galerie urs meile catalogue 2010
DESCRIPTION
Galerie Urs Meile's publicationTRANSCRIPT
2010
2010
3
ARTISTS / 艺术家
Ai Weiwei / 艾未未
Chen Hui / 陈卉
He Yunchang (A Chang) / 何云昌 (阿昌)L /B
Li Dafang / 李大方
Li Zhanyang / 李占洋
Liu Ding / 刘鼎
Meng Huang / 孟煌
Qiu Shihua / 邱世华
Shan Fan / 单凡
Anatoly Shuravlev
Tracey Snelling
Julia Steiner
Not Vital
Wang Qingsong / 王庆松
Wang Xingwei / 王兴伟
Xia Xiaowan / 夏小万
Xia Xing / 夏星
Xie Nanxing / 谢南星
1
3
AI WEIWEI / 艾未未
“Template” 2007Reconstruction of the collapsed “Template” from Documenta 12, Kassel, Germany, 2007wooden doors and windows from destroyed Ming and Qing dynasty houses (1368-1911), wooden base422 x 1106 x 875 cm
Exhibition view “so sorry”, Haus der Kunst, Munich, Germany, 2009
《Template》2007重塑2007年参加德国第12届卡塞尔文献展倒塌的作品《Template》被拆除的明清两代房子的门窗 (1368 -1911), 木底座 422 x 1106 x 875 cm
“so sorry”, Haus der Kunst展览现场, 德国慕尼黑2009
4 5
AI WEIWEI / 艾未未
“Tea House” 2009432 compressed tea cubes / prisms180 x 180 x 120 cm
Exhibition view “According to What?”, Mori Art Museum, Tokyo, Japan, 2009
“Kui Hua Zi” 2008porcelain, 1000 kgdimensions vary with installation
“Kui Hua Zi” 2008, detail
《Tea House》2009432块压缩茶叶
180 x 180 x 120 cm
“According to What?”, 森美术馆展览现场, 日本东京2009
《Kui Hua Zi》2008一吨瓷制瓜子依据装置尺寸各异
《Kui Hua Zi》2008, 局部
6 7
AI WEIWEI / 艾未未
“Porcelain Cube” 2009porcelain115 x 115 x 115 cm
“Grapes” 200817 stools from the Qing Dynasty (1644-1911)167 x 180 x 157 cm
《Grapes》200817个清代木凳 (1644-1911) 167 x 180 x 157 cm
《Porcelain Cube》2009瓷
115 x 115 x 115 cm
8 9
AI WEIWEI / 艾未未
“Rooted Upon” 2009 (foreground)100 pieces of tree trunksinstallation size 3600 x 1300 cm
“Soft Ground” 2009 (ground)wool carpet3560 x 1060 cm
“Fairytale 1001 Chinese Visitors” 2009 (background)wallpaper from digital photographsb/w-prints
Exhibition view “so sorry”, Haus der Kunst, Munich, Germany, 2009
《Rooted Upon》2009 (前景)100块树干装置尺寸: 3600 x 1300 cm
《Soft Ground》2009 (地面)羊毛地毯
3560 x 1060 cm
《Fairytale 1001 Chinese Visitors》2009 (背景)图片墙纸
b/w-prints
“so sorry”, Haus der Kunst展览现场, 德国慕尼黑2009
“Snake Ceiling” 2009back packs40 (h) x ø 900 cm
Exhibition view “According to What?”, Mori Art Museum, Tokyo, Japan, 2009
《Snake Ceiling》2009书包
40 (高) x 直径900 cm
“According to What?”, 森美术馆展览现场, 日本东京2009
10 11
AI WEIWEI / 艾未未
“Marble Plate” 2009marble50 x 28 x 28 cm
“Cube in Ebony” 2009rosewood100 x 100 x 100 cm
《Cube in Ebony》2009硬木
100 x 100 x 100 cm
《Marble Plate》2009大理石
50 x 28 x 28 cm
12 13
AI WEIWEI / 艾未未
Selected Group Exhibitions2010 29th Sao Paulo Biennale, Sao Paulo, Brazil “Radical Conceptual. Positionen aus der Sammlung des MMK”,
Museum für Moderne Kunst, Frankfurt am Main, Germany2009 “BEG BORROW AND STEAL”, Rubell Family Collection, Miami, USA “The Making of Art”, Schirn Kunsthalle Frankfurt, Frankfurt am
Main, Germany “United Technologies”, Lismore Castle Arts, Lismore, Ireland2008 “Half-Life of a Dream”, Contemporary Chinese Art from the Logan
Collection, San Francisco Museum of Modern Art, San Francisco, USA “Out There. Architecture Beyond Building”, Biennale Architecture,
11th International Architecture Exhibition, Venice, Italy 5th Liverpool Biennial, Liverpool, UK “Second Lives: Remixing the Ordinary”, Museum of Arts and
Design, New York, USA “Reconstruction # 3. The Artists Playground”, Sudeley Castle,
Gloucestershire, UK “The Real Thing. Contemporary Art from China”, Institut Valencia
d’Art Modern (IVAM), Valencia, Spain2007 Documenta 12, Kassel, Germany “Metamorphosis: The Generation of Transformation in Chinese
Contemporary Art”, Tampere Art Museum, Tampere, Finland “Thermocline of Art. New Asian Waves”, ZKM - Zentrum für Kunst
und Medientechnologie, Karlsruhe, Germany “China Welcomes you... Desires, Struggles, New Identities”,
Kunsthaus Graz, Graz, Austria “The Real Thing: Contemporary Art from China”, Tate Liverpool,
Liverpool, UK2006 “This Is Not For You – Sculptural Discourses”, Thyssen-
Bornemisza Art Contemporary, Vienna, Austria “CHINA NOW. Kunst in Zeiten des Umbruchs / Art in times of
change”, Sammlung Essl, Kunst der Gegenwart, Klosterneuburg / Vienna, Austria
The 5th Asia-Pacific Triennial of Contemporary Art, Queensland Art Gallery, Queensland, Australia
“Zones of Contact”, 15th Biennial of Sydney, Sydney, Australia “Territorial. Ai Weiwei und Serge Spitzer”, Museum für Moderne
Kunst, Frankfurt am Main, Germany “Altered, Stitched and Gathered”, P.S. 1 Contemporary Art Center,
Long Island City, New York, USA “China Power Station I”, Serpentine Gallery, London, UK “Herzog & de Meuron. No 250. Eine Ausstellung”, Haus der
Kunst, Munich, Germany Busan Biennial 2006, Busan Museum of Modern Art, Busan, Korea “2006 Beaufort Outside”, Museum of Modern Art, Oostende, Belgium2005 The 2nd Guangzhou Triennial, Guangdong Museum of Art,
Guangzhou, China “Between Past and Future: New Photography and Video from
China”, Victoria and Albert Museum, London, UK “A Strange Heaven – Contemporary Chinese Photography”,
Tennis Palace Art Museum, Helsinki, Finland
主要联展
2010 第29届圣保罗双年展，巴西圣保罗
“Radical Conceptual. Positionen aus der Sammlung des MMK”，现代艺术美术馆，德国法兰克福
2009 “BEG BORROW AND STEAL”，Rubell Family Collection，美国迈
阿密
“The Making of Art”，Schirn艺术馆，德国法兰克福
“The Big World: Recent Art from China”，芝加哥文化中心，美国
芝加哥
“United Technologies”，利斯莫尔城堡画廊，爱尔兰利斯莫尔
2008 “Half-Life of a Dream”，中国当代艺术Logan收藏展，旧金山现代
美术馆，美国旧金山
“地图游戏：变化动力”，今日美术馆，中国北京
“Out There. Architecture Beyound Building”建筑双年展，第十一
届国际建筑展，意大利威尼斯
第五届利物浦双年展，英国利物浦
“第二次生命：与平凡混合”，艺术设计美术馆，美国纽约
“重建3号。艺术家运动场”，Sudeley 城堡，英国格洛斯特郡
“红归红——希克中国当代艺术收藏”，胡安·米罗基金会，西班牙
巴塞罗纳
“真东西——来自中国的当代艺术”，巴伦西亚现代艺术院 (IVAM)，西班牙巴伦西亚
2007 第十二届卡塞尔文件展，Kunsthalle Fridericianum艺术馆，德国卡
塞尔
“变形记——中国当代艺术中转变的一代”，坦佩雷艺术馆，芬兰坦
佩雷
“艺术的温跃层——新亚洲潮”，艺术和媒体技术中心（ZKM），德
国卡尔斯鲁厄
“中国欢迎你…”，格拉兹美术馆，奥地利格拉兹 “真东西——来自中国的当代艺术”，泰特利物浦美术馆，英国利物浦
2006 “不是给你的——雕塑的论述”，Thyssen-Bornemisza 现代艺术
馆，奥地利维也纳
“现在中国—— 一个世界变革之魅力”，Klosterneuburg Essl现代
艺术收藏，奥地利维也纳
第五届亚太当代艺术三年展，昆士兰美术馆，澳大利亚南布里斯班
“接触圈”第十五届悉尼双年展，澳大利亚悉尼
“领土的——艾未未／Serge Spitzer”，现代艺术美术馆，德国法兰
克福
“Altered, Stitched and Gathered”，P.S.1当代艺术中心，美国纽约
长岛
“中国电站 I”，蛇形画廊（Serpentine Gallery），英国伦敦
釜山双年展，釜山现代艺术馆，韩国釜山
“赫尔佐格和德·默龙。第250号。一个展览”，国家现代艺术画廊，
德国慕尼黑
“2006 Beaufort Outside”，现代艺术馆，比利时奥斯坦德
2005 第二届广州三年展，广东美术馆，中国广州
“Mahjong - Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg”, Kunstmuseum Bern, Berne, Switzerland
1st Monpellier Biennial of Chinese Contemporary Art, Montpellier, France
“Herzog & de Meuron. An Exhibition”, Tate Modern, London, UK2004 The 9th International Architecture Exhibition, The Venice Biennial,
Venice, Italy “Between Past and Future: New Photography and Video from
China”, Museum of Contemporary Art Printemps Chicago and The David and Alfred Smart Museum of Art, Chicago; ICP International Center of Photography, New York, USA
2003 “New Zone - Chinese Art”, Zacheta National Gallery of Art, Warsaw, Poland
“A Strange Heaven. Contemporary Chinese Photography”, Galerie Rudolfinum, Prague, Czech Republic
“Junction. Chinese Contemporary Architecture of Art”, Lianyang Architecture Art Museum, Shanghai, China
2002 “China - Tradition und Moderne”, Museum Ludwig Galerie Oberhausen, Oberhausen, Germany
“Art from a Changing World”, Ludwig Forum for International Art, Henie Onstad Kunstsenter, Hoevikodden, Norway
1st Guangzhou Triennale 2002, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China
2001 “TAKE PART II”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland
2000 “Portraits, Figures, Couples and Groups”, BizArt, Shanghai, China “Our Chinese Friends”, ACC Galerie and Galerie der Bauhaus-
Universität (in collaboration with Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne), Weimar, Germany
1999 “Innovations Part I”, China Art Archives & Warehouse, Beijing, China
“d’APERTutto”, La Biennale di Venezia, 48. Esposizione Internationale d’Arte, Venice, Italy
1997 “A Point of Contact. Korean, Chinese, Japanese Contemporary Art”, Daegu Art & Culture Hall, Daegu, Korea
1996 “Begegnung mit China”, Ludwig Forum für Internationale Kunst, Aachen, Germany
1995 “Change-Chinese Contemporary Art Exhibition”, Goteborg Museum, Goteborg, Sweden
1993 “Chinese Contemporary Art – The Stars 15 Years”, Tokyo Gallery, Tokyo, Japan
1989 “The Stars: Ten Years”, Hanart Gallery, Hongkong1987 “The Star at Harvard: Chinese Dissident Art”, Fairbank Center for
East Asian Research, Harvard University, Cambridge, USA1986 “Avant-Garde Chinese Art”, Albany University Art Museum, New
York, USA1980 The second “Star Exhibition”, National Art Museum of China,
Beijing, China1979 The first “Star Exhibition”, outside the National Art Museum of
China, Beijing, China
“过去和未来之间：来自中国的新摄影和录像”，Victoria and Albert美术馆，英国伦敦
“一个奇怪的天空——中国当代摄影”，网球宫美术馆，赫尔辛基
市立美术馆，芬兰赫尔辛基
“麻将——希克中国现代艺术收藏展”，伯尔尼美术馆，瑞士伯尔尼
第一届蒙波利埃中国当代艺术双年展，法国蒙波利埃
“赫尔佐格和德·默龙——一个展览”，泰特现代艺术博物馆，英国
伦敦
2004 第九届国际建筑展，威尼斯双年展，意大利威尼斯
“过去和未来之间——来自中国的新摄影和录像”，芝加哥当代艺
术博物馆，美国芝加哥；David 和 Alfred Smart美术馆，美国芝加
哥；ICP 国际摄影中心，美国纽约
2003 “新区——中国艺术”，Zacheta国家艺术画廊，波兰华沙
“一个奇怪的天空——中国当代摄影”，Rudolfinum画廊，捷克布
拉格
“节点——中国当代艺术的建筑实践”，上海联洋建筑博物馆，中国
上海
2002 “中国——传统和现代”，奥伯豪森宫路德维希画廊，德国奥伯豪森
“来自变化世界的艺术”，路德维希国际艺术论坛，Henie Onstad艺术中心，挪威Hoevikodden
第一届广州三年展，广东美术馆，中国广州
2001 “参与 II”，麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
2000 “肖像、人物、一对和一组”，比翼艺术中心，中国上海
“我们的中国朋友”，ACC画廊和包豪斯大学画廊（与麦勒画廊 北京-卢森合作），德国魏玛
1999 “创新 I”，北京艺术文件仓库（CAAW），中国北京
“dAPERTutto”威尼斯双年展，意大利威尼斯
1997 “交点——中日韩现代艺术展“，大邱艺术文化馆，韩国大邱
1996 “彼德·路德维希收藏展”，德国亚琛
1995 “Foeraendering/Utveckling”，哥德堡艺术厅，瑞典哥德堡
1993 “中国当代艺术——星星十五年展”，东京画廊，日本东京
1989 “星星十年展”，汉雅轩，中国香港
1987 “哈佛之星”，哈佛大学费正清研究中心，美国剑桥
1986 “中国前卫艺术”，瓦萨尔（Vassar）学院画廊，美国纽约
1980 “第二届星星画展”，中国美术馆，中国北京
1979 “第一届星星画展”，中国北京
Ai Weiwei
1957 born in Beijing, China lives and works in Beijing, China
艾未未
1957 生于中国北京
独立艺术家，目前生活和工作在北京
Selected Solo Exhibitions2010 “The Unilever Series: Ai Weiwei”, Tate Modern, London, UK Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland “Barely Something”, Museum DKM; Stiftung DKM, Duisburg, Germany2009 “With Milk___find something everybody can use”, Pavelló Mies van der
Rohe, Barcelona, Spain “so sorry”, Haus der Kunst, Munich, Germany “Ai Weiwei: According to What?”, Mori Art Museum, Tokyo, Japan “Ai Weiwei: New York Photographs 1983-1993”, Three Shadows
Photography Art Center, Beijing, China
主要个展
2010 “The Unilever Series: Ai Weiwei”，泰特现代美术馆，英国伦敦
麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森
“Barely Something”，Stiftung DKM，德国杜伊斯堡
2009 “With Milk___find something everybody can use”，密斯凡德罗馆，
西班牙巴塞罗那
“so sorry”，Haus der Kunst，德国慕尼黑
“艾未未：According to What?”，森美术馆，日本东京
“艾未未：纽约1983-1993”，三影堂摄影艺术中心，中国北京
2008 “Under Construction”, Sherman Contemporary Art Foundation, Campbelltown Arts Center, Sydney, Australia
“Ai Weiwei”, Groninger Museum, Groningen, The Netherlands2007 Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland2006 “Fragments”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2004 Kunsthalle Bern, Berne, Switzerland2003 Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland
2008 “建设中”，谢尔曼当代艺术基金会，坎贝尔敦艺术中心，澳大利亚
悉尼
“艾未未”，格罗宁根美术馆，荷兰格罗宁根
2007 麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
2006 “碎片”，麦勒画廊 北京-卢森，中国北京
2004 伯尔尼美术厅，瑞士伯尔尼 2003 麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森
15
CHEN HUI / 陈卉
《火了》2009布面油画
80 x 100 cm
“On Fire” 2009oil on canvas80 x 100 cm
16 17
CHEN HUI / 陈卉
《璐璐先生》2007布面油画
60 x 50 cm
“Mr. Lulu” 2007oil on canvas60 x 50 cm
《拾穗者》2008布面油画
162.5 x 130 cm
“Gleaners” 2008oil on canvas162.5 x 130 cm
18 19
CHEN HUI / 陈卉
陈卉
1974 生于中国江西
现生活和工作在中国北京
主要个展
2009 “奶油草莓”，麦勒画廊 北京-卢森，中国北京
2007 “无所谓——陈卉作品展”，四合苑画廊，中国北京
1999 “陈卉绘画展”，中国传媒大学，中国北京
主要联展
2007 “生活在宋庄”，宋庄美术馆，中国北京
“当代中国·差异的格局——灿艺术798首展”，灿艺术中心，中国北京 “2007年首届今日文献展——能量：精神·身体·物质”，今日美术馆，中国北京
2006 “春之畅想——杰孚画廊开幕展”，杰孚画廊，中国北京 “中国当代油画名家作品邀请展”，中外博艺画廊，中国北京 1998 “MEDIAWAVE光影艺术节”，匈牙利杰尔
设计项目
2008 “话剧《明》——人物造型设计”，中国国家大剧院，中国北京
Chen Hui
1974 born in Jiangxi Province, China lives and works in Beijing, China
Selected Solo Exhibitions2009 “Creamy Strawberry”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2007 “Whatever”, Courtyard Gallery, Beijing, China1998 “Chen Hui’s Paintings”, Communication University of China, Beijing, China
Selected Group Exhibitions2007 “Live in Songzhuang”, Songzhuang Art Museum, Beijing, China “Contemporary Chinese Art · Situation of Difference – The First Show Of Can Art Center / 798”, Can Art Center, Beijing, China “The First Today’s Documents 2007 – Energy: Spirit · Body · Material”, Today Art Museum, Beijing, China2006 “Fantasy in Spring – Jie Fu Gallery Opening Exhibition”, Jie Fu Gallery, Beijing, China [“Chun Zhi Chang Xiang – Jie Fu Hualang Kaimu Zhan”] “Invited Eminent Chinese Contemporary Painters Exhibition”, Boyi Gallery, Beijing, China [“Zhongguo Dangdai Youhua Mingjia Zuopin Yiaoqing Zhan”]1998 “MEDIAWAVE Art Festival”, Györ, Hungary
Design Projects2008 Costume design for the Drama “Ming”, National Centre for the Performing Arts, Beijing, China
21
HE YUNCHANG (A CHANG) / 何云昌 (阿昌)
“One Rib” (No. 1) 2009, edition of 8 (background)c-print159.8 x 126 cm
“Night Light” 2009 (foreground)rib, fine goldø 21-23 cm
Exhibition view “The Wings of Live Art – He Yunchang”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China, 2009
《一根肋骨》(No. 1) 2009, 8版 (背景）
c-print159.8 x 126 cm
《夜光》2009 (前景）肋骨, 纯金直径 21-23 cm
“行为的翅膀——何云昌” 展览现场, 麦勒画廊 北京-卢森, 中国北京
2009
22 23
HE YUNCHANG (A CHANG) / 何云昌 (阿昌)
《一根肋骨》(No. 2) 2009, 8版c-print159.8 x 126 cm
《一根肋骨》(No. 4) 2009, 8版c-print159.8 x 126 cm
“One Rib” (No. 2) 2009, edition of 8c-print159.8 x 126 cm
“One Rib” (No. 4) 2009, edition of 8c-print159.8 x 126 cm
24 25
HE YUNCHANG (A CHANG) / 何云昌 (阿昌)
《一根肋骨》(No. 5) 2009, 8版c-print159.8 x 126 cm
《一根肋骨》(No. 3) 2009, 8版c-print159.8 x 126 cm
“One Rib” (No. 5) 2009, edition of 8c-print159.8 x 126 cm
“One Rib” (No. 3) 2009, edition of 8c-print159.8 x 126 cm
26 27
HE YUNCHANG (A CHANG) / 何云昌 (阿昌)
《夜光》2009肋骨, 纯金直径 21-23 cm
“Night Light” 2009rib, fine goldø 21-23 cm
28 29
HE YUNCHANG (A CHANG) / 何云昌 (阿昌)
《一根肋骨·轮回》2009布面油画
220 x 160 cm
《一根肋骨·自己和自己》2009布面油画
150 x 220 cm
“One Rib – Samsara” 2009oil on canvas220 x 160 cm
“One Rib – Myself and Myself” 2009oil on canvas150 x 220 cm
30 31
HE YUNCHANG (A CHANG) / 何云昌 (阿昌)
《猪上树》2009, 6版着色铜
182 x 110 x 102 cm
“When Pigs Can Climb Trees” 2009, edition of 6painted bronze182 x 110 x 102 cm
《1斤钉子》2009纯金直径 0.5 x 2.9-3.1 cm (135个)
《1斤钉子》2009, 局部
“500 Grams of Nails” 2009fine gold135 pcs. each ca. ø 0.5 x 2.9-3.1 cm
“500 Grams of Nails” 2009, detail
32 33
HE YUNCHANG (A CHANG) / 何云昌 (阿昌)
何云昌的幻想方式是从福冈美术馆前往富士山旅行, 并将假想历时3年。每天的行程、线路图记录在压在他身上的999块石头上, 全过程历时9小时
45分钟。
《卧游——从福冈美术馆到富士山》2009, 9版c-print167 x 126 cm
行为：2009年5月06日日本福冈美术馆
Covered by a pile of 999 stones, He Yunchang imagined taking a three-year journey from the Fukuoka Asian Art Museum to Mount Fuji. While emerging from underneath the pile, the artist painted the dates and the imaginary routes of his journey on the stones, each one representing a single day of his trip. The performance lasted 9 hours and 45 minutes.
