galeotto marzio matyas kiralyrol

8/7/2019 Galeotto Marzio Matyas Kiralyrol

1/49

GALEOTTO MARZIOKNYVE

MTYS KIRLY TALL, BLCS S TRFSMONDSAIRL S CSELEKEDETEIRL.

FORDITOTTA, BEVEZETSSEL S JEGYZETEKKEL ELLTTA

CSSZR MIHLY.


2/49

2

TARTALOM

Bevezets.

Galeotto Marzio ajnl leveleCorvin Jnos herczeghez.

I. FEJEZET.Tall monds az ellensgirnt val becsletessgrl.

III. FEJEZET.Egy trfs monds.

IV. FEJEZET.Egy tall monds.

V. FEJEZET.Egy trfs monds.

VI. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

VII. FEJEZET.Egy elms cselekedet.

VIII. FEJEZET.Egy trfs monds.

IX. FEJEZET.Egy blcs monds.

X. FEJEZET.Egy blcs monds.

XI. FEJEZET.Egy trfs monds.

XII. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

XIII. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

XIV. FEJEZET.

Egy derk cselekedet.XV. FEJEZET.

Egy derk cselekedet.

XVI. FEJEZET.Egy tall monds.

XVII. FEJEZET.A kirly csodlatos tisztasga.

XVIII. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

XIX. FEJEZET.Egy blcs monds.

XX. FEJEZET.A kirly csodlatos termszete.

XXI. FEJEZET.Egy blcs monds.

XXII. FEJEZET.Egy blcs monds.

XXIII. FEJEZET.Egy blcs monds.

XXIV. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

XXV. FEJEZET.Egy blcs monds.

XXVI. FEJEZET.

Egy blcs monds.XXVII. FEJEZET.

Egy blcs cselekedet.

XXVIII. FEJEZET.Nhny blcs cselekedet.

XXIX. FEJEZET.Egy trfs cselekedet.

XXX. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

XXXI. FEJEZET.Egy blcs monds.

XXXII. FEJEZET.Magyarorszg dicsrete.


3/49

3

Bevezets.

A m, melyet az olvas e fzetben kezbe vesz, Mtys kirly korabeli mveldsnk trt-nelmnek egyik legfontosabb s klns jelentsggel bir forrsa.

Szerzje, az olasz Galeotto Marzio, a renaissance-korabeli bohmek nagy trsasgnak egyikrdekes alakja. Sokat markolt s gy keveset fogott: hittudomnyi, katonai, orvosi, trtnelmi,nyelvszeti s csillagszati krdsek fejtegetsei egyre-msra vltakoznak przai mveiben, -de verseket is r, tudomnyos, de vgtelenl goromba tollharczokat vv, Bologna egyetemnveken t latin nyelvi eladsokat tart, beutazza hazjn s haznkon kvl Spanyol-, Franczia-s Angolorszgot, mindentt gygyt, tant, s fkpen vagyont gyjt. Mozgalmas lett, minthetven esztends aggastyn, Csehorszgban vgezte: 1497-ben lebukott lovrl s szrnyethalt.

Ferrarai egyetemi hallgat korban ismerkedett meg a magyar humanismus legzsenilisabb

alakjval, vilgszerte nnepelt kltnkkel, Czezinge Jnossal: Janus Pannoniussal, ki 1447-ben mint tizenhrom esztends gyermek ment Ferrarba a nagyhr mester, Guarino Veronesehallgatsra.

A magyar s a ht vvel idsebb olasz ifj mly bartsgot kttt, tantgattk egymst, JanusGaleottot grg nyelvre, az t viszont a latin verselsre. Janus 1458-ban visszatr hazjba,kt vre r Mtys kegye Pcs pspki szkbe lteti s ekkor siet vendgl meghvni kedvesbartjt. Galeotto, br idkzben csaldot alapt s sok vele a gondja, eljn; elkel hzigaz-dja bemutatja nagybtyjnak, Vitz Jnos esztergomi rseknek, Budn a pspkknek sMtys kirlynak. A vilgltott, nagy tuds s jkedv olasz humanista mindentt szvesenltott vendg. Mtys kirly kegyt szerencstlen bartjnak, Janusnak buksa utn (1472)sem veszti el, a mint teht rkezse van r, vagy a szksg knyszerti, el-elltogat Mtys

udvarba rvidebb-hosszabb tartzkodsra. A kirly valamely rendszerestett llsra nemalkalmazza ugyan, de trsalgja, meghitt j bartja, valsgos udvari bohcza gyannt tartjamaga mellett, teht mindig a kirllyal van s asztalnl l.

Vcz tuds pspke, Bthory Mikls vltig biztatta, rja meg Mtys kirly trtnett. HanemGaleotto bolondos jkedvnek nem zlik a trtnetrs komolysga. Mtys merszpolitikjt, hadvezri talentumt csodlta ugyan, de jobb szerette benne a vgkedv bartottrfs mondsaival s cselekedeteivel. Komoly tuds kollegjra, a szintn olasz AntonioBonfinire hagyta teht a kirly politikai s hadi sikereinek megrktst, maga pedig arrlrt, a mi neki jobban tetszett: Mtys kirly tall, blcs s trfs mondsairl scselekedeteirl. Ez a mvecske tbb tekintetben mlt figyelmnkre.

Elszr, mert a vrnkbl val nagy kirlynak olyan jellemvonsait rkti meg, a melyeket ahivatalos oklevelek traiban hiban keresnk.

Ltjuk a kirlyban a kivl tudst, a ki a renaissnce tudomnyt s mvszett szinte rajonghdolattal karolja fel, ki a tudomnyval krked olasz hittudst, Gattust oly csfosan sarokbaszortja, s kinek tudomnyos fejtegetsein az udvarba gylt idegen tudsok mulattal csg-genek; ltjuk benne a j bartot, a ki ezernyi gondja, dolga mellett is el tud tlteni egy-egy jrt vg barti krben, trfs csevegssel, komoly fejtegets kzben vagy neksz mellett, -ltjuk benne a vitz bajnokot, ki a szinte gyzhetetlen bajnokot, Holubrt, egy-kettre kiveti anyeregbl, - az egyenes lelk ellensget, - halljuk j kedvtl szikrz elms megjegyzseit,trfs mondsait, blcs lltsait.


4/49

4

Msrszt Galeotto mve a Mtys korabeli trsadalmi letnket, mveldsbeli viszonyainkatillet tudsunkat is egsz kzvetlenl, megkap mdon, szmtalan j adattal gazdagtja. Mertszerznk, az les szem, vilgltott idegen, szrevette s feljegyezte specilis magyar viszo-nyainkat, a melyeket szletett magyar irink, a mindennapos megszoks kznyvel, szresem vettek, feljegyzsre rdemesnek sem tartottak.

Vegyk hozz, hogy szerznk, a mirl r, a sajt szemvel ltta, flvel hallotta; csak j zl-snk legyen rsen, hogy eladsban a sznigazat a hzelgs s tlsgos sznezs salakjtl el-vlaszsza.

Galeotto egyb munki, - kltiek s przaiak egyarnt, - ma mr jformn semmi tartalmi,tudomnyos becscsel nem brnak. A hmr maga sem raszt meleget, de mutatja egy mstest hfokt; gy szerznk mvei is, mint rg meghaladott tudomnyos llspontok kpviseli,tudomnyos fnyt tbb semmi krdsre sem rasztanak, de, mint a XV. szzad tudomnyafoknak mutati, elvitathatatlan mveldstrtneti becsek.

A nylt esz, katons, mveldsre nagy fogkonysggal br ri magyar nemzetrl s nagynemzeti kirlyrl rott mve azonban emltett tulajdonsgai rvn mindenha becses trtnel-mi forrsul s egyuttal kellemes olvasmnyul fog szolglni.1

Csszr Mihly.

1 Kiadtk: Tordai Zsigmond(Bcs, 1563.), Bongarsius (Frankfurt, 1600.), Bocatius Jnos (Kassa,

1611.), SchwandtnerGyrgy (Bcs, 1746.), - legjabban belJen s Frakni Vilmos, de nem telje-sen, az Irodalomtrtneti emlkek cz. vllalat 1. ktetben. (Budapest, 1886.) - Fordtsunkban aSchwandtner-fle szveget hasznltuk. (Scriptores Rerum Hungaricarum, I. ktet 534-565. l.).

letrajzt irodalmunkban legalaposabban belJen rta meg (Adalkok a humanismus trtnethez

Magyarorszgon, 1880. 231-294. 11.); mveldstrtneti rtkt BrucknerGyz mltatta(Galeotto ... mve mint mveldstrtneti ktf. 1901.)


5/49

5

Galeotto Marzio ajnl levele Corvin Jnos herczeghez.

Fensges Herczegem! Rgta tervezgetem mr, hogy valami mvet szerzek tiszteletedre,hogy rtsedre essk, hogy Galeotto, miknt atydnak, Mtys kirlynak, gy neked is nagy

tisztelettel adzik. s mikor azon gondolkoztam, mi felelne meg legjobban zsenge korodnakgy, hogy az ernyre lelkestene, eszembe tltt atydnak, a kirlynak egy pr tall, blcs strfs mondsa s cselekedete. gy vltem, ezek nagyon is a te korodhoz ill dolgok, mert aszli hz, az atya s sk pldja annyira fellelkesti s a derk cselekedetekre sztnzi agyermekeket, hogy a szli hz pldaadstl thatva mg meglett korukban is hitvnysgnaktartjk az eldk erklcseitl val elprtolst, s mg a legnagyobb s legnehezebb dolgokra isknny szvvel vllalkoznak. Vergilius klt2 is jl tudta ezt, mert gy r: Atyja, Aeneas sse, Hector, az si ernyre s frfias btorsgra buzdtja.

A mit jelen knyvecskmben sszertam, nagyobb rszben a sajt flemmel hallottam s asajt szememmel lttam, mert, mint magad nagyon jl tudod, felsges Mtys kirlynak min-dig ksretben voltam s asztalnl ltem. Hogy mennyire hasznos dolog, ha valaki rsba

foglalja azt, a mit maguktl a szereplktl hall vagy lt, - knnyen meg tudja becslni az, a kiaz -kori rk mveit, de klnsen Liviust3, tlapozza. A trtnetrk ugyanis, a kik nem aztrjk, a mit maguk lttak s hallottak, hanem a mirl msoktl rtesltek, nha annyira ellentmondanak egymsnak, hogy az olvas ppen sehogy sem br eligazodni. Ezrt vitatkozik olygyakran Livius, mikor az igazsgot meg akarja llaptani. Hanem ez az n kis knyvemtisztra igaz s ktsgtelen tnyeket tartalmaz, s minden okos ember tudja, hogy ez milyennagyfontossg dolog. Nem gylna-e szvnk nagyobb lelkesedsre Livius kes szlsn,mikor Scipio szpsgrl beszl, ha azt a hossz szaklt, azt a mltsgos testtartst, a mitannyira magasztal, a sajt szemvel ltta volna s nem csak gy olvasott volna rla? A zsidhbor trtnett olvasva, senki sem ktelkedik, nem vonja ktsgbe Vespasianus vitzsgt,mert bizonyos, hogy a szerz, Josephus4, szemlyesen rszt vett az egszben.

Fogadd teht szvesen, Fensges Herczegem, Jnos, ezt a csekly terjedelm, de nagyon isszavahihet mvemet. Annak a kirlynak nhny mondst s cselekedett tartalmazza, a ki atrkket gyakran sztverte, Csehorszgot legyzte, az olhokat leigzta, a lengyeleket meg-alzta, a lzad magyarokat rgi igja al szortotta, Ausztrit megszerezte, hadi erejvel azOczent s az adriai tengert tette birodalma hatrv, s Otrantt is megszabadtotta a fenyegettrk veszedelemtl. Mindezekrl azonban ms alkalommal fogok szlani. Most trjnk dol-gunkra, csupn csak arra akarlak mg figyelmeztetni, hogy a trfs mondsokat a nagy kirlyok,hatalmas csszrok, lesesz blcselk s klnsen Augustus csszr gyakran alkalmaztk, sa ki ennek bizonysgt keresi, olvassa el Macrobius knyvt5 s Plutarchus Apophtegmat-it6,s ott megltja, hogy a dolog valban gy ll.

2 Publius Vergilius Maro (70-19. Kr. e.) a rmai irodalom aranykornak legkivlbb kltje,

Aeneis-vel a rmai nemzeti hskltemny szerzje.3 Titus Livius (59. Kr. e. - 19. Kr. u.) a rmai nemzet legnpszerbb trtnetrja a rmai irodalom

aranykorbl.4 Flavius Josephus, zsid trtnetir, (37-93. Kr. u.) grg nyelven megirta Flavius Vespasianus rmai

csszrnak s finak, Titusnak a zsidk ellen vvott irt hborjnak (Kr. u. 70.) trtnett, melybenmaga is tevkeny rszt vett.

5 Aurelius Ambrosius Theodosius Macrobius csszri ftisztvisel a Kr. u. V. szzadban, mve A

szaturnusi lakomk nagyon vegyes tartalm.6 Plutarchus (40-120.(?) Kr. u.) grg trtnetr, grg s rmai nagy frfiakrl rt prhuzamos letrajzokat.


6/49

6

I. FEJEZET.Tall monds az ellensg irnt val becsletessgrl.

Mennyire becsletes volt atyd ellensgei irnt is, azonnal megltjuk.

