Unabhängige Ortszeitung für Gispersleben16. Jahrgang | 12. Ausgabe 2000 Exemplare | Dezember 2016 | kostenlos

Frohe Weihnachten und einen guten RutschWir wünschen allen Lesern und Freunden des Gispi-Journals, allen Gisperslebenern und unseren treuen Anzeigenkunden ein frohes und besinnliches Weihnachtsfest und einen guten Rutsch in ein für uns alle gutes neues Jahr.

Unser Buch ›Gispersleben feiert‹

die letzten Exemplare jetzt für nur 3,– €

Wir bedanken uns bei allen Austrägerinnen und Austrägern. Sie verteilen

Monat für Monat das Gispi-Journal in allen Briefkästen

von Gispersleben. Sie tun das bei Wind und Wetter.

Dafür bedanken wir uns an dieser Stelle und wünschen

Ihnen frohe Weihnachten und alles Gute für 2017.

Das (kleine) Team vom Gispi-Journal

Gern strahlen die ›Gispi-Finken‹ für uns in die Kamera. Sie erfreuten in den Tagen vor dem Fest viele Besucher der verschiedensten Veranstaltungen in Gispersleben mit ihren fröhlichen Liedern. Dankeschön dafür.

Allen Patienten, Kunden und Geschäftspartnern wünschen wir ein frohes Weihnachtsfest und alles Gute für das neue Jahr.

Ihr Apotheker Thomas Olejnik und das Team der Rosen Apotheke

Öffnungszeiten:Montag bis Freitag 8.00 – 18.30 UhrSamstag 8.00 – 12.00 Uhr

Übrigens: Schenken Sie Gesundheit Viele Ideen dafür halten wir für Sie bereit

Ringstraße 28 · 99091 ErfurtTel.: 03 61 / 7 91 60 96Fax: 03 61 / 7 91 61 05

Gispersleben – auf einen Blick2

Seniorentreff der Volkssolidarität

Jeden Mittwoch treffen sich die Senio-ren Gisperslebens ab 14 Uhr im Bürger-haus. Dazu wird herzlich eingeladen.

Sprechstunde im Bürgerhaus

Die Sprechstunden in der Orts-teilverwaltung finden am 1. und 3. Montag im Monat, jeweils von 15 bis 17 Uhr statt. Nächste Sprechstunde: 2.01.2017 und 16.01.2017. Die Ortsteilbürgermeisterin ist ab 16.00 Uhr anwesend. In dringenden Angelegenheiten wenden Sie sich unter der Rufnummer 0361/6551066 an die zuständige Mitarbeiterin im Amt für Ortsteile.

Wir suchen Eingentumswohnungen, Ein- und Mehrfamilienhäuser sowie Baugrundstücke in und um Erfurt. Wir übernehmen Markteinschätzun-gen, Vermarktung und die Verkaufs-abwicklung

Evelyn Sok-Lämmerhirt0361/3479622e.sok@3x1.de

Mach ein Foto

Schicken Sie uns Fotos von Ihrem schön geschmückten Haus, von Ihren weihnachtlich dekorierten Fenstern oder /und Türen oder fein gemach-tem Balkon. Wir zeigen das festlich geschmückte und dekorierte Gispers-leben gern in unserer Januar-Aus-gabe und ab sofort auf www.gispi.de

Reise in den Himalaja

Am 17. Januar 2017, 19 Uhr, wird Ulrike Drasdo wieder zu einem inte-ressanten Nepalvortrag bei uns im Bürgerhaus sein. Dieses Mal reisen wir mit ihr ins ›Verbotenes König-reich Mustang – im Himalaja‹. Inter-essierte sind herzlich zu diesem Vor-trag eingeladen.

Liebevoll hatte die Grund-schule ihren diesjähri-gen Weihnachtsmarkt auf dem Schulgelände vorberei-tet. Höhepunkt war das ein-drucksvolle Festprogramm: mit dabei die Gispi-Finken, Schulkinder, die ein Instru-ment spielen sowie die Akro-baten aus Gispersleben.

