈ú ,‚≈¿ò Áõ Á¡ôÚ ,‚≈¿ò Áõ ’º≤≈à

fl`≈ú Zf xÚ ,d¬`ã ¨`û£`Ö zZ /Õ`çZ Æ`•¡Ö ,¨`Ö£`ûfd Æ`•≤≈Ö Zf Á`•çZf xg fl`û £`û dÆ`õ fl`û ¨`¿å Æ`ù /6

/¨úgfz ,¨û£é ‰ò x£¿å Zf xÚ Ø≈ú x£úÚ £Ü ¨û¬ΩÖ xZÆΩûd ‰Ö z d¨¿Ö f£ò ‰Ö

x£``¡â z £``õ /7I¬``Ü ZÆ``Ö Zf „``ûZ /‚``ûfZd Zf ’``û£``•ç z ’``û£``≈ú „``ûÆ``•¡Ö £``úZd Z¨``ã ZÆ``Ö y¨``úg

Page 71: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

/‚≈û¬ô Áõ gZÆï xZÆΩûd ‰Ö (‚≈úZ¬Ü Áõ ‰ò £®úÚ £Ü) z ‚ûgfz Áõ

„`ø®úZ fd ,Á`•çZf ZÆ``ç fd /8IjZd£`à) zgfÚ „`ûÆ`•¡Ö ‘`ò Æ`ù z ‰`øù ZÆ`Ö ,Á`•çZf Izd Æ`ù (

/ÕçZ Áú£ô¨úg

z x£``§¡Ωú ZÆ``Ü z ‚``ûZ ‰``•πô gZÆ``ï Zf £``¡¿™ç „``ûZ (Á``•çZÆ``Ö ,£``úZd) Z¨``ã Z ,Æ``•¡Ö È```≤û¨``úZ £``Ö /9

f£ôg¬õÚI/‚≈úZd Áõ £¡¿ûZ

f£``ûÆ``¡é z fl``≈ú ’``¿õ z Á``•çZf zf gZ /10Ix£``û£``é Á``û£` `¡≤û£``•ç £``Ö (Z¨```ã Z) ,fl``≈ú I£``Ö ,¬``Ü

f¬ã fd Áû£¡¿™çIf£ôg¬õÚ z x£§ù£Ωú ZÆÜ ) ,¬Ü Ç∞ûz Áû£ùg£øú £Ö ,¬Ü I/(‚≈úZd Áõ £¡¿ûZ

y£`ôfd ‰`Ö ’`û£`≈ú gZ ‘`à :Õ`éZdÆ`ÖI‰`ò ¨`¿ùd Á`õ Á`ù£`ôÚ z ¨``úfZd Á`õ Á`õZÆ`ô Zf x£`ô¨`ûÆ`ïÚ È`øù ,f£`ô¨`ûÆ``ïÚ

fZdÆ`ò z f£`•πô z ‰`≤û¨`úZIÁ`ú£`ô¨`úg ZÆ`Ö Zf fl`≈ú Id£`õ z ¬`¿≈õ IZf ’`û£`çÚ z d£`ÖÚ z ¨`úZ y¨`ûØ`ôÆ`Ö d¬`ã

Á`û£`®úÚ £`Ü ‰`ºæÖ ‰`•ãZdÆ`à f£`ò¬`º≈ú ‰`Ö d¬`ã £`¡¿Ü ‰`ú xZfZØ`ôg£`øú gZ wZ¨`ò Æ`ù /¨`¿ùZ¬`ã Á`õ x£`≈ú£`¡â È`øù ZÆ`Ö

w£≈à ,¨úZ¬Ü Áõ ‰òIyZf ÆÖ Zf x£úÚ z ¨ú£çf Áõ xZÆΩûd ‰Ö Zf Z¨ã Ifd Áû¬º≈ú £Ü dfzÚ Áõ ÁúZd£ÖÚ z Á•çZf

/d¬é x£≈ú£¡â ‰øù ÇÆ¡Ö x£¡â

Page 72: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

wzd dzÆç

x¬``õZÆ``≈à fd /1I’``≈à £``õ ,£``úZd Z¨``ã Z ,ZdØ``õ Zf¬``ùZ Z ,Ø``≈å Æ``ù gZ ’``≈à ,’``ÜÚ „``ûZ I,¬``Ü

’`≈à fÚIyZf gZ /‚`≈ûÚ Á`õ ¬`Ü I„`ézf È`≤û¨`úZ xÚ ,¬`¿≈õ „`ûÆ`Ü y¨`¿ûZØ`ïZ IzZ ‰`ò Á`±ò Æ`Ö dzfd ¬`Ü

/g£ç Áõ ÁõZÆô ¬Ü Zf

„`ûÆ`•¡Ö Z /2I’`ÜÚ Z ,£`¡ûd£`é IyZf gZ /[£`•≤Ö £`õ ¬`ç ‰`Ö z Ú ’`≈à ,£`úZd (Z¨`ã) I„`ûÆ`•¡Ö

/[£•≤Ö £õ ¬ç ‰Ö gzf „ûÆ•ôfØÖ fd ,£ùg£øú

xÚ gZ ¬Ü ,’ÜÚ /3I¬¿≈õ „ûÆÜ y¨¿ûZØïZ ¬Ü ,Á•±ù £úZd Z¨`ã I„ûÆÜ ‰•±û£`é gZ „ûZ z ,Á•±ù zZ

’ÜÚ Z /ÕçZ ¬Ü £¡õ£úIdÆô £õ ,’û£≈ú „ûZ £Ö z ,£úZd Z¨ã I/‚≈ûÚ Áõ ¬Ü

dÆ``ô /4I’``¿õ £``Ö ¬``Ü IdÆ``ô ,fl``≈ú IÁ``•çZf £``Ö ¬``Ü IdÆ``ô ,fl``≈ú IfZdÆ``ò z f£``•πô ,‰``≤û¨``úZ £``Ö ¬``Ü Ifl``≈ú

/‚≈ûÚ Áõ

dÆ``ô ,‚``≈¿ò Á``õ Õ``çZ¬``ãfd ¬``Ü gZ z ‚``ûfZØ```ô Á``õ g£``øú (,£```úZd Z¨``ã Z ,¬``Ü ‰` `Ö) /5I‰``øù £``Ö ¬``Ü

/‚≈ûÚ Áõ fl≈ú £ùfZdÆò z£ùf£•πô ,£ù ‰≤û¨úZ

,d¬`é Á`õ y¨`úZ¬`ã ¨`≈éf¬``ã z Õ`çZ „`ûÆ`ÜÍZz ‰`ò Zf xÚ ,£`¡≈û£`¿ézf „`ûZ gZ ,£`úZd Z¨``ã Z /6

/‚≈û¬ô Áõ ¬Ü Çƺ≈à „ûÆ•¡Ö

x¬`õZÆ`≈à xZfZØ`ôg£`øú :Õ``éZdÆ`ÖI’`ÜÚ IxgÆ`Ö IdÆ`ô d¬`ã I„`≈ûÚ fd Á`ú£`±ò ‰`ò Õ`çZ gzf £`û¬`ô /¨`úZ y¨`õÚ ‚``ù

Æ``ô Ç∞``ûzGzI„``ûd ‰``Ö jIgzf „`ûÆ`•ôfØ`ÖA Zf gzf xÚ ZÆ``ûg ¨`úZ yd£`õÚ @¨`¿Ö Á``•≤òA „`ûgzÆ`õZ È`•πô ‰`Ö £``û Á``¡Ö I@

Á`ú£`ô¨`úgId£`øú xÚ /Õ`çZ xZgzÆ`ï z „`ézf x£`≈õfd ‰`æ§ñ x¬`å ’`ÜÚ /¨`¿úZ¬`ã Á`õ d¬`ã IdÆ`ãA I@Á`ûZ¨`ã Ǩ`¿ûZØ`ïZ

Page 73: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

fZd¬`øú xÚ /Õ``çZIÕ`ïÆ``≤≈à ZÆ`Ö Z¨``ã ‰``ò Õ``çZ Á`û£`¿ézf IÈ`≤û¨`úZ fd Zf £`úZd Z¨`ã ‰``øù /y¨`ûÆ`ïÚ ’`¿ûÆ`ïÚ

¨`¿Ö „`≈±àg£`Ö /¨`¿ùZ¬`ã Á`õ Á`û£`ø¿ùZf z f£`û zZ gZ z ¨`úfZØ`ô Á`õ g£`øú zZ ‰`Ö z ¨`úfZd d¬`ãIÁ`õ x£`≤ú dzÆ`ç

gzf fd Æ`Ωûd g£`øú ‰`ò ¨`ùdI‰`Ö ydÆ`ò ¨`≈éf¬`ã ‰`Ö zf xZfZØ`ôg£`øú /d¬`é Á`õ fZØ`ôÆ`Ö dZgÚ Z¬`ù z „`ézf

/¨úgZdÆà Áõ ’û£≈ú

£û ydÆò ’ÜÚ ‰Ö zf xgÆÖ fd £û ‰ú£`ã fd £û x£`¿û¨`¡Ö v£`ç Á`ú£`≈ö£`ç £`Ü g£`îÚ fd ‰`ò ¨`ú£`øú ‰`•πô £`ú

gzf fdIÆ`ûg „`ézf Ix£`õg fd xÚ z ¨`údÆ`ò Á`õ fZØ``ô Æ`Ö Zf d¬`ã Á`ùzÆ`ô £`û Á`ºÜ g£`øú ,x£`≤ãfd ¨`≈éf¬`ã

x£````Ωû£``` `±øù gZ ‰````ò ,£`` ``éf£````û£`````≤ã z j¬````ûfZd gZ ‘````à ‚``` `ù xÚ z d¬````Ö x£````≈≤¿õ£````™ùId¬````ã ZÆ``` `Ö ‰````ò d¬`````ã

x£`õg gZ g£`ç y¨`º≤ÜÚ /¨`¿•ã¬`õÚ Zf xdÆ`ò £`àÆ`Ö y¨`º≤ÜÚ ,¨`¿•éZd y∞``ûz £`¡ú£`ø•ã£`ç fd Á`û£``ù y£`Ω≤•çÆ`àIy£≤¿ù£é ,wzd Æ≈édfZIv£ç gZ ’≈à 358 £Ü 404 z Á¿ûd 1379 £Ü 1333) Á≤¿õ£™ù I/¨é g£îÚ (Áû£çÆÜ

Page 74: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

w¬ç dzÆç

x£``¡â ‰``ò Zf £``úZd Z¨``ã ‚``ûfZd Á``õ Á``õZÆ``ô fl``¿ûZ É1Iz y£``≈ô z [Ú ,(¨``ûÆ``ïÚ Zf Á``•çZf) z y¨``úg

Ø≈å Æù z „≈õg ,(¨ûÆïÚ Zf fl≈ú £¡≈û£¿ézf)I/¨ûÆïÚ Zf ÕçZ ¬º≈ú

£`Ö wZfÚ ‰`ò £`õ) /‚`ûfZd Á`õ Á`õZÆ`ô /// £`ùg£`øú „`ûÆ`•¡Ö £`Ö jÆ`¿ù z Á`ôfØ`Ö z zÆ`≈ú gZ Zf zZ fl`¿ûZ /2

x£¡âI/(‚ûÆÖ Áõ Æ±Ö y¨úg

xZzf z „Ü £Ö Zf zZ (/‚ûfZd Áõ ÁõZÆô) „ûÆÜ y¨¿ûZØïZ ,„ûÆÜ£úZd ,ÁûZ¨`ã £¡õ£ú £Ö Zf zZ fl¿ûZ /3IxZf£º•çZf £ùÆùzÆï z Zf zZ) /‚ûfZd Áõ ÁõZÆô d¬ãI/(‚ûfZd Áõ ÁõZÆô Zf xg z dÆõ

fl``≈ú (‰``øù) z „``ézf ,xZdz£``â ,y¨``¿ûZØ``ïZ ,„``ûÆ``Ü£``§ûg ‰` `ò ‚``ûfZd Á``õ Á``õZÆ``ô Zf Á``•çZf „``ûÆ``•¡Ö /4

/ÕçZ

’¿õ /5If£ûÆ¡é ,fl≈ú I„ûd ,fl≈ú I¨¿çÆã ,Á¡Ö I’õZfÚ z fl≈ú I/‚ûfZd Áõ ÁõZÆô Zf fl≈ú

y£`ôfd ‰`Ö xZfZØ`ôg£`øú :Õ`éZdÆ`ÖIf£`ôdfzÆ`à z f£`ô¨`ûÆ`ïÚ ,£`úZd Z¨`ã I,„`ûZ gZ ‰`•é≠`ô z ¨`¿¿ò Á`õ ’`û£``≈ú ‰`øù

