FR-10 047-6213029 8¯y gzi**)

]ÖË–Ø

web: http://www.alfazl.org

†Z+{y : Zi+ñ email: editor@alfazl.org

�JHÒ^Þ¿^Ý

|]Z1qZ—°~gèZvÅÒy™D÷ā

œ‡]zßw MÀ]-ZvmzÅäZq-¿ÃF’́Æ

1X ™äcHgHXZ#z{zZ:Mc*ÂM\äZkЈ[D1404: E‘vnxeí^…pÒj^h]ÖˆÒçFée^hÎçÙ]Ö×#äæ]ÖÃ^Ú×nàu‚m&ÞÛf†

¨ Y2011 ZÆ', X 26 $+| ¨ ¨ Z£~Zx[ŽzF,šMÆn ¨

QXgxŠgzƈ0*vZVŠgzzŠgzqã»z{ìTÃ}.Z¬\äZkWe$''Xª0*v,ŠgzÆñð æ]Ö³„m³àâ³ÜŸÚ³^Þ^iãÜ ™`~f™Ûâc*ì

a¸ŠgzÐ(,|‰÷z{÷ÜsZLÑ~¸¾w7gnpÑZâg{ÅáZ]6,¸̈W‰÷ZzgZkÆ_.!*]6,ZyÃìxq݃̂ìÉz{‚Zß'}.Z

ZzgZkÅ‘tÅÓxZâÕVZzgÓxÇzVÆCÙZq-U»ÒpgÄ™¾òÅ!*gq-gZƒV6,ŠxâgäÅÃÒ™D÷Zzg˜VJ-¤‰ÜìZkgZ{6,º÷X}.ZÆÇzV

Ð%ZŠz{ZZãÇ÷³ZzgZZyÑäÆz‰ÜñðÐnYD÷‰Ñu:™**py**h:™**z){X

ZkWe$~Wc*ìTÆ!š/õE÷g¬e$gppzZáXt²[ …]³³³çá ÂÆõzg{ÆñZ¬Zk(1ÑY@*ì˜VÃð¿ZĶ]Zzg¤‰ÜÆ_.ËZ%Å!*gq-gZ{6,»Z(g™@*ìZzgZkZ%ÆÓxŠ‡ëOÑ**eLìZzgÃðUZk»gh**

7eLX:ZkWe$»qÝÈtƒZāz{ñðzŠgzqãÆQŠgz6,÷‚ZKñŠ{¤‰ÜÆñZ¬¾òÅ!*gq-gZƒV6,ŠxâgD÷ZzgÃðU¾ò» Zß'

ZâÕVc*ÇÆ0ì{àgh**7eTZzgƒÅg¬e$ǵZy»ÅpÃ@*ìZzgZk!*]6,pl7ƒDāñLîg6,ZLÏZ}Zzg™ŠtZ·ŒÛZgŠ}Š,ÉegDgT÷āŠg6,Š{ZyÐÃðì-$¼g5+k,:ƒX:¤‰ÜÆñZ¬ZLÓxç5]~ÂzÐ̈g™DgT÷āZ(:ƒāZ0+gzãîg6,Zy~ÃðÚZzgyZ!ƒZzgZÏg¬e$»**xŠzu}/V~¾òìX

D 207”21 e†]anà]uÛ‚mä(…æu^Þoìˆ]ñàqׂ E

gzi{gppÅ’q-øg}\g}Zâx|]7Ò3ªî E

G

EGZÅ.o-

÷

G

ï

XZÆ', 7 ZÓéZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä YÆ[-~Š¬ƒVZzg„ŠZ]Å 2011

§sÂzŠÑðZzgß~Zq-Šygzi{gppX: ÅSÛâðìXM\äÛâc*

0*Îy~gzZáZ£-VÃ~{mîg6,ÂzŠÑãeLƒVāŠ¬ƒVÃ

¬xŠ¬N„7É{mŠ¬ƒVÅ Üs§sZ[¬Ð(,|™ÂzŠ,XÉZyŠ¬ƒVÆ‚B‚Bß~Zq-rgzi{ÌǵÑzq™Š,X

Y×gZâgZh+{ 2011 ZÆ', 14 ñgQZv¬\Ò{Z+m,ägzi{Æ!*g{~

X: '×h+zŸs#ÛâðoƒƒÇā)îg6,Zq-„Šy

gzi{g3YñXCÙ£ò)®)ZLîg6,Ìê™$Ëìp4¸ìā£ò)®)~ÌZq-êƒXcc*ÔZ]ÆŠygÄ1

¾qw åX ÆZ£-VÃ~ä¹ ñX¸0*Îy YŶZkŧs½7gÂzŠ¶Å ~ä’q-

¢zg]ì)®)ÃX—gZâgZh+{ZvÆZg÷áŠÅz~

Zx[)®)ЊgpZ„ìāCÙÔZ]ÃÓxZx[)®)gzi{gOXZ¤/ËzzÐ

czZáŠygzi{gÄBXZv gzi{:gÄÙ}āëƒZL\g}ZâxÅ’q-6,ìzZáƒVXM}

)**øZ&bzZg÷áŠ%œ/t(

ŠZgZÅ{5é EGÄ~ŒÛ!*ã

Ûzyg1{2Ûzy0*ÎyÐZ,Zx[)ÂxÆÏZѳÆñµ6,%œ/Ÿ~ŒÛ!*ã™zZäÆpZ׃Vz{

¢Zi¢{‚gÃ{ZŠ,X 5!* ZKģxgz9 10,000/- XŒÛ!*ã–Z 1

gz9 5,000/- XŒÛ!*ãzÇñ 2)**T$**øMÄŠZgZÅ{5é E

GÄg1{(

244 96-61 pppp¢¢¢¢ 1390 BBBBZZZZ{{{{YYYY 26 óóóó~~~~ 1432 ffff““““ 27 YYYY2011 BBBBZZZZÆÆÆÆ'''',,,, 26 $$$$++++||||

Zg÷áŠZ]¬D|]!*ãŸZ£t

gz9 5 ŠZgZ™¾!O[ôg1{7 : -:MYZÑsx6,ö£xZ÷á®) ¤CÙu~ZqÐiZ£zhZó : Dz6,Ú

ûûûûYYYY2011 XXXXZZZZÆÆÆÆ'''',,,, 26 '''''''' 2 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZ̄̄̄̄ûûûû''''''''

/|]¬ÈñÛâC÷āWÀ]~VÎñZgZzgÔZ]Ãgzi{gnpZzgZyŠzŠâV~gzi{gppÃZ½Šï¸X¸gzZe$|]8©~î EÔ|]Z1yŠ{Ô|]Z1CÙk,{Zzg|]Z‚)0ih+gèZveÐÌ%z~ìX

)òZnè~Â[Zhx!*[âYY°ßxZÑézZ*XòZ0âzÂ[ZÅ{5éGx!*[:x-xZÑézZ*(

/'/'/'/'/'/

/|]Z‚)0ih+ñë÷ā~äZq-!*gWÀ]~VÐ7YāZ}ZvÆgÎwW\LZk§bÚgzi}gnp÷ā4ìāW\LZy~z97

™,ÐZzgQLW\Zk§bgzi}gppghŠï÷ā4ìāZ[W\Úgzi}7gOÐÎZñŠzZc*xÆX~gzi{gnp÷XW\åäÛâc*:ÃyЊzZc*x?Â~ä²nÅLLcZzgÔZ]ÆZc*xóóÂW\äÛâc*āZyŠzZc*x~ZK̈yÆZqwZvÆ—g7GYD÷Zzg~I™@*ƒVāZ#÷}Zqw7ƒVÂ

~gzi}Åqª~ƒVXZq-ZzggzZe$~ìāW\äÛâc*ā~I™@*ƒVā÷ZZY¿7ƒX

(2679 )Z‹Z«òÉÓ4hé EðÂ[Zhx!*[ðßxZ#-ZvmzÅug$/'/'/'/'/'/

/|]Z1Ok,{ñÐgzZe$ìāgÎwZv~VäÛâc*:XÎñZgZzgÔZ]ÃZvÆ—gZqw7GYD÷Zkn~I™@*ƒVā÷Z¿Z#7ƒÂ~gzi}Åqª~ƒVX)òZnè~Â[Zhx!*[âYY°ßx-xZÑézZ*(

/'/'/'/'/'/

/|]Z1Ok,{ñë÷āWÀ]~VÎñZgZzgÔZ]Ãgzi{g3™D¸XW\åÐ7YŠHāZ}ZvÆgÎwW\ÎñZgZzgÔZ]Ãgzi{YVgnp÷ÂW\åäÛâc*:XÎñZgZzgÔZ]ÃZv¬\CÙ›yÅn]Ûâ@*ìÎZñZyŠzZ¾mÆMVäW:~smHƒZƒ@*ìÂZvÛâ@*ìāZyŠzâVÃghŠzŒVJ-āt