Foto: n.zepter

Gottesdienste

Katholische Kirche

• St. Antonius:sonntags, 09.00 Uhr, Gottesdienstfreitags, 17.30 Uhr Sprechzeiten des Pfarrers Dr. Schönfeld27.11.2016, 17.00 UhrAdventskonzert mit dem ökumenischen Chor24.12.2016, 21.00 UhrChristmette mit ökumenischem Chor

Evangelische Kirche

• Kiliani-Kirche:24.12.2016, 15.00 UhrChristvesper mit Krippenspiel24.12.2016, 17.30 UhrMeditative Christvesper• Viti-Kirche:24.12.2016, 17.30 UhrChristvesper mit Krippenspiel• Martin-Niemöller-Haus:25.12.2016, 10.00 UhrFestgottesdienst mit Abendmahl26.12.2016, 10.00 UhrFestgottesdienst mit Chor31.12.2016, 18.00 UhrGottesdienst mit Abendmahl01.01.2017, 16.00 UhrSegnungsgottesdienst zum Jahresbeginn08.01.2017, 09.30 UhrGottesdienst15.01.2017, 09.30 UhrGotesdienst22.01.2017, 09.30 UhrGottesdienst29.01.2017, 09.30 UhrGottesdienst mit Abendmahl05.02.2017, 09.30 UhrGottesdienst

Demminer Straße 1 · Erfurt-GisperslebenTelefon 0361/7442829

Ansprechpartner Jens Allheilig Im Haun 26 · Gispersleben · Tel.: 0172/3664827 Tag und Nacht erreichbar

ImpressumVerlag und Herausgeber pr-service, monika Lippmann-Fritschler Bernauer straße 33 99091 erfurt Telefon: 03 61. 26 24 222 Fax: 03 61. 26 28 658 e-mail: gispi-journal@gmx.de www.gispi.de

Redaktion und Anzeigen monika Lippmann-Fritschler, Journalistin

Satz & Layout Andrea Heese-Wagner www.heese-wagner.de

Erscheinungsweise monatlich (kostenlos)

Auflage2000 exemplare

Gruß- und Kleinanzeigen eine Grußanzeige kostet 7,50 €, mit Foto 10 € Kleinanzeige = Zeile (25 Zeichen) 1 € (gewerblich = 3 €)

RedaktionsschlussDie Januar-Ausgabe erscheint am 27.01.2017. redaktionsschluss ist am 12.01.2017.

3Gispersleben – das sind wir

LATE-NIGHT-SHOPPING:HEUTE UND AM23.12. BIS 22 UHR!

4 Gispersleben – hier ist was los

Physiotherapie in GisperslebenHeike Jünemann

Neu bei uns: Rehasport und Aroha

Bitte holen Sie ihre Handtücher bis zum 27.11. ab. Danach geben wir sie in eine Spende.

Öffnungszeiten:Mo – Do 8.00 Uhr – 19.00 UhrFreitag 8.00 Uhr – 14.00 Uhrund nach Vereinbarung

Zeulenrodaer Straße 1a99091 Erfurt-GisperslebenTelefon: 0361– 55 47 850

Alle Jahre wieder

Bevor sich das aufregende Jahr 2015 seinem Ende neigt, möchten wir, der Kirmesverein Gispersleben, uns

noch einmal zu Wort melden. Unsere 34. Kirmes war – so kann man sagen – wieder ein tolles und erfolgreiches Ereignis. Das feste Daumen drü-cken für schönes Wetter hat super geklappt. Vielleicht war es auch ein bisschen zu viel, wenn man an die Temperaturen um die 37 Grad am Kirmes-Sonntag denkt. Aber heiß war es nicht nur am Sonntag, denn bereits am Freitagabend flimmerte die Luft, und ›Swagger‹ hat das Zelt zum beben gebracht. Für unser Pro-gramm am Samstagabend wurden wir mit Beifall belohnt. Neben dem Applaus erreichte uns auch der eine und andere Kritikpunkt, auch diese finden bei uns ein offenes Ohr. Wir bemühen uns, alle Verbesserungs-vorschläge im nächsten Jahr umzu-setzen. Dennoch kann man als Abschluss sagen, die Kirmes 2015 war ein gelungenes Fest für Groß und Klein.Allerdings schaffen wir so etwas nicht ohne tatkräftige Hilfe, für die wir uns recht herzlich bei allen fleißigen Spon-soren und Unterstützern bedanken, ohne die sowohl Planung als auch Realisierung unserer Kirmes nicht möglich wäre. Wir schicken ein riesi-

