gastgeberverzeichnis görlitz

ÜBERNACHTEN IN GÖRLITZ

Year by year, the European City of

Görlitz/Zgorzelec enchants its visi-

tors with its extraordinary atmosphere.

Thousands of lovingly restored land-

marked buildings, gorgeously planned

squares, beautifully scary legends and

stories are only some of the highlights

that make your stay in Görlitz a very

special one.

Visitors are impressed not only by the

architectural splendour with treasures

to be discovered covering half a mil-

lennium of European architectural his-

tory. The city at Neiße river fascinates

with its various events, as well. The In-

ternational Street Theatre Festival Via-

Thea, the traditional Historic City Fes-

tival, the Silesian Peddlers‘ Market, the

Jazz Festival and the Silesian Christmas

Market - to name just a few – all have

a very specific program and impressing

atmosphere.

There are reasons enough to stay in

Görlitz and its surrounding, the best a

couple of days. The numerous accom-

modation houses offer you various

possibilities: luxurious hotels, elegant

guest houses, cosy holiday appart-

ments and comfortable hostels. No mat-

ter if you prefer the historic city centre,

the noble charme of the Wilhelminian

style quarter or the green perimeter –

the friendliness and hospitality of your

hosts will make your stay unforgetta-

ble.

Wherever you choose to make your

base, we’re sure you will be entranced

by this German - Polish city on the „via

regia“ and will enjoy discovering all of

it charmes.

Sincerely yours,

Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH

WELCOME TO GÖRLITZ

For many the most beautiful city in Germany

2

Touristbüro i-vent + 49 (0)3581/42 13 62

3


Die Europastadt Görlitz/Zgorzelec ver-

zaubert ihre Gäste Jahr für Jahr mit

ihrem außergewöhnlichen Ambiente.

Tausende liebevoll sanierte Denkmäler,

prachtvoll angelegte Plätze, einladende

Restaurants, schaurig schöne Sagen

und Geschichten sind nur einige der

Höhepunkte, die Ihren Aufenthalt hier

zu einem besonderen Erlebnis werden

lassen.

Neben ihrer architektonischen Pracht

mit Schätzen aus mehr als einem halben

Jahrtausend europäischer Baugeschich-

te begrüßt die Neißestadt ihre Gäste

mit ihren zahlreichen Veranstaltungen.

Ob das Internationale Straßentheater

ViaThea, das traditionelle Altstadtfest,

der Schlesische Tippelmarkt, die Jazz-

tage oder der Schlesische Christkin-

delmarkt – alle begeistern mit ihrem

Programm und einer ganz besonderen

Atmosphäre.

Es gibt Gründe genug, am besten gleich

ein paar Tage in Görlitz und seiner

Umgebung zu bleiben. Die zahlreichen

Übernachtungsbetriebe bieten Ihnen

dazu vielfältige Möglichkeiten: luxuriö-

se Hotels, elegante Pensionen, gemütli-

che Ferienwohnungen und komfortable

Herbergen. Egal, ob Sie das historische

Altstadtambiente, den noblen Charme

des Gründerzeitviertels oder den grünen

Stadtrand bevorzugen – die Freundlich-

keit und Herzlichkeit Ihrer Gastgeber

wird Ihren Aufenthalt unvergesslich

machen.

Wofür auch immer Sie sich entscheiden,

Sie werden dem bezaubernden Charme

der deutsch-polnischen Stadt an der via

regia erliegen. Viel Spaß dabei wünscht

Ihnen

Ihre Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH

WILLKOMMEN IN GÖRLITZ

Für viele die schönste Stadt Deutschlands

4


INHALTSvERZEICHNIS | INDEx

Hotels ............................................................................................................................................................................................

Pensionen | Guesthouses ....................................................................................................................................................................

Ferienwohnungen | Vacation apartments ...............................................................................................................................................

Jugendherberge | Youth hostel ............................................................................................................................................................

Privatzimmer | Guest rooms ................................................................................................................................................................

AGB | TOC ........................................................................................................................................................................................

Lagepläne | Maps ..............................................................................................................................................................................

Erläuterungen | Explanations ..............................................................................................................................................................

6

26

35

44

45

48

52

54

5


HOTEL

6


7


Romantik Hotel Tuchmacher

Das privat geführte Hotel Tuchmacher liegt

mitten in der Altstadt direkt neben der Pe-

terskirche. Das 1528 von dem berühmten

Görlitzer Baumeister Wendel Roskopf errich-

tete Gebäude ist auch wegen seiner Innen-

ausstattung eines der bedeutendsten Bür-

gerhäuser aus der Renaissance in Görlitz. Es

spiegelt die Lebensauffassung seines dama-

ligen Bauherrn, des reichen Görlitzer Kauf-

manns und Bürgermeisters Franz Schneider,

wider.

Seine Portraitbüste mit Monogramm und

Hauszeichen mit Wappenschild sind im er-

sten Obergeschoss des Hotels zu entdecken.

Das bemalte Balkenwerk im Erdgeschoss

entstand 1691, ebenso der Festsaal in der

ersten Etage. Im Dielenraum der ersten Eta-

ge findet sich ein Schlingrippengewölbe -

das einzige Beispiel für diese Wölbungsart

in Görlitz.

Das Hotel verfügt über 60 Zimmer und Sui-

ten mit 4-Sterne-Komfort. Der Festsaal und

die Konferenzräume bieten Platz für bis zu

80 Personen. Die historische Schneider-Stu-

be mit 45 Plätzen bietet kulinarische Köst-

lichkeiten und regionale Spezialitäten.

Bar, Fitnessmöglichkeiten und Sauna sind

ebenfalls vorhanden.

Betten 108

Zimmer 12 EZ, 39 DZ, 9 Suiten

Konferenzräume 4 (bis 80 Personen)

Preise EZ ab 102 Euro DZ ab 132 Euro Suite ab 177 Euro

Peterstraße 8

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 4 73 10

Fax: 0 35 81 / 4 73 11 11

[email protected]

www.tuchmacher.de

C1

8


Hotel Am Goldenen Strauss

Im Herzen der wunderschönen Stadt Görlitz

bietet das Hotel „Am Goldenen Strauss“ schon

von außen einen strahlenden Anblick. Die

prächtige Jugendstilfassade wurde liebevoll

restauriert und ist kaum zu übersehen.

In enger Abstimmung mit der Denkmalpflege

erstrahlt auch das Innere des Hauses wieder

im alten Glanz. Vom Erkertürmchen aus über-

blickt man den Marienplatz mit dem mittelal-

terlichen Dicken Turm, gleich nebenan liegt

das berühmte Görlitzer Jugendstil-Kaufhaus.

Vom repräsentativen Erkerzimmer bis zum ge-

mütlichen Dachstübchen – alle Zimmer laden

mit Charme und Komfort zum Wohlfühlen und

Ausspannen ein. Drei große Erkerzimmer sind

rollstuhlgerecht umgebaut. Neben Bad oder

Dusche sind Handtuchtrockner, Föhn, Telefon,

WLAN, Kabelfernsehen, Radio und Minibar in

jedem Zimmer selbstverständlich. Alle Etagen

sind mit dem Lift erreichbar. Morgens weckt

dann ein großes, vielseitiges Frühstücksbuffet

die Lebensgeister und am Abend begrüßt Sie

unser Team im Restaurant und an der Bar des

Hotels „Am Goldenen Strauss“.

Konferenzmöglichkeit bis 15 Personen, Wo-

chenend-, Saison- und Gruppenpreise auf An-

frage. VP und HP für Gruppen ab 15 Personen

auf Anfrage. Wir freuen uns auf Sie!

Betten 67

Zimmer 46


Preise EZ ab 58-104 Euro DZ ab 74-124 Euro in allen Zimmern WLAN kostenfrei

Struvestraße 1

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 4 28 18 10

Fax: 0 35 81 / 42 81 81 81

[email protected]

www.stadthotel-goerlitz.de

C2

9


Hotel Börse und Gästehaus im Flüsterbogenund Herberge Zum 6. GebotDas Palais steht in der berühmten „Zeile“ mit-

ten auf dem sagenumwobenen Untermarkt,

dem Herz der Altstadt. Bereits zu Beginn des

14. Jahrhunderts ist hier ein Markthaus er-

wähnt, das 1706 abgebrochen und durch ei-

nen Neubau ersetzt wurde. Einige Jahre spä-

ter erhielt die „Börse“ ihr auffälliges Portal mit

Giebelfiguren und Kartusche. Bis 2003 gaben

sich in dem Gebäude die Görlitzer das Ja-Wort,

dann zog das Standesamt ins Rathaus um, das

Barockgebäude wurde detailgetreu saniert

und zu einem kleinen, stilvoll gestalteten Ho-

tel umgebaut. Die Zimmer tragen die Namen

von großen europäischen Städten, sind kom-

fortabel und stilvoll eingerichtet. Bewusst

wurde auf eine einheitliche Gestaltung ver-

zichtet und stattdessen jeder Raum zu einem

individuellen kleinen Schmuckstück gestaltet.

Im Haus ist ein rollstuhlgerechter Fahrstuhl

vorhanden. Einen hauseigenen Restaurantbe-

trieb gibt es nicht, denn rund um den Unter-

markt laden zahlreiche kleinere und größere

Lokale zum behaglichen Verweilen ein.

Zum Hotel „Börse“ gehört das Gästehaus und

die Herberge „Zum 6. Gebot“, die ebenfalls

über den Untermarkt zu erreichen ist.

C1

Betten 70

Zimmer Hotel 3 EZ, 12 DZ

Zimmer Gästehaus 4 EZ, 6 DZ, 2 MZ, 1 FeWo

Zimmer Herberge 8 EZ oder 8 DZ

Parkplatz / Tiefgarage 3 / 6 Euro

Preise EZ 55-79 Euro DZ 69-133 Euro MZ 79-150 Euro DZ als EZ 75-99 Euro

Untermarkt 16

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 7 64 20

Fax: 0 35 81 / 76 42 79

[email protected]

www.aufnachgoerlitz.de

10


Hotel „Marschall Duroc“ Superior

Unmittelbar vor den Toren der Stadt in ei-

ner idyllischen Umgebung liegt das Komfort-

Hotel „Marschall Duroc“. Mit seinen 52 ge-

schmackvoll und freundlich eingerichteten

Zimmern gehört das 3-Sterne-Haus zu den

größeren Hotels der Stadt. Das hauseigene

Restaurant bietet regionale und internationa-

le Küche an. An sonnigen Tagen lädt die herr-

liche Café-Terrasse zum Verweilen ein. Es gibt

eine Sauna und die Möglichkeit, Fahrräder für

Ausflüge auszuleihen. Ganz besondere Anzie-

hungspunkte sind die Teichanlage, die Liege-

wiese und der Kinderspielplatz. Auch sind aus-

reichend kostenlose Parkplätze vorhanden.

Der Name des Hotels geht auf den legen-

dären Großmarschall Géraud Christophe

Michel Duroc, einem Getreuen Kaiser Napole-

ons, zurück. Dieser wurde im Mai 1813 in der

Schlacht bei Markersdorf tödlich verwundet.

Der Leichnam wurde in Görlitz einbalsamiert,

bevor er nach Paris überführt wurde. 1813

wurde in Markersdorf ein Gedenkstein für Du-

roc errichtet. Damit wurde einem Wunsch Na-

poleons entsprochen.

Auf Anfrage bietet das Hotel Arrangements,

Gruppenangebote und Kinderermäßigungen.

Kostenloses WLAN, Familienzimmer auf An-

frage.

Betten 88

Zimmer 16 EZ, 34 DZ, 2 Suiten


Preise EZ ab 61 Euro DZ ab 89 Euro Gaubensuite ab 120 Euro Hochzeitssuite ab 120 Euro

Inhaber: Carsten Hartig

Girbigsdorfer Straße 3

02829 Görlitz/Holtendorf

Tel.: 0 35 81 / 73 44

Fax: 0 35 81 / 73 42 22

[email protected]

www.hotelmarschallduroc.de

F2

Hotel Bon Apart & Pension Am StadtparkUnser Hotel bietet Ihnen 18 sehr großzü-

gig geschnittene, komfortable, einzigartige

Zimmer und Appartementsuiten. Die sehr in-

dividuell und exklusiv ausgestatteten Appar-

tements, in denen französisches Landhaus-

ambiente, italienischer Barock, ausgesuchte

Antiquitäten und Designermöbel miteinan-

der harmonieren und eine gelungene Kom-

bination wohnlicher Architektur bilden, las-

sen den Aufenthalt zum Erlebnis werden.

Hotelbar, Spiegelsaal, Restaurant und Mu-

sikkeller laden zum Verweilen ein. Alle Zim-

mer verfügen über TV, Minibar, Haarfön,

Kosmetikspiegel, Duschkosmetik , WLAN.

Die Pension hat außergewöhnlich große und

helle Gründerzeitzimmer mit eigenen, schön

ausgestatteten Bädern.

Für Familien stehen auch Mehrbettzimmer

zur Verfügung. In jedem Zimmer finden Sie

eine Sitzecke, kostenloses WLAN.

Ein Treffzimmer mit Kochmöglichkeiten lädt

zum Verweilen ein. Eine Buchung erfolgt

über das Hotel Bon Apart oder online.

Zimmer Hotel 18

Zimmer Pension 10


Preise Pension EZ ab 35 Euro DZ ab 45 Euro Preise Hotel EZ ab 80 Euro DZ ab 95 Euro App. ab 110 Euro

Elisabethstraße 41

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 4 80 80

Tel.: 0 35 81 / 48 08 11

[email protected]

www.bon-apart.de

C2

11


12


Hotel & Restaurant Silesia G2

Betten 60

Zimmer 6 EZ, 23 DZ, 3 MZ, 2 App.


