Paglalaro ng wika: More Pun in the Philippines

Paglalaro ng wika: More Pun in the Philippines

1

Lets have somePUN!Bugtong & SalawikainbibigIsang balong malalim, punong-puno ng patalim. hanginHayan na, hayan na,di mo pa makita.buwanKaisa-isang plato, kita sa buong mundo.salopNaghangad ng kagitna, isang _ _ _ _ _ ang nawala.biyayaUbos-ubos _ _ _ _ _ _, pagkatapos nakatunganga.Tradisyunal

BugtongNaligo ang kapitan, hindi nabasa ang tiyan.Ako ay may kaibigan, kasama ko kahit saan.

SalawikainKung may itinanim, may aanihin. Pag may tyaga, may nilaga.Walang lumura sa langit na di sa kanyang mukha nagbalik.

8Tradisyunal

Balagtasan (Matalino vs. Mayaman)Matalino:Maliwanag ang sagot ko sa tanong na tinutugonAng marapat na hangaan ay yung mga marurunongKahit ikaw ay mayaman, kung ulo mo ay mapurolKasikatan ay mailap, salapi man ay igugol.Mayaman:May oras pa, katalo ko, upang ikaw'y makaatrasBalutin na ang dila mo habang di pa nagkakalatBalagtasa'y hindi laging labanan ng mauutakKung minsan din, nagwawagi'y ang makatang may pambayad!

9

Lets have somePUN!Tongue TwisterSiopai, siomai, suman.Pugong bukid, pugong gubat.Palakang Kabkab, kumakalabukab; kaka-kalabukab pa lamang, kumakalabukab na naman.

2. Paglalaro ng tunogTongue twisterMinikaniko ni Monico ang makina ni Monica.Kabilugan ng buwan, buwan ng kabilugan.Pitumput pitong puting patingPasko, Paksiw.JokesJuan: Ano ang English ng bulak?Pedro: CottonJuan: Eh ano ang English ng bulaklak?Pedro: FlowerJuan: Di ah Cotonton!

142. Paglalaro ng tunogOrdinaryong Pag-uusap, mga PahayagBababa ba? Bababa.Donut, bai. (Do not buy.)Dehins, deins hindiSirit Lets hear itCynthiaSino sya?SimeonSino yon?

15

Lets have somePUN!Word Play

putoputocopygoatkapirangoat

asoasosasyon

3. Pagsasaliteral, pag-iiba ng kahuluganPick-up LinesParang wala ako sa sarili ko, siguro nasayo ako.Buti pa ang email, may attachment.JokeQ: Ano ang gagawin mo kung may kapatid ka sa labas?A: Eh di papasukin mo!

Pasaring (sexual innuendo)Wag ka ngang maglaro ng apoy.Ang tigas ng ulo mo.May maganda kang hinaharap.

3. Pagsasaliteral, pag-iiba ng kahulugan

http://catharsis.tumblr.com/post/708335450/we-love-our-puns

Lets have somePUN!Anong ibig sabihin?gutomTom Jones na ako.mataloAyokong ma-Luz Valdez sa beauty pageant na ito.nagseselos, bitterNag-ge-Gelli de bellen na naman si girl. Super Bitter Ocampo talaga.4. Pag-uugnay sa sikatPagpapangalan ng mga lugar, business:Mang Donald'sBread PitLito LapidaMonay LisaCinna Von

Modernong Pahayag (gay lingo, neologisms,etc)Haggardo Verzosa haggard / pagodKuya Germs marumiCarmi Martin karmaNa-Janine Tugonon ipinagpalit sa ibang lalaki4. Pag-uugnay sa sikat

Lets have somePUN!Isalin sa Ingles.Johnny WalkerJuanito LakarinJoy to the WorldLigaya AlmundoVictorias SecretVictoria Malihim5. Panggagaya sa banyagaPagpapangalan ng mga lugar, business:Cut & FaceEn ChicYou Kneaded MeTo Home it May Concern

Modernong Pahayag (Gay Lingo, neologisms, etc)Tandercats - matandaCrayola iyakJubis Obese5. Panggagaya sa banyaga6. Modernong Paglalaro ng WikaOnline Memes

6. Modernong Paglalaro ng Wika

6. Modernong Paglalaro ng WikaFlip TopSampung Segundo, dagdag insulto, magtawag ka ng kagrupo mo, kulto at magsumbong ka pa kay Tulfo.

Kasi iniigib mo, iniigib mo pa sa balon, at sa sobrang hirap mo, nagtitipid ka sa sabon kaya ang balat mo, mas madulas pa sa preskong hito kasi mas madalas ka pang magbirthday kaysa maligo.

SourcesAsebuta, Juliet and Gonie Mejia. OFW - Ang Bagong Bayani. n.d. 19 January 2014 .