Mtys hbort viselt Csehorszg ravasz kirlyval, Gyrgygyel, a kit II. Pl ppa eretnek-sge miatt az egyhzbl kitkozott. Miutn pedig ezen hborban Mtys kirly sok nagy sblcs dolgot vghez vitt s sok hatalmas vros bevtelvel Gyrgyt jformn teljesen tnkretette, vgre a kirlyok megegyeztek, hogy trgyalsra gylnek. Mindegyik csak nhny em-bert vitt magval, s Mtys kisretben Galeottt is bevezettk abba a storba, a melyben a ki-rlyok ngy szem kzt trgyaltak; s a trgyals vgeztvel mindegyik hazatrt. Gyrgy kirlyfiai, - a legidsebbet kzlk Viktorinnak hvtk, - atyjuk parancsra Mtys kisretbenOlmtzbe mentek. A mint ezt a ppai kvet megtudta, srgetve krte Mtys kirlyt, gyzel-mesen vessen mr vget ennek a veszedelmes s kemny hbornak, tekintse a ppa s akeresztnysg rdekt s kmlje a roppant kltsgeket. A kirly erre megkrdezte a ppai

kvettl, miknt lenne ez lehetsges, hisz a csehek kivl katonk, seregeik nagyok, vrosaikigen ersek. Sajt szemeddel lthattad, - mond a kirly, - mily nagy nehezen tudtam Olmtzs Brnn vrost megvvni. A kvet erre gy felelt a kirlynak, Hisz kezedben vannakGyrgy kirly fiai, mg a vitz Viktorin, atyjnak egyetlen remnysge is; vesd t fogsgracscsvel egytt s ezzel vge a hbornak. Atyjukat ugyanis gy megtrn fiai fogsga,hogy a legrvidebb id alatt megadn magt. Ezt a becstelensg legkisebb gyanja nlklmegteheted, mert hisz utnad jttek Olmtzbe, a nlkl, hogy irsban adtad volna, hogyvisszabocsjtod ket. E szavakra Mtys ezt a feleletet adta: Gyrgy fiai velem jttek avrosba, mert hittek beszdemnek; egsz ton ugyanis nyjasan elbeszlgettem velk kln-fle dolgokrl. Ezrt nem is vetem soha rabsgra, st becsletesen hazaeresztem ket, mertnlam az egyre megy, akr arczkifejezssel, akr bnsmddal, akr valami jellel vagy brmims mdon mutatok valaki irnyban bartsgot s jakaratot. A ki csak rsra, becsletszrabocsjtja el ellensgt bntatlanl, az nem a becslett, hanem csupn a becslet ltszattflti, hogy, ha irsban adott becsletszavt megszegn s valami rosszat tenne ellensgvel,mindjrt htlen rulsrl vdoljk; hanem a ki szinte szvvel tiszteli becsletszavt, akrirsban, akr szban, akr ms valami jellel adta is, az mindig meg is tartja azt. Ne is prbljtbb orszgomban ilyesmire buzdtani: az ilyfajta eljrstl mindig irtztam!


7/49

7

III. FEJEZET.7

Egy trfs monds.

Mtys Beatrixet, Ferrante kirly lenyt vette felesgl, ezt a csinos, mvelt, olvasott stanult, kesenszl, jsgos s a trsalgsban komolysga mellett is elms hajadont. Akrbeszlt, akr cselekedett, valami klns kedvessg rejlett benne, gy, hogy bmulatra ksz-tette az embert, klnsen azzal, hogy kirlyni mltsgval jr ktelessgei mellett hzi-asszonyi teendinek is megfelelt, gy hogy az -kor brmely asszonyval egy sorba voltllthat. Tisztes erklcseihez, szzi szemrmessghez s mltsgos volthoz jrult mg azrk idzsben val kszsge is. Mikor egyszer egy rasszony llhatatlansgrl jrta a sz,azonnal idzte Vergilius kvetkez szavait: rks vltozandsg s llhatatlansg: ez an.

Beatrix frjhez jvet, Npolybl, a kirlynk rendes szoksa szerint, igen sok udvarhlgyethozott magval, a kik rszben fejedelmi, rszben ms elkel csaldbl szrmaztak. Ezek,

Beatrix meglep szpsghez kpest, vagy, - mert valjban azok voltak, - csnyknak lt-szottak, klnsen Magyarorszgon, mert a magyar faj igen szp. Magyarorszgon az aszoks jrja, hogy az udvarhlgyek kirlynjk ksretben sohasem lnek le, csak ha rnjkmegengedi s maga is helyet foglal; ezek az udvarhlgyek azonban, mikor Beatrix lflbenvolt, a kirlyn intst be sem vrva, leltek. Erre egy figyelmes ember gy szlt Mtyshoz:Nagy meggondolatlansg ezen udvarhlgyek rszrl, hogy a hazai szoks ellenre, akirlyn engedelme nlkl helyet foglalnak. A kirly gy felelt: Nagyon tvedsz. Nagyon isokosan teszik ezt az udvarhlgyek. Mert jl tudvn, hogy nem csinosak, st rtak, minden-kpen azon vannak, hogy az ember ne lssa ket, teht hogy fel ne tnjenek, azrt ereszked-nek le annyira; hiszen ha llannak, minden szem feljk fordulna, gy pedig, ha lnek, csakkevesen, s hozz j ismersk ltjk csak ket. k teht bjklnak, s hasznos dolog is, hogyaz alaktalan s csnya dolgokat elrejtsk a nyilvnossg ell, - minek is zavarnk a sokasgot.Mert a szpsg gynyrkdteti, a rtsg ellenben boszantja az embert.

7 A II. fejezetet, mint a Magyar Knyvtr-ba nem valt, elhagytuk.


8/49

8

IV. FEJEZET.Egy tall monds.

Kvetek jttek a lengyel kirlytl8 Visegrdra, mert ez a neve Budtl egy schoenusnyira9 fekv,a Duna partjn plt kirlyi szkhelynek, mellette egy ugyanolyan nevezet vrossal; a rgibb

kirlyok ptettk ugyan, de Mtys teljesen ujjptette s nagyszer palotkat emelt benne. Mertht mindenkinl jobban tudott gynyrkdni a szp pletekben, s az ptshez oly kivltehetsge volt, hogy az pletek dsztse s knyelmes berendezse dolgban a legkitnbbpitmvszekkel is gyzelmes versenyt llhatott volna. Eljttek, mondom, a kvetek jlelkszlve, mert jl tudtk, hogy Mtys igen eszes ember s hamar ksz a felelettel, s anya-nyelvkn oly hossz beszdet mondtak, hogy j kt rig eltartott. Br latinul tudtak, mgisanyanyelvkn beszltek a jelen lvk nagy szmra val tekintetbl, mert nem akartk, hogykirlyuk utastst mindenki megrtse, Ily nagy embertmegben pedig egyedl Mtys kirlybrta a tt nyelvet. A tt s lengyel nyelv pedig lnyegben kevsben, kiejts dolgban azonbanmeglehetsen eltrnek egymstl. Beszdjk vgeztvel azutn Mtys kirly megkrdeztetlk, mint hajtjk: latinul vagy lengyell feleljen-e nekik? A kvetek ezt a kirly tetszsrebztk. Erre Mtys kirly elejrl kezdve rendre mind elismtelte, a mit csak mondottak, sta mit csak gy darabosan s mvszietlenl mondtak el, rendbe szedte; azutn a czfolsratrt t, gy, hogy maguk a kvetek elbmultak rajta, mert hisz oly dolgokkal hozakodtak el,a melyekrl a kirly semmit nem is sejthetett. A tbbek kzt, beszdjk elejn felhoztk akvetek, hagy Mtys roszszul tette, hogy a lengyel pspkket kirlyuk ellen lztotta spnzzel segtette, - mert nem j plda egy kirly rszrl, ha az urakat, a npet s alattvalkategy kirly ellen lztja. Mikor mr mindent megczfolt, ezt a szemrehnyst Mtys a vgretartogatta, a kvetek nem csekly bmulatra, a kik mr azt hittk, hogy ezt vagy feledkeny-sgbl, vagy szndkosan agyonhallgatja, mert nem tudja megczfolni. Hanem a kirly rvidhallgats utn mosolyogva gy szlt a kvetekhez: Vigytek hrl kirlyotoknak ezt is, a

mirl taln mr azt gyantotttok, hogy feledkenysgbl fel sem emltem. Tantimtl is gyhallottam, s nhnyszor olvastam is, hogy a tveds tisztessges, ha nagy mesterek nyomnkveti el az ember: mert senki sem hibztatja a tanult, ha mestere utn indul; az ifjabbakengedelmessggel tartoznak az idsebbeknek s ezeket kell pldakpl tartaniuk. n, mintifjabb, Lengyelorszg idsebb kirlyt kvettem e dologban mint mesteremet, gy, hogy minttantvny, tantm ellen fordtottam vissza a sajt fegyvereit. A lengyel kirly ugyanisorszgom leghatalmasabb fpapjait nemcsak lztotta, hanem nagy sereggel tmogatta isellenem.10 Ezen szavakra a kvetek elszgyenlettk magukat, mert igaz dolgokat hallottak.

Ebben a hossz latin nyelv beszdben Mtys kirly egyetlen egyszer vtett a grammatikaszablyai ellen; azt tallta ugyanis mondani: ordinem quam, - nnemben, hanem azonnalkijavtotta: quem, hmnemben akartam mondani. Mtys kirly beszde folykony, gon-

dolkodsa fordulatos, nyelve csiszolt, emlkezete tarts s gyakorlat tjn edzett. Mindeztazonban nem annyira tanuls, mint az kesszl s tanult emberekkel val gyakori rintkezstjn sajttotta el, mert csak tizenngy ves volt, mikor kirlyly vlasztottk.11

8 VI. Kzmr kirlytl, a ki 1447-92. uralkodott.9 Egyptomi, perzsa s grg hosszmrtk, rtke bizonytalan. Visegrd ma, vaston 51 km.-nyire esik

Budapesttl.10 A magyar fpapok s urak sszeeskvse tmogatsra (1471) a lengyel kirly fit, Kzmr

herczeget 12 ezer emberrel kldte Mtys ellen.

11 Mtys kirlyrl kitn letrajzrja, Frakni Vilmos kimutatta, hogy 1440. februr 23-n szletett,s gy 1458. janurjban trtnt megvlasztsakor majdnem tizennyolcz esztends volt.


9/49

9

V. FEJEZET.Egy trfs monds.

Egyszer a kirly lakomjn a vendgek az telekrl beszltek; egyik ezt dicsrte, a msik aztcsrolta, s a tpll szerek dolgban Avicenna s Hippokrates12 tekintlyre hivatkoztak.Mtys kirly megemltette, hogy a magyaroknl kzmondsknt jrja, hogy nincs rosszabba sajtnl. Mikor ezt tbben tagadtk, mert hisz az ugorka, a kajszibaraczk s tbb hal tudva-levleg sokkal rosszabb a sajtnl, a kirly ezt felelte: A kzmondsok mindig igazat monda-nak; s nem alap nlkl tartjk ket bebizonytott mondsoknak. Ezrt van, hogy a blcselk-nl s sznokoknl bizonyt ervel brnak. Hanem taln ti nem jl fogjtok fel ennek a kz-mondsnak az rtelmt. Mert nincs rosszabb a sajtnl azt jelenti, hogy a mikor semmivelsem birunk, rosszabb ez a nincs,azaz mint mikor csak sajtunk van. Sokan csodlkoztak ezena beszden, mert ktsgtelenl ellenttes fogalmak ezek: birni s semmivel; mert az els,azaz a birni, birtokolst, a msik, azaz a semmi pedig a birtokols teljes hinyt jelenti, -

azonban elkerltek Ovidius kvetkez sorai: A tehetsget hajdanta tbbre becsltk azaranynl, most pedig nagy ostobasgnak tartjk, ha valaki semmivel sem bir13 s ezen sorokpldjn azutn valamennyien megrtettk, hogy az a magyar kzmonds gyesen vanmondva.

12 Grg orvos, ( 364. Kr. e.), a gygyszatnak mint tudomnynak megalaptja.

13 Publius Ovidius Naso (43. Kr. e.-17. Kr. u.) a rmai irodalom aranykornak egyik kitnsge,epikus s elegikus.


10/49

10

VI. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

A magyarokra bjt van szabva Venus napjn,14 - a napokat ugyanis rgta a bolygkrlnevezik el, mert a nap els rjban az a bolyg az uralkod, a melyrl a napot elnevezik.Egyhzi szoks szerint pedig hatodik nnepnapnak(sexta feria) nevezik a pnteket, pedig aznnep utn val hatodik napnakkellene nevezni, mert vasrnaptl, az nnepknt megltnaptl szmtva a hatodik. Ezt a terhes bjtt pedig azrt szabtk a magyarokra, mert vala-mikor rgen eltrtek a keresztny vallstl. Ezen a napon oly szigor bjtt tartanak, mintnagybjtben, mert nem csak hst, hanem sajtot, tejet s tojst sem esznek. mde Magyar-orszg nagy bvben van a legkitnbb halaknak: mert a Szvn, Drvn s Dunn kivl isvannak halban gazdag folyi: a nem nagyon szles, de mly vz Tibiscus, a melyet Tisznakhvnak, a mely annyira tele van hallal, hogy a laksok kztt kzbeszd trgya, hogy ennek afolynak kt harmada vz, egy harmada pedig csupa hal. Ezt a kznp mondja ugyan, de az is

bizonyos, s tbbszr sajt szememmel lttam, hogy ebben a vzben sohasem vetnek hlthiban: mindig fognak nhny halat, mg pedig j nagyokat. Ezen fell van az orszgban sokms t, halast s folyvz, melyek bvben vannak a kitn, msutt ismeretlen halaknak is;gyakori ugyanis egy bizonyos fehr hs, nem nagyon nagy hal, - mert hrom-ngy fontnlritkn nyom tbbet, - a feje nagy, pikkelye nincsen, farka az angolnhoz hasonlt, az zenagyon kellemes. A magyarok ezt menyhalnakhivjk, mi pedig magyar angolnnakfogjuknevezni, mert Magyarorszgon nincs a mienkhez hasonl angolna, viszont pedig ez a magyarangolna Itliban sehol sem tallhat, csakis a Larius tban, ott sem llandan. Azt beszlikugyanis, hogy a milani herczeg, ez a derk ember, Magyarorszgbl vitetett s a Lacus tba 15

bocsjtotta ket.

Ezt csak azrt beszltem el, hogy valaki azt ne gondolja, hogy Magyarorszgon annak anapnak rks keresztlbjtlse valami szrny nehz dolog.