Preise EZ ab 59-78 Euro DZ ab 78-98 Euro App. ab 105 Euroinkl. Frühstücksbuffet, Zuschlag Komfort-zimmer 10 Euro pro Zimmer/Tag

Unser Gründerzeithotel ist ein familiär ge-

führtes Haus, in dem Gemütlichkeit und an-

genehmes Ambiente im Mittelpunkt unseres

Wirkens stehen. Vom Bahnhof-Südausgang

erreichen uns unsere Gäste, zu Fuß, inner-

halb von 5 min..

Das Hotel verfügt über Ein- und Zweibettzim-

mer sowie Appartements und einen abge-

schlossenen Parkplatz direkt am Hotel. Der

angrenzende Garten lädt bei schönem Wetter

zum Verweilen ein. Für Familien stehen extra

große Zimmer für bis zu vier Personen zur Ver-

fügung. Im Restaurant werden ausschließlich

frisch zubereitete Speisen angeboten. Viele

der verwendeten Produkte kommen aus öko-

logischem Anbau, direkt aus der Region. Auf

der Speisekarte stehen natürlich typische Ge-

richte der schlesischen Küche, aber auch Ve-

getarier werden fündig. Für Weinliebhaber

werden als besonderer Höhepunkt Bio-Weine

aus verschiedensten Anbaugebieten ange-

boten. Die Mitarbeiter des Hauses bemühen

sich auf Wunsch der Gäste auch um Stadtfüh-

rungen mit fach- und sachgerechter Beglei-

tung. Für Veranstaltungen stehen zwei Kon-

ferenzräume mit je 30 Plätzen zur Verfügung.

Neu: Wellness und Lehmsalzkristallsteinsau-

na, abgeschlossene Parkplätze!

Biesnitzer Straße 11

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 4 21 40

Fax: 0 35 81 / 42 14 29

[email protected]

www.hotel-silesia.net

Hotel Europa

Im Hotel Europa wohnt man ruhig und doch

mitten in der quirligsten Fußgängerzone

von Görlitz mit zahlreichen Geschäften. Alle

Sehenswürdigkeiten sind von dem zwischen

Bahnhof und Postplatz gelegenen Gründer-

zeithaus bequem zu Fuß zu erreichen. Das

Hotel bietet großzügige, modern eingerich-

tete Zimmer. Das Telefonieren ins deutsche

Festnetz ist kostenlos.

Im Sommer lädt eine freundliche Sonnen-

dachterrasse zum Verweilen ein. Hier kön-

nen die Gäste ihr Frühstück so lange genie-

ßen, wie sie wollen. (Das Frühstück ist im

Preis inbegriffen.)

Ein Steinwurf vom Hotel entfernt befindet

sich der Postplatz, ein von prächtigen Grün-

derzeitgebäuden gesäumter Platz mit ei-

ner gepflegten Grünanlage. In deren Mitte

thront die Muschelminna auf ihrem kunst-

voll gestalteten Sockel. Die Bronzeskulp-

tur wurde während des Zweiten Weltkrieges

eingeschmolzen und erst Mitte der 1990er

Jahre nach einer beispielslosen Spendenak-

tion originalgetreu nachgegossen. Sehens-

wert ist auch das alte Postgebäude mit dem

schlesischen Adler über dem Portal. Vom Ho-

tel sind es nur fünf Minuten bis in die histo-

rische Altstadt.

Betten 52

Zimmer 10 EZ, 24 DZ

Konferenzräume -

Preise EZ ab 49 Euro DZ ab 69 Euro

Berliner Straße 2

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 42 35 0

Fax: 0 35 81 / 42 35 30

[email protected]

www.hotel-europa-goerlitz.de

C2

13


Hotel Nino / Hotel Italia

Wir freuen uns, Sie in unserem ruhigen, zen-

tral an der Fussgängerzone Brüderstrasse 2 ge-

legenen, historischem Hotel aus dem 14. Jahr-

hundert begrüssen zu dürfen.

In dem alten, liebevoll sanierten Gemäuern wer-

den Sie mit mediterranem Flair und typisch itali-

enischer Gastfreundschaft verwöhnt. Von den in-

dividuell eingerichteten Zimmern geniessen Sie

unvergessliche Blicke in die wunderschöne Gör-

litzer Altstadt.

In unserem Hotel befindet sich das Eiscafé, „Pin-

guin“, wo Sie köstliche Kaffee- und Eisspeziali-

Betten 40 (mit Aufbettung 61)

Zimmer 35

Konferenzräume 2 (40-65 Personen)

Preise EZ Komfort ab 56 Euro DZ Komfort ab 77 Euro Suite ab 95 Euro

Brüderstraße 2 und Obermarkt 28

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 4 29 26 61

Fax: 0 35 81 / 42 83 68

Mobil: 0170 / 93 04 941

[email protected]

www.hotelitalia-goerlitz.de

täten genießen können, und das Restaurant,

„La Taverna“ mit ausgezeichneter italienischer

Küche und Fischspezialitäten.

Morgens werden Sie mit einem reichhaltigem

Frühstücksbuffet empfangen, das im Sommer bei

schönem Wetter auch in unserem Italienischen

Hof serviert wird.

Das Hotel verfügt über ausreichend abgeschlos-

sene, videoüberwachte Parkplätze

Die Eröffnung eines weiteren Hauses im

Vier-Sterne-Bereich „Hotel Italia“, auf dem Ober-

markt 28, ist für den Sommer 2013 vorgesehen.

C1

14


Hotel Garni Alt Görlitz

Unser ***Hotel wurde mit viel Liebe und Ei-

geninitiative in ein kleines Schmuckstück

verwandelt und im Mai 2010 neu eröffnet. In

unmittelbarer Nähe vom Postplatz und Mu-

schelminna befinden wir uns mitten im Zen-

trum, aber dennoch in ruhiger Lage.

Zur Fußgängerzone und historischen Alt-

stadt gehen Sie jeweils nur wenige Meter.

Mit 46 Betten sind wir ein kleines, mit per-

sönlicher Note geführtes Haus. 13 großzü-

gige Doppelzimmer und 5 stilvoll eingerich-

tete Appartements mit einem zusätzlichem

Schlafzimmer für bis zu 4 Personen stehen

Ihnen in unserem neuen Hotel zur Verfü-

gung. Neben den großen Betten und dem

Bad mit ebenerdiger Dusche finden Sie

selbstverständlich auch einen großen mo-

dernen Fernseher. Sie brauchen aber auch

nicht auf Ihren Laptop verzichten, da WLAN

vorhanden ist. Ein leckeres Frühstück vom

Büffet erwartet Sie im idyllischen Kutscher-

haus im Hof. Ihren Wagen parken Sie sicher

auf unserem hoteleigenen abgeschlossenen

Parkplatz.

Sie möchten noch gern etwas von der war-

men Sommerluft am Abend genießen, dann

nehmen Sie in unserer lauschigen Sitzecke

im begrünten Hof Platz.

C2

Betten 46

Zimmer 18

Konferenzräume 1


Konsulstraße 4

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 4 28 99 99

Fax: 0 35 81 / 4 28 99 98

[email protected]

www.alt-goerlitz.de

15


16


Hotel & Gasthof „Dreibeiniger Hund“

Inmitten der nahezu lückenlosen histo-

rischen Architektur der alten Stadt Görlitz

befinden sich zwei typische Görlitzer Hand-

werkerhäuser mit auffälligen Merkmalen

spätmittelalterlicher und renaissancezeit-

licher Bautradition. Bei deren Restaurierung

stand der Erhalt der gewachsenen Struk-

turen an erster Stelle.

Heute verteilen sich vier Gasträume über

die verzweigte Kelleranlage des 14. Jahr-

hunderts und das barocke Erdgeschoss. Die

mächtigen Gewölbe, Holzbalkendecken und

ein offener Kamin verführen die Gedanken

zurück in die Zeit.

C1

Betten 28

Zimmer 1 EZ, 12 DZ, 1 MZ (3 Pers.)

Konferenzräume -

Preise EZ 60 Euro DZ Standard 73 Euro DZ Komfort 83 Euro Große DZ Komfort 95 Euro MZ 90 Euro

Büttnerstraße 13

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 42 39 80

Fax: 0 35 81 / 42 39 79

[email protected]

www.dreibeinigerhund.de

Die oberen Stockwerke beherbergen geräu-

mige Hotelzimmer. Alle Zimmer sind sehr

persönlich und individuell mit dem traditi-

onellen Mobiliar Schlesiens aus der Zeit des

Biedermeier, der Gründerzeit und des Ju-

gendstils ausgestattet. Kein Prunk, sondern

schlichte Eleganz vermitteln wurzelfurnierte

Schränke, Schellackstühle mit Wiener Rohr-

geflecht und Aussteuertruhen.

Wählen Sie aus zwei Zimmerkategorien ent-

sprechend Ihren persönlichen Wünschen.

Hier im Zentrum einer der schönsten Städte

wollen wir Ihr zweites Zuhause sein.

17


Burghotel Landeskrone

Nähert man sich einer der bemerkens-

wertesten Städte von Deutschland, der Stadt

Görlitz, erblickt man den alten Hausberg der

Stadt, die 420 m hohe Landeskrone. Erha-

ben thront der Berg über der Stadt Görlitz

und gab dem berühmtesten Getränk dieser

Stadt, dem Landskron Bier, den Namen. Auf

dem Gipfel des ehemaligen Vulkans befindet

sich unser Restaurant mit Hotel.

Die Möglichkeit bei uns zu übernachten, ist

aufgrund der Lage unseres Hauses schon et-

was Besonderes. Unsere Zimmer garantieren

einen ruhigen und erholsamen Aufenthalt.

Wenn Sie auf unserem Aussichtsturm verwei-

len, erleben Sie im Radius von 360° einen

einmaligen Ausblick auf unsere Landschaft.

Wir verstehen uns als Bewahrer und Behüter

dieses alten Berges, denn schon immer war

der Berg ein beliebtes Ausflugsziel der Men-

schen.

Die Landeskrone ist ein Naturschutzgebiet.

Die Hochfahrt mit dem eigenen PKW ist nur

unseren Übernachtungsgästen erlaubt. Re-

staurantgäste können unseren täglichen

Transfer nutzen.

Betten 16

Zimmer 2 EZ, 6 DZ, 1 Suite

Tagungsmöglichkeiten vorhanden

Preise EZ 45 Euro DZ ab 80 Euro Suite ab 90 Euro

Fahrstraße 1

02827 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 7 43 20

Fax: 0 35 81 / 74 32 33

[email protected]

www.burghotel-landeskrone.de

F3

18


Hotel Schellergrund

Nahe der Neiße, in einer kleinen, waldähn-

lichen Parkanlage, liegt das familienge-

führte Hotel. Es garantiert dem gestressten

Geschäftsmann, aber auch dem erholungs-

suchenden Urlauber Stunden der Ruhe oder

spannende Unterhaltung. Den Gästen ste-

hen Sauna, Hotellift, Gartenterrasse sowie

ein Kinderspielplatz mit Liegewiese zur Ver-

fügung. Darüber hinaus gibt es einen kos-

tenfreien WLAN-Anschluss und die Gäste

können kostenfrei ins Festnetz telefonieren.

In der warmen Jahreszeit lädt der Hausgar-

ten zum Verweilen ein. Das hauseigene Re-

staurant mit Wintergarten ist täglich geöff-

net. Nur wenige Meter vom Hotel entfernt,

dreht die Oldtimer Parkeisenbahn ihre Run-

den. Hier zieht der „Adler“ - ein 1976 vom Gö-

rlitzer Waggonbau gefertigtes Triebfahrzeug

- bis zu sechs Wagen. Ein Stück weiter kann

ein Industriedenkmal besichtigt werden:

die 1869 gegründete Landskron Brauerei.

In dem um 1900 erbauten Backsteinkom-

plex lassen sich die Bierbrauer ganz beson-

ders „Zeit“, um das kühle Blonde zu gären.

Für Radtouren, z.B. auf dem nur 5 Minuten

vom Hotel entfernten Oder-Neiße-Radweg,

stehen Fahrräder bereit. Außerdem gibt es

Garagen- und Parkplätze.

Betten 23

Zimmer 3 EZ, 10 DZ



Martin-Opitz-Straße 2

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 40 16 87

Fax: 0 35 81 / 40 29 32

[email protected]

www.schellergrund.de

G2

Betten 8

Zimmer 4 DZ



Untermarkt 5

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 42 08 72

Fax: 0 35 81 / 42 08 74

[email protected]

www.frenzelhof.de

Kaufmannsburg Hotel Frenzelhof

Den Namen Kaufmannsburg kreierte kein an-

derer als der Dichterfürst Johann Wolfgang

von Goethe, der sich bei einem Görlitz-Auf-

enthalt fasziniert von den mächtigen Hal-

lenhäusern der Tuchhändler am Untermarkt

zeigte. In einem dieser spätgotischen Ge-

bäude befinden sich gegenüber dem histo-

rischen Rathaus heute das Hotel & Restau-

rant Frenzelhof mit seinen komfortablen

und sehr geräumigen Zimmern. Durch die

für die Handelshöfe typische Erdgeschoss-

halle gelangt der Gast zur Zentralhalle. Im

historischen Renaissancesaal können die

Gäste ein reichhaltiges Frühstücksbuffet ge-

nießen. Im ersten Obergeschoss befindet

sich eine Schatzkammer: eine Privatkapelle

mit um 1500 entstandenen und erhaltenen

Wandmalereien aus dem Neuen Testament.

Das Gewölbe ist mit fantasievollen Blütenor-

namenten und Bändern ausgemalt. Es gibt

auch Darstellungen prachtvoller Tücher, Va-

sen, Pokale und Gläser. Unter dem Haus be-

findet sich die Loungebar, die in mehreren

Gewölben bis zu sechs Meter unter der Erde

liegt.

Das Hotel verfügt über gesicherte und ab-

geschlossene Parkplätze.

C1

19


Hotel „Zum Klötzelmönch“

Das Barockhaus auf der Fleischerstraße steht

auf alten gotischen Mauern und zum Teil auf

den ehemaligen Kellern eines Hauptgebäu-

des, in dem sich einst die Altmeister und

Handwerker zu ihren Zusammenkünften tra-

fen.