“Travels in Imagined Spaces - From Fukuoka Asian Art Museum to Mount Fuji” 2009, edition of 9c-print167 x 126 cm
Performance, May 6, 2009Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka, Japan
34 35
HE YUNCHANG (A CHANG) / 何云昌 (阿昌)
何云昌（阿昌）
1967 出生于云南
生活和工作于北京
主要个展
2010 “行为的翅膀——何云昌”，麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森
2009 “行为的翅膀——何云昌”，麦勒画廊 北京-卢森，中国北京
2008 “存在的尺度”，印度尼西亚国家美术馆，印度尼西亚雅加达
2007 “石头英国漫游记”，纽约前波画廊，美国纽约
主要联展
2010 “出云南记——90年代中国当代艺术之一脉”，天安时间当代艺术中心，中国北京
2009 “工作坊：艺术家是如何工作的”，伊比利亚当代艺术中心，中国北京
“态度”，泄特艺术中心，中国郑州
“事务状态——中比当代艺术交流展”，比利时皇家美术宫 (BOZAR)，比利时布鲁塞尔
“进入——城市”，釜山美术馆，韩国釜山
“亚洲现代美术作品——City_net Asia 2009展”，首尔市立美术馆 (SeMA)，韩国首尔
第四届福冈亚洲艺术三年展，福冈亚洲美术馆，日本福冈
“意派——世纪思维”，今日美术馆，中国北京
“十三不靠”，杜菲雪茄画廊，中国昆明；杰夫画廊，中国北京
2008 “麻将——希客中国当代艺术收藏展”，加利福尼亚大学；伯克利美术馆；太平洋电影文献馆，美国伯克利
“我们的未来——尤伦斯基金会收藏展”，尤伦斯当代艺术中心，中国北京
“北京08’当代艺术展”，北京黑桥美术馆，中国北京
“自由落体”，北京陈绫蕙当代空间，中国北京
2007 “意外 失控”，KU艺术中心，中国北京
07国际行为艺术双年展，华盛顿广场，美国纽约
“网”，前波画廊，中国北京
“从西南出发”，广东美术馆，中国广州
“有异物”，维也纳艺术馆，奥地利维也纳
2006 “何云昌：作品”，斯贝斯画廊，英国艾克斯特；利物浦双年展，英国利物浦
“冷能 – 情感与力量”，表画廊，中国北京
2005 “墙：中国当代艺术二十年的历史重构”，中华世纪坛世界艺术馆，中国北京；奥尔布莱特－诺克斯美术馆；纽约州立大学水牛城分校美术馆；安德森
美术馆，美国纽约
“缘分的天空──2005中国当代架上艺术油画邀请展”，深圳美术馆，中国深圳
“以身观身──中国行为艺术文献展”，澳门现代艺术博物馆，中国澳门
“十成十第二届当代艺术展”，宋庄画家村，中国北京
“麻将——希客中国当代艺术收藏展”，伯尔尼美术馆，瑞士伯尔尼
2004 “亚洲艺术工作室”现代艺术馆，意大利博洛尼亚
“身体 中国”，马赛现代艺术博物馆，法国马赛
“派队－苏州河”，东廊画廊，中国上海
“什么艺术”，陕西省美术博物馆，中国西安
“阿昌的坚持”，北京东京艺术工程，中国北京
“堕落”，中国现代艺术基金会，比利时根特
2003 “沙迦双年展”，阿拉伯联合酋长国沙迦
“人工呼吸”，三合艺术中心，中国北京
“我们在一起”，今日美术馆，中国北京
“丽江国际艺术展示节”，中国丽江
2002 釜山双年展，韩国釜山
“中国现代”，FAAP，巴西圣保罗
“切入”，艺术文件仓库（CAAW），中国北京
“新亚洲艺术精神”，韩国汉城
“中国当代摄影展”，四合苑画廊，中国北京 “跑、跳、爬、走”，北京远洋艺术中心，中国北京
2001 第一届成都双年展，成都现代艺术馆，中国成都
“发光体”，艺术文件仓库（CAAW），中国北京
“错觉时态”，前波画廊，美国纽约
2000 “不合作方式”，上海东廊，中国上海 “20世纪中国油画展”，中国美术馆，中国北京；上海美术馆，中国上海
He Yunchang (A Chang)
1967 born in Yunnan, China lives and works in Beijing, China
Selected Solo Exhibitions2010 “The Wings of Live Art – He Yunchang”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland2009 “The Wings of Live Art – He Yunchang”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2008 “The Ability to Exist”, Galeri Nasional Indonesia, Jakarta, Indonesia2007 “Rock Touring Around Great Britain”, Chambers Fine Art, New York, USA
Selected Group Exhibitions2010 “On Yunnan – A Branch of Chinese Contemporary Art Since the 1990s”, Beijing Center for the Arts, Beijing, China2009 “Work in Progress: How Do Artists Work?”, Iberia Center for Contemporary Art, Beijing, China “Attitude“, Shit-Art Center, Zhengzhou, China “The State of Things. Brussels/Beijing”, BOZAR, Brussels, Belgium “Art in Busan 2009: Inter-City”, Busan Museum of Art, Busan, South Korea “City-net Asia 2009”, Seoul Museum of Art (SeMA), Seoul, South Korea “The 4th Fukuoka Asian Art Triennale 2009”, Fukuoka Asian Art Museum, Fukuoka, Japan “Yi Pai – Century Thinking”, Today Art Museum, Beijing, China “13 NO KAOS”, Duffy Gallery, Kunming, China; Jie Fu Gallery, Beijing, China2008 “Our Future: The Guy & Myriam Ullens Foundation Collection”, Ullens Center for Contemporary Art, Beijing, China “Mahjong: Contemporary Chinese Art from the Sigg Collection”, The University of California, Berkeley Art Museum, Pacific Film Archive, Berkeley, USA “Beijing 08’ Contemporary Art Exhibition”, Beijing Black Bridge Museum, Beijing, China “Free Fall”, Chen Linghui Contemporary Space, Beijing, China2007 “Out of control”, KU Art Center, Beijing, China “Performa 07”, Washington Square Park, New York, USA “Net”, Chambers Fine Art, Beijing, China “Starting from the Southwest - Exhibition of Contemporary Art in Southwest China”, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China “Foreign objects”, Kunsthalle Wien, Vienna, Austria2006 “He Yunchang: Works”, Spacex, Exeter, UK, Liverpool Biennial, Liverpool, UK “Cold Energy: Sensibility and Power”, Pyo Gallery, Beijing, China2005 “The Wall – Reshaping Contemporary Chinese Art”, The Albright-Knox Art Gallery, New York, USA Millennium Art Museum, Beijing, China “Sky of Destiny - 2005 Invitation Exhibition of Chinese Contemporary Oil Paintings”, Shenzhen Art Museum, Shenzhen, China “Inward Gazes – Documentary of Chinese Performance Art”, Macao Museum of Art, Macao “Ten times ten – The Second Exhibition of Contemporary Art”, Songzhuang Artists Village, Beijing “Mahjong – Contemporary Chinese Art from the Sigg Collection”, Kunstmuseum Bern, Berne, Switzerland2004 “Officina Asia”, Galleria d’Arte Moderna, Bologna, Italy “Chine, le corps partout? (China, The body everywhere)?”, Museum of Contemporary Art, Marseilles, France “Matchmaking at Suzhou Creek”, EastLink Gallery, Shanghai, China “Is it Art?”, Shanxi Provincial Art Museum, Xi’an, China “A Chang’s Persistence”, Beijing Tokyo Art Project, Beijing, China “Degenerated”, Modern Chinese Art Foundation (MCAF), Gent, Belgium2003 “Sharjah International Art Biennial”, Sharjah, UAE “Artificial Aspiration”, Sanhe Art Center, Beijing, China “Together with Migrants”, Beijing Today Art Museum, Beijing, China “Lijiang International Art Festival”, Lijiang, China2002 “Pusan Biennale”, Pusan, South Korea “Chinese Modernity”, Armando Alvares Penteado Foundation (FAAP), Sao Paulo Brazil “Cut In”, China Art Archives & Warehouse (CAAW), Beijing, China “New Spirit of Asian Art”, Seoul, South Korea “Highlights of the Chengdu Biennale”, Courtyard Gallery, Beijing, China “Run, Jump, Climb, Walk”, Yuanyang Art Center, Beijing, China 2001 “The 1st Chengdu Biennale”, Chengdu Museum of Modern Art, Chengdu, China “Visibility”, China Art Archives & Warehouse (CAAW), Beijing, China “Dislocation”, Chambers Fine Art, New York, USA2000 “Fuck Off”, Eastlink Gallery, Shanghai, China “Chinese Oil Paintings of the 20th Century show”, National Art Museum of China, Beijing, China; Shanghai Art Museum, Shanghai, China
37
L/B
“Beautiful Carpet #1” 2009synthetic carpet480 x 680 cm
Exhibition view “I’m Real”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China, 2009
《Beautiful Carpet #1》2009合成纤维地毯
480 x 680 cm
“I’m Real” 展览现场, 麦勒画廊 北京-卢森, 中国北京2009
38 39
L/B
“Flash #2” 2009 (detail)
“Flash #2” 2009 installation with 59 barber polesmixed media230 x 640 x 930 cm
Exhibition view “I’m Real”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China, 2009
《Flash #2》200959个理发店转灯装置混合媒体
230 x 640 x 930 cm
“I’m Real” 展览现场, 麦勒画廊 北京-卢森, 中国北京2009《Flash #2》(局部)
40 41
L/B
“Beautiful Steps #2” 2009zincked steel, anodized aluminum177 x 523 x 458 cm
Installation at Utopics, 11th Swiss Sculpture Exhibition, 2009, Biel, Switzerland
《Beautiful Steps #2》2009镀锌钢, 阳极氧化铝
177 x 523 x 458 cm
第十一届瑞士雕塑展装置作品, 瑞士比尔2009
Solo Exhibitions2009 “Le Bel Accident. Vincent Ganivet, Lang/Baumann”, Le Confort
Moderne, Poitiers, France “I’m Real”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2008 “more is more”, Galerie Loevenbruck, Paris, France2007 “Pocket Stadium”, Locust Projects, Miami, USA “Hotel Everland”, Palais de Tokyo, Paris, France “Comfort #4”, Villa du Parc, Annemasse, France2006 “Lumps and Bumps”, Spiral Art Center, Tokyo, Japan “Hotel Everland”, Galerie für Zeitgenössische Kunst, Leipzig, Germany2005 “Diving Platform”, Marks Blond Project, Berne, Switzerland2004 “Perfect #2”, Stage, Berne, Switzerland “Lobby” Kunsthalle St. Gallen, St. Gallen, Switzerland2003 “Beautiful Lounge #1”, 222 Long Street, Cape Town, South Africa Bell-Roberts Gallery, Cape Town, South Africa2002 “Duell”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland “Hotel Everland”, Expo.02, Yverdon, Switzerland
2001 “Window 002”, Kunstraum Walcheturm, Zurich, Switzerland “Transit, eine Navigation”, Kunstverein Freiburg, Freiburg, Germany “Beautiful Entrance #3”, Swiss Institute, New York, USA 2000 “L/B, Josh Blackwell”, Hot Coco Lab, Los Angeles, USA 1999 “Au dernier cri”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne,
Switzerland “Inforaum”, Kunsthalle Bern, Berne, Switzerland “SAT 2”, Migrosmuseum, Zurich, Switzerland 1998 “L/B”, U.F.F. Gallery, Budapest, Hungary “L/B, Nika Spalinger, Jean-Damien Fleury”, CAN Centre d’Art,
Neuchâtel, Switzerland 1996 “Inter will Roy”, Kiosk, Berne, Switzerland “L/B”, Galerie Martin Krebs, Berne, Switzerland1995 “Breathing Pillows”, De Fabriek, Eindhoven, The Netherlands
Group Exhibitions2010 “Regionale”, Schloss Trautenfels, Graz, Austria2009 WolaArt, Warsaw, Poland “Portrait de l’artiste en motocycliste. Olivier Mosset”, Magasin,
Grenoble, France “Utopics. 11. Schweizerische Plastikausstellung”, Stadt Biel,
Switzerland “Exposition collective / group show”, Galerie Loevenbruck, Paris,
France “Berner Museumsnacht”, Berne, Switzerland2008 “La noche en blance”, Fundacion Telefonica, Madrid, Spain Voltashow, Galerie Loevenbruck, Basel, Switzerland “Nationale Kunstausstellung”, Autofriedhof, Kaufdorf, Switzerland “Balls and Brains”, Helmhaus, Zurich, Switzerland2007 “Art en plein Air”, Art en plein Air, Môtiers, Switzerland “The Memory of this Moment from the Distance of Years”, Former
Schindler’s Factory, Krakow, Poland “Unknown Pleasures”, Stage, Berne, Switzerland 2006 “L’égosystème”, Le Confort Moderne, Poitiers, France “5 Milliards d’années”, Palais de Tokyo, Paris, France “Experimente in Pop”, Zentrum Paul Klee, Berne, Switzerland “La Galerie Exterieure”, Canal de l’Ourcq, quai de Loire et quai de
Seine, Paris, France “Trial Baloons”, Musac, León, Spain “Fussball + Kunst”, Pfalzgalerie, Kaiserslautern, Germany “Space Boomerang”, Swiss Institute, New York, USA “Read Me”, Galerie Martin Krebs, Berne, Switzerland 2005 “Rundlederwelten”, Martin Gropius Bau, Berlin, Germany “Focus Switzerland”, KBB, Barcelona, Spain “Malereiräume”, Helmhaus, Zurich, Switzerland “Musée CoCo”, Les Complices, Zurich, Switzerland
Awards/Grants2006 Sommerakademie, Zentrum Paul Klee, Bern Kunstpreis, Stadt Bern2005 Atelierstipendium New York, Bundesamt für Kultur2003 Atelierstipendium Cape Town, Pro Helvetia2002 Preis für Kunst, Bundesamt für Kultur2000 Stipendium, Louise Aeschlimann und Margareta Corti Stiftung1998 Atelierstipendium, Studio of Young Artists’ Association, Budapest Preis für Kunst, Bundesamt für Kultur1997 Cahier d’artiste, Pro Helvetia Förderpreis / Stipendium, Aeschlimann-Corti-Stiftung Kunstpreis, Kanton Bern1996 Werkjahr, Elisabeth-Forberg-Stiftung, Basel Atelierstipendium, Schweizerisches Institut in Rom1995 Werkjahr, Danioth Stiftung, Kanton Uri
2004 “Design? Kunst?” Kunsthaus Langenthal, Langenthal, Switzerland “Kamikaze 2089”, Le Confort Moderne, Poitiers, France “Zoll/Douane”, Zollkanal Speicherstadt, Hamburg, Germany “Lasko”, CAN Centre d’Art, Neuchâtel, Switzerland 2003 “Floating Bowl”, Attitudes, Geneva, Switzerland “Lee 3 Tau Ceti Central Armory Show”, Villa Arson, Nice, France “Art en plein Air”, Art en plein Air, Môtiers, Switzerland “Mursollaici”, Centre Culturel Suisse, Paris, France2002 “Tapetenwechsel”, Kunstmuseum Solothurn, Solothurn, Switzerland “Cape Town Festival”, South Africa National Gallery, Cape Town,
South Africa2001 “Dreamgames”, Stadion Dynamo Kiev, Kiev, Ukraine “70ies vs. 80ies”, Museum Bellerive, Zurich, Switzerland “Lets Be Friends II”, Migrosmuseum, Zurich, Switzerland 2000 “Personal Brandscape”, Migrosmuseum, Zurich, Switzerland “Air-Air”, Grimaldi Forum, Monaco “Real Work”, Werkleitz Biennale, Werkleitz, Germany “Transfert”, Kunst im Urbanen Raum, Biel, Switzerland “Painterly”, Contemporary Art Centre, Vilnius, Lithuania “Empires without State”, Swiss Institute, New York, USA 1998 “L/B, Maxime Matray, Thomas Zoritchak”, La Station, Nice, France “Freie Sicht aufs Mittelmeer”, Schirn Kunsthalle, Frankfurt, Germany “Freie Sicht aufs Mittelmeer”, Kunsthaus Zürich, Zurich, Switzerland 1997 “Nonchalance”, Centre Pasquart, Biel, Switzerland “You Know My Name”, Opera Paese, Rome, Italy
L/B
Sabina Lang, 1972 born in Berne, Switzerland, andDaniel Baumann, 1967 born in San Francisco, USA, started collaborating in 1990They live and work in Burgdorf, Switzerland
43
LI DAFANG/李大方
《富民牌挂面》2009布面油画
165 x 130 cm
“Fumin Brand Dried Noodles” 2009oil on canvas165 x 130 cm
44 45
LI DAFANG/李大方
《绿油漆》2009布面油画, 着色木头
190 x 298 cm (油画), 78 x 298 x 60 cm (木梯)
“Green Varnish” 2009oil on canvas, painted wood190 x 298 cm (painting), 78 x 298 x 60 cm (wooden staircase)
《小尖顶》2009布面油画, 着色木头
190 x 130 cm (油画), 78 x 130 x 59 cm (木梯)
“Small Ogive” 2009oil on canvas, painted wood190 x 130 cm (painting), 78 x 130 x 59 cm (wooden staircase)
46 47
LI DAFANG/李大方
《白小光》2009布面油画
350 x 570 cm (3x 350 x 190 cm)
“Bai Xiao Guang” 2009oil on canvas350 x 570 cm (3x 350 x 190 cm)
《丁字墙下》2009布面油画
180 x 180 cm
“Beneath the T-shaped Wall” 2009oil on canvas180 x 180 cm
49
LI DAFANG/李大方
《张洪波》2009第40届巴塞尔艺术博览会艺术无极限2009混合媒体装置 (油画, 纸台面, 人物雕塑, 着色盒子和椅子, 绘色地板和墙面, 灯)4 x 12.5 x 5 m; 画: 310 x 950 cm, 5幅, 每幅310 x 190 cm; 人物雕塑: 真人大小
“Zhang Hongbo” 2009mixed-media installation for Art 40 Basel - Art Unlimited 2009 (oil on canvas, paper base, human sculpture, painted box and chair, painted floor and walls, lighting)4 x 12.5 x 5 m; painting: 310 x 950 cm, 5 panels, each 310 x 190 cm; human sculpture: life-size
48
50 51
LI DAFANG/李大方
李大方
1971 生于中国辽宁
现居住和工作在北京
个展
2009 “拐了！拐了！——绘画是为了恨某种发光的东西”，麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森
2007 “翠苹北里”，麦勒画廊 北京-卢森，中国北京
2006 “移影”，朱屺瞻美术馆，中国上海
“精致的旧事”，麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森
2005 “光天化日”，艺术文件仓库（CAAW），中国北京
2003 “凶险”，北京三合艺术中心，中国北京
1999 “李大方油画个展”，东宇美术馆，中国沈阳
主要联展
2010 “丛林——中国当代艺术生态管窥”，站台中国当代艺术机构，中国北京 2009 “事物状态——中比当代艺术交流展”，比利时皇家美术宫，比利时布鲁塞尔
“文本：活在当下的中国绘画”，荔空间，中国北京
“张洪波”，第40届巴塞尔艺术博览会艺术无极限，瑞士巴塞尔
“白雪黑土——70年代东北青年艺术家联展”，和静园艺术馆，中国北京
2008 “半生的梦——Logan中国当代艺术收藏展”，旧金山现代美术馆，美国旧金山
“2008东亚视觉艺术展”，歌华大厦艺术展厅，中国北京；河南艺术中心美术馆，中国郑州
2007 “十年一觉1999-2007”，和静园当代艺术中心，中国北京
“来自中国的艺术——希克收藏”，巴西中央文化银行，巴西里约热内卢
“黑白灰——一种主动的文化选择”，今日美术馆，中国北京
“今日中国”，Cobra现代艺术馆，荷兰阿姆斯特尔芬
2006 “绘画路线图2”，北京东京艺术工程，中国北京
“今日中国——转世魅影”，中国当代艺术，奥地利维也纳
“拾贰——中国当代艺术奖2006”，上海证大现代艺术馆，中国上海
“从‘极地’到‘铁西区’：东北当代艺术展1985-2006”，广东美术馆，中国广州
“自我造局——2005中国当代绘画展”，上海证大现代艺术馆，中国上海
“上房抽梯”，站台中国当代艺术机构，中国北京
“画幅决定态度——首届5×7〃(平遥)照相双年展”，北京TS1当代艺术中心，中国北京
“匙——开启当今中国艺术之门”，马尼拉大都会博物馆，菲律宾马尼拉
2005 “现实的维度”，沪申画廊，中国上海
第二届成都双年展，成都现代艺术馆，中国成都
“70后艺术：市场改变中国后的一代”，今日美术馆，中国北京
“未来考古学：第二届中国艺术三年展2005”，南京博物院，中国南京
布拉格双年展，捷克布拉格
“翻手为云，覆手为雨——TS1当代艺术中心第一回展”，北京TS1当代艺术中心，中国北京 “China - Contemporary Painting”，Fondazione Cassa di Risparmio，Palazzo Saraceni，意大利博洛尼亚
2004 “出神入化——华人摄影新视界”，台北当代艺术馆，台湾台北
“中国影像绘画”，季节画廊，中国北京
“2004武汉首届美术文献提名展”，湖北美术学院美术馆，中国武汉
“派对——苏州河”，东廊艺术画廊，中国上海
2003 “携手新世纪：第三节中国油画展”，中国美术馆，中国北京
“人工呼吸”，三合艺术中心，中国北京
“后生代与后革命”，环碧堂，中国北京
“图像的图像——2003中国当代油画邀请展”，深圳美术馆，中国深圳
2002 “桥：长春当代艺术年度邀请展”，远东艺术馆，中国长春
2001 “K空间艺术展”，K空间展地，中国沈阳
第二届北方当代艺术邀请展，东宇美术馆，中国沈阳
成都双年展，成都现代艺术馆，中国成都
2000 “小报告——艺术文件仓库七位画家艺术展”，艺术文件仓库（CAAW），中国北京
“上海艺术展”，上海美术馆，中国上海
1998 “代表艺术家作品展”，东宇美术馆，中国沈阳
1994 “中国职业画家冬季大展”，阿芒拿画廊，中国北京
Li Dafang
1971 born in Shenyang, Liaoning Province, China lives and works in Beijing, China
Solo Exhibitions2009 “MAKE WAY! MAKE WAY! Painting is an Aversion to All that Glitters”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland2007 “Cui Ping Bei Li”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2006 “Moving Shadows”, Museum Zhujizhan, Shanghai, China “Sophisticated Stories”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland2005 “The Light of Day”, China Art Archive & Warehouse (CAAW), Beijing, China2003 “Adventure”, Sanhe Art Center, Beijing, China1999 “Li Dafang’s Solo Exhibition”, Dongyu Art Museum, Shenyang, China
Selected Group Exhibitions2010 “Jungle – A Close-Up Focus on Chinese Contemporary Art Trends”, Platform China Contemporary Art Institute, Beijing, China2009 “The State of Things. Brussels/Beijing”, Centre For Fine Arts (BOZAR), Brussels, Belgium “Textbook: An Exhibition Of Chinese Lively Paintings”, Li-Space, Beijing, China “Zhang Hongbo”, Art Unlimited, Art 40 Basel, Basel, Switzerland “White Snow and Black Earth – 70’s Northwest Youth Artist Exhibition”, Hejingyuan Contemporary Art Center, Beijing, China2008 “Half-Life of a Dream” Contemporary Chinese Art from the Logan Collection, San Francisco Museum of Modern Art, San Francisco, USA “Vision of East Asian 2008”, Gehua Plaza, Beijing, China; Fine Art Hall of Henan Art Center, Zhengzhou, China2007 “1997-2007. Awakening From a Ten-Year Long Sleep”, Hejingyuan Contemporary Art Center, Beijing, China “Art from China – Collection Uli Sigg”, Centro Cultural Banco do Brasil, Rio de Janeiro, Brazil “Black White Grey – A Conscious Cultural Stance”, Today Art Museum, Beijing, China “China Now”, Cobra Museum of Modern Art, Amstelveen, the Netherlands2006 “The Road Map to Painting 2”, Beijing Tokyo Art Projects, Beijing, China “CHINA NOW – Faszination einer Weltveränderung”, Sammlung Essl, Kunst der Gegenwart, Klosterneuburg / Vienna, Austria “Twelve – Chinese Contemporary Art Awards 2006”, Shanghai Zendai Museum of Modern Art, Shanghai, China “From ‘Polar Region’ to ‘Iron Westsection’ – Northeast Contemporary Art 1985-2006”, Guangdong - Museum of Art, Guangzhou, China “The Self-Made Generation – A Retrospective of New Chinese Painting”, Shanghai Zendai Museum of Modern Art, Shanghai, China “Removing the Ladder”, Platform China Contemporary Art Institute, Beijing, China “Size Decides Attitude. First 5x7’’ (Pingyao) Picture Taking Biennale Project”, TS1 Contemporary Art Center, Beijing, China “SUSI – Key to Chinese Art Today”, Metropolitan Museum of Manila, Manila, Philippines2005 “In-Between Realities”, Shanghai Gallery of Art, Shanghai, China “The 2nd Chengdu Biennial”, Chengdu Contemporary Art Gallery, Chengdu, China “After 70’s Art – The Generation Changed through Market”, Today Art Museum, Beijing, China “Archaeology of the Future – The Second Triennial of Chinese Art 2005”, Nanjing Museum, Nanjing, China “Prague Biennial”, Prague, Czech Republic “Conspire”, TS1 Contemporary Art Centre, Beijing, China “China – Contemporary Painting”, Fondazione Cassa di Risparmio, Palazzo Saraceni, Bologna, Italy2004 “Spellbound Aura: The New Vision of Chinese Photography”, Museum of Contemporary Art, Taipei, Taiwan “China’s Photographic Painting”, Beijing Art Seasons, Beijing, China “The First Wuhan Fine Arts Invitation Exhibition 2004”, The Gallery of Hubei Institute of Fine Arts, Wuhan, China “Matchmaking at Suzhou Creek”, Eastlink Gallery, Shanghai, China2003 “Embracing the New Century – Third China National Exhibition of Oil Paintings”, National Art Museum of China, Beijing, China “The Artificial Respiration”, Beijing Sanhe Art Center, Beijing, China “New Generation Post-Revolution”, China Blue Gallery, Beijing, China “The Image of the Image – 2003 Invitation Exhibition of Contemporary Chinese Oil Painting”, Shenzhen Art Museum, Shenzhen, China2002 “Bridge – Changchun Annual Invitational Exhibition”, Yuandong Museum, Changchun, China2001 “K Space Opening Exhibition”, K Space, Shenyang, China “The 2nd Northern China Contemporary Art Invitational Show”, Dong Yu Art Gallery, Shenyang, China “The 1st Chengdu Biennial”, Chengdu Contemporary Art Gallery, Chengdu, China2000 “Small Report – An Exhibition of Seven Artists”, China Art Archives & Warehouse (CAAW), Beijing, China “Shanghai Art Exhibition”, Shanghai Art Museum, Shanghai, China1998 “The Works Exhibition of the Representative Artists”, Dongyu Art Museum, Shenyang, China1994 “China Professional Painter’s Exhibition”, Beijing Ammonal Gallery, Beijing, China
53
LI ZHANYANG/ 李占洋
《羊日狗》2008, 4版玻璃钢
153 x 100 x 75 cm
“The Goat Fucking the Dog” 2008, edition of 4fiberglass153 x 100 x 75 cm
54 55
LI ZHANYANG/ 李占洋
《挤公交车》2002, 4版玻璃钢
90 x 205 x 210 cm
“Getting on a Bus” 2002, edition of 4fiberglass90 x 205 x 210 cm
56 57
LI ZHANYANG/ 李占洋
《云上的日子》2007, 4版玻璃钢
210 x 140 x 285 cm
“Days on the Cloud” 2007, edition of 4fiberglass210 x 140 x 285 cm
This conceptual work by Li Zhanyang is based on a handicraft bought from a shop in Beijing. Typically, the “Buddha of Longevity” statue is holding a peach in his left hand, wearing a joyful smile on his face. One says that the peach symbolizes a female’s buttocks as an indication of sex (the reason for his longevity). As Confucius said: “Sex is a type of food for humans”. Instead of using this metaphoric expression, Li Zhanyang replaced the peach with a female buttocks and transformed the old traditional piece into an erotic artwork.