Chu, Keith. Desideratum. 2011. 19 January 2014 .

Sta. Romana-Cruz, Neni. Ngalang Pinoy: A Primer on Filipino Wordplay. Tahanan Books, 2005.

Tagalog Flip Top Lines. 2 December 2012. 19 January 2014 .

Valdez, Paolo. An Analysis of Written Jokes in Filipino by Selected First Year High School Students. n.d. 19 January 2014 .

Filipino Spirit

Produkto ng KolonisasyonAn inherently cheerful and comedic race, the Filipinos are notorious all throughout the globe for their ability to turn even the most disheartening situation into an amusing one.

This virtue of perpetual optimism, unique to Filipinos, can be seen as the side effect of several centuries of colonization, of suffering from the torment and degradation of being under foreign rule.

Western oppressors had ventured to kill all semblance of hope for liberation from the Filipino masses, so of course, when the country gained its independence legally in the 1900s, the Filipinos had the last laugh. The joke was on them! The country's declaration of independence was a memorable occasion, one worthy of celebration, thanksgiving, and of course, laughter.Mga Tunay na EkspertoWhen the economy becomes too distressful, when national politics is teeming with incompetence and underhanded corruption, and when all hope seems lost for the Filipino masses, what do we do? Why, compose Filipino jokes, or Pinoy jokes, of course!

Filipinos are experts on self-deprecation, on exposing all the flaws of the system and mocking them for what they really are.

Mga PangakoAQUINO: Hindi ako magnanakawVILLAR: Hindi ako nagnakawTEODORO: Hindi ko kailangan magnakawGORDON: Hindi dapat magnakawPERLAS: Hindi makatao ang pagnakaw DE LOS REYES: Labag sa Diyos ang magnakawNew Government TitlesPresident: PasimunoVice President: KunsintidorSecretary: PalsipikadorTreasurer: KubradorAuditor: KasabwatPublic Relations Officer: Tsismoso

Pagpapatawa sa LiteratureBob OngBakit Baliktad Magbasa ng Libro ang mga Pinoy?ABNKKBSNPLAko?!Pol MedinaPugad BaboyCarlo VergaraZsa Zsa Zaturnnah

We are willing to accept and identify with our flaws and face our insecurities head-on, even belittling them to the point of making them humorous."Class paano pinatay si Jose Rizal? Ikaw, Tolits?" sabi ng teacher kay Tolits."Maam, pinugutan po ng ulo at inilagay sa piso!

Juan (sumisigaw ng malakas):Pabili nga po ng isang Malboro.Tindera: Hoy! Huwag mo nga akong sinisigawan, hindi ako bingi! Ilang Fortune yung gusto mo?Encyclopedia ka ba?Bakit?Kasi ang kapal mo eh.

Berto: Ano ang mas mahalaga, pera o asawa?Pera! Kasi ang pera, habang tumatagal, lumalaki ang interes. Ang asawa, habang tumatagal, nawawalan ka ng interes tapos inuubos pa ang pera mo.The National Humor of the Philippines: Defining Filipino Humor in Contemporary Popular Culture Forms (Phase 1)Dr. Maria Rhodora Ancheta of the Department of Comparative Literature, College of Arts and Letters, University of the Philippines DilimanPagpapakita ng Filipino-nessevidence of how Filipinos maneuver within the frames of their local and national experiencesDisempowerment ng mga PilipinoComedy in Filipino popular cultural forms veil the tactics used to battle the ordinary Filipinos disempowerment in Philippine society.political jokework and joke cycles are apparently tentative and short-lived, but in fact they are potent ways for an apparently disenchanted citizenry to get back at authoritymorality and about deep-seated concepts of hiya, loob,Secretary: Sir, nakatakas po ung mga ABU SAYYAFErap: Papaano yun nagyari? Pinabantayan ko ang lahat ng Exit.Secretary: Baka po sa Entrance dumaan?Erap: Ay! Oo nga no! Secretary: AY TANGA!!Babae: Lahat ng Arroyo magnanakaw!Lalake: Ang sakit mo naman magsalita.Babae: Bakit Arroyo ka ba?Lalake: Di ah! Magnanakaw ako!

GMA to Garci: Hello Garci. Pasahan mo naman ako ng load, este, vote.SourcesSlide 1Dy, Manuel B.. "Strengths of the Filipino Character." Values in Philippine culture and education. Washington, D.C.: Office of Research and Publications :, 1994. 36-37. Print.Slides 2 5"Filipino Joke Culture." Philippine Travel Guide. N.p., n.d. Web. 19 Jan. 2014. .Slides 6 8Romero, G. "Why the Filipinos Laugh."University of the Philippines Office of the Vice Chancellor for Research and Development. N.p., n.d. Web. 20 Jan. 2014.