)òZ0âzÂ[Zhx!*[:x-xZÑézZ*( W:~*™BX/'/'/'/'/'/

äÛâc*:XÎñZgZzgÔZ]Ãgzi{ ~V /|]Z1Ok,{ñÐgzZe$ìāgÎwZv

g3™zYVāZyŠzŠâV~ZqwZvÆ—gáYñYD÷ZzgZkÈ}ÃTäÑu:HƒjŠc*Y@*ìÎZñZkÆTÆŠw~ËÆnTÆŠw~ZL¸ðÆn°Zz]ƒÂ¹Y@*ìāZÐghŠzŒVJ-ātÂ/™áX

)'†Z°iZtÂ[ZÅ{5éGx!*[:x-xZÑé(/'/'/'/'/'/

äÛâc*:XÎñZgZzgÔZ]üA ~V /|]Z1Ok,{ñÐgzZe$ìāgÎwZvÆŠgzZi}ÅáYD÷ZzgTäZvÆ‚BËÃÑq-:¯c*ƒZkÅZyŠzâVZc*x~n]ÅYCìÎZñZyŠzZ¾mÆMVäW:~smHƒZƒ@*ìZzgZyÆ!*g}~)Šg!*gZm,Š~Ð(t¹Y@*ìāZyŠzâVÃúŠz@*ātW:~

*™BZzgQ¹Y@*ìāZyŠzâVÃúŠz@*ātW:~*™BX)9›Â[Z_zZÅ}ÏîGzZsŠZ[!*[Z

Ê-āö

E

ùZÅgB5éIEYzZ÷̀XòZnè~Â[Z_

zZÅ}ÏîG!*[âYY°ZÅ.-£é

G̀+(

/'/'/'/'/'/

/|]Z‚)0ih+ñÆÝxë÷āz{W\ñÆ‚BZq-Nŧs‰ÂZrV䊬ā|]Z‚)0ih+ñÎñZgZzgÔZ]Ãgzi{gnp÷Zk6,ZkÝxäW\ñÐt7YāW\ÎñZgZzgÔZ]Ãgzi{YVgnp÷²Z[W\»°1hñÌ

ÎñZgZzgÔZ]Ãgzi{g3™D¸Zzg ~V ƒ`÷?ÂW\ñäÛâc*āWÀ]äÛâc*:X)Zknā(ßÍV ~V ÐZkÆ!*g}~7YŠHÂW\ ~V Z#W\

ÆZqwÎñZgZzgÔZ]ÃZvÆ—g7GYD÷X)òP!ŠZƒŠÂ[Zhx!*[°ßxZÑézZ*(

/'/'/'/'/'/

~V /|]Z1Ok,ñ{Zzg|]Z‚)0ih+ñŠzâVÐgzZe$ìāWÀ]ÎñZgZzgÔZ]Ãgzi{ǵF,u7™D¸X|]/0†Z+m,òÆ!*g}~gzZe$ìāW\ÌÎñZgZzgÔZ]Ãgzi{g3™D¸X

)'†Z°iZtÂ[Zhx!*[:x-xZÑé(/'/'/'/'/'/

CÙ¹&Zc*xgzi}g3 ~V /|]Z0/gèZvÅÐgzZe$ìāWÀ]™D¸XZq-¹ÆÑzq~ÎñZgÆgziQÔZ]ÃZzgQZkƈzZàÔZ]ÆgziX

(2735 )Z‹Z«òÉÓ4hé EðÂ[ZÅ{5éGx!*[T${ð Gx�!îIGPc*xðÀàug$/'/'/'/'/'/

Њgc*ÄHāW\ ~V /|]Z1yŠ{ÐgzZe$ìāZrVäWÀ]ÎñZgZzgÔZ]Ãgzi{YVgnp÷ÂW\äÛâc*āÎñZgÃ~aZƒZZzgZÏgzi=¬_HŠHXc*tÛâc*āZÏgzií6,zk**iwƒ**ÑzqƒðX)9›Â[Zhx!*[Zd-B5éGE[:x�!îIGPc*xðÀ

\¡çI

XòZ1ŠZƒzŠÂ[Zhx!*[°ßxZ−O«¬(

/'/'/'/'/'/

Æ0*kƃñ¸Â ~V /|]Z1yŠ{Z»g~ñë÷āëWÀ]|]/ñ=pÑñZzgW\åÐ7YāZ}ZvÆÑW\ÎñZgÃgzi{¾ngnp÷ÂW\åäÛâc*āZkgzi~aZƒZZzgZÏgzi~zÃ]0*ƒVÇX

ZÜÑZÅ)½3ïG

E 2117 ug$ 298m3 )9Z0Ầ[ZÅ{5éGx!*[Zd-B5éGE[ßxZÑé¢

ZÑsòÛz](Zv¬à…Ñz‰ÜÅZk’q-6,~&ZŒìÅÂ=«ÛâñXW}

%û:(x=wZ£;™r#

]u^m&Þfçmä 11ÎñZgZzgÔZ]Ãrgzi}gppÅZ½

ZZZZÓÓÓÓééééZZZZhhhh++++{{{{ZZZZvvvv¬¬¬¬ààààÒÒÒÒ{{{{ZZZZ++++mmmm,,,,ääääZZZZxxxx[[[[))))®®®®))))ÃÃÃÃZZZZLLLL$$$$VVVVÅÅÅÅ ZZZZÅÅÅÅ....oooo----

÷÷÷÷GGGG ||||]]]]7777ÒÒÒÒ3333ªªªªîîîî EEEEGGGGEEEEGGGG

ZZZZ&&&&bbbbÅÅÅž¾¾¾nnnnÐÐÐÐ2222))))®®®®))))ÆÆÆÆÜÜÜÜssss'''',,,,0000****ƒƒƒƒääääzzzzZZZZáááá))))©©©©ààààîîîîÃÃÃÃyyyy####¿¿¿¿»»»»££££¨̈̈̈ggggZZZZÂÂÂÂVVVVÆÆÆƾ¾¾¾zzzzVVVVZZZZzzzzggggŠŠŠŠyyyyÅÅÅÅ„„„„ŠŠŠŠÂÂÂÂVVVVÆÆÆÆffffgggg====™™™™ääääÅÅÅÅ{{{{§§§§CCCCÙÙÙÙßßßßZZZZqqqq----ggggzzzziiii{{{{ggggppppppppÅÅÅÅ’’’’qqqq----ÛÛÛÛââââððððììììZZZZzzzzggggQQQQWWWW\\\\ääääÛÛÛÛââââcccc****āāāāÎÎÎÎññññZZZZggggcccc****ÔÔÔÔZZZZ]]]]ÃÃÃÃttttrrrrggggzzzziiii}}}}ggggÇÇÇÇYYYYNNNNÂÂÂÂ4444ììììXXXX

ÅÅÅŧ§§§]]]]©©©©ÐÐÐÐUUUU****""""$$$$ììììāāāāWWWW\\\\((((,,,,}}}}ZZZZÈÈÈÈxxxxÆÆÆÆ‚‚‚‚BBBBÎÎÎÎññññZZZZggggZZZZzzzzgggg ~~~~VVVV WWWWÀÀÀÀ]]]]ÔÔÔÔZZZZ]]]]ÃÃÃÃrrrrggggzzzziiii}}}}gggg3333™™™™DDDD¸̧̧̧ZZZZzzzzggggZZZZyyyyŠŠŠŠzzzzŠŠŠŠââââVVVV~~~~SSSSîîîîrrrrggggzzzziiii}}}}ggggppppppppIIIIÛÛÛÛââââDDDD¸̧̧̧XXXXZZZZkkkkŸŸŸŸ~~~~‰‰‰‰ZZZZqqqqŠŠŠŠgggg$$$$ZZZZxxxx[[[[ÆÆÆÆZZZZ....ŠŠŠŠ{{{{ÆÆÆÆnnnn7777÷÷÷÷XXXX

Y2011m30û mZzw ü

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äðÎZbWšMZ™~=pÑ™úiò7,JðXúiÅZŠZ5Æ—̂gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,ZKg;öÇ{6,=pá‰Xð—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ší~

ZñgÅZxŠ„~ẑsgìXW`úi-Æ‚B**gz}Åui}6,yƒäzZà«Z£tšMZ™»!*‡°{Z¶bƒ**åX

ðŠHg{WЄZx[)®)%ŠzpZ&Ôa(VÔ1hñÔZy

W`»Šy šMZ™̄)Ñzqƒ‰¸X)®)**gz}Æn¹„íz',•zZÑZzg¹„IguŠyåZzg!*g{‚wÆEZOgƈtŠyWc*åZzgW`ZÏŠyÆ