’`¿õ ,Á`•çZf x¬`å dZdZ¨`ã £`¡≈û¬`º≈úIf£`ûÆ`¡é ,fl`≈ú I„`ûd ,y¨`ûØ`ôÆ`Ö IÁ`õZÆ`ô Zf ’`õZfÚ z ¨`¿çÆ`ã ,Á`¡Ö

Á`û£`â £`¡¿Ü „`ûZ ‰`ò ¨`ú£`øú ‰`•πô£`ú /Õ`çZ ,dfZd Á`õ Á`úZgfZ y¨`¿¿ûÆ`ïÚ ‰`` úÚ gZ Á``ç£`ßç dzÆ``ç „``ûZ /¨`úfZd Á`õ

’`û¬`ô ‰`Ö Á`û ‰`º≈Ü fd @Æ`ùzÆ`ïA ÇhZz ‰`ò Õ`çZI£`ù ydzØ`ïZ gZ dzÆ`ç xgz zf gZ ‚`¡úÚ z ‰`•ïf f£`ò ‰`Ö Á`û£`¡Ü£`ô

ïA Æ`ôZ ˘z /Õ`çZ „`≈±àGÆ`GzG‰`Ö ‰`úÆ`ôz ¨`ûÚ Á`õ f¬`â ydzØ`ïZ „`ûZ ,‚`≈úZ¨`Ö @fz£`ÖA Zf @Æ`ùzÆ`ïA Á`çf£`à ‰`Ö £`û @Á`é

Á¿∑õI„≈±à IxZzfA IZ ,‰•é≠ôfd £≈ú GÖG/d¬é Áøú y¨úZ¬ã £®Ö ”≈ù ,Á•πΩé ÆΩûd £û @x£§ù£Ωú ÇgzÆï ,xZzf Æ

Page 75: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

wf£¡å dzÆç

x£`úg £`Ö £`õ /1IyZf gZ (£`úZd) Z¨`ã Z ,‰`ò Æ`Ωûd Á`ú£`úg z d¬`ã I„`ûZ ,¨`úZ y¨`ûzÆ`ô ¬`Ü ‰`Ö Á`•çZf

/‚ûfZd Áõ ÁõZÆô ,dfZd ÆÖ fd Zf £õ ‰ò Zf „≈õg

jZd£`à (£`¡¿ûZ gZ) z ’`õZfÚ z ,Á`ôg£`Ü ,Á``Ωú£`Ωû ,zgfÚ /2I’`ùZ¬`ã ,fl`≈ú I’`û£`≈ú ,fl`≈ú I„`≈ûÚ ,fl`≈ú IÁúZzZÆï z) fl≈úI/‚ûfZd Áõ ÁõZÆô Zf (fl≈ú

fd) ‰`•≤ô xZzf ,(‰`å£`ûfd fd) y¨``õÚ dÆ`ô ,(‰`òÆ`Ö fd) ‰`•±Ö £`¡ÖÚ /‚`ûfZd Á`õ Á`õZÆ`ô Zf £`¡ÖÚ /3

/Zf (£ûfd fd) £¿é [¬ã z (f£≤ÖÚ fd) Øûf [¬ã ,(dzffd ) ‰úZÆò [¬ã ,(¬â

£`¡õ£`ú „`ûZ £`Ö /dZd fl``≈ú Ǩ`¿ùd ,dZd £`úZd Z¨`ã ‰``ò £`øé £`¡õ£`ú ¨`¿•±ù £`¡¿ûZ ,x£`Ö¬``ã Z /4

/‚≈ùZ¬ã Áõ fd ,‚ûfZØô Áõ g£øú ,‚ûfZd Áõ Õçzd ,‚ûfZd Áõ ÁõZÆô Zf £øé

x£```ô¨```¿¿òd£ ```ÖÚ g£```Ö Z ,x£```ô¨```¿ùdÆ```≈é Z ,xZfd£````õ Z ,£```ùÆ````ÖZ Z ,£```¡ÖÚ Z Zf £````øé /5I‰```øù

/‚ûZ y¨úZ¬ã „ûÆÜ£§ûg z „ûÆ•¡Ö £õ ,x£ô¨û¨ø•ç

„``≈õg Õ``±™ú ,g£``øú „``ûZ fd :Õ``éZdÆ``ÖIgZ ¬``Ω•πô x¬``å z ¨``úfZd Á``õ Á``õZÆ``ô ,Õ``çZ fd£``õ x¬``å ‰``ò Zf fzf£``Ö

x£`úg ‰`Ö ,Õ`çZ fd£`õIx£`úg È`øù z d¬`ã Ifl`≈ú Ix£`ùZ¬`ã z ¨`úfZ≠`ô Á`õ _fZ x£`¡â I¨`ú¬`é Á`õ Á`Ωåf£`ßøù z Á`Ωú£`Ωû

/¨``údÆ``ô ¨``¿õ yÆ``¡Ö £``¡≈º≈ú Æ``Ωûd z ’``õZfÚ gZ z ¨``¿≤™Ö Á``ÖZd£``é z Á``ôg£``Ü yfZ¬``øù Zf x£``¡â ‚``ù £``Ö ‰``øù £``Ü

¨`¿õd¬`ç x£`é Á`ú£`ô¨`úg fd ‰`ò Zf x¬`ô£`ú¬`ô £`¡ÖÚ ,yd¬`øú Ñ,Á`úZd£`ÖÚ z d£`ÖÚ ÇØ`≈ΩúZ „`ûZ ,[Ú ‰`Ö zf ‘`ßç

Æ`≈ΩÖÚ gZ ,¨`¿•±ùIxZf£`Ö £`Ü ‰`•ïÆ`ô ‰`ú£`ã IxÚ ÇØ`≈ΩúZ Õ`∑≈§ë z Æ`¡ßç gZ fZ≠`ΩâfZ „`ûZ /¨`¿¿ò Á`õ d£`û ,x£`øçÚ

yd¬`¡≈Ö Zf £`¡úÚ z dfZdÆ`Ö Õ`çfd ÇÆ`¡Ö z dÆ`Ö f£`ò ‰`Ö ¨``û£`é z ¨`û£`Ö ‰`ò x£``¿å Zf £`¡úÚ x£`±úZ ‰`ò d¬`é Á`õ

/¨ù¨ú d£ÖÆÖ £û dg£±ú yd¬öÚ

Page 76: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

dzÆçI‚®¿à

x£`¡â xZzf ‚`ûfZd Á`õ Á`õZÆ`ô fl`¿ûZ /1IxZf¬`ú£`â z d¬`ã £`¡úZzf z Zf jZ y¨`¿¿ûÆ`ïÚ z IZf Á`Ωú£`ã

xÚ gZ ‰``ò Zf Á``ú£``±ò £``¡úZzf z ¨``úfZd Á``õ y¨``úg Zf £``õ ‰``òIx£``¿ûZ ‰``Ö ‰``ò Á``úZf¬``ú£``â z ¨``¿•±ù ¬``Ü

/¨¿é£Ö Áõ ‰•±ÖZz

,Zf xZf£``º•çZf £``¡úZzf z ‚``ûfZd Á`õ Á``õZÆ``ô ¨``¿¿ò Á``õ zÆ``≈à dZd gZ ‰``ò Zf Á``úZfz£``û £``¡úZzf /2

x£`≤º≈ú £`¡úZ¨`âz ‰`ò Zf Á`ú£`úÚ ,‚`ûfZd Á`õ Á`õZÆ`ô ,(xg £`û ¨`¿é£`Ö dÆ`õ) ,¨`¿é£`Ö ydZg ‰`ò £`®ò Æ`ù

/Õïf ¨¿ùZ¬ã £û ¨úZ ‰•ïf ’≈à ,¨úzf Áõ ’≈à

xZdÆ```õ z x£````úg fl```¿ûZ /3Ifl```≈ú IÁ```õZÆ``` ô Zf xzØ```ïZ ‰`` `≤≈øù z gzÆ```≈à ‰` ```≤≈øù ,xZdz£```â ,y¨```¿ûZØ````ïZ

’¿õ £Ö wZfÚ ‰ò Zf ÁúZdÆõ z x£úg ,‚ûfZd ÁõI/¨úÆÖ Áõ Æ±Ö fl≈ú

£`õ x£`±ú£`øù ,¨`ûgfz z ¨`ûfZØ`ô ,Á`•πô ,¨`≈≤û¨`úZ fl`≈ú ,£`úZd Z¨`ã Z ,¬`Ü ‰`ò Á``ú£`±Ö /4

(£`úZd Z¨`ã Z Ñ,ZÆ`Ü) /‚`ûfZd Á`õ Á`õZÆ`ô ZÆ`Ü ,yZf „`ûZ gZ z ‚`≈û£`øú Á`õ Á`¡ôÚ ,‚`≈¿ò Á`õ ’`º≤≈à

/‚≈ùZ¬ã Áõ fd z ‚ûfZØô Áõ g£øú

x¬`ú£`ò gZ /5IwÆ`ô IÁ`•çZf z ydZ¬`ú£`ã I¨`¿çÆ`ã £`Ö ,yd¬`Ö fZdf¬`ãÆ`Ö fl`≈ú I’`õZfÚ z fl`≈ú IdÆ`ô fl`≈ú I

/‚ûdÆô Áõ ¬Ü

g£``øú ,g£``øú „``ûZ :Õ```éZdÆ``ÖIx£``¡â Ix¬``ú£``ò gZ ‰``ò xZfZØ``ôg£``øú /Õ``çZ xZzf ZfZd z y¨``úg IwÆ``ô IÁ``ôdZ¬``ú£``ã Id¬``ã

dÆ``õ z xg gZ ,x£``≈ú£``¡â ,x£``¡â ,f£``ô¨``ûÆ``ïÚ ,¨``¿é£``Ö Á``õ ¨``¿çÆ``ãIz Æ``§≤≈à z zÆ``≤≈à z Æ``•±ôdZd z Æ``ôdZd

‰ò ÁΩ•±§öd z Æ¡õ gZ g£øú „ûZ /¨úfZd Áõ ÁõZÆô z ¨¿û£•ç Áõ Zf x£`é xZf¬ú£`â z Õ`çÆàZ¨`ã z i£¿éZ¨`ã

/¨û¬ô Áõ „™ç ,¨úfZd x£¡â z Z¨ã ‰Ö x£¿û¨¡Ö

Page 77: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

dzÆçI‚≤é

Áú£ÖÆ¡õ £Ö ZÆúÚ /Õ`±ù Ø≈ú j¬ù ,£úZd Z¨`ã Z ,£¡≤ùd „`ûZ fd /1IxÚ £Ü g£`ç ¨¿õzÆ≈ú d¬`ã

x£``õ £``¡úZ¨``âz ZÆ```Ö wdÆ``õ £``õ ‰```Ö ,£``úZd Z¨``ã Z ,¬```Ü ‰``ò Õ``çZ (Á```≤ùd) „``ûZ /¨``Ö£``û Á``úzØ``ï Z

/Z ydZd

Á•çzd ‰Ö £õ £Ü fZd ÁúZgfZ ,Õ`çZ ¬¿≈õ ‰ò xÚ z Á•±ù „ûZ ZÆÖ £õ ‰Ö (j¬ù) xÚ gZ /2I¬Ü

/‚ûdÆô flûdØú (‰≤≈øù ZÆÖ) Á•çZf z

Æ`ûd z f£`ò fl`øò ,¬`â Á`•çZf ,f£`º•çZf ‰`ò y¨`Ö Á`ú£`±ò ‰`Ö Zf (j¬`ù) xÚ ,(£`úZd) Z¨`ã Z /3

„ø®úZ x£úÚ £Ü ¨¿•±ù d£ÖÚIÁ•çzd IxZf£û z £õ) I/¨¿ûZØïZ x£â z vd £Ö Zf (£õ

(Z¨`ã) Z /‚`≈¿ò Á`õ Õ`õ¨`ã xZf£`û z x£``Ωû£`±øù ,xZ¨`úz£`≤û¬`ã ‰`Ö £`õ ‰`ò Õ``çZ yZf „``ûZ gZ /4