Seinen Namen trägt es nach einer Sage: Ein

Franziskanermönch soll in den Kellerräumen

des Klosters am Obermarkt lebendig einge-

mauert worden sein. Er hatte sich an einem

jungen Mädchen vergangen und es danach

erdrosselt. Noch lange habe man den Mönch

dort mit seinen Holzpantinen klappern hö-

ren.

Das Hotel bietet seit der komplexen Sanie-

rung komfortable und voll ausgestattete

Appartements und Suiten. Frischvermähl-

te Brautpaare können in einer speziellen

Hochzeitssuite übernachten. Das familiär

geführte Haus wirbt mit Individualität, Har-

monie und Service. Es lohnt sich übrigens

auch, die interessanten Häuserportale al-

ter Handwerksfamilien in der angrenzenden

Langenstraße zu besichtigen. Mit ein we-

nig Glück kann man hier einem Geigenbau-

er oder einem Glasbläser über die Schultern

schauen.

C1

Betten 23

Zimmer 7 EZ, 7 DZ, 1 App.


Preise EZ ab 60 Euro DZ ab 70 Euro App. ab 80 Euro

Fleischerstraße 3

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 4 75 80

Fax: 0 35 81 / 47 58 20

[email protected]

www.kloetzelmoench.de

20


Mühlenhotel & Alte Backstube

Die ehemalige Wassermühle in Girbigsdorf

befindet sich seit 1872 in Familienbesitz. Bis

1984 wurde hier gemahlen. Die Sanierung

des Objektes und der Umbau zu einem ge-

mütlichen Hotel mit ländlichem Charme er-

folgten 1990/91. Es liegt individuell und ru-

hig im Grünen am Stadtrand von Görlitz - die

historische Altstadt erreichen Sie in nur 5

Autominuten. Als Ausgangspunkt für Tages-

ausflüge in die Umgebung, wie z.B. die Ober-

lausitz, das Riesengebirge oder das Zittau-

er Gebirge, ist das Hotel bestens geeignet.

In der „Alten Backstube“, einem gelungenen

Miteinander von Nostalgie und modernem

Komfort, lässt es sich gut feiern. Zahlreiche

historische Dokumente und originales Zube-

hör erinnern an die lange Familiengeschich-

te. Rings um das Haus befinden sich Wiesen,

Anpflanzungen und angenehme Nischen zum

Entspannen. Dass in der Wassermühle auch

gern Hochzeiten gefeiert werden, davon

zeugen viele kleine Laubbäume, die von den

frisch Vermählten gepflanzt wurden. Ein solar

beheizter Pool mit Gegenstromanlage lädt im

Sommer zum Baden ein. Für Sportbegeisterte

stehen Fahrräder und ein Tischtennisraum zur

Verfügung. Parkflächen sind ausreichend vor-

handen. Abendessen für Hausgäste möglich.

F2

Betten 37

Zimmer 9 EZ, 13 DZ, 1 App.


Preise EZ ab 46 Euro DZ ab 67 Euro App. ab 75 Euro

Kleine Seite 47

02829 Görlitz / Schöpstal

Tel.: 0 35 81 / 31 40 49

Fax: 0 35 81 / 31 50 37

[email protected]

www.das-muehlenhotel.de

21


22


Hotel Burghof

Seit Anfang April 2010 steht der Burghof den

Görlitzern und ihren Gästen als Hotel und

Café zur Verfügung. Nach umfangreichen

Sanierungsarbeiten konnte das traditionelle

Haus am Fuße der Landeskrone wieder auf-

erstehen. Viele Görlitzer verbinden mit dem

Burghof schöne Erinnerungen.

In vier Ferienwohnungen, vier Doppelzim-

mern sowie einem Einzelzimmer bieten wir

17 Betten für unsere Gäste. Jedes Zimmer ist

mit einem hochwertigen Nassbereich ausge-

stattet und verfügt, neben der stilvollen Ein-

richtung, über eine zusätzliche Schlafmög-

lichkeit für weitere zwei Personen.

Einige unserer geschmackvoll gestalteten

und modern eingerichteten Zimmer und

Wohnungen bieten auch direkten Zugang

zu Terrasse und Balkon. Die Übernachtungs-

preise liegen zwischen 45 Euro und 80 Euro

pro Zimmer.

F3

Betten 17

Zimmer 1 EZ, 4 DZ, 4 FeWo.

Konferenzräume -

Preise EZ 45 Euro DZ 60 Euro FeWo 70 - 80 Euro 8 Euro Frühstück p.P.

Promenadenstraße 97

02827 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 7 67 29 94 oder

Tel.: 0 35 81 / 75 03 66

[email protected]

www.burghof.eu

Hotel & Gaststätte „Goldener Engel“

Durch seine Lage ist das Familienhotel ein

idealer Ausgangspunkt für Spaziergänge

durch die Görlitzer Altstadt oder zum Er-

kunden von Oberlausitz und Niederschle-

sien. Die acht Zimmer sind liebevoll und

modern ausgestattet. WLAN Anschluss ist

vorhanden. Die Küche des 60 Gäste fas-

senden Restaurants ist gutbürgerlich und

regional ausgerichtet. Empfehlenswert ist

der lauschige Biergarten.

Für die Autos der Gäste steht ein Parkplatz,

für Radler Unterstellmöglichkeiten für die

Fahrräder zur Verfügung. Wir vermitteln

das Ausleihen von Fahrrädern. Nach Ab-

sprache können kleine Haustiere mitge-

bracht werden.

Von dem am Nikolaiturm gelegenen Hotel

sind es nur wenige Schritte bis in das mit-

telalterliche Zentrum der Stadt, das Besu-

cher sofort in seinen Bann zieht. Auch das

Heilige Grab, eine Kopie des Jerusalemer

Vorbilds, lädt ebenso wie der Nikolaifried-

hof mit seinen wertvollen Grabanlagen zu

einem Spaziergang ein.

Betten 18

Zimmer 1 EZ, 4 DZ, 3 MZ

Konferenzräume -

Preise EZ ab 47,50 Euro DZ ab 65 Euro Suite ab 90 Euro

Hugo-Keller-Straße 1

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 40 33 37

Fax: 0 35 81 / 40 09 00

[email protected]

www.hotelgoldenerengel.de

C1

23


Hotel Garni „Zum Hothertor“

Das 2010 für seine vorbildliche Sanierung im Rah-

men der „AG Historische Städte“ ausgezeichnete

Gebäude liegt an den Gassen der „Nikolaivorstadt“

genau vor den Toren der alten Stadtmauer. Der hi-

storische Stadtkern mit Peterskirche oder Unter-

markt, aber auch das Heilige Grab sind nach ein

paar Schritten erreicht. Der Stadtbus hält weni-

ge Meter vom Haus entfernt und auch die Anfahrt

mit dem PKW ist problemlos. Der Neißefahrrad-

weg führt genau am Haus vorbei. Das Hotel bietet

zudem einen Fahrradverleih. Der Internetzugang

von den Zimmern ist über einen Hot-Spot gewähr-

leistet. Zum Service gehört die kostenlose Abho-

lung vom Görlitzer Bahnhof (auf Anfrage). Ein

Transfer vom / zum Flughafen ist gegen Aufpreis

möglich. Das Personal steht Ihnen für die kom-

plette Organisation von Familien-, Vereinsfeiern

und Klassentreffen ebenso zu Verfügung, wie zur

Durchführung von verschiedenen Stadtführungen

sowie die Gestaltung von Ausflügen in das Dreilän-

dereck zwischen Dresden, Prag und Breslau. Der

Mehrzweckraum „Stadtwächterstube“ eignet sich

nicht nur zum Feiern, sondern steht in den Nach-

mittags- und Abendstunden auch für Beratungen

zur Verfügung. Technische Geräte dazu können

bereit gestellt werden. Die Rezeption ist zwischen

Apr. und Okt. von 7-20 Uhr besetzt, zwischen Nov.

und Mrz. von 7-12 Uhr und von 15-20 Uhr.

C1

Betten 31

Zimmer 5 EZ, 13 DZ

Konferenzräume -


Große Wallstraße 1

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 66 11 00

Fax: 0 35 81 / 66 11 01

[email protected]

www.zum-hothertor.de

24


Menzels Hotel und Pension Drehscheibe

Menzels Hotel und Pension „Drehscheibe“ befin-

det sich unweit des mittelalterlichen Zentrums

der Stadt. Es ist seit 1927 in Familienbesitz und

wird liebevoll mit Gaststätte geführt. Das Haus

selbst wurde 1899 erbaut und steht mitten im

Gründerzeitviertel der Stadt. Nach der vollstän-

digen Restaurierung erstrahlt es in vollem Glanz

und besticht mit seinem unverwechselbaren

Charme. Die gemütlich eingerichteten Zimmer

verfügen über Bad, Dusche, WC und TV und sind

bequem mit einem Fahrstuhl erreichbar. Gäste

können WLAN nutzen – wie auch den hausei-

genen Parkplatz und die Garagen. Gastlichkeit

steht bei Menzels an oberster Stelle und so wer-

den die Gäste in den stilvoll eingerichteten Gast-

und Frühstücksräumen mit einem reichhaltigen

Frühstück verwöhnt.

In zwei Räumen sind Feierlichkeiten für bis zu

40 Personen und die damit verbundene Über-

nachtung möglich. Auch ohne den eigenen PKW

können bequem Ausflüge in die Umgebung un-

ternommen werden. Die schöne Altstadt mit ih-

rem besonderen Flair, Schauplatz und Kulisse

vieler Verfilmungen, befindet sich 15 Gehminu-

ten vom Hotel entfernt und kann direkt und auf

schnellstem Weg mit dem Stadtbus erreicht wer-

den. Ebenfalls schnell zu erreichen ist in ca. 10

Gehminuten der Bahnhof.

A2

Landeskronstraße 26

02826 Görlitz

Tel.: 0 35 81 / 31 41 49

Fax: 0 35 81 / 31 41 49

info@goerlitz-hotel-drehscheibe .de

www.goerlitz-hotel-drehscheibe.de

Betten 31

Zimmer 10 EZ, 8 DZ, 1 MZ (3 Pers.)

Konferenzräume -

Preise EZ 35 Euro DZ 27 Euro p. P. 3-Bett-Z. 25 Euro p. P. inkl. Frühstück

25


PENSIONEN

26


Brauhaus ObermühleDie Obermühle Görlitz ist bekannt für ihre Haus-

brauerei und Gastlichkeit. Sie liegt direkt am Oder-

Neiße-Radweg und ist eine Geheimadresse nicht

nur für Fahrradfahrer aus ganz Europa. Frische Kü-

che mit vorwiegend regionalen Produkten, eigenes

Brot und Bier sind unsere Besonderheiten. Neben

den gemütlichen Zimmern und Tagungsraum la-

den Biergarten, Sonnenterrasse sowie Ruderboote

zum Verweilen und Entspannen ein. Abgeschlos-

sene Parkplätze, Garagen und Fahrradkeller sind

vorhanden. Von unserem Haus aus erreichen Sie

die Altstadt und den Grenzübergang in kurzer Zeit.

D3

Zimmer 11 DZ

Preise DZ als EZ 50 Euro

DZ 35 Euro p.P.

MZ 28 Euro p.P.

Preise inkl. Frühstück

An der Obermühle 502826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 87 98 32 Fax: 0 35 81 / 87 99 33 [email protected]

Pension Am DemianiplatzMitten im Herzen der Innenstadt liegt unsere

Pension. Wir verfügen über zwei kleine Woh-

nungen von ca. 50 m2 sowie zwei Einzelzim-

mer, sehr gemütlich eingerichtet mit Bad und

Dusche mit WC, kleinem Korridor, Kühlschrank,

Hausbar usw. Aus der hauseigenen Fleischerei

kommt Ihr Frühstück, welches Sie in unserem

kleinen Restaurant einnehmen werden. Wir

können Sie auch mit Halb- und Vollpension ver-

sorgen, ganz nach Ihren Wünschen. Wir haben

viel zu bieten, bei uns bleiben keine Wünsche

offen. Wir freuen uns auf Ihr Kommen.

Am Demianiplatz 1802826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 53 07Fax: 0 35 81 / 87 74 13uebernachtung-in-goerlitz@gmx.dewww.uebernachtung-in-goerlitz.com

Zimmer 2 EZ, 2 DZ

Preise EZ 35 Euro inkl. Frühstück

DZ 1 Nacht 35 Euro p.P.

DZ ab 2 Nächte 28 Euro p.P./

Nacht, inkl. Frühstück

C2

27


28


Pension „Goldene Feder“Die Goldene Feder befindet sich mitten in

der historischen Altstadt. Der Name geht auf

den einstigen „Federmarkt“ in unmittelbarer

Nähe der Pension zurück. Die Pension ist fa-

miliengeführt und bietet Ihnen behagliche

Zimmer mit individueller Ausstattung. Se-

henswürdigkeiten, Gastronomie und Museen

liegen in unmittelbarer Nähe. Das Frühstück

bereiten wir Ihnen individuell im histo-

rischen Gewölbe. Unser Haus verfügt über

abgeschlossene Parkplätze und Internetan-

schluss. KFZ-Stellplatz 2 Euro/Tag.

D1

Zimmer 5 DZ, 1 Studio im DG

Preise EZ ab 50 Euro

DZ ab 60 Euro

Studio ab 80 Euro

zzgl. Frühstück 5 Euro pro Pers./Tag

Handwerk 1202826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 04 03Fax: 0 35 81 / 66 10 86 [email protected]

Pension ZarembaIm Herzen der historischen Altstadt, in

einem denkmalgeschütztem Haus mit wun-

derschöner barocker Deckenmalerei, liebe-

voll eingerichtete Zimmer mit passendem

Mobiliar, das Frühstück serviert man Ihnen

in einem antik eingerichteten Zimmer.

