fuksi-vääntäjä (4/2012) – vääntäjä · 2018-05-22 · anna-leena hilli tervehdys, uusi...

22.5.2018 13.32Fuksi-Vääntäjä (4/2012) – Vääntäjä

Sivu 1 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/fuksi-vaantaja-42012/

Vääntäjä

Tervetuloa kaikki kieliaineiden uudet opiskelijat! Olet löytänyt tiesi Vääntäjän fuksinumeroon, ole hyvä ja lue.

Pääkirjoitus (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/paakirjoitus-6/)

Puheenjohtajan nuijasta (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/puheenjohtajan-nuijasta-5/)

Vääntäjä ja päätoimitus esittäytyvät (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/vaantaja-ja-paatoimitus-esittaytyvat/)

KouKi ry (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/kouki-ry/)

KouKin hallitus esittäytyy (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/koukin-hallitus-esittaytyy/)

Keskustakampuksen rakennukset (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/keskustakampuksen-rakennukset/)

Yliopisto–suomi-sanasto (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/yliopisto-suomi-sanasto/)

Liian harvoin kysytyt ”tyhmät” kysymykset (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/liian-harvoin-kysytyt-tyhmat-kysymykset/)

Vuoden fuksin vinkit (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/vuoden-fuksin-vinkit/)

Kämppiksen kulma (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/alkaa-peljatko-se-on-vain-yliopisto/)

Sarjakuva (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/sarjakuva-2/)

Fuksihoroskooppi (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/fuksihoroskooppi/)

Fuksivisa (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/fuksivisa/)

Puuhanurkka (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/puuhanurkka-4/)

Arvaa missä? (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/arvaa-missa-osa-4/)

Kategoriassa Lehdet1 kommentti

elokuu 21, 2012lokakuu 11, 2012

Fuksi-Vääntäjä (4/2012)

https://vaantaja.wordpress.com/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/paakirjoitus-6/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/puheenjohtajan-nuijasta-5/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/vaantaja-ja-paatoimitus-esittaytyvat/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/kouki-ry/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/koukin-hallitus-esittaytyy/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/keskustakampuksen-rakennukset/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/yliopisto-suomi-sanasto/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/liian-harvoin-kysytyt-tyhmat-kysymykset/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/vuoden-fuksin-vinkit/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/alkaa-peljatko-se-on-vain-yliopisto/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/sarjakuva-2/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/fuksihoroskooppi/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/fuksivisa/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/puuhanurkka-4/

https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/arvaa-missa-osa-4/

https://vaantaja.wordpress.com/category/lehdet/

22.5.2018 13.32Fuksi-Vääntäjä (4/2012) – Vääntäjä

Sivu 2 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/fuksi-vaantaja-42012/

Luo ilmainen kotisivu tai blogi osoitteessa WordPress.com.

Yksi kommentti artikkeliin ”Fuksi-Vääntäjä (4/2012)”

1. Päivitysilmoitus: Vääntäjän väliaikatiedote | Vääntäjä

https://fi.wordpress.com/?ref=footer_website

https://vaantaja.wordpress.com/2013/07/31/vaantajan-valiaikatiedote/

22.5.2018 13.33Pääkirjoitus – Vääntäjä

Sivu 1 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/paakirjoitus-6/

Vääntäjä

ELSA LEHTONEN ja MARTTA PONTO

Kääntäjäfuksiksi voi päätyä montaa eri reittiä. Elokuun lopulla vuonna 2010 eräässä Metsätalon salissa pienifuksityttö istahti toisen pienen fuksitytön viereen. Toinen tytöistä oli 18-vuotias juuri lukiosta päässythelsinkiläinen, joka asui vielä kotona. Hän pelkäsi, ettei saisi kavereita, koska oli vuosikurssin nuorin jaujosteli kaikkia isoja poikia ja tyttöjä, joita yliopistolla oli. Toinen oli 20-vuotias välivuoden Joensuussalainsäädäntötutkimusta opiskellut, Savitaipaleen pikkukylästä kotoisin oleva maalaistyttö, joka oli juurimuuttamassa eräänlaiseen opiskelijakommuuniin. Hän pelkäsi, ettei ikinä oppisi kenenkään nimeä, koskauusia kämppiksiä ja opiskelukavereita oli niin paljon.

Kahdeksantoista hengen fuksiryhmä oli muutenkin monimuotoinen. Yksi oli muuttanut Helsinkiinkuudensadan kilometrin päästä, yksi oli juuri mennyt naimisiin, yksi suoritti kääntämisen ohella toistayliopistotutkintoa, yhdellä oli jo kaksi lasta. Joillakin oli takanaan välivuosi tai vähän useampikin, jotkuttoipuivat vielä edellisen kevään ylioppilaskirjoituksista. Jotkut olivat asuneet pitkiäkin aikoja ulkomailla,toiset olivat hädin tuskin käyneet Suomen rajojen ulkopuolella. Vanhimmalla ja nuorimmalla fuksilla oliikäeroa 17 vuotta.Jotkut fuksit olivat päätyneet Metsätalon saliin melko suoraa polkua pitkin, mutta useimmilla oli ollut mutkia,umpikujia ja tienhaaroja matkan varrella.

Näin kaksi vuotta myöhemmin vaikuttaa siltä, että jokainen polku oli ollut kulkemisen arvoinen. Määränpääoli nimittäin mitä mainioin. Vaikka saliin oli kokoontunut varsin sekalainen seurakunta (tai ehkä juuri siksi),siitä kehittyi syksyn mittaan ryhmä, jossa ainakin pienten fuksityttöjemme mielestä oli oikein ihanaa olla.Kavereita löytyi, apua ja henkistä tukea sai tarvittaessa ja kaikki kohtelivat toisiaan kivasti ja ystävällisesti.Nimetkin tulivat tutuiksi aika nopeasti.

Aiempien opintopolkujen ja taustojen erilaisuus ei myöskään tehnyt kenestäkään automaattisesti parempaa taihuonompaa kääntäjää. Jokaisella oli omat ongelmansa ja omat vahvuutensa. Aivan kuten kääntäessä harvoinon yhtä ainoaa oikeaa ratkaisua, ei ole yhtä ainoaa oikeaa tapaa päätyä kääntäjäfuksiksi. Jokainen taaplaatyylillään. Yhdessä fuksimme sukelsivat kontrastiivisten käännöslauseiden syövereihin, ihmettelivät osman jayleistävää yksikön toisen persoonan käyttöä, oppivat mikä on bilabiaalinen frikatiivi ja metsästivätteurastusalan erikoissanastoa. Tuskin kukaan seilasi kaiken tämän läpi vailla mitään vaikeuksia, mutta useimmat huomasivat epäilemättä myös pärjäävänsä monessa asiassa yllättävän hyvin. Samalla huomasi, etteikukaan muukaan ole opintojen alussa mikään Shakespeare tai Jaana Kapari. Kaikilla on paljon opittavaa.

elokuu 21, 2012

Pääkirjoitus


22.5.2018 13.33Pääkirjoitus – Vääntäjä

Sivu 2 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/paakirjoitus-6/


Yksi kommentti artikkeliin ”Pääkirjoitus”

1. Päivitysilmoitus: Fuksi-Vääntäjä (4/2012) « Vääntäjä

Kun kolmas opiskeluvuosi pyörähtää käyntiin, vuoden 2010 englannin kääntämisen fukseista jopahämmästyttävän suuri osa on jatkanut näinkin pitkälle. Joukosta jääneiden määrä on laskettavissa yhdenkäden sormilla. Pienistä fuksitytöistämme on kasvanut pieniä kolmannen vuoden opiskelijoita. Heitä pelottaavähän kandin kirjoittaminen ja suomen kielen perusopintojen kirjatentistä selviytyminen. Siitä huolimattaheistä on tosi kivaa palata takaisin yliopisto-opintojen pariin. Ala tuntuu edelleen omalta ja kurssitkiinnostavat, mutta lisäksi kesän aikana on jo ehtinyt tulla ikävä kaikkia opiskelukavereita. Ja mikä parasta,kohta niitä opiskelukavereita on taas lisää, kun uudet pienet fuksitytöt ja -pojat saapuvat Metsätalolle.

Oikein ihanaa syksyä kaikille uusille kääntämisen opiskelijoille!T. entiset pienet fuksitytöt Elsa ja Martta

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/tuutorit10.jpg)

Vääntäjän päätoimittajat fuksivuoden jälkeisenä kesänä. Oiniitä aikoja!

Kategoriassa Opiskelu, Pääkirjoitus1 kommentti


https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/fuksi-vaantaja-42012/

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/tuutorit10.jpg

https://vaantaja.wordpress.com/category/opiskelu/

https://vaantaja.wordpress.com/category/paakirjoitus/

22.5.2018 13.33Puheenjohtajan nuijasta – Vääntäjä

Sivu 1 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/puheenjohtajan-nuijasta-5/

Vääntäjä

Yksi kommentti artikkeliin ”Puheenjohtajan nuijasta”

ANNA-LEENA HILLI

Tervehdys, uusi opiskelija, ja tervetuloa Helsingin yliopistoon! Olipa aiempi opiskelutaustasi millainentahansa, edessäsi on seuraavien muutamien viikkojen aikana melkoisesti uutta opittavaa ja ihmeteltävää, jaomaksuttavan tiedon määrä saattaa jopa herättää ajoittain hiukan pakokauhua. Älä kuitenkaan ahdistu taipanikoi – et ole veneessäsi yksin, eivätkä tuutorit jätä sinua tuuliajolle.

Mikäli tiedät jo yliopistoon tullessasi haluavasi kääntäjäksi, tervetuloa joukkoomme! Mikäli vielä epäröit eriuravaihtoehtojen välillä, olet aivan yhtä tervetullut tutustumaan kääntäjäopiskelijoihin. Kukas sen paremminosaisi vastailla mieltäsi askarruttaviin kysymyksiin esimerkiksi kääntämisen opiskelusta kuin mahdollinenkääntäjätoverisi? Kääntämisen opiskelu ei kuitenkaan ole mikään kriteeri KouKiin liittymiselle – uudettuttavuudet pääaineeseen katsomatta ovat aina tervetulleita, sillä verkostoitumisen tärkeyttä ei tällä alalla soviunohtaa (tulette kuulemaan tätä lausetta kyllästymiseen asti seuraavien vuosien aikana)!

Vaikka KouKilla ei olekaan enää omia, korvamerkittyjä kääntäjäfuksejaan, pyrimme omien illanistujaistemmeohella olemaan mahdollisimman paljon mukana myös muiden kieliaineiden tapahtumissa, jotta uudetfuksipallerot pääsisivät myös tätä kautta tutustumaan kääntäjäopiskelijoihin. Kerromme kääntämisestä javastailemme kysymyksiin parhaamme mukaan, emmekä yleensä pure. Erityisesti KouKin hallituksen jäseneteli hallimot (esittelyt tässä lehdessä) ovat sellaisia tyyppejä, joita saa häikäilemättömästi nykiä hihastaMetsiksen käytävillä, olipa asiana sitten perustavanlaatuinen kysymys käännösalan toiminnasta jatulevaisuudesta tai vain se, missä on lähin vessa.

KouKin hallitus kootaan uudestaan joka syksy, ja tänäkin vuonna toivomme saavamme mukaan uusiaaktiivisia toimijoita, joita kiinnostaa yhdessä tekeminen ja hallitustoimintaan tutustuminen. Hyvältä näyttävänCV-merkinnän lisäksi näissä hommissa oppii paljon myös sellaisia käytännön taitoja, joista on ihan oikeastihyötyä myös yliopistomaailman ulkopuolella!