/‚û¬é xZf£º•çZf gZ Ø≈ú d¬ã £õ ,ÕçZ £õ zgfÚ Á•çZÆÖ ‰ò Áú£ÖÆ¡õ „ûZ yZf gZ ,£úZd

yZf Zf wdÆõ ‰ò Á`≤úZd ,/¨¿ùZ¬`ã Áõ (’úZdÆÖZ) ÁûZdØõ (£úZdÆÖZ) ZdØõ gZ ‰ò Õ`çZ g£øú :Õ`éZdÆÖIz Á•çZf

z xZ¨``úz£``≤û¬`` `ã dÆ``§≤≈à ZÆ``Ö Zf j¬```ù z ’``úZd „``ûZ /¨ ``û£``øú Á``õ d£``õ z ¬``¿≈õ £```ùf£``ò fd Á``•çfd

/¨úg£ç d£é z d£ÖÚ Zf x£¡â £Ü ¨¿ùZ¬ã Áõ x£≈¿ø®úZ ‚ù z x£ûÆ¡≤øù

Page 78: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

‚•πù dzÆç

‚≈û£øú Áõ Áù£ôÚ ,‚≈¿ò Áõ ’≈à Á•çZf „ûÆ•¡Ö z £úZd Z¨`ã ‰Ö ’ûZÆô z ’ûZÆ`ç ,’û£•ç /1

/‚≈û¬ô Áõ ‰øù ‰Ö z

f£`ûÆ`¡é (f£`Ö) /2Ifl`≈ú I,[¬`ã ZzÆ`ú£`õÆ`ï ‰`ò d¬`≤Ö z d£`Ö ‰`≤≈øù ZÆ`Ö ,£`úZd (Z¨`ã) Z ,¬`Ü

„ûÆÜ£úZd Z (£õÆÖ ) ,xg yZ¬ã ,dÆõ yZ¬ãI/¨¿ò ÁûZzÆú£õÆï Á•±ù zd Æù fd Ñ,x£≈•±ù

„`ûÆ`Ü£`úZd Z ,‚`≈úZd Á`õ Á`•çZf w¨`øù z Á`ú¨`≈•çÆ`à ,£`é¬`ò ,£`úZdÆ`ÖZ ZÆ``Ü /3Izd Æ`ù fd ,x£`≈•±ù

„Ü z x£â Á•±ùI/Áé£Ö £õ

Á`ú£`ÖÆ`¡õ gZ /4IÁ`ú£`ô¨`úg ,£`úZd Z¨``ã Z ,¬`Ü Iz £`é¬`ò ,¬`Ü gZ /‚`ûÆ``Ö d¬`ç xÚ gZ z ‚`≈Ö£`û gZfd

„ûÆÜ£úZd Z) ,„ò f£û yfZ¬øù z Zf£ºéÚ Zf £õ /‚≈é£Ö £úZ¬ÜI/(x£≈•±ù

xZØ`≈ΩúZ ‰`≤û¨`úZ z xZÆ`Ω≤û£`•ç x¬`å /5Iz ‚`≈ùZ¬`ã Á`õ z ‚`≈úZ¬`ã Á`õ Zf d¬`ã ,£`úZd Z¨`ã Z ,¬`Ü

x£`õ £`¡úZ¨`âz ZÆ`Ö wdÆ`õ £`õ ‰`Ö ,£`úZd Z¨`ã Z ,¬`Ü ‰`ò Õ`çZ Á`≤ùd „`ûZ ZÆ`ûg ‚`≈ùZ¬`ã Á`õ fd

/Z ydZd

y£`ôfd ‰`Ö ’`û£`•ç z ’``û£`≈ú £`Ö g£`Ö ,x£`û£``à fd :Õ``éZdÆ`ÖIf£`ûÆ`¡é fd ‰`ò ¨`¿ùZ¬``ã Á`õ f£`ôdfzÆ`à IǨ`ûØ`ôÆ`Ö

Æ``§ùf z £``ø¿ùZf z ¨``¿•±ù fZdf¬``ãÆ``Ö Á``•çfd z Á```•çZf gZ ‰``ò ¨``¿¿ò f£``ò Á``ú£``úg z xZdÆ```õ ,d¬``ãIz ¬``¿≈õ

w£≈à ¨¿ùZ¬ã Áõ Ø≈ú /¨¿é£Ö d£õI/¨¿ú£çÆÖ ‰øù ‰Ö Zf Z¨ã Ǩúg£ç y£ôÚ z y¨¿¿òfZ¨≈Ö z Ø≈ΩúZ ‰≤û¨úZ

Page 79: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

w£Ü£ù ‰Ω¿û

ÕéZd ÁõZÆôIx£º≈ú

Á``õ f£``•çÆ``à Á``•çZf zf gZ ‰``ò Zf Á` `ú£``úg z xZdÆ``õ £``úZd Z¨``ã ,ZdØ``õ Zf¬``ùZ x£``øΩ≈Ö

/‚ûfZd Áõ ÁõZÆô Zf x£úg z xZdÆõ „≈¿å Ø≈ú £õ /¨ç£¿é Áõ Æ•¡Ö ,¨¿¿ò

„`ûd fd :Õ`éZdÆ`ÖIÆ`Ö Á`•çfd z Á`•çZf fd ¨`úZ¬`Ü Á`õ x£`úÚ gZ wZ¨`ò Æ`ù /¨`úZ Æ`Ωû¨`ºû Æ`ÖZÆ`Ö dÆ`õ z xg Á`¡Ö

’`•çÆ`à ,¨`ûÚ Á`õ f£`øé ‰`Ö ‰` úÚ /¨`Ö£`û Æ`ÜÆ`Ö Æ`ΩûdIx£`ô¨`ûÆ`ïÚ gZ Õ`õ¨`ã z f£`•çÆ`à z f£ `ô¨`ûÆ`ïÚ gZ x£`úÚ

x£`¡â gZ Æ`•≤≈Ö Á`±ò ¨`¿åÆ`ù /Õ`çZI‰`Ö Ø`≈ú £`õ /ddÆ`ô Á`õ Æ``•ºûdØ`ú d¬`ã Z¨`ã ‰`Ö ,¨``¿ò f£`•çÆ`à y¨`úg

„``ûd fd ZÆ``ûg ‚`` ûfZd Á``õ Á``õZÆ```ô Zf zZ z ‚``ûfZØ``ô Á```õ _fZ Á``±ò „``≈¿åIxZf£``•çÆ``à ‰``ò Õ``çZ Á``¡Ö Iz x£``¡â

/¨¿é£Ö Áõ fZØô _fZ È•±û£é x£≈ú£¡â

¨`¿Ö @w£`Ü£`ù ‰`Ω¿ûA È`ø≤å Æ`çIwzd z Õ`±≈Ö I‚`ùdØ`ú£`é dzÆ`ç I„`≈¿å £`®úÚ fd /¨`é£`Ö Á`õ Õ`≤Üfg ¬`éZ

:ÕçZ y¨õÚ

dØ`úAIÆ`ÖZÆ`Ö fd Zf zZ £`úZd Z¨`ã ,¨`¿ò f£`•ïf Á`•çZf zf gZ ‰`ò ‘``ò Æ`ù „`õ IÕ`õ¨`ã z ’`•çÆ`à

z ‚`¿ò Á`õ d£`û w£`ú £`Ö „`õ ,¨`¿•±ù ‰`ò Á`ú£`úÚ ‰`å z ¨`úd¬`Ö ‰`ò Á`ú£`úÚ ‰`å ,Á`ú£`±ò „`≈¿å gZ /¨`ç£`¿é Á`õ Æ`•¡Ö

dÆô Æ¡õ £ÖI@/wdÆô Áõ x£úÚ

yZf fd ‰`ò Á`ú£`±òIÁ`úZd£`ÖÚ IÁ`Ω•±§øù z x£`¡â I’`∫ú x£`≈ú£`¡â I¨`¿•±ù Á`ú£`Ω•±âÆ`Ö ,¨`úfZd Zf Á`ôfØ``Ö

x£`úg z xZdÆ`õ „`≈¿å Õ`≤Üfg ¬`éZ /Õ`éZ≠`ô y∞`ûz Á`âfZ x£`úÚ ‰`Ö ¨`û£`Ö ‰`òI‰`•é≠`ôfd ‰`ò Á`ú£`úÚ ‰``å ,Zf Z¨`ã

flû£ºû z dfZd Áõ ÁõZÆô Á`±Ö ,¨`¿•±ù y¨`úg ‰`ò Á`ú£`úÚ ‰`å z ¨`¿é£`ÖIdÆôA ydÆò d£û w£ú £Ö Zf x£úÚ IÁõ x£úÚ

EÆÜÍ£Ö „ûZ gZ fZ≠ΩâfZ ‰å @/ddÆô

’`≈ò È`úZgzf £`ùg£`øú fd ‰``ò w£`Ü£`ù ‰`Ω¿ûIfZ≠`ΩâfZ ,d¬`é Á`õ y¨`úZ¬``ã £`ùf£`Ö Á`•≤Üfg IÁ`à fd Á`à

xZdÆõ z x£úg gZ xZfZØôg£øú ‰ò ÕçZIfZdƺ•çfd z f£º•çZf I/¨¿¿ò Áõ ydÆõ z y¨úg

Page 80: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

Æ•ú£õ ¬é¬≤ï

w£≈àIÁúZzZÆï

g£``øú ‰``ò Zf gzÆ```≈à „``ûZ z d¬```ç „``ûZ £``õ /1I,Õ```çZ ’``õZfÚ z Á```º≈ú ‰``Ö ‰`` •ç¬``≈à z d£``¡ú fl```≈ú

fZdÆò z f£•πô z ‰≤û¨úZ ÆÖ xÚ ZÆûg ‚≈¿ò Áõ ’º≤≈àI/ÕçZ fZ¬•çZ fl≈ú

fZgÚ gZ Zf £`õ g£`øú „`ûZ /2I,Á`ú£`§ç£`à ,y£`¿à ZÆ`Ö Zf g£`øú „`ûZ £`õ /dfZd Á`õ y£`Ωú x£`õdÆ`õ z xZ¬`ûd

Á•çÆàÆç z fZ¨¡ΩúI„Ü z x£â I/‚≈úZ¬ã Áõ d¬ã

g£`øú ‰`Ö £`õ /‚`≈û¬`ô Á`õ ‚`≈ùZ¬`ã Á`õ ‰` úÚ xÚ fd z ‚`ûÆ`Ö Á`õ \≠`ö \g£`øú gZ £`õ ,£`úZd Z¨`ã Z /3

Á`•çÆ`àÆ`ç z fZ¨`¡Ωú ,Á``ú£`§ç£`à ,y£`¿à ZÆ`Ö Zf xÚ z ‚`≈ûZÆ`ô Á`õI„`Ü z x£`â I/‚`≈úZ¬`ã Á`õ d¬`ã

@?wÆ§Ö g£øú ZÆÜ ‰ú¬Ωå £õZ ÕçZ ‚ã wÆçA

Æ`ôd£`ÖÚ /4If¨`à zZ /‚`ûfZd Á`õ Á`õZÆ`ô Zf zZ /Õ`çZ „`ûÆ`•¡Ö z gzÆ`≈à f£`º•çZf I„`≈ûÚ z x£`¡â IÁ`•çZf

’```™Ö Á```º≈ú zZ /Õ```çZ x£```û¬`` `®≈•çZf z xZf£```º•çZf zI„```≈•çZf I‰```ò Õ```çZ zZ gZ /Õ```çZ Á```ú£`` `ô¨```úg

Á``û£``§ûg z Á``¡Ö ,Á``ôfØ``ÖIz Á``úZd£``ÖÚ z Á``•çZf £``Ö yfZ¬``øù Æ``ôd£``ÖÚ ‰``ò d¬``≤Ö /‚``ûfZd Á``õ Á``õZÆ``ô ZÆ``Ü

f£≈•çd ‰Ö Áú£ÖÆ¡õ z ’úZd z ’ùdIpzÆï I/dfZd y£Ωú z ¨û£ßÖ Zf £õ £úZd Z¨ã

x£`ô¨`¿ûZØ`ïZ Z ,¨`ûdZd „`≈ûÚ Zf £`õ ‰ `ò ‰`ú¬`Ωú£`øù /5IxZdÆ`õ Z ,Zf £`õ ,xZdz£`â I,¨`≈ùd y£`¿à fl`≈ú

x£```úg Z Zf £```õIx£```ô¨```¿ûZØ````ïZ Z ,Zf £```õ /¨```≈ùd y£```¿à fl```≈ú IxZf£```ûÆ```¡é Z ,xZdz£```â IZ z fl```≈ú

x£`ô¨`¿≤™ÖI¬`ÜÆ`à fd Zf £`õ ‘`à ,‚``ç£`¿é Á`øú Zf Á`±ò £`øé Ø``â „`õA /¨`≈ùd y£`¿à fl`≈ú IÁ`•çZf

