galego. lengua e historia - · pdf filecuatro provincias: la coruña, ... 1916 los...
TRANSCRIPT
E uskara Cymraeg ElsässischC atalà
Situaciónsociolingüística
Leyes
Lengua e Historia
Galego
Política lingüística
"Galicia. Fisterra. El extremo occidental del mundoconocido. Más allá de estas agrestes rocas se extiendeel Océano, sombrío, con grandes abismos por losque surcan grandes ballenas , y grandes y hostilesbestias. El hábitat del hombre termina aquí, y cadadía puede ser testigo de la muerte del sol. Galicia consus altas montañas y largas mesetas y amplios valleshacia el Este. Algunas de las pequeñas sierras seadentran en el mar, mientras que en ciertas zonas lacosta penetra en la tierra formando las bonitas rías,tan típicas de Galicia. Diez mil ríos surcan Galicia alo largo de su verde piel, y si el albaricoque crece ycorren los lobos en las montañas del este, camelias,limoneros y naranjos ofrecen sus frutos dorados enla costa oeste".
Alvaro Cunqueiro
Situaciónsociolingüística
Lenguae Historia
Leyes
Políticalingüística
Galego
Galicia está situada en la esquina noroeste de la Península Ibérica. Ocupa un áreade 29.575 km2. Su orografía es irregular y la costa se encuentra recortada formandolas denominadas rías.
La capital político-administrativa es Santiago de Compostela.
La actual división administrativa, establecida en el siglo XIX, divide al territorio encuatro provincias: La Coruña, Lugo, Orense y Pontevedra.
Galicia tiene 2.812.962 habitantes. Por provincias, la población se distribuye de lasiguiente manera: La Coruña 1.131.404; Lugo 387.038; Orense 362.832 y Pontevedra931.688. La población gallega se distribuye de forma irregular a lo largo del territorio.Su densidad es de 94,4 habitantes/km2. La población se caracteriza por un altogrado de dispersión, con pequeños centros urbanos. La densidad más altacorresponde a las áreas costeras, principalmente a la esquina sudeste y a lo largodel eje La Coruña-Santiago-Vigo.
Las ciudades más importantes son Vigo, La Coruña, Orense, Santiago de Compostela,Lugo, El Ferrol y Pontevedra.
Galego
Galicia tiene en general un clima Atlántico húmedo, aunque pueden establecerse algunasdiferencias entre las zonas costeras e interiores.
Durante los dos últimos siglos, la emigración ha afectado en gran manera a la poblacióngallega. Durante los últimos años se ha observado un descenso en la población.Tradicionalmente el sector principal era el primario; sin embargo en la actualidad el sectorservicios es el más importante.
La bandera gallega es blanca con una banda azul que va desde el ángulo izquierdosuperior al inferior derecho. La bandera oficial incorpora el escudo de armas en su mitad.
El escudo de armas de Galicia tiene en el centro el cáliz eucarístico. Esta figura aparecedebido a un antiguo privilegio que tenía la Catedral de Lugo: la constante exhibición delSagrado Sacramento. Sin embargo, este cáliz está relacionado con el Santo Grial. Lassiete cruces representan las ciudades gallegas más importantes del pasado: Santiago,Lugo, Betanzos, Mondoñedo, Orense, Pontevedra y Tui.
El Himno Nacional Gallego se interpetró por primera vez en 1907. La música la compusoPascual Veiga, y la letra pertenece a un poema de Eduardo Pondal
Situaciónsociolingüística
Lenguae Historia
Leyes
Políticalingüística
Mapa deGalicia
Galicia
E uskara Cymraeg ElsässischC atalà
Galego
Cronología
Los orígenes
La Edad Media
Siglos Oscuros
El resurgir
El siglo XXComienzos y "Nós"Siempre en Galicia:
Pórtico de la Gloria
La Posguerray la Democracia
Lenguae Historia
Lenguae Historia
Galego
Cronología1er siglo d. C. Gallaecia se une al Imperio Romano. El latín comienza
a ser asimilado por los gallegos en un lento proceso.