Koko KouKi ry:n puolesta toivotan teille oikein mahtavaa fuksivuotta – tehkää siitä ikimuistoinen!

Kategoriassa Puheenjohtajan nuijasta1 kommentti

elokuu 21, 2012

Puheenjohtajan nuijasta


https://vaantaja.wordpress.com/category/puheenjohtajan-nuijasta/

22.5.2018 13.33Puheenjohtajan nuijasta – Vääntäjä

Sivu 2 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/puheenjohtajan-nuijasta-5/

Pidä blogia WordPress.comissa.


https://fi.wordpress.com/?ref=footer_blog


22.5.2018 13.33Vääntäjä ja päätoimitus esittäytyvät – Vääntäjä

Sivu 1 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/vaantaja-ja-paatoimitus-esittaytyvat/

Vääntäjä

Luet tällä hetkellä Vääntäjän vuoden 2012 fuksinumeroa. Vääntäjä on Helsingin yliopiston kääntäjienainejärjestö KouKin lehti, jota ovat väkertäneet kääntämisen opiskelijat. Päätoimitus koostuu kahdestaenglannin kääntämisen opiskelijasta, jotka esittäytyvät alempana. Vääntäjä ilmestyy nykyään verkossa, muttavanhempia numeroita on luettavissa KouKin sivuilla täällä (http://www.helsinki.fi/jarj/kouki/vaantaja.html).Lehti ilmestyy säännöllisen epäsäännöllisesti, tosin tänä vuonna on Fuksi-Vääntäjän lisäksi ilmestynyt 3numeroa ja erityinen Säätäjä-numero (http://saatajalehti.wordpress.com/2012/04/01/saataja-12012/). Syksylleon suunnitteilla lisää numeroita, joten uusille tekijöille löytyy tilaa!

Vääntäjä etsii jatkuvasti lisää tekijöitä ihan kaikenlaisia juttuja tekemään. Vakituisesti ilmestyviä osioita ovatmm. jatkis (https://vaantaja.wordpress.com/category/jatkis/), horoskooppi(https://vaantaja.wordpress.com/category/horoskooppi/), kämppäratsiat(https://vaantaja.wordpress.com/category/kampparatsiat/), sarjakuva(https://vaantaja.wordpress.com/category/sarjakuva/), reseptinurkka(https://vaantaja.wordpress.com/category/reseptinurkka/) ja puuhanurkka(https://vaantaja.wordpress.com/category/puuhanurkka/). Fuksit ovat sanoinkuvaamattoman tervetulleitalisäämään omia osioitaan tuohon joukkoon tai tekemään jotain osioita vakituisesti tai säännöllisenepäsäännöllisesti. Ilmoittautukaa rohkeasti mukaan, Vääntäjän päätoimitus lupaa käyttäytyä kiltisti ja ottaamelkein minkälaisia ideoita tahansa vastaan. Yhteyttä voi ottaa sähköpostilla ([email protected]) tai jospäätoimitusta näkee Metsiksellä hortoilemassa, niin on ihan sallittua nykäistä hihasta ja jutella. Lisäksiilmoittelemme myös sähköpostilistoilla mahdollisista toimituskokouksista, joihin voi myös tulla vähäntutustumaan Vääntäjän tekemiseen. Ei haittaa vaikket vielä olisi ihan varma kääntäjäopiskelijaksiryhtymisestä, voit silti osallistua.

elokuu 21, 2012

Vääntäjä ja päätoimitus esittäytyvät


http://www.helsinki.fi/jarj/kouki/vaantaja.html

http://saatajalehti.wordpress.com/2012/04/01/saataja-12012/

https://vaantaja.wordpress.com/category/jatkis/

https://vaantaja.wordpress.com/category/horoskooppi/

https://vaantaja.wordpress.com/category/kampparatsiat/

https://vaantaja.wordpress.com/category/sarjakuva/

https://vaantaja.wordpress.com/category/reseptinurkka/

https://vaantaja.wordpress.com/category/puuhanurkka/

22.5.2018 13.33Vääntäjä ja päätoimitus esittäytyvät – Vääntäjä

Sivu 2 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/vaantaja-ja-paatoimitus-esittaytyvat/


Yksi kommentti artikkeliin ”Vääntäjä ja päätoimitusesittäytyvät”


(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/p1010008.jpg)Hei fuksit!Olen Elsa Lehtonen ja opiskelen kolmatta vuotta englannin kääntämistä.Lisäksi yritän selviytyä ruotsin kääntämisen ja italialaisen filologiansivuaineopinnoista. Vääntäjän päätoimitukseen harhauduin tuutorinatouhuilun ja lehtemme upean jatkotarinan raapustelun jälkeen. Silloin kunen haahuile Metsätalon käytäviä pitkin, luen, kirjoitan, treenaan aikidoa javälttelen koulutöiden aloittamista. Perheeseeni kuuluu Hemminki-niminensininen sohva ja Mitra-niminen mikroaaltouuni. Fuksivuodesta muistanelävimmin opiskelukavereiden kanssa pidetyt Saw-leffamaratonit, joistasaatoin saada pysyviä traumoja.

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/ponto1.jpg)Moi kaikki! Minun nimeni taas on Martta Pontoja olen Elsan tavoin enkun kääntämisen kolmannen vuoden opiskelija. Sivuaineina minulla on pakollistenlisäksi yleistä kirjallisuustiedettä ja hörhöilykursseja. Oltiin Elsan kanssa tuutoripari viime vuonna ja nytollaan sitten päätoimittajia. Ihan mukavaa urakehitystä on siis tapahtunut. Harrastan vähän mitä sattuu,välillä innostun käsitöistä ja välillä ulkoilusta. Kirjojen määrä olkalaukussa on kuitenkin vakio (vähintäänyksi) ja yritän nyt syksyllä elvyttää uintiharrastustani. Fuksivuoden paras juttu oli tunne itselleen sopivanpaikan löytämisestä. Tajusin sen viimeistään siinä vaiheessa, kun haistelimme nimeltämainitsemattomienkanssaopiskelijoiden kanssa kirjoja Akateemisessa kirjakaupassa yrittäen selvittää hyvän kirjanominaistuoksua (ehkä vähän etikkainen).

Kategoriassa Toimituksessa tapahtuu1 kommentti



https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/p1010008.jpg

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/ponto1.jpg

https://vaantaja.wordpress.com/category/toimituksessa-tapahtuu/

22.5.2018 13.34KouKi ry – Vääntäjä

Sivu 1 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/kouki-ry/

Vääntäjä

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/koukin-logo.jpg)

KouKi ry on Helsingin yliopiston kääntämisen opiskelijoiden ainejärjestö. KouKi (entiseltä nimeltään KouvolanKieltenopiskelijat ry) perustettiin Kouvolassa vuonna 1971 valvomaan silloisessa kieli-instituutissa opiskelleidenetuja. Kun kieli-instituutti muuttui käännöstieteen laitokseksi ja osaksi Helsingin yliopistoa vuonna 1981,ainejärjestö liittyi Helsingin yliopiston ylioppilaskunnan HYY:n jäseneksi. KouKi seurasi myös perässä, kunkäännöstieteen laitos muutti fyysisesti Kouvolasta Helsinkiin ja hajautettiin ensin eri kielten laitoksiin javuoden 2010 alusta Nykykielten sekä Suomen kielen, suomalais-ugrilaisten ja pohjoismaisten kielten jakirjallisuuksien laitoksiin. Kaikkien kielten kääntäjät ovat tervetulleita mukaan KouKin toimintaan.

KouKin ehkä näkyvintä toimintaa on erilaisten perinnetilaisuuksien ja muun sosiaalisen toiminnanjärjestäminen jäsenistölleen. Alkusyksystä järjestetään tutustumisillanvietto, jossa kääntämisestä kiinnostuneetfuksit voivat tutustua vanhempiin kääntämisen opiskelijoihin. Lokakuussa pidetään vuosijuhlat ja joulun allapikkujoulut. Kevään kohokohtia ovat Suomen kääntäjäopiskelijoiden yhteiset SKÄL-päivät ja tietysti vappu.Lisäksi vuoden mittaan on mm. kieli-iltoja, käytäväkahveja, peli-iltoja ja retkiä erilaisiin kulttuuritapahtumiin.

Ainejärjestön muuhun toimintaan kuuluu mm. kääntäjäopiskelijoiden etujen valvonta, neuvonta ja opastusopintoasioissa, sekä yhteydenpito muihin opiskelijajärjestöihin. KouKilla on myös käännöspalvelu, jokavälittää käännöstöitä firmoilta ja yksityishenkilöiltä opiskelijoille. Lisäksi ainejärjestö julkaisee Vääntäjä-lehteä.KouKilla on toimitilat humanistiklusterissa, eli uuden ylioppilastalon A-rapussa, viidennessä kerroksessa.

elokuu 21, 2012

KouKi ry


https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/koukin-logo.jpg

22.5.2018 13.34KouKi ry – Vääntäjä

Sivu 2 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/kouki-ry/


Yksi kommentti artikkeliin ”KouKi ry”


Kategoriassa Opiskelu1 kommentti




22.5.2018 13.34Koukin hallitus esittäytyy – Vääntäjä

Sivu 1 / 7https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/koukin-hallitus-esittaytyy/

Vääntäjä

Anna-Leena Hilli, puheenjohtaja

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2011/04/leenu.jpg)Moi! Olen Leenu, neljännenvuoden englannin kääntäjä. Mielestäni parhaimpia asioita maailmassa ovat nauraminen,ysärimusiikki ja kiireettömyys. Hallitushistoriani kaksi ensimmäistä vuotta toimin KouKinkulttuuri- ja bilevastaavana, mutta tänä vuonna heilun kokouksissa nuijan varressa jaedustan rakasta ainejärjestöämme ainakin kaikissa niissä tilaisuuksissa, joissa luvataanilmaista ruokaa. Näiden toimieni ohella piinaan muita hallimoita Metsiksen käytävillä jasähköpostin välityksellä ja jakelen mielivaltaisia käskyjä, jotka on naamioitu (hyvinhuonosti) kainoiksi pyynnöiksi.

Saara Mälkiä, sihteeri

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/saara-hallimokuva.jpg)Hei! Olen Saara jatulin KouKin hallitukseen ensin varajäsenenä, mutta pestaudun syksyksi sihteerin paikalle.Taitojani pöytäkirjojen raapustelussa en siis vielä ole päässyt näyttämään. Opiskelenenglannin kääntämistä nyt kolmatta vuotta ja vapaa-aikaani vietän lenkkipolulla tai elokuvienparissa joko kotisohvan perukoilla tai videovuokraamon tiskin takana.

elokuu 21, 2012elokuu 21, 2012

Koukin hallitus esittäytyy


https://vaantaja.files.wordpress.com/2011/04/leenu.jpg

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/saara-hallimokuva.jpg



Milena Multaharju, taloudenhoitaja

Tämä hallimo oli liian laiska lähettämään meille esittelyään.

Timo Aaltonen, tuutorivastaava

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/02/timo-aaltonen-hallimokuva.jpg)Terve!Olen Timo, nyt jo viidennen vuoden englannin kääntämisen opiskelija. KouKinhallituksessa olen nyt jo toista kertaa, tällä kertaa tuutorivastaavana. Toiminkintuutorina viime syksynä, ja koska en kehdannut enää toista vuotta peräkkäin moiseenhommaan ryhtyä, päätin lyödä kaksi kärpästä yhdellä iskulla ja ryhtyätuutorivastaavaksi. Tuutorivastaavan toimihan keksittiin vasta viime vuonnamahdollisimman turhaksi ja vastuuttomaksi toimeksi ylimääräisille hallituksenjäsenille, mutta valitettavasti tänä vuonna tuutorivastaavalla näyttäisikin olevan

oikeasti jotakin tekemistäkin. Pöyristyttävää! Pyrin toimimaan siis jonkinlaisena linkkinä tulevien tuutorien jahallituksen välillä, saaden myös hyvän tekosyyn osallistua useampiin fukseille tarkoitettuihin bileisiin.

