Front Matter / Elementos Pré-textuais / Páginas Iniciales

SciELO Books / SciELO Livros / SciELO Libros BENCHIMOL, JL., and SÁ, MR., eds. and orgs. Adolpho Lutz: Helmintologia = Helminthology [online]. Rio de Janeiro: Editora FIOCRUZ, 2007. 1052p. Adolpho Lutz Obra Completa, v.3, book 2. ISBN 978-85-7541-110-0. Available from SciELO Books <http://books.scielo.org>.

All the contents of this work, except where otherwise noted, is licensed under a Creative Commons Attribution-Non Commercial-ShareAlike 3.0 Unported.

Todo o conteúdo deste trabalho, exceto quando houver ressalva, é publicado sob a licença Creative Commons Atribuição - Uso Não Comercial - Partilha nos Mesmos Termos 3.0 Não adaptada.

Todo el contenido de esta obra, excepto donde se indique lo contrario, está bajo licencia de la licencia Creative Commons Reconocimento-NoComercial-CompartirIgual 3.0 Unported.

V O L U M E 3

22 LutzADOLPHO

Muito adequada é a homenagemque se presta a Adolpho Lutz com aedição de mais um volume sua ObraCompleta. Raros pesquisadoresabrangeram gama tão ampla deassuntos no campo das ciênciasnaturais. Começando por minúsculoscrustáceos habitantes de lagos suíços,prosseguiu por vírus, fungos,bactérias, protozoários e helmintospatogênicos de importância médica eveterinária, ao mesmo tempo em queestudava seus ciclos evolutivos, asdoenças por eles produzidas e, emvários casos, sua terapêutica. Depoisde viver muitos anos no ambientesofisticado das cidades européias,chegado ao Brasil, em 1881, foiclinicar em Limeira, no interior de SãoPaulo, onde vivia uma comunidadesuíço-alemã. De lá enviou trabalhosmuito originais para revistascientíficas alemãs sobre helmintos dohomem e de animais domésticos,inclusive um clássico sobreAncylostoma duodenale eancilostomose. Mais tarde, no Havaí,deu início a estudos sobre moluscoslimnídeos e a Fasciola hepatica poreles transmitida, assunto que depoisdesenvolveria magistralmente noBrasil revelando a existência dafasciolíase no país. Seus estudossobre a esquistossomose,abrangendo o ciclo evolutivocompleto do parasito no homem eem animais experimentais,mecanismo de infecção, métodos dediagnóstico, sintomatologia, anatomiapatológica, terapêutica e profilaxia,descrição dos moluscos que servemcomo hospedeiros intermediários ede muitos outros moluscos nãotransmissores, nada ficam a dever aosresultados da missão inglesa no Egitodurante a Primeira Guerra Mundial.As investigações de Lutz forampublicadas a partir de 1916, quandoas comunicações internacionaisestavam prejudicadas pela guerra, oque assegura sua originalidade.

Wladimir Lobato ParaenseChefe do Laboratório de Malacologia/Instituto Oswaldo Cruz – Fiocruz

The tribute paid to Adolpho Lutzwith the edition of one more volumeof his Obra Completa is veryappropriate. Few researchersembraced such a wide variety ofsubjects in the field of naturalsciences. Starting from the minusculecrustaceans living in Swiss lakes, Lutzwent on to the pathogenic viruses,fungi, bacteria, protozoans, andhelminths of medical and veterinarianimportance, at the same time hestudied their evolutionary cycles, thediseases they caused and, in severalcases, the treatment of these diseases.After living for several years in thesophisticated environment ofEuropean cities, he arrived in Brazil in1880 and as a physician he went toLimeira, in the interior of São Paulostate, where a Swiss-Germancommunity was established. While inLimeira he sent several manuscripts toGerman scientific journals, on thehelminths found in humans and indomestic animals; among thesemanuscripts, a classic study onAncylostoma duodenale andancylostomiasis. Later, in Hawaii, hebegan his studies on the molluscsLimnidae and on Fasciola hepaticathey transmitted. He developed thissubject masterly in Brazil, revealingthe existence of the fascioliasis in thecountry. Lutz’ studies onschistosomiasis, which contain thecomplete evolutionary cycle of theparasite both in humans and inexperiment animals, and theirmechanisms of infection, diagnosismethods, symptomatology,pathological anatomy, therapeuticsand prophylaxy, as well as thedescription of molluscs that areintermediary hosts and several othermolluscs that are not diseasetransmitters, are as important as theresults obtained by the British missionto Egypt during the First World War.Lutz’ research was first published in1916, at a time when internationalcommunication was hampered by thewar, which ensures its originality.