Z£t**gz}Æ%ŠzVÔúgÂV n)®)Zzg1hðVäâàŒÛ!*EVÅ Zzg”VÔ̧V

Zq-Z+ŠZ*yg¶Å¶̄~wzsБYäƇ.ÞìXZL\g}W‡|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷ GZÓéZh+{Zv¬\Ò{

Z+m,ÅZq-WzZi6,ŠwzYyÐëƒñZKÂ=ZzgÎoÐZÚ(,|™7HāZk»ˆ[ZzgÑg™**ÂìXW`ZyÅŒÛ!**Vg8-Ñð‰ZzgCÙZq-

šMZ™̄ pÙzä]Щgåßv9}ÃÌŠNgì¸Zzg!*g!*gZk!*]»ÌZÖg™gì¸āZ[Ì¢7W@*āë

äZzgZq-gKÏ)®)äZâ(,~ZzgxZ�yšMZ™̄y™àìXtÎZñÜÄÅ',»]ÆZzg¼7XëäZzgøg~YVäÜÄÅZkxZ�y',•ÃZKW\VЊ¬ìX

W`ät˜´Îi+yÔeúguÔ®ÜZzg-XÆÐ

"5ÑC4-êEGEGJÔ CỒ*Ô;CÔ

̹ÐZx[ZkZ¶k½d$~ËqÆnã¸XZϧb0*ÎyÔZ%MÔ”ZZzgiI1}ÐWäzZá

Zx[äÌZk½d$~ËqÅXŠ]0*ðX

Åšßyй¬ÅŒV MTAâƒð¶XšMZ™ÐW`Š*½~—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,»t[

íƒg;åX Liveíc*]Ñzqƒ_‰ZzgšM Live

ÆZoøŠ3ñYgì¸XŠzW—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZKg;öÇ{Ð!*CÙ=pÑñZzgƒÐIšMÅÛzãŠ-Zg~·1ÅÕ[¤ðÛâðZzgDŠ¬™zZðXẐiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,šMÆZ0+g=pá

‰Zzg[-Zg÷áŠÛâc*X)[-»ÜāZ̄~÷áùƒ[ì(

—gZâg»t[-&WJ-Yg~g;XẐiZV—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,

äúi-Æ‚Búi)¦™Æ7,JðXúizVÆ—̂gZâgZh+{Zv¬\ä(x

ÉZ£#$™r#LÅúi»i{¸T$YÙZc~ 2011m25 7,JðX%jxÃ

**¥xZÛZŠäÃ],8-™ÆL™Šc*åX—gZâgZh+{Zv¬\äZy»zZ§ÞŠ]ZzgZyÆ{0+ZãqÑ]ZL[-~ÒyÛâñ¸X

Zkƈ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLg;›z~=pá‰X

šMZ™ÆÃZ̀Y~yh+~ˆ 1994 šMZ™Åi}

YÃg3ŠH 1999 †g~ 29 ZzgZk»÷ãCŠ‡Šc*yÐÑðˆ ŠZgZ

Å.o-÷ G Zzg÷ãCŠ~

Zq-Z•Mg¿ˆZzgyZC»xÑzqƒZXZkÅyZ•ðÌ%ZiЦ/g~ìX¦/¸

‚w~¹ÐÝzÛZiWñXt 13ö^˜VZkšMÅyZ[åƒðìXZkÅi}¹3,x¶TÅzzÐãCŠzV6,ZÝцйic*Š{цWðZzgšM

YÆWy6, 1999 Åygz)7,~XOç

šMÅyguˆXZk‚g~ßgwÆ7ÃtễZāZkö^ÃÛz|#™Šc*YñZzgšMÆnÃðZzg(̂lÅYñTÆn

ÚÃlÅIp£/g¶:YÅzzÐtö^Ûz|#:ƒeÔF!*gZ(ƒZ

āZµVZzgZŠZgzVÐΊZÃFƒDƒDg{ŠHZzgCÙŠiÃð:Ãðgzu7,YCXZkö^Æ:Ûz|#ƒä~Ì}.Z¬\ÅZq-{m¼k,»x™g„¶XZk

šMIgu‡Šc*yÅ!*',• ŠZgZÅ.o-

÷ G ö^~Z•M·¶ÂQùeåātÛz|#ƒ

™Ë)Æ;B~`Y@*XY~|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷ GZÓé 2005m

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä**gz}»ZCªŠzg{Ûâc*X

YÃZk«i}ÆŒÛd$ 2005m23„Zq-;w~)®)ä™Zt6,qÝHåX—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZL

[-~)®)Z£t**gz}ÚMÅyÅ%æFNizg’q-ÛâðX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*åX

)®)Z£tÅ΂!@*gõZk!*]6,ÍZ{ìā)®)ÆZÛZŠZzg)®)äZ#ÌZq-µ"ƃ™ÔZq-³xÆ‚BË»xÃÑzqHìÂZv¬\ÆaÐQZÐZxJ-àc*ìXZ¤/W\ÌZ[Zk»xâZgZŠ}ÐÑzq™,ÂtšMG0$ËìX

~äW\~Ð%ŠzVÔúgÂV”VÔâZâVÅZÒe$Æn}6,ZÜmzzÃÆ_.!*]ŠA÷X~7&āW\ÆZÜmzzÃ~¶ìc*ËÐÌÁ÷X‰fZC$zgc*V÷ZyÊzg™,XZq-Šzu}Ьzy™**ZX¢oZgZŠ{™,ÂZv¬\¬Ð(,|™W\ÅæŠÛâñÇZzgZLz°zVÆ_.Z,fgÉVÐW\ÆgitÆZzgW\Æ

»ñVÅŠÆZzgW\ÆZkz°}Ã7gZ™äÆ‚âyaZÛâñÇāT»W\ÎaÌ7MhX$zg÷ZyÃÌ‚Bá™áXZyÃÌCNā}.Z»y¯äÆH¯ZZ+÷XŒÛ!*ã™gì÷z{

¬Ð(,|™Zv¬\ÐæŠâ_ƒñZLÇzVÅ6u}Љh+™DƒñÔ6u}Ðö)™,Ôƒuh™$ÔZq-Šzu}6,Z²ZxÎäÅOñZLÛZøZŠZ™äÅÃÒ™,X

W`Z#Š*~CÙ(ç]Åyƒg„ìÔCÙ()®)ÅZq-{mÂzaZƒðìXW`Z#ŠÔ˜VZk»izg¸ìøg~ç]ÃvyàäZzgZyÃÈ™zZäÅÃÒ™g;ìXZy”V~˜VZðìÔ˜VW\ÆâàqÑ]¬Ð¹4÷Ô˜V}.ZÆ**xÃCÙ¿J-àäÅZ•ð¢zg]ìÔW`˜VZv¬\Æ

xZzg)Š+(ÆâgÃ;äÅ¢zg]ìXZ¤/4qÑ]xƒäÆÌ̂W\ä}.ZÆZkyZzgZkÆgz×fgzVÅy:ÅÂt**]~ƒÏXc*ŠgOtWy~ñµìXZ¤/ZkŠiÌZzgZYi]YÆ

Ì̂W\ßvZÐy:™nÂQi}Ì;BÐòYñÏZzgg¶Z[J-Zk6,yaƒðìz{ÌŸùƒYñÏZzg)®)Æz‡gÃÌŠ.ÑÇX:W`Zq-ƒ™ZkyÅy™,ÔZkyИVW\)®)Æz‡gÃgz×™gìƒVÐz;VZLn}.ZÅgŸqÝ™Dƒñ¼A

~y¯gìƒVÐZzgc*ŠgOāCÙ(,}»xÆn(,~ŒÛ!*㊴7,CìXŠ¬ƒVÆ‚BZkŒÛ!*ãÆn»gƒVÐÂGZv¬\ÌæŠÛâñÇX

c*ŠgOZ¤/tñµW\äŸù™Šc*ÂW`7ÂÀ)®)Z£tÅFç]Zk

o~0YNÏXpZ£e$ÅWÒ{hZk(Ц/gDƒñW\ÃZk§bc*Š™,Ïātz{(ì˜V)®)ÚM¯ä»ñµxWc*pZkz‰ÜÆßÍVäZKf)ŠZg-VÃZŠZ:HZzgt(;BÐòˆXZv:™}āLz{ŠyWñ

Z#W\Ã@*gõZk§bc*Š™}XY®xZz|**gz}( 2005m23 )[-ÛñŠ{

Y( 2006 Ûzg~ 14 )gzi**)Z̄—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å

’q-6,)®)**gz}äŠwÅ÷ZÇV

**gz} ZÓéZh+{Zv»Šzg{ ZÅ.o-

÷ G ¦**|]7Ò3ªîE

GEG13

6,j+i+.$»Óg»î‹ZÔÎi+yZzg**gz}Åzik,ŠÃqÅ5‡]šMZ™Zzgäzg;w»Z¶b(x†ZÓ].¤CÙ™r#XZi+¾zVZÅ54n.ç

