日日

DDaayyss 77 晚晚

NNiigghhttss 55 ffrroomm HHKK$$88,,118800 uupp

� 全程專車接送。

� 觀光景點私人導賞。

� 行程每天膳食。

Hotel Category 酒店級別

Validity 有效日期

Package Price Per Person 套餐價格成人每位 (HK$) Single Rm

Supp 單人房附加費

2-3 人同行 4 人同行

Half Twin

雙人佔半房 3rd Pax

第 3 人同房 Half Twin

雙人佔半房

A Cat. Now – 31 Mar 19 8,980 8,360 8,180 1,420

B Cat. Now – 31 Mar 19 9,890 9,240 9,090 1,870

** Prices are not valid for stay during 22 Dec 18 – 06 Jan 19

City/Hotel A Cat. B Cat.

Chennai The Residency The Residency Tower

Pondicherry Atithi Accord

Kumbokonam Quality Inn Viha Paradise

Mahabalipuram Sea Breeze Ideal Beach Resort

Valid for departure until 31Mar19.

High season surcharge applied.

行程包括參觀以下景點/活動：

[坎契普蘭] Kanchipuram : 印度七大聖城之一，參觀伊堪巴利錫瓦拉爾神廟 (Ekambareswarar Temple)、Kailashnath Temple、參觀 紗麗製作 [本地治里] Pondicherry : 電影《少年 PI 的奇幻漂流》拍攝地，搭乘人力車 漫遊南印濱海法式小鎮 參觀聯合國教科文組織唯一認可的國際生態村-曙光村 [瑪瑪拉普蘭] Mamallapuram：世界遺產，西元 700年之海港城

南

印

度

探

索

古

城

遺

蹟

，

了

解

神

廟

起

源

印度-南印 (清奈、本地治里、昆巴可南、瑪瑪拉普蘭)

IInnddiiaa ––SSoouutthh IInnddiiaa ((CChheennnnaaii,, PPoonnddiicchheerrrryy,, KKuummbbaakkoonnaamm,, MMaammaallllaappuurraamm

註： � 印度南部大部份寺廟每天中午至下午 4 時不開放‧ � 行程中大部份膳食均安排於酒店或當地餐廳，膳食以印度或中餐為主‧如因航班時間問題，未可能按行程所列提供，恕不作退款‧ � 行程中所包括之參觀景點均由當地英語導遊介紹‧ � 請留意個別參觀景點之休息日期‧如遇景點休息日，不另行通知及不作退款‧

行程

第一天 香港 � 清奈 (Chennai) 住宿 : 清奈

第二天 清奈 � 坎契普蘭 (Kanchipuram) � 本地治里(Pondicherry) 住宿 : 本地治里 (Pondicherry)

零晨抵達清奈，專車接送前往酒店休息。

早餐於酒店並辦理退房手續。餐後出發前往位於清奈西南方 77 公里處，有千廟之城之稱的坎契普蘭

(Kanchipuram)。這裡曾是西元七世紀前後統治南印的帕拉瓦王朝(Pallava Dynasty)首都，遺留許多古老頌

詩所描述的神廟。這是印度七聖城(Sapta Puri)之一，所謂七聖城就是印度教徒七大朝聖中心，他們相信來

這些地方禮贊神明就能洗清罪 惡進一步得到救贖。擁有 108 座濕婆(Shiva)及 18 座毗濕奴(Vishnu)神廟。前

往參觀:

- 伊堪巴利錫瓦拉爾神廟(Ekambareswarar Temple)：寺廟的名稱取自芒果樹神 Eka Amra Nathar。這寺

廟的主要大門高 57 公尺，是南印度最高的塔樓之一。

- Kailashnath Temple : 印度最大的岩石切割寺廟之一。這座寺廟因其垂直挖掘而聞名，它被認為是最令

人驚歎的岩石洞穴之一。寺廟的建築展示了帕拉文文明的暗示。中央的神殿是獻給濕婆神和他的

Nandi，神聖的公牛。

- Kamakshi Temple - Sri Vaikuntha Perumal Temple 除寺廟外，紗麗(sari)也是當地很著名的，這要追溯至帕拉瓦王朝(Pallava era)，當時絲綢是皇室專用布料，