@/¨≈ùd y£¿à

fZdÆ`ò z f£`•πô z ‰`≤û¨`úZ £`õ /6Ix£`õdÆ`õ z xZf¬`ú£`â z Zf d¬`ã IdÆ`ã ‰`Ö Zf d¬`ã IÁûZ¨`ã Ǩ¿ûZØïZ

Á`úZd£`ÖÚ £`õ /‚`ûf£``ßç Á`õIxZf¬`ú£`â ,Õ`çfd Ix£`õdÆ`õ z Õ`çfd IÁ`û£`çf z Á`•çf¨`¿Ü £``Ö Zf Õ`çfd

Page 81: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

dÆ``ã ‰``Ö) xZ¨``¿õ yÆ``¡ÖIx£``ô¨``ûÆ``ïÚ È``øù ¨``û£``Ö £``õ /(‚``ûf£``ßç Á``õ Á``ûZ¨``ã Ǩ``¿ûZØ``ïZ I£``Ö ,Zf f£``ô¨``ûÆ``ïÚ

/‚ûÆΩ¿Ö „ézf Ǩûd £Ö ,y¨ûÆïÚ £úZd Z¨ã ‰ò Zf Áû£¡≈û£¿ézf

pzÆ`ï Z ¬`Ü ‰`Ö g£`øú /7Igzf „`ûÆ`•ôfØ`Ö fdA ,¤`ûf¨`≈Ö d£``é f£`û ZÆ`Ö /£`úZd Z¨`ã IÁ`ú£`ô¨`úg) I /fZd ÁúZgfZ ÁúZdz£â z Áû£çf Zf £õ z @[£•é £õ ¬ç ‰Ö (£õ

ÆçZÆç /8I\¬•ç /// ‚ûfZd Áõ ÁõZÆô ’û£ùdzÆç £ù¨¿Ö „ûÆÜÆÖ £Ö Zf @„±û \¬•çA ÇgZÆ≈é

/ÕçZ Áú£ô¨úg £ùd£≈¿Ö „≈•±™ú (ZfZd) xÚ ZÆûg ‚ûfZd Áõ ÁõZÆô Zf „±û

Á`¿∑õ ‰`Ö Æ`•ú£`õ¬`é¬`≤ï :Õ`éZdÆ`ÖIw£`≈à IØ`≈ΩúZ ‰`≤û¨`úZ I’`û£`≈ú Á`ù£`ܬ`ò ‰`Ö £`û Á`úZzZÆ`ï z Á`úzØ`ïZ Ifd /Õ`çZ Á`úZzZÆ`ï

Á`úZzZÆ`ï z Á`úZd£`ÖÚ ÇØ`≈ΩúZ ‰`ò Á`±ò gZ Õ`±™ú ’`û£`≈ú „`ûZI„`≈ûÚ £`ø¿ùZf z x£`¡â Iy¨`é ’`û£`•ç ,Õ`çZ Õ`çZf

x£``ô¨``¿ûZØ``ïZ gZ ‘``ßç /¨``é£``Ö Á``õ Õ``≤Üfg ¬``éZ £``ú£``øù ‰```òIxZf£``û ZÆ``Ö x£``õg xÚ fd ‰``ò xZdz£``â Ixg z dÆ``õ IxZfZ≠`ôf£`ò z Õ`≤ÜfgIx£`±ò z d¬`ã y£`ΩúÚ z y¨`é ‰`•çZ¬`ã fl`øò z Á`û£`ø¿ùZf ,Õ`ïf Á`õ f£`ò ‰`Ö „`ûd IydZ¬`ú£`ã

dÆ`ã ‰`Ö Zf xZf¬`ú£`â zIt£`à IfZdÆ`ò z f£`•πô z ‰`≤û¨`úZ £`Ö £`Ü ¨`úfZ≠`ô Á`õ y¨`¿ûZØ`ïZ I,Á`¿≈Ö „`ézf £`Ö y∞`û¬`Ö ,fl`≈ú

Á``ú£``ô¨``úg ‰``øù ZÆ``ÖIgzf ,ufØ``Ö gzf ‰``Ö Ø``≈ú Á``û yf£``éZ £``â „``ûZ fd /¨` `¿¿ò ‚``ùZÆ``ï Zf Á``Ö¬` `ã I’``¿ûØ``ô Iz „``ûd

pzÆï gZ z y¨é ,¨é£Ö fZ¬•çZ xÚ ÆÖ ‰ò y¨¿ûÚ Áú£ô¨úgI/ÕçZ y¨é ‰•çZ¬ã f£û ¨úzZ¨ã

Page 82: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

Õãd£ù ' Õ㬰¨ù

w£≈àIÁú¨≈¿é

w£`≈à ‰`Ö Á`û£`é¬`≈ú ,jzÆ`ç ‰`ò d¬`≤Ö /1I„`ûÆ`ܨ`¿õd¬`ç ‰`ò £`úZd Z¨`ã Õ`éZd Á`õZÆ`ô ZÆ`Ö Á`ûZ¨`ã Ix£``û£``à £``Ü g£``îÚ gZ Zf xÚ ZÆ``ûg ¨```é£``Ö ,Õ``çZ xZf£```º•çZfI‰``ò d¬``≤Ö ,fÚ /‚```ûZ ‰``•çZ¬``ã Á``ú£``ô¨``úg

„`ûÆ`ܨ`¿õd¬`ç ‰`ò £`úZd Z¨`ã Õ`éZd Á`õZÆ`ô ZÆ`Ö jzÆ`çIgZ Zf xÚ ZÆ`ûg ¨`é£`Ö ,Õ`çZ xZf£`º•çZf

x£û£à £Ü g£îÚI/‚ûZ ‰•çZ¬ã Áú£ô¨úg

Õ`éZd Á`õZÆ`ô ZÆ`Ö jzÆ`ç ‰``ò d¬`≤Ö ,xÚ gZ ‘`à /2IgZ Zf xÚ ZÆ`ûg ¨`é£`Ö xZf£`º•çZf £`ùfz£`Ö

x£```û£```à £```Ü g£``` îÚIZÆ```Ö jzÆ``` `ç ‰```ò d¬````≤Ö ,fÚ /‚```ûZ ‰```•çZ¬```ã d¬```ã £``` `¡úZzf ZÆ```Ö Á`` `ú£```ô¨`` `úg

ÕéZd ÁõZÆôI/‚ûZ ‰•çZ¬ã d¬ã £¡úZzf ZÆÖ Zf xÚ ZÆûg ¨é£Ö xZf£º•çZf £ùfz£Ö

Õ`éZd Á`õZÆ`ô ZÆ`Ö jzÆ`ç ‰`ò d¬`≤Ö ,xÚ gZ ‘`à /3Ix£`ô¨`¿ûZØ`ïZ z x£`º≈ú IxZf£`ûÆ`¡é ‰`ò xZdz£`â

x£`ô¨`¿≤™Ö z fl`≈úIÕ`éZd Á`õZÆ`ô ZÆ`Ö z ¨`é£`Ö ,¨`¿•±ù fl`≈ú IÁ`º≈ú Ix£`úg z xZdÆ`õ IZÆ`Ö ‰`ò fl`≈ú

Õ`éZd ÁõZÆô ZÆÖ jzÆ`ç ‰ò d¬`≤Ö xÚ gZ ‘à /¨`é£Ö ,¨¿•±ù £`ø¿ùZf Á`•çZf gZ zÆ`≈à fd £`õI

xZ¨¿õ yÆ¡ÖIx£û£à £Ü g£îÚ gZ fl≈ú I/¨é£Ö Áú£ô¨úg

Õ``éZd Á``õZÆ``ô ZÆ```Ö jzÆ``ç ‰``ò d¬` `≤Ö ,xÚ gZ ‘``à fÚ /4Ix£``ô¨``¿ûZØ`` `ïZ z x£``º≈ú I‰``ò xZdz£``â

x£`ô¨`¿≤™Ö z fl`≈ú xZf£`ûÆ`¡éIÕ`éZd Á`õZÆ`ô ZÆ`Ö z ¨`é£`Ö ,¨`¿•±ù fl`≈ú IÁ`º≈ú Ix£`úg z xZdÆ`õ Ifl`≈ú

ZÆ`Ö jzÆ`ç ‰`ò d¬`≤Ö xÚ gZ ‘`à /¨``é£`Ö ,¨`¿•±ù £`ø¿ùZf z Á`•çZf gZ zÆ`≈à fd £`õ ZÆ`Ö ‰`ò

ÕéZd ÁõZÆôIxZ¨¿õ yÆ¡Ö Ix£û£à £Ü g£îÚ gZ fl≈ú I/¨é£Ö Áú£ô¨úg

ù :Õ`éZdÆ`ÖG¨`Gã¬`°MÕ`GÁ`¿∑õ ‰`Ö Iw£`≈à z Á`ûZ¨`ã „`™ç ,jzÆ`ç ‰`Ö Õ`çZ yf£`éZ xÚ z Õ`çZ @„`™ç£`ÖA Ifd /Õ`≤Üfg

d£`ùA Á`çf£`à ‰`Ö ‰`ò ’`û£`≈ú „`ûZH£`û jzÆ`ç ‰`ò Õ`çZ „`ûZ Æ`Ö f£`≤ï ,y¨`é ¬`ôg£`Ö £`ù ‰`•πô ,d¬`é Á`õ y¨`úZ¬`ã @Õ`ã

g£`îÚ gZ z ¨`é£`Ö wdÆ`õ £``ø¿ùZf £`¡Ü£`ô Æ`Ωûd È`•πô ‰`ÖIx£`û£`à £`Ü Á`ô¨`úg IpZÆ`å ,xÚ IyZf IxZÆ`§ùf z ¨`é£`Ö x£`úÚ I

Page 83: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

f¬`•çd gZ zÆ`≈à z Á`ç£`¿éZ¨`ã fd Zf x£`úÚ d£`õ z ¬`¿≈õI¨`¿Ö fd y¨`¿ûZÆ`ç /¨`¿¿ò f£`û Á`•çZf IÁ`õ ‚`ºû

Æ`ç£`ÜÆ`ç fd jzÆ`ç ‰`ò ¨`û¬`ôIÁ`ú£`ô¨`úg I¨`¿Ö fd /¨`é£`Ö Á`•çÆ`àZdØ`õ z Á`ç£`¿éZ¨`ã fd zZ £`ø¿ùZf zZ Iwzd

fZ¬``•çZ ÇØ``≈ΩúZ £``¡Ü£``ô ‰``ò ¨``ùZ¬``ã Á``õIfz£``Ö Ix£``õdÆ``õ È``øù I¨``¿Ö fd /¨``é£``Ö f£` `º•çZf I‰``Ö zf wf£``¡å z w¬``ç

x£ô¨úÆ•±ô z x£û£ø¿ùZf z ¨úZ y¨≈çf Áû£çf ‰Ö d¬`ã ‰ò ¨¿ò Áõ Áú£úg z xZdÆõIÁõ zZ /¨úZ y¨ûdÆô „ûd

w£`≈à x£`úÚ ‰`ò ¨`ùZ¬`ãIy¨`ûdÆ`Ωú ¨`¿õ yÆ`¡Ö £`¡Ü£`ô gZ ‰`ò ¨`ú£`øú Á`±ò Æ`Ωûd £`Ü ¨`¿ú£`çÆ`Ö x£`≈ú£`¡â È`øù ‰`Ö Zf Z¨`ã

w£`≈à „`ûZ ‰`ò dfZd zgfÚ z ¨`çf Á`õ x£`≈ú£`¡â ‰`Ö z ¨`¿ò Á`õ g£`îÚ d¬`ã gZ y¨`¿ûZÆ`ç ,x£`±¿û¨`Ö /¨`é£`ÖIÁ`ûZ¨`ã

Æç£ÜÆç fdI/¨Ö£û jÆ•±ô x£¡â

x£`ÖgId£`ùA Çf£`à Çd£`ç HãMZ @Õ`H

Æ`ÖZÆ`Ö fd ‰`ò ¨`ùd Á`õ x£`≤ú Zf Á`•ïIÁ`¿™ç¨`¿æÖ IÁ`±Ö \£`ù Õ`πù z £`¡Ü£`ô

Æ`ç£`ÜÆ`ç fd „`ûZ gZ ‘`à ‰`ò Õ`çZ £`ù ‰`•πô Á`û¬`ôg£`Ö g£`îÚ gZ yf£`à „`ûZ /Õ``çZ Z¨`û¬`ùIy¨`ûd Á`û£`•çzZ £`¡≤û£`≈ú