“The Buddha of Longevity Grasping a Peach” 2008fiberglass170 x 100 x 110 cm
这件观念作品缘于李占洋购买的一件工艺品雕塑, 一般这样的寿星老都是左手捧寿桃, 开怀大笑。也有一种解释是他手里的桃象征着女性的屁股──他对性的向往, 才说明他健康长寿。孔子说：“食色性也”。李占洋不赞同古代艺术的那种隐喻手法, 就干脆引用女人的屁股把这件原作变成一件表现性的作品。
《寿星捧桃》2008玻璃钢
170 x 100 x 110 cm
58 59
LI ZHANYANG/ 李占洋
李占洋
1969 生于中国吉林省长春市
现生活和工作在中国重庆和北京
个展
2009 “性·情”，麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
2008 ‘租’——收租院，麦勒画廊 北京－卢森，中国北京
2007 “裸露的人性”，朱屺瞻美术馆，中国上海
2006 “场景”，麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
2003 “人间万象”，艺术文件仓库（CAAW），中国北京
2002 “马年马上发”，创库诺的卡画廊，中国昆明
1998 “李占洋雕塑作品展”，中央美术学院通道画廊，中国北京
主要联展
2009 “BEG BORROW AND STEAL”，Rubell Family Collection，美国迈阿密
“事物状态——中比当代艺术交流展”，比利时皇家美术宫，比利时布鲁塞尔
“原初”装置艺术展，德山艺术空间，中国北京
“意派──世纪思维”，今日美术馆，中国北京
2008 “众声喧哗雕塑展”，宋庄原创艺术，中国北京
“人民——中国20世纪中国美术展”，中央美术学院美术馆，中国北京
“移花接木——中国当代艺术中的后现代方式”，华美术馆，中国深圳
“啊，我们——中国当代艺术三十年回顾展”，国家大剧院，中国北京
“中瑞双城互动（北京－马尔默)——中国当代雕塑艺术展”，北京华侨城，中国北京
“麻将——希克中国现代艺术收藏展”，加利福尼亚大学；伯克利美术馆；太平洋电影文献馆，美国伯克利
2007 “都市镜像——当代艺术邀请展”，深圳美术馆，中国深圳
“底层人文——当代艺术的21个案例”，原创艺术博展中心，中国北京
“麻将——中国当代艺术希克收藏展”，萨尔兹堡美术馆，奥地利萨尔兹堡
“从西南出发——西南当代艺术展”，广东美术馆，中国广州 “艺术的温跃层——亚洲新浪潮”，艺术和媒体技术中心（ZKM），德国卡尔斯鲁厄
“来自中国的艺术——希克收藏”，巴西中央文化银行，巴西里约热内卢
“金猪年——希克中国现代艺术收藏展”，考克大学Lewis Glucksman画廊，爱尔兰考克
“浮游——中国艺术新一代”，韩国国立现代美术馆，韩国首尔
2006 “现在中国——一个世界变革之魅力”，Klosterneuburg Essl现代艺术收藏，奥地利维也纳
“麻将——中国当代艺术希克收藏展”，汉堡美术馆，德国汉堡
2005 “麻将——中国当代艺术希克收藏展”，伯尔尼美术馆，瑞士伯尔尼
“宽容与同一：聚焦中国”，自由视觉艺术学院，荷兰海牙
第二届北京国际双年展，中国美术馆，中国北京 “着陆现实”，米画廊，韩国首尔
“城市里的村庄”，北京现在画廊，中国北京 “墙：中国当代艺术二十年的历史重构”，北京中华世纪坛，中国北京；Albright-Knox艺术画廊，美国纽约
“新世界的创造者——蒙波利埃中国当代艺术双年展”，蒙波利埃药剂学院旧址，法国蒙波利埃
“先锋——中国前卫雕塑展”，Beelden aan Zee博物馆，荷兰海牙
2004 “2004武汉首届美术文献提名展”，湖北美术学院美术馆，中国武汉
2003 “开放的时代——纪念中国美术馆建馆40周年展”，中国美术馆，中国北京
2002 “丰收——中国当代艺术展”，中国农业展览馆，中国北京
2001 第一届成都双年展，成都现代美术馆，中国成都
2000 “转世——中国当代艺术展”，上河美术馆，中国成都
Li Zhanyang
1969 born in Changchun, Jilin Province, China lives and works in Beijing and Chongqing, China
Solo Exhibitions2009 “Libido” Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland2008 ‘Rent’ – Rent Collection Yard, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2007 “The Naked Human Body”, Zhu Qizhan Museum, Shanghai, China2006 “Scenes”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland2003 “Life Myriad”, China Art Archives & Warehouse (CAAW), Beijing, China2002 “Instant Upstarts Series”, Gallery TC/G Nordica, Kunming, China1998 “Li Zhanyang’s Scluptures”, Alleyway Gallery of the Central Academy of Fine Arts, Beijing, China
Selected Group Exhibitions2009 “BEG BORROW AND STEAL”, Rubell Family Collection, Miami, USA “The State of Things. Brussels/Beijing”, BOZAR, Brussels, Belgium “Yi Pai - Century Thinking”, Today Art Museum, Beijing, China “Originaire-Installation Exhibition”, De Shan Art Gallery, Beijing, China. 2008 “A Hubbub of Voices”, the 4th Songzhuang Culture and Art Festival, Song Zhuang, Beijing, China “People History – Looking Back into Chinese Art in 20 Century”, Museum of Center Academy of Fine Art, Beijing, China “Hypallage – the Post-Modern Mode of Chinese Contemporary Art”, the OCT & Design Gallery, Shenzhen, China “Ah, We – Contemporary Chinese Art over the 30 Years”, National Centre for the Performing Art, Beijing, China “Beijing – Malmo” Chinese Contemporary Sculpture Exhibition, Hua Qiao Cheng, Beijing, China “Mahjong: Contemporary Chinese Art from the Sigg Collection”, The University of California, Berkeley Art Museum, Pacific Film Archive, Berkeley, USA2007 “Urban Mirroring – Contemporary Art Exhibition”, Shenzhen Art Museum, Shenzhen, China “Grassroots Humanism: 21 Cases of Contemporary Art”, Songzhuang Contemporary Art Museum, Beijing, China “Mahjong – Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg”, Museum der Moderne, Salzburg, Austria “Starting from the Southwest: Exhibition of Contemporary Art in Southwest China”, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China “Thermocline of Art – New Asian Waves”, Zentrum für Medientechnologie ZKM, Karlsruhe, Germany “Art from China – Collection Uli Sigg”, Centro Cultural Banco do Brasil, Rio de Janeiro, Brazil “The Year of the Golden Pig – Contemporary Chinese Art from the Sigg Collection”, Lewis Glucksman Gallery, University College Cork, Cork, Ireland “Floating – New Generation of Art in China”, National Museum of Contemporary Art, Seoul, Korea2006 “CHINA NOW – Faszination einer Weltveränderung”, Sammlung Essl, Kunst der Gegenwart, Klosterneuburg / Vienna, Austria “Mahjong – Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg”, Hamburger Kunsthalle, Hamburg, Germany2005 “Mahjong – Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg”, Kunstmuseum Bern, Berne, Switzerland “Tolerance and Identity – Focus on China”, Free Visual Academy of Fine Arts, Den Haag, The Netherlands Second Beijing International Art Biennial, National Art Museum of China, Beijing, China “Grounding Reality”, Gallery Mee, Seoul, Korea “Village in the City”, Art Now Gallery, Beijing, China “The Wall: Reshaping Contemporary Chinese Art”, The Albright-Knox Art Gallery, New York, USA; Millenium Art Museum, Beijing, China “Createurs du Nouveau Monde – Montpellier Chinese Contemporary Art Biennial”, Montpellier, France “Xiang Feng! Chinese Avantgarde Sculpture”, Beelden aan Zeebowuguan Museum Den Haag, Den Haag, The Netherlands2004 “The First Wuhan Fine Arts Invitational Exhibition 2004”, The Gallery of Hubei Institute of Fines Arts, Wuhan, China2003 “An Opening Era – Celebration of the 40th Anniversary of Founding of the National Art Museum of China”, National Art Museum of China, Beijing, China2002 “Good Harvest: China Contemporary Art Exhibition”, Agricultural Museum, Beijing, China2001 “The First Chengdu Biennial”, Chengdu Modern Art Museum, Chengdu, China2000 “Time of Reviving – Exhibition of Contemporary Chinese Art”, Upriver Museum, Chengdu, China
61
LIU DING/ 刘鼎
“Being Dramatic in a Pure State” 2009Qing-Dynasty (1644-1911) vase replica, mirror, correction fluid, shipping crate61 x ø 25 cm (vase), 150 x 100 x 0.5 cm (mirror),96 x 50 x 50 cm (crate)
《纯粹状态下的戏剧性》2009瓷, 镜子, 涂改液, 运输箱
61 x 直径25 cm (花瓶), 150 x 100 x 0.5 cm (镜子),96 x 50 x 50 cm (箱子)
62 63
LIU DING/ 刘鼎
《CCTV》2009c-prints, 1/2中文版 (2/2英文版)36件, 各29 x 34 cm或 34 x 29 cm
《描写, 叙述, 描写, 叙述》2009 (左)木, 瓷84 x 36 x 38 cm
《忽略》2009, 2/2 (前景 )石头, 书, 2/2英文版 (1/2中文版)34 x 34 x 30 cm
《和马蒂斯的两次相遇》2009, 2/2版(背景)照片拼贴, 圆珠笔, 框, 2/2英文版 (1/2中文版)115 X 91 cm
《艺术无处不在》2009, 2/2版c-print, 记号笔, 框, 2/2英文版 (1/2中文版)115 x 91 cm
展览现场,“我写下我的一些想法——刘鼎”, 瑞士卢森麦勒画廊 北京-卢森2009
“CCTV” 2009c-prints, 1/2 chinese version (2/2 english version)36 pieces, each 29 x 34 cm or 34 x 29 cm
“Descriptive, Narrative, Descriptive, Narrative” 2009 (left)wood, porcelain 84 x 36 x 38 cm
“Omission” 2009, 2/2 (foreground)stone, book, marker, 2/2 english version (1/2 chinese version)34 x 34 x 30 cm
“Encountering Matisse Twice” 2009, 2/2 (background)photo collage, ball pen, frame, 2/2 english version (1/2 chinese version)115 x 91 cm
“Art is Everywhere” 2009 (right)c-print, marker, frame, 2/2 english version (1/2 chinese version)115 x 91 cm
Exhibition view I WROTE DOWN SOME OF MY THOUGHTS - LIU DING, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland, 2009
64 65
LIU DING/ 刘鼎
《刘鼎的商店——艺术乌托邦的未来，我们的现实：完美的圆》2009混合媒体装置
200 x 80 x 60 cm
《刘鼎的商店——艺术乌托邦的未来，我们的现实 》2009混合媒体装置, 6件第53届威尼斯双年展中国馆装置现场, 意大利威尼斯2009
赞助：Erlenmeyer Stiftung, 瑞士
“Liu Ding’s Store - The Utopian Future of Art, Our Reality: A Container of Experience” 2009mixed media200 x 80 x 60 cm
“Liu Ding’s Store - The Utopian Future of Art, Our Reality” 2009mixed media, 6 piecesExhibition view at 53rd Venice Biennale, Chinese Pavilion, Venice, Italy, 2009
Sponsored by: Erlenmeyer Stiftung, Switzerland
66 67
LIU DING/ 刘鼎
《我只是伴随着其他的东西出现》2009综合材料装置
5件, 从左至右:
我只是伴随着其他的东西出现年代: 2005年, 2009年材料: 董文胜: 七根木头, 摄影, 1/8; 刘鼎: 粉绿色木框尺寸: 74.5 x 67 x 4 cm
我只是伴随着其他的东西出现年代: 20世纪80年代, 2009年材料: 贾升志: 蒜黄称割, 版画; 刘鼎: 粉绿色木框尺寸: 29 x 40 x 4 cm
我只是伴随着其他的东西出现年代: 20世纪80年代, 2009年材料: 掐丝珐琅雄鹰摆件; 刘鼎: 粉绿色木制基座尺寸: 132 x 39 x 34 cm
我只是伴随着其他的东西出现年代: 20世纪20年代, 2009年材料: 筑水: 深山孤鹜, 绢本绘画; 刘鼎: 粉绿色木框尺寸: 121 x 52 x 5 cm
我只是伴随着其他的东西出现年代: 2009 年, 2009年材料: 王广义: 大批判, 版画, 121/200; 刘鼎: 粉绿色木框尺寸: 22 x 30.5 x 4 cm
巴塞尔迈阿密艺术博览会装置作品, 美国迈阿密2009
“I Simply Appear in the Company of Other Things” 2009mixed media5 pieces, from left to the right:
I Simply Appear in the Company of Other ThingsYear: 2005, 2009Materials: Dong Wensheng: Seven Woods, photography, edition No. 1/8; Liu Ding: light green wooden frameSize: 74.5 x 67 x 4 cm
I Simply Appear in the Company of Other ThingsYear: 1980s, 2009Materials: Jia Shengzhi: Harvest, woodblock print; Liu Ding: light green wood frameSize: 29 x 40 x 4 cm
I Simply Appear in the Company of Other ThingsYear: 1980s, 2009Materials: A cloisonné enamel eagle; Liu Ding: light green wooden plinthSize: 132 x 39 x 34 cm
I Simply Appear in the Company of Other ThingsYear: 1920s, 2009Materials: Zhu Shui: Deep Mountain, Lone Duck, painting on silk; Liu Ding: light green wood frameSize: 121 x 52 x 5 cm
I Simply Appear in the Company of Other ThingsYear: 2009, 2009Materials: Wang Guangyi: Great Criticism, serigraph, edition No. 121/200; Liu Ding: light green wooden frameSize: 22 x 30.5 x 4 cm
Installation at Art Basel Miami Beach, Miami, USA, 2009
Artist Statement:
“I Simply Appear in the Company of Other Things” 2009
“I Simply Appear in the Company of Other Things” is an art project that unfolds and takes place in stages. It comprises of various aspects that include
writings, images, installations, conversations and publications. It’s a means of self-reflection by quoting and appropriating existing images, artworks, thoughts
of other people and by residing within certain given situations. In this process, purchasing, accumulating, collecting and quoting the works of other artists is
an important part of this series of story-telling.
I have been buying and collecting artworks and crafts made by other artists over a long period of time. These works come from various sources, authors,
periods of time and geographical regions. I have put them at the forefront to be the narrator of my story. While I am still the creator of this work, I no longer
produce any new imagery or product. Instead, I give each of the works made by other artists that I have acquired a frame or plinth of a unified color, sign my
name on each of them, group them together to form a landscape of works and a scenario.
As an artist, I often question the self-claimed or advertised role of an artist to “innovate”. What I am interested in is a way of working that is “to accompany”
and “to rediscover” “ready-made” artworks as well as the uncertainties beyond the coded meaning of an artwork and our comfortable perspectives
and positions of evaluating and viewing a work of art. Will my random selection and regrouping of these existing works at least suggest the existence of
possibilities other than the certainties of art histories and common value systems? In the course of gathering and reapplying these works, I often experience
and realize the influences and impact of their existence on my work and thinking. My regrouping of them is an attempt at getting closer to an open-ended
narrative rather than relying solely on the closed-off clue of known logics and values. This grouping of works is both a collection and a self-portrait of mine.