Gebühr Parkplatz: 3.00 Euro/Tag.

C1



DZ ab 59 Euro

MZ ab 85 Euro

Büttnerstraße 802826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 13 04 o. 0 35 81 / 76 44 92Fax: 0 35 81 / 41 24 50Mobil: 0175 / 7 16 02 92 [email protected]

29


C3Pension Alt GörlitzUnsere Pension befindet sich in ruhiger Lage

mitten in der Innenstadt, nur wenige Minuten

von der historischen Altstadt entfernt. Alle Zim-

mer verfügen über einen modernen und großzü-

gigen Wohn-/Schlafbereich mit Sat-TV und über

Bad mit Dusche/WC. Im Frühstückssalon finden

Sie einen gut sortierten Getränkekühlschrank.

Die Pension wird familiär und mit persönlicher

Note geführt. Im Garten können Sie im Sommer

gerne ein Glas Wein genießen. Bequeme Gar-

tenmöbel und ein Grill warten auf Sie! Parkmög-

lichkeiten bestehen direkt vor dem Haus.

Zimmer 4 DZ, 1 App.


DZ ab 50 Euro

App. ab 56 Euro

Blumenstraße 902826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 4 28 99 99Fax: 0 35 81 / 4 28 99 98 [email protected]

Pension Haus WiesbadenDie Pension befindet sich in einem Haus aus

der Gründerzeit, welches 1994 aufwendig

saniert wurde. Auf die Gäste warten behag-

lich eingerichtete Zimmer und die ruhige

Lage garantiert eine ungestörte Nachtruhe.

Durch die verkehrstechnisch günstig gele-

gene Lage erreichen Sie den Bahnhof in nur

fünf Minuten. Erkundungen des Gründer-

zeitsviertels starten direkt vor der Haustür

und Spaziergänge in der historischen Alt-

stadt sind nur zwei Minuten entfernt.

Schulstraße 702826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 42 08 50Fax: 0 35 81 / 4 20 85 55kontakt@pension-haus-wiesbaden.comwww.pension-haus-wiesbaden.com



DZ 52 Euro inkl. Frühstück

MZ 75 Euro inkl. Frühstück

B3

30


Pension KästnerUnsere familiär geführte Pension liegt zen-

tral in der historischen Altstadt von Gör-

litz. Die Zimmer sind komfortabel und mo-

dern eingerichtet. Unsere Terrasse lädt im

Sommer zum Frühstücken und zum Verwei-

len ein.

Lassen Sie sich mit einem liebevoll zuberei-

teten Frühstück von uns verwöhnen.

C1

Zimmer 6 DZ, 1 FeWo


DZ 55 Euro inkl. Frühstück

App. ab 60 Euro inkl. Frühst.

Weberstraße 2102826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 71 31Tel.2: 0 35 81 / 73 10 12Fax: 0 35 81 / 40 71 33 [email protected]

Pension Haus AsternwegAm Fuße des Hausberges Landeskrone in ru-

higer Randlage der wunderschönen Stadt Görlitz

liegt unsere Pension „Haus Asternweg“. Es ist

eine familiengeführte Pension mit vier (teilwei-

se barrierefrei) im Landhausstil eingerichteten

Doppelzimmer. Der weitläufige Außenbereich

mit kostenlosen Stellflächen für PKW, Grillplatz

und Ruhezone mit Gartenmöbeln ist besonders

für Familien geeignet. Als besonderen Service

werden Ausflüge nach Schlesien (Breslau, Rie-

sengebirge) angeboten. Dazu können zusätzlich

schmackhafte Lunchpakete bestellt werden.

F2

Zimmer 4


DZ ab 25 Euro inkl. Frühstück

Aufbettung 15 Euro p.P.

Asternweg 4302827 GörlitzTel.: 0 35 81 / 7 50 21 79Fax: 0 35 81 / 72 94 [email protected]

31


A2Gästehaus LisakowskiIn der familiengeführten Pension Lisakowski, ei-

ner Pension der guten Mittelklasse (drei Sterne Ni-

veau), im denkmalgeschützten Gebäude des Grün-

derzeitviertels, direkt am Brautwiesenplatz, 900

m von der historischen Altstadt und 500 m vom

Bahnhof entfernt, fühlen sich Familien, Reisegrup-

pen, Fahrradfahrer genauso wohl wie Touristen

aus aller Welt. Für Feiern, Veranstaltungen und Se-

minare steht ein großer Raum zur Verfügung. HP

auf Anfrage, Kennenlernpauschale bestehend aus

2 Ü/F, Stadtführung, Museumsbesuch, 1 Abendes-

sen und ein Buch über Görlitz ab 78 Euro p.P.

Zimmer 8 EZ, 17 DZ

Preise EZ 28 Euro

DZ 48 Euro

MZ 65 Euro

Landeskronstraße 2302826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 05 39Fax: 0 23 71 / 94 45 [email protected]

C1Pension „Am alten Waschhaus“Zum Frühstück erklingt Musik aus Himmel-

witz, denn von dort kommt Pensionswirt Nor-

bert Urban. Nicht nur an (Ober-) Schlesien

sondern auch an die frühere Wäscherei er-

innern viele Utensilien und Einrichtungsge-

genstände. Die Pension in der gemütlichen

Nikolaivorstadt (Altstadt!) bietet einen

großen Garten, Grill und Parkplatz im Hof.

Zum Service des Hauses gehören die Planung

von Ausflügen und Dolmetscherdienste. In

den Gewölben des EG befindet sich auch ein

uriger Buch- und Spielzeugladen.

Große Wallstraße 3-602826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 86 67Fax: 0 35 81 / 40 86 67Mobil: 0160 / 2 82 79 79urban@pension-am-alten-waschhaus.dewww.pension-am-alten-waschhaus.de

Zimmer EZ, DZ, App., FeWo


DZ/FeWo ab 45 Euro

App. ab 60 Euro

32


Pension GinaIn der Pension Gina erwarten Sie Gästezimmer

und eine Ferienwohnung. Alle Zimmer sind mit

Dusche/WC ausgestattet, zwei Zimmer verfü-

gen über eine Singleküche, die anderen haben

direkten Zugang zur Gemeinschaftsküche, die

gleichermaßen auch als Frühstücksraum von

allen Gästen genutzt werden kann. Die Ferien-

wohnung ist 75 qm groß und verfügt über ein

Bad mit Badewanne, einem Wohnzimmer mit

Essecke, Couch, Schrank, TV-Gerät, sep. Kü-

che, Schlafraum mit Doppelbett. Den Gästen

stehen Parkmöglichkeiten zur Verfügung.

B2

Zimmer 5 Zimmer, 1 FeWo

Preise EZ 30 Euro

DZ 40 Euro

FeWo ab 50 Euro (2 Pers)

jede zusätzliche Person + 20 Euro

Bautzener Straße 5802826 GörlitzMobil: 0172 / 7 92 23 47 0172 / 3 60 07 93 Tel.: 03 61 / 2 11 58 [email protected]

Pension Alte MolkereiUnterkunft in ruhiger, zentraler Lage im

Gründerzeitviertel von Görlitz. Sie erreichen

die Altstadt in 10-15 Minuten zu Fuß.

In unseren Partnergaststätten erhalten Gä-

ste unseres Hauses 10% Rabatt.

Zum Haus gehört ein abgeschlossener Park-

platz.

Frühstück ab 6 Euro pro Person

Aufbettung 10 Euro/Tag/p.P.

C3

Zimmer 15 DZ


ab 3. Nacht 22 Euro

DZ ab 20 Euro p.P./

ab 3. Nacht 17 Euro

Emmerichstraße 5502826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 66 74 48Mobil: 0171 / 7 53 04 [email protected]

33


Pension & FeWo GründerSie suchen eine Pension, in der Sie (Zitat aus

unserem Gästebuch) „herzlich aufgenommen

werden, in Zimmern wohnen, die mit viel Lie-

be und Blick für das Detail eingerichtet sind

sowie Frühstück genießen, was keine Wün-

sche offen lässt“? Dann ist unser Haus in ru-

higer Stadtrandlage genau das Richtige für

Sie. Lassen Sie den Tag in unserem Winter-

garten mit faszinierendem Blick auf die Lan-

deskrone bei einem frisch gezapften Bier

oder einem guten Glas Wein Revue passieren.

Es freut sich auf Sie Ina Gründer.

F2

Zimmer 7 DZ, 1 FeWo

Preise EZ ab 25 Euro p. P. inkl. F.

DZ ab 20 Euro p. P. inkl. F.

FeWo ab 40 Euro

Rotdornweg 502827 GörlitzTel.: 0 35 81 / 75 06 35 Fax: 0 35 81 / 75 06 [email protected]

D1www.Picobello-Pension.deÜber 100 Betten in 50 modernen, einfach

ausgestatteten Zimmern mit Fernseher, Te-

lefon, Dusche in ruhiger Altstadtlage. Sau-

na, Parkplätze und Fahrradraum stehen den

Gästen kostenlos zur Verfügung. Internetan-

schluss über Hotspot, Fahrradverleih optio-

nal möglich. Die romantische Ochsenbastei

und der Fluss Neiße umrahmen das Haus.

Sonnenterrasse mit Grillplatz und Biergar-

ten stehen unseren Gästen zur Verfügung.

Die Pension liegt unmittelbar im Zentrum

der historischen Altstadt von Görlitz.

Zimmer 4 EZ, 46 DZ und MZ

Preise EZ 25 Euro

DZ 22 Euro

MZ 19 Euro

Uferstraße 3202826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 42 00 10Fax: 0 35 81 / 42 00 10 [email protected]

34


Pension SchmidtDie im schönen Schöpstal nah der Görlitzer

Stadtgrenze gelegene Pension empfängt Sie

herzlich mit Gastfreundschaft und guter Zim-

merausstattung. Wanderer werden ihre Erfül-

lung im Jakobsweg finden, der nur wenige

Meter vom Haus entfernt vorbei führt. Gute

Lage zum nah gelegenen Schloss Ebersbach

sowie idyllischer Parkanlagen gestalten Ihren

Aufenthalt erholsam. Wenige Autominuten

entfernt liegt die Görlitzer Altstadt. Wir bie-

ten einen großen Raum mit Gewölbe mit Platz

für 30 Personen und ausreichend Stellplätze.

F2

Zimmer 7 DZ

Preise EZ 30 Euro

inkl. DZ 25 Euro p.P.

Frühstück

Am Schloss 1402829 SchöpstalTel.: 0 35 81 / 31 06 [email protected]

Alte HerbergeUnsere Alte Herberge befindet sich in ru-

higer Lage, unweit vom Stadtzentrum. Sie

haben die Möglichkeit in einer wunderschö-

nen Jugendstil-Villa zu übernachten. Hier im

Haus in Mehrbettzimmern mit Etagendusche

und -WC oder im neu errichteten Bettenhaus

mit modernen Doppelzimmern. Genießen

Sie angenehme Stunden im historischen

Ambiente.

G2

Zimmer 16 DZ, 18 MZ, Belegung 1-8

Preise DZ ab 56 Euro

EZ ab 38 Euro

MZ ab 18 Euro p.P.

Goethestraße 1702826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 65 10Fax: 0 35 81 / 66 17 [email protected]

FERIENWOHNuNG

35


36


Die Gäste erwarten drei Ferienappartements und vier Doppelzimmer im denkmalge-schützten Haus im historischen Stadtkern von Görlitz, in der Nähe des Rathauses gelegen.

C1

Zimmer 3 App., 4 DZ

Belegung 1-4

Preis App. ab 75 Euro

Langenstraße 502826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 42 82 14Fax: 0 35 81 / 6 49 07 70 [email protected]

Ferienappartements Locke

FeWo Am SchellerparkIn einer Villa am Park befindet sich unsere 2010 neu eingerichtete FeWo mit eigenem Eingang. Ein großes Wohnzimmer, 2 Schlafzimmer, eine Küche + Nespressoautomat, Bad mit Wanne und eine ei-gene Terrasse im Garten stehen zu Ihrer Verfügung.

Anzahl FeWo 1

Belegung 2-4

Preis FeWo 2 P. 85 Euro p. Nachtjede weitere Person 15 Euro/Nacht

Holteistraße 8, 02826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 42 10 84Fax: 0 35 81 / 66 14 43Mobil: 0172 / 1 71 23 [email protected]

Romantik AppartementsLieben Sie den besonderen Geschmack? Über-nachten Sie in einem der ältesten Häuser im Herzen der Altstadt, hochwertig saniert und mit Liebe zum Detail eingerichtet.

C1

Bei der Peterskirche 102828 GörlitzMobil: 0177 / 2 44 22 00Fax: 0 30 / 96 20 42 [email protected]

Anzahl FeWo 2

Belegung 2-4

Preis FeWo 2 Nächte 170-220 EuroVerlängerungstag 50-60 Euro

G2

Endreinigung 50 Euro, abgeschlossener Parkplatz

FeWo „Sun in the City“Die großzügige Wohnung (ca. 80 m2) ist modern und elegant eingerichtet, verfügt über zwei Schlafzimmer, ein großes helles Wohnzimmer mit TV und eine voll eingerichtete Einbauküche, sowie Diele und Bad.

B3

Anzahl FeWo 1

Belegung 1-4

Preis 1-2 P. 55 Euro, 3-4 P. 68 Euro

Berliner Straße 31, 02826 GörlitzTel.: 0173 / 3 58 24 [email protected] (Carola Richter, Verwaltung)

Tel.: 0171 / 7 65 77 [email protected] (Christa Scherer)

www.goerlitz-ferien.de

37


FeWo „villa vita“Die originalgetreu sanierte Fabrikantenvilla von 1872 liegt zentral, aber ruhig und im Grünen. Die Ferienwohnungen sind dem Stil der Villa an-gemessen eingerichtet. Parkplätze, Garten und Sauna sind vorhanden.