Tbbek kzt van az orszgban egy kitn s nagytermet hal, a melyet az korban eleinteturnus-nak, ksbb lupus-nak, azaz farkashalnak(csuka) neveztek, Varro16 vlemnye szerinterejrl, vlemnyem szerint azonban azrt, mert fogazata s falnksga a farkashoz hason-l. Egybknt ezt a halat, neve megtoldsval lucius-nak is nevezik, a lycos () ugyanisgrgl lupus-t (farkast) jelent, s az y gyakran u-v vltozik, pldul Sullt Syllnak is rjuk,- s, hogy a lucus-t erd-re ne rtsk, egy bet kzbeszrsval lucius-t mondunk helyette. -Ez a hal Magyarorszgon kemny s fehr hs s oly nagy, hogy legtbbszr megti egyember hosszsgnak a mrtkt. s jllehet mr egszsges hsrt is legtbbre becslik ahalak kztt, mgis a mja a legkitnbb rsze, a csuka-mjat ugyanis, melynek grgl

a neve s a mely itt igen nagy szokott lenni, a kirlyi telek kz szoks szmtani.A kirlyi asztalnl lve szrevettk, hogy Mtys kirly sohasem nyl az elje tett csuka-mj-hoz. Mr pedig az a szoks, hogy kzs tkezsnl a legkitnbb teleket a magasabbrangak szmra tartjk fenn. Minthogy teht senki sem mert hozz nylni, egy okos s kissmersz frfi megkrdezte a kirlytl, mirt nem eszik abbl a szp s kitnen elksztettcsuka-mjbl, hisz a csuka-mjat mindentt kirlyi eledelnek tartjk. A kirly gy felelt: Nehigyjtek, hogy izlsem oly kevss finomult, hogy a jt a rossztl meg ne tudnm k-

14 Azaz: pnteken.15

A mai Lago di Como, Italia jszaki rszn, az Alpok tvben.16 Marcus Terentius Varro hres rmai nyelvsz s rgisgbvr a Kr. eltti I. szzadban.


11/49

11

lnbztetni, hanem egy gyermekkoromban tett ers fogadsom kvetkeztben nem nyltamsoha elttetek a csuka-mjhoz. Egyszer szemtanja voltam, hogy kt ember vendglbe ment,a korcsmros egy nagy csukt tett eljk, a csuka nagysghoz kpest elg nagy s szp mjjal.Egyikk, minden tekintet nlkl, az egszet maga el vette, hogy megegye, a msik azonbanharagosan kvetelte a maga rszt, mert a mit a korcsmros felad, kzs szokott lenni.

Szitkozdni kezdtek, majd a szitkok utn fegyverket vettk el, s a vge az lett, hogy kl-csnsen megsebeztk egymst s az egyik azonnal, s kis id mulva a msik is kilehelte lelkt.Ezrt, mikor lttam, hogy ennek a halnak a mja kt embernek hallt okozta, mg gyermek-koromban annyira megutltam a csuka mjt, hogy ksbb is borzadtam tle, mert mindigeszembe jutott az a szerencstlensg, a melynek ez volt az okozja. Pedig tudom, hogy kitnze van, mert ezen gyalzatos esemny eltt gyakran ettem belle. Mi csodlkoztunk a kirlybeszdn, hogy gyermekkorban annyira meg tudta ragadni valami, hogy mg ids korban isremlkezik. Mert hogy a gyermekek felttelei hibavalk s vltozandk szoktak lenni,mindenki tudja, a ki ismeri a gyermekeket s olvasta Horatiust, 17 a ki a gyermeket gyjellemzi: Hirtelen megharagszik, de hamarosan meg is bkl, s rrl-rra vltozik.

17 Augustus csszr kornak s egyttal az egsz rmai irodalomnak legnagyobb lantos-kltje (65-8.Kr. e.)


12/49

12

VII. FEJEZET.Egy elms cselekedet.

Egy vitz katona, kit Mtys kirly hadakozsaiban gyakran felhasznlt, a mikor meghallotta,hogy hbor ttt ki Mtys kirly s Frigyes rmai csszr kztt, mely utbbinak valamikorrgebben eskvel igrte, hogy hbor esetre, brhol lesz is, visszatr hozzja, - arra krte akirlyt, egyezzk bele, hogy a csszrhoz visszamehessen, - vissza akar menni. Mikorelszr jrt a kirlynl krelmvel, ez egy kiss kemnyen bnt vele, s gy szlt hozz: Nemtisztessges dolog, hogy ha valamely katona hbor idejn odahagyja azt, a ki t bke idejneltartotta. Mert ugyan kicsoda kltekezik bke idejn oly katonkra, a kiknek hbors idkbensemmi hasznt sem fogja venni? A katona erre azt felelte, hogy eskvel ersitett igretekszteti a tvozsra, ezt pedig a kirly engedelmvel, semmi krlmnyek kztt sem akarjamegszegni. Ezen szavak meggyztk a kirlyt, a katont sok szp ajndkkal halmozta el sgy kldte vissza a csszrhoz; s mindenki eltt dicsrte a katona cselekedett mert az eskt

a magnrdeknl, st a kirly bartsgnl is tbbre kell becslni.


13/49

13

VIII. FEJEZET.Egy trfs monds.

Egyszer Mtys kirly megltott egy stt ruhba ltztt, hosszra eresztett szakll gy-szol embert, a kirl tbbszri tapasztals tjn jl tudta, mennyire kapzsi s fsvny. Ez azember testvrei hallt gyszolta, a kiknek javai, rksg jogn, mr az kezn voltak,klnben is mr azok letben sok idn keresztl perelte ket a kirly eltt. A kirly maghozhvatta s gy tetette magt, mintha nem tudn gysznak okt, s megkrdezte tle, hogyugyan mirt oly szomor s elkeseredett? Az knnyezve felelte, hogy testvrei halla miatt.Mondd csak, vajjon ksn vagy korn rt-e tged ez a szerencstlensg? krdezte a kirly,mert testvreit hosszantart betegsg knozta. Ksn felelte r amaz. Persze - mondta akirly, - tudtam, mert ht gy szeretted volna, ha amazok mr rges rgen elpusztultak volna,hanem gy elkesert s mly gyszba bort az, hogy ily sokig kellett vrnod testvreid birto-kainak lvezetre. Embernk elpirult s elfojtotta krokodilus-knnyeit.


14/49

14

IX. FEJEZET.Egy blcs monds.

A kirly rendes krnyezetben egyszer a korszakok klnbzsgrl kezdtek beszlni, s amint a mindennapos s puszta idtltsre sznt beszlgetseknl mr trtnni szokott, a trsal-gs vge messze eltr az elejtl; mert a beszlgets irnya fordl s a trfsbl a komolyba,majd a komolybl gyakran a trfsba csap t, gy, hogy az els s utols mondatok mrannyira vannak egymstl, mint a fehr a fekettl. A trsalgs gy vgre is oda lyukadt ki,hogy a rgi idkben a hadvezrek dicssgknek tartottk, ha maguk szemlyesen is harczol-tak. Ennek bizonytsra Titus Liviusnak Brutus consulrl s Tarquinius firl, Arunsrlszl kvetkez szavait idztk:18 Minthogy ezek voltak az ellensges felek vezrei, Arunsmegsarkantyzza paripjt s hevesen egyenest magnak a consulnak veznyli; Brutusszreveszi, hogy rja trnek. Az akkori idkben tisztessgnek tartottk, hogy ha maguk avezrek vvtak meg egymssal. rmmel ll teht a kzdelem elbe, s oly tzesen mrik

ssze fegyvereiket, hogy, mivel mindegyik csak azon volt, hogy a msikat megsebezze, asajt vdelmvel pedig egyik sem trdtt, a klcsns sszecsapsra a pajzson keresztlhallra sebezve, a kt lndzsra szrva, mindketten haldokolva buktak le lovukrl. Lvius eszavaira a kirly felshajtott s gy szlt: Vajha most is az lenne a szoks, hogy a vezrekbajvvsa tntetn ki a fejedelmek nagysgt s btorsgt s mutatn meg nmelyekgyvasgt, a kik nem harczolnak, hanem knyelemben ldglnek s mgis a harczi ernyeketmagasztaljak; akkor azutn elvlnk, hogy a nagy tudomnyszomj vagy pedig a gyvasgmiatt zrkznak-e czelljukba sokan azok kzl, kiket az avatatlan tmeg oly nagyra tart.

18Aruns - rmai hagyomny szerint - a ggje miatt elztt utols rmai kirlynak Tarquinius Super-

busnak volt a fia, - Lucius Junius Brutus pedig az els consul, a ki Tarquinius Superbust megbuk-tatta.


15/49

15

X. FEJEZET.Egy blcs monds.

A kirlyt krlvev frfiak egy alkalommal a klnbz orszgokrl vitatkoztak, hogy hadikpzettsg s er dolgban ez id szerint melyik hatalmasabb kzttk. Klnbz nemzet-

sg frfiak voltak ott, mert ez mr gy szokott lenni, ha a fejedelem hre messze terjed. Majdaz egsz vilgrl jttek Mtys kirlyhoz, nagyon sokan, mert sokfle hborja, szmtalangyzelme, nagyszer cselekedetei Eurpa valamennyi ms uralkodja fl emeltk s mertigen nyjas, jszv, rendkvl tanult, kellemes s folykony beszd, sok nyelvet bir embervolt. E mellett a csillagszatban is jrtas volt, a platonikus Apuleius19 mveit annyira ismerte,hogy egsz tantst teljesen rtette, - ezrt theologusok, philosophusok, orvosok, kltk,sznokok s csillagszok s minden tudomny mveli gyakran megfordltak nla. Nme-lyek egyenes meghvsra, msok a sajt jszntukbl kerestk fel kirlyi udvart.

Az orszgok elsbbsgt vitat trsalgs folyamn mindenki a sajt hazjt dicsrte: a spanyolokSpanyolorszgot, a nmetek Nmetorszgot, a csehek Csehorszgot, s - hogy rviden vgezzek -

az olaszok Olaszorszgot tettk az els helyre. Ezen lltsok megerstsre a tudsok atrtnetirk bizonytkaival hozakodtak el, a tudatlanok ellenben azt vitattk, hogy a rgitrtnelmi igazsgok nem felelnek meg a mi korunk viszonyainak, s felhoztk, hogy a mi korunktudomny s hadi gpek dolgban fltte ll az kornak, mert hisz csodlatos hadi fogsokat sgpezeteket tallt fel s viszont tbb elavult fegyvert s gpezetet hasznlaton kivl helyezett.Erre Mtys vidm arczczal gy szlott: Ha a mi korunk az kor katonasgnak csak szzad-rszvel is rendelkezhetnk s oly nagy lenne a hadi kpzettsge, hogy az korhoz lehetnemrni, akkor a trk hatalma bizonyra nem radt volna szt olyannyira. Csakhogy n nemazt nevezem kornak, a mi az utols t- vagy hatszz ven bell esik, hanem a rmaiak korigtrek vissza. Akkor virgzottak igazn a hadi tudomnyok, a gpezetek s hajt szerszmok,mint ezt Frontinus,20 Vegetius21 s msok mveibl napnl vilgosabban lthatjuk. Mit szl-

jak azon korok hadvezreirl s parancsnokairl? Senki sem lehet olyan eszeveszett bolond,brmily kitn katonnak tartjk is klnben, hogy magt egy Hannibal,22 Nagy Sndorkirly,23 vagy Marcellus,24 Scipio25 s Julius Caesar fl lltani, vagy csak brmily tekintet-ben is hozzjuk hasonltani merszelhetn? Ha azonban az utols t vagy hat szzadot fog-laljuk az kor fogalma al, akkor egy vlemnyt vallok veletek: mert ezen vekbl csak egypr, st taln egyetlen egy ember sem hasonlthat a mi korunk hadvezreihez. Mert a mitami fellesztettk azokat a rgi j s tapasztalt idket, sokkal jobban s kitnbben rtnk ahadszathoz, mint az a mveletlen kor, a mely a hatszzadik ven innen esik.

19 Afrikai szrmazs, Kr. u. II. szzadban lt rhetor, platonikus blcsel, regnyir s csillagsz, a

hanyatl rmai irodalom egyik kivlbb kpviselje.20 Sextus Julius Frontinus ( 109. krl Kr. u.) Nerva s Trajanus csszrok alatt a rmai vzvezetkek

ffelgyelje, Mtys kirly itt Stratagemata (hadszati dolgok) czim mvre czloz.21 Flavius Renatus, Vegetius a Kr. u. IV. szzadban irt hadszati munkkat.22 A msodik pn hbor (218-202. Kr. e.) folyamn a karthgiak lngesz vezre Rma ellen (

183.).23 Makedonia ifj kirlya, kinek hrom vilgrszben: Eurpban, Afrikban s fkp zsiban tett

hdtsai szereztk meg a Nagy nevet.24 Marcus Claudius Marcellus, rmai hadvezr a msodik pn hbor folyamn, ki Syrakusaet

Archimedes vdekezse ellenre is bevette. (212. Kr. e.)25 Publius Cornelius Scipio Africanus, rmai hadvezr, a ki Hannibalt Zmnl (202. Kr. e.) elhat-

rozlag megverte.


16/49

16

XI. FEJEZET.Egy trfs monds.

Mtys udvart sok tisztelje s udvari embere ltogatta; ezek kzl a tapasztaltabbak egyalkalommal fennhangon kezdtek beszlni nmely papok hibirl, - mert pen akkor nhnygazdag egyhzi frfi rkezett a kirlyhoz. Magyarorszgon ugyanis tizenkt pspksg van,melyek annyira gazdagok, hogy katonasguk nagy szma, jvedelmeik nagysga s termnyeikbsge folytn a legtbb pspksget valsgos fejedelemsghez lehet hasonltani. Tnyleggy is viselkednek, mint ha fejedelmek lennnek; a kirlyi tancsban az els helyen lnek,nagy s pomps udvart tartanak, s nagy fejedelmek szoksa szerint csak akkor esznek vagyisznak meg valamit, ha valaki elre megkstolja. Sok aptsg is van az orszgban, legkiv-lbb a Pannoniban szletett Szent Mrton aptsga, tovbb tbb prpostsg, valsgosurodalmak.