Siglo V Los suevos, una nación germánica latinizada, forma enGalicia el primer reino de Europa. Aparecen las migracionesbretonas que escapan de los Saxones. Ellos contribuirána la latinización de Galicia.
Siglo VI San Martiño de Dumio es enviado a Roma para lucharcontra las prácticas paganas locales. La influencia de laiglesia constituye el primer foco para la utilización del Latín.
Siglo VIII Los árabes llegan a la península. Aunque no se asientanen Galicia, realizan varias incursiones. Durante este periodose sufrirán también los ataques Normandos y Vikingos.Galicia permanece como reino a pesar de la inestabilidad.El latín se utiliza en la escritura.
Siglos XIII- XIV Cumbre de la poesía lírica Galaico- Portuguesa. Estascomposiciones se encuentran dentro de coleccionesde versos (Cancioneiros) mostrando una gran producciónliteraria. La lengua Gallega se utiliza en todos loscontextos junto con el latín.
Siglo XV La presencia del español comienza con la llegada de losnobles y oficiales de Castilla.
Lenguae Historia
Cronología
Siglos XVI-XVII España se convierte en un estado centralizado. El gallegoescrito desaparece excepto en algún texto literario y decarácter privado.
Siglo XVIII Aparecen los ilustrados: intelectuales como Feixo, Sarmientoy Cornide que se preocupan por la situación gallega y defiendenla utilización del gallego.
1809 Guerra de la independencia contra Francia. Textos en gallegoalientan al pueblo a la rebelión.
1846 Revuelta de Solís y ejecución de los rebeldes. La revuelta tieneun fuerte componente de reivindicación de un estado de mayorautonomía para Galicia en oposición al gobierno de Madrid.
1863 Rosalía de Castro publica Cantares Gallegos, trabajo que marcael pleno resurgimiento de nuestra literatura.
1880 Rosalía publica Follas Novas (Nuevas Páginas); Curros Enríquez,Aires da miña terra (Aires de mi tierra); Lamas Carvajal SaudadesGalegas (Saudades Gallegas). El gallego se establece de nuevocomo lengua literaria.
1886-88 Aparecen los primeros periódicos en gallego: O Galiciano, AMonteira, As Burgas.
1905 Se crea la Real Academia Gallega.
Galego
Lenguae Historia
Cronología
1916 Los intelectuales gallegos crean las “ Irmandades de Fala”(Fraternidades de Lengua), una organización cuyo objetivo consistíaen la defensa de la lengua gallega y Galicia.
1923 Se crea el Seminario de Estudios Gallegos para el estudiomultidisciplinar de Galicia.
1931 Se crea el Partido Galeguista, que obtiene 3 escaños en laselecciones de 1936.
1936 Aprobado el Estatuto de Galicia. Guerra Civil.
1944 Castelao, exilado en Argentina, publica “Sempre en Galizia”, quees considerado como el trabajo que condensa la totalidad delpensamiento gallego.
1950 Aparece la editorial Galaxia que desde su interior reaviva laspublicaciones en gallego.
1978 Restauración democrática. La Constitución española reconoce elderecho al uso de las diferentes lenguas además del español.
1979 Introducción del gallego en los colegios.
1981 Estatuto de Autonomía Gallego. El gallego es la lengua oficial deGalicia.
1983 El Parlamento Gallego aprueba la Ley para la NormalizaciónLingüística en Galicia
Galego
Lenguae Historia
Los orígenes
Galego
El sustrato prerromano determinóla aparición del gallego
Los primeros habitantesga l legos son de o r igenpreindoeuropeo, y como losCeltas, dejaron su huella ennuestra lengua. Los romanosllegaron a Galicia el 1er siglo d.C,mucho más tarde que al resto dela península, 3er siglo a.C. Deesta forma comienza unaromanización tardía que llevóconsigo la incorporación de losgallegos al nuevo sistemalingüístico: el latín.