C3

Mühlweg 19a, 02826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 53 81Fax: 0 35 81 / 64 35 81Mobil: 0170 / 7 30 47 [email protected]

Anzahl FeWo 3

Belegung 2-4

Preis FeWo ab 52 Euro

FeWo „Berzdorfer See“In traumhafter und ruhiger Lage befindet sich die beliebte, modern eingerichtete, mit Küche und sep. Eingang ausgestattete Fewo, die nur 900 m vom See entfernt liegt. Ein idealer Ausgangs-punkt für Wanderungen und Fahrradtouren.

F3

Anzahl FeWo 1

Belegung 2-3


Seestraße 4202827 GörlitzTel.: 0 35 81 / 72 94 [email protected] www.m-hupp.homepage.t-online.de

FeWo Ev.-meth. Kirche GörlitzDie Wohnung, direkt in der Innenstadt gelegen, hat ei-nen separaten Eingang vom Garten aus. In der Veran-da sitzen Sie fast wie im Grünen. Eine große Wohnkü-che und 2 Schlafräume stehen Ihnen zur Verfügung.

C3

Anzahl FeWo 1

Belegung 1-6


(ab 8 Tage 45 Euro)

Blumenstraße 702826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 33 [email protected]

20 Euro Endreinigung1-3 Tage 5 Euro p.P. Aufpreis für Bettwäsche

Die gute StubeDie gute Stube befindet sich direkt in der Görlit-zer Altstadt, nur zwei Minuten Fußweg vom Un-termarkt entfernt. In der Wohnung wurden die historischen Holzbalkendecken restauriert. Auf der Hof- und Gartenseite gibt es einen Balkon.

C2

Anzahl FeWo 1

Belegung 2-6


Handwerk 1502826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 66 12 [email protected]

38


FeWo TrautmannEin paar Schritte vom Görlitzer Stadtpark ent-fernt, finden Sie unsere liebevoll eingerichtete Ferienwohnung. Zentral in der Görlitzer Innen-stadt gelegen, erreichen Sie viele Sehenswür-digkeiten der Stadt Görlitz in wenigen Minuten.

D2

Anzahl FeWo 1

Belegung 1-2

Preis FeWo 50 Euro, Kurzzeitaufschlag bis 3 Nacht von 10 Euro/pro Nacht

Blumenstraße 402826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 64 95 28Fax: 0 35 81 / 64 95 28 [email protected]

Anzahl FeWo 3

Belegung 1-6


Jakobstraße 2202826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 42 00 10Fax: 0 35 81 / 42 00 [email protected]

www.Picobello-Ferienwohnung.de

C3

Großzügige Ferienwohnungen unterschiedlicher Größe für 4-6 Personen. Die Wohnungen befinden sich in einem Mehrfamilienhaus in ruhiger Lage im Gründerzeitviertel mit guter Verkehrsanbindung.

FeWo Alt GörlitzIn historischem aber trotzdem modernem Ambi-ente wohnen! Großzügige und ruhige Fewos im Gründerzeithaus (85 oder 101 qm) mit Carport im abgeschlossenen Hof mit Garten, nur wenige Minuten von der historischen Altstadt entfernt.

Anzahl FeWo 5

Belegung 2-6

Preis FeWo ab 48 Euro für 2 Pers.

jede weitere Pers.15 Euro

Bautzener Straße 39, 02826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 4 28 99 99Fax: 0 35 81 / 4 28 99 98 [email protected]

B2 FeWo BarockhausNur einen Steinwurf vom Görlitzer Rathaus entfernt, bietet Ihnen das Barockhaus geräumige 60 - 70 m2² große komfortable FeWo für 2-4 Pers. 2 Zimmer, Fern-seher, komplett eingerichtete Küche, großes Bad mit Dusche und Wanne lassen keine Wünsche offen.

C1

Anzahl FeWo 3

Belegung 2-4

Preis FeWo bis 2 Pers. 48 Euro/Nacht

bis 4 Pers. 58 Euro/Nacht

Brüderstraße 3, 02826 GörlitzTel.: 0 99 51 / 5 93 42Fax: 0 99 51 / 22 17Mobil: 0170 / 8 04 73 [email protected]

Auf Wunsch: Stellplatz im abgeschl. Hof 3 Euro/Nacht, Endreinigung/ Handt./ Bettw. (einmalig) 20 Euro

39


FeWo KienzUnsere komfortabel eingerichtete Ferienwoh-nung wurde 2007 fertig gestellt und liegt in Gör-litz-Biesnitz, einer beliebten Wohngegend mit gepflegten Gärten, wo die Görlitzer gern zu ihrem Hausberg Landeskrone (419 m) spazieren gehen.

G2

Anzahl FeWo 1

Belegung 2-4


Promenadenstraße 5902826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 7 88 13Fax: 0 35 81 / 89 35 [email protected] www.ferienwohnung-kienz.de

FeWo „Faltenrock“Jahr für Jahr kommen mehr Gäste in die laut Prof. Kiesow (Deutsche Stiftung Denkmalschutz) wohl schönste Stadt Deutschlands, nach Görlitz. Wir laden Sie ein, auf einem der schönsten Plät-ze der Stadt – dem Obermarkt – zu wohnen.

C2

Obermarkt 1602826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 00 90Fax: 0 35 81 / 87 97 [email protected]

Anzahl FeWo 2

Belegung 2-4


B1

Anzahl FeWo 1

Belegung 1-4

Preis FeWo 40-60 Euro/Nacht

zzgl. Endreinigung 15 Euro

Heilige-Grab-Straße 8102828 GörlitzTel.: 0521 / 40 56 3Mobil: 0151 / 52 52 08 [email protected]

Die 65 m2²große Wohnung befindet sich in einem wunderschönen Gründerzeithaus und ist mit Wohn- und Schlafzimmer, modern einge-richteter Küche und Bad (Wanne & Dusche) so-wie einer Waschmaschine ausgestattet.

FeWo Petruschke FeWo Wiegand

Anzahl FeWo 3

Belegung 2-8

Preis FeWo ab 40-80 Euro für 2 Pers. jede weitere Pers. 10 Euro

Drei schöne Ferienwohnungen befinden sich in einem ruhig gelegenen Gründerzeithaus mit Gar-ten, stadtnah. Beim Empfang bekommen die Gä-ste Espresso spendiert und täglich kostenlos fri-sche Brötchen.

C3

Augustastraße 30, 02826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 87 96 34Fax: 0 35 81 / 87 96 [email protected]

Keine Endreinigungskosten, kostenloser Parkplatz, Hausprospekt.

40


Görlitzer Altstadt (er)lebenToplage, einmaliger Ausblick.FeWo 1. u. 2. OG, 68/70 qm, je 2 Zimmer+Bad, Wohnküche inkl. Bettwäsche, Handtücher, Haarfön, Kinder bis 5 Jahre frei, ab 6 - 17 Jahre 12.00 Euro. Endreinigung 15 Euro.

C1

Anzahl FeWo 2

Belegung 1-4


7-Nächte-Rabatt + 4 Aufbettung möglich, Bahnhof - Abholservice

Untermarkt 1902826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 64 93 [email protected]

C1FeWo Am ZwingerHerzlich Willkommen bei Familie Schneider mitten in der wunderschönen historischen Altstadt. Es erwarten die Gäste zwei liebevoll sanierte Ferienwohnungen im zweiten und dritten Stock mit kombiniertem Wohn- und Schlafraum, großer Küche und Bad.

Anzahl FeWo 2

Belegung 1-5


Karpfengrund 302826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 76 40www.goerlitz-ferienwohnung.de

Mitten in der historischen Altstadt von Görlitz zwischen Altstadtbrücke und Peterskirche finden unsere Gäste vier liebevoll und modern einge-richtete Ferienwohnungen in historischen Mau-ern. Der Garten lädt zum Träumen ein.

C1

Hotherstraße 27, 02826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 84 56 56Fax: 0 35 81 / 31 20 04Mobil: 0151 / 56 14 95 [email protected] www.altstadthaus-goerlitz.de

Anzahl FeWo 4

Belegung 1-4

Preis FeWo ab 35 Euro für 2 Pers.

Altstadthaus / FeWo

FeWo & Appartements„Haus Landeskrone“Landhaus am Stadtrand direkt an der Landeskrone, nur 4 km bis zur Altstadt (Buslinien). Voll ausgestat-tete und moderne Gästewohnungen. Ideal zur Erho-lung im Grünen, für Kulturtouristen, Geschäftsreisen-de und Kleingruppen. Sehr beliebt bei Radwanderern.

Anzahl FeWo 2

Belegung bis 4/10

Preis für FeWo für 2 Pers.

ab 29/43 E u r o

Dorfstraße 11 a, 02827 GörlitzMobil: 0151 / 20 20 06 [email protected] www.landeskrone.net

F2

Nähe Berzdorfer See, Hausprospekt.

41


C2FeWo Alte SeilereiDas Innenleben des historischen Handwerks-hauses ist liebevoll restauriert. Die Einrichtungen geben durch das antike Mobiliar und innenarchi-tektonische Details eine adäquate Atmosphäre.

Anzahl FeWo 3 FeWo, 1 DZ

Belegung 1-5

Preis FeWo 1-5 Pers. 35-60 Euro, Endreinigung u. Wäsche 15-20 Euro

Demianiplatz 48, 02826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 76 62 01 oder 0 60 84 / 32 80Mobil: 0172 / 6 53 88 [email protected]

Anzahl FeWo 1

Belegung 1-4

Preis FeWo 35-56 Euro/Nacht

zzgl. Endreinigung 25 Euro

Biesnitzer Straße 83 02826 GörlitzTel.: 0 25 02 / 67 79Mobil: 0 15 77/ 4 70 67 [email protected]

Unsere Fewo (53m2, 1 Wohnzi., 1 kl. Schlafzi., Küche, Bad) befindet sich im Erdgeschoss eines Gründerzeithauses der Südstadt in ruhiger, gartenseitiger Lage des Hauses. Das Stadtzentrum ist gut zu Fuß oder mit der Straßenbahn zu erreichen. Bis zum Bahnhof sind es sieben Gehminuten.

FeWo Fröhning

Ferienhaus GrasseDas Ferienhaus liegt in ruhiger Natur am Stadt-rand von Görlitz-Klingewalde. Den Gästen ste-hen eine Ferienwohnung, zwei Doppelzimmer, Aufenthaltsraum mit TV, Sauna, und ein hausei-gener Kleinbus (8 Personen) zur Verfügung.

G1

Anzahl Ferienhaus 1

Belegung 1-8

Preis Zimmer ab 36 Euro

Klingewalde 50 a, 02828 GörlitzTel.: 0 35 81 / 31 06 09Fax: 0 35 81 / 31 07 08Mobil: 0171 / 5 01 87 [email protected] www.ferienhaus.grasse.de.vu

FeWo „villa Hoffmann“

Anzahl FeWo 4

Belegung 2-4


Preis App. ab 46 Euro

Genießen Sie den Aufenthalt in einer aufwendig restaurierten Jugendstilvilla. In ruhiger Lage, um-geben von einer Parklandschaft, bieten wir Appar-tements mit Interieur aus der Zeit des Jugendstils sowie modern eingerichtete Wohnungen.

G2

Goethestraße 1002826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 66 [email protected]

42


FeWo & Gaststätte „Zum Pauker“Im Herzen der Altstadt auf der Neißstraße der so-genannten „Via Regia“ befindet sich die Ferien-wohnung für zwei Personen. Eine gute, saubere Ausstattung der Wohnung erwartet die Gäste.

C1

Anzahl FeWo 1

Belegung 1-2

Preis FeWo 1 Pers. ab 30 Euro

2 Pers. ab 40 Euro

Neißstraße 2102826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 34 48Fax: 0 35 81 / 73 96 48

FeWo SchulzZentral zwischen Innenstadt und der Landeskro-ne liegt in verkehrsgünstiger, grüner Stadt-randlage die gemütliche Ferienwohnung für zwei Personen. Zwei weitere Aufbettungen sind möglich.

G2

Anzahl FeWo 1

Belegung 2


Biesnitzer Straße 42 02826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 45 [email protected]

Sylvia s GästewohnungenSieben gemütlich eingerichtete Gästewoh-nungen - eine davon mit Balkon - beherbergt das stattliche Innenstadt-Wohnhaus. Es liegt direkt am Stadtpark und nur wenige Minuten vom Zentrum entfernt.

Anzahl FeWo 7

Belegung 1-8


Schützenstraße 1202826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 76 44 75Fax: 0 35 81 / 66 74 [email protected]

C2

FeWo JentschWir bieten eine FeWo in der oberen Etage mit klei-ner Terrasse für max. 6 Pers., eine Souterrain-Woh-nung für max. 4 Pers. und einen Bungalow für 2 Pers.+ Kind. Für Familientreffen bestens geeignet ist unsere „Frühstücksstube“ mit eigener Küche.

F3

Anzahl FeWo 2

Anzahl Bungalow 1

Belegung aller FeWo max. 12 Pers.


Weinhübler Straße 29a02827 GörlitzTel.: 03581 / 7 91 [email protected]

43


Ferienhaus an der LandeskroneUnser Ferienhaus liegt ruhig, im grünen Stadtteil Biesnitz, mit direktem Blick auf die Landeskrone. Un-ser Haus ist von einem großzügigen Garten umge-ben, in dem eine Grillecke zu Ihrer Verfügung steht.

Anzahl Ferienhaus 1

Belegung 1-4

Preis Ferienhaus 25 Euro p. P.

Gladiolenweg 5402827 GörlitzTel.: 0 35 81 / 31 15 30Fax: 0 35 81 / 72 95 05 [email protected]

F2

FeWo MannEntspannen Sie in ruhiger Lage direkt am Lönschen Park. Im Obergeschoss des Hauses be-findet sich eine modern und zweckmäßig einge-richtete Wohnung mit schönem Blick zur Lan-deskrone.