GEIGßy : g7g^

ûûûûYYYY2011 XXXXZZZZÆÆÆÆ'''',,,, 26 '''''''' 3 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZ̄̄̄̄ûûûû''''''''

ÐÔ»ïZÜmZzgzÃÆ‚BZCuqDƒñ¹X%Šƒc*úg]Ôƒ̂c*1hJCÙ

ÅWzZi„ ‰³Û³Ã³ß^æ]›Ãß^ Zq-ÆŠwÐhZzgQtÜsWzZi„7g„É**gz}Åui}6,…zZáZ£-Vä%ŠzVäúgÂVäZâVÔ1hðVätU*"$™Šc*

Y~\g}W‡ÅWzZi6, 2005ā»ZŒÛZgHåW` ‰³Û³Ãß^æ]›Ãß^ ¹åZzg

ëäZkZŒÛZg»wswsÔ»ïZ¤®)ZzgzÃÆ‚B7gZ™ÆŠ3Šc*Zzg

Çzey!*0+ñ¸Z7s™Š3c*ZzgëZLg[Æ—g!*%ZŠZzg»x[ƒ‰ZzgŒÛ!*ãÅZ+VBg¶XŒVÆn

ÄgZ{÷Zzg**gz}Å@*gõÆnŒÛ!*ãÆP%ä7÷X

ŒV‡gMÆnŒÛ!*ãÆP%ä7÷X

Zx[ÅŒÛ!**VZZZZCCCCyyyyššššMMMMÅÅÅÅyyyyÆÆÆÆnnnn7777™™™™ŠŠŠŠcccc****

23 —gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÆYÆ[ƈ**gz}ÆZq- 2005m

™r#ä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ð5‡]ÅZzgtŠgpZ„Åāz{—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å’q-Ƴ~ZCyT~z{gT÷šMÅyÆn

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å}.#Ö~7™**eT÷XpZyÅtÌpZéìāZy»**xªCÙ:HYñXOç—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äZÐJwÛâc*Xz{ZLyÐZq-™ZñÆky~΃‰ZzgZCyÛz|#™Æ

åg¶šMÅyÆn¦™zZŠ~X}.Z¬\Å÷áyZyÆnZk§bªCÙƒðāZ[²šMÅyåƒ_ìX}.Z¬\äZ7¬Ð4Zzg*y«ÛâŠc*ìXz{¬ÐÌWΊ{qwg{gì÷Zzg)®)Å}.#Ö™gì÷X

gggg¶¶¶¶7777¶¶¶¶ÇÇÇÇhhhh~~~~7777™™™™ŠŠŠŠ~~~~ZkšMÅy~Z+FVBÌ‚tWNāZ¤/ËÆ0*kg¶7¶ÂZkä¹÷~Çh~„áYNX

ttttiiii----ggggZZZZ[[[[÷÷÷÷}}}}nnnnwwwwZZZZxxxxìììì(xZ÷™r#Zzg%!Ÿ**gz}Z#yzV~Šzg{žnÐYDÂy~ŠZ4ƒD„tÈŠc*Y@*āt÷~ç~»c*÷~âV»i-gìz{7™**eSìXZq-ŠiÂZ(ƒZāZq-Z°k~Z#

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Å’q-ŧsÂzŠÑðˆÂz÷Zq-úg]äZKahc*VZ@*g™×6,gÄŠ,Zzg¹āZ[t÷}nwZx÷X~tahc*VZÏz‰ÜšMÅyžnЊbeSƒV~Z7Šz!*g{7−VÏX

»»»»llll~~~~ääääaaaahhhhcccc****VVVVÌÌÌÌÃÃÃÃ''''ÂÂÂÂzzzz{{{{ÌÌÌÌ7777™™™™ŠŠŠŠîîîîZq-ñµ6,Z#šMÅyÅ’q-ŧsÂzŠÑðYg„¶ÂZq-{z0+äZKç~Ãx{Zc*āTŠgÌi-g?äXg3샻ƒšMÆn7™ŠzXT6,ZkäZC‚gZi-gZÏz‰Ü7™Šc*XZk6,Ëä¹ā?äahc*V7ÃNz{$ˆ÷XZkäZ[Šc*ā»l~äW`ahc*VÌÃ'Â~z{ÌšMÆn7™ŠîX

kkkkyyyyyyyyhhhh++++ääääÆÆÆÆnnnn‚‚‚‚gggg~~~~gggg¶¶¶¶ZZZZŠŠŠŠZZZZ™™™™ŠŠŠŠ~~~~Zq-™r#äZCkyyh+äÆ

DÙZg™z4,Åg¶¦™g¿¶X 50 n½ãZ#šMZ™ÅyÅ’q-ŧsÂzŠÑð

DÙZg 20 ˆÂ{z0+äÎeāZk~Йz4,šMÆnZŠZ™Š}ÇZzg!*¹g¶ZCyyh+äÆngÇÇXpç~äZ[Šc*ā7šMÃg¶Å¢zg]ìXëƒÅƒ¦g¶šM~Š,ÐXZLyÆn¼7XNÐXOçZkz‰ÜÐZv¬\äZ7Zq-zWZzgpzg]y«™g3ìX

eeeeÆÆÆÆnnnn¦¦¦¦gggg¶¶¶¶ZZZZŠŠŠŠZZZZ™™™™ŠŠŠŠ~~~~Zq-ŠyðÆz‰ÜZq-úg]»¯yWc*ā=À÷áx¥xƒZìāšMÅ%ÅZYi]7ïg„YèZÌZk~¼»xƒ**!*¹ìTÆnøg}0*kg¶7ìXZrVäCc*āz{‚g~gZ]Î7ÃZzgŠ¬N™Cg„÷XZyÆ0*k&ÑÄ™z4,Åg¶ìZrVäZL{z0+ÐZµZKeÃkyyh+™Š¶Æn¦Åìz{t‚g~g¶šM-~¦™zZg„÷Zzge»çn}.Z6,ghC÷X

hhhh$$$$ÅÅÅÅgggg¶¶¶¶ŠŠŠŠ}}}}ŠŠŠŠ~~~~Zq-`&¼1ÌV_¶XZÐZ#ZLh$Åg¶BÂZkäZLh6,}.Z¬\ÆhÃF,ߊïƒñtƒÅƒg¶šM-~¦™zZŠ~X

””””VVVVÆÆÆÆIIII7777™™™™ŠŠŠŠØØØØyzV~Šzg{ÆŠzgZyÌZzgQ

šMâg~Ìt©!*g!*gŠÚÃW@*āgLgL9xa÷ZzgZCáZVñ

ƒñWD÷ZzgZKÂIi!*y~ë÷āëätg¶Ãð“c*#Vqyh+äÆn¦Å¶pZ[ëtg¶šMÆnŠbeT÷X

ÏÏÏÏ~~~~ÅÅÅÅgggg¶¶¶¶šMZ™Åy~Z+VBÜgÃ

WNāaZzg(VZKÏc*VšM-~7™gì÷XZZZZqqqq----`̀̀̀ÅÅÅÅZZZZ////Zq-‚]‚!`ÃjwåŧsÐZ#tÎZw7YŠHā»Zq-ÑÄ™z4,ïYNÂZÐùya™zÏÂZkäZ•ð‚ŠÏÐZ[Šc*āAg„~øg~šM0g„ì~ZkÅyÆnŠ}ŠzVÏX

ZZZZqqqq----®®®®hhhh}}}}»»»»zzzznnnn((((,,,,||||YYYY********Zq-xVç~»°®÷ZzgÎÓ#ÖŧsÐZLZyZY]ÆnZq-özŠznMåXZrVäÎeāZ÷™r#Zzg%!™r#Šzg}6,Wgì÷X

…¼:¼7™**e’XOçZrVäZKÈÐic*Š{z°{™1X}.Z¬\»™**Z(ƒZāZŒ„ŠyZyÆzn~ZÏŠgZŸ†™Šc*ŠHZzgtZyÆn}.Zð@*G»¶KyU*"$ƒZX

ššššMMMM----ZZZZŠŠŠŠZZZZ™™™™ääääÆÆÆÆnnnn....`̀̀̀ððððZqŠg$~Z,ô/gçZyZv:»f™

’q-ÛâD ~V MìāZ#gÎw™*!*iZgÃòYDZzg»x™DZzg¼g¶¾™Ñ™

Å}.#Ö~7™Šc*™DX ~V gÎw™*)®)**gz}~ÌFZÛZŠZ,†MVäÜsZknËcÃZ(gHāz{šMÅ{§g¶ZŠZ™ÃXZy~ÐZq-VwZ,âZyÅì7,ñ‘̸ZzgZq-Zh7†6,Y[Ì™gì¸X