Iines Solla, liikuntavastaava

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/02/timo-aaltonen-hallimokuva.jpg



(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/02/iines-solla-hallimokuva.jpeg)Hei, olen IinesSolla, KouKin liikuntavastaava. Opiskelen toista vuotta saksan kääntämistä. Omiinharrastuksiini kuuluu lähinnä painojen nostelu, mutta ei huolta, KouKin nimissä lupaanorganisoida jotain hauskaa ja seurallista!

Meri Karjalainen, tapahtumavastaava

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/02/meri-karjalainen-hallimokuva.jpg)Hei hoi! Olen Meri ja opiskelen englannin kääntämistä kolmattavuotta. Hallituksessa olen toisena toimintavastaavana ja tämä raskas mantteli pitääsisällään hyvien pippaloiden ja jos jonkinmoisten rientojen järjestämistä. Keittiössänähdään (siellä ne parhaat bileet kuulemma on)!

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/02/iines-solla-hallimokuva.jpeg

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/02/meri-karjalainen-hallimokuva.jpg



Meri Seppälä, tapahtumavastaava

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/meri-seppc3a4lc3a4-hallimokuva.jpg)Hei, olen KouKin toinen tapahtumavastaavista ja aloitan toisen vuoteni saksankääntämisen opiskelijana. Opiskelijana olen ehkä hieman laiskanpuoleinen, sillämielestäni yliopstoelämässä parasta ovat kivat kanssaopiskelijakaverit! Siksi tykkäänjärjestää meille kaikkea hienoa tehtävää, toivottavasti nähdäänkin KouKin mahtavissapippaloissa ja muissa menoissa! :)

Anna Närjänen, tila- ja suhdevastaava

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2011/04/anna.jpg)Olen 5. vuoden englanninopiskelija, ja muutenkin tosi hyvä tyyppi. Hoidan KouKin suhdetoimintaa muihinjärjestöihin päin, sekä kuljetan tilatietoa KouKin ja Humanisticumin välillä. VastuualueeniKouKissa on melko pieni, ja hoitelen myös ylimääräisiä, satunnaisia nakkeja hallimonroolissani.

Opiskelen japania ja hollantia kääntämisen sivussa. Olen kiinnostunut AV-alasta jakaunokirjallisuuden kääntämisestä, mutta myös itseni elättämisestä. Minut voi bongataMetsätalon käytävien lisäksi Koukin monista kivaakin kivemmistä tapahtumista. Tykkään

suklaasta ja leffoista, eritoten Muumeista.

Anna Hyrsky, opintovastaava

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/meri-seppc3a4lc3a4-hallimokuva.jpg

https://vaantaja.files.wordpress.com/2011/04/anna.jpg



(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/02/annahyrsky.jpg)Opiskelen englanninkääntämistä kuudetta vuotta, ja olen nyt toisella kaudella KouKin opintovastaavana.Alkuperäinen tavoitteeni oli päästä pois yliopistolta tänä keväänä, mutta kiitoskurssitarjonnan tilan, se ei taida olla mahdollista. Siitä syystä jatkan vielä tänä vuonnaopintovastaavan epäkiitollista hommaa, eli yritän taistella sen puolesta, että kääntämistäopetetaan yliopistolla jatkossakin. Jos nyt varsinaista muutosta ei saisikaan aikaan, ainakinvoi yrittää pitää mahdollisimman kovaa meteliä.

Minulle voi tulla juttelemaan tai lähettää sähköpostia, jos on jotain opintoihin, niidenetenemiseen tai etenemättömyyteen liittyviä kysymyksiä, tai jos haluaaa muuten purkaa sydäntäänopiskeluahdistuksen kasvaessa sietämättömäksi.

Rakastan kirjoja, ja minut voi bongata Koillis-Helsingin kirjastoista joko asiakaspalvelutehtävistä tiskin takaatai sitten ihan muuten vain kirjoja halailemasta. Koska vapaa-ajan ei ole tarkoitus olla vain hauskanpitoa,toimin myös lippukunnanjohtajana partiossa ja paimennan viikoittain kamalan ihanaa sudenpentulaumaa.Lisäksi harrastan kuorolaulua ja käsitöitä.

Marek Burakowski, työelämävastaava


Karri Kaukinen, tiedottaja ja ATK-vastaava(varapuheenjohtaja)

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/karri-hallimokuva.jpg)

Hyvää iltaa.

Opiskelen vähintäänkin monetta vuotta englannin kääntämistä ja ainejärjestömmehallituksessakin askartelen jo kolmatta vuotta. Perin nousujohteinen urani on vienytminut atk-vastaavasta atk-vastaavaksi ja tiedottajaksi sekä vihdoin atk-vastaavaksi,tiedottajaksi ja varapuheenjohtajaksi. Four more years.

Käytännössä hallitusroolitukseni tarkoittaa sitä, että päivitän sattumanvaraisesti nettisivujamme, sekä lähetänettä välitän sähköpostia jäsenistölle ja olen kokouksissa mieltä, eriä tai samaa. KouKin lisäksi puuhastelenmyös kääntäjäin ammattijärjestö KAJ:n nuorisojaostossa ja olen myös tehnyt ihan oikeita kääntäjän töitä. Ihansiis palkkaa vastaan. Ihan tosi!

Vapaa-ajalla juoksen (vaihtelevasti) ja negaan (runsaasti).

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/02/annahyrsky.jpg

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/karri-hallimokuva.jpg



Joonas Lehtovaara, varajäsen

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/02/joonas-lehtovaara-hallimokuva.jpg)Heihei kaikille, olen Joonas, ja opiskelen englannin kääntämistä joviidettä vuotta! Lisäksi olen tänä vuonna Koukin hallituksen varajäsenenä. Toimialaanikuuluvat siis kaikki ne pikkuhommat, joita kukaan muu ei halua tehdä. Torillatavataan!

Maiju Meller, varajäsen


Atte Karkimo, varajäsen


https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/02/joonas-lehtovaara-hallimokuva.jpg




Yksi kommentti artikkeliin ”Koukin hallitus esittäytyy”


Kategoriassa Hallitus1 kommentti



https://vaantaja.wordpress.com/category/hallitus/

22.5.2018 13.35Keskustakampuksen rakennukset – Vääntäjä

Sivu 1 / 10https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/keskustakampuksen-rakennukset/

Vääntäjä

teksti: PIRKKO MÄKINEN, ELSA LEHTONEN ja MARTTA PONTO

kuvat: MARTTA PONTO

elokuu 21, 2012maaliskuu 4, 2015

Keskustakampuksen rakennukset




Tässä jutussa esitellään keskustassa sijaitsevat yliopiston rakennukset ja niihin viittaavat luentosalikoodit jamitä kaikkea jännää ja tärkeää niissä sijaitsee. Luentosalin löytää kurssikuvauksesta, ja se on muotoalyhenne+sali, esim. U40 sali 2 (eli Metsätalon sali 2).

Metsätalo (l. Metsis)

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/p1010035.jpg)

Metsätalo Unioninkadun puolelta.

Unioninkatu 40

Metsätalon kurssikoodi on U40. Metsätalossa on A-, B- ja C-siivet, jotka esiintyvät joidenkin opetustilojenkurssikoodeissa, esim. A114 löytyy A-siiven kellarikerroksesta. A-siipi on Metsätalon Topelian puoleinen osa. B-siipi on seosa Metsätaloa, jossa sijaitsee aula, ja sen opetustilat ovat seuraavalla tavalla merkitty: Sali 6. C-siipi on Varsapuistikonpuolella, ja senkin opetustilat on merkitty pelkästään saleiksi. Vaikuttaa monimutkaiselta, ja sitä se myös on, muttaMetsiksen salat oppii nopeasti ja vahtimestareilta tai vanhemmilta opiskelijoilta saa aina kysyä.

Metsätalo on nimestään huolimatta kieliaineiden valtaama. Aiemmin Metsätalolla ovat asustaneetmetsäntutkijat, ja siitä nimitys Metsätalo. Metsä näkyy edelleen talon sisustuksessa, jossa on edustettunakaikki Suomen puulajit. Puita voi bongata mm. paneeleista, ovenkahvoista ja kalusteista, jotka on suunniteltutaloa varten. Metsätalo on arkkitehtuuriselta tyyliltään klassismin ja funkkiksen välimaastoa, ja sen onsuunnitellut arkkitehti Jussi Paatela. Rakennus valmistui 1939. Talo on ollut viime aikoina remontissa, mm.kellarin Unicafe on uudistettu sekä ulkoseinät pesty ja maalattu valkoisiksi. Remonttia ennen Metsätalo oliäänestetty Helsingin rumimmaksi rakennukseksi, mutta tätä nykyä etenkin sisäpiha puineen ja penkkeineenon hyvä paikka viettää aikaa luentojen välissä. Metsätalon erikoisuutena on sen hissi, joka on todella hidasliikkeissään, joten portaita suositellaan lämpimästi.




Päärakennus (l. Pääkkäri)

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/paakkari.jpg)

Päärakennuksen vanha puoli Senaatintorilta kuvattuna japäärakennuksen uusi puoli Unioninkadulta kuvattuna.

Fabianinkatu 33 (uusi puoli)

Unioninkatu 34 (vanha puoli)

Päärakennuksen kurssikoodi on PR, vanhan puolen salit on merkitty roomalaisilla numeroilla, esim. auditorio IV, kuntaas uudella puolella arabialaisilla numeroilla, esim. sali 14.

Yliopiston päärakennus on osa Carl Ludvig Engelin suunnittelemaa empire-keskustaa. Päärakennuksella onkaksi puolta, Engelin suunnittelema vanha puoli, joka valmistui 1832 ja J.S. Sirenin suunnittelema uudempipuoli vuodelta 1937. Vanhalla puolella sijaitsee yliopiston suuri juhlasali, jossa järjestetään mm. lukuvuodenavajaiset ja maisteri- ja tohtoripromootiot. Suuressa juhlasalissa on toisimaan myös kaikenlaisiakissanristiäisiä, joilla saattaa olla tai olla olematta tekemistä yliopiston kanssa.

Uudella puolella on Unicafe, Pieni juhlasali, rehtorin työhuone, yliopiston opiskelijapalvelut sekäHumanististen tiedekunnan opiskelijapalvelut. Neljännessä ja viidennessä kerroksessa on äidinkielenopettajien työhuoneita ja lokeroita, jonne kurssitehtäviä saa aina joskus käydä palauttelemassa.

Tiedekuntatenttien perusopintojen tenttipäivänä saatat istua Päärakennuksen salissa 1 (PR1), jos sukunimesialkaa kirjaimella A-L. Niissä tenteissä, joissa kirjoittajia on ollut, ovat kaikki osallistujat kyllä olleetPorthaniassa.

Porthania (l. Portsu)

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/paakkari.jpg



(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/portsu.jpg)

Porthanian julkisivu. Huomaa laatoitusmateriaali, se saakivan hohteen aurinkoisella säällä ja Portsuun löydätkin

seuraamalla sokaisevan valkoista valoa.

Yliopistonkatu 3

Porthanian kurssikoodi P ja numero. Roomalaiset numerot isoille saleille PI, PII ja PIII, mutta pienemmät salitarabialaisilla numeroilla merkittyjä. Kurssikoodissa esiintyvät numerosarjan ensimmäinen numero kertoo kerroksen,esim. P674 on 6. kerroksessa. Kolme suurinta salia ovat ensimmäisessä kerroksessa.