Wladimir Lobato ParaenseHead of Malacology Laboratory/Instituto Oswaldo Cruz/Fiocruz

HelmintologiaHelminthology

VO

LU

ME

3

Lutz

ADOLP

HO

OB

RA

CO

MP

LE

TA

Edição e Organização

Jaime L. Benchimol Magali Romero Sá

Edição e Organização

Jaime L. Benchimol Magali Romero Sá

1 HELMINTOLOGIA

LutzO B R A C O M P L E T A

ADOLPHO

2 ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA Vol. 3 — Livro 2

PresidentePaulo Marchiori Buss

Vice-Presidente de Ensino, Informaçãoe Comunicação

Maria do Carmo Leal

DiretorCarlos Adalberto de Camargo Sannazzaro

Divisão de Serviços BásicosÁquila Maria Lourenço Gomes

DiretorSérgio Alex K. Azevedo

Seção de Memória e ArquivoMaria José Veloso da Costa Santos

Apoios:

DiretoraNara Azevedo

Vice-DiretoresPaulo Roberto Elian dos SantosMarcos José de Araújo Pinheiro

DiretoraMaria do Carmo Leal

Conselho EditorialCarlos Everaldo Álvares Coimbra JuniorGerson Oliveira PennaGilberto HochmanLigia Vieira da SilvaMaria Cecília de Souza MinayoMaria Elizabeth Lopes MoreiraPedro Lagerblad de OliveiraRicardo Lourenço de Oliveira

Editores CientíficosNísia Trindade LimaRicardo Ventura Santos

Coordenador ExecutivoJoão Carlos Canossa Mendes

Instituto Adolfo Lutz

3 HELMINTOLOGIA

Edição e Organização

Jaime L. Benchimol Magali Romero Sá

HelmintologiaHelminthology

V O L U M E 3

2

LutzO B R A C O M P L E T A

ADOLPHO

4 ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA Vol. 3 — Livro 2

B457h Benchimol, Jaime L. (org) Helmintologia = Helminthology./ organizado por Jaime L. Benchimol e Magali Romero Sá. Rio de Janeiro: Editora Fiocruz, 2007. 1052 p. (Adolpho Lutz obra completa, v.3, livro 2)

Título em português e inglês. Texto em português, inglês e alemão

1.Pessoas Famosas. 2.Adolpho Lutz. 3.Helmintos. 4.Helmintíase. 5.Parasitologia-história. 6.Moluscos- parasitologia. 7.Caramujos. 8.Helmintíase animal. I.Sá, Magali Romero (org.). II.Título.

CDD- 20.ed. – 616.96

Copyright © 2007 dos autoresTodos os direitos desta edição reservados aFundação Oswaldo Cruz

ISBN: 978-85-7541-110-0

2007Editora FiocruzAv. Brasil, 4036 – 1º andar – sala 112 – Manguinhos21040-361 – Rio de Janeiro – RJTels: (21) 3882-9039 e 3882-9041Fax: (21) 3882-9007e-mail: editora@fiocruz.brhttp://www.fiocruz.br

Catalogação na fonteCentro de Informação Científica e TecnológicaBiblioteca da Escola Nacional de Saúde Pública Sérgio Arouca

Pneumonoeces pseudis n. sp. Desenho original de Raymundo Honorio,publicado como figura 3 da estampa 25 em Estudios de Zoologia y Parasitologia Venezolanas.BR.MN. Fundo Adolpho Lutz. Caixa Iconografia.