除以印染技術處理，也會搭配手工刺繡、亮片或珠寶等裝飾。紗麗的穿著方式千變萬化且色彩鮮明，原本是

舉行宗教祭典時的穿著，逐漸演變成女性的日常服裝。參觀當地織布工人如何把絲線製成紗麗。

利程繼續前往南印濱海小鎮本地治里(Pondicherry)，由於曾經受法國殖民的歷史，讓這城鎮瀰漫著些許法式

歐風。而令更多人認識這個地方，就是電影《少年 PI 的奇幻漂流》中，是少年 Pi 的生長地方。

第三天 本地治里(Pondicherry) �吉登伯勒姆(Chidambaram) �

昆巴可南(Kumbakonam) 住宿 : 昆巴可南(Kumbakonam)

早餐後，前往奧羅賓多修道院(Aurobindo Ashram)，這是瑜珈修行者奧羅賓多(Sri Aurobindo)跟一位法國同

好 Mirra Richard 於 1926 年一起創辦的瑜珈修行中心。他創立“精神進化論”，與甘地、泰戈爾並稱印度三

聖，現在靜修所平時承擔當地治理許多文化和教育活動。

午餐後，前往有一個地方叫 Auroville 的黎明之城(或稱曙光村)，Auroville 原是法文，「Auro」指黎明、

「Ville」為城鎮，是一個法國女士 Mirra Alfassa（信徒稱她為 mother）在 1968 年建立的國際村，她受印度

智者 Sri Aurobindo 的影響，以人人平等、超越國籍和宗教為理念自成一國。原是荒漠的地方已變森林，至

今不毛之地變成人類大同生活的實驗室，村內擁有約 48 個不同國籍的居民。這裡不僅是聯合國教科文組織

(UNESCO)唯一認可的國際生態村，也是嚮往烏托邦者的天堂。因為匯集各國各領域菁英的奉獻，曙光村的

生活水平與衛生條件都比印度在地的標準高出許多。市中心的母親殿堂（Matrimandir）(俗稱黃金球) 為此

城的精神象徵，是世界知名之靜心場地，據說走進金球可感應到奇異能量，每年有數以百萬計的遊客前來參

觀，更吸引許多崇尚冥想修行的人前來做修行。

稍後前往吉登伯勒姆 (Chidambaram)，它令人駐足的主要因素，就是那間所謂跳舞濕婆的 Nataraja

Temple。Nataraja 的意思是由 Nata(跳舞)和 Raja(王)所組成，意指跳舞的濕婆神。代表破壞和創造的濕婆

神在舞動之中，推動宇宙延續的能量。

再繼續前往昆巴可南(Kumbakonam)。

第四天 昆巴可南 (Kumbakonam) 住宿 : 昆巴可南(Kumbakonam)

昆巴可南是一個擁有許多印度教古廟的城鎮，宗教與商貿並盛，和坎契普蘭(Kanchipuram)的氣質有點像，

但相較下要漂亮許多。早餐後前往參觀多個寺廟 : Swamimalai, Pattiswaram, Thingaloor, Alangudi,

Thirunageswaram。

再前往參觀 Suryanar Koil (Sooriyan or Sun), Kanchanoor (Sukkiran or Venus)。

Chennai

Kailashnath Temple

Matrimandir

Swamimalai

印度-南印 (清奈、本地治里、昆巴可南、瑪瑪拉普蘭)

IInnddiiaa ––SSoouutthh IInnddiiaa ((CChheennnnaaii,, PPoonnddiicchheerrrryy,, KKuummbbaakkoonnaamm,, MMaammaallllaappuurraamm

行程

第五天 昆巴可南 (Kumbakonam) � 瑪瑪拉普蘭 (Mamallapuram) 住宿 : 瑪瑪拉普蘭 (Mamallapuram)

早餐後前往參觀寺廟，如 Vaitheeswaran Kovil Thiruvenkadu, Keeelaperumpallam 等。

之 後 前 往 Mamallapuram ( 又 名 為 Mahabalipuram) 。 西 元 七 、 八 世 紀 時 ， Mamallapuram 是 帕 拉 瓦