ges Dankeschön an: ›2mal 5‹-Nail-design, Ambulan-ter Pflegedienst Andrea Stötzer, Arztpraxis Herr Dr. Thomas Bött-ger & Team, Aus-bauservice Wei-hert, Autocenter Kornmaul GmbH & Co. KG, Auto-haus Kornmaul GmbH, Autoser-vice Grohmann-L ä m m e r h i r t OHG, Bäckerei Baum, Berls Bier Bar, EBF Kreißl, E lektroservice Vocke & Lange GmbH, Exclu-sive Car Design OHG, Felgen- und Fahrzeug-

technik Seegel, Fliesenlegermeister Frank Zimutha, Friseursalon Gräf, Friseurteam Hildebrand, Haargenau Tommy N., Hausmeisterservice Kun-kel, Herr Andreas Wenke, Herr Jörg Hintz, Herr Oliver Lausch, Holzbau-Design, Kfz-Premiumteile24, Killen-berg Bau GmbH, Montageservice Martin Stötzer, Nagelstudio Finger-spitzen, Park Café ISA, Piranha Wer-bung, Rosen-Apotheke, Schimmi’s Eiseck, Schliefke Containerdienst Stein & Erden, Schuh-Lenters, Stein-metzbetrieb Schmidt & Sohn GmbH, Tierärztliche Klinik für Kleintiere Dr. Bodo Kröll & Kollegen und das Zwei-rad-Center Michalowski! Zudem möchten wir diejenigen nicht vergessen, die uns ebenfalls seit Jah-ren - auch abseits der Sponsorengel-der - tatkräftig unter die Arme grei-fen: Vielen Dank Horst und Romy Frenzel, Frau Focke, die Freiwillige Feuerwehr, dem Gewerbepark Zit-tauer Straße und nicht zuletzt Frau Anita Pietsch und dem Ortteilrat Gis-persleben. Vielen Dank! Eure Kirmesgesellschaft wünscht Euch eine frohe Vorweihnachtszeit und einen guten Start ins kommende Jahr.

Ab 9. Januar 2017, 16.00 Uhr wieder Aroha

Hier kommt der Weihnachtsmann

Hier bei uns ist es Brauch, dass Heilig abend ein bärtiger Alter, gekleidet in einen roten Mantel, an die Türen klopft. Bei sich hat er, auch das weiß man, einen mit Geschenken gefüllten Sack. Doch das war nicht immer und überall so. Überliefert ist, dass dereinst der Heilige Christ die Präsente brachte. Im Süden Thürin-gens, so war zu erfahren, brachte das Christkindchen die Geschenke. Das war ein Mädchen in weißer mit roten Bändern geschmückten Kleidung. Es trug zudem einen roten Gürtel. Das Christkindchen hatte am Nikolaus-tag den Knecht Ruprecht an der Seite, der ihr half. Im Vogtland berichten die Leute von einem weißen Born-kinnel, einem neu geborenen Kind, das auch von Knecht Ruprecht unter-stützt wurde. In Süd- und West-thüringen hingegen kennt man das Christkinnele, das seine Geschenke in Tücher eingeschlagen hatte.

SportlerheimGaststätte

Allen Sportfreunden, Sportlern und allen unseren Kunden gute Wünsche für 2017

Bernauer straße (Am sportplatz) · 99091 erfurt-Gispersleben Tel.: 0361/7912934 · email: info@gaststaette-sportlerheim.de

www.gaststaette-sportlerheim.de

Wir bedanken uns bei unseren Gästen für ihr Vertrauen

Der Weihnachtsmann nimmt‘s heute lockerund kippt drum auch nicht gleich vom Hocker,wenn Du einmal warst nicht lieb,gibt’s nicht gleich ‘nen Rutenhieb.Doch nimm Dich zukünftig in Acht,wenn wieder kehrt die Weihnachtsnacht.Sei immer lieb, das ganze Jahr,dann ist auch alles wunderbar.

4 Gispersleben – Ortsgeschehen

Die Volkssolidarität gratuliert ihren Mitgliedern

Silvia Pfeifer am 03.01. zum 82.Edith Lange am 11.01. zum 79.Erika Polte am 31.01. zum 93.

Der Ortsteilrat gratuliert

Zum 70. GeburtstagKlaus Hagenbring am 05.01.Hannelore Huck am 12.01.

Ursula Franck am 21.01. Heiderose Schneider am 22.01.

Zum 75. GeburtstagInge Schneider am 09.01.

Rosemarie Rosenstock am 14.01.Ilse Spies am 21.01.

Zum 80. GeburtstagHubert Fritsch am 01.01.

Manfred Wolfram am 10.01.Charlotte Lämmerhirt am 18.01.