Porthania on valmistuut 1957, ja tyyliltään se edustaa modernismia. Porthaniassa puurtavat pääasiassaoikeustieteilijät, mutta humanistisen tiedekunnan tentit ovat salissa I. Tosin, jos tenttijöitä on paljon vaikkapaperustopintojen tenteissä, kyseisessä salissa istuvat ainakin ne, joiden sukunimi alkaa kirjaimilla M-Ö.

Porthanian alakerrasta löytyy Yliopistoliikunnan tiloja, ja siellä voi myös maksaa liikuntamaksuja.

Porthanian kolmannesta kerroksesta lähtee yhdyskäytävä Aleksandriaan. Yhdyskäytävältä löytyy kahvilaPortaali, jossa on mukava istuskella ja vähän kahvitella. Jos kaipailee vähän tukevampaa syömistä niin toisestakerroksesta löytyy Unicafe. Porthaniassa on myös Yliopiston kirjakauppa, josta löytyy suurin osakurssikirjoista.

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/portsu.jpg



Topelia

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/topelia.jpg)

Topelian sisäänkäynti Unioninkadulla.

Unioninkatu 38

Topelian kurssikoodi on U38, portaan kirjain ja salin numero, esim. U38 F211.

Topeliassa majaansa pitävät pääasiassa Maailman kulttuurien laitoksen opiskelijat. Topelia on entinen sairaala,ja senkin suunnittelussa Engelillä on ollut sormensa pelissä, tosin vain julkisivun osalta. Topeliaa onrakennettu pikkuhiljaa 1800-luvun alussa ja muutostöitä on ollut paljon, koska rakennuksilla on ollut montakäyttötarkoitusta. Rakennukset ovat matalia, mutta viihtyisiä, ja opetustilat miellyttäviä, mutta osa hiemantunkkaisia, jos luennoilla on paljon ihmisiä. Topelian sisäänkäynti on hieman hämäävä, sisäpihalle pääseerakennuksen Senaatintorin puoleisesta nurkasta. Topeliasta löytyy myös kiva pieni Unicafe ja pihalta pöytiähyvien kelien varalta.

Kielikeskus

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/topelia.jpg



(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/kielikeskus.jpg)

Kielikeskuksen ja Aleksandrian sisäänkäynnitFabianinkadulla.

Fabianinkatu 26 & Vuorikatu 5

Kielikeskuksen kurssikoodi on F26, opetustilat ovat esimerkiksi seminaarihuoneita, jolloin niiden lyhenne on SH201.Ensimmäinen numero kertoo kerroksen.

Kielikeskus vastaa pääasiassa tutkintoihin kuuluvien pakollisten kielten kurssien, kuten ruotsin,järjestämisestä. Kielikeskuksessa on opetusta kuitenkin 16 eri kielessä. Jos et pääse kurssille, on Aleksandriannurkassa vielä kielikeskuksen itseopiskelutila, josta saa käyttöönsä kirjoja, äänitteitä, videoita, sanakirjoja,kielioppeja, tietokoneavusteisia kieltenopiskeluohjelmia sekä satelliitti-TV-kanavia, joiden avulla voi opiskellayli 50 kieltä. Itseopiskelutiloissa on mm. tiloja, joissa voi puhua ääneen itsekseen tai kaverin kanssa.

Kirjastot ja muut

Yliopiston kirjastoa pääset käyttämään kun aktivoit opiskelijakorttisi kirjastokortiksi tai kun haet erillisenkirjastokortin kirjastosta. Kirjastojen työntekijät ovat yleensä erittäin mukavia, työnsä osaavia ja haluavatauttaa apua tarvitsevaa. Pyydä tarvittaessa rohkeasti apua, kirjastotädit ja -sedät eivät pure.

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/kielikeskus.jpg



Vuonna 2012 valmistuu uusi pääkirjasto Kaisa-talo. Kaisa-talosta löytyy sitten 3.9. lähtien entisten pienempienkirjastojen kokoelmat, eli siis esimerkiksi kääntäjille oleellisesti kielitieteen kirjat sekä lähes kaikki muutkintieteenalat. Erilliseksi kirjastokseen jää käyttäytymistieteellisen Minerva. Tietomme Kaisa-talosta ovat vieläpuutteelliset, mutta päätoimittaja Ponto on työmatkallaan kampuksen läpi seurannut kesän ajan jatkunuttakirjastomuuttoa pikkukirjastoista uuteen jättikirjastoon. Jotain on tapahtunut. Syksyn numeroon on tulossakunnollinen esittely Kaisa-talon ihmeistä. Lisäksi kampusesittelyn kuvien ottamisen yhteydessä päätoimituspääsi kurkistelemaan kirjastoon sen apposen ammollaan retkottaneista ovista, joita luonnollisesti koristimuutama ilmoitus aiheesta ”OVET PIDETTÄVÄ EHDOTTOMASTI SULJETTUNA!!!”

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/kaisatalo.jpg)

Kansalliskirjasto

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/kaisatalo.jpg



(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/p1010047.jpg)

Kansalliskirjaston vastikään remontoitu julkisivu.

Kansalliskirjasto on kaunis ja vanha. Kirjaston historia on yhtä vanha kuin yliopistonkin, vaikka nimet ovatvälillä muuttuneet. Kuten arvata saattaa, tämänkin talon vanhan osan on suunnitellut vanha tuttumme Engel.Vanha puoli valmistui 1840-45. Kirjastoa laajennettiin Rotunda-nimisellä osalla 1902-06. Rotundan onsuunnitellut Gustaf Nyström.

Koska Kansalliskirjastossa on äärettömän arvokkaita kirjoja, sinne ei saa tuoda laukkuja tai takkeja tai mitään,mihin voi piilottaa tavaraa. Kynille, lompakoille yms. tavaralle saa kantokorin. Takin ja laukun voi laittaailmaisiin säilytyskomeroihin, joita vahtii kirjaston työntekijä. Yliopiston kirjaston kortilla voit lainata täältävapaasti. Vaikka kirjastossa on vanhoja arvokkaita käsikirjaston kirjoja ja mikrofilmejä ja ties mitä, on siellämyös uusia kirjoja ja lehtiä. Kansalliskirjasto on hyvin tieteellinen, eli kaunokirjallisuutta siellä on aika vähän.Kansalliskirjastossa on todella rauhallista ja hiljaista, ja siellä on mukava työskennellä. Tosin vain yksin, koskapuhuminen ei ole hirveän suotavaa.

Aleksandria

Fabianinkatu 26/28

Jos sinulla ei ole omaa tietokonetta, tulostinta, kopiokonetta, skanneria tai työrauhaa, niin täältä löytyy.Aleksandriassa on tietokoneita neljässä kerroksessa, ja ainakin hetken odottelun jälkeen pitäisi löytyä vapaakone. Jos sinulla on kannettava, niillekin löytyy sähköä ja pöytiä, joiden ääressä työskennellä. Aleksandriassaon myös ryhmätyötiloja, joita voi varata vapaasti. Aleksandriasta löytyvät kaikki yliopiston palkkaamat nörtit,jotka ovat ratkomassa tietokoneongelmiasi. Eikä ongelman tarvitse olla vain yliopiston koneessa, silläkannettavien ongelmia ratkotaan kannettavien tukipalvelussa. Kaikki tämä tietotekniikka on sinun, kunhanmuistat kirjoittaa käyttölupasopimuksen. Panttia vastaan Aleksandriaan saa myös yökäyttöluvan. Yöllä pitäisiainakin löytyä vapaita koneita.




Ylioppilastalot

Helsingin yliopiston ylioppilaskunta on rakennuttanut jäsentensä käyttöön kolme ylioppilastaloa, ja tässäjokaisesta lyhyt esittely.

Vanha ylioppilastalo

Mannerheimintie 3

Vanha ylioppilastalo valmistui vuonna 1870 silloisen Helsingin laitamille, ettei opiskelijoiden juhlinta häiritsisikunnon ihmisten elämää. Tällä hetkellä Vanha ja Uusi ylioppilastalo ovat kuitenkin aivan Helsinginkeskustasta, mistä johtuen kiinteistöjen arvo on huikea.

Vanhalla järjestetään pääasiassa erilaisia HYY:n tapahtumia, mutta myös ulkopuoliset voivat vuokrata sitäkäyttöönsä erilaisiin kissanristiäisiin. HYY:n edustajisto kokoontuu Vanhalla.

Uusi ylioppilastalo

Mannerheimintie 5

Uusi ylioppilastalo eli Osakuntatalo valmistui 1910. Uusi on pääasiassa HYY:n järjestöjen käytössä. Uudella onHYY:n keskustoimisto (josta voit hakea opiskelijakorttisi), Humanistiklusteri, Lingva ja viiden osakunnan tilat.

KouKin tapahtumia järjestetään pääasiassa Uudella Lingvassa, A-rapun viidennessä kerroksessa.Kolmannessa kerroksessa sijaitsee juhlatila Alina-sali, jossa järjestetään esim. fuksiaiset. B-rapussa onpääasiassa kokoustiloje, joissa KouKin hallitus toisinaan viettää parituntisen palaverinsa. Yleiskokouksetjärjestetään yleensä myös B-rapun tiloissa.

Domus Gaudium & Domus Academica

Hietaniemenkatu 14, Mechelininkatu 3

Kolmas ylioppilastalo valmistui Kamppiin vuonna 2008. Samassa yhteydessä remontoitiin DomusAcademican, eli Domman kellaritilat, joissa on iso biletila Pohjanhovi ja pienempi Aino.

Gaudiumissa toimii muutama osakunta ja muu järjestö. Gaudiumissa hienointa on kattosauna Sivistys, jossaKouKikin toisinaan saunoo.

Domus Academica on opiskelija-asuntola, joka sijaitsee lähellä keskustan rientoja.

Kategoriassa Opiskelu3 kommenttia





3 kommenttia artikkeliin ”Keskustakampuksen rakennukset”

1. Päivitysilmoitus: Fuksi-Vääntäjä (4/2012) « VääntäjäP.M SANOO:elokuu 21, 2012 15:29

2. Haluaisin kommentoida, että minä olen kirjoittanut tästä jutusta kaiken, paitsi tuon Kaisa-talo -jutun. T.Pirkko :)

Vastaus3. Päivitysilmoitus: Tilastoja Vääntäjän vuodesta 2012 « Vääntäjä



https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/keskustakampuksen-rakennukset/?replytocom=84#respond

https://vaantaja.wordpress.com/2012/12/20/tilastoja-vaantajan-vuodesta-2012/

22.5.2018 13.35Yliopisto–suomi-sanasto – Vääntäjä

Sivu 1 / 5https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/yliopisto-suomi-sanasto/

Vääntäjä

ainejärjestö opiskelijoiden omia etuja ajava yhteenliittymä, ks. KouKi

akateeminen korkeakouluille ominainen, yliopistollinen, sovinnainen, kaavoihin kangistunut, käytännönelämälle vieras

akateeminen vartti oikeus olla soveltuvasti 15 minuuttia myöhässä; luennot alkavat varttia yli tasan

Alina-sali juhlasali Uuden ylioppilastalon kolmannessa kerroksessa

Aleksandria yliopiston oppimiskeskus; talo, jossa on paljon tietokoneita ja ryhmätyöhuoneita

Alma Helsingin yliopiston intranet; paljon informaatiota, jos sen sattuu löytämään sieltä jostainvanhentuneiden materiaalien ja linkkien viidakosta

amanuenssi hallintovirka, johon kuuluu esimerkiksi opetussuunnitelmien ja opetusohjelmien laatimista,opinto-ohjausta, henkilöstöhallintoa, tiedotusta ja raportointia, joskus myös opetusta ja tutkimustakin