Liu Ding
艺术家自述:
《我只是伴随着其他的东西出现》2009
《我只是伴随着其他的东西出现》是一个逐步开展和实现的艺术计划, 它是由多方面的创作组成的, 包括了文字、照片、装置、对话和出版物等, 主要通
过引用和挪用已有的图像、作品和他人的思想或者寄居于某一个情境当中, 进行自我检视。其中, 购买、收集、收藏和引用其他艺术家的作品是这一系列
故事中重要的一部分。
我在较长的一个时间段内购买和收藏他人创作的作品和工艺品。这些作品来自不同的渠道、作者、时期和地域。我选择了它们作为我的故事的讲述者。
虽然我仍然是作品的创作者, 但我不再制造新的图像或产品, 而是将我所购买得到的他人的作品装上一个统一颜色和风格的框子或者基座, 逐一签上我的
名字, 并将它们组合在一起呈现, 形成一个景观和情境。
作为艺术家, 我经常质疑的是艺术家所自诩或被赋予的“创新”的功能, 而我所感兴趣的是一种“伴随”和“重新发现”“现成”的艺术作品的工作方
式, 还有“现成”的艺术作品所具有的被介定的意义和我们所习惯的辨别和观看它们的角度之外的不确定性。我的任意选择和重组是否能提示一种它们
所未被艺术史书写和普遍的价值判断所传播之后被确定下来的可能性呢？在选择和运用这些作品的过程中, 我时常体会到它们的存在对于我的创作和思
考的影响和作用。我的重组是试图向一种具有开放性结局的故事叙述方式所接近, 而不依赖于已知逻辑和价值取向的封闭性线索。可以说这个组合是我
的收藏也是我的自我肖像。
刘鼎
68 69
LIU DING/ 刘鼎
Selected Group Exhibitions2010 “Mush-room”, Aftergallery, Moscow, Russia “Jungle – A Close-Up Focus on Chinese Contemporary Art
Trends”, Platform China Contemporary Art Institute, Beijing, China2009 Chinese Pavilion, 53rd Venice Biennal, Venice, Italy “that obscure object of desire”, offiCina, Beijing, China “The Big World: Recent Art from China”, Chicago Cultural Center,
Chicago, USA The 2009-2011 Vancouver Biennale, Vancouver, Canada 5th Latin-American Biennial of Visual Arts, Instituto Paranaense
de Arte, Curitiba, Brazil2008 “China: Construction Deconstruction”, Museum of Art San Paulo,
San Paulo, Brazil “Aurum – Gold in Contemporary Art“, Centre PasquArt, Bienne,
Switzerland “Down Town Prodution – Exhibition of the Artists Who Live in the
City”, Red Mansion Foundation, London, UK “Far West”, Arnolfini Arts Center, Bristol, UK “Art Multiple”, Ke Center for Contemporary Arts, Shanghai, China “New World Order”, Groningen Museum, Groningen, The
Netherlands “Global Eurasia”, special exhibition in Art Cologne, Cologne,
Germany “Community of Tastes”, Iberia Center for Contemporary Art,
Beijing, China2007 “China Power Station II”, Astrup Fearnley Museum of Modern Art,
Oslo, Norway “Forms of Concepts – The Second Documentary Exhibition of Fine
Arts”, Center for Documentary Exhibition of Fine Arts, Wuhan, China “Chinese Video: Chord Changes in the Megalopolis”, Morono
Kiang Gallery,b Los Angeles, USA “Between and Reality and Illusion”, Marty Walker Gallery, Texas, USA “Foreign Objects”, Project Space, Kunsthalle Wien, Vienna, Austria “Thermocline of Art – New Asian Waves”, ZKM Center for Art &
Media, Karlsruhe, Germany “Timer – Intimacy”, Triennial Bovisa, Milan, Italy2006 “AllLookSame?” Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, Turin, Italy “Dual Realities – The Fourth Seoul International Media Art
Biennale”, Seoul Museum of Art, Seoul, Korea “China Power Station I”, Battersea Power Station, Serpentine
Gallery, London, UK “Beijing Biennial of Architecture 2006”, The National Museum of
China, Beijing, China “The Amber Room”, Luggage Store, San Francisco, USA “Chaos City”, Universal Studios Beijing, Beijing, China “The Poetic Reality – A Reinterpretation of Jiangnan”, RCM Art
Museum, Nanjing, China “Fiction @ Love”, MOCA, Shanghai, China
主要联展
2010 “Mush-room”，Aftergallery，俄罗斯莫斯科
“丛林——中国当代艺术生态管窥”，站台中国当代艺术机构，中国
北京
2009 第53届威尼斯双年展，意大利威尼斯
“欲望的隐晦介质”，意中艺术工作室，中国北京
“大世界：来自中国的新艺术”，芝加哥文化中心，美国芝加哥
2009-2011温哥华双年展，加拿大温哥华 第五届拉丁美洲艺术双年展“VENTO SUL”，Paranaense艺术中
心，巴西库里蒂巴
2008 “中国：建构与解构”，巴西圣保罗国家美术馆，巴西圣保罗
“金——当代艺术中的金”，PasquArt艺术中心，瑞士比尔
“中南海特供——来自城市的中国艺术家”，红楼基金会，英国伦敦
“远西”，Arnolfini当代艺术中心，英国布里斯托尔；特纳当代美术
馆，英国肯特
“ART MULTIPLE”，可当代艺术中心，中国上海
“新世界秩序”，格罗宁根美术馆，荷兰格罗宁根
“全球欧亚”科隆艺博会特展，德国科隆
“趣味的共同体”，伊比利亚当代艺术中心，中国北京
2007 “中国发电站2”，Astrup Fearnley当代美术馆，挪威奥斯陆
“观念的形态”第二届武汉文献展，美术文献艺术中心，中国武汉
“Chinese Video: Chord Changes in the Megalopolis”，Morono Kiang画廊，美国洛杉矶
“在现实和虚幻之间”，Marty Walker画廊，美国得克萨斯
“有异物”，维也纳艺术中心项目空间，奥地利维也纳
“亚洲热浪”，ZKM新媒体艺术中心，德国卡尔斯鲁厄
“定时器——亲密”，Triennale Bovisa，意大利米兰
2006 “看起来都一样?”，Sandretto Re Rebaudengo基金会，意大利都灵
“双重现实”第四届首尔媒体双年展，首尔市立美术馆，韩国首尔
“中国发电站1”，巴特西发电站，蛇形画廊，英国伦敦
第二届北京建筑双年展，中国国家博物馆，中国北京
“琥珀宫殿”Luggage Store艺术中心，美国旧金山
“迷乱之城”，U空间，中国北京
“诗意现实——对江南的再解读”，南视觉艺术馆，中国南京
“虚拟的爱”当代艺术国际展，上海当代艺术馆，中国上海
2005 “装修”，北京长征艺术空间，中国北京
“别样：一个特殊的现代化实验空间”，第二届广州三年展，中国广州
联合现场项目No.6——“锦囊妙计”，罗切斯特大学画廊，美国纽约
“限制与自由-秋市”，美术文献艺术中心，中国武汉
联合现场项目No.5——“24小时”，北京电影制片厂，中国北京
“未来考古”第二届中国艺术三年展，南京博物院，中国南京
联合现场项目No.1——“乱伦”，站台中国艺术中心，中国北京
2004 “神话与现实——来自东方”第55届密其特基金会艺术奖提名展，
密其特美术馆，意大利福朗卡维拉
2005 “Renovation – Relations of Production”, Long March Space, Beijing, China
“Beyond - the Second Guangzhou Triennial”, Guangdong Art Museum, Guangzhou, China
“Complete Art Experience Project No. 6 – Playground of Authorship”, University of Rochester, New York, USA
“Limitation and Freedom”, Wuhan Art Archives and Center, Wuhan, China
“Complete Art Experience Project No. 5 – 24 Hours”, Beijing Film Studio, Beijing, China
“Archaeology of the Future – The Second Triennial of Chinese Art”, Nanjing Museum, Nanjing, China
“Complete Art Experience Project No. 1 – Incest”, Platform China, Beijing, China
2004 Myth and Reality – A Look Towards East”, The 55th Edition of Fondazione Premio Michetti, Michetti Museum, Francavilla al mare, Italy
“Temporality”, L.A. Gallery, Beijing, China2003 “Illusion”, Artist Commune, Hong Kong, China “Play Not Play”, Beijing Tokyo Art Projects, Beijing, China “Aphrodisiac”, Hai Shang Shan Art Centre, Shanghai, China “Space – Guangdong Museum of Art Contemporary Art Invitational
Exhibition”, Guangdong, Museum of Art, Guangzhou, China “Lustre – Two-Man Exhibition of Yu Fan & Liu Ding”, China Art
Archives and Warehouse, Beijing, China2002 “Death is Silence”, Yan Club, Beijing, China “New Urbanism – Chinese Contemporary Art Exhibition”,
Guangdong Museum Of Art, Guangzhou, China2001 “Money Funny Honey”, Taikang Top Space, Beijing, China “Inauguration of the New Gallery”, China Art Archives and
Warehouse, Beijing, China1999 “Restrained Over Restrained – A Short Film”, 3M Gallery, Nanjing, China “Aesthetes and Vagueness – Performance Art Exhibition”,
Qinliang Park, Nanjing, China “The Feeling of Floating”, Nanjing Normal University Museum,
Nanjing, China
“临时”当代艺术展，L.A.画廊，中国北京
2003 “虚幻”当代艺术展，艺术公社，中国香港
“玩非玩”当代艺术展，北京东京艺术工程，中国北京
“催情剂”当代艺术展览，海上山，中国上海
“距离”广东美术馆当代艺术邀请展馆，广东美术馆，中国广州
“光”于凡·刘鼎作品展，中国艺术文件仓库，中国北京
2002 “沉默就是死亡”当代艺术展，Yan Club，中国北京
“新都市主义”当代艺术展，广东美术馆，中国广州
2001 “感受金钱”当代艺术展，泰康顶层空间，中国北京
“新起点”中国艺术文件仓库联展，中国北京
1999 “克制，再克制一点”刘鼎的短片，3M画廊，中国南京
“唯美与暧昧”行为艺术展览，清凉山公园，中国南京
“浮情”当代艺术展，南京师范大学，中国南京
Liu Ding
1976 born in Changzhou Jiangsu Province, China2001 established Pink Studio, Nanjing2004-2005 founder and member of Complete Art Experience Project2007-2008 artistic director, JoyArt, Beijing, China currently lives and works in Beijing as an independent artist
刘鼎
1976 生于中国江苏省常州市
2001 建立Pink Studio工作室，南京
2004-2005 建立并加入在北京的艺术小组联合现场
2007-2008 北京卓越艺术任艺术总监，中国北京
独立艺术家，现生活和工作在北京
Selected Solo Exhibitions2010 “I Simply Appear in the Company of Other Things”, Moscow
Biennale for Young Art, Aftergallery, Moscow, Russia2009 I WROTE DOWN SOME OF MY THOUGHTS – LIU DING, Galerie
Urs Meile, Beijing- Lucerne, Lucerne, Switzerland2008 “Traces of Sperm”, L.A. Galerie, Frankfurt, Germany2007 “The Ruins of Pleasure”, Marella Gallery, Milan, Italy “Tiger”, Universal Studios Beijing, Beijing, China “The Remaining Landscape – New Paintings by Liu Ding”, Grace Li
Gallery, Zurich, Switzerland2006 “Samples from the Transition – Products”, L.A. Galerie Frankfurt, Germany
主要个展
2010 “我只是伴随着其他的东西出现”，莫斯科新锐艺术双年展，
Aftergallery，俄罗斯莫斯科
2009 “我写下我的一些想法──刘鼎”，麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森
2008 “精液的痕迹”，L.A.画廊，德国法兰克福
2007 “快感的废墟”，玛蕊乐画廊，意大利米兰
“老虎”，Ｕ空间，中国北京
“剩下的风景——刘鼎的新绘画”，Grace Li画廊，瑞士苏黎士
2006 “转型期的标本——产品”，L.A.画廊，德国法兰克福
2005 “Samples from the Transition – Treasure”, Long March Project Room, Beijing, China
2004 “Noah’s Living Room – The Power of the Mass”, China Unlimited, Berlin, Germany
“Image Beyond Image – Liu Ding’s Photography”, Rooseum, Malmö, Sweden
2001 “White Ecstasy – Liu Ding’s Installation”, KAYI Gallery, Nanjing, China
1998 “Unbalance – Liu Ding’s Paintings”, FEIFAN Art Center, Nanjing, China
2005 “转型期的标本——宝藏” ，长征独立空间，中国北京
2004 “诺亚客厅——群众的力量”，China Unlimited，德国柏林
“象外之象”刘鼎摄影展，ROOSEUM，瑞典马尔默
2001 “白色诱惑”装置作品展，中国南京
1998 “失衡”刘鼎油画作品展，中国南京
71
The writings represent the three sentences a prisoner can find as soon as he enters any jail in China:
“Who are you?” “What place is this?” “For which purpose did you come here?”
The letters are three-dimensional, with damage and holes caused by bullet-shots to the back side.
“Rust” 2009, edition of 3steel195 x 410 x 6 cm
这些是中国犯人刚进监狱时会被问到的三句话：
“你是谁？”“这里是什么地方？”“你到这里干什么？”
这些立体文字的背面留有子弹射击和枪眼的痕迹。
《锈》2009, 3版钢
195 x 410 x 6 cm
MENG HUANG/ 孟煌
7372
MENG HUANG/ 孟煌
October 2008 – May 2009: “Crossing Beijing”, live painting performance, Beijing, China.
The artist selected 11 venues in Beijing that, ideally located on a line crossing the map of Beijing from Northwest to Southeast, are relevant for historical, political, cultural and emotional reasons. Starting from Shangzhuang, Hebeicun, the village in which Meng Huang lives and works, each of the selected locations is transposed in 11 landscape paintings executed en plain air. As a conceptual choice, the closer the chosen location is to the political center, Tian’anmen Square, the smaller the size of each canvas becomes. Where “Crossing Beijing No. 1 – Sahngzhuang” (2008) measures 400 x 220 cm, for example, “Crossing Beijing No. 6 – Tian’anmen” (2009) has a size of 15.5 x 25.5 cm.
“Crossing Beijing” 2008/2009Series with 11 paintingsdifferent sizes
2008年10月至2009年3月, 写生作品, 中国北京
艺术家孟煌在北京地图上从西北到东南选定11处与历史、政治、文化和情感有联系的地点, 然后从孟煌工作和居住的上庄河北村出发, 之后将这些被选中的地点为参照创作11幅写生作品。为表达他的艺术观念, 画作的尺寸是由从北京城的两端至政治中心──天安门广场——的距离决定，愈近就愈小。如：《穿越北京（一）──上庄》2008的尺寸是400 x 200 cm;《穿越北京（六）──天安门》2009的尺寸是15.5 x 25.5 cm。
《穿越北京》2008/2009布面油画系列, 共11幅尺寸各异
74 75
MENG HUANG/ 孟煌
《国际脸二》2006布面油画
280 x 180 cm
“International Face No. 2” 2006oil on canvas280 x 180 cm
《国际脸三》(Monsieur Vuong) 2007布面油画
279 x 184 cm
“International Face No. 3” (Monsieur Vuong) 2007oil on canvas279 x 184 cm
76 77
MENG HUANG/ 孟煌
孟煌
1966 生于北京
生活和工作在中国北京和德国柏林
个展
2009 “时间和地点——孟煌个展”，上海比翼艺术中心，中国上海
2008 “你说呢？风景”，麦勒画廊 北京－卢森，中国北京
2006 “孟煌——水景”，麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
“风景”，力透空间，中国北京
1999 “孟煌个展”，艺术文件仓库(CAAW)，中国北京
1990 “孟煌──素描水粉彩雕塑展”，河南大学，中国开封
1986 “孟煌——素描水彩展”，郑州市青少年宫，中国郑州
主要联展
2009 “态度”，泄特艺术中心，中国郑州
2008 “中国艺术家与欧盟主席若泽·曼努埃尔·巴罗佐先生的对话——奥运会后中国北京的文化景观专题展”，欧共体中国代表团，欧盟驻北京大使馆，中国北京
“一间房，两星期，二十三位艺术家”，拉合尔美术协会（Alhamra)，巴基斯坦拉合尔
2006 “麻将——希克中国现代艺术收藏展”，汉堡艺术馆，德国汉堡
2005 “中国：当代艺术的方向”，Oberdan空间，意大利米兰
“形象的基因：中国制造”，麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
“麻将——希克收藏中国现代艺术品展”，伯尔尼美术馆，瑞士伯尔尼
“翻手为云，覆手为雨”，TS1（宋庄一号）当代艺术中心，中国北京
2003 “七件作品”，艺术文件仓库(CAAW)，中国北京
“交融——中国、韩国、马来西亚、新加坡9位艺术家作品展”，季节画廊，中国北京
“风景”，犀锐艺术中心，中国北京
2001 “艺术文件仓库(CAAW)开幕展”，中国北京
“真实可能”，中央美院画廊，中国北京
“新配方”，东大名创库，中国上海
“艺术家仓库开幕展”，艺术家仓库，中国北京
“相聚德胜门”，德胜门，中国北京
第一届成都双年展，中国成都
2000 “主题·媒介·意义——各就各位”，中央美院画廊，中国北京
“不合作方式”，上海东廊，中国上海
1999 “1999 观念，色彩和感性”，艺术文件仓库(CAAW)，中国北京
Meng Huang
1966 born in Beijing, China lives and works in Beijing, China and Berlin, Germany
Solo Exhibitions2009 “Time and Place – Meng Huang’s solo exhibition”, BizArt Art Center, Shanghai, China2008 “And What Do You Think? Landscapes”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2006 “Meng Huang - Waterscapes”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland “Windscape”, Litou Space, Beijing, China1999 “Meng Huang - Solo Exhibition”, China Art Archives & Warehouse (CAAW), Beijing, China1990 “Meng Huang - Drawings, Sculptures, Gouaches”, Henan University, Kaifeng, China1986 “Meng Huang - Drawings and Watercolors”, Zhengzhou Youth Palace, Zhengzhou, China
Selected Group Exhibitions2009 “Attitude”, Shit-Art Center, Zhengzhou, China2008 Special Exhibition in association with “Dialogue between Chinese artists and the President of the European Commission, Mr. José Manuel Barroso,
on the cultural landscape in China-Beijing, after the Olympic Games”, European Union, Delegation of the European Commission to China, Embassy Beijing, China
“1 House, 2 Weeks, 23 Artists”, The Lahore Arts Council (Alhamra), Lahore, Pakistan2006 “Mahjong - Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg”, Hamburger Kunsthalle, Hamburg, Germany2005 “Cina. Prospettive d’arte contemporanea / China: As Seen by Contemporary Chinese Artists”, Provincia di Milano, Spazio Oberdan, Milan, Italy “Pictorial DNA Made in China”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland “Mahjong - Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg”, Kunstmuseum Bern, Berne, Switzerland “Conspire”, TS1 Contemporary Art Centre, Beijing, China2003 “7 Works”, China Art Archives & Warehouse (CAAW), Beijing, China “Interfusion – 9 Leading Artists from China, Korea, Malaysia, Singapore”, Art Seasons Gallery, Beijing, China “Landscapes”, X-Ray Art Centre, Beijing, China2001 Inauguration Exhibition of the New Gallery, China Art Archives & Warehouse (CAAW), China Art Archives & Warehouse (CAAW), Beijing, China “Reality Possibility”, Museum of the Central Academy of Fine Arts, Beijing, China “New Prescription”, Dongdaming Creative Space, Shanghai, China Inauguration of Artists Warehouse, Artists Warehouse, Beijing, China “Being Together at Deshengmen”, Deshengmen, Beijing, China “1st Chengdu Biennial”, Chengdu Contemporary Art Gallery, Chengdu, China2000 “Subject-Media-Meaning - Everyone His Own Position”, Museum of the Central Academy of Fine Arts, Beijing, China “Fuck off”, Eastlink Gallery, Shanghai, China1999 “1999 Concepts, Colors and Passions”, China Art Archives & Warehouse (CAAW), Beijing, China
78 79
QIU SHIHUA /邱世华
无题, 2007布面油画
153 x 265 cm
untitled, 2007oil on canvas153 x 265 cm
80 81
QIU SHIHUA /邱世华
无题, 1995布面油画
151 x 304 cm
无题, 1986纸上水彩画
103 x 162 cm
untitled, 1995oil on canvas151 x 304 cm
untitled, 1986watercolor on paper103 x 162 cm
82 83
QIU SHIHUA /邱世华
Selected Solo Exhibitions2010 Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2009 Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland2008 “Qiu Shihua”, Shanghai Gallery of Art, Shanghai, China2007 “Qiu Shi-Hua”, Galerie Luis Campaña, Cologne, Germany2006 Galerie 75 Faubourg, Paris, France2005 Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland “Qiu Shi-Hua”, Galerie Luis Campaña, Cologne, Germany “Insight: Paintings by Qiu Shihua”, Chambers Fine Art, New York, USA “Vision of Fields by Qiu Shihua”, Hanart TZ Gallery, Hong Kong, China2004 “Qiu Shihua”, Künstlerverein Malkasten, Düsseldorf, Germany2003 Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland Galerie Luis Campaña, Cologne, Switzerland2002 “White Landscape”, Prüss & Ochs Gallery, Berlin, Germany
主要个展
2010 麦勒画廊 北京-卢森，中国北京
2009 麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森 2008 “邱世华”，上海沪申画廊，中国上海
2007 “邱世华”，Luis Campaña画廊，德国科隆
2006 75 Faubourg画廊，法国巴黎
2005 “启示：邱世华”，前波画廊，美国纽约
“视野的领域——邱世华”，香港汉雅轩，中国香港
“邱世华”，Luis Campaña画廊，德国科隆
麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森 2004 “邱世华”，Künstlerverein Malkasten，德国杜塞尔多夫
2003 麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森 Luis Campana画廊，德国科隆
2001 “Landscape – Painting on the Edge of Visibility”, Galleria OTSO, Espoo, Finland
The New York Kunsthalle, New York, USA2000 Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland “Landscape – Painting on the Edge of Visibility”, Galerie
Rudolfinum, Prague, Czech Republic; Galerie Sternberk, Sternberk, Czech Republic
1999 “Qiu Shi-hua”, Basel Kunsthalle, Basel, Switzerland1997 Hanart TZ Gallery, Hong Kong, China Hanart (Taipei) Gallery, Taipei, Taiwan1995 Hanart TZ Gallery, Hong Kong, China1991 Hanart TZ Gallery, Hong Kong, China Hanart (Taipei) Gallery, Taipei, Taiwan
2002 “白色风景”，Prüss & Ochs画廊，德国柏林 2001 “山水——可视边缘的绘画”，OTSO画廊，芬兰埃斯波；纽约美术
馆，美国纽约
2000 “山水——可视边缘的绘画”，Rudolfinum画廊，捷克布拉格；施滕
贝克画廊，捷克施滕贝克
麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森
1999 “邱世华”，巴塞尔美术馆，瑞士巴塞尔
1997 香港汉雅轩，中国香港
香港汉雅轩，台湾台北
1995 香港汉雅轩，中国香港
1991 香港汉雅轩，中国香港
香港汉雅轩，台湾台北