ÁúZ¬`ã dfzA ‰Ö Æ•≤≈Ö xÚ z d¬`é ÁõIw£≈à ‰ºúÚ £Ü ¨ú£õ Áõ Õ`ãZ¬¿ºû @I„ûZ ¨û£`é /¨ú£`çÆÖ wdÆõ ‰Ö Zf „≈¡õ

„```≈±àg£```Ö gZ ‰```ò Õ```çZ Á```±ò gZ yd£```ç È```•πôI’```û¬```ô ‰`` `Ö x£```ô¨```¿û¬```ô IgZ ,Õ```±ù ‰```åÆ```ù £``õZ /yd¬``Ö Á```û£```¡Ü£```ô

Æ`Ωú£`û£`øú „`ûZ /Õ`çZ yØ``≈ò£`à z t£`à „`≈±à £`¡≈ï£``ÖfZ¨`¿àIÆ`¡õ IZf jzÆ`ç „`ûZ zZ ZÆ`ûg Õ`çZ £`¡Ü£`ô ‰`Ö y¨`¿û¬`ô

Áú£ô¨úg £ø¿ùZf x£¿åIx£¿û¨øù z d¬ã I/¨úZ¬ã Áõ f£Ö f£Ö Zf xÚ y¨õÚfd d£é ‰Ö ‰ò ¨úZd Áõ d¬ã

(2) /¨``é£``Ö yf£``à „``≈øù ‰``ò 56 „``±û (1) :¨``é£``Ö Á``õ jzÆ``ç Çf£``Ö fd yf£` `à ‰``ç £``•çzZ ÇdfzÚdÆ``ô fd

„``±ûIw£``ú £``Ö ‰``ò 57 IÕ``≤û jzÆ``çA IÕ``≤û (3) z d¬``é Á```õ d£``û @ufØ``Ö IÕ``≤û jzÆ``çA Zf xÚ ‰```ò ‚``ùdg£``û I

„`±û £`¡¿Ü /¨`¿úZ¬`ã Á`õ @Õ`ãd£`ùI’`û¬`ô ‰`Ö 56 I’`û¬`ô ‰`Ö Æ`Ωûd Çf£`à zd xÚ z Õ`çZ £`¡Ü£`ô I„`≈±à £`•çzZ

Á`ùZ¬`ô ‰`Ö ,jzÆ`ç yf£`à „`ûZ fd ‰`ò Á`û£`âfd /¨`¿é£`Ö Á`õI‰`Ö x£`ô¨`¿úZdÆ`ôÆ`Ö È`øù z ¬`æ¡à jfZØ`ô z xZdÆ`ôÆ`Ö

Á``¿∑õI„``≈•çZf IdØ``ûZA fl``û jzÆ```ç gZ ,yf£``à zd xÚ fd ,y¨```õÚ @Á``ûZ¨```ã ZzÚ z Á```ûZ¬``¿é ,Á``û £```é¬``≈úA d¬`` `ã I@

z dZdZ¨```ã £```¡≈º≈ú ‰```ú¬```Ωå ‰```ò Z¨```â Õ```çZ Á```ú£```•çZd d¬```ã „```ûZ z ¨```úZ ‰`` `•ã£```ç fZ¬```ç ‰```úzdÆ```ô z f£```•≤ÜfZ

Á``ú£``ô¨``úg £```ùd£``≈¿ÖIÕ``çd ‰``Ö wZ¨``òÆ ``ù Á``û£``¡Ü£```ô Ix£``ûZ¬``≤≈à I@‰``åZ¨``ãA z dØ``ûZ ,tÍ£``å z fl``Ö£`` `å z fz ‰``≤≈à

/‚ûZ ‰•éZ≠ô ÆΩûd £ù ‰•é¬ú ‰Ö Zf „™ç „ûZ £õ z ¨ú¨ûdÆô

x£`â fd yf£à zd „ûZ ,‰`®¡ö z Ãö gZ ‰`•é≠`ôIgZ ‰ºæÖ ,¨¿é£Ö Áõ fzd Á`±Ö £¡Ü£ô gZ £¡¿Ü ‰ú ,„`™ç

fl``§ç ,¨``¿•±ù Z¨``â Ø``≈ú @„``±ûA £``ù yf£``à Æ``ΩûdI,zd Æ``ù fd z Õ``çZ Á``ç£` `øä £``¡•≤û ¨``¿ú£``õ yf£``à zd Æ``ù

dØ`ûZ Æ`º≈à ‰`Ö jzÆ`çIÈ`≤û¨`úZ fd Æ`•øò z Õ`çZ xZf£`ºÖ£`ú Á``à fd Õ`çd ‰`Ö gÆ`ô ‰`ò y¨`é ‰`•éZ¨``¿à fz£`Ω¿â

zÆ≤≈à z Áû£ø¿ùZfIw£≈à gZ @g£Ü ‰ºû dØûZA „ûZ z ÕçZ xZf£º•çZf It£à I/dfZ¨ú Áú£≤ú Õ≤Üfg

Page 84: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

ÆïGzGfMdfzÆï É ÁÜ

„≈ûÚIx¨ûØôÆÖ I„ûd IÁ¡Ö

fZdÆ```ò z f£```•πô z ‰```≤û¨```úZ „```õ /1IgZÆ```ï d¬```ã £```ù ydÆ```ò z £```ù ‰```•πô z £```ù ‰```≤û¨```úZ fd Zf fl```≈ú

£ù ‰•πô z £ù ‰≤û¨úZ Èøù z wÆ≈ô Áõ ÆÖ Zf fl≈ú £ù ydÆò z £ù ‰•πô z £ù ‰≤û¨úZ Èøù z ‚û£•ç Áõ

/wØûf Áõ fzd Zf ¨Ö £ù ydÆò z

x£`ô¨`¿ûZØ`ïZ Z ,Zf £``øé /2Iz „`Ü £`ÖA ‰`ºæÖ Á`ú£``ô¨`úg z fZdÆ`ò z f£`•πô z ‰``≤û¨`úZ fd ,xZdz£``â

x£âI/wfZd Áõ Õçzd z ÁõZÆô @Ø≈ú d¬ã

x£``ûZ¨``ã /3Ix£``ûZ¨``ã ‰``ò ‚``¿ûØ``ô Á``õ Æ``Ö /‚``úZdÆ``ô Á``õ d¬``Ö£``ú Zf fZ¨```¿à I,ydÆ``ò Õ``±≈ú Zf fZ¨``¿à

Õ``çÆ``àZdØ``õIx£``ô¨``¿ûZØ``ïZ Ǩ``¿û£``•ç /‚``é£```Ö ’``≈ò Z¨``ã z Á``•≤Üfg IǨ``úfZd Á``õZÆ``ô /‚``•±ù xZdz£``â

x£`ô¨`¿ûZØ`ïZIfZzZØ`ç Zf Á`Ö¬`ã ZfZd z [¬`ã £`úZd Z¨``ã /‚`•±ù xZdz£`â I,‚`úZd Á`õ £`¡≈Ö¬`ã È`øù

„`≈•çZf Z¨`ã xÚIÆ`ï £`Ö Nx£`¡â ,Õ`çZ zZ gZ £`ùØ`≈å „`ûÆ`•¡Ö ‰`ò Zf y¬`ºé z IÁ`•çZf ,zZ gZ y¨`úg

/ÕçZ zZ gZ Áû£¿ézf ,zZ gZ

’`õZfÚ /4Iy¨`¿ûZØ`ïZ IxÚ gZ xÚ /‚`¿ûØ`ô Á`õ Æ`Ö Zf fl`≈ú Ix£`¡â /ddÆ`ô „`õ Ifzg z dgd gZ Zf y¨`úg

/Áù£§Ü z x£ûg gZ Zf x£•çÆàZdØõ £¡úZ¨ú£ã z ‚úZdÆô Áõ t£à gfz

dZgÚ ,¨`¿¿ò Á`õ Á`ô¨`úg x£`û£`àf£`¡å £`Ö „`≈õg „`ûZ zf ‰`ò Á`úZdÆ`™Ö ‰`Ö /5IÕ`±≤ú z Õ`ïf z ¨`õÚ

Á`ù£`§Ü z x£`ûg ‰`Ö Æ`Ωûd ‰`ò ‚`û¬`ô Á`õ g£`Ö „`≈¿å ,Á`•çZf ‰`Ö yØ`≈ò£`à g£`øú £`Ö /‚`ùd Á`õ Õ`ç£`ãÆ`Ö zIxZ¨ú£ãI„Ü z x£â ‰Ö z wØ≈™ú ÆÖ ÕçÆàZdØõ I/‚ûZÆΩú ‘ò

x£``ûZ¨``ã £``Ö f£```ò z Æ``ç /6IfZ¨``¿à I£``Ö f£``ò z Æ``ç ,‚```æù Á``õ Zf d£``¡ú –``ò z Õ``çZf£``ú ,[£ ``Ö£``ú ,¨``Ö

Page 85: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

x£`ûZ¨`ãIx£`ô¨`¿•çÆ`à z fZ¨`¿à Ix£`ûZ¨`ã Ix£`ô¨`¿•çÆ`à z xZzd£`â ,fZ¨`¿à IÆ`ç Æ`Ωûd ,fÚ /zd£`â

‰`ú ,wfZ¨`ú ,¨`¿•±ù y¨`¿ú£`®úf z f£`ºîzfd ‰`ò @Á`úZzf z Á`¿Ü xZf£`ø≈ÖA „`ûZ gZ wZ¨`º´≈ù £`Ö f£`ò z

/ÕéÆç fd ‰ú z fZdÆò fd ‰ú ,f£•πô fd ‰ú ,‰≤û¨úZ fd

Õ`≤Üfg £Ö ‰ò Áû£¡¿ø®úZ ‰øù fd ,£¡™ç£à z £¡≤çÆà ‰øù fd ‰ò Õ`çZ¬`ã „≈¿å £úZd Z¨`ã /7

/dZd x£≤ú zZ ‰Ö ,ÕéZd ¨≈¿é z Õπô

£``Ö ‰``ò Á``û£``¡¿ø®úZ ‰``øù fd ,£``¡™ç£```à z £``¡≤çÆ``à ‰``øù fd ‰``ò Õ``çZ¬``ã „``≈¿å Ø``≈ú Õ``≤Üfg z /8

x£``ûZ¨``ã £``Ö f£ ``òzÆ``ç gZ ,Õ``éZd ¨``≈¿é z Õ``πô £```úZd Z¨``ãI‰``ò ‚``ù „``õ /ddÆ``ô fZØ``≈Ö fZ¨``¿à

Õ`çÆ`àZdØ`õIx£`ûZ¨`ã £`Ö f£`òzÆ`ç gZ ,‚`•±ù Á`•≤Üfg I£`¡¿ûZ gZ ‰`ò ‰`ú¬`Ωú£`øù ,wdÆ`ô Á`õ fZØ`≈Ö fZ¨`¿à

Õ≤ÜfgI/Õ±â fzd f£º•çZf

x£`¡â ‰`Ö fz£`Ö £`Ö ,£`ù y£`≈ô ‰`Ö fz£`Ö ,£`¡ÖÚ ‰`Ö fz£`Ö £`Ö /9I‰`ò £`úZd Z¨`ã ‰`Ö fz£`Ö £`Ö ,d£`¡ú fl`≈ú Ǩ`úg

x£`¡âIwdÆ`õ z ¨`ûÆ`ïÚ Zf y¨`úg I,Õ`éZd Ã`ç£`•≤ô Á`ò ,Õ`éZd Õ``≤Üfg ‰`ò fz£`Ö £`Ö ,Zf f£`º•çZf

x£``ú£``çfd¬``ç gZ wZ¨``òÆ``ù ‰``ò fz£``Ö £``Ö ,¨``¿•éZd Ã``ç£``õ£``â z Æ``•é¬``éÆ``ïIf£``º•çZf z gfz Á``•çZf