Mg folyt a beszd a rossz papokrl, mikor Mtys kirly kzjk lpett, s mikor megtudta,

mi a beszlgets trgya, mint elms s trfs ember mosolyogva gy szlott: Nem tudom,vajjon igazn rossz embereknek kell-e tartanunk azokat, a kik kerlik a pokol knjait, mert apokolban minden csak csupa baj s bn. A pokolra juttat bnk kerlst okos dolognak kelltartanunk, de vajjon ezek kzl a papok melyeket kerlik? Lssuk csak a legfbbeket, s azon-nal megvilgosodik a dolog. A kevlysget nem kerlik, st ha meghalt volna is, feltmaszta-nk ruhzkodsukkal s jrsukkal. A haragot nem kerlik, hisz csak egy kis szigorsgnaktartjk, ha cseldsgkkel vad indulatossggal bnnak, kegyetlenkednek velk s vgre hallraveretve meglik ket. Szinte restellem felemlteni nhny pspk vres kegyetlenkedst sszrny vadsgt, a melyrl, gy hiszem, a napokban mindnyjan hallottatok vagy ltttok is;pedig Pl apostol, mikor a pspkket tantja, a tbbek kzt azt is elirja, hogy a pspk nelegyen vereked. A fsvnysgrl soha sem tudnak leszokni, mert hisz tisztessges s tisztes-sgtelen takon, az isteni szolglatot elhanyagolva, a sajt hveiket zsarolva, tovbb uzsor-val, s - hogy egyhzi kifejezst hasznljak - simonival26 becstelentik meg az imdsg hzts a felszentelt templomokat. Ugy tapasztaljuk, valami elkel dolognak tartjk a torkossgots a nknek val tlsgos hdolatot, a mit az ifjabb nemzedk fnyzsnek nevez, mert hisz afnyzs fogalma minden tlhajtott dologra rhzhat. Az gyes szakcsok, a vlogatott t-kek, bizonyos szemlyek s ms becsletes nven meg sem nevezhet dolgok sokasga mind-ezt fnyesen mutatja. A gyllkdst, msok rgalmazst csupn gyes diplomaczinak,vilgi blcsesgnek tartjk, s gy msokat eltiporva magukat akarjk eltrbe tolni. Klnbencsak azt kivnom, hogy ezt a vtkket egyms ellen fordtsk, a kvetkez klti mondsszerint: a szicziliaiak semmit sem ismertek, a mi jobban gytrte volna a zsarnokokat, mint

az irgysg. A tunyasg pedig, a mit a grgk -nak hvnak, gy elfogta ket, hogymindig lustk, lmosak, s az isteni szolglattal mit sem trdve, rendesen dlig elnyj-tzkodnak az gyban. Csak az okossguk s letrevalsguk jelnek tartjk, ha tettetik sklsleg derk embereknek mutatjk magukat, ha szvk mst rez, mint a mit szvalmondanak s ha valakit lnok hzelgssel behlznak. Hanem, hogy az igazat megvalljuk, vanegy dolog, a mitl nagyon fznak, szrnyen rettegnek, a mit jjel-nappal minden mdon snagy igyekezettel kerlnek, mg a szntl is flnek s borzadnak, s soha semmi krssel,fenyegetssel, okoskodssal vagy pldaadssal r nem lehetne venni ket, hogy ezt megked-veljk. Azon dolgokrl beszlek, a melyeket a pokol knjai kz szmtanak. Mindnyjankvncsian krdeztk, hogy mi lehet ez az egyetlen dolog? Mtys gy felett: A szegnysg

26 Egyhzi mltsgok ruba bocstsa.


17/49

17

az, a mitl a papok annyira irtznak. Mr pedig, hogy ezen bajnak a pokol lland fszke,Vergilius klt bizonytja, Aeneisnek VI. knyvben, ahol a pokol vagyis alvilg torncz-nak szrnysgeit felsorolja s hozzfzi: itt van a rosszra csbt hsg s az utlatosszegnysg. gy tette csff Mtys kirly csips beszdvel a haszontalan papokat.


18/49

18

XII. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

Rgente Nagy Kroly, Pipin fia volt a frankok kirlya, a ki egyb nevezetes tettein kivlAdorjn ppt is megszabadtotta a longobardok erszakoskodsaitl, kirlyukat pedig,Dezst, felesgestl-gyermekestl fogsgra vetette. Ennek a Krolynak unokacscse volt az aLrnt27 a kirl oly sok hossz regt nekelnek, hogy a kznp szjrl Eurpaszerte nem islehet mst hallani, gy, hogy ha valami rendkvli erej emberrl jn el a sz, azt mondjkrla, hogy Lrnt tmadt fl benne, s a Lrnt nv egsz Italiban mr nem is valami frfinvtbb, hanem a vitzsg fogalmt jelenti. Gyakran hasznljk: ha valami veszedelmes svakmer emberrel gnyoldnak, azt krdezik: taln bizony egy msodik Lrnt? Regliktovbb, hogy Lrnt ris volt s prbajt vvott egy Ferraus nev szaraczn rissal. Mesliktovbb, hogy volt egy kardja, - Durindana volt a neve, - a mely a vasat s kvet is keresztl-vgta, - hogy mindkt ris srthetetlen volt, testk egy csekly rszecskjt kivve, a melyet

sokszoros pnczllal vdtek. Ezeket a haszontalansgokat mindentt neklik, s gy reglik,hogy a gyztes Lrnt vgre is szomjan halt.

Mtys kirly, gyermekkorban, ha ilyes regs nekeket hallott, vagy valamely hsrl beszl-tek eltte, annyira rdekelte a dolog, hogy egsz nap r sem gondolt az evsre-ivsra, elfoj-totta hsgt s valahnyszor azok hatalmas csapsairl s szrny tusirl volt sz, bizonyosbmulattal, msra gyet sem vetve, a gyztes dicssgn fel-fellelkeslve kzzel-lbbal ipar-kodott a kzd felek mozdulatait utnozni, s szinte gy kpzelte, hogy maga is jelen van s aviaskodk eltte llanak. Okos szlei pedig, mikor kis gyermekk ezen hajlamait szrevettk,nagy remnyeket kezdtek fzni hozzja; s tuds, mveltsg s mvszi kpzettsg dolgbankirlyhoz mlt gondos s figyelmes nevelssel ksztettk el arra, hogy majdan a kirlyimltsgot elnyerje. Br legkisebb volt a csaldban, szlei, vitzsgnek emltett fellobban-sai folytn, nagy s biztos remnyekkel eltelve, mindent a gyermek Mtys tancsa szerintintztek; s a spanyol szrmazs trvnytuds, a ppa kvete, Jnos, a szent angyalrl czm-zett bboros, egy igen tapasztalt s blcs frfi, nyltan megmondotta, hogy a kis Mtysbanmr rg kirlyi tulajdonsgokat vett szre. Vlemnyben nem is csaldott: mert Mtysttizenngy ves korban, mikor cseh fogsgban lt, a magyarok egyhanglag kirlyukkvlasztottk, pedig sok magyar fr felette llott mind csaldja rgisge, mind pedig kortekintetben. - A ki klnben ezen vlaszts lefolyst ismerni hajtja, olvassa el A kznpeltt ismeretlen dolgokrl czm mvemet, a melyben ezekrl a dolgokrl bven beszlek avgzet intzkedseirl szl fejezetben.

27 Lrnt az idegen Roland magyaros formja. Irodalmunkban legtanulsgosabban rtekezik rla Rad

Antal, az Ariosto rjng Lrnt-jnak fordtshoz rt terjedelmes bevezetsben. (Budapest,Kisfaludy-trsasg kiadvnya, 1893.)


19/49

19

XIII. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

Mikls modrusi pspk mint Pius ppa magyarorszgi kvete, Mtys kirlyhoz rkezett. Amint elvgezte a rbzott gyeket, egsz tlre Budn telepedett meg, a kirly jszivsgbens vendgszeretetben bizakodva. Csakhogy a pspk r nem az az ember volt, a milyennekklsleg mutatkozott: tisztes arcz, nyjas beszd, megnyer fellps ember volt, csakhogya brnybrben farkas rejlett: sznlelssel, ravasz politikval, hamis hzelkedssel, kgy-lelssel s Juds-cskkal az orszg majd valamennyi elkel embert megcsalta, csakis akirlyt nem. Mtys ugyanis, mint nyjas beszd, ravasz s les esz ember, a ki sokat for-goldott ilyes fajta emberek kztt, hasonl eljrssal felelt a pspknek, gy hogy a kirlyp oly hzelegve beszlt a pspkhz, mint a pspk a kirlyhoz. A kirly lelemnyessgt sgyakorlottsgt a csillagszat ismerete s a physiognomiban val jrtassga is fokozta, amelyet tuds frfiaktl sajttott el, mg pedig igen alaposan. A kirly kpzettsgnek tk-

letestst az is elsegtette, hogy atyja Jnos, kit az olaszok Olh-nak neveznek, mikorszrevette fia leseszsgt, minthogy maga nem tudott latinul, ha valami fontos gyet kellettelintznie, a ppai kvetekkel kellett tancskoznia, mindig csak fit hasznlta tolmcsl, gy,hogy Mtys mg egsz fiatal korban belejtt a nehz dolgok elintzsbe. Egyebekben aphysiognomiban val jrtassga folytn nem csak ennek a pspknek, hanem sok msembernek is gyesen meg tudta itlni a jellemt. gy az els tallkozskor rgtn felismerte,hogy mi lakik Miklsban, de nem rulta el magt, mert a ravasz politikban, a tettetsben ssznlelsben a fejedelmek majd valamennyien jrtasak.

Mikls pspk a kirly udvarban olyasmit kezdett, a mi legkevsbb sem illett egy pspk-hz s ppai kvethez, hanem legfeljebb valami haszontalan ingyenlhz. Majd erre, majdarra a magyar frra vdaskodott s gy akarta a kirly kegyeibe hzelegni magt. A kirlyrhagyta s gy, tett, mintha mindent elhinne neki. St hogy az rulkod mg nyltabban mer-jen beszlni, gy mutatta, hogy nmely fron nagyon csodlkozik, hiszen csak javakkalhalmozta el, s gy szlt Alig birom elhinni, hogy ez s ez ellensgem, hisz semmi nyilvnosoka nincs r, hogy rosszakarattal legyen ellenem. Ezt csak azrt tette, hogy Miklst mgjobban feltzelje. Mikor azutn ez a bels bizalmassg alapjn azt hitte, hogy a kirlyt min-denestl a markban tartja, mg vakmerbb lett s mg azok ellen is vdaskodni kezdett, akik jt tettek vele s mltsgokat s javakat eszkzltek ki rszre, gy hogy egyetlen maga-sabb vagy alsbb rang egyhzi vagy vilgi elkel ember sem meneklt ennek a gyalzatosvipernak a marstl, valamennyit legyalzta s gylletess akarta tenni a kirly szemben.Mtys a mint ltta ennek az embernek gazsgt s egyttal hltlansgt, az egsz emberi-

sgre hasznos pldaadst eszelt ki, hogy az alattomos skldsoknak s rgalmazsoknaktle telhetleg vgt vesse. gy szlt teht Miklshoz: Nem tartom valsznnek, a mit te amagyar urakrl pletykztl elttem; mert ha becsletes j llekkel meggondolom a dolgot,nem tartom bebizonythat dolgoknak azokat, a mikrl bizonytkokkal s kesszlsoderejvel meg akartl gyzni. E szavakra a pspk mg nagyobb tzbe jtt s azt lltotta, hogyksz mindent az urak szembe is mondani. Erre a kirly krte a kvet-pspkt, hogy hagyjonfel ilyfajta mesterkedseivel, legalbb a magyarokkal szemben, a kikhez a ppa nevben jtt.A pspk mg erre is megmaradt gazsgban, mert szrnyen bzott a kirly bartsgban sjindulatban s azt hitte, hogy a kirlyt mindenre rveheti, a mire csak akarja. Tervt tehtnem is szaktotta flbe, s azt mondogatta, hogy mindez ugyan nem tartozik re, de a kirlyirnt rzett jakaratbl mindent le akar leplezni, - hogy nagyobbra tartja a kirly rdekeit,

mint msoknak vele tett jttemnyeit, csak ezrt beszlt el mindent. A kirly mg egydarabig vrt, hogy Mikls megbnja s abba hagyja irgykedst, - s gy gondolkozott, hogy


20/49

20

egy igazn derk uralkodhoz nem ill dolog, hogy hiszkeny fllel hallgasson a rgalma-zkra, - msrszt nem szivesen szgyentett volna meg egy pspkt, egy tudomnyos ppaikvetet.

E kzben az urak tancsot ltek Budn, a kirly jelenlegi szkhelyn, - az urak gylsbeMikls is elltogatott, mit sem sejtve, st azon meggyzdsben, hogy rgalmait a kirlymlyen a szivbe vste. A kirly flrehvta Miklst, s krdezte tle, hogy vajjon mg mindigmegvan-e az a szndka, hogy az uraknak szemkbe mondja a kirly ellen val skld-sukat. Mikls azt felelte, hogy igen, - mert gy vlte, hogy ennek sohasem kell megtrtnnie.A kirly erre kzen fogta a pspkt s az urak gylsbe vezette, s mikzben azok nagytiszteletben flemelkedtek Mikls eltt, a kirly gy szlott hozzja: Nos, itt az ideje, hogymegcselekedd, a mit hajtottl: mondd el most nyltan, a mit nekem sugdostl. Leplezd lealattomos rulsukat, a mit megtudtl rluk! A pspk, a mint ltta azok tisztes arczt, a kikvele jt tettek, mltsgokhoz s javakhoz juttattk, s a kikrl soha semmi rosszat sem hallott:megzavarodott, egsz testben remegni kezdett s lbe tett kezekkel, lehorgasztott fvelhallgatott. Erre a kirly gy szlott hozzja: Ha a ppa irnt val tiszteletemet nem nznm,

bizony megmutatnm, hogy a kvethez ppen nem illik, hogy egyenetlenkedst tmaszszons az rtatlan urakat hallos veszedelembe sodorja. Takarodj ht orszgombl; s ha ezt ktnap alatt meg nem teszed, olyan pldt adok veled, hogy az egsz vilg megtudja, hogyMtys kirly sohasem volt bartja az ilyes gazsgoknak s gyalzatossgoknak. - A pspkabban a pillanatban eltvozott.


21/49

21

XIV. FEJEZET.Egy derk cselekedet.

Egyszer egy nmet szrmazs, Holubr nev csodlatos erej s nagysg vitz lovagrkezett Budra, a kit az elre szegzett lndzsval vvott lovas viadalban gyzhetetlennektartottak, mert azok kzl, kik vele megvvtak, a legtbbet a fldre vetette elre szegzettlndzsjval. Hogy az elre tartott lndzsval vivott, most divatban lev harczijtkot azkorban is ismertk volna, az kor irinl semmit sem olvasunk rla. Hogy azonban az letre-hallra men viadalban hegyezett lndzskkal harczoltak a rgiek, mind Livius, mind Ovidiustanustja a kvetkez versvel: Pelias lndzsval ejtette a sebet Achilleuson, a melyet rgiellensgnek nyjtott segtsge okozott, - Livius pedig azt beszli, hogy Aruns s Brutuslndzsval keresztlszrva ltk meg egymst. Klnben Claudianus28 valahol rinti a miharczolsi mdunkat, hogy letre-hallra vvott tusban vagy harczijtkban hasonl fegy-verzettel, elre szegzett lndzskkal kzdttek.