Selected Group Exhibitions2009 “Yi Pai - Century Thinking”, Today Art Museum, Beijing, China “Black and White – Qiu Shihua and Yang Liming”, Found
Museum, Beijing, China 2008 “Accumulation – The new Spirit of the East”, Asia Art Center, 798,
Beijing, China “Mahjong: Contemporary Chinese Art from the Sigg Collection”,
The University of California, Berkeley Art Museum, Pacific Film Archive, Berkeley, USA “RED Aside – Chinese Contemporary Art of the Sigg Collection”,
Fundació Joan Miró, Barcelona, Spain “Yi School: Thirty Years of Chinese Abstract Art”, Palma,
Barcelona and Madrid, Spain “Qi Yun – The International Travelling Exhibition of Chinese
Abstract Art”, China Square Gallery, New York, USA2007 “Mahjong - Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung
Sigg”, Museum der Moderne, Salzburg, Austria “Reboot – The Third Chengdu Biennial”, Chengdu Contemporary
Art Museum, Chengdu, China “Qi Yun – The International Travelling Exhibition of Chinese
Abstract Art”, OCT Contemporary Art Terminal of He Xiangnin Museum, Shenzhen, China; Art Now Gallery, Beijing, China; Hong Kong Artist Commune, Hong Kong, China
“Landscape & Memory II”, Haines Gallery, San Francisco, USA “Art from China – Collection Uli Sigg”, Centro Cultural Banco do
Brasil, Rio de Janeiro, Brazil “The Year of the Golden Pig – Contemporary Chinese Art from
the Sigg Collection”, Lewis Glucksman Gallery, Cork University College, Cork, Ireland
“Inferno in Paradise – 10 Years Alexander Ochs Galleries Berlin | Beijing”, Alexander Ochs Galleries Berlin | Beijing, Berlin, Germany
“Idilio I”, DA2 - Domus Artium 2002, Salamanca, Spain “White Out”, Künstlerhaus Palais Thurn und Taxis, Bregenz,
Austria; Stadtgalerie Saarbrücken, Saarbrücken, Germany2006 “The Sublime is Now”, Museum Franz Gertsch, Burgdorf,
Switzerland “Mahjong - Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung
Sigg”, Hamburger Kunsthalle, Hamburg, Germany2005 “Pictorial DNA Made in China”, Galerie Urs Meile, Beijing-
Lucerne, Lucerne, Switzerland “Mahjong - Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung
Sigg”, Kunstmuseum Bern, Berne, Switzerland “Cina. Prospettive d’Arte Contemporanea / China: As Seen by
Contemporary Chinese Artists”, Provincia di Milano, Spazio Oberdan, Milan, Italy
“What is Realism”, Albermarie Gallery, London, UK
主要联展
2009 “意派——世纪思维”，今日美术馆，中国北京
“黑白铸造——邱世华，杨黎明”，铸造艺术馆，中国北京
2008 “麻将——希客中国当代艺术收藏展”，加利福尼亚大学；伯克利
美术馆；太平洋电影文献馆；美国伯克利
“红归红——希客中国当代艺术收藏展”，Fundació Joan Miró，
西班牙巴塞罗那
“沉积——新东方精神”，北京亚洲艺术中心，中国北京
“意派：中国‘抽象’三十年展”，西班牙帕尔马，巴塞罗那，马德里
“气韵——中国抽象艺术国际巡回展”，中国广场画廊，美国纽约
2007 “气韵——中国抽象艺术国际巡回展”，何香凝美术馆OCT当代艺
术中心，中国深圳；北京现在画廊，中国北京；香港牛棚艺术村，
中国香港
“风景与记忆II”，Haines画廊，美国旧金山
“麻将——希客中国当代艺术收藏展”，现代博物馆，奥地利萨尔茨堡
“金猪年——希客中国当代艺术收藏展”，Lewis Gluckman画廊；
科克大学，爱尔兰科克
“希客中国当代艺术收藏展”，巴西文化中心银行，巴西里约热内卢
“地狱天堂——十年”，Alexander Ochs Galleries 柏林-北京，德国
柏林
“田园诗。幻觉与妄想”，DA2－多莫斯博物馆2002，西班牙萨拉曼卡
“重新启动——第三届成都双年展”，成都当代美术馆，中国成都
“白列”，Palais Thurn und Taxis美术馆，奥地利布雷根茨；Stadt画
廊，德国萨尔布吕肯
2006 “The Sublime is Now”，Franz Gertsch美术馆，瑞士布格多夫
“麻将——希客中国当代艺术收藏展”，汉堡美术馆，德国汉堡
2005 “麻将——希客中国当代艺术收藏展”，伯尔尼美术馆，瑞士伯尔尼
“中国：在当代中国艺画家的眼中”，Spazio Oberdan，意大利米兰
“形象的基因：中国制造”，麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森
“What is Realism”，Albermarle画廊，英国伦敦
2004 上海双年展，上海美术馆，中国上海
“Le Printemps de Chine”，CRAC Alsace，法国阿尔特基克
2003 “新地带：中国艺术”，Zacheta国家美术馆，波兰华沙
“幻想——在艺术的看法”，格拉茨国家美术馆，奥地利格拉茨
2002 “中国——传统与现代”，Ludwig画廊，德国奥伯豪森
“欢迎中国！”，法国尼斯Soardi画廊，法国尼斯
2001 “内向的眼睛：当代艺术中的超越”，休斯顿当代美术馆，美国休斯顿
“Take Part lI”，麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森
“Take Part I”，麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森
第二届柏林双年展，德国柏林
2004 Shanghai Biennale, Shanghai, China “Le Printemps de Chine”, CRAC Alsace, Altkirch, France2003 “Einbildung - Das Wahrnehmen in der Kunst”, Kunsthaus Graz,
Graz, Austria “New Zone - Chinese Art”, Zacheta National Gallery of Art,
Warsaw, Poland2002 “China - Tradition und Moderne”, Museum Ludwig Galerie
Oberhausen, Oberhausen, Germany “Welcome China!”, Gallery Soardi, Nice, France2001 “Take Part II”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne,
Switzerland “The Inward Eye: Transcendence in Contemporary Art”,
Contemporary Art Museum, Houston, USA 2nd Berlin Biennale, Berlin, Germany “Take Part I”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland2000 “Our Chinese Friends”, ACC Galerie and Galerie der Bauhaus-
Universität (in collaboration with Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne), Weimar, Germany
1999 “d’APERTutto”, La Biennale di Venezia, 48. Esposizione Internationale d’Arte, Venice, Italy
“Natural Reality”, Ludwig Forum, Aachen, Germany1998 “Eight Chinese Artists”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne,
Lucerne, Switzerland Asian Fine Art Gallery, Berlin, Germany1996 “China”, Kunst Museum Bonn, Bonn, Germany; Künstlerhaus
Wien, Vienna, Austria; Art Museum Singapore, Singapore; Zacheta National Gallery of Art, Warsaw, Poland; Haus der Kulturen der Welt, Berlin, Germany
“Qiu Shihua”, The 23rd São Paulo Art Biennial (special guest), São Paulo, Brazil
1995 “China’s New Art Post – 1989”, University of Oregon Museum of Art, Portland, USA
1992 The First Annual Exhibition of Chinese Oil Painting, Hong Kong, China1986 “Chinese Art Festival”, La Defense, Paris, France
2000 “我们的中国朋友”，ACC画廊和包浩斯大学画廊与麦勒画廊 北京-卢森合作，德国崴玛
1999 第48界威尼斯双年展，意大利威尼斯
“Natural Reality”，Ludwig论坛，德国亚琛
1998 “八位中国艺术家”，麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森
亚洲艺术画廊，德国柏林
1996 “中国”，波恩美术馆，德国波恩；维也纳美术馆，奥地利维也纳；
新加坡美术馆，新加坡；Zacheta国家美术馆，波兰华沙；Haus der
Kulturen der Welt，德国柏林
第23界圣堡罗双年展大会特别邀请展，巴西圣堡罗
1995 “后八九中国新艺术展”，俄勒冈大学美术馆，美国波特兰
1992 第一届中国油画年度展，中国香港
1986 “中国艺术节”，La Defense举办，法国巴黎
Qiu Shihua
1940 born in Zizhong, Sichuan Province, China lives and works in Beijing and Shenzhen, China
邱世华
1940 出生于中国四川 现工作、生活在中国北京和深圳
85
SHAN FAN / 单凡
《缓慢之作, 85小时》2009布面油画
150 x 150 cm
“Painting Slowness (Malerei der Langsamkeit) 85 Hours” 2009oil on canvas150 x 150 cm
86 87
SHAN FAN / 单凡
《缓慢之作, 64小时》2009布面油画
80 x 240 cm (3x 80 x 80 cm)
“Painting Slowness (Malerei der Langsamkeit) 64 Hours” 2009oil on canvas80 x 240 cm (3x 80 x 80 cm)
88 89
SHAN FAN / 单凡
《缓慢之作, 182小时》2009布面油画
180 x 540 cm (3x 180 x 180 cm)
“Painting Slowness (Malerei der Langsamkeit) 182 Hours” 2009oil on canvas180 x 540 cm (3x 180 x 180 cm)
90 91
SHAN FAN / 单凡
《缓慢之作, 22小时》2009布面油画
80 x 60 cm
“Painting Slowness (Malerei der Langsamkeit) 22 Hours” 2009oil on canvas80 x 60 cm
《瞬时之作》2006-2008左上 (No. 18), 右上 (No. 25), 左下 (No. 45), 右下 (No. 42)毛边纸水墨每幅78 x 48 cm
“Painting the Moment (Malerei des Augenblicks)” 2006-2008top left (No. 18), top right (No. 25), bottom left (No. 45), bottom right (No. 42)ink on rice papereach 78 x 48 cm
92 93
SHAN FAN / 单凡
单凡
1959 生于中国杭州
生活与工作在德国汉堡
主要个展
2010 “故乡——缓慢之作与瞬时之作”，麦勒画廊 北京-卢森，中国北京
“故乡——缓慢之作与瞬时之作”，浙江美术馆，中国杭州
2009 “缓慢之作”，Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte，奥尔登堡豪伯纳画廊，德国埃森
“缓慢之作”，希客收藏，瑞士Mauensee2008 “缓慢之作”，麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森
宋庄美术馆，中国北京
2007 豪伯纳画廊，德国埃森
今日美术馆，中国北京
2006 关山月美术馆，中国深圳
2005 吴昌硕博物馆，中国安吉
上海多伦现代美术馆，中国上海
2004 “MOCVAPE”，深圳美术馆，中国深圳
Weterlin Teo 画廊，新加坡
Hanse Gate，Kunstkontor，德国汉堡
“Zeche Zollverein”，豪伯纳画廊，德国埃森
2003 Koi画廊，印尼雅加达
汉雅轩画廊，中国香港
豪伯纳画廊，德国埃森
2002 Roh 画廊，韩国汉城
Weterlin Teo 画廊，新加坡
2000 豪伯纳画廊，德国埃森
Weterlin Teo 画廊，新加坡
1998 雅加达德国中心，印尼雅加达
1996 吕纳堡美术家协会，德国吕纳堡
豪伯纳画廊，德国法兰克福
1995 豪伯纳画廊，德国埃森
1994 豪伯纳画廊，德国汉堡
1993 豪伯纳画廊，德国法兰克福
1992 列宁格勒美术馆协会，俄国列宁格勒
阿尔曼阿塔美术馆，独联体阿尔曼
维堡美术馆，俄国维堡
三联书店画廊，中国香港
卡拉干达美术馆，独联体卡拉干达
1990 豪伯纳画廊，德国汉堡
1989 圣.高伦国际艺术节，瑞士圣.高伦
1988 湖北省美术馆，中国武汉
波恩艺术家之家，德国波恩
豪伯纳画廊，德国汉堡
1987 伏伯斯维德美术馆，德国伏伯斯维德
1985 汉堡工艺与美术馆，德国汉堡
主要联展
2009 博劳恩美术家协会，德国博劳恩
2008 “五谷杂粮，学院的力量 中国当代艺术展”，中国美术学院，中国杭州
2007 “开放的水墨”，深圳关山月美术馆，中国深圳
“远西布莱梅，许江单凡吴山专四位中德之间的艺术家”，上海明圆艺术中心，南京圣折美术馆，中国
2006 “远西布莱梅，许江单凡吴山专四位中德之间的艺术家”，汉堡美术馆，德国汉堡
“深圳双年展”，中国深圳
“大胆的眼光”，布伦斯比特尔市立画廊，德国布伦斯比特尔
2001 “地平线”，汉堡历史艺术博物馆，德国汉堡
1995 “从国家意识形态出走”，汉堡 Kampnagel Fabrik，德国汉堡
1990 “中国新艺术展”，萨布吕肯市立美术馆，德国萨布吕肯
Shan Fan
1959 born in Hangzhou, China lives and works in Hamburg, Germany
Selected Solo Exhibitions2010 “Homeland – Painting the Moment – Painting Slowness”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China “Homeland – Painting the Moment – Painting Slowness”, Zhejiang Art Museum, Hangzhou, China2009 “Die Malerei der Langsamkeit”, Landesmuseum für Kunst und Kulturgeschichte, Oldenburg, Germany “Malerei der Langsamkeit”, Sigg Collection, Schloss, Mauensee, Switzerland Galerie Hoeppner, Essen, Germany2008 “Malerei der Langsamkeit”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland States Museum Song Zhuang for Contemporary Art, Song Zhuang, Beijing, China2007 Today Art Museum, Beijing, China Galerie Hoeppner, Essen, Germany 2006 Guan Shan Yue Art Museum, Shenzhen, China 2005 Duolun Museum of Contemporary Art, Shanghai, China Wu Chang Shu Museum, Anji, China 2004 MOCVAPE - Museum of Contermporary Art, Shenzhen, China Gallery Wetterling Teo, Singapore, Singapore Hanse Gate, Kunstcontor, Hamburg, Germany Galerie Hoeppner, Zeche Zollverein Essen, Essen, Germany 2003 Galerie Hoeppner, Essen, Germany Hanart Gallery TZ, Hong Kong, China Kol Gallery, Jakarta, Indonesia 2002 Wetterling Teo Gallery, Singapore, Singapore Roh Gallery, Seoul, South Korea 2000 Galerie Hoeppner, Essen, Germany Wetterling Teo Gallery, Singapore, Singapore 1998 German Center, Jakarta, Gallery Regent, Jakarta, Indonesia1996 Galerie Hoeppner, Frankfurt, Germany Kunstverein Lüneburg, Lüneburg, Germany 1995 Galerie Hoeppner, Essen, Germany1994 Galerie Hoeppner, Hamburg, Germany1993 Galerie Hoeppner, Frankfurt, Germany1992 Leningrad Regional Museums Association, St. Petersburg, Russia Exhibition Hall Alma Ata, Alma Ata, Kazakhstan Exhibition Hall Karaganda, Karaganda, Kazakhstan Native Museum Viborg, Viborg, Russia Joint-Gallery, Hong Kong, China1990 Galerie Hoeppner, Hamburg, Germany1989 Internationales Festival der Künste, St. Gallen, Switzerland 1988 Bonner Künstlerhaus, Bonn, Germany Galerie Hoeppner, Hamburg, Germany Hubei Art Museum, Wuhan, China1987 Worpsweder Kunsthalle, Kunststiftung Friedrich Netzel, Worpswede, Germany 1985 MGK Museum für Kunst und Gewerbe, Hamburg, Germany
Selected Group Exhibitions2009 Kunstverei Plauen,Germany2008 “Unpack – Chinese Experiment Art”, China Academy of Art, Hangzhou, China2007 “Far West – KP Brehmer, Xu Jiang, Shan Fan, Wu Shanzhuan. Four artists between Germany and China”, Ming Yuan Artcenter, Shanghai, China
and Single Art Gallery, Nanjing, China “Open Ink”, Guan Shan Yue Museum, Shenzhen, China2006 “Verwegte Blicke – Chinesische Künstler sehen ins 21. Jahrhundert”, Stadtgalerie im Elbeforum Brunsbuettel, Brunsbuettel, Germany “Far West – KP Brehmer, Xu Jiang, Shan Fan, Wu Shanzhuan. Vier Künstler zwischen Deutschland und China”, Kunsthaus Hamburg, Hamburg, Germany Shenzhen Biennale, Shenzhen, China2001 “Horizonte Perspektiven“, Museum für Hamburgische Geschichte, Hamburg, Germany 1995 “Abschied von der Ideologie – Neue Kunst aus China“, Kampnagel Fabrik, Hamburg, Germany 1990 “Junge Kunst aus China“, Stadt Galerie, Saarbrücken, Germany
95
ANATOLY SHURAVLEV
“Look at no. 1” 2006/07 (background)c-print, acrylic, edition of 5126 x 219.5 cm
untitled, 2006 (foreground)300 acrylic balls, each ø 50 mm, 300 c-prints, each ø 10 mm
《Look at no. 1》 2006/07 (背景)c-print, 亚克力, 5版126 x 219.5 cm
untitled, 2006 (前景)300只亚克力球, 每只直径50 mm300张照片, 每张直径10 mm
96 97
ANATOLY SHURAVLEV
“Black Hole” 2009300 acrylic balls, each ø 50 mm,300 c-prints, each ø 10 mm
Exhibition view at 53rd Venice Biennale, Russian Pavilion, Venice, Italy, 2009“Black Hole” 2009, detail
《Black Hole》2009300只亚克力球, 每只直径50 mm300张照片, 每张直径10 mm
第53届威尼斯双年展俄罗斯馆装置现场, 意大利威尼斯2009《Black Hole》2009, 局部
98 99
ANATOLY SHURAVLEV
“Big Taiwan” 2008, detail
“Big Taiwan” 2008c-print, acrylic, edition of 3180 x 125 cm
“Big China” 2008, detail
“Big China” 2008c-print, acrylic, edition of 3180 x 125 cm
《Big Taiwan》2008, 局部
《Big Taiwan》2008c-print, 亚克力, 3版180 x 125 cm
《Big China》2008, 局部
《Big China》2008c-print, 亚克力, 3版180 x 125 cm
100 101
ANATOLY SHURAVLEV
untitled, 2010acrylic, 250 x 250 x 250 mm, c-print, ø 10 mmCourtesy: Edition 5, Erstfeld, Switzerland
untitled, 2010亚克力, 250 x 250 x 250 mm,c-print, 直径10 mm瑞士埃斯特费尔德Edition 5提供
Anatoly Shuravlev
1963 born in Moscow, Russia lives in Moscow, Russia and Berlin, Germany
Selected Solo Exhibitions2008 “Black Holes”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland “UNNAMED”, gmg Gallery Marina Goncharenko, Moscow, Russia2007 “China Connection”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2006 “Anatoly Shuravlev”, Gallery Charim, Vienna, Austria2005 “Infrathin”, special project of the 1st Moscow Biennale, Foundation Contemporary City, Moscow, Russia “Anatoly Shuravlev”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland “Anatoly SHURAVLEV”, Marina Gizith Gallery, St. Petersburg, Russia2004 “Retrospective”, Moscow House of Photography, Moscow, Russia2003 “Anatolij Shuravlev”, Aidan Gallery, Moscow, Russia2002 “Anatolij Shuravlev”, Charim Gallery, Vienna, Austria “Anatolij Shuravlev”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland “Anatolij Shuravlev”, Aidan Gallery, Moscow, Russia2001 “Templates”, Gary Tatinsian Gallery, New York, USA “Anatolij Shuravlev”, Otto Schweins Gallery, Cologne, Germany2000 “Anatolij Shuravlev”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland1999 “Anatolij Shuravlev”, Aidan Gallery, Moscow, Russia
Selected Group Exhibitions2009 “Doors open day. A mansion - a gymnasium - a clinic - a museum.”, Moscow Museum of Modern Art, Moscow, Russia “Garbage”, AFTERGALLERY, projectroom, Moscow, Russia “Self Portret”, Moscow Museum of Contemporary Art, Moscow, Russia 53rd Venice Biennale, Russian Pavilion, Venice, Italy2008 “Summer Sale”, gmg Gallery Marina Goncharenko, Moscow, Russia2007 Collection of DZ BANK, Ludwig Museum, Budapest, Hungary “Through the ‘Painting’ ”, special project of the 2nd Moscow Biennale of Contemporary Art, Moscow, Russia Collection of Pierre Broche, Moscow Museum of Contemporary Art, Moscow, Russia2006 “Artist Against the State: Perestroika Revisited”, Ronald Feldmann Gallery, New York, USA2005 1st Moscow Biennale of Contemporary Art, Moscow, Russia “Hier/anderswo”, Kunstpanorama, Lucerne, Switzerland Group Show, Aidan Gallery, Moscow, Russia2004 “Shizorama”, National Center for Contemporary Art, Moscow, Russia “To the Resort!”, Staatliche Kunsthalle Baden-Baden, Baden-Baden, Germany and the MANEGE Central Exhibition Hall, Moscow, Russia Collection of DZ Bank, Moscow House of Photography, Moscow, Russia2003 “Landscape”, Virginia Miller Gallery, Miami, USA Group Show, Charim Gallery, Vienna, Austria2002 “Present Tense”, Bard College Museum, New York, USA “Trazit”, René Steiner Gallery, Erlach, Switzerland “New Models”, Trafo Center for Contemporary art, Budapest, Hungary2001 Group Show, Virginia Miller Gallery, Miami, USA “Art Workshop. 28 Russian Artists”, Central House of Artists, Moscow, Russia Group Show, Charim Gallery, Vienna, Austria2000-2001 “Through the Looking Glass”, Gallery Fricke, Berlin and Düsseldorf, Germany2000 Group Show, Aidan Gallery, Moscow, Russia “BMA. Position New Art from Berlin”, Neuer Kunstverein, Aschaffenburg, Germany “Perche?”, Domus Academy Milan and Magazzino d’Arte Moderna, Rome, Italy
103
TRACEY SNELLING
“Chinese Donut” 2009, edition of 5mixed media with video34.3 x 61 x 10.2 cm
《Chinese Donut》2009, 5版影像及混合媒体
34.3 x 61 x 10.2 cm
104 105
TRACEY SNELLING
“Chongqing” 2009mixed media160 x 120 x 110 cm
“Venice Beach” 2009mixed media with video38.1 x 68.6 x 52.1 cm
《Venice Beach》2009影像及混合媒体
38.1 x 68.6 x 52.1 cm
《Chongqing》2009混合媒体
160 x 120 x 110 cm
106 107
TRACEY SNELLING
Left: “Caochangdi” 2009mixed media117 x 117 x 127 cm
Right:“Wang’s House” 2009mixed mediahouse: 197 x 203 x 203 cmtelephone pole: 344 x 80 x 50 cm