（Pallava）王朝一個繁華的貿易港口，當時的建築遺跡於 1984 年成為聯合國世界文化遺產。在瑪瑪拉普蘭

有一座與海岸平行的花崗岩小丘，長約 1 公里，寛約 400 公尺，高度只有 30 公尺，這裡並有 14 座印度教

的石窟寺。這些神廟的前半部通常雕有由細長石柱組成的柱廳，柱廳兩側刻有印度神話故事，柱廳後是擺設

神像的神龕。另外，五部戰車寺院(Rathas)由五間築成戰車形態的寺廟組成。寺院建築工程於西元 680 年隨

著 Narasimhavarman 一世駕崩而停下來。五部「戰車」分為代表著印度經典史詩《摩訶婆羅多》

（Mahabharata）中般度王（Pandu）的五名神祇兒子 Yudhishthira（Dharmaraja）、Bhima、Arjuna、

Nakula 和 Sahadeva 和他們的共同妻子 Draupadi，當中三座外面分別豎立了公牛（Nandi）、白象

（Airavata）和石獅的雕像。五部「戰車」各有不同形態。

海岸寺 (Shore Temple)位於 Mamallapuram 海岸，東臨孟加拉灣，建於西元 700 – 728 年間，是南印度最

古老的石建築寺廟之一。海岸寺院有大、小兩座金字塔式廟塔，祭祀印度教的破壞神濕婆（Shiva），兩座

廟塔當中一座較小的建築則祭祀保護神毗濕奴（Vishnu）。

Mamallapuram 海岸最初共有七座寺院，但隨著海岸變化和海水侵蝕，現在只剩下最後這一座。2004 年南

亞海嘯中，海水倒退時曾露出了已被淹沒的其餘寺院的遺跡。

第六天 瑪瑪拉普蘭 (Mamallapuram) � 清奈 (Chennai) 住宿 : --

早餐後，出發前往清奈(Chennai)。

抵步後，於清奈觀光，前往老城區參觀:

- St. Thomas Church 是當地知名的羅馬天主教堂，這座教堂建於 1896 年，, 聖湯瑪士(St.Thomas)是耶穌

的十二使徒之一，於西元五十二年來印度傳教，據說他死後埋葬於此，教堂後方的地下室還設有其墳墓。

- 卡帕里斯瓦拉神廟 Kapaleshwar Temple

- 聖喬治堡 Fort St. George 是英國東印度公司於 1643 年在印度建立的一座堡壘，內部設有城市秘書處和議

會廳。

最後途經瑪麗娜海灘(Marina Beach)，此為世界上第二長海灘，沿著孟加拉灣綿延 12 公里。

晚餐後，前往清奈機場，辦理登機手續返港。

第七天 清奈 (Chennai) � 香港 (Hong Kong)

航班於零晨起飛，早上返抵香港

Note : Most temples in South India are closed from noon to 1600 hrs. 註 : 印度南部大部份寺廟每天中午至下午 4 時不開放‧

費用包括： � 國泰航空來回香港至清奈經濟客位機票乙張‧

� 來回機場至酒店專車接送‧

� 1 晚酒店住宿於清奈連早餐‧

� 1 晚酒店住宿於本地治里連每天早餐‧

� 2 晚酒店住宿於昆巴可南連每天早餐‧

� 1 晚酒店住宿於瑪瑪拉普蘭連每天早餐。

� 行程中所列之午餐及晚餐‧

� 5 天觀光行程之私家車安排連英語司機‧

� 指定之景點參觀門票‧

Price include : � Roundtrip economy class air ticket for HK to Chennai on Cathay Pacific Airways � Roundtrip private car airport transfers � 1 night hotel stay in Chennai with breakfast � 1 night hotel stay in Pondicherry with breakfast � 2 nights hotel stay in Kumbakonam with breakfast � 1 night hotel stay in Mamallapuram with breakfast � Lunch & dinner as per itinerary � Use of private car with English-speaking driver per the itinerary � Visit to specified monuments with entrance tickets

Vaitheeswaran Kovil

St. Thomas Church

Shore Temple

Bhima Rathas

細則及條款:- � 所有套餐價錢只適用於至少二位客人同行，行程、航班必須相同，並必須於

去程及回程時一同辦理登記手續。所有同行客人必須於同一 PNR 內訂位。 (須註明 “OSI: CX GV2 Fare IN (Date) OUT (Date) at XXX Hotel”)

� 只適用於國泰/國泰港龍航空公司營運之航班。 � 套餐格不包括香港及當地機場保安費、離境稅、燃油附加費及行政費。 � 訂位艙號: Ｎ. 有關累積『亞洲萬里通』飛行哩數計劃，請參閱 www.asiamiles.com � 機票有效期: : 5-14 日。 � 旅遊套餐發出後任何未使用之服務(如機票、酒店住宿或任何膳食等)，恕不退還。 � 套餐價格如於展覽會、會議及節慶期間入住酒店，須另繳酒店旺季附加費。 � 個別酒店按入住人數收費，只提供一張雙人床或兩張單人床。如三人入住，房間

不一定提供或保證提供加床。房間床置或加床視乎酒店供應安排。 � 酒店星級只供參考。 � 如所選之酒店未能確認，訂單會安排於同級酒店。 � 更改 : 訂單一經確定，不可更改。 � 擔保/取消預訂 (*另繳機票罰金及手續費) :