De hogy dolgunkra trjnk, Magyarorszgon is, Olaszorszgon is ms-ms mdon vvnak alndzsval. A magyarok ugyanis mindig hegyes lndzsval, az olaszok pedig gyakran tomp-val kzdenek, hanem az olaszok megsarkantyuzott s vgtat lovakon, a magyarok pedigszkdcsel s nem nagyon gyorsan szalad lrl harczolnak. A lndzst hnuk alatt tartjk svas-kapocscsal tartjk meg, hogy htrafel ne csszszon, s a hol ez megakad, akasztnakhivjuk, - errl nem emlkszem, hogy olvastam volna az kori irknl.

Mihelyest Mtys Holubr hrt hallotta, azonnal ilyen viadalra hvta ki. Holubr vonakodott,mert nem akarta a kirlyt megsebezni, mr pedig a mint a hegyes s kemny lndzskkalkezkben a kzdk s paripk teljes ervel sszecsapnak, szinte lehetetlen elkerlni, hogy abajnok, nagy vesztre a fldre ne zuhanjon, vagy keresztl ne szrjk s gy ssze ne trjk,

hogy srlseit alaposan meg ne rezn. De brmint vonakodott, a kirly knyszertette, hogytisztessgesen vvjon meg vele. Holubr ezt msodzben nem merte megtagadni a kirlytl,hanem feltette magban, hogy a kirly legcseklyebb csapsnak enged s inkbb maga esik afldre, mintsem hogy a kirly veszedelmre fitogtassa erejt s gyessgt. A mint a kirlyezt megtudta, kirlyi szavra s mindenre, a mi szent, megeskdtt, hogy mihelyt szrevenn,hogy Holubr ezt megteszi, azonnal megletn; s eskvel ktelezte, hogy gy vvjon megvele, mint valamely hallos ellensgvel. Holubr, a mint a kirly szndkrl rteslt, meg-eskdtt s flt, hogy ha mskpen cselekszik, hallos bntets vr r, - s nmagt buzdt-gatva btortotta magt oly kzdelemre, a minben mindenha gyzelmet aratott. Erre mindentelksztettek s sok ezer ember bmulta, s magam is vgig nztem, mert Szent Zsigmondtern folyt le a viadal. A kirly sszecsapott Holubrral, paripik a szokott mdon szguldoz-

tak, - klnben mindkettjknek igen ers lova volt. Szemkzt szegezett lndzsjukkal gysszevgtak, hogy Holubr, lova farn t, flholtan, trt karral zuhant hanyatt a fldre, merthomlokn kapott sebet, - a kirly pedig, a ki melln kapott tst, az ers ts kvetkeztbenlova derekrl hamarosan leereszkedett a fldre, lova kantrt kezben tartva. Holubrt trsaiflemeltk, azutn a kirly viselte gondjt, - majd mikor egszsgt visszanyerte, lovakat,rtkes ruhkat s nagy mennyisg pnzt kapott a kirlytl ajndkba, s visszatrt hazjba sszerte dicsrte a kirly bkezsgt s vitzsgt.

Hogy az igazat megvalljam, n magam is csodlkoztam a viadal ilyetn eredmnyn, hiszmindkettt jl ismertem: Holubr roppant nagy test s testnek megfelel erej, - Mtys

28 Claudius Claudianus, az utols jelentkenyebb rmai epikus; Nagy-Theodosius csszr s utdaikortrsa ( 404. Kr. u.).


22/49

22

kirly pedig kzptermet s kzepes erej ember volt. Hanem Mtys kirlyt mindenkicsodlta s magam is csaldtam benne, pedig rgi j ismerse voltam. Mikor ugyanis lovagola kirly, egy tenyrnyivel magasabbnak ltszik, mint ha gyalog jr, - ha valaki gyalogosan is,lhton is jl megfigyeli a nagysgt. Tovbb, valahnyszor ton voltunk, mg a legnagyobbseregben is, a kirly fdtt fvel s eltakart arczczal lovagolt, mert ez ennek a nemzetnek a

szoksa, akr azrt, hogy a hideg kemnysgtl s a nap hevtl szabaduljanak, akr hogymg a nagy forrsgban is ily ruhkban nvekedve, s szksg esetn a sisak slytl s me-legsgtl se idegenkedjenek, - fejket teht krltekergetett kendkkel gy elktik, hogy aszemk bogara is alig hogy kiltszik. A kirlylyal, mikor gy el volt burkolva, egy alkalom-mal sokig beszltem, s mg sem tudtam, hogy kivel van dolgom, mert a hangja ugyan akirly volt, hanem szokottnl magasabb termettl azt gyantottam, hogy ms valaki. Sokkalnyulnkabb volt, mint a kirly, s gy beszltem vele, mint egy kzvitzzel. -

De hogy mr mindent elmondjak, Mtys kirly gynyren megli a lovat s oly kitnlovas, hogy szzadunk kevs hozz foghatt vagy hasonlthatt ltott. Hogy magamrl is szl-jak, n, a ki oly sok ezer- meg ezer emberrel tallkoztam s oly sok orszgot bebarangoltam,

nem emlkszem, hogy kettnl tbb embert lttam volna, a ki p oly remekl lovagol. Azegyik Francesco Sforza,29 Milan herczege, a msik Roberto de Sanseverino,30 a ki napjaink-ban fiaival egytt oly sok hstettet vitt vghez. Mint a velenczei seregek fvezre cseklycsapataival gy visszaverte egsz Itlinak Velencze ellen tr hadi erejt, hogy mindenellensgt kifrasztva s legyzve megnagyobbtotta s nagy jvedelmekhez juttatta a velencz-sek birodalmt, - mert semmifle fradsgtl, veszedelemtl s nlklzstl sem riadt vissza.Egsz Itlia megbmulta vitzsgt, katonai kpzettsgt, lelki nagysgt s hadvezrikpessgeit, s nemcsak fvezrr vlasztotta, hanem brt elre megfizetve, tbb esztendremeg is erstette ezen llsban. A bkekedvel Robertot, kinek Italia oly sokat ksznhet, azolasz herczegek trsasga oly tisztelettel krnyezi, hogy a neve halhatatlann lesz. s valbanjoggal: gyorsan tervez s vgez, a trsalgsban nyjas, a kzgyek intzsben megfontolt s

krltekint, teste fradhatatlan. Mr tl van a hetvenen s mgis oly fiatalosan s frgn jr,hogy csak harmincz esztendsnek ltszik. Ennek az ily nagy frfinak szmos maghozhasonl gyermeke van, - hogy a tbbirl hallgassak, most csak kettrl teszek emltst, akikkel gyakrabban beszltem. Olyanok, hogy semmifle, brmily veszedelmes hbor sembrja megtrni ket. Annak rlnek legjobban, ha hallhatjk az gyk drgst, a fegyverekcsattogst, a harczi zajt, - s ltjk, mint borl minden harczi lngba. Casparot nagy vitz-sgert, mrhetetlen vakmersgert, csods gyorsasgart, az ellensges kerletekre valgyakori becsapsairt s puszttsairt, a veszedelmek kzepette tanustott llekjelenltert sokossgrt mellknven viharnak nevezik, mert brhova megy, gyzhetetlen karja gylever mindent, mint a vihar a fkat. A Velenczben s Mantuban minapban tartott lndzssbajvvsban nem az gyessge tnt-e ki legjobban azltal, hogy tbbeket fldre tertett,

msokat hanyatt vgott, ismt msokat nyomorkk s bnv tett, gy hogy mindenkinekegyhang ajnlatra nyerte el fradsga s vitzsge djait. E mellett szp ember, nyjasbeszd, csapatvezetsre s szemlyes prbajra egyarnt alkalmas s gy megfelel mellknevenagysgnak: mert a ki a viharnak ellene mer szeglni, vagy sszeroskad, vagy legalbb isslyos srlst szenved.

Mit szljak a kisebb firl, Roberto-Antonio-Marirl? a ki j erklcskben, teste edzsben,a katonai gyakorlatokban, vitz s okos tettek vgrehajtsban mindenben kitn atyja pld-jn indul. Ez a kt testvr, Casparo s Antonio versenyt iparkodik atyjt a lovaglsban,

29

Mint Milan herczege, 1450-1466. uralkodott.30 Roberto de Sanseverino grf 1487. augusztus 10-n esett el.


23/49

23

harczolsban s ms ernyes cselekedetben elrni. Hogy mily kitn harczosok s vezrek, jltudja Ficarolum,31 ismeri Abbatia Lendenaria32 s Rodigium,33 ltta Assula34 s Ollius,35

rettegte Mantua s Ferraria, egsz Italia pedig, mint Itlia villmait s vdit dicsrte s mostis gy dicsri. Oly nagy remnyt keltenek maguk irnt az emberekben, hogy ezek mr elresejtik, hogy az vek elrehaladtval tetteik nagyobb dicssge egytt fog jrni.

31 Ficaruolo, kisebb erstett vros Ferrara kzelben.32 Lendinara, kisebb erstett hely, a mai Tyrolban, az Etsch foly mellett.33 Rodigo, grfi vroska a mantuai herczegsg terletn.34

Asola helysg, szintn a mantuai herczegsgben.35 Oglio a Pnak meglehets nagy, balparti mellkfolyja.


24/49

24

XV. FEJEZET.Egy derk cselekedet.

Folyt mg a hbor Gyrgygyel, Csehorszg kirlyval, a kirl fntebb beszltnk, - smivel, Mtys kirly s Pl ppa roppant kltsgre, tovbb elhzdott, mint brki is gondoltavolna, egyvalaki elment Mtyshoz, - a nevt elhallgatom, a mint tettem knyvem nagyobbrszben, mert mg sokan kzlk most is lnek, - s azt ajnlotta, hogy kardjval megliGyrgy kirlyt, ha tezer aranyat kap jutalml. Mtys kirly a keze irsval s becslet-szavval ktelezte magt, hogy mg tbbet is d, ha vgrehajtja, a mit igrt. Amaz sokigleste az alkalmat, hogy tervt vgrehajthassa, hanem vgre is ktelkedni kezdett benne, hogy agyilkossg ily mdon sikerlni fog. Ltta ugyanis, hogy Gyrgy kirly meglsre csak gylenne mdja, ha a sajt lett komolyan koczkra tenn, mert azt h bartok vettk krl, akik a vakmer tmadst nagyon knnyen meghisthattk volna. Mihelyt ezt szrevette, meg-maradt gyilkol szndknl, de ms mdon akarta vgrehajtani, s azt mondta Mtys

kirlynak, hogy mreggel teszi azt, a mit igrete szerint karddal kellene vghez vinnie. Akirly tstnt megparancsolta neki, hogy semmi esetre se trjn mreggel Gyrgy letre. Miitt karddal harczolunk, - mond a kirly nem pedig mreggel. Klnben hiban olvastamvolna Fabricius trtnett, a ki Pyrrhosnak, a rmaiak hallos ellensgnek,36 megrta, hogyvakodjk, hogy szolgi meg ne mrgezzk, mert egyikk neki megigrte, hogy meg fogjamreggel lni, - s hozztette, hogy a rmaiak karddal, nem pedig mreggel szoktak har-czolni. Mr pedig mi msrt olvasunk knyveket, ha nem azrt, hogy a j pldkat ltva a jtkvessk, a rosszat pedig kerljk? E szavak utn figyelmeztette Gyrgyt, hogy csak gynyljon telhez-italhoz, ha ms, mg pedig h embere megzleli eltte, mert mreg ltal biztoshall fenyegeti.

36 Pyrrhos, a balkn-flszigeti Epeiros tartomny kirlya, a dl-itliai hatalmas grg gyarmatvrost,

Tarentumot segtette Rma ellen (Kr. e. 282-272.). Mtys kirly ktsgtelenl Titus Livius trtnetielbeszlsre utal.


25/49

25

XVI. FEJEZET.Egy tall monds.

Mtys kirlynak szavajrsa volt, hogy egyebek kztt hrom dolog nem tetszik neki: amelegtett leves, a megengeszteldtt bart s a szakllas asszony. Nyilvnval dolog ugyan-is, hogy a melegtett levesben mindig van valami kellemetlen, a megengeszteldtt bartbanmindig marad valami a rgi ellensgbl, a szakllas asszonyban pedig van valami a frfias-sgbl. Mr pedig ez ellenkezik a termszettel s azt a gyant kelti, hogy az ilyen asszony avtekre is frfias btorsggal bir.