Pneumonoeces pseudis n. sp. Original drawing by Raymundo Honorio publishedas figure 3 of plate 25 in Estudios de Zoologia y Parasitologia Venezolanas.BR.MN. Fundo Adolpho Lutz. Caixa Iconografia.

5 HELMINTOLOGIA

Equipe

Coordenação geral, texto e seleção de imagensJaime Larry Benchimol

Magali Romero Sá

Consultoria editorialMaria Apparecida Bussolotti

Pesquisa e redaçãoDemian Bezerra de MeloJacqueline Ribeiro Cabral

Luís Octavio Gomes de SouzaMárcio Magalhães de AndradeMônica de Souza Alves da Cruz

Revisão e tradução de textos (alemão)Ana Lucia Ferreira Portilho

Jutta Aurelier EbelingMiriam Elvira JunghansTheodora Breitkopf Fay

Revisão técnica e traduçãoJohann Becker (in memorian)

Nelson Papavero

Tradução (inglês)Diane Rose Grosklau

Marisa Corzanego

Copidesque e revisão de textosArmando Olivetti Ferreira

Projeto gráfico e edição de arteFernando Vasconcelos

DigitaçãoIrene Fachin Souza

6 ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA Vol. 3 — Livro 2

Agradecemos aos parlamentares e ex-parlamentares da

bancada fluminense pelo apoio na realização desta obra

Alexandre CardosoFernando Gabeira

Florisvaldo Fier (Dr. Rosinha)Jandira Feghali

Jorge BittarMiro Teixeira

Agradecimentos também aos bibliotecários

Alexandre Medeiros Correia de Sousa (Biblioteca de Manguinhos – Fiocruz)Ana Paula Rodrigues Silva (Instituto de Ciências Biomédicas – USP)

Antônio Carlos Gomes Lima (Museu Nacional)Benjamin Pereira Cardoso (Biblioteca da Casa de Oswaldo Cruz)

Janaína Leal (Academia Nacional de Medicina)José Ricardo Pinheiro (Biblioteca do Castelo – Fiocruz)

Maria da Glória dos Santos da Silva (Biblioteca da Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz)Michele de A. Silva Moraes (Academia Nacional de Medicina)

Vilma José dos Santos (Biblioteca da Casa de Oswaldo Cruz – Fiocruz)

Patrocínio

○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○ ○

7 HELMINTOLOGIA

Sumário/Contents

Nota dos Editores/Editors’ Note 13

Prefácios/PrefacesAdolpho Lutz, helmintologista 21Adolpho Lutz, helminthologist 27Luís Rey

Década de 18801885Über eine Rhabdonemaart des Schweines, so wie über den Befund der Rhabdonemastrongyloides (Anguillula intestinalis und stercoralis) beim Menschen in Brasilien 37On a species of swine Rhabdonema and on the occurrence of Rhabdonema strongyloides(Anguillula intestinalis and stercoralis) in man in Brazil 43Sobre uma espécie do Rhabdonema suíno, bem como sobre o diagnóstico do Rhabdonemastrongyloides (Anguillula intestinalis e stercoralis) em seres humanos no Brasil 49

1885-1886Ueber in Brasilien beobachtete Darmparasiten des Schweines und anderer Hausthiere,sowie über das Vorkommen derselben Arten beim Menschen 57On intestinal parasites of the pig and other domestic animals and on the occurrence ofthe same species in man in Brazil 61Sobre os parasitas intestinais do porco e de outros animais domésticos observados no Brasil,como também sobre a ocorrência das mesmas espécies no homem 63

1885, 1887-1889Über Ankylostoma duodenale und Ankylostomiasis 67Ancylostoma duodenale e ancilostomíase 171

1887Zur Frage der Invasion von Taenia elliptica und Ascaris lumbricoides 235The problem of invasion by Taenia elliptica and by Ascaris lumbricoides 241Sobre a questão da invasão da Taenia elliptica e do Ascaris lumbricoides 245