/‚•±ù ÕçÆàZdØõ „õ ,’≈ò x£øù £Ö z fz£Ö x£øù £Ö ,dfZd

Õ`çÆàZdØõ ‰ò ‚¿ûØô Áõ ÆÖ ,£ùfz£Ö z £¡≤û£•ç £Ö /10I,‚û£•ç Áõ Zf fl≈ú È`≤û¨úZ /‚`é£Ö Á•≤Üfg

f£•πôIfZdÆò ,‚û£•ç Áõ Zf fl≈ú I/‚û£•ç Áõ Zf fl≈ú

„``ûd 11IÁ``¡Ö Ip¬`û ‰`ò ‚`û£``•ç Á``õ Zf Á``•çÆ``àZdØ``õ IzÆ`ï Zf fZØ`ïZ ‡`¿â z dgZ¨`úZ Á`õ Æ`Ö Zf Á`ôdÆ`Ö

„`ûÆ`•¡õ ,d¬`Ö ¨`¿ùZ¬`ã z ¨`¿•±ù ‰`ò Á`û£`¡¿ûd gZ ‰`ò ,Õ`çZ „`≈•çZf z ’`™Ö dZgÚ ‰`ò ,¨`¡ú Á`õ

fZzZØ`ç Zf £úZd Z¨`ã /Á•≤Üfg z Õ`çZ ÁûZ¨`ã ‰`ò ,Õ`çZ „`ûÆ`Ü£`§ûg z „`ûÆ`•¡Ö zIÁõ £¡≈Ö¬`ã Èøù

’û£•ç ÕçZ „ûZ /‚úZdI„ûd I/Á•çÆàZdØõ

Page 86: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

Æ`§ùf Zf £`úZd Z¨`ã 12I¬`¿≈õ IfÍ£`ç IfÍ£`ç ,‰`ú£`ã IfÍ£`ç ,d£`ÖÚ IfÍ£`ç z Æ`¡é I‚`úZ¬`ã Á`õ f¬`≤ò

„`ûd /‚`¿ò Á`õ d£`û zIjZd£`à ‰`ò Zf Á`•çÆ`àZdØ`õ I¬`¿≈õ Æ`§ùf ,Õ`çZ Á`úZzZÆ`ï ÇØ`≈ΩúZ z fl`≈ú I,x£`úg

x£`≈õfd ‰`ò zZ y∞`û¬`ÖI„`ûd „`≈¿´øù /‚`¿ò Á`õ d£`û z ‚`úZ¬`ã Á`õ ,Õ`çZ f£`º•çZf x£`úÚ IZf Á`•çÆ`àZdØ`õ

ƧùfI¬¿≈õ I/‚¿ò Áõ d£û z ‚úZ¬ã Áõ ,dfZd ÆÖ fd fd£õ x¬å Zf£õ ‰ò „≈õg „ûZ

pzÆï xÚ ,’`ÜÚ /13IƧùf Zf £úZd Z¨`ã I¬¿≈õ IÕ`çzd „ûÆ•¡Ö I/‚¿ò Áõ d£û z ‚úZ¬`ã Áõ Á•±ù

x£```≈õfdIwdÆ```õ IÆ``§ùf Zf ‘``ò „` ``ûÆ``ÜÆ``ôf£```ò z „``ûÆ`` `ÜÆ```§®úf ,f£```º•çZf IwdÆ``õ Iy¨``¿ûZØ``ïZ z Æ` ``ôd£``ÖÚ

x£`≈õfd /‚`¿ò Á`õ d£`û z ‚`úZ¬`ã Á`õIÆ`§ùf ,Õ`çZ Á`•çZf £`ùzÆ`≈ú ZfZd ‰`ò Zf zZ ,wdÆ`õ IxZfz£`Ω¿â

/‚¿ò Áõ d£û z ‚úZ¬ã Áõ

x£`≈õfd /14IÁ`ù£`ôÚ ‰`øù gZ ’`≈Ö ‰``ò Zf zZ ,x£`ûZ¬``≤≈à IÆ`§ùf ,dfZd Á`•çÆ`àZdØ`õ „``ûd Ix£`ûZ¬`≤≈à Ix£``ô¨``¿ûZØ``ïZ /‚``¿ò Á``õ d£``û z ‚``úZ¬``ã Á``õ Á``¿ûdIx£``ú£``çfd¬``ç z xZdz£```â I„``ûÆ``Ü£``úZd ‰` `ò Zf ‰``•±âÆ``Ö

Æ``§ùf ,¨``¿•±ùIx£``ûZ¬``≤≈à /‚``¿ò Á``õ d£``û z ‚``úZ¬``ã Á``õ IxZÆ``ôd£``ÖÚ z xZfz£```Ω¿â ,Á``¿ûd IZf y¨``¿ûZØ``ïZ

zÆ≈ú „ûÆ•ôfØÖI/‚¿ò Áõ d£û z ‚úZ¬ã Áõ Á•çÆàZdØõ „ûd

x£`ô¨`¿ûZØ`ïZ Z ,£`øé ‰`Ö /15IxZf£`ûÆ`¡é Z ,xZdz£`â Ix£`ô¨`¿≤™Ö z fl`≈ú Iz x£`â z „`Ü „`õ ,fl`≈ú

Á`ú£`ô¨`úg ‰`øùIj¬`ã IyZf gZ „`≈¿´¿ûZ /‚`¿ò Á`õ ’`º≤≈à Zf d¬`ã Iz ‚`û¬`ô Á`õ z ‚`≤û¨`úZ Á`õ dÆ`ã

/wgfz Áõ

£`õ x£`±ú£`øù ,¨`ûgfz z ¨`ûfZØ`ô ,Á`•πô ,¨`≈≤û¨`úZ fl`≈ú ,£`úZd Z¨`ã Z ,¬`Ü ‰`ò Á`ú£`±Ö /16

(£`úZd Z¨`ã Z Ñ,ZÆ`Ü) /‚`ûfZd Á`õ Á`õZÆ`ô ZÆ`Ü ,yZf „`ûZ gZ z ‚`≈û£`øú Á`õ Á`¡ôÚ ,‚`≈¿ò Á`õ ’`º≤≈à

/‚≈ùZ¬ã Áõ fd z ‚ûfZØô Áõ g£øú

x¬ú£ò gZ /17IwÆô IÁ•çZf z ydZ¬ú£`ã I¨¿çÆ`ã £Ö ,yd¬Ö fZdf¬`ãÆÖ fl≈ú I’õZfÚ z fl≈ú IdÆô fl≈ú I

/‚ûdÆô Áõ ¬Ü

Page 87: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

fz£Ö z ’™Ö fl≈ú x£¡â /18I/‚ûfZd Áõ ÁõZÆô Zf x£≈ú£¡â

,xZdz£``â ,„``ûÆ```Ü£``§ûg ,„``ûÆ` `•¡Ö ‰``ò Zf @¬``ùz ‚``éZA /‚``ûfZd Á``õ Á``õZÆ``ô Zf @¬``ùZ £``•ûA ;’```û£``≈ú É19

x£¿™ç /‚ûfZd Áõ ÁõZÆô ,ÕçZ y¨¿ûZØïZI„ûd Çd¬•ç z y¨ûØôÆÖ I/‚ûfZd Áõ ÁõZÆô Zf Á•çÆàZdØõ

Page 88: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

x£û£àI„±û \¬•ç

Æ``ïA :Õ``éZdÆ``ÖGfzMÁ``¿∑õ ‰``Ö @Á``ÜIÁ``ù£``ôÚ ZÆ``Ö z y¨``é @dfzÆ``ïA ¨``úg£``à z ¬``æ¡à ‰``Ö yhZz „``ûZ /Õ``çZ @Á``¿ûØ``ôÆ``ÖA

Á`¿ûØ`ôÆ`Ö gZ xdZdI„`ûd I„`≈ûÚ £`Ö ‰`ò Õ`çZ Á`¡Ö I‰`Ö ‰`ò Á`±ò ‰`ò Õ`çZ Z¨``≈à „`≈¿å /¨`é Á`õ fZØ`ôÆ``Ö Á`û y∞`ûz

„ûdIfz£Ö £Ö ‰ò Áû£ù¨¿Ö x¨úZ¬`ã £Ö z Õ`ç£`ã Áõ ÆÖ „ø®úZ fd ,¨ûzÆô Áõ Á¡Ö I„≈≤≈à I,d£•ïZ Áõ f¬â z

,gfz fzg gZ d¬`Ö gfz fzg Æ`ôZ ,dgd gZ d¬`Ö dgd Æ`ôZ /Õ`±â Á`õ fzd Á`•éÆ`ç fZgÚ z Á`•çÆ`à fZ¨`¿à gZ

Õ`çÆà¬ûd ÆôZ ,Á•çdÆÜ z ÁúZ¬`ã x¬`±ïZ z Æ`ôzd£`â gZ ,d¬`Ö Æ`ôzd£`â Æ`ôZ ,Ø`ûÆ`ú¬`ã gZ ,d¬`Ö Ø`ûÆ`ú¬`ã Æ`ôZ

Á`úZzf z Á`¿Ü £`¡ûf£`ø≈Ö È`øù gZ x£`çÆ`¡Ö ,Á`•çÆ`à¬`ûd gZ ,d¬`ÖI¨`¿ú£`õ z ¨`≈≤ò Á`õ Õ`çd d¬`ã Iz Õ`≤Üfg ¬`éZ

Æ`ï £`Ö z „`≈•çZf Z¨``ã ,Õ``çZ Á`Ö¬``ã ZfZd z [¬``ã £``úZd ‰`ò Õ``ã£`¿é Á`õ Zf Á`ûZ¨``ã ,xZf£`ûN‰`ò y¬`ºé z

f£`ô¨`ûÆ`ïÚ ‰`ò ,Õ`çZ zZ gZ £`ùØ``≈å „`ûÆ`•¡ÖIx¨`ûØ`ôÆ`Ö £`Ö ,d¬`ã £`Ö zZ /Õ`çZ ‰`øù I„`ûd I‰`ò Õ`±Ö Á`õ x£`ø≈à ,Á`¡Ö

’`•çÆ`à fdI„`≈ûÚ gZ ,‰`ú£`Ωû Z¨`ã I’`¿ûÆ`ïÚ IdfZ≠`ΩÖ _fZ ,Õ`çZ xÚ fd ‰` úÚ z x£`¡â ‰`Ö z ¨`¿ò zÆ`≈à Z¨`ã

f£ºøù £Ö zIf£ò f¨úZ Õ`çd Áì£ø•âZ Áú£ô¨úg fd flû Æù ‰ò x£õdÆõ ÆΩûd Id£ÖÚ fd ,¨úd¬Ö Áº≈ú Ix£¡â

/¨é¬ºÖ

:‚ûf¬ã Áõ ÆÖ ufØÖ È•ºú ¨¿å ‰Ö ,¨¿æÖ Çf£à „ûZ fd

x£`ûZ¨`ã È`øù Õ`±™ú /1I¨úzZ¨`ã ,ZdØ`õ Zf¬`ùZ z ¨`ú¬`é Á`õ ydzdg fZ¨`¿à Iy¨úZ¬`ã ‰ú£Ωû Z¨`ã ,dÆ`ã z x£`â

x¨ûzÆô y¨¿û¬ô z d¬é ÁõI„ûd ‰Ö Zf d¬ã I/¨û¬ô Áõ gZÆï Á•≤Üfg

„`ûd /2Iz d¬`Ö z Õ`çZ f£`ôdfzÆ`à z f£`ôdÆ`ò ,f£`ô¨`ûÆ`ïÚ ‰`ú£`Ωû zZ ,Õ`çZ fZ¬`•çZ ZdØ`õZf¬`ùZ ’``•çÆ`à Æ`Ö Á`¡Ö

Õ±≈ú z Õ±ù z d¬§úIfZzZØç zZ /ÕçZ zZ £Ö ’¿ûÆïÚ I/ÕçZ £¡≤û£•ç ‰øù È•±û£é zZ /ÕçZ £¡≈֬㠉øù

f£`•πô z fl`≈ú È`≤û¨`úZ :Õ``çZ £`àÆ`Ö x¬`•ç ‰`ç Æ``Ö Á`¡Ö „`ûd /3IfZdÆ`ò z fl`≈ú Ip¬`û (Z) :dfZd ‰`û£`à f£`¡å /fl``≈ú If£`ø¶•çZ z Á`û¬`âd¬`ç z dgZ¨`úZ Á`õ Æ`Ö Zf Á`ô¨`¿Ö z Á`ôdÆ`ÖIdfZd Á`õ Æ`Ö x£`≈õ gZ Zf x£`±ò Æ`Ωûd gZ ‘`ò fl`û

z f£`ò ‰`Ö ‰`•±Ö o£`ø•âZ fd Zf ‘``ò fl`û Á`Ω•±û£`é z ¨`ç£`¿é Á`õ Æ`Ωû¨`ºû Æ`ÖZÆ`Ö z Æ``±øù z Æ`§øù Zf ‰`øù z

