1

HEA

 

 

ATH & SHERWO

 

■■ enhanincrement

■■ increaincrement

■■ extenincrement

■■ helps ayuda a m

Tuyère .Línea de tob

OOD

nced procta la uniformidadased blowitos reportados de

nded refrata la vida de los r

minimizeminimizar la disto

line beras

cess unifod del proceso ng rate upe hasta 12% en

actory liferefractarios

e vessel dorsión del conver

Low spe bar entrPunzonado de entrada

ormity

p to 12% re tasa de soplado

e

distortion rtidor.

eed punch ry/exit o de baja velocidaa/salida

eported o

■■

■■

■■

■■

gaspun

Auto

ad

Smelting VCoraza del conv

Servo MotoMotor Servo■■ accurate

posicionam

■■ drive pinajuste fáci

■■ easy made fácil ma

■■ reducedreduce el dañ

■■ full timeno se require

■■ 46 tuyèr46 toberas pu

■■ intelligesecuencia de

spéunzon

omated sy

Vessel vertidor

or o e and fast positionmiento rápido y precis

nion mesh to gear il del piñon de tracción

aintenance antención

d damageño a las toberas e operato de un operador res punchunzadas en 68 se

ent punch punzonado inte

é punador

ystem / Sis

ning so rack easily adjustn a la cremallera del ri

Tuyère pyromin Auto ModePirómetro de tobeen modo automá

e to tuyère

r not requ permanente hed in 68 egundos

h sequencligente

unchra gastema Aut

table iel

meter fully proe era totalmente pro

ático

e

uired

sec

ce

her aspé

tomático

otected

otegido

 

 2

primary automotion components components automáticos principales ■■ Allen-Bradley Contrologix 1756 series PLC and

software PLC Allen-Bradley - others available

otros sistemas disponibles

■■ Citect operator interface interface de operador “citect”

■■ 15" touch monitor Pantalla sensible al tacto de 15” - Knowledge of Windows-type programs not

required No se requiere conocimiento de programas tipo Windows.

- dual language suitable Capaz de trabajar con más de un lenguaje.

■■ Stealth Industrial Computer Computador Industrial marca Stealth - PLC access for programming and maintenance

(field computer not required) Sólo se requiere el PLC para programar y mantener el equipo. (No se requiere de computador en terreno)

■■ Allen-Bradley 9.6 kW servo motor Motro servo marca Allen Bradley de 9.6kW

■■ remote operator's station estación remota para los operadores - for remote control/manual operation

para una operación o control manual

■■ customized programming for each installation programación personalizada para cada instalación

controls diagram diagrama de control

control enclosure, pre-testing and programming at our test facility gabinete de contro, precomisionado y programado en nuestras instalaciones de prueba

1 main panel panel principal

2 4

5

System Module

servo motor motor servo

remote operating controls

control operativo remoto

power Axis Module

servo motor motor servo

gaspé puncher punzonadora gaspé

servo drive enclosure gabinete del motor servo

visual puncher monitoring on webcam

monitoreo visual de punzonadora

a través de webcam

2 gaspé puncher punzonadora gaspé

3 citect interface interface citect

4 remote operating controls control operative remoto

5 servo drive enclosure gabinete motor servo

feedback

 

 3

Motion Control Module

Módulo de Control de Movimiento

Analog Input Entradas Análogas

Digital Input Entradas Digitales

Digital Output Salidas Digitales

Central Procesing

Unit CPU

Stealth Citect

Interface

KTCX Controlnet

Card

ControlNet Red ControlNet

Solenoids, Relays, Indicator Lights Solenoides, Relés, Luces Indicadoras

main panel gabinete principal

Control Net Coaxial High Flex Cable, or Equal (By Others)Cable ControlNet coaxial altamanente flexible

programming HMI interface de programación

hombre-máquina

customer connections conexiones por parte del cliente 

■■ safety gates límites de carrera

■■ vessel air flow caudal de flujo de aire

■■ blower air pressure preseión de aire inyectado

■■ vessel positions posición del convertidor / reactor

■■ other inputs otras entradas

5

3 Alternate

terminator terminador

Backplane

Proximity Switches, Limit Switches, Safety Switches, Vessel Position,

Console Controls, etc. Switches de proximidad, Límits de Carrera,

Relés de Seguridad, Posición del convertidor, señales desde la consola de control, etc.