Z#—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ä**gz}Å)®)Ãt’q-ÛâðāCÙ¾äzZÑZq-Zq-ÑÄ™z4,Š}X¬nÆMel,|el,|ÑÄ™z4,Š,ZzgeZËi™z4,Åg¶Š}Mh÷XÂZkâZyäÎeāz{Z[ÜsZkz°{Æ7gZ™äÆn

.`ñÇXOçZkäZKZÝY[Æ‚B‚BÜÄÅWzZi6,ëƒñ.`ãÑzqÅZzgZCz°{7gZHZzgz°{7gZ™Æ.`ãghŠ~XW`Z7Zv¬\Æaz™xÐ4Y[BƒðìZzgçÙîg6,¬Ð¹4i0+Ϧ/Zggì÷X

~~~~eeeeLLLLƒƒƒƒVVVVƒƒƒƒÐÐÐÐiiiicccc****ŠŠŠŠ{{{{ŒŒŒŒÛÛÛÛ!!!!****ãããã~~~~™™™™zzzzVVVVZq-™r#Z,̸MVäZq-

(,~g¶»z°{HZzgQtÌŠgpZ„ÅāZ¤/÷~g¶Ð(,|™Ëäg¶Š~ìÂ=CŠc*YñÔ~eLƒVāƒÐic*Š{ŒÛ!*ã~7™zVX

ÜÜÜÜssss%%%%!!!!;;;;ƒƒƒƒkkkk»»»»7777‚‚‚‚gggg~~~~ššššMMMM»»»»ÛÛÛÛooooWWWW\\\\ŠŠŠŠ,,,,ÐÐÐÐ

šMÅyåƒä6,ÛoÅ¢zg]ÌCkƒã¶XZq-™r#Ûo»„»gz!*g™D¸XZLZq-ØgzxÆZ¶b6,ìÑXšMåƒä6,%!;ƒkÆ

nTÛoÅ¢zg]ƒÏz{~ŠzVÇXZk6,Z÷™r#ä¹āÜs%!;ƒk»

7‚g~šM»„ÛoW\Š,ÐXOç}.Z¬\äZ7Â=«ÛâŠ~āZrVä‚g~šMZzgŠÃF,~˜VÌZzg

AÌÛoe’å½™Šc*XššššMMMMÆÆÆÆnnnn»»»»gggg2222$$$$ŠŠŠŠzzzzVVVVÇÇÇÇZq-ŠyZ÷™r#ÆW~~¯yÅpVZzgZq-âZy&ëZh§bY…¸Ôä¯y6,¹āz{šMZ™~»g2$eßZ**eLìX

Z÷™r#:H?äšMŠ@ìāX(,~ìX

âZy:Y~äŠ@ìZzg~äeöÌáàìXZ÷™r#:ëZhÃZy»»g2$eßZ**eT÷X

âZy:YZ÷™r#6W\e÷Ðz(„eßZc*YñÇZzḡyȃŠHXZ÷™r#Zk‚g~WƈªZy¸ātÀ»^ìXøg}‚t(,ZƒZìXëÂZÐZÌÌ^„B÷XOçZkä‚g~šM»»g2$eßZc*X

ZZZZqqqq----ppppZZZZ[[[[ÅÅÅů̄̄̄6666,,,,¦¦¦¦””””{{{{7777̃̃̃̃ZZZZŠŠŠŠZZZZ™™™™ŠŠŠŠ~~~~Zq-Zzg),gv{Ây)Z',Z2™r#%!Ÿ%jxÅç{÷(̀*ˆƒð‰XpZ[~Š¬āZ÷™r#šM~9}÷Zzg(,}ŠgŠÆ‚B)®)ÚMÆP{Å’q-™gì÷Xz{9÷ā~̀*~¶X÷}Šw~’q-ƒðā~zZ:**gz}ZL”VÆ0*kYƒVZzg÷~:Z0+ZiŃðg¶ìz{

šMÆn7™ŠzVXOçZrVä**gz}W™Z÷™r#ïyHāW\W™šMÆng¶áYNXZk§bZrVäZK:Z0+ZiŃðg¶ZvÆyÆn7™Š~Xt{Ây¼²āƈzÃ]0*IXZv¬\ZyÆŠgY]—™}XW}

ûûûûYYYY2011 XXXXZZZZÆÆÆÆ'''',,,, 26 '''''''' 4 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZ̄̄̄̄ûûûû''''''''

)®)Z£t**gz}ÆZ»gÔ}.ZxÚ&‚wКMÅ™«Æne-‹VŠ}gì÷Zzgte-‹VŠygZ]Yg~÷ZzgZkŒÛ!*ã~ÄB0î EEZâYZvÌú

7Zye-KŠ¶zZá}.ZxzZ»gÃ3**{ZäÅf)ŠZg~ZŠZ™g„ìXZkšMÅyÆŠzgZyŠxŠx6,g»zIVZzg6,.EV»‚o™**7,ZZzgŠxŠx6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÅŠ¬NZ76,.EVÐïrg÷XZ÷™r#**gz}ÆCÙâÔCÙg7g^6,‰ZOò@Zc*]Æ´z{—gZâgZh+{Zv¬\

Ò{Z+m,¸ÛâDgìXZvZCaÛâñXZvZKæŠZzg¾]ÐâZi}XZvZkgZ{~qbƒgzXŠzgÛâŠ}X

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,)®)**gz}ÃÚŠ¬ƒVZzgœ‡]ŧsÌÂzŠÑDgìXZk§b\g}W‡ÅŠ¬ƒVÐZv¬\»aZyÆ÷áïqwg;ZzgCÙgzuZzg6,.ãŠzgƒCg„ZzgZv¬\

ägzc*Æfg=ÌZx[Æn−Æ‚âyaZÛâñX

PwpZ[Z4Zc*x~²y»îê7ƒZåX)®)**gz}ÅZq-Mµg{́™/äpZ[Š¬ā**gz}~Zq-qg]ìZzgZkÆ‚BZq-yZyìXT~Z£~Zzg)Z£~ƒßv¦÷X~tCk

™CƒVāÓxßvZkêƳ÷āšMZ™̄Ãy¯ñÇXÓxZ£~|Z]Š¬™D÷āZv™}êøg}h~ƒXZkÆŠ̂÷[ƒVā|]7Ò3ªî EGEGZ

Å.o-÷ GZÓé

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,Zkqg]ÆZq-#{~Yñúi6,Æ÷ZzgŠ¬™gì÷X—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,tŠ¬>{Åqª~™gì÷XQZ#—gZâgŠzu}>{~Yä”÷ÂtŠN™

=pÙZzgZEyƒ@*ìāZ[êøg}h~ƒÇX

)®)ÅZq-Zzg),gv{Ây{!!*â™/)pZzZ}™r#%jxWs\-.çEHc*wÅç{÷(ÌšMZ™̄ÅyÆnŠ¬Í

‰XZrVäpZ[~Z÷™r#ʬā¹6,.yZzgâ÷Zzg>{~Š¬™gì÷XÂ~ZyÐ9ƒVāZ÷™r#!W\6,.y:ƒVXšMZ™̄0

YñÏXZã~HŠ÷[ƒVāWyÐÛºZF,D÷MVä!*‡°{zgŠ-V

‰Zq-§bÆ]kêƒñ÷Zzg¢~¢~Z•gnpYD÷ZzgQŠÙ„ŠÙšM9~ƒYCìX

šMZ™̄yÆWy~%Zi~¶XNIäç@{ÐiZZ+g¶»_cÑzq™Šc*X**Y,̂_cåXZ¶g~tZ%s÷áùƒZXNIäñ~É™Š}Šc*āaèy~»xå7X®Zàg~:Š~YñX

J6,.ãÆqÑ]¸XZ÷™r#**gz}ÅH¤CÙ{igā™/9÷āŠ¬™D™DW絈XZq-—Zzg¹!*g−)WzZiWðÔLLIguƒóóZkWzZiÐ÷~ZzóYCg„XZkz‰Üy~ZyÆ´z{Ãð

ÌñŠ:åXz{9÷ā~"Z(ggzäÐXZkÆPŠyˆšMZ̄™»

LZÞïŠHXZ:v ZYi]**)6,z¤/ZxÆ_.bñæ46,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ZLŠí=pÑñX

6,j+i+.$»Óg»ƒ‹

ZÔÎi+yÅ5‡]!Î̄e_™0*gK Roger Kaliff

ÅZhÁwÆ‘M÷Zzg-gà-2Å;¶ÆzZõç}Ìg{`÷X