G2

Anzahl FeWo 1

Belegung 1-4

Preis FeWo ab 14,50 Euro p.P.

Lindenstraße 802827 GörlitzTel.: 0 35 81 / 31 35 [email protected]

FeWo Familie PacheIn ruhiger Lage, direkt im Villenviertel in der Südstadt gelegen und nur zwei Minuten von der Straßenbahn und zehn Minuten vom Bahnhof entfernt, befindet sich die 60 m

2 große Ferien-

wohnung.

G2

Anzahl FeWo 1

Belegung 1-4


Reuterstraße 2602826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 40 23 07

FeWo im IBZ St. Marienthal

Anzahl FeWo 5

Belegung 2-4


Die Ferienwohnungen befinden sich im „Haus der Fa-milie“ auf dem Gelände des Klosters St. Marienthal. Das Begegnungszentrum verfügt über beinahe 150 Betten in Einzel-, Doppel- und Mehrbettzimmern.

17 km

St. Marienthal 1002899 OstritzTel.: 03 58 23 / 7 70Fax: 03 58 23 / 7 72 [email protected] www.ibz-marienthal.de

Endreinigung 10 Euro


44

FeWo „Am Schloßpark“Die Ferienwohnung erstreckt sich über 2 Etagen. Im EG befinden sich das Wohnzimmer mit einer Schlafcouch für 2 Personen, Bad mit Dusche und WC, amerikanischer Küche, Sat-TV und Radio, Abstellraum für Fahrräder. Im OG finden Sie das Schlafzimmer für 2 Personen.

E2

Anzahl FeWo 1

Belegung 2-4

Preis 28-42 Euro/Nacht

16 Euro Endreinigung, 4 Euro Bettwäsche

Dorfstraße 43 F, 02829 KönigshainTel.: 03 58 26 / 6 05 71Mobil: 0151 / 16 14 30 00kontakt@ferienwohnung-koenigshain.dewww.ferienwohnung-koenigshain.de

FeWo MühlehofDie Unterkunft befindet sich in ruhiger Lage auf einem typisch schlesischen Vierseitenhof. Un-terstellmöglichkeit für PKW ist vorhanden. Die Ferienwohnung hat einen separaten Eingang und verfügt über zwei Schlafzimmer.

E1

Anzahl FeWo 1

Belegung 1-4


Dorfstraße 307 c02829 KönigshainTel.: 035826 / 6 04 [email protected]

4 Familienappartements4 barrierefreie Zimmer1 Tagungssaal3 SeminarräumeKinderspielzimmer, Grillplatz,Internet-Terminal, Disko- und Tisch-tennisraum, Unterstellmöglichkeiten für Fahrräder, Sportgeräte, u.s.w.

ZUSäTZLICHE AUSSTATTUNG

Anzahl FeWo 42

Belegung 2-6- Bettzimmer

Preis ab 20 Euro Ü/F

Peterstraße 1502826 GörlitzTel.: 0 35 81 / 6 49 07 00Fax: 0 35 81 / 6 49 07 01goerlitz-city@jugendherberge.dewww.goerlitz-city.jugendherberge.de

Europa-JugendherbergeGörlitz „Altstadt“

C1

Lebendiges Kulturleben, Zweiländerblick oder

die Sicht auf die Altstadt – das sind Attribute,

mit denen die Europa-Jugendherberge Görlitz

„Altstadt“ aufwartet. Im Dezember 2010 eröff-

net und mitten im Herzen der Stadt gelegen,

lässt sich die begehrte Hollywood-Filmkulis-

se von hier aus auch ohne Quentin Tarantino

oder Kate Winslet bequem auf eigene Faust er-

kunden. Die Jugendherberge verfügt über 168

Übernachtungsplätze, wobei alle Zimmer mit

Dusche und WC ausgestattet sind. Zudem

stehen vier Familienappartements, vier bar-

rierefreie Zimmer sowie zahlreiche Grup-

pen- und Tagungsräume, darunter ein Saal

mit Terrasse bereit. Kultur-, Aktiv- oder Bil-

dungsreisende, Familien, internationale Gä-

ste oder Schulklassen – sie alle finden in der

Jugendherberge mehr als nur ein Dach über

dem Kopf!

PRIvATZIMMER

45


www.Picobello-Herberge.de C3

Anzahl Zimmer

Belegung

Preis Zimmer

8

1-5

ab 25 Euro

Die Unterkunft befindet sich in traumhaft schöner Lage direkt am

Grenzfluss Neiße mit Blick auf den Fluss und die Altstadtbrücke.

Hotherstraße 12

02826 Görlitz

Tel.: 03581 / 42 00 10

Fax: 03581 / 42 00 10

[email protected]

www.Pico-Bello.com

Altstadt – Appartement Schmidt D2

Anzahl Zimmer

Belegung

Preis Zimmer

3 (2 App. + 1 EZ)

1-6

ab 25 Euro p.P

Die Gäste erwartet ein schönes ca. 25qm großes Appartement

und ein Einzelzimmer (im Erdgeschoss) in der Görlitzer Altstadt.

Eine Singleküche verbindet beide Zimmer, somit wäre es im Ge-

samten auch als Ferienwohnung (mind. 3 Pers.) nutzbar.

Neu seit 2012: 1 Doppelzimmer mit Küche in der 1. Etage.

Kränzelstraße 9

02826 Görlitz

Mobil: 0160 / 6 88 25 73

Privatzimmer Appelt F2

Anzahl Zimmer

Belegung

Preis Zimmer

1

1-2

ab 21 Euro

Wohnbereich bestehend aus einem hellen großen Zimmer, eigener

Küche mit Wasch- und Duschgelegenheit und separatem WC. Die Aus-

stattung ist im wohnlichen Komfort gehalten. Straßenbahn, Bus und

Bahnhof sind 5 Min. zu Fuß entfernt. Raum für Fahrräder vorhanden.

Wielandstraße 1

02826 Görlitz

Tel.: 03581 / 40 41 48

Fax: 03581 / 84 57 68

[email protected]

Privatzimmer Zosel F2

Anzahl Zimmer

Belegung

Preis Zimmer

1

1-2

ab 20 Euro p.P.

Ein Privatzimmer in ruhiger Lage am Fuße der Landeskrone mit

separatem Eingang. Das Zimmer hat eine eigene Dusche und

WC. Parken ist am und im Grundstück möglich. Kühlschrank im

Flur. EZ ab 25 Euro. Zuschlag bis 3 Übernachtungen 5 Euro p.P./

Nacht

Königshainer Straße 38

02827 Görlitz

Tel.: 03581 / 73 13 51

Fax: 03581 / 85 47 99

[email protected]

www.privatzimmer.rz-com.de

Privatzimmer Boden F2

Anzahl Zimmer Belegung

Preis Zimmer

1 EZ, 1 DZ

1-2

ab 18 Euro

Das Privatquartier befindet sich in ruhiger Lage mit Blick auf die

Landeskrone, dem Hausberg von Görlitz. Die Gäste erwartet ein

niveauvolles Doppelzimmer mit Fernsehgerät, Kühlschrank und

Gartennutzung.

Asternweg 31a

02827 Görlitz

Tel.: 03581 / 73 18 49

46


Privatzimmer Timm C1 Anzahl Zimmer Belegung

Aufbettung möglich

Preis Zimmer

1

2

15 Euro p.P.

4 Euro je

Frühstück

Ruhiges Zimmer zur Hofseite, Nichtraucherzimmer (Rauchen auf

dem Balkom möglich) Doppelliege für 2 Personen. Bei Wunsch

Frühstück möglich.

Brautwiesenstraße 31

02826 Görlitz

Tel.: 03581 / 87 38 58

[email protected]

Privatzimmer Schöpser Schanze E3

Anzahl Zimmer

Belegung

Preis Zimmer

4

1-2

ab 18 Euro p.P.

Die Privatzimmervermietung befindet sich zentral zwischen den

Städten Görlitz, Bautzen, Niesky und Löbau im ländlichen Raum.

Das Haus war ehemals eine Gaststätte, dementsprechend ist ein

Speiseraum mit großer Terrasse vorhanden.

An der Schanze 12

02894 Reichenbach

Tel.: 035828 / 7 22 38

Fax: 035828 / 8 88 49

[email protected]

www.schoepser-schanze.de

Altstadt Gästezimmer C2

Anzahl Zimmer

Belegung

Preis Zimmer

2 PZ, 1 FeWo

1-3

ab 13,50 Euro

p.P.

Unsere Gästezimmer (22 - 25 qm) und unsere Ferienwohnung (50

qm) wurden im Dachgeschoss unseres Hauses liebevoll eingerichtet.

Sie verfügen über moderne Bäder, Sat-TV, W-LAN, Mini-Safe, Sitze-

cken und eine kleine Literaturauswahl.

Langenstraße 33

02826 Görlitz

Tel.: 03581 / 40 88 79

Mobil: 0170 / 2 04 98 44

[email protected]

www.mygoerlitz.de

Privatzimmer Hanke F2

Anzahl Zimmer

Belegung

Preis Zimmer

Das Zimmer befindet sich in ruhiger Lage mit Parkplatz im

Grundstück. Der Balkon ist auch durch die Gäste nutzbar.

Grenzweg 33

02826 Görlitz

Tel.: 03581 / 73 82 17

2

1-2

ab 20 Euro

bei 1-2 Übernachtungen

5.00 Euro p. P. Aufschlag

47


ALLGEMEINE GESCHäFTSBEDINGUNGEN FÜR BEHERBERGUNGSLEISTUNGEN UND DEREN VERMITTLUNG

I. Rechtliche Beziehungen; Vertragspflichten und Haftung der Europastadt sowie der i-vent Heid, Brixner, Lumper GbR1. Die Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH sowie i-vent Heid, Brixner, Lumper GbR (nachfolgend ge-meinsam als „Vermittler“ bezeichnet) vermitteln Leistungen von Beherbergungsbetrieben (Hotels, Gasthäuser, Pensionen, Privatzimmer, Ferienwoh-nungen - nachfolgend „BHB“ genannt) in Görlitz. Der Gast wendet sich mit seinem Auftrag entweder an die Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH oder an die i-vent Heid, Brixner, Lumper GbR. In Abhän-gigkeit hiervon ist „Vermittler“ im Sinne dieser Ge-schäftsbedingungen entweder die Europastadt Gör-litzZgorzelec GmbH oder die i-vent Heid, Brixner, Lumper GbR.

2. Bei Vertragsschluss tritt der Vermittler gegenü-ber dem Gast als Vertreter des BHB auf. Der Beher-bergungsvertrag selbst kommt zwischen dem Gast und dem BHB zustande. Die nachfolgenden Bedin-gungen regeln sowohl die Tätigkeit des Vermittlers als auch das Zustandekommen und den Inhalt des Beherbergungsvertrages zwischen dem Gast und dem BHB.

3. Als Vertreter trägt der Vermittler keine recht-liche Verantwortung für die Leistungen des BHB sowie für die Richtigkeit von dessen Angaben und Informationen.

4. Eine Haftung des Vermittlers gegenüber dem Gast besteht nur im Falle einer vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Pflichtverletzung des Vermittlers oder seiner gesetzlichen Vertreter bzw. Erfüllungs-gehilfen im Rahmen der Vermittlungstätigkeit. Die-se Haftungsbeschränkung gilt nicht im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Ge-sundheit des Gastes oder einer der gem. Ziff. II. 2.

mitverpflichteten Personen. Sie gilt ferner nicht im Falle einer Verletzung von vertragswesentlichen Pflichten durch den Vermittler, deren Einhaltung für die Erreichung des Vertragszwecks unabdingbar ist (Kardinalpflichten).

II. Buchung; Zustandekommen der Verträge1. In der Buchung gegenüber dem Vermittler liegt ein verbindliches Angebot des Gastes zum Ab-schluss eines Vermittlungsvertrages mit dem Ver-mittler sowie eines Beherbergungsvertrages mit dem BHB.

2. Die Buchung kann schriftlich, mündlich, telefo-nisch oder elektronisch erfolgen. Übernimmt der Gast ausdrücklich und gesondert eine entspre-chende Verpflichtung, so erfolgt die Buchung ver-bindlich auch für alle dort mitaufgeführten Per-sonen.

3. Vermittlungs- und Beherbergungsvertrag kom-men durch die Buchungsbestätigung des Vermitt-lers zustande, die zu ihrer Wirksamkeit keiner be-stimmten Form bedarf. In der Regel übermittelt der Vermittler jedoch eine Buchungsbestätigung in Textform (schriftlich, per Fax oder per E-Mail). Im Falle einer Abweichung zwischen Buchung und Buchungsbestätigung kommen Vermittlungs- und Beherbergungsvertrag nach Maßgabe der Bu-chungsbestätigung zustande, wenn der Gast diese innerhalb von 5 Tagen nach Zugang seinerseits aus-drücklich oder stillschweigend (etwa durch Zahlung oder Anzahlung) bestätigt. Dasselbe gilt, wenn der Vermittler dem Gast auf dessen Anfrage hin zuvor ein spezielles Angebot unterbreitet hatte.

III. Bedingungen für den Beherbergungsvertragzwischen dem Gast und dem BHBDie Bedingungen unter dieser Ziff. III. gelten für die mietweise Überlassung von Zimmern durch den BHB sowie für alle durch den BHB für den Gast er-brachten weiteren Leistungen und Lieferungen.

f) Der BHB ist berechtigt, bei Vertragsabschluss oder danach, unter Berücksichtigung der recht-lichen Bestimmungen für Pauschalreisen, eine an-gemessene Vorauszahlung oder Sicherheitsleistung zu verlangen. Die Höhe der Vorauszahlung und die Zahlungstermine können im Vertrag schriftlich ver-einbart werden. g) Der Gast kann nur mit einer unstreitigen oder rechtskräftigen Forderung gegenüber einer Forde-rung des BHB aufrechnen oder mindern.