Appro Limeksen tai Helsinginkadun tapahtuma, jossa juodaan eri baareissa juomia, jonka jälkeen kuittejavastaan saa haalarimerkin

Cafe Mascot KouKin yhteistyökuppila, jossa pidetään erilaisia hengailuiltoja

CKT Käännöstieteen lyhenne kurssikoodeissa

Domma ks. Domus Academica

Domus Academica HYY:n asuntola Kampissa; kellarissa ravintola Pohjanhovi ja kokoustila Aino

Domus Gaudium Kolmas ja uusin ylioppilastalo Kampissa

edari Helsingin yliopiston ylioppilaskunnan (ks. HYY) edustajisto, sen 60-jäseninen päättävä elin

esimies laitoksen johtaja, esim. Nykykielten laitoksen johtaja Arto Mustajoki

filologi filologiaa eli kieltä ja kirjallisuutta pääaineenaan opiskeleva henkilö, joka todennäköisesti ei aiosuuntautua kääntäjäksi, mutta saattaa siitä huolimatta päätyä kääntämään

elokuu 21, 2012

Yliopisto–suomi-sanasto




Flamma yliopistolaisten sähköinen työpöytä ja uusi intranet; eli kukaan ei oikeastaan vielä tiedä mikä se on

FM filosofian maisteri; ylempi perustutkinto, joka on suoritettava 5-7 vuodessa opintojen aloittamisesta

fuksi ensimmäisen vuoden opiskelija

fuksiaiset initiaatioriitti, jossa fuksit otetaan osaksi akateemista maailmaa

fuksiviikko ensimmäinen eli opiskeluun orientoiva viikko, ks. orientoiva viikko

gradu sata sivua (tai vähän alle) tieteellistä tekstiä pääkielelläsi, ns. ”iso-G”

hallimo KouKin hallituksen jäsen

haalarit opiskelijan virallinen asu; kääntäjillä hemaiseva valkoinen

Helka Helsingin yliopiston kirjastojen tietokanta

HOPS henkilökohtainen opintosuunnitelma; suunnitelma, jonka avulla voi pyrkiä hahmottamaanopintourakkaansa; väkerrys, jonka pitäisi kuvastaa opintojasi vuosiksi eteenpäin

HuK humanististen tieteiden kandidaatin tutkinto, alempi perustutkinto, suoritettava 3-4 vuodessa

hukki HuK-tutkinnon suorittanut eli humanististen tieteiden kandidaatti

Humanisticum Humanistisen tiedekunnan opiskelijajärjestöjen kattojärjestö

HY Helsingin yliopisto

HYY Helsingin yliopiston ylioppilaskunta, ks. ylioppilaskunta

jatko-opiskelija opiskelija, joka ei ole saanut vielä tarpeekseen yliopistosta; haluaa tohtorinhatun

johtoryhmä laitoksen päättävä elin, laitoksemme ”hallitus”

kandi (meidän tapauksessamme) HuK-tutkinnon suorittanut henkilö; kandintutkielma

KELA opiskelijalle elintärkeä laitos

KouKi Kouvolan Kieltenopiskelijat ry; kääntäjien ainejärjestö

koukio KouKin jäsen

Kouvola Koukin ja kääntäjien vanha kotikaupunki

kypsyysnäyte essee tai tiivistelmä, jolla valmistuu hukiksi; edellyttää 180 opintopistettä (ks. opintopiste)

Lingva toimitila Uuden ylioppilastalon viidennessä kerroksessa, kielijärjestöjen yhteinen tila

läsnäolopakko akateemisen vapauden mielenkiintoinen ilmentymä, jota ei kannata useimmilla kursseillalaiminlyödä

maisteri (meidän tapauksessamme) FM-tutkinnon suorittanut henkilö

Manta Havis Amanda; Kauppatorilla pönöttävä patsas, jonka ylioppilaat lakittavat vappuisin



Moodle netissä oleva oppimisympäristö, jota opettajat käyttävät hyödykseen; sinne palautetaan kurssitehtäviäja joskus puuhaillaan muutakin

Muutto käännöstieteen laitoksen lakkauttaminen ja siirtyminen Kouvolasta Helsinkiin

nominaalimuodot hauska yksityiskohta suomen kieliopista

noppa ks. opintopiste

Oodi ks. WebOodi

OP ks. opintopiste

opintoneuvoja henkilö, joka neuvoo opintojen suhteen, esim. humanistisen tiedekunnan opintoneuvonta

opintopiste uuden tutkintorakenteen mukainen kurssin laajuusmitta

opari ks. opintopiste

ovari opintoviikko; muinainen tutkintorakenteen mukainen kurssin laajuusmitta, vastaa 2 opintopistettä

orientoiva viikko orientaatioviikko; fuksien ensimmäinen viikko yliopistolla, tunnetaan myös nimelläfuksiviikko

osakunta Suomen ensimmäisiä opiskelijajärjestöjä, jotka toimivat yliopistossa ja ovat poikkitieteellisiä, muttaniiden jäseniä yhdistävät siteet samaan maakuntaan; osakuntien tarkoituksena on tukea ja kehittää jäsentensähenkisiä harrastuksia sekä edistää heidän sosiaalisia olojaan; liittyminen vapaaehtoista

poikkitieteellinen eri tieteenaloja yhdistelevä

prosari ks. proseminaari

proseminaari kurssi, jolla tehdään kandidaatintutkielmaa

pääaine se aine, josta on tehtävä eniten opintoja ja gradu

reittiopas Helsingin seudun liikennelaitoksen kätevä nettisivu, jonka avulla saa joukkoliikenteestä selkoa;löytyy myös mobiiliversio

Rosettan kivi kivipaasi, johon on kirjoitettu sama teksti kahdella kielellä (kreikaksi ja egyptiksi) ja kolmellamerkistöllä (hieroglyfeillä sekä demioottisella ja kreikkalaisella kirjoituksella); tästä se kääntäminen alkoi (vaialkoiko?)

Rupla ry venäjän filologien ainejärjestö

Saga rf pohjoismaisten kielten filologien ainejärjestö

semma seminaari, kurssi jolla tehdään (proseminaaria pidempi) harjoitusgradu

sitsit teekkareilta peritty juhlamuoto, jossa syödään, juodaan ja eritoten myös lauletaan

Siula ry suomen kielen, itämerensuomalaisten kielten, suomalais-ugrilaisen kielentutkimuksen, Suomenkielen ja kulttuurin sekä Unkarin kielen ja kulttuurin opiskelijoiden ainejärjestö

Sivistys kattosauna Domus Gaudiumissa



Yksi kommentti artikkeliin ”Yliopisto–suomi-sanasto”


sivuaine ei pääaine, ei tarvitse suorittaa niin paljon opintopisteitä; esim. CKT ja suomi

SKÄL Suomen kääntäjäopiskelijoiden liitto

SKÄL-päivät tapahtuma, jossa kääntäjäopiskelijat ympäri Suomea kokoontuvat yhteen, keväällä 2012Vaasassa

SSU suomen opinnot kääntäjille, ks. suomi

Sub ry englannin filologien ainejärjestö

suomi pakollinen sivuaine kääntäjille

teekkarit Otaniemessä opiskelevia tyyppejä

tiedekuntaneuvosto tiedekunnan johtoelin

ToKo toinen kotimainen kieli

tuutori fuksin paras ystävä

TVT-ajokortti ”osaatko käyttäää tietokonetta” -tentti

Umlaut saksan filologien ainejärjestö

UniCafe HYY:n omistama ravintolaketju, josta saa opiskelijakortilla halpaa ruokaa; ravintolat miltei jokaisessayliopiston rakennuksessa

Uusi Uusi ylioppilastalo; talo Helsingin keskustassa; opiskelijoiden koukustamispaikka, jossa järjestetäänmyös juhlia ja muita tapahtumia

Wanha/Vanha Vanha ylioppilastalo; Uuden ylioppilastalon vieressä sijaitseva talo, jossa HYY järjestää yleensävirallisempaa ohjelmaa

Wappu/wappu/Vappu/vappu opiskeluvuoden päättävä juhla valkolakkeineen ja haalareineen,serpentiineineen ja ilmapalloineen, simoineen ja munkkeineen

Webmail [email protected] -muotoinen sähköpostisi, jonka saat käyttöösi hankittuasi yliopistonmikroverkon tunnukset

WebOodi opiskelun ja opetuksen tuen tietojärjestelmä; tänne esim. merkitään kaikki opintosuorituksesi jatäältä löydät tietoa kursseista

ylioppilaskunta kaikkien yliopiston opiskelijoiden yhteenliittymä, tunnetaan myös nimellä HYY

YTHS Ylioppilaiden terveydenhuoltosäätiö; paikka, josta saa kehon- ja mielenhoitoa; toimipiste mm. Töölössä




22.5.2018 13.35Liian harvoin kysytyt “tyhmät” kysymykset – Vääntäjä

Sivu 1 / 3https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/liian-harvoin-kysytyt-tyhmat-kysymykset/

Vääntäjä

Tästä osiosta löytyy vastauksia fukseja usein pohdituttaviin kysymyksiin, joita ei välttämättä kehtaa tai muista kysyäorientaatioviikon aikana.

Miten tenttiin ilmoittaudutaan?

Luentokurssin lopuksi pidettävään lopputenttiin ei tarvitse yleensä ilmoittautua erikseen. Laitostentteihinilmoittaudutaan WebOodin kautta. Tiedekuntatentteihin taas ilmoittaudutaan ruskeilla tenttikuorilla, joitalöytyy yleensä tenttikuorilaatikoiden läheisyydestä ja vahtimestarin kopin tienoilta. Täytä kuoreenhuolellisesti siinä kysyttävät tiedot ja käy tiputtamassa kuori määräaikaan mennessä sen oppiaineententtikuorilaatikkoon, jonka tenttiin olet osallistumassa. Lisätietoja tenttipäivistä ja ajoista löytyy laitoksen jaoppiaineen sivuilta. Suurin haaste onkin yleensä löytää se oikea laatikko, jonne kuori tuikata (etenkinyliopiston nettisivujen ollessa mitä ovat), mutta kysyvä ei eksy, joten ollessasi epävarma käänny jokohenkilökunnan, tuutorisi tai vaikka jonkun vanhemman opiskelijan puoleen.

Mitä pitää tehdä jos sairastuu?

Luentokurssin pitäjä ilmoittaa aina kurssin aluksi, mitä sairastapauksissa tulee tehdä. Yleensä kannattaalaittaa luennoitsijalle sähköpostia jo etukäteen, jos tiedät ettet pääse osallistumaan luennolle, etenkin joskurssin läpäisyyn sallitaan vain tietty määrä poissaoloja. Joissain tapauksissa (esim. suurilla massaluennoilla)luennoitsija ei kuitenkaan välttämättä tarvitse tietoa poissaolostasi, joten kuuntele tarkkaan luentokurssinaluksi jaettavia ohjeita.

Milloin luennot oikein alkaa, alkaako kaikki varttia yli?

Luennot alkavat aina 15 minuuttia yli tasan (akateeminen vartti), paitsi erikoistapauksissa, joista kerrotaankyllä erikseen. Ole siis kuulolla luentokurssin alussa kun puhutaan luentojen aloitusajankohdasta! Tentit taaspyritään yleensä aloittamaan tasalta.

elokuu 21, 2012

Liian harvoin kysytyt “tyhmät” kysymykset




Koska on lomaa?