ñßsä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{YÃ**gz} 2011 Ñð 22 Z+m,ÃCc*ā

~Šc¤/Š~»zZ§ƒZåXT~ZÛZŠhuƒñ¸XZkzZ§ÅzzÐ 77Îi+y~ëƒZ•ð1Åqª~¸XZkzZ§~âg}YäzZáaZzg

( A r e b e d Zyƒøg~Ã0*gKÅ-BWgkH,̂cÆaZzgâZy Party)

¸ZzgZkÆ‚B„W`~ŒVpÙÆ‚Bq¢ƒZƒVZzgõCk™@*ƒVāT)®)Æ‚B÷}6,ZäZzgŠk,ÜŠz*:©]÷ZrVä**gz}~šM¯™ZðÆÛzrÆnŠxZVc*ìZzgZk

šMÅyÆ‚B)®)Z£t**gz}~ZðƪxÆn!*bÃ@V~÷áïƒ̂ìX

—gZâgZh+{Zv¬\äñßs»šMZ™̄ÅZ¶k½d$~÷áïƒä

Æn**gz}Wä6,]tZŠZHXñßsä¹āуg~Šzç]~Šc¤/Š~ÆzZ§~Lƒñ¸X0*Îy~Z£-V6,bÝÆ!*g{~W\

ƒÅ1ZzgŠgŠÃK~Z[…W‚ãƒðìXŒV**gz}~zZ§ƒZìZzgQ6u;Ý)Îi+y(~zZµƒZìX

ñßsä—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,ÃÎi+yWäÅŠú]Š~Zzg¹āâ>

~šMZ™̄Åy(,ZZYŠx (Malmo)ƒÇX—gÎi+yWNZzgë—gÃpl

Îi+y~ (Malmo) Wæh+}ÐX)â>Zv¬\ÆaÐ)®)Îi+yšMZ™̄ÅyÆni}yh+_ì(

ñßsäCc*āz{ðegWyÐgzZ:ƒñ¸ZzgM^&+g=»gð™Æ

-ÐIšMZ™V‰¸X—gZâg»Reception å[‹ìZzgW`gZ]

ÆÎ̂i+yzZ3ìXYèßÅð‰ZëZzg¢zg~Ô÷Zy~÷áïƒ**ìX

—gZâgäÛâc*āzZ:YDƒñgZ3~WgZx™DƒñYNZzg‚BÃðŠzuZegZÇg̃X

ñßsÅ—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,Æ‚Bt5‡]bñ]4

J-Yg~g„XWy6,ñßsä—gZâgÆ‚B¦k,ŹäÅXŠ]Ì0*ðX

**gz}Åzik,ŠÃqGrethe Faremos

Å5‡]bñ]46,ñ߆ŗgZâg

Zh+{Zv¬\Ò{Z+m,Ð5‡]ÑzqƒðXñ߆äCc*āz{IZi,=ZzgZ3,YÅzik,Ìg{_÷XW·ziZg]ŠÃq»£ZyÆ0*kìX

ñ߆ä¹ā…šMZ™̄Åy6,pÙƒðìëW\ÃIg·ŠŠï÷X…

šM»zi™̂zZc*ŠHìX¹xZ�yšMyƒðìX~äŒÛWy™*ÅúöÌŠ@ìX

ÑðÆzZ§»f™H 22 zik,ŠÃqäā**gz}Å@*gõ~tZq-Z(zZ§åTä…h™gÄŠc*XëäZkzZ§6,CÙ§sÐ(,~½7g^gŠ~Š@ìZzgë

äg&Í-C4øGGEJeZ^v»yZyîg3ìX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*W\ä¹(,~ŒÛ!*ãŠ~ìXZk6,zik,ä¹āzik,ZWZzgÓ#Öä%äzZßVƳm,zVйĝŠ~Š3ðìX

—gZâgäÛâc*āZy%äzZßV~ÐâZy¹ic*Š{¸T6,ñ߆zik,

‚w 30,20 ‚wZzg 14,12 äCc*āZÒƸX

—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*~W\ÆZkŠgŠÃCk™YƒVX¦/¸‚wуgÅøg~Šzç]~

Z£~Lƒñ 86 Šc¤/Š~Æú~¸ZzgZyÃ(,~"ŠgŠ~ÐâgZŠHåXtúi-ÅZŠZ5Æn¦ƒñ¸X~W\ÅZk1ZzgŠgŠÃCk™YƒVW\Ã**gz}~Šc¤/Š~ÆúƳ

~àìXYÃ 2011 Ñð 22 —gZâgäÛâc*

Z#**gz}~zZ§ƒZìZkz‰ÜøgZ*‚Ñ:ƒg;åX*‚Ñ:ÆŠzgZyÌ~äZÖgĝŠ~HåXˆ~!*‡°{zik,ZW**gz}ÃâÌ–åX—gZâgäÛâc*~äW\»0*gŸ;ƒkŠ¬ìZzgœg0*gŸÐÌ5ƒVXZk6,zik,ñßsä¹ā~ÌZÏ0*gKªÓä0*gKЃVXøgZ0*gŸ»*ñÎñZg

ÐÑzqƒg;ìZknCÙÃðZkÅ»g~~̂zsìX

—gZâgäÛâc*6,j+i+.$ÆŠíÅ»ûÃWg;åX (King) 9ÅÐ!*Š÷á{

ÊN King ~äœgÐ7YāW\gì÷c*z{W\ÊNg;ìXZk6,zik,

gN*àìX (Oslo) ñßsä¹āZz|0*gŸ;ƒkÆ‚t¹ÐÓäŠÃF,ZzgZŠZg}÷ZzgŠvÓäqgZ]Ì÷X

šMZ™̄ÅyÆjZ!ÐZq-ÎZwÆZ[6,—gZâgZh+{Zv¬\äÛâc*~

Y~**gz}~Wc*åZzg)®)à 2005šMZ™̄ÅyÆnÂzŠÑð¶ÂZ[b‚wẐrVäšMZ™̄å™àìXZk6,zik,ñßsä¹ā¹‚»xz‡g¿Æfg=̃ZìX**gz

+B54èGEGJEÆn

»ÂZEw™D÷ZzgzZÅ542.ç GEHGà DugnotxйpÙCk™D÷X

J en s zik,ŠÃqä¹ā6,Zìî¹Z\k»ZÖg™gì¸ Stoltenberg

ûûûûYYYY2011 XXXXZZZZÆÆÆÆ'''',,,, 26 '''''''' 5 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZ̄̄̄̄ûûûû''''''''

āz{W`W\ÅZk½d$~÷áï7ƒÃÐX0*gŸÆZ°kÅ»g~Åzzй^zsìXpz{Zk!*]~¹Špgnp÷āšMZ™̄ÆZ¶bŽâ]tg÷XH6,z¤/ZxƒñX

ẐiZVzik,ŠÃqäCc*ā**gz+B54èGEGJE

Ó#ÖäZÛi~ZzgSîZÆZÛiHumani ta r ian Ƙ´~‰

ÑzqG÷X(ZŠZgzVÔ Pro jectsezCÔúgÂVZzg ƒÔÃg/Ôzc*Ô

£tz){ÆŸ ”VÅ΂gZzgZyÆ~ë»x™gì÷XZk6,—gZâgZh+{Zv¬\Ò{Z+m,äÛâc*āZÛiÆ̃´~)®)Æ6,ZÌ»x™gì÷Xøg}j²ÔZzg

h²÷ZzgZ[ÛZǣỹ´~ÌjwÅwgì÷X

—gZâgäÛâc*āë0*ã½™äc6BÌÎgì÷Zzg6,Zä

%zV')4ø FF&,VÅ%#ÖÌ™gì÷X')4ø FFëä%#ÖG÷XΰÄÆfg=‰»V6,ðÅœªÌŠ~Yg„

ìZ[‰ŠzgŠgZiÆŠŒC¸́V~™sZzg@*i{ÅW»0*ã½ìX

—gZâgZh+{Zv¬\äÛâc*ā0*õZÛ$©è G

GE˜´~0*õâewz&Í-?ç GGEEÌ»g™gì÷X~ΰÄÆfg=ðZzg0*ã

½™gì÷Zzg*VÔgZ5Ì»g™gì(Greenhouse) ÷XZϧb¤/+;ƒk

Zzgñ‹WnÌ»g™Æ½™gì÷Xt!*]Í™zik,ŠÃqä¹ā)®)Z£tZzg**gz