El proceso de romanización fue lento y el nuevo lenguajeconsistía en una mezcla de lenguas autóctonas y el latín: elgallego. La llegada de otras naciones como los suevos creadoresdel primer reino europeo en Galicia y las nuevas oleadas deceltas que provenían de Bretaña también tuvieron su influenciaen esta evolución. La presencia árabe en la península hizosurgir un desarrollo autonómico en Galicia mientras que unanueva cultura emergía en el resto de Hispania
El gallego conserva vocesceltas como berce, croio...
Lenguae Historia
A partir del siglo IX, la lenguahablada en el extremo noroeste de lapenínsula era tan diferente del latín quepodemos considerar la existencia de doslenguas: Latín y Gallego. Pero noencontraremos textos escritos en gallegohasta finales del siglo XII, ya que el latíncontinuaba siendo la lengua utilizada endocumentos legales, la liturgia y lasescuelas _no sólo en Gallaecia sino entoda la Europa medieval.
Galicia es desde el siglo VIII el principal centro de influencia del áreaque incluye a Asturias, León y el norte de Portugal. En este contexto, elgallego es la única lengua utilizada en el lenguaje oral, con una competenciadecreciente del latín en el lenguaje escrito. La presión de este monolingüismooral, conduce en el siglo XIII a una cohabitación oficial entre el latín ygallego en documentos notariales, edictos, litigios,etc., aunque el latíntodavía conserva el estatus de lengua universal de la cultura.
El documento literario más antiguo entre los que disponemosactualmente es la canción satírica Ora faz ost´o señor de Navarra de JoanSoares de Paiva, escrita alrededor del año 1200. Los primeros documentosno-literarios escritos en lengua gallega son de principios del siglo XIII,Noticia de Torto (1211), y Testamento de Alfonso de Portugal (1214),indicios de la prosa tabeliónica medieval.
Reyes y vasallos utilizaron elgallego en la Edad Media
Galego
La Edad Media
Ilustración de Cebreiro para"O Mariscal" de Cabanillas
Lenguae Historia
La Edad Media El periodo de mayor esplendor dela literatura gallega tiene lugar entrelos siglos XII y XV. El gallego seconvierte en la lengua lírica a lo largode toda la península, excepto Cataluña(poesía trovadoresca). Debemos hablarcorrectamente acerca de la líricaGalaico-Portuguesa. El gallego poseeactualmente el rango de lenguainternacional encontrándose presenteen autores gallegos, portugueses,castellanos, occitanos, sicilianos, etc.,o en las cortes reales o aristocráticas(Santiago, Toledo, Coimbra, Lisboa).De esta forma nuestra literatura producefiguras universales como Meendiño,Xohan Arias o Eáns do Cotón, Pero daPonte o Martín Codax, y alcanza talesniveles de perfección que se sitúa comouna de las mayores creaciones literariasuniversales
Galego
Sacrificios. Libro de losTestamentos de Alfonso el
Casto. Esta etapa medieval, esla más gloriosa de las letras
gallegas
La llama de la lenguase ha mantenido
siempre viva en elpueblo y en las élites
intelectuales másconscientes
Lenguae Historia
Al final del periodo medieval (siglos XIV-XV), lo más gloriosode las letras gallegas, el gallego y la literatura entran en un periodode decadencia. Son varios los factores que provocan estadecadencia progresiva, entre los cuales podemos destacar: eldesplazamiento de la nobleza autóctona, la pérdida de las luchasdinásticas por la Corona de Castilla, apoyando a Pedro I contraEnrique II de Trastámara y más tarde (1475-1479) Xoana laBeltranexa contra la futura Isabel la Católica; la indefensión en laque quedó la clase media gallega, que se dedicaba a un florecientecomercio que principalmente utilizaba nuestras vías marítimas;la pérdida de autonomía de la iglesia gallega, etc.
Durante el largo periodo de tres siglos - XVI, XVII, XVIII,conocidos como los SIGLOS OSCUROS - la lengua gallega noestuvo presente en el uso escrito. Por el contrario el castellanoinicia un proceso de fijación y codificación que le confiere lacategoría de lengua cultural, aunque el gallego sigue siendo laforma de comunicación de la mayoría de la población.