26/49

26

XVII. FEJEZET.A kirly csodlatos tisztasga.

Magyarorszgon az a szoks, hogy ngyszeglet asztalnl tkeznek, a mely szoks mg a rgirmaiaktl szrmazik, - tovbb, hogy mindent lben adnak fel, s a mrtsok az telek min-sge szerint klnbzk. A libt, kacst, kappant, fcznt, foglyot s sereglyt, a mi itt mindnagy szmmal tallhat, tovbb a marha-, brny-, gdlye-, serts- s vaddisznhst mindms s ms megfelel lben, rszben kirntjk, rszben becsinljk. Szoksuk tovbb, hogynem gy, mint nlunk, mindenki kln-kln, hanem hogy valamennyien egy tlbl esznek,s a falatok kiszedsnl s a hs evsnl nem hasznlnak villt, a mint az most mr Itali-nak a P folyn alul es rszeiben mindennapos szoks. Mindenki egy szelet kenyeret tart akezben s arra veszi a kzs tlbl, a mi kedvre val falat, azutn darabokra szedve jjaivalemeli a szjhoz. A magyaroknl rendesen nem osztjk szt elre az telt, ezrt van azutn,hogy a magyarok oly nagy szmban alig tallkozik valaki, a ki a rendkivl gazdagon teritett

asztal mellett kezt vagy ruhjt a bepiszkoldstl meg tudn rizni, mert a sfrnyos mrtsle-lecsepeg s bepiszktja az embert. A sfrnyt, szegfszeget, fahjat, borsot, gymbrt sms fszert igen nagy mrtkben hasznljk. Mivel a magyarok ersebbek s hevesebbvrek, mint az olaszok, nem ltszik termszetellenesnek, hogy fszereket hasznlnak, mert, amint Avicenna mondja, a hevt szerek a hevesebbeknek valk s az ember mindig a meg-felel tpllkbl merti erejt. Mr pedig mindenki tudja, hogy a fszerrel ksztett telekrendesen jobban hevtenek. Szemmel lthat dolog, hogy a mrtstl s sfrnyos ltl sfr-nyoss lesznek klnsen az ember krmei s jjai, a melyekkel az telhez nyl. Hanem azrtMtys kirly, a ki szintn kzzel nylt mindenhez, soha sem piszkolta el magt, brmennyirea trsalgsra veszett is a figyelme, mert nla tkezs kzben mindig vita folyik, vagy valamikomoly vagy trfs dologrl trsalognak, vagy kltemnyt nekelnek. Mert itt sokan vannak

az nekesek s lantosok, a kik hazai nyelven, lant kisretben a hskrl nekelnek az asztal-nl. Ez a rmaiak szoksa volt, s a mi rvnkn jutott el a magyarokhoz. Mindig valamikivl hstettrl nekelnek, anyagot mindig tallnak hozz: mert Magyarorszgon minthogyklnbz nemzetsg ellensgek kzt fekszik, brmely perczben fellobbanhat a hborlngja. Szerelmes verset ritkn nekelnek a kirly asztalnl, hanem legtbbnyire a trk ellenval harczokrl van sz, csinos eladsban. A magyarok, - nemesek, jobbgyok, - majdnemegszen egyformn beszlnek, minden klnbsg nlkl: mindentt egyforma a kiejts, a sza-vak hasznlata s a hangslyozs. Hogy Italirl beszljek, nlunk oly nagy a nyelvi eltrs,hogy a vrosi polgrok s parasztok, a calabriaiak s tusciaiak37 annyira eltren beszlnek,hogy igen nehz egymst megrtenik, a magyarok azonban, mint emltettem, egszen egy-formn, vagy csak igen kis eltrssel beszlnek. Ezrt van azutn, hogy egy magyar nyelven

szerzett verset r s paraszt, az orszg szvben vagy hatrn, mind egyformn megrt.De hogy dolgunkra trjnk, nagy bmulatomra a sajt szememmel lttam, hogy a kirly akrbeszlt, akr az nekre vagy trsalgsra hallgatott a legnagyobb figyelemmel, mgis tovbbevett s mg sem szennyezte el magt soha sem. Ez bizony bmulatos valami, mert hisz msoka legnagyobb figyelem s vigyzat mellett sem brjk sem kezket, sem ruhjukat tisztnmegrizni. Ez teht a kirlynak veleszletett tisztasga, a mi az orszg pldjval s szok-sval ellenttben, nagy dicssgre vlik.

37 Calabria a kzpkori Italinak legdlibb, Tuscia vagy Toscana pedig egyik jszaki tartomnya.


27/49

27

XVIII. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

II. Pl ppa egy veronai szlets Szent Ferencz-rend bartot kldtt Magyarorszgra, a kiletszentsgben, finom mveltsgben s az kori tanulmnyokban egyarnt kitn ember volt.Minthogy szmtalan nehz gyes-bajos dolgban blcsen jrt el, sikerlt a kitn ember-ismer Mtys kirly kegyeit megnyernie. gy trtnt, hogy a kirly hamarosan pspkknevezte ki. A magyar kirlyoknak ugyanis megvan az a kivltsgos joguk, hogy a pspkketk nevezik ki, a ppa azutn megersti ket llsukban. Ezen hirtelenl trtnt kinevezsellen sok magyar ur, a kiknek fiai szerettk volna elnyerni a pspksget, ersen kikelt, s ugygondolkodtak, hogy az mr mg sem jrja, hogy egy idegen embert, a ki ktelet hord aderekn, mezitlb jrkl s ajtrl-ajtra megy kenyeret koldulni, oly rvidesen s mindennehzsg nlkl egy oly gazdag pspksgbe, valsgos kis-kirlysgba ltessenek, - pedight sok magyar embernek elkel szrmazsa, tanultsga s egyhzi szolglata rgen jl ismert

dolog, - s mg hozz ugy tnik fel a dolog, hogy amazt pen ezek ellenre emeltk fel olymagasra. A kirly a bart rtermettsgnek tudatban semmit sem hallgatott senkire sem, stsr levl- s kvetvltssal krte IV. Sixtus ppt, hogy Gbrielt - mert igy hivtk a bartot -vegye biborosai kz. Hanem Sixtus s a biborosok azt irtk vissza, hogy k a kirlynak kszszolgi ugyan s minden ms dologban megteszik a kirly akaratt, hanem ezt a bartot, a kita szegnysg, tisztasg s engedelmessg fogalma kt, nem kell kiszakitani klastrombl.Mert az ilyen emberek, a kiket a vilgra nzve megholtaknak szoks tartani, nem alkalmasaka vilgi gyek intzsre; ha magasabbra jutnak, csak zavarjk az egyhz kormnyzst, mertritkn van kell gyakorlottsguk s tapasztaltsguk, mr pedig ezek nlkl senki sem llhatjameg a helyt becslettel. Hanem Mtys kirly mindezt figyelmen kivl hagyta s kveteiltal mg jobban krte a biborosok testlett s a ppt, magasztalta Gbrielt s pensggel

semmit sem hallgatott tancsosaira, a kik arra akartk rvenni, hogy ne zaklassa a ppt s abiborosokat, a kik ezt a dolgot ugy sem akarjk, hisz a sajt nemzetbl is tbben vannak, akikrl tudhatja, hogy a ppnak is tetszeni fognak s a kik elkel szrmazsuk, ernyesletk s a keresztnysg vdelmben kifejtett buzgalmuk rvn sokkal jobban rszolglnak abiborgallr viselsre, mint Gbriel. A kirly azonban rendletlen maradt s senki sem birtaeltriteni szndktl, ugy hogy Gbriel pspk, az egykori ferenczes-bart, a kirly kedvrtaz egsz biboros-testlet hozzjrulsval megkapta a biborosi mltsg jelvnyeit. magasemmit sem tudott a dologrl, s mikor hirl kapta, hogy biboross lett, sokig knnyezett,mert tudta, hogy a kirly kzbenjrsnak ksznheti, mr pedig a kirlynak ennyi jsgtnem birja mltkpen meghllni.

Hanem ksbb, mikor Rmba ment lakni, mindenki elismerte, hogy Mtys kirly kitnenismeri az embereket s hogy helyesen vlasztott; Gbriel ritka derksge, rendkivli gyes-sge s csods blcsesge alapjn ezt mindenki hangoztatta.


28/49

28

XIX. FEJEZET.Egy blcs monds.

Mtys kirlynak flbe jutott, hogy szolgi kzl nhnyan mrget kevertek szmra s ez ahir az els pillanatra valszinnek ltszott. A kirly azonban igy szlt: A ki igazsgosan strvny szerint uralkodik, annak nem kell flnie, hogy krnyezete megmrgezi vagy leszrja,s azutn, a mi valszin, az mg nem egszen bizonyos. Ily szavakkal tette nevetsgess avdaskodkat, ugy hogy tbbet nem volt kedvk hasonl ostobasgokat kigondolni, mert akirly a vdaskodk arczn s viselkedsn szrevette, hogy csak gyllkdnek s skldnaka bevdlottak ellen.


29/49

29

XX. FEJEZET.A kirly csodlatos termszete.

Mtys kirlynak csodlatos volt a termszete. Mert ugyan nem csodlatos-e, hogy zaj kze-pette, gyudrgs mellett, a tborban el tudott szenderedni, otthon pedig, a legnagyobb knye-lemben sem tudott lomba merlni, ha kamarsai susogtak vagy halkan beszltek. Szerbibanugyanis, mikor Szabcs vrt ostromolta s bevette (1476), mikor a hajit gpekbl szrtkvek dngettk a falakat, a fld rengett s a tbor zajlott, lom nyomta el s ledlt, de br-mily fradtan aludt is, a legcseklyebb susogs felverte. gy teht a susogs s halk beszdfelriasztotta azt, a kit a harczosok zaja s az gyudrgs is el tudott altatni. Ez mindenesetreigen bmulatos valami. Ne is tulajdontsa ezt senki gyanakods vagy vatossg eredmny-nek, mert hisz ez mindentt igy volt vele, a mint magam is igen sokszor tapasztaltam.


30/49

30

XXI. FEJEZET.Egy blcs monds.

Egy nem pen tudatlan ember nmagra alkalmazva idzte Terentius38 kvetkez szavait Ahizelgs j bartokat, az igazmonds ellensgeket szerez. Mtys kirly ktsgbevonhatatlanokokkal azonnal rczfolt, hogy ez nem igaz s ellenkezik az emberi termszettel, s igy szlt:A philosophus39 tanusga szerint, minden ember termszetnl fogva tudni hajt. De, - hogyaz tanusga mellett maradjunk - semmit sem tudunk valjban, csak azt, a mi igaz. Ebblazutn az kvetkezik, hogy az igazsg az emberi termszetnek nagyon is megfelel valami. Aki teht embernek rzi magt, kell, hogy egyuttal az igazsg bartjnak vallja magt. Mrmost ha a kltk s vigjtkirk olyan szavait idzzk, a melyek csak bizonyos szemlyekhelyzetnek, nem pedig az ltalnos igazsgnak felelnek meg, ezeket nem kell ktsgbevon-hatlan bizonytkok gyannt hasznlni. Hisz nha a szolgk, szolgl lenyok, haszontalankikaps legnyek, a kiket a kltk szerepeltetnek, azon klti zomnczczal beszlnek, a mely

minden szemlynek megadja a maga jellemz sajtsgt. Innen van, hogy a klti beszdbena leghitvnyabb, legaljasabb, az igazsggal homlokegyenest ellenkez s egymsnak is ellen-mond lltsokkal tallkozunk. A kirly fejtegetsnek hallatra az illet elpirult s csak-hamar beltta, hogy a kivl szellemeket mg sem hizelgssel s szolgai meghunyszko-dssal, hanem igazmondssal lehet megnyerni.

38 Publius Terentius Afer vigjtkir (185-159. Kr. e.) a rgibb rmai irodalom egyik legkivlbb

alakja.

39 A philosophus ktsgtelenl Aristoteles, (385-322 Kr. e.) Platon tanitvnya s Nagy Sndormestere, a kzpkor legnagyobb blcsel-tekintlye.


31/49

31

XXII. FEJEZET.Egy blcs monds.

A kirly udvart naponta ltogat tudsok kztt volt egy hat-jj, a jobb kezn ugyanis kthvelykjja volt. Ha ezt emltettk eltte, nagy haragra lobbant, klnsen azrt, mert tbbenszrnyszlttnek tartottk azokat, a kiknek jobb kezn hat jjuk van. A kirly pedig azt lli-totta, hogy az a hat-jj mltn lobban haragra. Mert, mond, az korban a torzszltteketszerencstlen eljeleknek tartottk s ezrt engesztel ldozatokat mutattak be szletskkoraz isteneknek, mert ugy ltszik, mindig valami nagy szerencstlensget jeleztek elre. EztLucanus40 szavai is mutatjk a kvetkez sorban: s szmra s mdra nzve szrnyszletsek (fognak kvetkezni.) Ennek meg is volt a maga oka. Igen ritkn trtnik ugyanis,hogy a termszetellenes testben ne lenne a llek is termszetellenes s fonk, mert a minttuds frfiaktl hallottam, az orvosok vlemnye szerint a llek a test alakja utn idomul. Mrmost ha valaki ms valakinek szemre hnyja, hogy teste rendellenes, ez annyit tesz, hogy az

illett gonoszsggal vdolja. s ugyan ki fojtan el haragjt, ha a gonoszok kz sorozzk?Hisz senki sem oly elvetemlt, hogy az elvetemlt nvtl ne irtznk. Mg ha hajtja skveti is a gazsgot, mg sem kivnja, hogy gazembernek tartsk s nevezzk. Hnyszorltjuk, hogy a kik sntnak, vaknak vagy testk brmely rszben hibsnak szletnek, erklcss sztehetsg dolgban is snttanak, vakoskodnak s helytelenl gondolkoznak. Az p testazonban egszsges szellemi tehetsget is nyujt. Hanem azoknl, a kik vletlenl bnultakmeg, mskpen ll a dolog. A legvitzebb s legderekabb kirlyokkal s hadvezrekkel, a leg-kitnbb katonkkal is megesik vletlenl, hogy megvakulnak vagy megsntulnak, mintpldul Horatius Coclesrl olvassuk, hogy egyes-egyedl lltotta meg Porsenna kirly41

seregt a Tiberis hidjn s mert arrl leesett, egsz letn keresztl sntitott. Emlitsem-e, hogyFlp, Nagy Sndor atyja, Hannibal s Sertorius42 fl szemre vak volt. Klnben a szentirs

is elbeszli, hogy a derk Jkob az angyallal vvott kzdelme ta snta maradt; azt mondja azirs, hogy azta elszradt a lbaszra. A ki teht valakinek igy vletlenl esett elbnulstemlegeti, csak az illetnek jeles cselekedeteit hozza emlkezetbe. Ezrt nagyon jl megfeleltHoratius Cocles egy valakinek, a ki sntasgt gunyolta, mikor azt vlaszolta, hogy ez mindenlpsnl csak dicssgre emlkezteti. A torzszlttek teht szletsktl fogva azok s nemksbben vltak azz. Nem tiltotta-e el a rgi trvny a horgas orru, szablytalan homlokuembereket a papi llstl? Mert a szletstl fogva meglev rendellenessg mintegy az Istenltal adott jegy, a melyrl megtudhattuk, ki milyen ember, kit kell kvetnnk, kit kerlnnk.

40 Marcus Annaeus Lucanus, a Pharsalia cz. eposz lngesz fiatal szerzje, kit Nero, mint a klt-

szetben magnl tehetsgesebbet, ngyilkossgra knyszeretett (39-65. Kr. u.).41 Rmai hagyomny szerint Porsenna Clusium (a mai Chiusi) kirlya, az elztt Tarquinius Superbus

kirly rdekben jrt hadat Rma ellen (408. Kr. e.?).