3. Rücktritt des Gastes (Abbestellung, Stornierung, Nichtinanspruchnahme) a) Ein Rücktritt des Gastes von dem mit dem BHB geschlossenen Vertrag bedarf der schriftlichen Zu-stimmung des BHB. Erfolgt diese nicht, so ist der vereinbarte Preis aus dem Vertrag auch dann zu zahlen, wenn der Gast vertragliche Leistungen nicht in Anspruch nimmt. Dies gilt nicht bei Ver-letzung der Verpflichtung des BHB zur Rücksicht-nahme auf Rechte, Rechtsgüter und Interessen des Gastes, wenn diesem dadurch ein Festhalten am Vertrag nicht zuzumuten ist. b) Sofern zwischen dem BHB und dem Gast ein Ter-min zum Rücktritt vom Vertrag schriftlich vereinbart wurde, kann der Gast bis dahin vom Vertrag zurück-treten, ohne Zahlungs- oder Schadensersatzan-sprüche des BHB auszulösen. Das Rücktrittsrecht des Gastes erlischt, wenn er nicht bis zum verein-barten Termin sein Recht zum Rücktritt schriftlich ausübt, sofern nicht ein Fall gemäß vorstehendem Buchst. a), Satz 3 vorliegt. c) Bei vom Gast nicht in Anspruch genommenen Zimmern hat der BHB die Einnahmen aus anderwei-tiger Vermietung der Zimmer sowie die ersparten Aufwendungen anzurechnen. d) Dem BHB steht es frei, den vertraglich vereinbar-ten Preis zu verlangen und den Abzug für ersparte Aufwendungen zu pauschalieren. Der Gast ist in die-sem Fall verpflichtet, mindestens 90 % des verein-barten Preises für Übernachtung ohne Frühstück, 80 % für Übernachtung mit Frühstück und 60 % für Vollpensionsarrangements zu zahlen. Dem Gast

1. Allgemeina) Die Unter- oder Weitervermietung der überlas-senen Zimmer sowie deren Nutzung zu anderen als Beherbergungszwecken bedürfen der vorherigen schriftlichen Zustimmung des BHB.b) Geschäftsbedingungen des Gastes finden keine Anwendung, es sei denn, dies wurde ausdrücklich schriftlich vereinbart.

2. Leistungen, Preise, Zahlung, Aufrechnung a) Der BHB ist verpflichtet, die vom Gast gebuch-ten Zimmer bereitzuhalten und die vereinbarten Leistungen zu erbringen. b) Der Gast ist verpflichtet, an den BHB den Preis zu zahlen, der für die Zimmerüberlassung und etwaige weitere Leistungen des BHB vereinbart wurde. Dies gilt auch für vom Gast veranlasste Leistungen und Auslagen des BHB an Dritte. c) Die vereinbarten, in der Buchungsbestätigung des Vermittlers ausgewiesenen Preise schließen die jeweilige gesetzliche Mehrwertsteuer ein. Über-schreitet der Zeitraum zwischen Vertragsabschluss und Vertragserfüllung 4 Monate und erhöht sich der vom BHB allgemein für derartige Leistungen berechnete Preis, so kann dieser den vertraglich vereinbarten Preis angemessen, höchstens jedoch um 5 %, erhöhen. d) Die Preise können vom BHB ferner geändert wer-den, wenn der Gast nachträglich änderungen der Anzahl der gebuchten Zimmer, der Leistung des BHB oder der Aufenthaltsdauer der Gäste wünscht und der BHB dem zustimmt.e) Zahlungen des Gastes an den BHB erfolgen di-rekt im BHB (nicht an den Vermittler). Rechnungen des BHB ohne Fälligkeitsdatum sind binnen 10 Ta-gen ab Zugang der Rechnung ohne Abzug zahlbar. Der BHB ist berechtigt, aufgelaufene Forderungen jederzeit fällig zu stellen und unverzüglich Zahlung zu verlangen. Bei Zahlungsverzug ist der BHB be-rechtigt, Zinsen in Höhe von 8 Prozentpunkten bzw. – sofern es sich bei dem Gast um einen Verbraucher handelt – in Höhe von 5 Prozentpunkten über dem Basiszinssatz gem. § 247 BGB zu verlangen.

steht der Nachweis frei, dass dem BHB kein Scha-den entstanden ist oder dass der Schaden niedriger als die jeweils genannte Pauschale ist.

4. Rücktritt des BHBa) Sofern ein Rücktrittsrecht des Gastes innerhalb einer bestimmten Frist schriftlich vereinbart wurde, ist der BHB in diesem Zeitraum seinerseits berech-tigt, vom Vertrag zurückzutreten, wenn Anfragen anderer Gäste nach den vertraglich gebuchten Zim-mern vorliegen und der Gast auf Rückfrage des BHB auf sein Recht zum Rücktritt nicht verzichtet. b) Wird eine vereinbarte oder gem. Ziff. 2., Buchst. f) verlangte Vorauszahlung nicht geleistet, so ist der BHB ebenfalls zum Rücktritt vom Vertrag be-rechtigt. c) Ferner ist der BHB berechtigt, aus sachlich ge-rechtfertigtem Grund vom Vertrag außerordentlich zurückzutreten, beispielsweise falls :- höhere Gewalt oder andere vom BHB nicht zu ver-tretende Umstände die Erfüllung des Vertrages un-möglich machen,- Zimmer unter irreführender oder falscher Angabe wesentlicher Tatsachen, z.B. zur Person des Gastes oder des Anmietungszwecks, gebucht wurden,- der BHB begründeten Anlass zu der Annahme hat, dass die Inanspruchnahme der BHB-Leistung den reibungslosen Geschäftsbetrieb, die Sicherheit oder das Ansehen des BHB in der Öffentlichkeit gefähr-den kann, ohne dass dies dem Herrschafts- bzw. Or-ganisationsbereich des BHB zuzurechnen ist,- ein Verstoß gegen oben Ziff. 1, Buchst. a) vor-liegt. d) Bei berechtigtem Rücktritt des BHB entsteht kein Anspruch des Gastes auf Schadensersatz.

5. Zimmerbereitstellung, -übergabe und -rückgabea) Der Gast erwirbt keinen Anspruch auf die Bereit-stellung bestimmter Zimmer. b) Gebuchte Zimmer stehen dem Gast spätestens ab 15.00 Uhr des vereinbarten Anreisetages zur Verfü-gung. Der Gast hat keinen Anspruch auf frühere Be-reitstellung. Einzelne BHB bieten jedoch auf Nach-

frage eine frühere Bereitstellung an. Ein Anspruch auf frühere Bereitstellung setzt in diesem Fall eine gesonderte Absprache zwischen Gast und BHB bzw. Gast und Vermittler voraus.c) Am vereinbarten Abreisetag sind die Zimmer dem BHB spätestens um 11.00 Uhr geräumt zur Verfü-gung zu stellen. Danach kann der BHB aufgrund der verspäteten Räumung des Zimmers für dessen ver-tragsüberschreitende Nutzung bis 18.00 Uhr 50 % des vollen Logispreises (Listenpreises) verlangen, ab 18.00 Uhr 100 %. Vertragliche Ansprüche des Gastes auf Zimmerüberlassung werden hierdurch nicht begründet. Ihm steht es frei, nachzuweisen, dass dem BHB kein oder ein geringerer Schaden entstanden ist. d) Einzelne BHB verlangen die Rückgabe der ge-räumten Zimmer auf Nachfrage erst um 12.00 Uhr des Abreisetages. Eine Abweichung von vorstehen-dem Buchst. c) setzt jedoch eine gesonderte Ab-sprache zwischen Gast und BHB bzw. Gast und Ver-mittler voraus. e) Die vorstehenden Regelungen gelten, sofern im Einzelfall nichts Abweichendes vereinbart ist. Ins-besondere bei Buchung von Ferienwohnungen wei-chen die An- und Abreisezeiten nicht selten von den Angaben oben unter b) und c) ab. Der Gast wird im Rahmen der Buchung über die im Einzelfall maß-geblichen Zeiten informiert.

6. Haftung des BHBa) Der BHB haftet für die Sorgfalt eines ordent-lichen Kaufmanns hinsichtlich seiner Verpflich-tungen aus dem Vertrag. Schadensersatzansprüche des Gastes sind ausgeschlossen, sofern der Schaden nicht durch eine vorsätzliche oder grob fahrlässige Pflichtverletzung des BHB oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfüllungsgehilfen des BHB verur-sacht wurde. Die vorstehende Haftungsbeschrän-kung gilt nicht im Falle der Verletzung des Lebens, des Körpers oder der Gesundheit des Gastes oder ei-ner der gem. Ziff. II. 2. mitverpflichteten Personen. Sie gilt ferner nicht im Falle einer Verletzung von vertragswesentlichen Pflichten durch den BHB,

deren Einhaltung für die Erreichung des Vertrags-zwecks unabdingbar ist (Kardinalpflichten). Sollten Störungen oder Mängel an den Leistungen des BHB auftreten, wird der BHB bei Kenntnis oder auf un-verzügliche Rüge des Gastes bemüht sein, für Abhil-fe zu sorgen. Der Gast ist verpflichtet, das ihm Zu-mutbare beizutragen, um die Störung zu beheben und einen möglichen Schaden gering zu halten. b) Für eingebrachte Sachen haftet der BHB dem Gast nach den gesetzlichen Bestimmungen (§§ 701 ff. BGB), mithin bis zum Hundertfachen des Zim-merpreises, höchstens 3.500 Euro, sowie für Geld, Wertpapiere und Kostbarkeiten bis zu 800 Euro. Die Haftungsansprüche erlöschen, wenn nicht der Gast unverzüglich nach Erlangen der Kenntnis von Ver-lust, Zerstörung oder Beschädigung unverzüglich dem BHB Anzeige macht (§ 703 BGB). c) Sofern der BHB über einen Safe zur Aufbewah-rung von Wertsachen der Gäste verfügt, können Geld, Wertpapiere und Kostbarkeiten bis zu einem Höchstwert von 7.500 Euro im BHB-Safe aufbe-wahrt werden. Der BHB empfiehlt, von dieser Mög-lichkeit Gebrauch zu machen. d) Soweit dem Gast ein Stellplatz in der Garage des BHB oder auf einem Parkplatz des BHB, auch ge-gen Entgelt, zur Verfügung gestellt wird, kommt dadurch kein Verwahrungsvertrag zustande. Bei Abhandenkommen oder Beschädigung auf dem Grundstück des BHB abgestellter oder rangierter Kraftfahrzeuge und deren Inhalte haftet der BHB nicht, außer bei vorsätzlicher oder grob fahrläs-siger Verletzung bestehender Pflichten durch den BHB oder eines gesetzlichen Vertreters oder Erfül-lungsgehilfen des BHB. e) Weckaufträge werden vom BHB mit größter Sorgfalt ausgeführt. Nachrichten, Post und Waren-sendungen für die Gäste werden mit Sorgfalt be-handelt. Der BHB übernimmt die Zustellung, Auf-bewahrung und - auf Wunsch - gegen Entgelt die Nachsendung derselben. Für die Haftung des BHB gilt oben Buchst. a).

IV. Gemeinsame BestimmungenDie nachfolgenden Bestimmungen gelten sowohl für den Vermittlungsvertrag zwischen dem Gast und dem Vermittler als auch für den Beherbergungsver-trag zwischen dem Gast und dem BHB:

1. VerjährungAlle Ansprüche des Gastes gegen den Vermitt-ler bzw. gegen den BHB verjähren in einem Jahr ab dem gesetzlichen Verjährungsbeginn. Dies gilt nicht, wenn die Ansprüche auf einem vorsätzlichen oder grob fahrlässigen Verhalten des Vermittlers oder des BHB beruhen.

2. Schlussbestimmungena) änderungen oder Ergänzungen des Vertrages, der Antragsannahme oder dieser Geschäftsbedin-gungen sollen schriftlich erfolgen. Einseitige än-derungen oder Ergänzungen durch den Gast sind unwirksam. b) Erfüllungs- und Zahlungsort ist Görlitz. c) Ausschließlicher Gerichtsstand - auch für Scheck- und Wertpapierstreitigkeiten - ist im kaufmän-nischen Verkehr Görlitz. Sofern ein Vertragspartner die Voraussetzung des § 38 Absatz 2 ZPO erfüllt und keinen allgemeinen Gerichtsstand im Inland hat, gilt als Gerichtsstand Görlitz. d) Auf den Vermittlungsvertrag zwischen dem Gast und dem Vermittler sowie auf den Beherber-gungsvertrag zwischen dem Gast und dem BHB findet ausschließlich das Recht der Bundesrepu-blik Deutschland Anwendung. Die Anwendung des UN-Kaufrechts und des Kollisionsrechts ist ausge-schlossen. e) Sollten einzelne Bestimmungen dieser Allgemei-nen Geschäftsbedingungen unwirksam oder nichtig sein oder werden, so wird dadurch die Wirksamkeit der übrigen Bestimmungen nicht berührt. In die-sem Fall gelten anstelle der unwirksamen Bestim-mungen die gesetzlichen Vorschriften.


GENERAL TERMS OF BUSINESS FOR ACCOM-MODATION SERVICES AND THE ARRANGE-MENT OF SUCH SERVICES

I. Legal relationships; contractual obligations and liability of Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH and i-vent Heid, Brixner, Lumper GbR1. The firm of Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH and i-vent Heid, Brixner, Lumper GbR, both re-ferred to below as “the intermediary”, arrange services in connection with accommodation in Gör-litz with providers of such accommodation (hotels, guest houses, bed-and-breakfast accommodation, private rooms, holiday accommodation) – referred to collectively below as the “hotel”. The guest ad-dresses either the Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH or i-vent Heid, Brixner, Lumper GbR with his request. Dependend on this the intermediary as re-ferred to in this terms of business is either the Eu-ropastadt GörlitzZgorzelec GmbH or i-vent Heid, Brixner, Lumper GbR .