’`é¬`òIyZf fd zZ Iz ¨`¿ò Á`õ Æ`Ö Zf ‡`¿â z yØ`≈•ç ,Á`û¬``â ‰`¿≈ò ,Á`¿øéd x£`¡â fd ([) ,¨`úZd Á`õ Á`•çZf

£`¡¿Ü £`Ü ¨`≤™Ö Á`õ Á`ôdZgÚ z dZgÚ ‘``ò Æ`ù ‰`Ö (^) ,¨`ú£`≤ú Á`õ Zf ’`õZfÚ z Á`•éÚ z Á`•çzd ’`û£`â ‰`Ö

Æ`ù fd f£`º•çfd z f£`º•çZf (\) ,¨`é£`Ö f£`ºøù È`¿≈õg fd ,¨`¿é£`Ö ‰`•éZd Æ`Ωû¨`ºû ‰`Ö wdÆ`õ ‰`ò g£`≈ú

„ûd /xZÆΩûd ZÆÖ ‰å z d¬ã ZÆÖ ‰å ,f£òI¨¿Ö£à Á¡Ö I„≈ûÚ If¬•çd z Á•çZf I/dg¬õÚ Áõ Zf ’¿ûÆïÚ

f£`ò fd Æ`§ùf /4I¨`û£`Ö ,xd¬`Ö fZdÆ`º•çfd z f£`º•çZf gZ ‰`•é≠`ô ‰`ò Õ`çZ Á`ú£`±ò £`Ö £`¡¿Ü d£`õ z ¬`¿≈õ

x£``¿Ωøù gZ ’``é¬``ò z f£` `ò z ’``¿≈Ö z ’``úZd fdIgZ ‰``•ºú „``ûZ ‰``ò ¨``ú£``øú ‰``•πô£``ú /¨``¿é£``Ö ’``≈à Á``±Ö d¬``ã

Page 89: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

Æ`ÖZÆ`Ö fd ‰`ò y¨`é ‰`•éZdÆ`Ö 14 z 13 £`ù¨`¿ÖIy¨`é ‰`•πô Æ`¶ú ‰`Ö ,¨`¿é£`Ö Á`õ Æ``∑é ‰`Ö ‰`ò 11 £`Ü 3 £`ù¨`¿Ö

x£`ûZ¬`≤≈à x£`õg „`ûZ fd ‰``ò Õ`çZ Z¨`≈à x£`¿å /¨`¿•±ù „`≈±à ÇdzØ`ïZ ‰`ò £`ú£`øù z ¨`úZIz xZfz£`Ω¿â z ’`≈ò

yzÆ`ô ‰``ç xZÆ`ôd£`ÖÚIùZÆ`øô d¬`ã „`ûZ z ¨`¿•ã£``ç Á`õ Zf fz ‰`≤≈à È`ú£`ôZ¨`â Ifd ZÆ`ûg ¨`û£`øú Á`õ Zf Á`û yg£`Ü Á`

/d¬é Áøú y¨ûd ,¨û£øú Z¨â ‚ù gZ Zf wdÆõ ‰ò £ù ‰≤≈à gZ Áú£≤ú \£ù Õπù z £¡Ü£ô

w£`ú ‰`Ö ¨`¿Ö „`≈±àZz fd ,y¨`õÚ ¨`¿Ö ydg¬`ú Çf£`à fl``û x¬``å £``®¿ûZ fd ‰`` úÚ :Õ``éZd d£`ûI\£`ùA Id£`û @Á`ÜfzÆ`ï

Á`¿ûØ`ôÆ`Ö £`û Á`ÜfzÆ`ï :dfZd ’`™Ö zd „`ûZ ‰`ò ¨`ûÚ Á`õ Æ`Ö „`≈¿å ¨`¿Ö „`≈øù gZ ˘z y¨`éIçA z „`ûd Mܬ`…•G„`G£`û @

jzf ‰Ö ˘z dg£ç Áõ „ézf Zf „ûZ @Õ±û£≤ú Õ±û£éA ¬æ¡à È•é¬ú /’û£•çIx£õg I£®Ö £â Zf £¡õ£ú d¬ã

Æ`ïA yhZz „`≈•±™ú zf gZ Zf 9 £`Ü 1 £`ù¨`¿Ö xÚ /¨`¿ò Á`õGçM¬`•G£`Ü 10 £`ù¨`¿Ö „`≈¿´øù z ¨`úZ¬`ã Á`õ @

çÚA Zf 19M¬`•Gx£`±û¬`ú ‰`™±ú gZ Á`ãÆ`Ö ZÆ`å ‰`ò ‚`≈úZd Á`øú £`õZ /¨`û¬`ô Á`õ @Ifd Zf ‰`åf£`ߺû Çf£`à „`ûZ ,£`•çzZ

jfZØ``ô z xZdÆ``ôÆ``Ö fd /¨``¿ùd Á``õ \£``ù ‰``ç fd Á``ãÆ``Ö z \£``ù zdI£``¡à£``å z ¬``æ¡à ‰``Ö dÆ``ß±ûz z „``±û

¨`¿Ö gZ Zf £`ù yf£`øé z ¨`úZ ydfz£`≈ú f£`øé ‰`Ö ,‰`•±úZd g£`îÚÆ`ç Zf zd z fl`û £`ù¨`¿Ö ,·`Ω≈ßéZ z df£`ôÆ`•çzI¨`¿Ö £`Ü z ¨`úZ ydÆ`ò g£`îÚ w¬`çIjf£`øé ‰`Ö £`û) 11 I„`±û fd Zf (9 ¨`¿Ö £`¡úÚ Iy¨`ú£`õ g£`Ö z ¨`úZ ydfzÚ ‚`ùdgZzd

„`±û fd ZfIx£û£à fd Zf zd z fl`û £`ù¨`¿Ö Æ`ú¨`æô £`•çzZ £`õZ ¨`úZ ydZd ‚`ùdØ`≈ç I£ùf£øé ‰Ö ‚ùdg£û „`±û

£`û dfzÆ`ï £`û Á`ÜfzÆ`ï ‰`øù ,‰`ø¡¿ûZ £`Ö ˘z /Õ`çZ ydÆ`ò ‰`º≈Ü ‰`ç Zf yf£`à „`ûZ x£`±¿û¨`Ö ydZd 18 z 17 £`ù¨`¿Ö

Áù£ôÚIx¨ûØôÆÖ I„ûd Ixd¬•ç z Á¡Ö I/¨úZd Áõ ‰åf£à flû Zf xÚ £¡≈Ö¬ã

’`™Ö fd £`ú£`øùIx¨`ûØ`ôÆ`Ö £`ù yØ`≈ΩúZ £``û yØ`≈ΩúZ y¨`úzÆ`ô ,Õ`±™ú IgZÆ`ï y∞`ûz „`≈ûÚ fd Zf Á`¡Ö „``ûd

’`™Ö fd z ¨`û¬`ô Á`õI‰`Ö ,dfZ¨`ú ’`™Ö xÚ ‰`Ö g£`≈ú Æ`Ωûd x¬`å z df£`øé Á`õ Zf „`ûd „`ûZ £``¡≈Ö¬`ã wzd

w£``Ω¿ùIxdzØ``ïZ Á``•≤ò I’``™Ö ‰``Ö ,d¬``ã È``úZgzf I„``™ç ‚``¡úÚ z wzd I,¨``¿é£``Ö 11 z 10 £``ù¨``¿Ö ‰``ò Zf d£``≈¿Ö

/d¬é Áõ zÆ≈à jzf „ûZ gZ ‚ù g¬¿ù /¨¿ò Áõ ‘Ö

„`±û fd ‰` úÚ ˘z Õ`çZ Á`û£`¡Ü£`ô È``®¡ö ‰`Ö ,‰`ç fd ‰`å z ’`™Ö zd fd ‰`å dfzÆ`ï ‰`ò ¨`ú£`øú ‰`•πô£`úIjzf z Õ``çZ¬``ã z Õ``çZ „`≈±à £`•çzZ È``®¡ö ‰`Ö ,¨`ûÚ Á``õ „`ûZ gZ ’`≈à z ‘`à yf£``à zd z d£``•πùIÁ`ûZ¨``â

Á``ú£``±Ö£``ú gZ xÚ ‰``ò Õ``πô g£``Ö ¨``û£``Ö z dfZdI’`û¬`ô ‰`Ö ‰`ò ‰``å xÚ z „``±û \¬`•ç ‰`ò Õ``çZ f£`ôgzf IÁ`û£`¡Ü£`ô

x£`≈õfd ,Õ`çZIÆ`º≈à ‰`Ö „`±û \¬`•ç ‰`ò i£`ßç Zf Z¨`ã /Õ`çZ y¨`é y¨`ú£`®¿ô ‰`•±ÖZz£`ú £`ù yf£`à Ig£`Ö d¬`ã

/ÕçZ ‰•≤ô

*Ñ*Ñ*Ñ*Ñ*Ñ*

Page 90: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

Áú£ô¨úg £ùd£≈¿Ö „≈•±™ú

’û£≈ú)Ix£û£à I„±û \¬•ç

w£¿øô ¬ô ‰õ£Ωå gZI(ÆΩûd

Á`ú£`ô¨`úg È`øù É1Ix£`â z xZ¬`™•çZ z „`Ü ,Zf d¬`ã IÁ`û£`úZd z Á`û£`úZ¬`Ü z ¨`§ö£`ò ,Zf d¬`ã I,Zf d¬`ã

/‚û£øú Áõ Áù£ôÚ z ‚¿ò Áõ ’º≤≈à ,„≈•çZf £ùg£øú y£é ‰Ö ,y¨úÆÖ ’≈à z y¨¿ûZØïZ £¡Ü£ô ‰Ö

tZf¬`ã z y£`¿à z Õ`≤à ‰`ò ¨`¿•±ù £`¡Ü£`ô xÚ '2It£`é¬`à z tZf¬`ã ‰`ò ,£`õ È``≤û¨`úZ IxZzf IÁ`õ £`õ

tZf¬`ã z y£¿à z Õ`≤à ‰ò ¨¿•±ù £¡Ü£ô xÚ ,fÚ /¨¿é£ÖIt£é¬à z tZf¬`ã ‰ò ,£õ È`≤û¨úZ IxZzf Ix¨`ûdÆ`ô Z¨`â gZ ‘`à £`¡úÚ ‰`ò d¬`≤Ö /¨`¿é£`Ö Á`õ £`õIõ ,„`Ü gZ j¬`ù HdØ`Iõ ,fl`≈ú HdØ`Iõ z xZzZÆ`ï HdØ`I

Á•±ù ZÆÖ Á•çfdI/¨ú¬≤Ö fzd

£```Ö ,fz£``` û z f£```û £````Ö ,Á```úzØ````ïZ z Á```úZzZÆ`` `ï £```Ö ,gzÆ`` `≈à z zÆ```≈ú £````Ö ,„```±û \¬````•ç d¬```≤Ö É3

dØ`ú z ¨`¿ò £`õ ‰`Ö zf ,’`ùd z dZd £`Ö ,Á`•éÆ`ç Õ`çZf z d£`¡ú fl`≈úI£`úZd Z¨`ã ZÆ`ûg ,¨`ûÚ £`õ

Á``ú£``§ç£``à ZÆ``Ö Zf „``±û \¬``•ç ,„``ûÆ``ïÚ x£``¡â z „``ûÆ``ܨ``¿õd¬``ç xÚ ,gzÆ``≈à zI,Á``•çZf £``¡ú£``¡â

fZ¨`¡Ωú ZÆ`ÖIZÆ`Ö z ¨`ú£`çf ¨`¿ùZ¬`ã z ¨`¿ú£``çf Á`õ d¬`ç ‰`ò Á`ú£`±ò ZÆ`Ö ,Á`•çZf £`¡ú£`¡â

Æç£ÜÆçIÁ•±ù I/ÕçZ ydZd ,Á•çZf

g£øú „ûZ £Ö ‰ò f£º•çZf Æù É4I„≈ôÚÆ¡õ I’≈à g£`ç „•≤û¬`ã z f£û d¬`ã ZÆÖ „`±û \¬•ç

fZdÆò z f£•πô z ‰≤û¨úZ Zf zZ ¬Ü ,¨ûÚ ÁõI/fZd Áõ ÁúZgfZ fl≈ú

’`¿õ z Á`•çZf /5I£`ùg£`øú y£`é xÚ ,y¨`úÆ``Ö ’`≈à z y¨`¿ûZØ`ïZ £`¡Ü£``ô /‚`ûfZd Á`õ Á`õZÆ`ô Zf fl`≈ú