Exhibition view “Where Mr. Wong Sent Me”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China, 2009
左：《Caochangdi》2009混合媒体
117 x 117 x 127 cm
右：《Wang’s House》2009混合媒体房子：197 x 203 x 203 cm电线杆：344 x 80 x 50 cm
“黄大仙请指点我” 展览现场, 麦勒画廊 北京-卢森, 中国北京2009
Tracey Snelling
1970 born in Oakland, California lives and works in Oakland, California
Solo Exhibitions and Installations2010 “Bordertown”, New Frontiers on Main, Sundance Film Festival, Park City, Utah, USA “Dirty Pretty Things”, Cokkie Snoei, Amsterdam; Cokkie Snoei Rotterdam, The Netherlands2009 “Greta Garbo Slept Here”, Tache-Levy Gallery, Brussels, Belgium “Where Mr. Wong Sent Me”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2008 “Another Town”, Wedel, London, UK “Woman on the Run”, Selfridges, London, UK2007 “Another Shocking Psychological Thriller”, Houston Center for Photography, Houston, Texas, USA “Monsters”, Tache-Levy, Martin Margiela Building, Brussels, Belgium “Dulces”, Wedel, London, UK2006 “Dark Detour”, de Saisset Museum, Santa Clara, California, USA2005 “The Comfort, the Beauty, the Shame”, Lokaal 01, Breda, The Netherlands “Convenient”, SF Camerawork, San Francisco, California, USA “South Side”, Mission 17 Gallery, San Francisco, California, USA2004 “Last Picture Show”, Stephen Cohen Gallery, Los Angeles, California, USA2003 “Sculpture/Structure”, Museum of Art and History, Santa Cruz, California, USA “Sculpture and Photographs”, Sala Diaz, San Antonio, Texas, USA “…A Room for the Night (Dwellings)”, Night Moves, San Jose Institute of Contemporary Art, San Jose, California, USA2000 “Dwellings”, Bucheon Gallery, San Francisco, California, USA
Selected Group Exhibitions2010 “Anonyme Skulpturen”, Kunstmuseen Krefeld, Museum Haus Lange, Krefeld, Germany “The House in My Head”, Kunsthallen Brandst, Odense, Denmark Sundance Film Festival, Park City, Utah, USA2009 “Woman on the Run”, Smack Mellon, Brooklyn, New York, USA “Low Blow: And Other Species Of Confusion”, Summer Group Show, Stux Gallery, New York, USA “Achtung Baby”, Gemeentemuseum Helmond, Helmond, The Netherlands Group Exhibit curated by Gerardo Mosquera, Pan American Art Projects, Miami, USA “That’s All Folks”, Stadshallen, Bruges, Belgium2008 Pan American Art Projects, Miami, Florida, USA “Road Trip”, San Jose Museum of Art, San Jose, California, USA “The Art of Diorama”, Bedford Gallery, Walnut Creek, California, USA “Places in Between”, Diablo Valley College Art Gallery, Pleasant Hill, California, USA2007 “There’s No Place Like Here”, University Art Gallery, Sonoma State University, Rohnert Park, California, USA “XXS-Size Does Matter”, Sommer Gallery, Tel Aviv, Israel “Paulo Post Futurum”, Lokaal 01, Museum of Breda, Breda, The Netherlands “Emergent Behavior”, Martin Art Gallery, Muhlenberg College, Allentown, Pennsylvania, USA Brown Bag Contemporary, New York, USA “Emergency Room”, P.S.1 MOMA, Long Island City, New York, USA “Regeneration”, Kentler International Drawing Space; Smack Mellon, Brooklyn, New York, USA “Greetings from the American Dream”, Riverside Art Museum, Riverside, California, USA2006 “Searchers”, White Box, New York, New York, USA “Fellowship Exhibition”, Kala Art Institute, Berkeley, California, USA “New Code”, Studio La Citta, Verona, Italy “Looking Through Walls”, Crocker Art Museum, Sacramento, California, USA “Photosynkyria”, Tint Gallery, Thessaloniki, Greece Headlands Institute, Marin Headlands, California, USA2005 Cohen Amador Gallery, New York, New York, USA “Regeneration”, Douglass College, Rutgers University, New Brunswick, New Jersey, USA “Blueprints”, Intersection for the Arts, San Francisco, California, USA2004 “Epic”, Southern Exposure, San Francisco, California, USA “Domicile”, Center on Contemporary Art, Seattle, Washington, USA2003 “Landing”, Southern Exposure, San Francisco, California, USA “Introductions”, San Jose Institute of Contemporary Art, San Jose, California, USA “Cut, Copy, and Paste, The Art of Contemporary Collage”, De Saisset Museum, Santa Clara, California, USA2002 “New Acquisitions 2002”, Microsoft Art Collection, Microsoft, Redmond, Washington, USA
109
JULIA STEINER
“Nachtmarkt” 2009 (Night Market)gouache on paper152 x 216 cm
《Nachtmarkt》2009 (Night Market)纸上水粉
152 x 216 cm
110 111
JULIA STEINER
“Agglomeration” 2010gouache on paper230 x 456 cm
《Agglomeration》2010纸上水粉
230 x 456 cm
112 113
JULIA STEINER
“Mu’ er” 2010 (Black Fungus)gouache on paper236 x 304 cm
“Lotus” 2009gouache on paper230 x 304 cm
《Mu’ er》2010 (Black Fungus)纸上水粉
236 x 304 cm
《Lotus》2009纸上水粉
230 x 304 cm
114 115
JULIA STEINER
“gone” 2010gouache on paper152 x 120 cm
《gone》2010纸上水粉
152 x 120 cm
Julia Steiner
1982 born in Büren zum Hof, Switzerland lives and works in Berne, Switzerland
Solo Exhibitions2010 “A TENSE TURN”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2009 “il volo dell’immaginario”, Spazio Officina, Chiasso, Switzerland2008 “Julia Steiner”, Schlösschen Vorder-Bleichenberg, Biberist, Switzerland2008 “Julia Steiner”, Galerie Beatrice Brunner, Berne, Switzerland2007 “Julia Steiner”, F. Hoffmann-La Roche AG, Basel, Switzerland2007 “im Westen gewesen”, Cabane B, Berne Bümpliz-Bethlehem, Switzerland2007 “Im Hochland der Seele”, Galerie SELZ art contemporain, Perrefitte, Switzerland2007 “Julia Steiner”, Projektraum enter, Kunstmuseum Thun, Thun, Switzerland2006 “Julia Steiner”, Galerie [sic!], Lucerne, Switzerland2006 “Tägliche Fütterung (Zuchtstation)”, Kurfürstendamm, Berlin, Germany2005 “Intimer Imbiss”, U-Bahnsteig Möckernbrücke, Berlin, Germany
Group Exhibitions2010 “shifted spaces”, Fumetto, Internationales Comix Festival Luzern, Lucerne, Switzerland2009 “Autour de la peinture – Frédéric Clot, Hans Schnorf, Julia Steiner”, Galerie Rosa Turetsky, Geneva, Switzerland2009 “Weihnachtsausstellung”, Kunsthaus Interlaken, Interlaken, Switzerland2009 “Curraint d’ajer 2009/Durchzug 2009”, Künstlerhaus Nairs, Scuol, Switzerland2009 “Unter 30 VII”, Kiefer Hablitzel Stipendium, Kunstmuseum Thun, Thun, Switzerland2009 “Swiss Art Awards”, Basel, Switzerland2009 “Vordemberge-Gildewart Stipendium”, Aargauer Kunsthaus, Aarau, Switzerland2009 “Your choice – my selection”, Galerie Hufschmid Staffelbach, Zurich, Switzerland2009 “Landschaft”, visarte Galerie, Berne, Switzerland2008 “Hofstettenstrasse 2008”, Kunstmuseum Thun, Thun, Switzerland2008 “Junge Malerei”, Galerie Elisabeth Staffelbach, Aarau, Switzerland2008 “Schwarz auf Weiss – Zeichnungen”, Haus der Kunst St. Josef, Solothurn, Switzerland2007 “Weihnachtsausstellung”, Kunsthalle Bern, Berne, Switzerland2007 “Diplomausstellung”, Hochschule der Künste Bern, Berne, Switzerland2007 “Swiss Art Awards”, Basel, Switzerland2007 “Aeschlimann Corti Stipendium”, Kunstmuseum Thun, Thun, Switzerland2006 “Weihnachtsausstellung”, Kunsthalle Bern, Berne, Switzerland2006 “Aeschlimann Corti Stipendium”, Kunsthaus Langenthal, Langenthal, Switzerland
117
NOT VITAL
《月亮》2009不锈钢直径170 cm
“Moon” 2009 stainless steelø 170 cm
118 119
NOT VITAL
《毕卡比亚美术馆》2009石膏, 塑料
230 x 100 x 70 cm
《西非瓦加杜古公共汽车站模型》2009, 5版着色不锈钢
100 x 220 x 165 cm
“Museum for 1 Picabia” 2009plaster, plastic230 x 100 x 70 cm
“Model for a Bus Station in Ouagadougou, West Africa” 2009, edition of 5painted stainless steel100 x 220 x 165 cm
120 121
NOT VITAL
《不悦之物》2008, 3版着色不锈钢
315 x 145 x 143 cm
“Unpleasant Object” 2008, edition of 3painted stainless steel315 x 145 x 143 cm
《金烤鸭》2009金
31 x 16.5 x 12 cm
“Beijing Duck in Gold” 2009gold31 x 16.5 x 12 cm
122 123
NOT VITAL
《骨盆》2008, 3版不锈钢
350 x 306 x 150 cm
“Pelvis” 2008, edition of 3stainless steel350 x 306 x 150 cm
Selected Solo Exhibitions2010 Galerie Thaddaeus Ropac, Salzburg, Austria Galerie Nordenhake, Berlin, Germany Ben Brown Fine Arts, London, UK (catalogue) “Places in the World”, Galerie Thaddaeus Ropac, Paris, France2009 “NOT WHY”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China
(catalogue) “Schlafendes Haus”, Kunsthalle Wien, Vienna, Austria “Pelvis”, Galerie Luciano Fasciati, Chur, Switzerland2008 “Tongue”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China “Let One Hundred Flowers Bloom”, Currents – Art and Music,
Beijing, China “10 Austrians + more”, Galerie Thaddaeus Ropac, Salzburg, Austria2007 “Punts”, Galerie Luciano Fasciati, Chur, Switzerland “Lotus, Coffee and Stone Pine, Portraits, Snow and Boyfriend”,
Sperone Westwater, New York, USA (catalogue)2006 The Arts Club of Chicago, Chicago, USA (catalogue) Galerie Guy Bärtschi, Geneva, Switzerland2005 “New Sculpture”, Galerie Thaddaeus Ropac, Paris, France
(catalogue) “Agadez”, Kunsthalle Bielefeld, Bielefeld, Germany (catalogue) “Agadez” Albion, London, UK “New Sculpture”, Galerie Thaddaeus Ropac, Salzburg, Austria2004 Sperone Westwater, New York, USA (catalogue) Aidan Gallery, Moscow, Russia “Milla larmas id 1 chamel”, Galerie Nordenhake, Berlin, Germany “300 Camels”, Central House of Artists, Moscow, Russia 2003 Chasa Jaura, Valchava, Switzerland Galerie Tschudi, Zuoz, Switzerland2002 “Mias muntognas”, Edith Wahlandt Galerie, Stuttgart, Germany “Vital”, Galerie Guy Bärtschi, Geneva (catalogue) “Fat es Fat”, Museum zu Allerheiligen, Schaffhausen, Switzerland
(catalogue) Kunsthalle Göppingen, Göppingen, Germany (catalogue) Museo Cantonale d’Arte, Lugano, Switzerland (catalogue)2001 Galerie Thaddaeus Ropac, Salzburg, Austria Galerie Thaddaeus Ropac, Paris, France Galleria Cardi & Co., Milan, Italy (catalogue) “New Sculpture”, de Pury & Luxembourg, Zurich, Switzerland “49th International Art Exhibition Venice Biennale / Biennale di
Venezia”, La Biennale di Venezia, Venice, Italy (catalogue)2000 “Meine Schafe”, Galerie Luciano Fasciati, Chur, Switzerland Galeri Nils Staerk, Copenhagen, Denmark1999 “Snowballs”, Baron/Boisanté, New York, USA Sperone Westwater, New York, USA (catalogue)1998 “Skulpturer Och Teckningar”, Galerie Nordenhake, Stockholm,
Sweden “Nototo”, Milleventi, Milan, Italy 1997 “New Sculpture”, Sperone Westwater, New York, USA “Large Works on Paper”, Baron/Boisanté, New York, USA “Totem und Tabu”, Kunsthalle Bielefeld, Germany (catalogue) Malmö Konsthall, Malmö, Sweden (catalogue)1996 “Schoppa”, Luciano Fasciati, Chur, Switzerland 1995 Galerie Lehmann, Lausanne, Switzerland “Sculpture”, Sperone Westwater, New York, USA Galleria Milleventi, Turin, Italy Galleria Gian Enzo Sperone, Rome, Italy (catalogue) “Private View”, Berggruen & Zevi Limited, London, UK1993 Galerie Lehmann, Lausanne, Switzerland “Cow Dung, New Bronze Works”, Wooster Gardens, New York, USA “Adam, One Afternoon”, Baron/Boisanté, New York, USA Galerie Niels Ewerbeck, Vienna, Austria Mendelson Gallery, Pittsburgh, USA
“Skulpturen, Zeichnungen, Druckgraphik”, Galerie Edith Wahlandt, Stuttgart, Germany
Berggruen & Zevi Limited, London, UK Kunsthalle Basel, Basel, Switzerland1992 “sculture recenti”, Studio Guenzani, Milan, Italy “Cacche di Mucca”, Galleria Via Farini, Milan, Italy “18 Buatschas”, Kunsthandlung Luciano Fasciati, Chur, Switzerland “Bronzen”, Galerie Thaddaeus Ropac, Salzburg, Austria 1991 Galerie Thaddaeus Ropac, Salzburg, Austria “The Complete Prints and Multiples”, Baron/Boisanté, New York,
USA (catalogue) “Druck-Graphik & Multiples”, Bündner Kunstmuseum Chur,
Switzerland (catalogue)1990 Baron/Boisanté, New York, USA PS Gallery, Tokyo, Japan (catalogue) Curt Marcus Gallery, New York, USA Galerie Ascan Crone, Hamburg, Germany Museé Rath, Geneva, Switzerland (catalogue)1989 “Not Vital at Akhnaton”, Centre of Arts, Akhnaton Hall, Zamalek,
Cairo, Egypt (catalogue) “Sculptures And Works on Paper”, The Greenberg Gallery Annex,
St. Louis, USA “Not Vital, Dessins et Sculptures”, Centre Culturel Suisse, Paris,
France Galerie Montenay, Paris, France1988 “Plastiken und Zeichnungen”, Kunstmuseum Luzern, Lucerne,
Switzerland (catalogue) Curt Marcus Gallery, New York, USA Galerie Ascan Crone, Hamburg, Germany Baron/Boisanté, New York, USA “Works on Paper”, Swiss Institute, New York, USA (catalogue)1987 “Skulpturen”, Galerie Rudolf Zwirner, Cologne, Germany Gallery Nature Morte, Forum Art Fair, Zurich, Switzerland1986 “Sculpture + Drawings”, Margo Leavin Gallery, Los Angeles, USA Gallery Nature Morte, New York, USA Galleria Pinta, Genova, Italy1985 “Drawings and Sculpture”, Willard Gallery, New York, USA “Sculpturen en Tekeningen”, Galerie Barbara Farber, Amsterdam,
Netherlands1984 Gallery Nature Morte, New York, USA “Plastiken und Zeichnungen”, Galerie Hartmann, St. Gallen,
Switzerland1983 Mendelson Gallery, Pittsburgh, USA1982 Kunsthaus Glarus, Glarus, Switzerland Gimpel-Hanover and André Emmerich Galerien, Zurich, Switzerland1981 Altstadt-Galerie, Chur, Switzerland “Recent Drawings”, Albert White Gallery, Toronto, Canada1980 Gimpel-Hanover and André Emmerich Galerien, Zurich Mendelson Gallery, Pittsburgh, USA1979 Bündner Kunstmuseum, Chur, Switzerland (catalogue)1976 Galerie Peter Noser, Zurich, Switzerland1974 Dritte Galerie, Zofingen, Switzerland1973 Galleria LP 220, Turin, Italy1972 Galleria Diagramma, Milan, Italy1971 Galerie d’art moderne, Chur, Switzerland
Not Vital
1948 born in Sent, Engadine, Switzerland currently lives and works in Sent, New York, Beijing and Agadez (Niger)
125
WANG QINGSONG /王庆松
《大败战场》2009, 8版c-print180 x 300 cm
“Debacle” 2009, edition of 8c-print180 x 300 cm
126 127
WANG QINGSONG /王庆松
《大厦》2008, 6版c-print160 x 300 cm
《营养液》2008, 8版c-print160 x 300 cm
“Skyscraper” 2008, edition of 6c-print160 x 300 cm
“Nutrients” 2008, edition of 8c-print160 x 300 cm
128 129
WANG QINGSONG /王庆松
Selected Group Exhibitions2010 17th Biennale of Sydney, Sydney, Australia “Jungle – A Close-Up Focus on Chinese Contemporary Art Trends”,
Platform China Contemporary Art Institute, Beijing, China2009 “Action – Camera: Beijing Performance Photography”, Morris and
Helen Belkin Art Gallery, Vancouver, Canada “Three Decades: The Contemporary Chinese Collection”,
Queensland Art Gallery, Australia “China: Contemporary Art Magazine”, Centro Hispanoamericano
de Cultura, 10th Havana Biennial, Havana, Cuba The 3rd Guangzhou International Photo Biennale, Guangdong
Museum of Art, Guangzhou, China2008 “CINA XXI Secolo. Arte fra Identita’ e Trasformazione”, Palazzo
delle Esposizioni, Rome, Italy “Body Language: Contemporary Chinese Photography”, National
Gallery of Victoria, Melbourne, Australia “China Gold, L’Art Contemporain Chinois”, Musee Maillol, Paris,
France “Translocalmotion: 7th Shanghai Biennale”, Shanghai Art
Museum, Shanghai, China “Expenditure”, Busan Biennale 2008, Busan, Korea “21: Selections of Contemporary Art at the Brooklyn Museum”,
Brooklyn Museum, New York, USA “Christian Dior and Chinese Artists”, Ullens Center for
Contemporary Art, Beijing, China “China: Construction and Deconstruction”, MASP, San Paolo, Brazil2007 “Zhu Yi! Chinese Contemporary Photography”, Centro-Museo
Vasco de Arte Contemporaneo (ARTIUM), Vitoria-Gasteiz, Spain “Timer – Intimita/Intimacy”, Triennale di Milano, Milan, Italy “Thermocline of Art, New Asian Waves”, ZKM – Museum of
Contemporary Art, Karlsruhe, Germany “Timeline: Human Speed & Technology Speed”, Korea Center,
Beijing, China 2006 Moscow International Photo Biennale, Moscow House of
Photography, Moscow, Russia 2nd Bucharest Biennale, Bucharest, Romania The 37th Rencontres d’Arles Photographie, Arles, France “C on Cities – The 10th International Venice Architecture
Exhibition”, Venice Biennale, Venice, Italy “Ecotopia – The Second ICP Triennial of Photography and Video”,
International Center of Photography, New York City, USA2005 “Re-viewing the City – the First Guangdong International Photo
Biennale”, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China 1st Biennale Internationale d’Art Contemporain Chinois de
Montpellier, Montpellier, France “Follow Me! Chinese Art at the Threshold of the Millennium”, Mori
Art Museum, Tokyo, Japan