Galego
Los Siglos Oscuros
Con los Reyes Católicos comienza elperíodo conocido como "Séculos Escuros"
Lenguae Historia
Los Siglos Oscuros
Nuestra literatura permanece alejada del Renacimiento ydel Barroco, coincidiendo este periodo oscuro con el Siglo de Orode la literatura española. De cualquier forma tenemos algunascartas, documentos escritos y algunos ejemplos literarios quenos permiten observar el lenguaje del periodo. Paralelamente aeste vacío en la literatura culta, sobrevive la lírica popular enforma de canciones de cuna, canciones de ciegos, carnaval,profecías, leyendas, romances, cuentos farsas, etc., muchas delas cuales han llegado hasta nuestra época mediante transmisiónoral.
En el siglo XVIII surgen las voces de denuncia de los“ilustrados” mostrando su preocupación por el subdesarrollo deGalicia y ofreciendo propuestas renovadoras en la vida económica,social y cultural. Se crean algunas asociaciones como lasSociedades Económicas de Amigos del País y la AcademiaAgrícola del Reino de Galicia
Galego
Sarmiento defendió el uso delgallego en la educación, en laadministración y en la justicia
Lenguae Historia
“ R e x u r d i m i e n t o ” ( E lResurgimiento), es el nombre con elcual se conoce al siglo XIX y a lahistoria de nuestra literatura, y expresano sólo una recuperación y evoluciónen lo literario sino también en el ámbitocultural, político e histórico.
A lo largo de todo el siglo,después del final del absolutismo ycon el comienzo de la monarquíaconstitucional, comienzan a nacer diferentes movimientos gallegosbasados en la defensa de Galicia, susingularidad y su personalidaddiferenciada. El primer movimiento apareció hacia los años 40, “ElProvincialismo”, y denunciaba el aislamiento social del país y asegurabael valor social de su arte, costumbres e historia. Estos movimientos fueronretirados de la política después de su apoyo a la fracasada revueltamilitar de Solís, -la ejecución del mártir Carral- y se refugiaron en elmundo cultural y literario.
La publicación de Cantares Gallegos en 1863, trabajo escrito porRosalía de Castro totalmente en Gallego inaugura el periodo de plenoresurgimiento. 1880 fue un año rico en publicaciones. Durante esteperiodo se publican las composiciones de los autores más famosos:Follas Novas (Nuevas Páginas), por Rosalía de Castro, Aires da miñaTerra (Aires de mi Tierra), de Curro Enríque y Saudades Gallegas, deLamas Carvajal.
El Resurgimiento nos dió grandesclásicos de nuestra literatura
Galego
El Resurgimiento
En 1880 Rosalía de Castropublica "Follas Novas"
Lenguae Historia
El Resurgimiento
Rosalía de Castro traspasa fronteras con la calidad de su trabajo,y se incorpora a la historia de la literatura universal. Sus versos hansido objeto de multitud de estudios y se han traducido a varias lenguas.
Curros Enríquez fue uno de los autores favoritos para loslectores de su tiempo. Sin duda porque su poesía denunciabainjusticias, (foros, opresión, emigración,...) y defendía las ideasprogresistas.
Pondal, autor del himno gallego, investigó sobre las raíces celtasde su ciudad, resaltando el elemento cultural para magnificarlo apartir de su individualidad.
La consolidación de la prosa gallega no se alcanza hasta elsiglo XX, pero a finales del XIX encontramos importantes precedentes:Maxina ou a filla espúrea (1880) de Marcial Valladares, primer novelcontemporáneo gallego. Un trabajo a destacar es O Catecismo doLabrego, con un marcado carácter reivindicativo y de denuncia.
La presencia de la lengua gallega en los periódicos contribuyea darle prestigio. En 1876, promovido por Valentín Lamas Carvajal,pionero de los periódicos escritos totalmente en gallego, se publicaO Tío Marcos da Portela. Entre 1886 y 1888 se consolida el periodismogallego, con la aparición de nuevas iniciativas monolingües: OGaliciano, en Pontevedra; A Monteira, en Lugo y As Burgas, enOrense.