+B54èGEGJEÓ#Ö~¹Ð}.#Ö

Æ»xZq-‰÷XZq-Ü}.#Ö™äÅpZ÷]Zzg6,z¤/Zx÷XZk6,—gZâgZh+{Zv¬\äÛâc*āt!*]Šg„Zzg9

ìp)®)t»xzZÅ542.çEHGJiZzggŸ»gzV

Æfg=™CìZzgëtuzwZ•ðÁ76,½™D÷ÔËÌÓ#ÖÆ£.Þ6,z{ZyZY]™CìëZkйÁya~t»x™Šï÷X

eÌîÆZkÎZw6,ā—gZâg»**gz}~HªxìX—gZâgäÛâc*~'×h+Šz&ŠyZzgŒVƒVX

eÌîä¹Z¤/—g**oƒ:−ÂHtÎZw™$˃VāZ£~Zx[±(„~záMh÷XZk6,—gZâgZh+{Zv¬\äÛâc*~CÙ¦/ZkÃ

**oƒ7&XCÙZ£~ZLoÅ}.#Ö™}ZzgŒVW!*Š÷z{ŒVÆ!*°zV~ãï™g÷Zzg!*ëï™»x™,ZzgoÅ>ðÅ{§»x™,X—gZâgäÛâc*!*zŠZkÆāè

ŠgpZ„Š¬(x«YZß©!*{™r#Z*Š ï

YeZ£tœvg1{’k,™D÷X{‚gÆzZ−Hxgc*nZ£™r#!*{Ms÷7g{m½ãŠzàVÐ!*NN*8-~ŠgŠÅzzÐFg÷XEgzuXÃ

sB™zZc*ŠHìÔZ0+6ìā$zVÅzzÐÃð÷Š[̂ìX´`Yg~ìXZϧb{‚gÅzZ−{H)Z%îGZ°îs™/ÃÌfc*ûÅ1ìTÅzzÐ$zg~gSìXZx[)®)ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\{‚gÆzZ−+ÃËY»nz¬¤«ÛâñZzg¡zZàD/ÐâZi}XM}

(xZëZ™r#7weê ïN*ƒy’уg’k,™D÷

÷~,n{()¬$+{6,z+™/›M(x·Za{V™r#%jxZâ(x¤CÙZ£™r#уg»!*ð0*káµìXZx[ЊgpZ„Š¬ìZv¬\¡»n¬¤Š}Zzg6,.ãZzgë7VÐôpgÇXW}

(xa@g~ZqÐiZ£™r#’ ï»ßãуgW`Àؤ/¤/ŠzVZzgŠwÅ‚;ÐFg÷X0*ƒV~inƒäÅzzÐZyÆZq-0*ƒVÅZq-ZiÌ»^Š~ˆìXZx[)®)ÐËY»nz¬¤ÆnŠ¬ÅŠgpZ„ìX

(xeZË1ZgZ£™r#´) ïZDwN*ƒyуg»gCggÐFgìZx[

)®)ÐËY»nz¬¤ÆnŠ¬ÅŠgpZ„ì

(x·ZDwZ£™r#!{iZg ïуgÆdWéyZDwÃe"5Àö GE

YggìX

Zx[)®)ÐËñ»nz¬¤ÆnŠgpZ„ÅŠ¬ìX

(x&ŠZ£**Ü™r#zZ4+Z ïhwуg~ŠZ4÷Xؤ/ÅzzÐFg÷X¹ic*Š{$zgƒˆìZx[)®)ÐËñ»nz¬¤ÆnŠ¬ÅŠgpZ„ìX

ŠgpZ„Š¬(xg=Z£**Ü™r#zZ ï

i0+ÏŠZgZ°ØzVg1{’k,™D÷X÷~zZ−{()**Ü{H™/ZâHx

gæZ£Yzh+™r#Qz~¤CÙ;g^~ŠZ4÷XZx[ CCU Z3^Æ

)®)Ð]ë7VÐôpgTƒñËY»nz¬¤cŠgpZ„Š¬ìX

(x·ZËt™r#Z÷)®) ïZ£tIâZtK{’k,™D÷

âZ[÷á{àÆZq-Ša4SZ£~Šz„(xàgZ£÷Zã™r#n{

Å1Æ!*)̄Zq-el,|â{ÐFg÷´`Yg~ìX»°$zg̃‰÷XZx[Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\

Ëñ»nz¬¤«ÛâñXW}(xîZ£Ë™r#z−(x ï

N*QZzg®Æ 345é XGF †Z°°™r#Ëk,‡yÆ!*)̄”h+Fg÷XZ7™Zc´`ÆnáYc*ŠHXZ[z{zZ:âZtK{W‰÷Zzg´`Yg~ìXZyÆZq-¸ð*¸‚wâZãÅ/~¯]ƒ‰¸XZyÅ¡c*!ÆnZx[ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\Ëñ»nz¬¤

«ÛâñXW}âZ[÷á{àÆZq-),gv(x ï

a@g~™ŠtZ£™r#ÅHFâ{ЊwÅ1Æ!*)̄Fg÷Xz{âZ[÷á{ZzgQ™ZcÆZq-hw~ÌŠZ4g„÷XZx[™ZxÐZk4{ÂyÅå

¡c*!ÆnŠ¬ÅŠgpZ„ìX(xoXŠ]Z£™r#œg ï

IZ-Zy¤CÙâZ[÷á{ÅH™/Zq-E²áЊwƬg£ÅzzÐFg÷ZzgW`À™Zc~n´`}÷XZ[

ãÅøá̃ðìTÐZyÅ¡ÚyZ[ìX2(xXŠ]Z£™r#š̉úZgnÆ!*)̄yZ[gSìXZx[ÐZyŠzâVxVç~Å¡c*!ÆnŠ¬ÅŠgpZ„ìX

‚¢Zgw(x¦z‡mÜ™r#DŠZgZH ï

†!g1{’k,™D÷X{‚gÅzZ−{()‰Æò™/Zâ(x¦ÜZ−+™r#¿´ªÆˆ

YÃzÃ]0*IX1‰Ü 2011 BZÆ', 5 ñgQ‚w¶X%j)Åúi 5 2 zÃ]M\Å/

»i{ŠZgZ™zVŤ/Zî&+~(xtKg]Z£‡™r#%!Ÿä7,JðXG*y¬x~G»gƒä6,(xâ7µgZ£™r#œgDŠZgZH†!䊬™zZðX%j)ÆZðZ£~‰XZdZÜtÐéßxz[>Å0*ÈÔÜÄÐZÜmZzg›»¢omgppzZà‰XMðez3,‰XOçzÃ]ƈâgMðez3,iZÁÏZc

>}.ZxZÑ£t0*ÎyŧsКäá™ôpHX%j)ä{z0+ Cornea M™

ÃÓV()¦{¬Ü™/Zâ 5 Æ´z{(xZëgÝ™r#уgÔ()¦{@{Ü™/Zâ(x³m,Z£™r#g1{Ô()¦{¬ÈÜ™/()¦{MìÜ™/Ô()¦{2{ZgxÜ™/Ô{‚gÔ(x¦z‡gÜ™r#Zzg(x¦z;[Ü™r#c*ŠÇggh}÷XZk‚¢Æñ§6,(,~®ZŠ~Zx[z̃gZ]äyM™Zzḡy6,ZÖg±e$HXZkñµ6,øg}§~Ñq-ƒäzZáZx[zpZ&»ÛŠUÛŠU]tZŠZ™**ÂìX®Z{‚gZKZzgZLZI{:ŧsÐZ¶gZ̄ƉÐ

« ™@*ìXZv¬\ƒÃbZñí ]tZŠZÛâñX2Zx[)®)Њ¬ÅŠgpZ„ìāZv¬\%jxÐn]»|uÛâñZzgßZ”ÃñÕ«ÛâñXM}

Z\‹u‚¢(x¢Z£#$™r#úŠM!*Š ï

™Zc’k,™D÷X{‚gÆgL¸ð(xÉZ£#$™r#Z}ZöMð™Zc7:ñgQ

YÃÛZøÅZŠZ5ÆŠzgZy 2011m25‚w 38 Ã],8-ÐLƒ‰XM\Å/

¶XZŒgzi7:Ñí™Zc~M\Åúi»i{ZŠZňXMðY|äM\ÅÞŠ]6,yZ`d7HZzgYcM\Å}.â]ÃuZTƒñ¹āZrV伊!*gZë»xÒVqÝXXZkñµ6,7:ÅY+$ÐÇgeMsM3,iÌ7HŠHX

ẐiZVšMZ°Ý’™Zc~(xqƒ†Zƒ™r#äúi»i{7,JðX%jx

YÃHx 2011m27 ñà¸XñgQ™ñZŠ{%iZpgæZ£™r#**øZdzZ÷£òäŠÃF,œgZ³ÆÑy~M\Åúi»i{7,JðX¬xG*y~D+@ƈM\ä„Š¬™zZðX%jxäÎÍZgZy~ç{ÔŠzÃÓVZq-gCÔ1hñzZ−+ÔÇZzgŠz¸ðgh}÷XM\ZdZz™sÆâ´¶̧yâZi~ZzgÝÛÅâà抙**M\»úc*Vz+åzZ−+Å}.#ÖÅÌ