/‚ûfZd Áõ ÁõZÆô Zf „≈•çZf

ZÆ`Ö Zf £`¡úÚ /‚`ûfZd Á`õ Á`õZÆ`ô ,dg£`ç Á`õ Zf Á`ú£`ô¨`úg £`ùd£`≈¿Ö „`≈•±™ú ‰`ò Zf „`±û \¬`•ç É6

Æ```ÖZÆ```Ö Zf Á````ú£```ô¨````úg ‰```ºúÚI’```ùZ¬```ã I,‚```ûg¬```õÚ Á```õ ,‚```ûgfz Á```õ ,‚```≈úZ¬````ã Á```õ ,‚```ûfZ¨```¡Ωú yg£```Ü Z¨```ã

z ‚`≈úZ¬``ã Á`õ Æ`Ö gZ ,‚`ûf£`ßç Á`õ d£`û ‰`Ö ,‚`ûÆ``û≠`à Á`õ ‰``≤û¨`úZ fd ,‚`ûfZd Õ``çd fd ,‚`≈úZg¬`õÚ Á``õ

/‚ûfZd Áõ ÁõZÆô

’```™Ö É7IgZ ,y¨```é ydzÆ````ç „```±û \¬`` `•ç gZ ‰```ò Zf ‰```` úÚ /‚```ûfZd Á```õ Á```õ ZÆ```ô Zf „````±û \¬```•ç

Page 91: Gathas of Zarathushtra - Dine Behi · 2012. 12. 21. · y¨ûØôÆÖ Æ§ùf z fzÆç ' ¬ùZ £•ûI Æ`````§`ùf x£`````ç` x£`````I `````øù ‰`````Ö` ,¨`````û`Ø`````

/‚ûfZd Áõ ÁõZÆô ,y¨é ydfZ≠ô _fZ ,y¨é y¨úZ¬ã ‡¿ùÚ £Ö ,y¨é y¨úZ¬ãÆÖ(55 „±û)

Æ`çZÆ`ç É8I\¬`•ç /‚`ûfZd Á`õ Á`õZÆ`ô ’`û£`ù ‰`õ£`Ωå £`ù¨`¿Ö „`ûÆ`ÜÍZz £`Ö Zf „`±û \¬`•ç ÇgZÆ`≈é

/‚ûfZd Áõ ÁõZÆô ,ÕçZ ZfZd Zf Áú£ô¨úg £ùd£≈¿Ö „≈•±™ú ‰ò Zf „±û

x£û£à) I(58 „±û Æ•ú£õ¬é¬≤ï

‰`≤û¨`úZ fd ”`≈ù xÚ Ø`â ‰`ò Õ`çZ „`±û \¬`•ç È`•π≈é x£`¿å zZ /Æ`Ωûd Ǩ`¿û¬`ô gZ Á`û ‰`õ£`Ωå ‚`ù „`ûZ :Õ`éZd£`û

‰`Ö yg£`Ü Zf x£`¡â z ¨`¿ò zÆ`≈à @Á``ú£`ô¨`úg £`ùd£`≈¿Ö „`≈•±™úA „`ûZ gZ ¨`ùZ¬`ã Á`õ dfZd Á`ô¨`úg £`Ü z dfZ¨`ú

Õ``≤Üfg w£`≈à ÇZ¨`öd zZ ZÆ`ûg dÆ`Ö Á`øú Õ``≤Üfg gZ Á`õ£`ú ’`û¨`úZ t£`à „`ûZ Õ``çZ „`ûZ Õ``πΩé z dfZd y£`Ωú yg£``Ü

¨`¿ú£`õ Æ`ôZ z Õ`≤Üfg d¬`ã ‰`ú Õ`çZI‰ò d¬Ö Áõ xÚ ‚≈Ö x£øΩ≈Ö ,d¬øú Áõ f¬`≤ãz xÚ gZ Áû£¡≤û£`•ç ,xZÆ`Ωûd

„`ûZ gZ ‰`ò Á`•±û£`Ö /¨``ú¨`ú£``çf Á`õ Á`ôdZgZ¨``ã z Á`ûZ¨``ã È``û£` `à ‰``Ö Zf Õ``≤Üfg z ¨``¿û£` `≈Ö xZÆ``Ωûd z gZ ‘``à

w£`≈à È`•π≈éI„`•ç¬`≈à gZ ‘`à ,„`≈±à ÇdzØ`ïZ ‰`ò Õ`çZ Z¨`≈à x£`¿å /Õ`éZ≠`ô Zf ’`âfZ z Õ`ïÆ`ô ¨`¿à Õ`≤Üfg

/ÕçZ y¨é ‰•éZ≠ô Æ•ú£õ¬é¬≤ï


T31-E31 Æ - gitmasivo.com - TERMIN… · Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿

E21gitmasivo.com/rutas/index_archivos/Troncales/E27 - TERMINAL MEN… · Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿

Ô tq`ow¶Ía111.g.akamai.net/.../143111/j/monographpdf/2/2-vol-69.pdf~ ¤ Íp Hu~ $À Husrq M z \ FU qj 2Xsr $ÀU iTt æ`tXM ݯU Ca {pxz $ÀU iTt æ`oM Uz× üU @öilh Ô ùz rOMO

Issue #1...Issue #1.1 Æ NOI & Waivers Æ Risk Level Æ SWPPPs Æ REAPs Æ Monitoring and Inspection Æ Annual Reports Æ Post-Construction Æ NOT Æ LRP THIS ISSUE: …

æ æ ± ° æ - ROLLMOPS THEATRE

P27D - gitmasivo · 2013. 10. 3. · Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿ Æ¿

108 Mapa Valores Terreno Zonas Homogeneas · 2014-11-07 · k k æ k k æ æ k k æ æ æ æ æ k æ æ k k k æ æ æ æ k æ æ k k k æ k æ æ æ æ æ k æ k æ æ k k æ k k

Damping interarea oscillations with generator redispatch ... › gridscience › media › Seminars › Dobson.pdf2 æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ

MAPA DE VALORES DE TERRENOS POR ZONAS HOMOGÉNEAS … · æ æk æ k æ æ æ kæ æ kæ kæ æ k æk k æ æk k æ æ æ æ k æ k k æ æk æ k æk k æ k k k k k k æ k æ k æ

NEW YORK Æ Æ Æ Æ - State · Æ 49 Æ 70 Æ 27 Æ 55 Æ 73 Æ 72 Æ 47 Æ 38 Æ 35 Æ 34 Æ 57 Æ 17 Æ 37 Æ 18 Æ 33 Æ 79 Æ 36 Æ 54 Æ 31 Æ 50 Æ 71 Æ 29 Æ 4 Æ 10 Æ 45

108 Mapa Valores Terreno Zonas Homogeneas · k k æ k k æ æ k k æ æ æ æ æ k æ æ k k k æ æ æ æ k æ æ k k k æ k æ æ æ æ æ k æ k æ æ k k æ k k æ æ k k æ æ

Borders PROVINCE P o in tsf er Vanuatu · Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ

Unsere März-Angebote - saselermarkt-apotheke.de · auf ein Produkt Ihrer Wahl** Einfach ausschneiden und einlösen! n æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ

736 µ - Cloudinary · PDF file@Æ Æ@ " " [" [" Æ@ Æ@ fÆƵ2Æ ÆJ ¸Æ fÆ Æµ 2Æ ÆJ ¸Æ e Æ Æ Æ Æ Æ fÆ ´Æ ´Æ!!!! !! ! ! !!! !! ! !!!!! [" United States Coast Guard

^ò~êqò Lae WûKùe ù^ùf 1 AhðKê U.260.00

Xylophone ConcertBandWarm-Ups...% 33 Ç æ µÇ æ Long Tone/BÇrassBuzzing Exercise#1 æ Ó Ç æ α Ç æ Ç æ Ó Ç æ Ç æ Ç æ Ó Ç æ α Ç æ Ç æ Ó % α Ç α æ Ç æ

MAPA DE VALORES DE TERRENOS POR ZONAS HOMOGÉNEAS … · nm æ nmæ nm nm æ æ nm nm nm æ nm nm æ æ æ æ nm nmæ æ nm æ nm nm nm nm æ æ nmæ æ æ nm nm nm æ nm æ nm nm

phoenix Mecano Komponenten Ag · 2019-08-07 · 1 æ æ æ æ ææ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ A phoenix Mecano company. Die Phoenix Mecano-Gruppe ist in

LOUISIANA€¦ · p ð ð ð ð ð ð ð ð ð ð 4 ± Í æ Ý (W! æ d (W æ ¥ æ d å æ æ æ æ ¥ " å å æ ð` æ å å d ð` æ æ! ¥ ð` ð` (W æ æ æ ð` ¥ ¥æ æ

transparencia.tlaquepaque.gob.mx · á á Ùâxpbk dga l][ [ ^djbÌsaud^[] i[åafa md d gd rsrqrd £ tsa á óá ÷ t Ùf t²c[ ! Ù" Ùf [#xijw 7[g[kafg[AdtjkbpZí[tj[]mdt $ @ .)I)+

2018 Work Map 012518-PJDculvert - pwht… · Æ% Æ· Æ· Æ· Æ% Æ% Æþ Æ% Æ% Æ% Æ% Æ% Æ% Æ% Æþ Æþ Æ% Æ% Æ% Æ% Æ% Æ· Æ· Æ· Æ· Æ· Æ· Æ· Æ% Æþ

º Õm¸> 7%kV 大內宿...yÉ æ æ LN yÉ æ æ LN yÉ æ æ LN yÉ æ æ LN yÉ æ æ LN yÉ æ æ LN yÉ æ æ LN yÉ æ æ LN yÉ æ æ LN yÉ æ æ LN yÉ æ æ LN yÉ æ æ

åG æ B'håG æ B'h ... æ? [ ;{[{\

MAPA DE VALORES DE TERRENOS POR ZONAS HOMOGÉNEAS …tributaciondigital.hacienda.go.cr/irj/go/km/docs... · k æ k k æ æ k æ k æ k æ æ k k k æ æ æ æ k k æ æ k æ æ æ

Limites du DPM !Ç S U S U S€¦ · "j Æ Æ Æ Æ Æ " " " " " " " " ' ' ' ' ' ' ' '!!!!! Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ Æ

ã å »ç æ© é ¢ç ã æ ¾æ ¸ä¿ å ¥æ æ æ ç æ å ±2017å¹´11æ å ... Word - ã å »ç æ© é ¢ç ã æ ¾æ ¸ä¿ å ¥æ æ æ ç æ å ±2017å¹´11æ å

] 4§¿kU T À+ E CÄ Rc R ¨ò æ æ æ æ C P æ æ æ Rb æwP æx æ æ æ æ C æ Rbæ æ P æwP æx &r'A!Q->] ;f f3w%(]x( 1 W+ f3Jj° 0 ŧ ÅpwS§

201 Mapa Valores - hacienda.go.cr · æ æ æ å å æ æ å å å å å æ å æ åæ å å æ å å å æ å å æ å æ å æ å æ æ æ å æ å æ åæ å æ æå å æ å æ

MAPA DE VALORES DE TERRENOS POR ZONAS ...tributaciondigital.hacienda.go.cr/irj/go/km/docs...æ n æ n æ æ æ æ n n n n æ n n n n æ n æ n æ æ n n n æ n n n æ æ n n æ æ

Robertson County Tennessee - TN.gov...k k k k k k k k k k k k k k k kk k k k k k k k k k k k k k k k k k k æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ

10kWDCiínQ= i@ú R JüÎFò= 2013/04/06  · úyQ= úì ñìQ= àS= C N kqÙëQ Uò= 6l lf Ù f SZ Ù 1 ÙZ Ù_gKp ~4 Ùf Ùk Sf Ù+Cgf ex Ù 6Sf ox S f Ù 2 +Cf Ù u w ÙlOq +Cf

St. Bridget Ar c hd io es f P l ap S t. Bridge S t. M ahi ... · å å å å å å å æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ

æ t æ u æ · ä t æ

P L ANOC D'URB ISME RÉVISON - Logonna-Daoulas · æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ

MAPA DE VALORES DE TERRENOS POR ZONAS ... del...æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ æ