Panel and Flue Temperature, Blast Air Flow,

Blast Air Temperature Temperatura de chimenea y convertidor/reactor, caudal de

flujo de aire, temperature de aire de inyección

Fibre Optic Cable Cable de Fibra Óptica

HEATH & SHE RWOOD

 

 4

 

   

operator control settings configuraciónes de control

servo drive features características del servo

options opciones

■■ operator inputs entradas del operador - individual tuyère "punch/no punch"

“punzar/no punzar” para cada tobera - number of punch bars used, ie. 1,2, or 3

número de barras de punzado a usar, ie. 1, 2 o 3. - number of re-punches for unsuccessfully punched

tuyeres número de repunzonados para toberas punzadas fallidamente.

- punch bar depth control control de profunidad de barras de punzado

■■ puncher starting inputs señales para comenza a punzar - bustle air flow- blower air pressure

baja presión en el portaviento (matriz de inyección de aire a las toberas)

- time tiempo

- operator on demand a través del operador

- combo combinación de las anteriores

■■ accurate and fast positioning de posicionamiento preciso y rápido - capable of +/- 0.1 mm

capaz de precisión de +/- 0.1 mm - typical range +/- 1.0 to 2.5 mm

rango de trabajo típico +/-1 a 2.5 mm

■■ delays due to jogging or position searching are eliminated retardos debido a posicionamiento o rebooteo son eliminados. - 46 tuyeres punched in 68 seconds

reported. reportes de 46 toberas punzonadas en 68 segundos.

■■ puncher traversing speed up to 850 mm/s velocidad de traslación de hasta 850 mm/seg

■■ program execution 10 times faster than older versions of automatic puncher. tiempo de ejecución de programa es 10 veces mayor que versiones antiguas de la punzonadora.

 

■■ punch bar cooling enfriamiento de barras de punzado - air (recommended) or water spray

aire (recomendado) o rocío de agua ■■ cameras

cámaras - puncher or remote mounted

sobre la punzonadora o remotas - web camera

cámara web ■■ 7" diameter Heath & Sherwood punching

cylinder cilindro de punzado marca Heath & Sherwood de 7” (18cm) de diámetro

■■ Heath & Sherwood custom festooning system sistema festoon propietario de Heath & Sherwood para arreglo de cables

■■ high capacity air receiver acumulador de aire de gran capacidad

operator control settings configuraciónes de control

other tuyère line products otras líneas de productos

Power Requirements Requerimientos de Potencia

■■ main panel: 110/120 Vac, 50/60 Hz, 15A max ■■ servo drive: 200/600 Vac, 50/60 Hz, 15A max

Air Requirements Requerimientos de Aire

■■ dry compressed air (dewpoint = ambient temperature -18°F (-10°C)

■■ minimum free air delivery = 200 SCFM (5.7 Nm3/min)

■■ minimum pressure= 90 PSI (621 kPa)

Digital Devices and Signals Dispositivos Digitales y Señales

■■ vessel position posición del tarro

■■ pyrometer position posición del pirómetro

■■ safety gates (2) límites de carrera (2)

■■ remote "send puncher home" señal “enviar punzonadora al inicio” remota Analog Devices & Signals Dispositivos Análogos y señales

■■ bustle pipe total airflow flujo total de aire en el ducto de inyección de aire

■■ bustle pipe pressure presión de aire en el ducto de inyección de aire

■■ Gaspé Puncher, manual versión Punzonadora Gaspé, versión manual

■■ Refractory Drills & Frozen Tuyères Taladros para refractarios y toberas colapasadas

■■ Tuyère Silencers Silenciadores de Tobera

■■ Tuyère Pyrometer Pirómetros de Tobera

■■ Tuyère Assemblies Piezas relacionadas con las toberas.

gaspé puncher punzonadora gaspé Automated system / Sistema Automático

Heath & Sherwood (1964) Limited Box 340 Kirkland Lake, Ontarlo Canada P2N 3J2

Tel (705) 567-5313 Fax (705) 568-8545 email: info@heathandsherwood64.com

Subsidiary Offices: Toronto, Ontario, Canada Santiago, Chile Agents World Wide Visit our website at www.heathandsherwood64.com

HEATH & SHE RWOOD