ZÓéZh+{Zv¬\ ZÅ.o-

÷G Â=BX|]7Ò3ªî EGEG

m30 Ò{Z+m,äZL[-ÛñŠ{Y~%jx»f™Ûâc*Zzgúi»i{ 2 0 1 1

¸T$7,JðZkÐ…j,5X%jxZq-Zi7gF}̸¹~Ô™–ÔzZà!*wÔ

Å!*wM\ÆIh+{ö¸M\äZyŠV~ZK&6VÆCÙŠ3ñZzgZKšÅ:q]~úc*V™ŠZgZŠZHXiâ:¤̈d~‚"1¹Ò5ë JGE

YM\»Ih+{rå

%œ/~7gFg~~ÌÑ•ÅXç]Z™̄~_5½3ð GGgKc}.â]7™DX%jxZq-zÊZgÔ·ŠgZzgÛnÙk7:MW¸XZrVäZCM`øg}gz×À

cŒÛ!*y™Šc*2{0+ZyZzgYÆz‡g~ZŸ†HXZx[)®)ЊgpZ„Š¬

ìāZv¬\%jxÆŠgY]—ÛâñÔZI{:Ãtœ)',ŠZ“™ä»j,«ÛâñZzg”V»qòz**܃XM}

‚¢Zgw(x‚Z£™r#ŠZgZ™¾! ï

ZDwg1{’k,™D÷X{‚gÅZâ().6,z+™/

YÃzÃ]0*IXZv 2011m12 ñgQÆaÐz{ñ;‰XE@zPúi~Zzgz

mà 13 ¦/Zg‰XZyÅúi»i{ñgQˆúi)(xqƒ¡Z£™r#Zi+¾**øZ&bzZg÷ኣòäšMIgu~7,JðZzg©‚{~D+@Æ(̂xgZz

´Z£™r#Zi+¾**øZ÷á®)䊬dWZzgZq-ec*ŠÇg 4 ™zZðX%j)ä

gh~ìXZq-gC’q-zâ~Zzgæg̀îGZÄB©ûEE~ŒÛMy0*u¡™g;ìXZx[ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\%j)

Ðn]»|uÛâñZzgßZ”ÃñÕ«ÛâñXM}

/'/'/'/

ûûûûYYYY2011 XXXXZZZZÆÆÆÆ'''',,,, 26 '''''''' 7 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZ̄̄̄̄ûûûû''''''''

¢zg]_5½3ð GGgKÇge’q-].h+Z³Z£t0*Îyg1{ ï

ÃZLŠÃF,Å_5½3ð GGgKÆnâZyÇgei‚w( 40 Å¢zg]ìXZ,âZy)u/

XÆ0*kZÌ»ÑáñŠìÔ½¢auìZzgz{)}.#ÖÆpZéq

D/ ÷Ôz{ZKŠgpZZœg™r#)®)YJ- 2011 âÞ 10 Å\glÆ‚B

z»ªgY’q-].h+~{ZNX0476212329 ',ZñgZ‚:03454164746

)zVZd(

¢zg]»gÁŠgzŠzx)z].h+Z³Z£t(

Z£t~øgÅ{à Z³ z].h+ ïìW‚òÆn}.#ÖŠ+»_./gppzZáâZâVЊgpZZ£[÷X

XZyzZgŽZÚzf$)ÁZiÁ 1‚(ƒã¢zg~ìX 45

XZyzZgÆnplâƒ**Zzg 2ZgŠzìi8-»Y' InPage/MS Word

¢zg~ìX/ XZyzZgZKŠgpZZZ÷™r# 3

œg™r#)®)Å\glÔZK(Z‹ŠÅÝwZzgåÃZ̀Æ‚B**òŠ-Zy

Y2011 âÞ 10 z].h+g1{Æ**xñgQ)**òŠ-Zyz].h+g1{( J-Zg‚w™,X

5i#ÖÆñZµ/ XуgšMZ™̄~_5½3ð GGgKÇgei ï

Z™g`Å¢zg]ìXZ,Zx[}.#ÖŠ+»_./gnpƒVZzgKãîg6,¡qƒV¯g~gZ‚™,XgZ‚Æn(x†ZD™r#ñ!*b:

0333-4819999

уg~zZµZq-;ƒ÷΂Ìà /10000

_5½3ð GGgKÇgeiÅ¢zg]ì9Z{ 10gZ‚Æn( ) Œg;ö + gz9âƒZg: (x™Z#Ö™r#ñ!*b

0300-4219672

gZzf~~Zq-¤/Zf$ÔŠ/»g /ÎwZbÅ¢zg]ìXgZ‚Æn(x

0322-4458352 Z£™r#ñ!*b:)Âg]Åẑg](

ŠgpZ„Š¬Hxa@g~Zvj™Št™r# ï

Yà 2011 ZÆ', 24 œgÀòg1{ÅñgQZe7-ËyZ[ƒðXZzg¤CÙ;ĝZXk^~Z+B3ð

EEGö;ƒðìXZx[)®)

ЊgpZ„Š¬ìāZv¬\Z7¡»nz¬¤«ÛâñZzg]ë7VÐôpgÇXW}

ŠgpZ„Š¬(x;ZDw‚„™r#%!Ÿ ï

’k,™D÷X÷~zZ−{()ŸiH™/Zâ(x

a@g~gc*nZ£‚„™r#eö¯VI(È^¤6,bZzgؤ/ÅzzФCÙ;g^

~Zq-ߊZ4 CCU Z3^g1{Æg„÷XZ[ËŠg}4ìXZx[

ÐËY»nz¬¤cŠgpZ„Š¬ìX

¢zg~Z´y',Zñ

yh+ZgZyZ̄g1{àÆÓx‡gMgzi**)Z̄ ï

EiZàÐZ¶gfe÷XZyÃZ:qYÐZ̄Z¶g 2011 Š~YCìāJâÞ

ŠíÐ',Z{gZ„{Zc*Yc*ÇXP{ÅÑb800/ - gz9Zzg„ 1600/- ‚Ñ:

gz9ìXZkg¶~‚Ñ:ZzgŠv÷áï÷X)§gzi**)Z̄(

¢zg]§8gR,~Zk)¤CÙ;g^Z3^g1{(¤CÙ;g^Z3^~§8gR,~ ï

ZkÅW‚xV{à÷XpZéqÔ(Z‹ŠÅ¯I»\VZzg CV |Z]ZK

ŠgpZ„Zi+îñ¤CÙ;g^Z3^ÆZ÷™r#Å\gl / **xÔZLœg™r#

ÐZg‚w™,X)Zi+îñ¤CÙ;ĝZXk^g1{(

6s MTA ¢zg]Âg]Z÷á®)Z*KZ}0*ÎyÃqgz

fsW‚ñVÆn6sŠg»gìX}.#ÖâÞ 6 Š+»_./gppzZáâZyñgQ

ZKŠgpZZ¯xZi+¾**øZ÷á®) YJ- 2011Z*KZ}Æ**xZLZ÷Ic*œgIÅ\gl

Æ‚BZKZ‹ŠÅÝw{ZNXzZ¢¨4èGE

GEâ£g6,7gZZF,DƒVÐZyÃF,ߊ~YñÏX

:â7iXâkñ"5»4jèEGGIE hhhh2222$$$$ggggZZZZ>>>>

Zôm,~ZzgZgŠz™~'g])ÛR,»ZEwY…ƒV(

!Zö)eg‚!( / â7i ¤¤¤¤////ZZZZ¦¦¦¦eeeemmmm,,,,ZZZZIIII::::¤/Z¦em,Zi / ÛR,‚b

eø) / !ZöÛR,‚b ********yyyyÅÅÅÅ555544442222....çççç GGGGEEEEGGGGGGGGZZZZiiii++++ññññ::::¤/Z¦em,Z• / Zyzi+-Zi+|

Ë / eø)Zyzi+-¤/Z° """"{{{{}}}}::::czs6,zë;ƒkc*zc*vÆ‚Bg"{}»x™ä»Š/

)Zi+¾Âg]Z÷á®)',ZñZ*KZ}(

ûûûûYYYY2011 XXXXZZZZÆÆÆÆ'''',,,, 26 '''''''' 8 üüüüggggzzzziiii********))))ZZZZ̄̄̄̄ûûûû''''''''

XZÆ', 26 g1{~ƒqz¾z[4:52 ƒqò6:17 ƒqMë[11:52 izZwMë[5:27 ¾z[Më[