Lähes kaikki lomat on merkitty Ylioppilaskalenteriin, eli kalenteria selailemalla pääsee selvyyteen useimmistahengähdystauoista. Syys- ja kevätlukukausilla on viikon mittaiset perioditauot, ja jouluna on pitempi loma.Pääsiäisenä on myös lomaa, ja muistakin mahdollisista lomapäivistä tiedotetaan suht ajoissa. Tosin joskus onkurssin järjestäjälle tullut joku pyhäpäivä yllätyksenä, joten kannattaa edelleen kuunnella ekalla luentokerrallahyvin.

Miten voi vaihtaa pääainetta?

Jotta saisit vaihtaa pääainetta, sinulla tulee olla suoritettuna nykyisen pääaineesi perusopinnot. Tässäkysymyksessä kannattaa suosiolla kääntyä yliopiston opiskelijaneuvonnan puoleen (löytyy päärakennuksenensimmäisestä kerroksesta), siellä osataan neuvoa yksityiskohtaisesti, miten tulee menetellä.

Mitä tehdä jos kurssimerkintää ei kuulu?

Kärsivällisyyttä! Välillä kurssimerkintöjä saa odottaa hyvinkin kauan. Jos asia kuitenkin vaivaa kovasti tai jossinulla on kiire saada suoritusmerkinnät kursseista, koita lähestyä kurssin pitäjää sähköpostilla. Muistakuitenkin tiedustella asiaa kohteliaasti, sillä esimerkiksi valtavien massakurssien (lähemmäs sata osallistujaa)pitäjät eivät voi kovinkaan paljon vaikuttaa siihen millä nopeudella kurssimerkinnät WebOodiin kirjautuvat,koska he eivät itse fyysisesti klikkaile niitä merkintöjä koneelle, vaan sen tekee muu yliopiston henkilökunta.Jos olet kurssilaisista ainut, joka ei ole suoritusmerkintäänsä saanut, ota ehdottomasti kuitenkin yhteyttäkurssin pitäjään.

Miten kursseille ilmoittaudutaan?

Kaikille kursseille ilmoittaudutaan WebOodissa kurssikohtaisena ilmoittautumisaikana, jonka näkeesamaisesta paikasta. Sinun ei tarvitse ilmoittautua mihinkään ennen orientaatioviikkoa, vaikka WebOodissajotkut ilmottautumisajat lukisikin (toki saat niin tehdä jos haluat ja osaat!), tuutorit opastavat fuksejaankädestä pitäen ensimmäisille kursseille ilmoittautumisessa. Myöhemmin ilmoittautuminen on omallavastuullasi, joten pidä jälleen kerran korvat auki ja tutustu WebOodiin sen verran, että löydät sieltätarvitsemasi tiedot mm. ilmoittautumisaikojen alkamisesta ja päättymisestä. Saattaisi olla hyvä idea etsiä kokovuoden kurssiesi ilmoittautumisajat ja merkitä ne muistiin kalenteriin.

Entä jos kurssille ei pääse?

Vaikka kurssi täyttyisikin jo ilmoittautumisajan ensimmäisenä päivänä, käy silti ahkerasti kuikuilemassaperuutuspaikkoja. Etenkin kielikeskuksen kursseilla kannattaa aina mennä ensimmäiselle luennolle vaikkaolisitkin jäänyt varasijalle, koska sieltä löytyy usein peruutuspaikkoja. Jos taas haluaisit kurssille, jolla olisivielä tilaa, mutta jonka ilmoittautumisaika WebOodissa on umpeutunut, laita sähköpostia kurssin




Yksi kommentti artikkeliin ”Liian harvoin kysytyt “tyhmät”kysymykset”


vastuuhenkilölle (tieto löytyy WebOodista) ja kysy, voisitko kuitenkin osallistua kurssille. Tämä kyllä yleensäonnistuu, jos paikkoja on vielä jäljellä. Jos et kuitenkaan pääse haluamallesi kurssille niin ei hätää – käyt sensitten vain ensi vuonna tai joskus myöhemmin!

Onko luennoilla läsnäolopakko?

Riippuu täysin kurssista! Luentopakosta ja mahdollisista sallituista poissaoloistakin kerrotaan jokaisen kurssinalkajaisiksi, mutta voit tietenkin varmistaa asian henkilökohtaisesti kurssin pitäjältä. Pääsääntönä voisi pitää,että etenkin pienryhmäkursseilla tulisi olla mahdollisimman tiiviisti paikalla. Jos haluaisit suorittaa kurssin,joka menee päällekkäin esimerkiksi toisen kurssin luentojen kanssa, harkitse myös kirjatenttivaihtoehtoa.Jotkut oppivat paremmin istumalla luennoilla, toiset opiskelemalla asiat itsenäisesti.

Mistä saa kavereita jos ei juo alkoholia?

Alkoholin juominen ei ole mikään edellytys KouKin bileisiin ja illanistujaisiin osallistumiselle. Jostilaisuudessa on juomamyyntiä, tarjolla on aina alkoholittomiakin vaihtoehtoja, ja jotkut KouKin meinigeistäovat täysin alkoholittomia. Jos sinusta silti tuntuu, ettet löydä aivan samanhenkistä porukkaa omastaainejärjestestöstä, kannattaa tutustua myös osakuntien ja Helsingin yliopiston lukuisten eriharrastusjärjestöjen monipuoliseen tarjontaan. Ja muista: Helsingissä on valtava tarjonta erilaisistakulttuuritapahtumista yms. joten ystäviä kannattaa etsiä myös yliopistorakennusten ulkopuolelta!

Mistä haalarit hankitaan, pitääkö fuksien hommata ne itse?

KouKi huolehtii haalareiden hankkimisesta, mutta kannattaa välillä vähän muistutella hallimoita asiasta.Haalarit voi ostaa missä vaiheessa tahansa, mutta vapuksi ne kannattaa viimeistään kiskoa niskaansa.





22.5.2018 13.35Vuoden fuksin vinkit – Vääntäjä

Sivu 1 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/vuoden-fuksin-vinkit/

Vääntäjä

IINES SOLLA

Hei fuksit! Olen Iines, KouKin Vuoden Fuksi -tittelin uusin haltija. Vuoden fuksiksihan valitaan ensimmäisestävuodestaan erityisen ansiokkaasti selviytynyt opiskelija. Meidän kisat on käyty, joten on aika antaa vuoro teilleuusille tulokkaille. Iines neuvoo: Näin voit olla Vuoden Fuksi – tai ainakin vietät ikimuistoisen ensimmäisenopiskeluvuoden!

1. Valitse kääntäminen ja liity KouKiin.Fuksivuotenani 2011 kääntämiseen haettiin viimeistä kertaa erikseen ja kääntäjille oli omia kursseja perusopinnoista alkaen. Olikin hienoa päästä samantien ”tositoimiin” kääntämään – opiskelupaikan valintaalkoi tuntua oikealta. Pienessä seitsemän hengen fuksiporukassamme oli heti alkujännityksen jälkeen hyvätunnelma. Kaikki olivat autuaasti yhtä hukassa opiskeluasioissa, mutta vertaistuki auttoi! KouKin kautta pääsitutustumaan muiden kielten opiskelijoihin – on kiva, kun joukossa on monen aineen lukijoita.

KouKiin liityin heti lukuvuoden aluksi avajaiskarnevaaleilla. Haalarien saamisessa menikin sitten vähänkauemmin, mutta kiitos muutaman ahkeran vappu saatiin viettää KouKin valkoisissa haalareissa. Tätä edelsitietenkin raivoisa haalarimerkkien ompelu.

2. Opiskele (tarpeeksi) ahkerastiUskokaa tai älkää, fuksivuosikaan ei ole pelkkää juhlaa. Tämä huomioidaan kuitenkin myös Vuoden Fuksi -kisassa: opintopisteet ovat bonusta! Itselleni Kelan pisterajojen reilu ylitys oli ainakin vielä ensimmäisenävuonna aika helppoa, sillä uuteen ja ihmeelliseen yliopisto-opiskeluun ei ehtinyt kyllästyä. Pienissä ryhmissäkerääntyi sopivasti paineita hommien hoitamiseen.

3. Osallistu rohkeasti monenlaiseen toimintaanLoppujen lopuksi fuksivuosi on ehkä sittenkin pelkkää juhlaa. Tai ainakin monenlaista tekemistä, tapahtumaaja uusia tuttavuuksia. Oman fuksivuoteni merkittäviin tapahtumiin kuuluivat ainakin fuksiaiset, vuosijuhlat,luutapalloretki Kouvolaan, Appro, SKÄL-päivät Vaasassa ja KouKin hallitukseen liittyminen ja sielläoleminen. Vuoden Fuksiksi mielivän onkin syytä olla täysillä mukana sekä asia- että hupipitoisissaohjelmanumeroissa järjestäjänä tai osallistujana. Parhaimmillaan innostat muutkin mukaan!

Pidemmittä puheitta, hauskaa fuksivuotta teille kaikille! Olkoon se viimeisenne.


elokuu 21, 2012

Vuoden fuksin vinkit



22.5.2018 13.35Vuoden fuksin vinkit – Vääntäjä

Sivu 2 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/vuoden-fuksin-vinkit/


Yksi kommentti artikkeliin ”Vuoden fuksin vinkit”




22.5.2018 13.36Älkää peljätkö, se on vain yliopisto – Vääntäjä

Sivu 1 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/alkaa-peljatko-se-on-vain-yliopisto/

Vääntäjä

ELINA MELANDER

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/02/1kuva3.jpg)Elina Melander opiskelee italialaistafilologiaa, mutta aikoo isona kääntäjäksi. Käännöstieteen opiskelun ohella hän tutustuukääntämisen maailmaan havainnoimalla kääntäjäkämppiksensä touhuja ja kirjoittamallaKämppiksen kulma -kolmumnia Vääntäjään.

Muistan sen kuin eilisen päivän, ihan oikeasti. Laskeuduin nelosen ratikastaSenaatintorin pysäkillä ja ajattelin jalan osuessa katuun, että jos tämä ei ole se kuuluisa pesti hulluuteen niin eisitten mikään. Olin vuosikausia toistellut, että minusta ei koskaan tule yliopisto-opiskelijaa, koska ”mähaluaisin kauheesti opiskella pääaineena italiaa, mutta se kaatuu siihen, etten osaa kieltä”. Ja kuinkas sittenkävikään.

Ainakaan kaksi vuotta sitten ihmeiden aika ei ollut ohi. Kielitaitoni, jonka olin itse arvioinut jokseenkinolemattomaksi, oli kuin olikin riittänyt sisäänpääsyyn, ja vaikka nipistelin itseni sinikirjavaksi,hyväksymiskirje oli ja pysyi pöydälläni. Hirvitti. Tiedättehän, ettei saa kavereita. Ettei osaakaan mitään. Taiettä osaa vähemmän kuin ei mitään. Ja sitten kaikki muut nauravat, kun ei osaa mitään eikä ole kavereita. Jasiihen päälle tietysti se pieni Samu Sirkka olalla, että sinä olet aikuinen ihminen, lakkaa nyt vinkumasta niitäosaamisia ja kavereita tai mikään ei ainakaan onnistu.

Ei se onneksi aivan niin mennyt. Kurssikaverit olivat kyllä ensinäkemältä pelottavaa porukkaa ja päivänpäätteeksi tulin ulos aivan eri rakennuksesta kuin mihin muistin menneeni sisään, mutta selvisin kuitenkin.Kaverit tulivat tutuiksi (eivätkä oikeasti olleetkaan yhtään niin pelottavia) ja eksyin päivä päivältä ja viikkoviikolta vähemmän. Ja vaikka kuinka mietin, miten ihmeessä tulin valinneeksi alan, josta ennakkotietoni ja –taitoni olivat jokseenkin mitättömät, en kertaakaan ole ollut heittämässä hanskoja tiskiin, pyyhettä kehään tailusikkaa naulaan. Vieläkään. Ja siitä hurjasta ensimmäisestä päivästä tosiaan tulee kohta kaksi vuotta.