De Rudolph Leuckart:Die Uebergangsweise der Ascaris lumbricoides und der Taenia elliptica 251O modo de transmissão do Ascaris lumbricoides e da Taenia elliptica 257

1888Weiteres zur Frage der Uebertragung des menschlichen Spulwurmes 265Addendum to the question of the transmission of human tapeworms 273Acréscimo à questão da transmissão da solitária humana 277

8 ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA Vol. 3 — Livro 2

Nachtrag zu meiner letzten Mittheilung über die Invasion von Taenia elliptica und Ascaris 283Addendum to my last communication on the invasion of Taenia elliptica and Ascaris 285Aditamento à minha última comunicação sobre a invasão de Taenia elliptica e Ascaris 287

Zur Frage der Uebertragung von Taenia elliptica 289On the problem of the transmission of Taenia elliptica 291Sobre a questão da transmissão da Taenia elliptica 293

Zur Frage der Uebertragung des menschlichen Spulwurmes 295Sul modo di trasporto dell’Ascaris lumbricoides 299On the question of transmission of the human tapeworm. Additional communications 305Sobre a questão da transmissão da solitária humana. Comunicações adicionais 309

Vorschläge und Betrachtungen zur Frage der Trichinosistherapie und ihrerexperimentellen Begründung 313Suggestions and observations on the treatment of trichinosis and its experimental premises 319Proposições e considerações relativas à terapia da triquinose e sua fundamentaçãoexperimental 329

Klinisches über Parasiten des Menschen und der Hausthiere. Nach Erfahrungen auseiner ärztlichen Praxis in Brasilien mitgetheilt 341Clinical notes on parasites of man and domestic animals according to the experience 363gained in medical practice in BrazilDe matéria clínica sobre parasitos do homem e dos animais domésticos comunicadasegundo experiências de uma práxis médica no Brasil 379

Década de 18901892Zur Lebensgeschichte des Distoma hepaticum 401Towards the life cycle of Distoma hepaticum 415O ciclo vital do Distoma hepaticum 427

1893Helminthologisches aus Hawaii 441Helminthological notes from Hawaii 445Matéria helmintológica do Havaí 449

Weiteres zur Lebensgeschichte des Distoma hepaticum 453Acréscimo ao histórico do Distoma hepaticum 463

1894Beobachtungen über die als Taenia nana und flavopunctata bekannten Bandwürmerdes Menschen 473Observations on the tapeworms of man known as Taenia nana and T. flavopunctata 481Observações sobre as solitárias do homem conhecidas como Taenia nana e flavopunctata 487

1895Distoma opisthotrias. Ein neuer Parasit der Beutelratte (Abgekuerzte Übersetzung) 495Distoma opisthotrias: a new parasite of the opossum 501Distoma opisthotrias: um novo parasita do gambá 505

1898Formulário prático. Hipoemia intertropical (ancilostomíase) 513Tratamento do dr. Adolpho Lutz

9 HELMINTOLOGIA

Década de 19001901Über einen Befund von Eustrongylus gigas bei einem neuen Wirte 519On the occurrence of Eustrongylus gigas in a new host 521Sobre o encontro de Eustrongylus gigas em um novo hospedeiro 523

1907Observação de uma cutia infeccionada com Echinococcus 529

Década de 19101916-1917Observações sobre a evolução do Schistosomum mansoni. Nota prévia 535Observações sobre a evolução do Schistosomum mansoni. Segunda nota prévia 541

1919Schistosomum mansoni and Schistosomatosis observed in Brazil 549O Schistosomum mansoni e a esquistossomatose segundo observações feitas no Brasil 581

Década de 19201921Zur Kenntnis des Entwicklungszyklus der Holostomiden. Vorläufige Mitteilung 631Para o conhecimento do ciclo de desenvolvimento dos holostomídeos.Comunicação provisória 637Contribuição ao conhecimento do ciclo evolutivo dos holostomídeos 643