Una de las últimas manifestaciones del Resurgimiento en el sigloXX, fue la constitución de la Real Academia Gallega (1905)
Galego
Lenguae Historia
La generación Nós, consolidó yunió el compromiso con Galicia y
la defensa de su lengua
A principios del siglo XX se produce unavance en la identificación con la lengua,provocando un salto cualitativo en suutilización. Nacen las Irmandades de Fala, yse incluye a Galicia en la Sociedad deNaciones en Génova.
En 1920, con Nós, se inicia la publicaciónde una revista, que da nombre a unageneración que aseguró (y logró), extraer ala literatura gallega del folklore y la influenciaunilateral de la cultura castellana. La culturagallega se pone en contacto con las ideasestéticas europeas y se utiliza el gallego paralos trabajos científicos.
En los años 20, se crea el Seminario de Estudios Gallegos y en losmovimientos de vanguardia europeos aparece como “Xeración do 25”(Generación de 1925), mostrando una gran originalidad creativa. Lafigura más sobresaliente de este periodo es Castelao, un clásico en lacultura gallega en todas las áreas en las que mostró su arte, y con unagran significación política, representada por su ensayo - Sempre enGaliza- o por su trabajo en el Partido Galeguista, el cual jugó un papelmuy importante en la aprobación del Estatuto de Autonomía Gallego en1936. El gallego alcanza por primera vez el reconocimiento de “LenguaOficial de Galicia”, dentro de este Estatuto, aunque no consiguió suaplicación práctica debido al comienzo de la Guerra Civil
Galego
El siglo XXComienzos y "Nós"
La revista "Nós" danombre a una generación
Lenguae Historia
El final de la Guerra Civil, y elcomienzo de la “larga noche”,provocó la desaparición del gallegode la escena pública, de la educacióny de las act iv idades socio-económicas. Aquellos hombres quetenían el exilio como única opción-Castelao, E.Blanco Amor, LuisS e o a n e , R a fa e l D i e s t e . . . -lograronmantener viva la llama de lacultura, la lengua y la identidadgallega. El desarrollo cultural gallego,tiene ahora su escenario -entre otrospaíses- en Argentina, Venezuela,Méjico y Cuba.
La pieza clave para la recuperación de los usos escritos enel interior, es la creación de la publicación Galaxia en 1950. Susprincipales promotores, Otero Pedrayo, Ramón Piñeiro, F.Fernández del Riego y otros, pusieron de nuevo en evidencia elvalor del gallego para cualquier género o tema. Galaxia se convierteen el eje de varias publicaciones periódicas: Revista de Economíade Galicia, la revista de arte y cultura Atlántida, y la revista delpensamiento Grial.
La Ley para la NormalizaciónLingüística constituye la herramientalegal para el ejercicio de los derechos
lingüísticos de los gallegos
Galego
La Posguerray la Democracia
Cartel del "Día das LetrasGalegas" de 1963
Lenguae Historia
La Posguerray la Democracia
A partir de los años 60, se van aproducir cambios en el orden económicoy social así como una relajación de lacensura. Se establece el Día Gallego delas Letras, y el mundo editorial se amplíacon Ediciós do Castro (Editorial Castro).Las asociaciones culturales defiendenla lengua gallega... La universidadgal lega no es a jena a estaspreocupaciones y juega un papel activoen este proceso de recuperación con lacreación en 1965 de la Cátedra de Literatura en Lengua Gallegay seis años más tarde, el Instituto de Lengua Gallega.
La restauración del régimen democrático en España fija lascondiciones para la normalización de la lengua gallega. De acuerdocon lo dispuesto en la Constitución española de 1978, el Estatutode Autonomía de Galicia (1981), establece que el gallego es juntocon el español, la lengua oficial de Galicia.
El 15 de junio de 1983, el Parlamento Gallego aprobó con elconsenso de todos los grupos parlamentarios, la Ley para laNormalización Lingüística de Galicia que se convierte en laherramienta legal para el ejercicio de los derechos lingüísticos delos gallegos
El gallego recuperó, juntocon el castellano, el
estatus de lengua oficialde Galicia
Galego