Sen kuitenkin muistan, että minulla oli vahva pienen ja tyhmän fuksin identiteetti. Kaikki kiinnosti, muttasanaakaan en saanut suustani. En oikein kehdannut kysyä. Pelkäsin toisten nauravan minut ulos, vielä kauansen jälkeen kun olin oikeastaan huomannut, että hyvinhän tämä sujuu. Italialaisen filologian ainejärjestönfuksi-iltaankin muistan menneeni aivan häntä koipien välissä, valmiina kääntymään takaisin ensimmäisestäepämiellyttävästä sekunnista (ei puhuta siitä, että poistuin sieltä hallituksen jäsenenä, ja että istunhallituksessa yhä – kaikkea sitä sattuu)


Älkää peljätkö, se on vain yliopisto


https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/02/1kuva3.jpg

22.5.2018 13.36Älkää peljätkö, se on vain yliopisto – Vääntäjä

Sivu 2 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/alkaa-peljatko-se-on-vain-yliopisto/


Yksi kommentti artikkeliin ”Älkää peljätkö, se on vain yliopisto”


Nyt pitäisi varmasti sanoa, että älkää ihmiset pelätkö. Tai jännittäkö. Yliopisto on jännä, kun sen oikeinoivaltaa, ja vaikka välillä olisi vähän eksyksissäkin, niin mitä tuosta. Jollei koskaan eksy, ei voi löytää uusiapolkuja. Mieltä askarruttavat kysymykset selviävät yksi kerrallaan – tai ainakin oppii, kenen ovellekoputtamalla niihin voi saada vastauksia. Yksi mutka, pulma ja pullakahvi kerrallaan.

Vaan eipä taida jännittäminen kiellosta kadota. Jännittäkää siis ihmeessä, jos niikseen tulee. Se voi olla jossainmäärin jopa hyödyllistä. Olennaista kuitenkin on, että laukkuun kannattaa pakata myös rahtunenuteliaisuutta. Vaikka kuinka menisi muuten miten, monisteet hukkuisivat, tutori ei vastaisi puhelimeen,luentosali ei löytyisi ja sanakirjasta repeytyisi juuri se sivu, jonka sanaa tarvitsisi, kiinnostumalla jakurkistelemalla pärjää aika pitkälle. Ja jos meinaa mennä ihan yli, aina ehtii napata jostakin kupillisen kahviaja istua hetkeksi ihmettelemään. Kauan eläköön akateeminen vartti ja vapaus.

Kategoriassa Kolumnit1 kommentti



https://vaantaja.wordpress.com/category/kolumnit/

22.5.2018 13.36Sarjakuva – Vääntäjä

Sivu 1 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/sarjakuva-2/

Vääntäjä

ELSA LEHTONEN ja MARTTA PONTO

Tervetuloa Vääntäjän sarjakuvanurkkaan! Kuten huomaatte, me tarvitsisimme aika kipeästi sarjakuvailijaa.Tällä kertaa päätimme puolittaa taakan ja piirsimme sarjakuvan taittaen paperin harmaita viivoja pitkin.Jatkoimme siis toistemme piirroksia. Lopputulos kuvaa mielestämme melko hyvin orientaatioviikontunnelmaa: sinut temmataan lomalta yliopistoon, joka on täynnä outoja juttuja, mutta pysy silti rauhallisena.Kyllä kaikki sujuu kuitenkin.

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/fuksisarjis.jpg)

Kategoriassa Sarjakuva1 kommentti

elokuu 21, 2012

Sarjakuva


https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/fuksisarjis.jpg

https://vaantaja.wordpress.com/category/sarjakuva/

22.5.2018 13.36Sarjakuva – Vääntäjä

Sivu 2 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/sarjakuva-2/


Yksi kommentti artikkeliin ”Sarjakuva”




22.5.2018 13.36Fuksihoroskooppi – Vääntäjä

Sivu 1 / 4https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/fuksihoroskooppi/

Vääntäjä

astrologit PIRKKO-UNELMA NURMIO ja NOSTRADAMUS DEL FOI

Jännittääkö fuksisyksy? Ei huolta, sillä Vääntäjän astrologit tietävät, mitä tähdet ovat keksineet juuri sinunpääsi menoksi.

Neitsyt

23.8.–22.9.

Tarkkuutesi ja huolellisuutesi ovat sinulle suureksi avuksi ensimmäisiä kotikäännöksiä tehdessäsi. Sinunsilmiesi ohi eivät painovirhepaholaiset pääse livahtamaan! Älä kuitenkaan anna perfektionismin latistaakäännöksiäsi. Välillä voi myös ottaa riskejä ja vähän kokeilla. Eikä maailma kaadu siihenkään, jos jumittuuUnicafen pöydän ääreen höpisemään uusien kavereiden kanssa ja luento livahtaa kuin huomaamatta ohi.Päinvastoin, kannattaa tutustua ja verkostoitua, sillä vieressäsi voi istua tuleva yhtiökumppanisi.

Vaaka

23.9.–22.10.

Mukavana ja rentona tyyppinä valloitat niin kääntäjät kuin filologitkin, ja saat nopeasti kavereitakanssafuksiesi keskuudesta. Muistathan jutella myös sille hiljaisemmalle uudelle opiskelijalle, sillä hänestävoit saada oikean sydänystävän. Loistat erityisesti ryhmätöiden tekemisessä, koska osaat jakaa työtoikeudenmukaisesti ja sovittelet kiistanpoikaset sulavasti. Oletko harkinnut käännöskoordinaattorin uraa?Marraskuun pimeinä iltoina vaaka saattaa kuitenkin olla vaarassa kallistua masennukseen jamotivaatiopulaan. Silloin ei pidä jäädä sohvalle makaamaan, vaan kannattaa lähteä vaikka Unisportinryhmäliikuntatunnille tai KouKin peli-iltaan. Kyllä kevät ja vappupallot sieltä vielä tulevat!

Skorpioni

23.10.–21.11.

Heittäydyt täysillä niin opiskeluun kuin opiskelun lieveilmiöihinkin. Suunnittelutaitosi huomataan, jasaatatkin päätyä mukaan kaikenlaisten tapahtumien järjestelijäkaartiin. Samalla saat paljon uusia kavereita.Rohkeutesi ja ennakkoluulottomuutesi takia sinun kannattaisi harkita yrittäjäopintoja, sillä saatat hyvinkinpäätyä pistämään oman firman pystyyn jo opiskeluaikana. Skorpionit saattavat välillä turhautua suomen

elokuu 21, 2012

Fuksihoroskooppi




kielen perusopintoihin, mutta ei kannata vaipua epätoivoon, vaikkei se adverbiaalin ja attribuutin ero ihankirkastuisikaan. Marraskuussa syntyneet voivat saada tuskaansa helpotusta kanssafuksin keksimästä oivastamuistisäännöstä, johon kuuluu myös venyttäviä tanssiliikkeitä.

Jousimies

22.11.–21.12.

Tunnet alkusyksystä houkutusta täyttää kalenterisi kaikilla mahdollisilla weboodista löytyvillä kursseilla,mutta yritä hillitä itsesi. Muuten voi olla, että innostus laantuu ja kurssit jäävät syksyn mittaan kesken.Varsinkin käännöskurssit voivat vaatia yllättävän paljon panostusta. Iloinen ja valoisa persoonallisuutesipiristää niin opettajia kuin muita opiskelijoita, eikä sinulta koskaan puutu lounasseuraa. Naispuolistenjousimiesten kannattaa olla tarkkoina Kelan kanssa asioidessaan, sillä muuten opintorahahanat saattavatmennä väliaikaisesti tukkoon ikävän väärinkäsityksen seurauksena.

Kauris

22.12.–19.1.

Otat opintojen alun vakavasti ja olet jo ennen orientaatioviikkoa täysin selvillä siitä, mitä kursseja aiot ottaafuksivuodelle. Organisointikykysi tekee sinusta suositun myös muiden fuksien keskuudessa, koskasuunnittelet ohimennen myös kaikkien kaveriesi opinnot. Pidä silti mielesi avoimena myös muutoksille. Josweboodissa vilahtaa jännittävä folkloristiikan kurssi, voit ihan hyvin ilmoittautua sille, vaikkei se lukisikaanHopsissasi. Kannattaa myös muistaa, ettei opiskelusta tarvitse stressata liikaa. Välillä on hyvä rentoutua japitää hauskaa. Joulukuun kauriille saattaa jopa fuksitapahtumien seurauksena aueta paikka KouKinhallituksessa.

Vesimies

20.1.–18.2.

Tutkijaluonteesi nauttii päästessään uppoutumaan käännösteorioiden syövereihin. Varsinkin tammikuussasyntyneet vesimiehet saattavat käännöstieteen perusopintojen aikana alkaa harkita jopa jatko-opiskelua jatutkijan uraa. Lokakuussa olet kuitenkin vaarassa polttaa käämisi, jos otat filosofiset käännösteoriat liianvakavasti. Pidä pää kylmänä luennoilla ja muista, että voit opintojen ohella alkaa itse kehitellä jotain uutta japarempaa. Kenties juuri sinä olet uusi Nida tai Chesterman? Opiskelutoverisi arvostavat perusteellisiamuistiinpanojasi ja varsinkin sitä, että lainaat niitä heille ennen tenttejä. Kiitokseksi he kiikuttavat sinulleuskollisesti monisteet kaikilta luennoilta, joilta joudut jäämään pois kun ikävä syysflunssa yllättää.

Kalat

19.2.–20.3.

Kuten joka vuosi, päätät ryhdistäytyä tänäkin syksynä. Otat itseäsi niskasta kiinni jälleen kerran ja terästäydytorientaatioviikon aikana. Se onkin paras aika terästäytyä, muuten olisit hukassa alkusyksyn. Koska tunnetolevasi kärryillä opintojen puolesta syksyn skarppaamisen ansiosta, saatat tuntea vetoa otteen hölläämiseen.Se saattaa todella olla tarpeen, mutta älä päästä kokonaan irti. Muista, että tietty määrä noppia on raavittavakasaan ja tietyt kurssit suoritettava, jollet halua päätyä palauttamaan käännöstieteen kurssin loppuesseetätoisen opiskeluvuoden joulukuussa. Varo luentopäiväkirjoja, ne vaativat yllättävän paljon keskittymistäetenkin ajanjaksolla 5.10.-1.11. Maaliskuun fuksikalat voivat löytää kääntäjäminästään uusia ulottuvuuksiaKääntäjän kompetenssit -kurssilla, joten kannattaa panostaa muistiinpanoihin!

Oinas



21.3.–19.4.

Oinas on kiistatta syksyn superfuksi, joka koluaa läpi kaikki bileet ja tapahtumat, osallistuu siinä sivussasalamurhapeliin ja löytää jostakin aikaa myös opiskelulle. Haluaisit osallistua kaikille kursseille ja suunnitteletainakin kolmen uuden sivuaineen aloittamista heti keväällä. Urahaaveita taas on vaikka muille jakaa:oopperakääntäminen kiinnostaisi, mutta toisaalta EU-kääntämiselläkin olisi puolensa… Muista välillä myöshengähtää ja viettää silloin tällöin rauhallinen koti-ilta. Kämppiskin saattaa arvostaa sitä, että tiskaat keittiössäpyörineet astiasi jonakin hiljaisena hetkenä. Lokakuussa oinaan kannattaa suhtautua varauksella Unicafensalaatteihin, sillä niiden sisältö ei välttämättä vastaa odotuksiasi.