Zur Kenntnis des Entwicklungszyklus der Holostomiden. Zweite vorläufige Mitteilung 645Para o conhecimento do ciclo de desenvolvimento dos holostomídeos.Segunda comunicação preliminar 649

Ueber zwei Urogonimusarten und ein neues Leucochloridium aus einem neuen Wirte 653Observações sobre o gênero Urogonimus e uma nova forma de Leucochloridium emnovo hospedador 659Sobre a ocorrência da Fasciola hepatica no Estado do Rio de Janeiro 665

1922Vorbemerkungen zun Studium der Entwicklungsgeschichte brasilianischer Trematoden 671

Introdução ao estudo da evolução dos endotrematódeos brasileiros 681

192?Observações sobre Xiphidiocercariae de moluscos brasileiros e o seudesenvolvimento ulterior 695

Zur Kenntnis der Entwicklungsgeschichte der Echinostomiden. Vorläeufige Mitteilung 709Para o conhecimento do ciclo de desenvolvimento do Echinostoma.Comunicação preliminar 713

1 0 ADOLPHO LUTZ — OBRA COMPLETA Vol. 3 — Livro 2

1924-1927Untersuchungen ueber die Entwicklungsgeschichte brasilianischer Trematoden. 719Spezieller Teil. I – EchinostomidaeEstudos sobre a evolução dos endotrematódeos brasileiros.Parte Especial. I – Echinostomidae 739

Ueber weitere Entwicklung der Echinocercarien stylites (Lutz) 769Sobre o desenvolvimento progressivo das Echinocercaria stylites (Lutz) 771

Sur le Dioctophyme renalis 773Dioctophyme renalis (Eustrongylus gigas) 775

Sur les trématodes et oligochètes observés dans les canaux excréteurs du rein debatraciens de l’Amérique méridionale 777

Strigea physalis n. sp., parasite de Spheniscus magellanicus 779

1928Em colaboração com Gualter Adolpho Lutz:

Bilharziasis oder Schistosomum infektionen 783Bilharzíase ou infecção por Schistosomum 825

1929Neuer Beitrag zur Kenntnis des Entwicklungszyclus der Holostomiden oder Strigeiden 857

Nova contribuição para o conhecimento do ciclo evolutivo das holostomídeasou strigeidas 859

Década de 19301931Beitrag zur Kenntnis der Ontogenie der Strigeiden 865Contribuição ao conhecimento da ontogenia das Strigeidas 877

1933Zur Kenntnis des Distoma tetracystis Gastaldi und aehnlicher Formen, die faelschlichals Agamodistomum bezeichnet werden 887Considerações sobre o Distomum tetracistis Gastaldi e formas semelhantes, erroneamentechamadas agamodístomos 899

1934Beobachtungen ueber Brasilianische Dicranocercarien 927Notas sobre dicranocercárias brasileiras 955Transmission du Schistosoma mansoni dans l’Etat de Minas Geraes (Brésil) par lePlanorbis centimetralis 979Evolution du Clinostomum heluans 981Eine neue Gruppe von Trematoden mit Gabelschwanzcercarie und ein neuer Fall vonnach aussen mündenden Darmschenkeln bei einem Trematoden 983Outro grupo de trematódeos nascendo de dicranocercárias e outro caso de espéciecom cecos abrindo para fora 995

1935Beobachtungen und Betrachtungen ueber Cyathocotylinen und Prohemistominen 1009Observações e considerações sobre Cyathocotylineas e Prohemistomineas 1029

11 HELMINTOLOGIA

Resenhas escritas por Adolpho Lutz1886Lewin, G. Über Cysticercus in der Haut 1043Lewin, G. Sobre o cisticerco na pele 1045Stein, S. Th. Die parasitären Krankheiten des Menschen. I. Entwickelungs-geschichteder menschlichen Cestoden 1047Stein, S. Th. As doenças parasitárias do homem. I. Histórico da evoluçãodos cestóides humanos 1049