主要联展
2010 第十七届悉尼双年展，澳大利亚悉尼
“丛林——中国当代艺术生态管窥”，站台中国当代艺术机构，中国北京
2009 “拍摄 - 摄影──北京行为表演艺术展”，Morris and Helen Belkin Art Gallery，加拿大温哥华
“三十年：中国当代艺术收藏”，昆士兰美术馆，澳大利亚昆士兰
第十届哈瓦那双年展，古巴哈瓦那
“看真D”第三届广州国际摄影摄影双年展，广东美术馆，中国广州
2008 “抵抗景观──中国二十一世纪”，罗马美术馆，意大利罗马
“身体语言——当代中国摄影”，维多利亚国家美术馆，澳大利亚墨尔本
“中国金”，马约尔美术馆，法国巴黎
“快城快客”第七届上海双年展，中国上海
“消费──釜山双年展特别展”，韩国釜山
21世纪：布鲁克林美术馆收藏当代艺术展，布鲁克林美术馆，美国布鲁克林
“迪奥与中国艺术家”，尤伦斯当代艺术中心，中国北京
“中国：建构与解购”，巴西圣保罗美术馆，巴西圣保罗
2007 “主义：中国当代摄影”，Artium美术馆，西班牙维多利亚
“Timer：亲密”米兰三年展，意大利米兰
“亚洲新潮”，ZKM当代美术馆，德国卡尔斯鲁厄
“时间轴──当代亚洲艺术展”，北京韩国文化院，中国北京
2006 摄影双年展，莫斯科摄影美术馆，俄罗斯莫斯科
第二届布加勒斯特双年展，罗马尼亚布加勒斯特
37届阿尔勒摄影节，法国阿尔勒
第十届威尼斯建筑双年展，意大利威尼斯
ICP国际摄影三年展，国际摄影中心，美国纽约
2005 “城市·重视”第一届广州摄影双年展，广东美术馆，中国广州
首届中国当代艺术双年展，法国蒙波利埃
“跟我学──跨世纪的中国艺术”，森美术馆，日本东京
“国人──中国当代摄影和录像”，Het Kruithuis美术馆，荷兰斯海尔托亨博斯
“巴洛克和新巴洛克──美丽的地狱”，Domus Artium 2002，西班牙萨拉曼卡
“现实──中国当代艺术”，首尔艺术中心，韩国首尔
2004 “为亿万人民服务”，当代美术馆，美国丹佛
“北亚当代艺术展”，现代美术馆，意大利博洛尼亚
“历史的图象”，马德里摄影节，西班牙马德里
“过去和将来之间──中国新摄影和录象”，国际摄影中心，美国纽约
“国人──中国当代影像”，沃尔斯堡美术馆，德国沃尔斯堡
“光”，赫里福德摄影节，英国赫里福德
“颠倒的过去”，圣地亚哥美术馆，美国圣地亚哥
2003 首届布拉格双年展，捷克布拉格
“时装与时尚”，莫斯科摄影美术馆，俄罗斯莫斯科
“幻影天堂──当代中国摄影”，鲁道夫美术馆，捷克布拉格
“Noorderlicht摄影节──全球细节”，荷兰格罗宁根
“Die Chinesen – Contemporary Photography and Video from China”, Museum Het Kruithuis, Hertogenbosch, The Netherlands
“Baroque and Neo Baroque – The Hell of Beauty”, Domus Artium 2002, Salamanca, Spain
“Grounding Reality – Chinese Contemporary Art”, Seoul Art Center, Seoul, Korea
2004 “Over One Billion Served”, Museum of Contemporary Art, Denver, USA
“Officina Asia (Asian Workshop) ”, Galleria d’Arte Moderna, Bologna, Italy
“Image of History”, Photo España, Madrid, Spain “Between Past and Future – New Photography and Video from
China”, International Center of Photography, New York, USA “Die Chinesen – Contemporary Photography and Video from
China”, Wolfsburg Museum, Wolfsburg, Germany “Exposure”, Hereford Photo Festival, Hereford, UK “Past in Reverse – Contemporary Art of East Asia”, San Diego
Museum of Art, San Diego, USA2003 First Prague Biennale, Prague, Czech Republic “Fashion and Style”, Moscow House of Photography, Moscow,
Russia “A Strange Heaven – Contemporary Chinese Photography”,
Galerie Rudolfinum, Prague, Czech Republic Noorderlicht Photo Festival, Groningen, The Netherlands2002 “Special Projects”, P.S.1 Contemporary Art Center, New York,
USA “Paris-Pekin”, Espace Cardin, Paris, France “CHINART – Contemporary Art from China”, Museum
Küppersmühle, Duisburg, Germany (touring to Rome, Budapest, Poland, Palma de Mallorca)
2001 “Next Generation – Art Contemporain d’Asie”, Passage de Retz, Paris, France
“Promenade in Asia – CUTE”, Art Tower Mito, Mito, Japan “Chinese Album”, Museum of Modern and Contemporary Art,
Nice, France “Cross Pressures”, Finnish Museum of Photography, Helsinki,
Finland Asian Contemporary Art Exhibition, Guangdong Museum of Art,
Guangdong, China2000 “Man and Space – 3rd Gwangju Biennale 2000”, Gwangju, Korea “Big Torino 2000 – Biennale Arte Emergente”, Turin, Italy “China Avant-garde Artists Documents”, Fukuoka Art Museum,
Fukuoka, Japan1998 “Site of Desire: Taipei Biennial”, Taipei Fine Arts Museum, Taipei,
Taiwan 1996 “China!”, Kunstmuseum Bonn, Bonn, Germany (travelling exhibition)
2002 “特殊项目”，P.S.1当代艺术中心，美国纽约
“巴黎—北京”，巴黎卡丹展厅，法国巴黎
“中国艺术”，MKM美术馆，德国杜伊斯堡；意大利罗马；匈牙利布达佩斯；波兰；西班牙帕尔玛
2001 “下一代”，Passage de Retz，法国巴黎
“亚细亚散步──可爱”，水户美术馆，日本水户
“中国相册”，当代美术馆，法国尼斯
“矛盾中”，芬兰摄影博物馆，芬兰赫尔辛基
第16届亚洲当代艺术展，广东美术馆，中国广州
2000 “人+间”第三届光州双年展2000，韩国光州
“BIG TORINO”2000艺术新星双年展，意大利都林
“中国前卫艺术文献展”，福冈美术馆，日本福冈
1998 “欲望场域”98台北双年展，台北市立美术馆，台湾台北
1996 “中国!”，波恩现代艺术博物馆，德国波恩；奥地利维也纳；丹麦哥本哈根；波兰华沙
Wang Qingsong
1966 born in Heilongjiang Province, China lives and works in Beijing
王庆松
1966 生于黑龙江省
现生活和工作在北京
Selected Solo Exhibitions2010 “Wang Qingsong – Fotografie”, Stadtmuseum, Siegburg, Germany “Follow Me”, Centro Andaluz de la Fotografia (CAF), Almeria, Spain “Wang Qingsong: Three Video Projects”, Pékin Fine Arts, Beijing,
China2009 “Wang Qingsong”, Hammer Museum, Los Angeles, USA2008 “Caution”, PKM Gallery, Beijing, China “Phantom China”, Kunsthalle Nexus, Saalfelden, Austria “Wang Qingsong – Temporary Ward”, Baltic Contemporary Art
Center, Gateshead, UK “Wang Qingsong Solo Show – Panic, Fear and Violence”, Marella
Gallery, Beijing, China2007 “China: Past, Present & Future”, MEWO Kunsthalle, Memmingen,
Germany “Thinker – Wang Qingsong Solo Exhibition”, Chinablue Gallery,
Beijing, China
“Wang Qingsong”, PKM Gallery, Seoul, Korea “Wang Qingsong: Between Nostalgia and Cynicism”, Espaço
Cultural Contemporâneo (ECCO), Brasilia, Brazil 2006 “Wang Qingsong”, Albion Gallery, London, UK2005 “Wang Qingsong in Arras”, City Hall, Art Academy and Public
Library, Arras, France2004 “Wang Qingsong – Romantique”, Salon 94, New York, USA “Wang Qingsong – Romantique”, Courtyard Gallery, Beijing, China2003 “Wang Qingsong: Present-day Epics”, Saidye Bronfman
Contemporary Art Center, Montreal, Canada2002 “Wang Qingsong Photography”, Foundation Oriente, Macao, China “Golden Future – Photography by Wang Qingsong”, Galerie Loft,
Paris, France “Wang Qingsong”, Marella Arte Contemporanea, Milan, Italy “Satirizing the times”, 2nd Pingyao Photo-Festival, Pingyao, China
主要个展
2010 “Wang Qingsong – Fotografie”，Stadt美术馆，德国锡格堡
“跟我学”，安大路西亚摄影中心(CAF)，西班牙阿尔梅里亚
“王庆松：三影像”，北京艺门，中国北京
2009 “王庆松”，Hammer美术馆，美国洛杉矶
2008 “小心”，PKM画廊，中国北京
“梦幻中国”，Nexus艺术中心，奥地利萨尔费尔顿
“王庆松——临时病房”，Baltic当代艺术中心，英国盖茨黑得
“王庆松个展览——惊惶恐怖暴力”，玛蕊乐画廊，中国北京
2007 “中国：过去现在和将来”，MEWO美术馆，德国梅明根
“思想者──王庆松个展”，环碧堂画廊，中国北京
“王庆松作品展”，PKM画廊，韩国首尔
“王庆松：怀旧和嘲讽”，ECCO当代艺术中心，巴西巴西利亚
2006 “王庆松”，Albion画廊，英国伦敦
2005 “王庆松在阿拉斯”，阿拉斯市政厅；美术学院和公共图书馆，法国
阿拉斯
2004 “罗曼蒂克──王庆松摄影”，沙龙94，美国纽约
“罗曼蒂克──王庆松摄影”，四合苑画廊，中国北京
2003 “王庆松：今天的史诗”，Saidye Bronfman当代艺术中心，加拿大蒙
特利尔
2002 “王庆松摄影作品”，东方基金会，中国澳门
“金色的未来──王庆松摄影作品展”，LOFT画廊，法国巴黎
“王庆松摄影作品展”，Marella当代艺术画廊，意大利米兰
“反讽时代”第二届平遥国际摄影节，中国山西
131
WANG XINGWEI / 王兴伟
《毛焰》2010布面油画
200 x 160 cm
“Mao Yan” 2010oil on canvas200 x 160 cm
132 133
WANG XINGWEI / 王兴伟
无题 (背影), 2009布面油画
200 x 200 cm
untitled (figure seen from the back), 2009oil on canvas200 x 200 cm
《青年公园的星期天下午》2009布面油画
165 x 300 cm
“A Sunday Afternoon in the Youth Park” 2009oil on canvas165 x 300 cm
134 135
WANG XINGWEI / 王兴伟
无题 (花盆), 2009布面油画
240 x 200 cm
untitled (flowerpot), 2009oil on canvas240 x 200 cm
无题 (红花绿草女人), 2010布面油画
240 x 180 cm
untitled (red flowers green grass woman), 2010oil on canvas240 x 180 cm
136 137
WANG XINGWEI / 王兴伟
Selected Group Exhibitions2010 “Jungle – A Close-Up Focus on Chinese Contemporary Art
Trends”, Platform China Contemporary Art Institute, Beijing, China “Marcel Duchamp and the Forestay Waterfall”, Kunsthalle Marcel
Duchamp, Cully, Switzerland2009 “The State of Things. Brussels/Beijing”, BOZAR Centre for Fine
Arts, Brussels, Belgium “The Home Court – An Exhibition of Contemporary Art”, White
Box Museum of Art, Beijing, China2008 Opening Exhibition, Nam June Paik Art Center, Suwon-Seoul,
South Korea “Mahjong: Contemporary Chinese Art from the Sigg Collection”,
The University of California, Berkeley Art Museum, Pacific Film Archive, Berkeley, USA
“Our Future: The Guy & Myriam Ullens Foundation Collection”, Ullens Center for Contemporary Art, Beijing, China
“Community of Tastes”, La Exposición Inaugural del Centro de Arte Contemporánea Iberia, Iberia Center for Contemporary Art, Beijing, China
“RED Aside – Chinese Contemporary Art of the Sigg Collection”, Fundacio Joan Miro, Barcelona, Spain
2007 “Energies – Synergy”, Foundation DE 11 LIJNEN, Oudenburg, Belgium
“Mahjong – Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg”, Museum der Moderne, Salzburg, Austria
“The Year of the Golden Pig – Contemporary Chinese Art from the Sigg Collection”, Lewis Glucksman Gallery, Cork University College, Cork, Ireland
2006 “From ‘Polar Region’ to ‘Tiexi District’ – Contemporary Art in Northeastern China 1985-2006”, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China
“Instants. 1st Exhibition of Left Right Art Zone”, Left Right Art Zone, Beijing, China
“Mahjong – Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg”, Hamburger Kunsthalle, Hamburg, Germany
“ALLOOKSAME? / TUTTUGUALE? Art from Japan, China, and Korea”, Fondazione Sandretto Re Rebaudengo, Turin, Italy
6th Shanghai Biennale, Shanghai Art Museum, Shanghai, China2005 “Show Me… Catch Me… Sight Unseen – Xie Nanxing and Wang
Xingwei”, China Art Archives & Warehouse (CAAW), Beijing, China “The Wall – Reshaping Contemporary Chinese Art”, The Albright-Knox
Art Gallery, New York, USA; Millenium Art Museum, Beijing, China “Cina. Prospettive d’Arte Contemporanea / China: As Seen by
Contemporary Chinese Artists”, Provincia di Milano, Spazio Oberdan, Milan, Italy
“PICTORIAL DNA Made in China”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland
“Mahjong – Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg”, Kunstmuseum Bern, Berne, Switzerland
“China – Contemporary Painting”, Fondazione Cassa di Risparmio, Palazzo Saraceni, Bologna, Italy
2004 “Persona3”, China Art Archives & Warehouse (CAAW), Beijing, China “Degenerated”, Modern Chinese Art Foundation (MCAF), Gent,
Belgium
主要联展
2010 “丛林——中国当代艺术生态管窥”，站台中国当代艺术机构，中国北京
“Marcel Duchamp and the Forestay Waterfall”，马塞尔杜尚美术馆，瑞士Cully
2009 “事务状态——中比当代艺术交流展”，比利时皇家美术宫 (BOZAR)，比利时布鲁塞尔
“主场——当代艺术展”，白盒子艺术馆，中国北京
2008 “开幕展”，白南准艺术中心，韩国水原－首尔
“麻将——希客中国当代艺术收藏展”，加利福尼亚大学；伯克利美术馆；太平洋电影文献馆；美国伯克利
“我们的未来——尤伦斯基金会收藏展”，尤伦斯当代艺术中心，中国北京
“趣味的共同体”，伊比利亚当代艺术中心，中国北京
“红归红——希克中国当代艺术收藏”，胡安·米罗基金会，西班牙巴塞罗纳
2007 “能量——协同”，DE 11 LIJNEN 基金会，比利时欧登堡
“麻将——希客中国当代艺术收藏展”，现代博物馆，奥地利萨尔茨堡
“金猪年——希克中国现代艺术收藏展”，考克大学 Lewis Glucksman 画廊，爱尔兰考克
2006 “从‘极地’到‘铁西区’——东北当代艺术展1985-2006”，广东美术馆，中国广州
“发生”第一届左右艺术区艺术展，左右艺术区，中国北京
“麻将——希客中国当代艺术收藏展”，汉堡艺术馆，德国汉堡
“看上去都一样？来自日本、中国和韩国的艺术”，Sandretto Re Rebaudengo基金会，意大利都灵
第六界上海双年展，上海美术馆，中国上海
2005 “告诉我...抓住我...隐藏的视界——谢南星和王兴伟”，艺术文件仓库（CAAW），中国北京
“墙：中国当代艺术二十年的历史重构”，中华世纪坛世界艺术馆，中国北京；奥尔布莱特－诺克斯美术馆；纽约州立大学水牛城分校美术馆；安德森美术馆，美国纽约
“中国：未来的当代艺术”，Spazio Oberdan，意大利米兰
“形象的基因：中国制造”，麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
“麻将——希客中国当代艺术收藏展”，伯尔尼美术馆，瑞士伯尔尼
“中国——当代绘画”，博洛尼亚文化艺术基金会，意大利博洛尼亚
2004 “魂不附体”，艺术文件仓库（CAAW），中国北京
“堕落”，中国现代艺术基金会，比利时根特
“里里外外——中国当代艺术展”，里昂当代艺术馆，法国里昂
“超越界限”，沪申画廊，中国上海
“丝绸网——新生的中国艺术家”，麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
“天下”，安特卫普当代美术馆，比利时安特卫普
2003 “节点·中国当代艺术的建筑实践”，上海联洋建筑博物馆，中国上海
布拉格双年展，捷克布拉格
“打开天空——当代艺术展”，上海多伦现代美术馆，中国上海
“二手现实——后现实”，今日美术馆，中国北京
2002 首届广州当代艺术三年展，广东美术馆，中国广州
“海市蜃楼”，苏州美术馆，中国苏州
2001 “天地之间——今日艺术中的新古典主义运动”，P.M.M.K现代美术馆，比利时奥斯坦德
首届成都双年展，中国成都
2000 “不合作方式”，上海东廊，中国上海
“异常与日常”，上海原弓美术馆，中国上海
“肖像，人物，一对和一组”，上海比翼艺术中心，中国上海
“未来——中国当代艺术”，当代艺术中心(CACOM)，中国澳门
“The Monk and the Demon – Contemporary Chinese Art”, Musée d’ Art Contemporain, Lyon, France
“Beyond Boundaries”, Shanghai Gallery of Art, Shanghai, China “Silknet – Emerging Chinese Artists”, Galerie Urs Meile, Beijing-
Lucerne, Lucerne, Switzerland “All under Heaven”, Museum of Contemporary Art Antwerp
(MuHKA), Antwerp, Belgium2003 “Junction – Chinese Contemporary Architecture of Art”, Shanghai
Lianyang Architecture Museum, Shanghai, China Prague Biennale, Prague, Czech Republic “Open Sky – Contemporary Art Exhibition”, Shanghai Duolun
Museum of Modern Art, Shanghai, China “Second Hand Reality – Post-Reality”, Today Art Museum,
Beijing, China2002 The 1st Guangzhou Triennial, Guangdong Museum of Art,
Guangzhou, China “Mirage”, Suzhou Art Museum, Suzhou, China2001 “Between Earth and Heaven – New Classical Movements in the
Art of Today”, P.M.M.K Museum voor Moderne Kunst, Oostende, Belgium
“The First Chengdu Biennale”, Chengdu Modern Art Museum, Chengdu, China
2000 “Fuck Off”, EastLink Gallery, Shanghai, China “Unusual & Usual”, Yuangong Art Museum, Shanghai, China “Portraits, Figures, Couples and Groups”, BizArt, Shanghai, China “Futuro - Chinese Contemporary Art”, Contemporary Art Centre
(CACOM), Macau1999 “d’APERTutto”, La Biennale di Venezia, 48. Esposizione
Internationale d’Arte, Venice, Italy “Zeitwenden – Rueckblick und Ausblick”, Kunstmuseum Bonn,
Bonn, Germany; Kuenstlerhaus & 20er Haus, Vienna, Austria “Concepts, Colors and Passions”, China Art Archives &
Warehouse (CAAW), Beijing, China “Innovations Part I”, China Art Archives & Warehouse (CAAW),
Beijing, China “China’s High Potentials Canvas”, Canvas International Art,
Amsterdam, The Netherlands “Hsin: a Visible Spirit – Contemporary Photography from the
People’s Republic of China”, Cypress College Photography Galleries, Cypress, USA; BC Space Gallery, Laguna Beach, USA
1998 “It’s Me! ”, Main Ritual Hall of the former Imperial Ancestral Temple (Workers’ Cultural Palace, Forbidden City), Beijing, China
“Confused... Reckoning with the Future”, Kunst RAI, Amsterdam, The Netherlands
“China Five Thousand Years”, Guggenheim Art Museum, Bilbao, Spain
“Opportunists”, North Third Ring No. 10, Basement, Beijing, China1997 “Biennale d’art Contemporain de Lyon”, Lyon, France1996 “China Now”, Littmann Kultur Projekte, Basel, Switzerland; Parco
Square and Kirin Art, Tokyo, Japan “Reckoning with the Past – Contemporary Chinese Painting”,
Fruitmarket Gallery, Edinburgh, UK1994 “Put to Trial”, Beijing Central Art College Gallery, Beijing, China
1999 “dAPERTutto”第48届威尼斯双年展，意大利威尼斯
“转折点——回顾和展望”，波恩美术馆，德国波恩；Kuestlerhaus & 20er Haus，奥地利维也纳
“观念，颜色和激情”，艺术文件仓库（CAAW），中国北京
“创新 I”，艺术文件仓库（CAAW），中国北京
“来自中国的新绘画”，油画国际艺术画廊，荷兰阿姆斯特丹
“心声——中国当代摄影”，塞普勒斯摄影大学画廊，美国塞普勒斯；BC空间画廊，美国拉古那海滩
1998 “It’s Me——是我!”，紫禁城工人文化宫（原太庙主殿），中国北京
“困惑——中国当代绘画和摄影”，Kunst RAI，荷兰阿姆斯特丹
“中国五千年”，古根海姆美术馆，西班牙毕尔巴鄂
“偏执”，北三环东路十号地下室，中国北京
1997 里昂当代艺术双年展，法国里昂 1996 “中国现在”，立特曼文化项目中心，瑞士巴塞尔；帕库广场和麒麟
艺术，日本东京
“追昔——中国当代绘画”，水果市场画廊，英国爱丁堡
1994 “阶段测验”，中央美术学院画廊，中国北京
Wang Xingwei
1969 born in Shenyang, Liaoning Province, China lives and works in Beijing, China
王兴伟
1969 生于辽宁省沈阳市
生活和工作于北京
Solo Exhibitions2008 “Wang Xingwei – one-man show”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne,
Beijing, China2007 “Wang Xingwei – Large Rowboat”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne,
Beijing, China “Wang Xingwei – Large Rowboat”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne,
Lucerne, Switzerland2004 “Interlinked Dreams”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne,
Lucerne, Switzerland
2003 “Fostered Art”, ShanghArt Gallery, Shanghai, China2001 “Still Paint – Wang Xingwei & Chen Danqing”, China Art Archives
& Warehouse (CAAW), Beijing, China1996 “The Dust of the Romantic History of Male Heroism”, Museum of
the Central Academy of Fine Arts, Beijing, China
个展
2008 “王兴伟 ——个人展”，麦勒画廊 北京－卢森，中国北京
2007 “王兴伟——大划船”，麦勒画廊 北京－卢森，中国北京
“王兴伟——大划船”，麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
2004 “交织的梦”，麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
2003 “过继”，上海香格纳画廊，中国上海
2001 “还在画画——王兴伟和陈丹青”，艺术文件仓库（CAAW），中国北京
1996 “男性浪漫英雄史之尘”，中央美术学院画廊，中国北京
139
XIA XIAOWAN/夏小万
《素描手稿之一》2009玻璃铅笔, 14片 (6mm玻璃)175 x 122 x 82 cm
“Sketches #1” 2009glass pencil, 14 tinted glass panels, each 6 mm thick175 x 122 x 82 cm
140 141
XIA XIAOWAN/夏小万
《人形之五》2009玻璃铅笔, 17片 (6mm玻璃)65 x 41 x 33 cm
《奔》2009玻璃铅笔, 14片 (6mm玻璃)128 x 82 x 86 cm
“Human Body #5” 2009glass pencil, 17 tinted glass panels, each 6 mm thick65 x 41 x 33 cm
“Run” 2009glass pencil, 14 tinted glass panels, each 6 mm thick128 x 82 x 86 cm
142 143
XIA XIAOWAN/夏小万
《双人形》2009玻璃铅笔, 14片 (6mm玻璃)174 x 122 x 85 cm
《头形之一》2009玻璃铅笔, 15片 (6mm玻璃)89 x 61 x 57 cm
“Double Human Figure” 2009glass pencil, 14 tinted glass panels, each 6 mm thick174 x 122 x 85 cm
“Head #1” 2009glass pencil, 15 tinted glass panels, each 6 mm thick89 x 61 x 57 cm
144 145
XIA XIAOWAN/夏小万
夏小万
1959 生于中国北京
现工作和生活在中国北京
个展
2010 “夏小万的空间绘画”，麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森
2008 “夏小万：有灵魂的风景”，Dolores de Sierra 画廊，西班牙马德里
“早春图：夏小万新作展”，今日美术馆，中国北京
话剧《明》大型舞台艺术装置，中国国家大剧院，中国北京
2006 “在画里”，麦勒画廊 北京-卢森，中国北京
2004 “小万的艺术”，时间画廊，中国青岛
2003 “你怎么看？——夏小万纸上作品展”，今日美术馆，中国北京
1998 “仰望的世界”，香港少励画廊，中国香港
主要联展
2009 “身体”，尚东当代艺术中心，中国南京
“事物状态——中比当代艺术交流展”，比利时皇家美术宫，比利时布鲁塞尔；中国美术馆，中国北京
2008 “天行健——中国当代艺术前沿展”，亚洲艺术中心，中国北京