Härkä

20.4.–20.5.

Sinussa on ihailtavaa sinnikkyyttä, joka näkyy varsinkin käännöstehtävien tiedonhaussa. Sitkeytesi ansiostalöydät aina lopulta oivan käännöksen vaikeimmallekin termille. Muista silti, että joskus kannattaa vain antaaperiksi ja mennä nukkumaan. Kaikkia käännöksiä ei voi työstää pikkutunneille asti. Sitä paitsi voi olla, ettänerokas ratkaisu välähtääkin aamulla tuosta vain mieleen. Kolmosperiodilla saatat olla vaarassa ajautuatörmäyskurssille suomen kielen opettajan kanssa. Maltti on valttia, vaikka tietäisitkin olevasi oikeassa, jotenpyri sovitteluratkaisuun. Huhtikuun härkien kannattaa pyhäinpäivän seudulla pyrkiä irrottautumaanarkirutiineista ja ottaa pieniä riskejä. Voi olla, että palkintona on mieleinen työtarjous.

Kaksoset

21.5.–21.6.

Puhelias kaksonen on omassa elementissään kaikilla kursseilla, joilla pitää olla äänessä. Puheviestintä jaesitelmien pitäminen sujuu kuin leikiten. Ei ihme, että tulkkauksen opiskelu voi alkaa kiinnostaa. Toisaaltaluontaiset tarinankertojan taidot saattaisivat sopia myös toimittajan tai vaikka selostuskäännösten laatijantyöhön. Rohkea ja kokeilunhaluinen kaksonen saattaa tosin kääntäjänuransa aikana päätyä kokeilemaanvaikka näitä kaikkia. On silti hyvä välillä hiljentyä kuuntelemaan muitakin, sillä tuutoreilta ja muiltavanhemmilta opiskelijoilta voi saada kullanarvoisia opiskeluvinkkejä, jos pitää korvansa auki. Varoensilumien sataessa Metsätalon portaita, sillä ikävä liukastuminen voisi estää sinua tanssimasta täysilläKouKin pikkujouluissa.

Rapu

22.6.–22.7.

Orientaatioviikolla tunnet olosi hiukan orvoksi ja kurssi-ilmoittautumiset huolestuttavat. Onneksi kohtaatPorthanian aulassa fuksitoverin, jolta saat henkistä tukea. Pienet harharetket kampuksella kannattavatmuutenkin, sillä saatat löytää kätevän oikotien, joka pelastaa sinut monelta myöhästymiseltä talvenloskakeleillä. Muista keskittyä kielioppikurssilla, jotteivät puukuvaimet ala vainota sinua myöhemminopintojen aikana. Miespuoliset ravut ovat vaarassa menettää sydämensä salaperäiselle muukalaiselle syksynkieli-illoissa.

Leijona

23.7.-22.8.

Luonnollisena johtajana otat heti ohjat käsiisi fuksisuunnistuksissa ja visailuissa. Luovat kykysi taaspuhkeavat kukkaan käännöstehtävissä, mutta välillä saatat innostua ilottelemaan vähän turhankin paljon.Varsinkin heinäkuun leijonien on syytä varoa liiallista allitteraation viljelyä. Älä kuitenkaan huolestu, vaikka




Yksi kommentti artikkeliin ”Fuksihoroskooppi”


opettajan kommenteissa näkyisi kauhistuneita hymiöitä. Kohtaat nimittäin luennolla kiinnostavan uudentuttavuuden, jonka seurassa käännöstieteen kurssien ryhmätyöt sujuvat rattoisasti.

Kategoriassa Horoskooppi1 kommentti



https://vaantaja.wordpress.com/category/horoskooppi/

22.5.2018 13.37Fuksivisa – Vääntäjä

Sivu 1 / 3https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/fuksivisa/

Vääntäjä

ELINA MELANDER

Testaa, miten hyvin yliopistomaailma on hallussa!

1. Missä kielessä on sanan ”fuksi” etymologia?

a) saksassa

b) kreikassa

c) arabiassa

2. Nykyinen Helsingin yliopisto perustettiin alkujaan vuonna 1640. Missä se silloin sijaitsi?

a) Turussa

b) Pietarissa

c) Viipurissa

3. Mitä pidetään Pohjoismaiden arvokkaimpana yliopistollisena huonekaluna?

a) Metsätalon opiskelijahissiä

b) Porthanian aulan sohvia

c) Päärakennuksen juhlasalin kateederia

4. Useimpiin luentoihin kuuluu akateeminen vartti. Mitä se tarkoittaa?

a) Luennosta käytetään aina 15 minuuttia alan uusimpien tieteellisten tutkimusten selvittelyyn

b) Luento alkaa 15 minuuttia yli tasatunnin, jollei toisin mainita

c) Luentojen välissä sanotaan aina olevan vartin tauko, mutta sitä ei koskaan ole, sillä tieteentekijät eivät lepää

5. Mitä tarkoittaa HOPS?


Fuksivisa




a) henkilökohtaista opintosuunnitelmaa

b) haluamaasi opintopistesirkusta

c) humanistin omapäistä siksakia

6. Jos sinulla on yleinen opintohämmennys, hyväksiluettavaa tai epäilyksiä joidenkin kurssienkuulumisesta opintoihisi, kenen oveen kannattaa todennäköisesti ensimmäisenä koputella?

a) vahtimestarin

b) alumnin

c) amanuenssin

7. Kuka maamme presidenteistä valittiin HY:n vuoden alumniksi vuonna 2000?

a) Mauno Koivisto

b) Tarja Halonen

c) Martti Ahtisaari

8. HY:n ylioppilaskunnan puheenjohtajiston merkkejä on myönnetty vuodesta 1948 alkaenkunnianosoituksena merkittävästä toiminnasta yhteiskunnan hyväksi. Saajien joukossa on kolmeulkomaalaista, yhteiskuntatieteilijä Gunnar Myrdal (Ruotsi), presidentti Vaclav Havel (Tsekkoslovakia) jamuuan ihmisoikeustaistelija. Kuka onkaan tämä kolmas henkilö?

a) Aung San Suu Kyi

b) Eleanor Roosevelt

c) Nelson Mandela

9. Vanhan ylioppilastalon rakentamiseen tarvitut varat hankittiin kansalaiskeräyksellä. Muistoksi tästä ontalon julkisivuun kaiverrettu seuraavat sanat: ”Spei suae patria dedit”. Mitä lause tarkoittaa?

a) Isänmaa antoi toivoilleen.

b) Isänmaa muistaa velkansa.

c) Isänmaa lahjoitti tulevaisuudelle.

10. Liki kaikilla opiskelijoilla on nykyisin oman oppiaineensa haalari. Ketkä olivat aikoinaan ensimmäisiäsuomalaisia opiskelijoita, joiden yllä haalarit nähtiin?

a) Lääketieteen ylioppilaat

b) Teekkarit

c) Oikeustietelijät

Fuksivisan ratkaisut:




Yksi kommentti artikkeliin ”Fuksivisa”


1. a)2. a)3. c)4. b)5. a)6. c)7. b)8. c)9. a)10. b)

Kategoriassa Opiskelu, Puuhanurkka1 kommentti





22.5.2018 13.37Puuhanurkka – Vääntäjä

Sivu 1 / 1https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/puuhanurkka-4/

Vääntäjä


Yksi kommentti artikkeliin ”Puuhanurkka”


Fuksivääntäjästäkin löytyy puuhanurkka, tietenkin. Se sisältää tällä kertaa orientaatioviikkoaiheisia tehtäviä,joiden avulla voit testata yliopistotietouttasi (myös vanhemmat opiskelijat saavat tehdä niitä). Lisäksipuuhanurkassa on uutuutena myös KÄÄNTÄJÄ-PAPERINUKKE! Tulosta, tuunaa, leikkaa ja leiki.

Puuhanurkka löytyy täältä (https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/fuksipuuhis.pdf) ja ratkaisutfuksipuuhikseen täältä (https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/fuksiratkaisut.pdf).

Kategoriassa Puuhanurkka1 kommentti


Puuhanurkka




https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/fuksipuuhis.pdf

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/fuksiratkaisut.pdf


22.5.2018 13.37Arvaa missä? osa 4. – Vääntäjä

Sivu 1 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/arvaa-missa-osa-4/

Vääntäjä

Arvaa missä? on Vääntäjässä ilmestyvä osio, jossa toimitus esittää lukijoille kuva-arvoituksen. Kuva on otettuyliopistolla ja lukijoiden tehtävänä on arvata tai tietää kyseinen paikka. Haluammekin kannustaa myös fuksejaharhailemaan välillä yliopistolla ihan tarkoituksella, vaikka tietenkin aluksi on mukavaa löytää etsimänsäpaikka ensimmäisellä yrittämällä. Päätoimituskin on harharetkillään löytänyt mukavia paikkojakampusalueelta, sellaisia, jotka olisivat ehkä muuten menneet meiltä ohi. Jos aikataulu ei ole tiukka, käyihmeessä kurkkaamassa mitä sen yhden kulman takaa löytyy tai mihin ne yhdet portaat oikein johtavat.Aikaisemmat Arvaa missät löydät täältä (https://vaantaja.wordpress.com/category/arvaa-missa/).

Tässä uusin Arvaa missä. Vanhemmat opiskelijat varmaankin tuntevat kyseisen paikan hyvin, muttakatsotaanpa bongaako joku fukseista tämänkertaisen arvoituksen vaikkapa orientaatioviikon aikana. Lähetävastauksesi meille osoitteeseen [email protected]. Palkintona on maineen ja kunnian lisäksi aito jaainutkertainen Orientaatioviikko-sarjakuva taiteilijoiden signeeraamana. Maailmasta ei löydy toistasamanlaista!

(https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/arvaamissa4.jpg)


Arvaa missä? osa 4.


https://vaantaja.wordpress.com/category/arvaa-missa/

https://vaantaja.files.wordpress.com/2012/08/arvaamissa4.jpg

22.5.2018 13.37Arvaa missä? osa 4. – Vääntäjä

Sivu 2 / 2https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/arvaa-missa-osa-4/


4 kommenttia artikkeliin ”Arvaa missä? osa 4.”

1. Päivitysilmoitus: Fuksi-Vääntäjä (4/2012) « VääntäjäJENNY SANOO:elokuu 21, 2012 12:24

2. Mistä edellisen ”Arvaa missä?” -osion kuva oli otettu?

VastausVÄÄNTÄJÄ-LEHTI SANOO:

elokuu 21, 2012 12:321. Hupsista, lisäsimme tiedon artikkelin loppuun. Kyseessähän oli tosiaan Kirkkokatu ja vastikään

paljastunut kummallinen luukku.

Vastaus3. Päivitysilmoitus: Arvaa missä? osa 5. « Vääntäjä

Missä piileskelee tämä herra?

Lisäys: Niin tosiaan, edellinen kuva (https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/07/arvaa-missa-osa-3/) oliKirkkokadulta. Kyseiset luukut piileskelivät pitkään raksaparakkien takana ja paljastuivat vasta tänä kesänä.Oikean arvauksen lähetti Sofia Mursula, onneksi olkoon! Palkinnoksi lähtee lupaamamme ruma piirustuskissasta ja parsakaalista.

Kategoriassa Arvaa missä?4 kommenttia



https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/arvaa-missa-osa-4/?replytocom=81#respond


https://vaantaja.wordpress.com/2012/08/21/arvaa-missa-osa-4/?replytocom=82#respond



https://vaantaja.wordpress.com/category/arvaa-missa/

fuksi-vääntäjä (4/2012) – vääntäjä · 2018-05-22 · anna-leena hilli tervehdys, uusi...

Documents