出發前 14 天 – 100%套票價格全額扣除 � 如延長續住於其他酒店或城市，回程之機場接送即視為自動放棄，不設退款或更

改其他服務。 � 觀光行程會因當時實際情況，包括但不限於交通、天氣、工業行動或任何非當地

服務提供業者可控制情況下受影響或更改，任何更改恕不另行通告，及不會作任 何賠償、退款或構成任何責任。

� 觀光行程及任何未使用的服務/項目均不作退款或更換其他服務。 � 旅客請留意各集合時間，並敬請守時‧行程逾時不侯，一切後果由客人自負。 � 套餐價格不含觀光遊司機、導遊及船屋酒店服務員之小費，客人需另行自付。

參考資料：司機、導遊(半天) : US$5(每人每天)、 導遊(全日) : US$7(每人每天)

TTeerrmmss && CCoonnddiittiioonnss:: � All prices are valid for a min. of 2 passengers travel & check-in together with

same itinerary for both inbound and outbound flights. Booking MUST be reserved under the SAME record locator (PNR) for all passengers.

� Air ticket valid on Cathay Pacific / Cathay Dragon Airways operated flight only. � Hong Kong airport security charge, airport & local departure taxes, fuel

surcharge and administration fee are not included. � Booking class : N. For mileage accrual, please visit www.asiamiles.com � Ticket validity : 5/14D. � Air ticket and package voucher once issued are non-refundable, non-reroutable

and non-endorsable. � Hotel supplement required if period of stay fallen within fair or festival periods. � Some hotels will charge base on occupancy in room, and only provide one

double bed or two single beds in a triple room. Extra bed will not be guaranteed. � Hotel grading is for reference only. � In case hotel requested is not available, booking will be offered at alternate hotel

at similar class. � Amendment : No amendment is allowed once booking is confirmed. � Guarantee/Cancellation (*in addition to the air ticket penalty & handling fee) :

14 days before departure – 100% charge*. � Airport transfer to be forfeited in case extension stay is not at the same hotel or

beyond the original city. No refund or in exchange of other service can be made.

� Tour itineraries are subject change without prior notice and no compensation or any kind of responsibility can be taken due to the circumstances including but not limited to traffic, weather condition, industrial disputes or any situation that beyond the service provider’s control.

� Any unused services/items cannot be refunded or in exchange of other services. � Please take note of the gathering time & be punctual for tours. Paxs need to take

full responsibility in case of missing schedule. � Tipping is not included for driver, guide & houseboat service. Paxs need to pay

direct for the services. Suggested guideline US$5 per person for half day and US$7 per person for full day.

景點休息日(只供參考) MONUMENTS CLOSURE (FOR REFERENCE ONLY): X 為景點休息日 Close of Operation

City 城市 Monument 景點 Sun 日

Mon 一

Tue 二

Wed 三

Thu 四

Fri 五

Sat 六

Agra 阿格拉 Tah Mahal 泰姬陵 X

Aurangabad 奧蘭卡巴 Ajanta Caves 阿薑塔石窟 X Ellora Caves 艾羅拉石窟 X

Varanasi 瓦拉納西 Sarnath Museum 鹿野苑 X Mumbai 孟買 Princes of Wales Museum 威爾斯王子博物館 X

Cochin 科欽 Jewish Synagogue 猶太教堂 X Dutch Palace 荷蘭宮 X

Darjeeling 大吉嶺 Himalayan Mountaineering Institute 喜瑪拉雅山登山學會 X Zoological Park X Tibetan Refugee Centre 西藏難民自助中心 X

- 以上為部份景點，未能盡錄，如有更改，恕不另行通知‧ Above information for some of the monuments only and it is subject to change without prior notice. - 客人如攜帶相機、攝錄機等器材進入，部份景點會徵收額外之費用，客人須自付‧ Charges on cameras or video cameras are required for carrying into the monuments. These charges have to be paid on guests’ own accounts.

Airfare Surcharge (per person HKD) 機票附加費（HKD 每位） Travel Period

出發日期 Booking Class

訂艙號 Adult 成人

Child 小童

Ticket Validity 有效期

Remarks 備註

Now – 20 Dec 18 28 Dec 18 – 01 Feb 18 08 Feb – 30 Apr 19 N

-

5/14 D HKGBLR, HKG/CCU or v.v. Valid on KA/CX only.

21 Dec – 27 Dec 18 02 – 07 Feb 18

300 230