“2007中国当代艺术文献展”，雍和美术馆；墙美术馆，中国北京
“2008年度马爹利非凡艺术人物”，中国广东、上海、北京
“二维/三维：视觉语言的协商”，PKM画廊，中国北京
“移花接木/中国当代艺术中的后现代方式”，华美术馆，中国深圳
“演变——中国当代艺术展”，路德维希博物馆，德国科布伦茨
“寻源问道——中国油画研究展”，中国美术馆，中国北京
“起源——第一届月亮河雕塑展”，月亮河当代美术馆，中国北京
2007 “生活在宋庄”，宋庄美术馆，中国北京
“想像成为真实”，ZKM 博物馆，德国卡尔斯鲁厄
“Vanguardias Chinas”，Dolores de Sierra画廊，西班牙马德里
“肖像的零度”，aye画廊，中国北京
“2007首届今日文献展”，今日美术馆，中国北京
“艺术突破——艺术北京2007主题展”，中国北京
“85新潮：中国第一次当代艺术运动”，尤伦斯当代艺术中心，中国北京
2006 “麻将——希客中国当代艺术收藏展”，汉堡美术馆，德国汉堡 第二届奥地利国际双年展，奥地利克拉根福
“超设计──第六届上海双年展”，中国上海
“艺术突破——艺术北京2006主题展”，中国北京 “Brush Hour 2”，联画廊，中国北京；阳光当代画廊，韩国
2005 “麻将——希客中国当代艺术收藏展”，伯恩美术馆，瑞士伯恩
“平遥国际摄影展”，中国平遥
“柏林艺术博览会”，德国柏林
“大河上下——新时期中国油画回顾展”，中国美术馆，中国北京
“携手新世纪”第三届中国油画展，中国美术馆，中国北京
2004 “2004 亚洲当代艺术展”，韩国光州
“Appropriation and Pastiche – Pittura, fotografia e video dalla Cina”，第七届帕尔马艺术博览会特别项目展，意大利帕尔马
“难题——四合苑艺术家群展”，四合苑画廊，中国北京
2002 “世纪风骨——中国当代艺术50家”，中华世纪坛，中国北京
“国际素描艺术大展”，中国；英国；澳大利亚
2001 “焦虑素描形象展”，新南威尔士大学美术学院，澳大利亚新南威尔士
2001成都双年展，中国成都
2000 “二十世纪中国油画展”，中国美术馆，中国北京
1998 The Mediawave Festival，匈牙利杰尔
1996 “重复开始画展”，故宫，中国北京 “杜塞尔多夫群展”，德国杜塞尔多夫
1995 “四月画展”，中央美术学院画廊，中国北京
1994 “美术批评家年度提名展”，中国美术馆，中国北京
1992 “后'89中国新艺术展”，英国伦敦；澳大利亚悉尼
1991 “'91三月画展”，中央美术学院，中国北京
“后'89中国新艺术展”，汉雅轩画廊，中国香港
1989 “中国的当代艺术”，中国美术馆，中国北京 1988 “中国现代艺术展”，中国美术馆，中国北京
1987 “走向未来” 画展，中国美术馆，中国北京
1985 “十一月画展”，故宫，中国北京
Xia Xiaowan
1959 born in Beijing, China lives and works in Beijing
Solo Exhibitions2010 “Three Dimensional”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland2008 “Landscapes with Soul”, Dolores de Sierra Gallery, Madrid, Spain “Early Spring – Xia Xiaowan’s New Art”, Today Art Museum, Beijing, China “Ming” Installation Project, National Centre for the Performing Arts, Beijing, China 2006 “Painting From the Inside”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2004 “Art of Xiaowan”, Time Gallery, Qingdao, China2003 “How do you see with your mind & body? Xia Xiaowan’s works on paper”, Today Art Museum, Beijing, China1998 “Looking Up”, Schoeni Gallery, Hong Kong, China
Selected Group Exhibitions2009 “Body”, Shangdong Contemporary Art Center, Nanjing, China “The State of Things. Brussels/Beijing”, BOZAR, Brussels, Belgium2008 “The Origin”, The First Annual Moon River Sculpture Festival, Moon River Museum of Contemporary Art, Beijing, China “Hypallage – the Post-Modern Mode of Chinese Contemporary Art”, the OCT & Design Gallery, Shenzhen, China “The Power of the Universe – the Exhibition of Frontier Contemporary Chinese Art”, Asia Art Centre, Beijing, China “2007 Chinese Contemporary Art Document Exhibition”, Yonghe Museum; The Wall Art Museum, Beijing, China “Martell Artists of the Year 2008”, Guangdong Museum of Art, Guangzhou; Shanghai Art Museum, Shanghai; Today Art Museum, Beijing, China “2D-3D – Negotiating Visual Languages”, PKM Gallery, Beijing China “China’s Revision”, Ludwig Museum, Koblenz, Germany “Pursuing Source and Doctrine – Oil Painting Research Exhibition”, The National Art Museum of China, Beijing, China 2007 “Imagination Becomes Reality”, ZKM, Museum für Neue Kunst, Karlsruhe, Germany “85 New Wave – The Birth of Chinese Contemporary Art”, Ullens Center for Contemporary Art, Beijing, China “Living in Songzhuang”, Songzhuang Art Museum, Beijing, China “The First Today’s Documents 2007”, The Today Art Museum, Beijing, China “The Portrait of Zero Degree”, Aye Gallery, Beijing, China “Art Breakthrough – Art Beijing 2007”, Beijing, China “Vanguardias Chinas”, Dolores de Sierra Gallery, Madrid, Spain 2006 “Mahjong – Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg”, Hamburger Kunsthalle, Hamburg, Germany “Hyper Design – the 6th Shanghai Biennale”, Shanghai Art Museum, Shanghai, China “The 2nd Biennale of Austria 2006”, Klagenfurt, Austria “Brush Hour 2”, Space ieum, Beijing, China; Korea “Art Breakthrough – Art Beijing 2006”, Beijing, China 2005 “Mahjong – Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg”, Kunstmuseum Bern, Berne, Switzerland “Yellow River – A Review of New Chinese Oil Painting”, National Museum of China, Beijing, China “Hand in Hand with the New Century – The Third Exhibition of Chinese Oil Painting”, National Museum of China, Beijing, China “2005 – Pingyao International Photography Art Exhibition”, Pingyao, China2004 “Posers – Group Exhibition of Courtyard Gallery Artists”, Courtyard Gallery, Beijing, China “2004 Asia Contemporary Art Exhibition”, Gwangju, Korea “Appropriation and Pastiche – Pittura, fotografia e video dalla Cina. Special Project in Gotha VII”, Parma, Italy 2002 “Vigor of the Century – Contemporary Art of Chinese 50 Artists”, China Millennium Monument, Beijing, China2001 “Anxiety: The Drawn Figure”, The University of New South Wales College of Fine Arts, New South Wales, Australia Chengdu Biennale, Chengdu, China2000 “20th Century Chinese Oil Painting Exhibition”, National Museum of Art, Beijing, China1998 The Mediawave Festival, Györ, Hungary1996 “Restarting”, The Palace Museum, Beijing, China Chinese Oil Painting Annual Exhibition, Beijing Museum of Art, Beijing, China “Group Exhibition in Düsseldorf”, Düsseldorf, Germany1995 “The April Exhibition”, The Gallery of the Central Academy of Fine Arts, Beijing, China1994 “The Annual Exhibition of Works of the Artists Nominated by Art Critics”, Beijing Museum of Art, Beijing, China1992 “Chinese New Art Post 1989”, London, UK; Marlborough Gallery, Sydney, Australia, England and Australia1991 “91 March Exhibition”, the Central Academy of Fine Arts, Beijing, China “Chinese New Art Post 1989“, Hong Kong Arts Center, Hong Kong, China; Marlborough Gallery, England and Australia1989 “Modern Art from China”, Beijing Museum of Art, Beijing, China1988 “An Exhibition of Modern Chinese Art”, National Museum of China, Beijing, China1987 “Towards the Future”, Beijing Museum of Art, Beijing, China1985 “The November Exhibtion”, the Palace Museum, Beijing, China
147
XIA XING /夏星
《09.04.03》2010布面油画
35 x 50 cm
“09.04.03” 2010oil on canvas35 x 50 cm
148 149
XIA XING /夏星
《2009》2010布面油画系列作品共60幅, 每幅35 x 50 cm
“2009” 2010oil on canvasseries of 60 paintings, each 35 x 50 cm
150 151
XIA XING /夏星
夏星
1974 出生于中国新疆石河子
生活及工作于中国北京
个展
2008 “每日真相——夏星绘画”，Morono Kiang画廊，美国洛杉矶
2008 “2006”，麦勒画廊 北京-卢森，中国北京
2007 “2005”，麦勒画廊 北京-卢森，瑞士卢森
2006 “2004”，艺术文件仓库，中国北京
联展
2003 “质问......”，艺术文件仓库，中国北京
Xia Xing
1974 born in Shihezi, Xinjiang Province, China lives and works in Beijing, China
Solo Exhibitions2008 “Quotidian Truths: Paintings by Xia Xing”, Morono Kiang Gallery, Los Angeles, USA2008 “2006”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2007 “2005”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland2006 “2004”, China Art Archives & Warehouse (CAAW), Beijing, China
Group Exhibitions2003 “In Search of...”, China Art Archives & Warehouse (CAAW), Beijing, China
153
XIE NANXING / 谢南星
无题 (No. 1), 2009布面油画
220 x 385 cm
untitled (No. 1), 2009oil on canvas220 x 385 cm
154 155
XIE NANXING / 谢南星
无题 (No. 2), 2009布面炭, 油画
220 x 325 cm
untitled (No. 2), 2009charcoal and oil on canvas220 x 325 cm
156 157
XIE NANXING / 谢南星
无题 (No. 3), 2010布面油画
220 x 385 cm
untitled (No. 3), 2010oil on canvas220 x 385 cm
158 159
XIE NANXING / 谢南星
《我们之一》2009布面油画
200 x 150 cm
《我们之二》2009布面油画
220 x 150 cm
“We No. 1” 2009oil on canvas200 x 150 cm
“We No. 2” 2009oil on canvas220 x 150 cm
160 161
XIE NANXING / 谢南星
《我们之三》2009布面油画
210 x 160 cm
“We No. 3” 2009oil on canvas210 x 160 cm
162 163
XIE NANXING / 谢南星
Xie Nanxing
1970 born in Chongqing, Sichuan Province, China lives and works in Beijing and Chengdu, China
Solo Exhibitions2010 “STEPFATHER HAS AN IDEA!”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland “STEPFATHER HAS AN IDEA!”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2008 “BIG SHOW – XIE NANXING”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Beijing, China2005 “Xie Nanxing Paintings”, Kunstverein Hamburger Bahnhof, Hamburg, Germany “Xie Nanxing”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland2003 “Paintings 1999-2002”, Manchester Art Gallery, Manchester, UK2000 “Xie Nanxing”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland1998 “Xie Nanxing”, Pulitzer Gallery, Amsterdam, The Netherlands1997 “Ten Drops of Tears & Ten Self-Disguised Portraits – The Association Exhibition of Art Personality in Metropolis”, Xie Nanxing studio, Chengdu,
China
Selected Group Exhibitions2010 “The Richter Scale. About the disappearance of the image – Gerhard Richter and his impact on today’s art”, Centro di Cultura Contemporanea
Strozzina (CCCS), Palazzo Strozzi, Florence, Italy2009 “Textbook: An Exhibition Of Chinese Lively Paintings”, Li-Space, Beijing, China2008 “Mahjong: Contemporary Chinese Art from the Sigg Collection”, The University of California, Berkeley Art Museum, Pacific Film Archive, Berkeley, USA “Our Future: The Guy & Myriam Ullens Foundation Collection”, Ullens Center for Contemporary Art, Beijing, China2007 “City-net Asia 2007”, Seoul Museum of Art, Seoul, Korea “The Supplemental History – Contemporary Art from Collection of GDMoA”, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China “Energies – Synergy”, Foundation DE 11 LIJNEN, Oudenburg, Belgium documenta 12, Kassel, Germany “China Welcomes you...”, Kunsthaus Graz, Graz, Austria “Mahjong - Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg”, Museum der Moderne, Salzburg, Austria “Starting from the Southwest: Exhibition of Contemporary Art in Southwest China”, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China “Strategy on Paper – Works on Paper Invitational”, Square Gallery of Contemporary Art, Nanjing, China2006 “Mahjong - Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg”, Hamburger Kunsthalle, Haumburg, Germany2005 “Show Me...Catch Me...Sight Unseen. Xie Nanxing and Wang Xingwei”, China Art Archives and Warehouse (CAAW), Beijing, China “Mahjong - Chinesische Gegenwartskunst aus der Sammlung Sigg”, Kunstmuseum Bern, Berne, Switzerland “PICTORIAL DNA Made in China”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland “Cina. Prospettive d’Arte Contemporanea / China: As Seen by Contemporary Chinese Artists”, Provincia di Milano, Spazio Oberdan, Milan, Italy “China-Contemporary Painting”, Fondazione Cassa di Risparmio, Palazzo Saraceni, Bologna, Italy “A Kind of Magic - The Art of Transforming”, Kunstmuseum Luzern, Lucerne, Switzerland 1st Monpellier Biennial of Chinese Contemporary Art, Montpellier, France2004 “The Monk and the Demon – Contemporary Chinese Art”, Musée d’art Contemporain, Lyon, France “All under Heaven”, Museum of Contemporary Art of Antwerp (MuHKA), Antwerp, Belgium “Le Printemps de Chine”, CRAC ALSAC, Altkirch, France2003 “New Zone - Chinese Art”, Zacheta National Gallery of Art, Warsaw, Poland “Open Sky”, Shanghai Duolun Museum of Modern Art, Shanghai, China “Living Conditions”, Guandong Museum of Art, Guangzhou, China2002 “Painting on the Move”, Kunsthalle Basel, Basel, Switzerland 1st Guangzhou Triennale 2002, Guangdong Museum of Art, Guangzhou, China “Mirage”, Suzhou Art Museum, Suzhou, China “Chinese Contemporary Art”, Museu de Arte Brasileira (MAB), São Paulo, Brazil2001 “TAKE PART II”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland “Abbild – Recent Portraiture and Depiction”, Landesmuseum Joanneum, Graz, Austria 1st Chengdu Biennale, Chengdu Modern Art Museum, Chengdu, China “TAKE PART I”, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne, Lucerne, Switzerland2000 Shanghai Biennale, Shanghai Art Museum, Shanghai, China “The Door of Century. China Contemporary Art 1979 – 1999”, Chengdu Mordern Art Museum, Chengdu, China “Our Chinese Friends”, ACC Galerie and Galerie der Bauhaus-Universität (in collaboration with Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne), Weimar, Germany1999 “d’APERTutto”, La Biennale di Venezia, 48. Esposizione Internationale d’Arte, Venice, Italy “Innovations”, China Art Archives & Warehouse (CAAW ), Beijing, China “Time to Revive”, Uprivers Gallery, Chengdu, China
谢南星
1970 生于重庆
生活、工作在中国北京和成都
个展
2010 “继父有主意!”，麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
“继父有主意!”，麦勒画廊 北京－卢森，中国北京
2008 “大展览——谢南星”，麦勒画廊 北京－卢森，中国北京
2005 “谢南星绘画展”，Kunstverein Hamburger Bahnhof，德国汉堡
“谢南星”，麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
2003 “绘画 1999 － 2002”，曼彻斯特画廊，英国曼彻斯特 2000 “谢南星”， 麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
1998 “谢南星个人作品展”，Pulitzer 画廊，荷兰阿姆斯特丹
1997 “十滴泪和十个自扮像——都市人文主义组合展”，中国成都
主要联展
2010 “The Richter Scale. About the disappearance of the image – Gerhard Richter and his impact on today’s art”，斯特罗慈当代文化中心，斯特罗慈宫 (Palazzo Strozzi)，意大利佛罗伦萨
2009 “文本：活在当下的中国绘画”, 荔空间，中国北京
2008 “麻将——希客中国当代艺术收藏展”，加利福尼亚大学；伯克利美术馆；太平洋电影文献馆，美国伯克利
“我们的未来——尤伦斯基金会收藏展”，尤伦斯当代艺术中心，中国北京
2007 “城市网 亚洲2007”，首尔美术馆，韩国首尔
“附加历史——GDMoA当代艺术收藏展”，广东美术馆，中国广东
“能量——协同”，DE 11 LIJNEN基金会，比利时欧登堡
第十二届卡塞尔文献展，德国卡塞尔
“中国欢迎你……”，格拉茨美术馆，奥地利格拉茨
“麻将——希客中国当代艺术收藏展”，现代博物馆，奥地利萨尔茨堡
“从西南出发：中国西南当代艺术展”，广东美术馆，中国广州
“纸上谈兵——名家作品邀请展”，四方当代美术馆，中国南京
2006 “麻将——希客中国当代艺术收藏展”，汉堡美术馆，德国汉堡
2005 “告诉我…抓住我…隐藏的视界——谢南星和王兴伟”，艺术文件仓库，中国北京
“麻将—— 希客中国当代艺术收藏展”，伯尔尼美术馆，瑞士伯尔尼
“形象的基因：中国制造”，麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
“中国：未来的当代艺术”，Spazio Oberdan，意大利米兰
“中国——当代绘画”，博洛尼亚文化艺术基金会，意大利博洛尼亚
“魔力——变化的艺术”，卢森美术馆，瑞士卢森
“蒙贝利埃——中国1：MC1”，国际中国当代艺术双年展，法国蒙贝利埃
2004 “里里外外——中国当代艺术展”，里昂当代美术馆，法国里昂
“天下”，安特卫浦当代美术馆（MuHKA），比利时安特卫浦
“Printemps de Chine”，CRAC ALSACE，法国阿尔萨斯
2003 “新地带——中国艺术”，Zacheta国家美术馆，波兰华沙
“打开天空”，多伦美术馆，中国上海
“生存的向度”，广东美术馆，中国广州
2002 “移动中的绘画”，巴塞尔美术馆，瑞士巴塞尔
第一届广州三年展，广州美术馆，中国广州
“海市蜃楼”，苏州美术馆，中国苏州
“中国当代”，巴西美术博物馆（MAB），巴西圣保罗
2001 “Take Part lI”，麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
“ABBILD——当代肖像与描绘”，Landesmuseum Joanneum 美术馆，奥地利格拉茨
第一届成都双年展，中国成都
“Take Part l”，麦勒画廊 北京－卢森，瑞士卢森
2000 上海双年展，上海美术馆，中国上海
“世纪之门——1979－1999中国当代艺术”，成都现代艺术馆，中国成都
“中国朋友”，ACC画廊，包浩斯大学美术馆（与麦勒画廊 北京－卢森合作，中国，北京）德国魏玛
1999 “dAPERTutto”第48届威尼斯双年展，意大利威尼斯
“革新”，艺术文件仓库，中国北京
“转世时代”，上河美，中国成都
164 165
EXHIBITION VIEWS 2009 /展览现场2009
166 167
LUCERNE /卢森
Li Zhanyang “Libido”January 30 – March 28, 2009
I WROTE DOWN SOME OF MY THOUGHTS – LIU DINGApril 18 – August 1, 2009
Qiu Shihua – New WorksSeptember 4 – October 24, 2009
Li Dafang “MAKE WAY! MAKE WAY! Painting is an Aversion to All that Glitters”October 30, 2009 – January 30, 2010
168 169
BEIJING /北京
Not Vital “NOT WHY”November 14, 2009 – January 16, 2010
Not Vital “NOT WHY”2009年11月14日 – 2010年1月16日
170 171
BEIJING /北京
“The Wings of Live Art – He Yunchang”September 12 – October 31, 2009
“行为的翅膀 – 何云昌”2009年9月12日 – 10月31日
172 173
MAPS & INFO / 地图与信息
Beijing / 北京:
Galerie Urs Meileno 104, Chaochangdi, Chaoyang districtPRC - 100015 Beijing, ChinaT +86 10 64 33 33 93F +86 10 64 33 02 [email protected]
Staff / 工作人员:
Enrico Polato (Li Ke) Nataline Colonnello (Xiao Ling)Shen Tong (Anya)René Meile (Xiao Mai)Xu Xinman (Gioia) Li Jianhui (Jeff) Li Hongwei (Xiao Li)Zhang HaijunWang Zhiting
Lucerne / 卢森:
Galerie Urs MeileRosenberghöhe 4CH - 6004 Luzern, SwitzerlandT +41 41 420 33 18F +41 41 420 21 [email protected]
Staff / 工作人员:
Karin SeizIrène ChristenJolanda KurmannMirjam EugsterPatrick BussmannCäsar Balmer
中国北京朝阳区草场地104号麦勒画廊
邮编 100015电话 +86 10 64 33 33 93传真 +86 10 64 33 02 [email protected]
里柯
箫岭
申彤
小麦
徐鑫满
李建辉
李宏卫
张海军
王志婷
Publisher: Galerie Urs Meile, Beijing-LucerneEditor: Irène Christen, Galerie Urs Meile, LucerneDesigner: Li Jianhui, Galerie Urs Meile, BeijingCopy Editor: Anya Shen, Galerie Urs Meile, Beijing
© 2010, Galerie Urs Meile, Beijing-Lucerne and the artistsAll rights reserved. No part of this book may be reproduced or transmitted in any form or by any means, including but not limited to photocopying, transcribing or by any information storage and retrieval system, without written permission from the publ isher.
Printed in China
出版：麦勒画廊 北京-卢森编辑：Irène Christen, 麦勒画廊 (卢森)设计：李建辉, 麦勒画廊 (北京)校对：申彤, 麦勒画廊 (北京)
© 2010, 麦勒画廊 北京-卢森 及艺术家未经出版人的书面许可, 本书所有内容不可用于任何形式及目的, 包括但不限于图片复印、抄录或其他信息存储及文字转换的复制及传播。
中国印刷