42 Sertorius Quintus, a demokrata Marius prthive, a ki Hispaniban sokig diadalmasan harczolt azaristokrata Sulla ellen. ( 72. Kr. e.)


32/49

32

XXIII. FEJEZET.Egy blcs monds.

Egy olmtzi tancskozson43 a hol Cseh-, Nmet- s Magyarorszg s ms np fejedelmeitartottak gylst, a fejedelmi konyhk szagra igen sok bohcz s udvari bolond is ssze-sereglett. Volt ezek kztt egy elg elms ember, a ki nmet nyelven szerzett neket adott elMtys kirly eltt, elg gyes taglejtsek kisretben. Nvszerint felsorolta benne Eurpafejedelmeit, a kikrl az a hresztels jrta, hogy a trk tmadssal szemben nagyobb hadatfognak jrni, felemltette hadi erejket, vitzeik szmt, s azzal vgezte, hogy valamennyi-nek Mtys kirly lesz a fvezre, rszben, mert legkzelebbi szomszd, rszben, mert atrkkel vvott hosszas hadakozsa s a hborukban szerzett nagy tapasztalatai rvn ltalnosmeggyzds szerint valamennyi fltt ll. Ez volt az nek els fejezete, a msodik a kirlyroppant nagy dicsrett tartalmazta, igazat, hamisat sszezavarva. Akrki is volt ennek azneknek a szerzje, vagy nem ismerte jl Mtys tetteit, vagy roppantul hizelegni akart, mert

sok hamisat vegytett az igazak kz. A mit katonai kitnsgrl, nagyszersgrl, tudo-mnyrl, emberszeretetrl s blcsesgrl mondott, az teljesen igaz, hanem a mit risierejrl, vnuszi szpsgrl beszlt, ki ne tudn, hogy ezek pusztn, klttt dolgok? HiszMtys kirly kzepes erej s frfias szpsg ember, ez szemmel lthat. A haja majdnemaranysrga szin, egy kiss gndr, sr s hossz, a szeme lnk s tzes, arcza piros-pozsgs, a keze ujjai hosszuak s a kis ujjait nem tudja egszen kinyujtani, igy teht inkbbMars, mint Venus ldotta meg szpsggel. Minthogy Mtys kirly magas gondolkozsuember, tetteinek igaz dicsrett nem utastja vissza, a klttt dicsitsnek s hizelgsnekazonban nem bartja; annyira nem szereti, hogy szinte nagyon haragszik rte.

A nmet bohcz neke vgre oda lyukadt ki, hogy eladsnak jutalmt kezdte krni, s aznekmonds nehzsgt emlegette. A kirly az nek vgvel igy szlott: Nagyon sokat di-csrtl nekedben oly dolgokrt, a melyeket n el sem kvettem. Hanem azrt nem neheztelekrd, mert jhiszemleg beszltl s n gy fogadom verseidet, mint buzdtst a nagy tettekre,s tehetsgem szerint rajta leszek, hogy amennyire tlem telik, szavaidat valra vltsam.Hanem azt az risi ert, ganymedesi44 s absoloni szpsget tbb ne emlegesd elttem.Most mr lttl a sajt szemeddel, ha ezutn is a hzelgs vtkbe esel, nem rdemelsz ujrabocsnatot. Hanem fradsgodnak, eladsodnak s hzelgsednek jutalmt akkor vrjad, hamajd mind az beteljesl, a mit jvendlsz, mert nagyon sokrl beszltl, a mit hajtunk, de amit most, mikor a trk roppant hboruval fenyeget, csak remnylennk szabad.

43

1479. julius 17. - augusztus 5.44 Ganymedes, a grg hitregk kivl szpsgrl hires alakja, pohrnok az istenek lakomin.


33/49

33

XXIV. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

Ujesztend napjn, Krisztus krlmetlsnek nnepn, a magyarok ajndkot szoktak osz-togatni, hogy az uj v szerencss legyen. A strena a strenua azaz dextra szbl szrma-zik s donum-ot (ajndk) jelent, a mely sz hasonlit a grghz, grgl ugyanis -nak nevezik a donum-ot vagyis az olyan ajndkot, a melyet kzbe adnak. Ezrt mintVitruvius pitsz45 tanusitja, a ngy arasznyi nagysg tglt jelent. Szoksbanvan, hogy a kirlytl is ajndkot krnek, ugy, hogy mindenki a sajt mestersgnek szers-zmait elje tartja: a krts krtjt, a trombits trombitjt, a lantos lantjt, a szakcs fazekts husos villjt, a tbbiek pedig a sajt foglalkozsuknak megfelel szereket viszik elje. Akirly nehny aranyat vetett a fazkba, a krtbe s trombitba s a tbbi szerszmba is bele-dobta a megfelel ajndkot, mg a kirlyi pinczemester is megismerte a pengsn, hogy pnzhullott a kancsjba. A sok ajndkozs ks estig eltartott, mert nagyon sokan vrakoztak a

kirly bkezsgre. Galeotto Marzio szintn jelen volt, nem azrt, hogy ajndkot nyerjen,hanem hogy a kirly ajndkait trfival fszerezze, hogy a kirly ily nagy bkezsge nelegyen vidmsg hijjn. A trfval s vigsggal eltelve s a kirlyi ajndkkal megtisztelvemindenki j kedvben volt. Erre a kirly Galeottohoz fordult s igy szlott: Ht te mirt nemnyujtod elm szerszmaidat, hogy ajndkot nyerj? Ltod, hogy ezek fazekat, kancst, krtt,a pinczemesterek itczt, a kocsisok lvakart, a szabk tt s ollt, a csizmadik dikicset srt nyujtottak elm s mindegyik megkapta a maga jutalmt. Galeotto azt felelte, hogy nin-csenek vele a szerszmai. A kirly erre igy szlott: A te szerszmaid a knyvek, a melyeketirtl, s a melyek knyvtramat diszitik. Galeotto e szavak hallatra megparancsolta finak,Jnosnak, hogy Az emberrl s A kznp eltt ismeretlen dolgokrl czim mveit hozzael a kirly knyvtrbl. A mint ezeket oda vittk, Mtys kirly blcsesge akkor nyilv-

nult meg leginkbb, mert mindenki eltt nyilvn mutatta, hogy a szakcsokat, kocsisokat sms effle embereket nem szve sugallatbl, hanem nemzete szoksa folytn jutalmazta meg,a tuds frfiakat azonban nem valami szoks knyszerbl, hanem lelke hajlama szerint be-csli. Mert a knyveket aranynyal s ezsttel halmozta el s nagy mennyisg pnzt tett hoz-z, gy, hogy Galeotto egymaga tbb s rtkesebb ajndkot kapott, mint a tbbiek ssze-vve. A kirlynak ez a tette nyiltan mutatta, hogy sok embert csak szksgbl tart magnl,mert nem lehet el szolglatuk nlkl, a jelessg brmely gban kivl frfiakat azonban lelkesztnbl tiszteli s becsli s mlt ajndkokkal jutalmazza; mert hisz amazok, br krtek,mg sem sokat kaptak, Galeotto pedig, a ki egy szt sem szlt s ilyesmit nem is remlt, denem is hajtott, az ajndkok mennyisge s rtke tekintetben a megajndkozottak kzt alegels helyre kerlt. Hogy pedig mily lnyeges dolog az, ha valaki valamit nem megcsonto-

sodott szoksbl, hanem lelke sztnbl cselekszik, ennek megitlst ezen knyvemolvasira bizom, mert az egyik az llatokkal, a msik pedig az istenekkel kzs bennnk.

45 Marcus Vitruvius Pollio, Augustus csszr korban kivl hadi pitsz, mve: De architectura az(pitszetrl) az kori pitszetrl val tudsunk legfbb irott forrsa.


34/49

34

XXV. FEJEZET.Egy blcs monds.

Egynhny ur nagy dicsrettel emlkezett meg Alfonsorl, Arragonia s Npoly kirlyrl,46

a ki vitz s blcs cselekedetei, lelki nagysga s mrhetetlen bkezsge rvn rk hirnevetbiztostott magnak. Viselt dolgait ugyanis s blcs mondsait s cselekedeteit hires tudsfrfiak rkitettk meg irsban. Ezen nevezetes cselekedetei kztt nem utols dolog az sem,hogy mr idsebb korban annyira a tanulsra adta magt, hogy valsgos tuds lett belle.Ennek a kitn fejedelemnek pldjt kt dologban ltjuk: abban, hogy Beatrix termszetnlfogva p ugy jr, a kezt is p oly gyesen hasznlja, mint Alfonso, msrszt, a mi igaznderk dolog, nagyon tanult asszony s meg tudja becslni s tisztelni a tuds frfiakat.Nagyatyja pldjn indulva az olvasst vagy figyelmes hallgatst soha sem hagyja abba.Francesco herczeg, a kirlyn testvre is Alfonso hajlamait s vitzsgt kvetve, tanultsga,bkezsge, jsga, nagylelksge, les esze, a kzgyekben tanusitott blcsesge, a vesz-

lyekben mutatott btorsga, nemes erklcsei s becsletes szavatartsa alapjn mr ily fiatalkorban is oly nagy remnyt kelt mindenkiben maga irnt, hogy mltn vrhatjuk tle, hogyrvid idn valsgos msodik Alfonso vlik belle. Fel sem emltem, hogy mily alkalomsze-ren tudnak az irkbl idzni, hisz ezt ltalban mindenki dicsri Beatrixban s Francescoban.Hisz Beatrix kirlyn oly folykonyan s kesszlan beszlt Csehorszg kirlyval,47 hogyaz egsz hallgatsg elbmult rajta; ezt a sajt szememmel lttam. Mr pedig tudjuk, hogy havalaki az irk szavait alkalomszeren s a trgyhoz illen tudja idzni, les eszrl s a tudo-mnyokban val gyakorlottsgrl tesz bizonysgot. Nemde mg mindenki lnken emlk-szik r, hogy - a mint mr emltettem is - mikor egy alkalommal egy urasszony llhatatlan-sgrl volt sz, Beatrix szp ajkairl azonnal Virgilius szavait hallottuk: rks vltozan-dsg s llhatatlansg: ez az asszony s egy ifjunak, a ki igen nagy aggodalommal kereste

kedvest, Ovidius ezen szavait idzte: A szerelem aggd flelemmel teljes dolog, Azsoltrokrl ez alkalommal szt sem ejtek, hiszen nap-nap utn olvas s idzget bellk.

De hogy dolgunkra trjnk, az a hir jrja, hogy az emltett Alfonso kirly egy izben meg-dicsrte s megjutalmazta sfrt, azrt, mert valsgos tkozlssal akadlyozta meg egymsiknak a vsrlst.

Akkortjt ugyanis Alfonso kirly Tiburban lakott s sfra, ha valami rtkesebb dologra voltszksge, Rmba jrt be, mert ez 16 ezer lpsnyire esik tle. A rmai huspiaczra egy, avidk s a hal termszethez kpest elg nagy, pettyegetett angolnt vittek eladni, a mely alignyomott hrom-ngy fontot. A halszmester a hal ritkasga miatt, mert csak ez az egyetlenegy darab volt a piaczon, a ppa s Alfonso kirly pen egy pillanatban odarkezett sfrainak

azt mondta, hogy annak adja, a melyikk tbbet d rte. A ppa sfra azonnal hrom aranyatigrt meg rte, a kirly hatot, a pp tizet, a kirly huszat igrt. A mint mind ersebbenversengettek, a halszmester azt mondta, hogy az lesz a hal, a melyikk harmincz aranyatfizet rte. A ppa sfra elhallgatott, Alfonso pedig leolvasta a pnzt s elvitte az angolnt, smegmutatta kirlynak s elbeszlte, mi mdon jutott hozz. Alfonso kirly pedig, ltva ezt abuzg szolglatkszsget, kirlyi dicsretvel s ajndkaival halmozta el sfrt.

46 Arragoniai (Spanyolorszg) V. Alfonso 1442-1458, uralkodott Npolyban s Szicziliban, azaz az

egsz Dl-Itliban. Fia Ferrante (Ferdinnd) 1458-1494, voltMtys nejnek Beatrixnak az atyja.47 Az 1479. jul. 17. - aug. 5-ig tartott olmtzi tancskozs alkalmval.


35/49

35

Mtys kirly pedig ezek hallatra gy szlott: A pompaszeretetet s bkezsget soha senkisem krhoztatta; hanem azrt, ha az n sfrom ilyesmi mdon akarta volna nekem mutogatnibkezsgt, abban az esetben dicsrtem volna meg, ha az ltala megvsrolt angolnt appnak ajndkozta volna s ez ltal minden okos ember beltn, hogy az ura sem a pnzt,sem a torkossgot nem sokra becsli, mert igy legalbb ltnk, hogy azt az angolnt nem

fsvnysgbl hagyta volna ott, sem pedig nem torkossgbl vsrolta volna meg. Az a sfr,a ki igy cselekedett volna, ktsgtelenl dicsretet rdemelt volna.