2. In the conclusion of contracts for accomoda-tion services, the intermediary represents the ho-tel in transactions with the guest. The contract of accommodation itself is concluded between the guest and the hotel. The following provisions reg-ulate both the activities of the intermediary as an agent as well as the conclusion and the contents of the contract of accommodation between the guest and the hotel.

3. As an representative the intermediary has no le-gal responsibility for the services provided by the hotel or for the correctness of the statements and information which are issued by the hotel.

4. The intermediary accepts liability towards the guest only in the event of intentional or grossly negligent dereliction of its duties by the interme-diary or its authorised representatives or those act-ing on its behalf in the course of its activities as an intermediary. This limitation of liability does not

apply in the event of loss of life, personal injury or impairment of the health of the guest or any of those persons listed in Section II. 2.. It also does not apply in the event of any breach of significant contractual obligations on the part of the inter-mediary, the fulfilment of which is essential to the achievement of the purpose of the contract (cardi-nal obligations).

II. Bookings; conclusion of contracts 1. Guests who book with the intermediary make a binding offer for the conclusion of an intermediary contract with the intermediary and a contract of ac-commodation with the hotel.

2. Such a booking can be made in writing, verbal-ly, by telephone or electronically. If the guest ex-pressly and separately enters into such an obliga-tion, the booking will also be binding on any other persons who are covered by it.

3. Intermediary and accommodation contracts are created when the booking is confirmed by the in-termediary. Such confirmation does not require any specific form to in order to become valid. As a rule, however, the intermediary will provide confirma-tion of bookings in text form (in writing, by fax or by email). In the event of any divergence between the booking and the confirmation, the intermedi-ary and accommodation contracts come into ef-fect on the basis of the confirmation of booking if, within five days after it is received by the guest, it is confirmed by the guest either expressly or implic-itly (for example by making a payment in full or as a deposit). The same applies if the intermediary has, at the request of the guest, previously submitted a special offer to the guest.

any time and require payment without delay. Where the guest is in arrears with payment the hotel has the right to charge interest at a rate of 8 percent-age points or – if the guest is a private consumer – a rate of 5 percentage points above the basic rate of interest in accordance with § 247 BGB (German Civil Code). f) When the contract is concluded or at a later stage, the hotel has the right, in accordance with legal regulations covering package tours, to re-quire a reasonable payment in advance or a form of security. The amount of the advance payment and the due date of payment can be agreed in writing in the contract. g) Against claims asserted by the hotel the guest can only set off undisputed or legally confirmed claims.

3. Withdrawal by guest from the contract (cancella-tion, failure to make use of services) a) Withdrawal by the guest from a contract conclud-ed with the hotel requires the written agreement of the hotel. If this is not given, the price which was agreed in the contract is to be paid even if the guest does not make use of the contractually agreed ser-vices. This does not apply if the hotel infringes its duty to take account of the rights, rightful prop-erty and interests of the guest and if the guest as a result cannot be reasonably expected to honour the contract. b) If a date has been agreed in writing between the hotel and the guest by which withdrawal from the contract is possible, the guest can withdraw from the contract up to this date without this giving rise to any claim on the part of the hotel for payment or damages. The guest’s right of withdrawal becomes null and void if he does not make use of the right in writing by the agreed date, unless there is a case as described in Section a), Sentence 3 above. c) In the case of any rooms which are not made use of by the guest, the hotel must deduct the amount received from letting the rooms to other guests, to-gether with any costs saved.

III. Terms of the contract of accommodation bet-ween the guest and the hotelThe terms of this Section III. apply to the letting of rooms by the hotel as well as further services and supplies provided to the guest by the hotel.

1. Generala) The sub-letting of the rooms by the guest or their use for any purpose other than accommodation re-quire the prior written agreement of the hotel.b) The terms of business of the guest will not apply, unless this has been expressly agreed in writing.

2. Services, prices, payment, set off a) The hotel has the duty to make available the room(s) booked by the guest and to provide the agreed services. b) The guest has the duty to pay the hotel the price which has been agreed for the provision of the room(s) and any further services to be provided by the hotel. This also applies to any services and outlay by the hotel to third parties at the request of the guest. c) The agreed prices which are shown in the con-firmation of booking by the intermediary include the applicable rate of VAT. If the period between the conclusion and the fulfilment of the contract is longer than four months and if the price charged by the hotel in general is increased, the contractually agreed price can be raised by the hotel by a reason-able amount, up to a maximum of 5 %. d) Prices can also be changed by the hotel if the guest subsequently requires changes to the number of rooms which are booked, to the ser-vices to be provided by the hotel, or in the length of the accommodation, and if the hotel agrees to such changes.e) Payments due by the guest to the hotel are made to the hotel direct (not to the intermediary). In-voic es issued by the hotel without any due date are pay able without deduction within 10 days af-ter receipt of invoice. The hotel has the right to ac-celer ate any accumulated outstanding accounts at


d) The hotel can at its discretion demand the con-tractually agreed amount and make a flat-rate de-duction for any cost saved. In this event the guest has the obligation to pay at least 90 % of the agreed price for an overnight stay without breakfast, 80 % for an overnight stay with breakfast and 60 % for full-board terms. The guest can at his discretion provide proof that the hotel has not sustained any loss or that the loss is lower than the flat rate which is demanded.

4. Withdrawal from the contract by the hotela) If a date has been agreed in writing during which the guest can withdraw from the contract, the hotel will itself have the right during this period to with-draw from the contract if enquiries are received from other guests for the rooms which are the sub-ject of the contract and if the guest, in response to a request by the hotel, does not waive his right of withdrawal. b) If an advance payment which has been agreed or required in accordance with Section 2. f) is not made, the hotel will also have the right to withdraw from the contract. c) In addition the hotel has the right of extraordi-nary withdrawal from the contract for justified rea-sons, for example:- if force majeure or other circumstances for which the hotel is not responsible make it impossible for the contract to be fulfilled,- if rooms have been reserved under misleading or false information about important facts, e.g. about the identity of the guest or the purpose for which the room was booked,- if the hotel has good reason to believe that the use of the hotel’s services could endanger the trou-ble-free operations, security or the public reputa-tion of the hotel, without this being attributable to the hotel’s checks and organisation.- if there is an infrigement of Section 1 a) above. d) If the hotel withdraws from the contract for good reason the guest has no claim for compensation.

5. Provision, hand-over and return of roomsa) The guest does not acquire a claim on the provi-sion of specific rooms. b) Rooms which have been booked are available to the guest at the latest from 15.00 hrs on the agreed day of arrival. The guest has no claim on earlier availability. However, on request individual hotels may offer earlier availability. In such cases earlier availability requires a separate agreement between the guest and the hotel, or between the guest and the intermediary.c) On the agreed day of departure guests have the duty to remove their possessions and make the rooms available to the hotel by 11.00 hrs at the lat-est. If the room is not vacated by this time the ho-tel the hotel can, up to 18.00 hrs, charge 50 % of the full accommodation/board price for the delay in vacating the room, and from 18.00 hrs a charge of 100 % can be made. This does not give the guest a contractual right to the provision of a room. The guest has the right to prove that the hotel has sus-tained a lower loss or no loss at all. d) On request individual hotels may agree to the guest retaining the use of the room until 12.00 hrs on the day of departure. However, any divergence from c) re-quires a separate agreement bet ween the guest and the hotel, or between the guest and intermediary. e) Where no individual agreement has been made to the contrary, the above provisions will apply. In the reservation of holiday flats the arrival and de-parture times often diverge from the provisions of b) and c) above. When the booking is made guests will be informed about the times which apply in in-dividual cases.

6. Liability on the part of the hotela) The hotel will perform its obligations arising from the contract with the diligence of an orderly business organisation. Any claims for damages on the part of the guest are excluded, unless there has been inten-tional or grossly negligent dereliction of its duties by the hotel or its authorised representatives or those acting on its behalf. This limitation of liability does

not apply in the event of loss of life, personal injury or impairment of the health of the guest or any of those persons listed in Section II. 2.. It also does not apply in the event of any breach of significant contractual obligations on the part of the hotel, the fulfilment of which is essential to the achievement of the purpose of the contract (cardinal obligations). If there is any breakdown or defect in the services provided by the hotel, this will be remedied by the hotel as soon as it learns of the situation or is informed by the guest. Guests have the duty to report any problem without delay and to take all reasonable steps to help remedy the problem and minimise any possible damage. b) For property brought with them by guests the hotel is liable in accordance with legal regulations (§§ 701 ff. BGB) to one hundred times the price of the room to a maximum of 3.500 Euro, and for cash, securities and valuables up to the amount of 800 Euro. Any liability is cancelled if the guest fails to report any loss, destruc-tion or damage to the hotel immediately after learn-ing about it (§ 703 BGB).c) If the hotel has a safe in which the valuables of guests can be deposited, any such valuables, cash and securities to a maximum value of 7.500 Euro can be kept in the hotel safe. The hotel recommends that guests should take advantage of this opportunity. d) If a parking space is made available to the guest in the hotel garage or car park, even at a fee, this does not mean that a contract of safe keeping comes into effect. The hotel does not accept liability for loss or damage to any vehicles which are parked or driven on the grounds of the hotel, or loss or damage to their contents, unless there has been intentional or grossly negligent dereliction of its duties on the part of the hotel or its authorised representatives or those act-ing on its behalf. e) Requests for an alarm call will be implemented with the greatest of care by the hotel. Messages, post and shipments of goods for guests will be treated with care. The hotel will deliver, look after and – if request-ed – send such things on at additional cost. With re-gard to liability on the part of the hotel Point a) above applies.

IV. Joint provisionsThe following provisions apply both to the interme-diary contract between the guest and intermediary and to the contract of accommodation between the guest and the hotel:

1.Statute of limitationsAny claims by a guest on the intermediary or on the hotel will lapse one year after the beginning of the statutory period of limitation. This does not apply if the claim is based on intentional or grossly negli-gent dereliction of their duties on the part of inter-mediary or the hotel.

2. Closing provisionsa) Any changes or additions to the contract, accept-ance of the registration, or these terms of business must be made in writing. Unilateral changes or ad-ditions by the guest will not be valid. b) The place of fulfilment and payment is Görlitz. c) The sole place of jurisdiction in business trans-actions, including any disputes regarding cheques and securities, is Görlitz. If a contracting party meets the precondition of § 38 Section 2 ZPO and has no general place of jurisdiction in Germany the place of jurisdiction will be Görlitz. d) Both the intermediary contract between the guest and the intermediary and to the contract of accommodation between the guest and the hotel are subject to the law of the Federal Republic of Germany, to the exclusion of the UN convention on contracts for the international sale of goods and the provisions on conflict of laws. e) If individual provisions of these general terms of business are or become invalid or void this will not affect the validity of the remaining provisions. In this event the relevant statutory provisions will ap-ply instead of the invalid provisions.

Solely determinant in any case of legal dispute is the German version of these general terms of busi-ness.


A B C

D

1

2

3

1 cm200 m

Görlitz-Information & Tourist-Service


siehe Innenstadtplan links

E F G

H

1

2

3

101 cm

km


Parkplatz | Parking

Behindertenfreundlich | Disabled friendly

Ausschließlich Nichtraucherzimmer| Exclusively non-smoking rooms

Aufbettung möglich | Extra bed possible

Haustiere zugelassen | Pets admitted

Fernseher/Radio | TV/Radio

Telefon | Telephone

DSL/ WLAN

Bad/Dusche/WC | Bath/Shower/WC

Küche/Kochgelegenheit | Kitchen/Kitchen unit

Waschmaschine/Wäscheservice | Washing machine/Washing service

Fitnessbereich | Fitness area

Sauna/Solarium | Sauna/Solario

Restaurant/Speiseraum | Dining room

Bademöglichkeit | Swimming pool/lake

ERLÄuTERuNGEN | ExPLANATIONS

Gartennutzung | Garden

Bar

Balkon/Terrasse | Balcony/Terrace

Fahrradverleih | Bike hire

Reitmöglichkeiten | Horse riding possible

Lift

Tagungsmöglichkeiten | Conference rooms

Kreditkartenzahlung | Credit cards accepted

Massage

Freizeitmöglichkeiten | Leisure facilities

Die angegebenen Preise sind Zimmer-

preise. Bei den Ferienwohnungen und

Privatzimmern sind die Preise für die

Mindestbelegung angegeben.

Achtung! Das Verzeichnis wurde nach

den Angaben der einzelnen Betriebe er-

stellt. Eine Haftung seitens des Heraus-

gebers für diese Daten oder auch Druck-

fehler kann nicht übernommen werden.

The prices given are per room. For vaca-

tion apartments and guest rooms the

prices given are valid for the minimum

occupancy.

Attention! All data printed are based on

the information given by the establish-

ments. No responsibility can be taken for

incorrect or incomplete information.

EZ Einzelzimmer | Single room

DZ Doppelzimmer | Double room

MZ Mehrbettzimmer | Shared room

FeWo Ferienwohnung | Vacation apartment

C1 Lage im Stadtplan | Position on City map

8 km Entfernung nach Görlitz | Distance to Görlitz

Herausgeber/ Europastadt GörlitzZgorzelec GmbHPublisher: Fleischerstraße 19, 02826 Görlitz, Deutschland/Germany Tel. +49 (0) 3581 47 57 0

Fax. +49 (0) 3581 47 57 47

E-Mail: [email protected]

Internet: www.goerlitz.de

Redaktionsschluss/

Editorial deadline: Januar 2013

Fotos/Photos:

IMPRESSuM:

Andre Schulze, Europastadt GörlitzZgorzelec GmbH, Alexander Römisch,

Rainer Weisflog, Sabine Wenzel, Beherbergungsbetriebe

Seite 6 und Seite 26: [email protected]

Seite 35: DOC RABE [email protected] | Seite 45: [email protected]

54


gastgeberverzeichnis görlitz

Documents

the best

the silesian peddlers

the numerous accom

polish city on the

regia and

grlitz and its surrounding

couple of days

make your stay unforgetta