36/49

36

XXVI. FEJEZET.Egy blcs monds.

Mtys kirlytl gyakran hallottam, hogy a jelen kor trtnetiri rosszul teszik, hogy azorszgok s vrosok mostani neve helyett az korit igyekeznek hasznlatba hozni, mert ha avrosoknl nem is, az orszgoknl mr igen is nagy zavart s flrertst okoz ez az eljrs.Mindenki tudja, hogy ha valaki most a gallok kirlyrl beszl, nem rthetjk rajtaFrancziaorszg kirlyt, mert hisz a gallok nemzetsge, mely az Alpokon innen is, tl islakott, zavart okoz, mert pen nem felel meg Francziaorszg lakossgnak. A ki SzerbitMysinak hivn, hibt kvetne el az elnevezsben, mert kt Mysia van s mai napsg Mysias Thracia egy-egy rszt Rczorszgnak nevezik. Tudjuk, hogy a hunnokrl s avarokrl el-nevezett Hungaria Pannonit is, Dacit is magban foglalja. Mit szljunk Lengyelorszgrl, amely Germania s Scythia terleteit egyesiti magban? A Sclavinia Szlvorszg elneve-zs pedig most mr oly tg kr kifejezs, hogy mg Italira is r lehet rteni. Mindennek az

orszgok nyelve az oka. Ausztria azon rszn, a hol Bcsujhely fekszik, a magyarokbl is,meg ms nemzetekbl is tallhat egy-egy tredk. Italiban az Aemilia-ut krnyke 48 matgasabb s ms terleteket is magban foglal; Marchinak49 is msok ma a hatrai, mintamelyek Picenum rnjnak voltak. Egy szval, mond a kirly, szksges volna, hogy anyelvek, orszgok s kormnyzsok vltozsval mindig az uj nevet hasznljuk. Erre van isplda, mert Plinius50 III. knyvben gy ir: A liburnok npe egsz a Titius folyig lakik, srszei voltak a mentorok, himmanusok, enchelek, dudinusok s azok, a kiket Callimachus51

venetusoknak nevezett. Most pedig az egszet kzs nven Illyricumnak52 hivjk. Ha pedigvalaki a vrosokat s orszgokat illetleg ellenkez vlemnyen van, olvassa csak elStrabt,53 a hol ltni fogja, hogy a rgi nevek ujakba olvadnak t: Muento helyett Ferrarit sFelsina helyett Bononit fog tallni. Cornelius s Sempronius vrosait ma Imolnak s

Faenzanek nevezik, egybknt a Faenza (Faventia) s Bononia (Bologna) neveket az koriakis hasznltk. Fluentibl Firenze, Pataviumbl pedig Padua lett. Azt a Mantuig terjedterletet, a melyet Strabo szerint Venetinak neveztek, ma Marchinak s Trevisonak hivjk,de hatrai mr nem ugyanazok. Az kori Taurunumot az ifjabb magyar nemzedk Nndor-fehrvrnak, a szerbek s olaszok pedig Belgrdnak hivjk; mind a magyar, mind pedig aszlv nv fehr vrat jelent. Mindezekbl teht azt kell kvetkeztetnnk, hogy azon eset-ben, ha a nyelv megvltozik, a vrost ujra pitik, uj kormnyzs lp letbe, vagy uj orszgalakul, nem helyeselhet, hogy a tnyek s helyi krlmnyek vltozsnak tekintetbevtelenlkl mindenben a rgi nvhez ragaszkodjunk, mert a nevek vltoznak, s igen kevs maradtmeg gy, hogy eredeti formjbl csak egy kiss is el ne vltozott volna.

48 A Kr. e. IV. szzadban kiplt Riminitl Piacenzig viv via Aemilirl a Bologna s Piacenza

kztti terletet ma is Emilinak hivjk.49 A kzpkori italiai Marchia az Adriai tenger partjn, nem mint az -kori Picenum tartomny,

Anconnl, hanem jval szakabbra, Rimininl kezddtt, viszont dlnek nem nylt le annyira.50 Az idsb Gaius Plinius Secundus, az egyetemes kpzettsg termszetbvr, Kr. u. 79-ben a Vezuv

lvjba flt.51 Callimachus, kivl grg klt s nyelvsz, 260-240. Kr. e. az alexandriai muzeum knyvtrnak re.52 A mai Dalmczia terlete.

53 Strabo (63. Kr. e. - 23. Kr. u.) 17 knyvbl ll fldrajzi mve, a Geographica az kori fldrajzlegbecsesebb forrsa.


37/49

37

XXVII. FEJEZET.Egy blcs cselekedet.

Jnos, csaldi nevn Vitz, a mi latinul milest jelent, az egyhzjogban s humanisticus tanul-mnyokban kpzett, nyulnk s szp termet, korn megszlt, les esz ember, annak idejnGaleottonak tanitvnya volt s nla lakott, hanem Mtys kirlynak nem volt kedves embere.Rokona volt Jnos esztergomi rseknek54 s a msik Jnosnak, a pcsi pspknek55 a kik,nagy veszedelmkre, mindketten a lengyel kirlyhoz prtoltak t Mtystl, s igy ugyltszott, hogy a rokonsg rvn az ifjabb Vitz Jnosban is maradt valami a rgi ellensgesrzsbl, mert ritkasg, hogy valaki hamarosan eltrjen csaldja hagyomnyaitl. Ezrt akirly nem szivesen hallott ezen emberrl.

Trtnt azonban, hogy Galeotto Marzionak, a kit a kirly egyetemes kpzettsgert, trfs selms beszdert igen szeretett, lete s vagyona vgs veszedelembe jutott s A kznpeltt ismeretlen dolgokrl czim knyvert, mint eretneket elitltk, hanem gye vgre a

nagy tuds IV. Sixtus ppa el kerlt s az parancsra kibocstottk gyalzatos brtnbl sRmba ment. Itt sok versenytrsa s hallos ellensge akadt; hanem a ppa, a ki Galeottottudomnya szerint becslte, elbbi llst s javadalmazst visszaszerezte neki s feloldottaaz itlet all ugy, hogy Sixtus segitsgvel s itlete s tekintlye folytn Galeotto visszanyerteelbbi mltsgt s vagyont. A prs eljrs alatt, - mert az gy sokig elhuzdott, - VitzJnos sokat fradozott, rszben Galeottohoz val rgi bartsgbl, rszben Mtys kirlykedvrt, a kirl tudta, hogy Galeotto becsletessgert s rendkivli tudomnyrt kedvesembere. Kieszkzlte, hogy Galeotto Rmban mindent megkapott ingyen, a mire csak be-cslete s gondtalan lete szempontjbl szksge volt.

Galeotto azutn Mtys kirlyhoz sietett, s rendre mindent elbeszlt neki, elmondta remny-

kedst s ktsgbeesst, a kirly pedig komoly megilletdssel hallgatta, hogy a buta tmegkegyetlenl meg akarta lni, a tanultabbak s nemesebb gondolkozsuak azonban megsaj-nltk s prtjt fogtk.

Ezen hossz elbeszls alatt, - mert a kirly mindent elejtl hallani akart, - Vitz Jnos isszba kerlt, hogy a kirly kedvrt mennyit tett Galeottort. A kirly erre teljesen megszntharagudni Jnosra s mikor Magyarorszgra visszatrt, kegyesen fogadta s rtsre adta,hogy soha sem fogja elfelejteni, mit tett Galeottort, az becsletre. Valban igy is csele-kedett, mert Vitz Jnost elszr fontos dologban kvetl kldtte Francziaorszgba, majdmikor onnan haza jtt, egy igen gazdag pspksggel tisztelte meg. Most is szermi pspk.

Hogy Szerm vrosa, - a mely egy hegynek is nevet adott, - attl a hajdani Sirmustl, a

triballok kirlytl vette-e nevt, most nem vitatkozom rla. Egy pr dolgot azonban fel-emlitek, a mit a rgiek vagy nem ismertek, vagy elhallgattak, vagy nem is lttak, mert akkormg meg sem volt. Mert hosszu id forgsa sok oly dolgot vet felszinre, a mit azeltt sohasemltott az ember, s viszont szmtalan azeltt ismeretes dolgot teljesen megsemmist. Hogy aszermi-hegy borrl ne is beszljnk, a mely oly kellemes, hogy szles e vilgon nehezen

54 Zrednai Vitz Jnos (1408(?) - 1472), Vrad pspke, majd Esztergom rseke s biboros fpap,

maga is rendkvl tuds frfiu, nevt a renaissance tudomnynak s mvszetnek prtolsvalrkitette meg mveldsnk trtnetben.

55 Czezinge Jnos, humanista nven Janus Pannonius, a ferrarai Guarino legjelesebb tanitvnya, pcsi

pspk, vilghir latin nyelv klt, - rendkivl fnyesnek grkez plyjt Mtys ellen forraltsszeeskvse szakitotta meg, 1472-ben, 38 ves korban.


38/49

38

akad prja, vagy hozz hasonl, hogy tkfle krtjt se emlitsk, a mely oly nagy, hogy egyszemet belle alig lehet kt kzzel tmarkolni: csak egy hallatlan s csodlatos dologrl teszekemlitst, a mely llitlag sehol msutt nem tallhat. Itt ugyanis az arany cserje mdjraterem s a kerti sprghoz hasonlit, nha pedig, mint a szlkacs a tke krl csavarodik, srendesen kt knyknyire is megn, a mit gyakran lttam a sajt szememmel. Hanem ez a

sprga-formju, vagy a szltkn term kacs-alak arany nem teljesen tiszta, hanem olyan,mint a rhnesi (rajnai) arany. Azt beszlik, hogy az ilyen termszetes aranybl kszlt gyrmeggygytja a szemlcst, az ilyen gyr pedig nagyon knnyen kszl, mert ugyanmicsoda fradsgba kerl az embernek, ha az aranyszlat az ujjra csavarja? Klnbennekem is van egy ilyen arany-cserje-gbl kszlt gyrm.

Ilyen vidk pspki mltsgval tntette ki Mtys kirly Vitz Jnost, mert a kirly senkitsem hagy jutalom nlkl, ha igaz ok van r.


39/49

39

XXVIII. FEJEZET.Nhny blcs cselekedet.

Mily csodlatos figyelemmel trdik Mtys kirly minden nagyobb vagy kisebb fontossgdolgval, leginkbb az bizonytja, hogy minden levelet, a melyet klnfel kld, vagy magamond tollba, vagy pedig, ha ms irja, maga is tolvassa, tovbb a neki szl leveleket, br-honnt rkeztek, azonnal tfutja szemeivel. Mert ht igen sok nyelvet tud: birja a latint, mintmr emlitettem is, kitnen rti s jl beszli a bolgr nyelvet, a melyen a trkk hivatalosirataikat irjk; ez nagyon kevss klnbzik a tt nyelvtl, a mely igen szles terletenhasznlatos s igy igen sokfle vltozata van. Mtys kirly is jl tudja ezt, s igy van azutn,hogy a cseh, lengyel, ruthn, dalmata, bolgr, krtai, szerb, rcz, s sok msfle szrmazsemberekkel tolmcs nlkl el tud beszlgetni. Tudvalv dolog ugyanis, hogy mindezeknek anyelveknek a tt a trzse. A nmet nyelvet mg mint gyermek s brtnben tanulta s idsebbkorban mg jobban belegyakorolta magt, a nmet fejedelmekkel val folytonos rintkezse

rvn.A nmetek, csehek s lengyelek rendesen latin betkkel irnak ugyan, de nha mgis a sajtnemzeti betiket hasznljk; az egsz keresztny vilgon csakis a magyar az a np, a melytisztn csak latin betket hasznl.56 Hanem a magyar nyelvet nagyon nehezen lehet irni, mertaz kezet legcseklyebb megvltoztatsa s klnbsge teljesen ms rtelmet ad a sznak. Amagyaroknak vannak u-ra vgzd szavaik, hanem ez a bet mskpen hangzik, ha nyltabb,s ismt mskpen, ha zrtabb s jobban sszeszorult ajkakkal ejtjk ki; ezt az irsban nemlehet megklnbztetni.57 Mert a latin abc-ben csak egyetlen u-bet hasznlatos, a magyarnyelvnek pedig ngyre volna szksge, ha minden vltozatot kln jellel akarna megkln-bztetni. gy van ez ms dolgokkal is. Orszgnevekben is nagyon szegny a nyelvk, mert

egyiket sem nevezik a sajt nevn, hanem krlirssal lnek: megnevezik a npet s hozz-teszik ezt a szt: orszg. Itlit Olaszorszgnak mondjk, a mi annyit jelent, mint Italorumregnum: az olaszok orszga; Ttorszg annyit jelent, mint: a ttok orszga; Nmetorszgpedig, mint: a germnok orszga.

gy van ez valamennyivel. Nyelvkben sok a tt sz, mg a latin is, ezt, quid quaeris igymondjk mit keres? mert a k s qu rokonok.

Ezekbl ennyi elg; hanem trjnk vissza arra, mennyire gondol s trdik Mtys kirly mga legcseklyebb dolgokkal is. A hboru legveszedelmesebb napjaiban, a dnt pillanatban, azellensg kzepette, mikor a sereg tbort bontott s minden zgott-zajongott, - mert ez mr igyszokott trtnni, mikor annyi ezer ember s szekr megindul, - Ausztria egyik vrosban, a

melyet meleg forrsairl s kivl frdirl Badennak neveznek

58

, ott volt Galeotto Marzio is,a ki Italibl jtt, hogy elad lnyai rszre hozomnyul a kirlytl segtsget krjen smeglssa a kirly dicssgt. Mert csak nhny napja vette be Hainburgot59, ezt a fallal scsapatokkal jl megersitett nagy vrost, a melynek jformn bevehetetlen a vra; mertrendkivl magas hegyen fekszik s az gyugoly nem ri.

56 Szerznk tved, szmtalan hiteles forrsunk ktsgtelenn teszi, hogy a rgi magyar irs, a rovs"

szzadokon t, s pen Mtys korban is, divatban volt.57 A latin irsban nem, de a magyarban igen: u, , , .58 Nem a jval hiresebb Baden-Baden, hanem a Bcs kzvetlen kzelben fekv, meleg knes forr-

sairl nevezetes Baden.59 1482. szeptember 30-n.


40/49

40

Galeotto, mikor a hozomnyhoz a krt segitsget megkapta, vissza akart trni hazjba, mertnem maradhatott a kirlylyal. A kirly emlkeztehetsgben bizva, elment teht hozzja selmondta, hogy ha felsge nem gondoskodik rla, nem tud baj nlkl haza jutni. Az ellensgugyanis gyakran portyzott, rabls is nagyon gyakran trtnt, a mi ezen tartomnyok klnssajtsga, s mindehhez mg Galeotto azt is jl tudta, hogy tbb fejedelem nagy haragosa.

Mert sokig forgoldott az udvarban s igy nem kerlhette el, hogy bartait tisztessges dol-gokban meg ne segtse, gy pedig ellensgeket szerzett magnak, mert a kik Galeotto bartjai-val rossz viszonyban voltak, magra Galeottora is megharagudtak. Mr az emberi dolog, hogya ki sok bartjval jt tesz, sokaknak gyllett is magra vonja, a kik srtsnek veszik, haellensgeiken segtnk.

A kirly, mikzben minden annyira zajt csapott, hogy alig tudott egy szt is szlani, eztfelelte Galeottonak: Gondoskodni fogok rlad. Kt napra r, mikor a kirly kszldtt,hogy tborval tovbb von

galeotto marzio matyas kiralyrol

Documents