Peter Saul am 23.01.Siegfried Ludwig am 31.01.

Zum 85. GeburtstagHanspeter Scholz am 08.01Werner Kotulla am 19.01.

Fragen über FragenMachen Ziegers zu?

Was denn nun mit dem Weinhaus Zieger sei, werden wir immer wie-der gefragt, denn das ›Gispi-Jour-nal‹ müsse das doch wissen. Müssen nicht, aber wir fragten gerne nach und erfuhren von Karin Zieger, der Inha-berin der beliebten Gaststätte, dies: die Familie ist auf der Suche nach einem Käufer, möglichst nach einem, der alles fortführt. Und wenn der gefun-den ist, ist für Familie Zieger Schluss. Ob das nun in einem Jahr oder in zwei Jahren sei, das steht im Moment in den Sternen. Die Gründe: so vieles, doch vor allem das Alter, das sei nun mal so und Katrin, die Tochter der Ziegers, habe irgendwie von der Gastronomie ›die Nase voll‹. Also es stimmt: das Weinhaus Zieger wird es irgendwann so nicht mehr geben, doch ein Termin dafür steht noch nicht fest.

Immer neuer Dreck in der Bernauer Straße

Bei den Flurfegen sind die, die den Dreck auf dem freien Platz gegenüber des Gewerbegebietes Bernauer Straße entsorgen, wahrlich nicht zu benei-den. LKW-Fahrer haben sich diesen Platz seit längerer Zeit als Parkplatz für Ruhezeiten zu Eigen gemacht. Sie entsorgen dort ihre Müll- und Fäkalien beutel und nutzen den Platz auch als Toilette. Nach der Frühjahrs-flurfege fand ein Vororttermin mit den zuständigen Ämtern der Stadtverwal-tung und ortsansässigen Gewerbetrei-benden statt. Leider brachte das gar nichts, erfuhren wir von Ortsteilbür-germeisterin Anita Pietsch. Für das Aufstellen und Entleeren von Müll-containern kann niemand verant-wortlich gemacht werden. Da haben wir wohl eine Situation, die ist, wie sie ist. Eine Lösung ist nicht in Sicht.

Frau Schneider schließt ihr Geschäft ?

Ja, es ist richtig. Die Gärtnerei Schnei-der schließt mit sofortiger Wirkung ihr Geschäft in der Ringstraße. Das fällt der leidenschaftlichen Gärtnerin nicht leicht. Gesundheitliche Gründe und auch die Tatsache, dass niemand

jünger wird, spielen hier die entschei-dende Rolle.

Was wird aus dem Kino?Es ist nicht zu übersehen, am Kino auf dem Kopernikusplatz tut sich was. Doch was, fragen sich viele. Auch das brachten wir in Erfahrung.Dr. Thomas Böttger, der das Grund-stück erworben hat, lässt dort zwei Mehrfamilienhäuser mit je sechs Wohneinheiten bauen. Derzeit wird erst mal alles abgerissen: das Kino, das jetzige Wohn- und Geschäfts-haus. Eigentlich, das erwähnen wir, weil man sich das so erzählt, sollten hier alters- bzw. behindertengerechte Wohnungen entstehen. Herr Dr. Bött-ger hatte erwähnenswerte Vorstel-lungen: Ältere Gisperslebener hätten hier einziehen können, nicht weit weg von ihrem bisherigen Zuhause. Ihren ›Kirchturm‹ hätten sie weiter sehen können. Leider waren die Auflagen durch die zuständigen Ämter zu hoch und finanziell nicht machbar. Zudem blieben zugesagte Unterstützungen für das Projekt aus. »Schade«, resü-miert Dr. Böttger und eigentlich hätte in diesen Tagen alles fertig sein sollen. Nun dauert es noch ein Jahr, bis die Häuser fertig sein werden. Wer inter-essiert ist, wird dann am Gerüst able-sen können, wohin man sich mit sei-nen Mietwünschen wenden kann.

Aus für die Sportgruppe

Danka Ritter, die die Sportgruppen geleitet hat, die in der Sporthalle der ortsansässigen Berufsschule aktiv war, hört nun mit Jahresende auf. Seit 1999 hat Frau Ritter den Sport geleitet. Es sei so vieles zusammen gekommen, erklärt sie uns ihre Entscheidung zum Aufgeben. Die Bedingungen in der Halle waren nicht mehr optimal. Zu kalt, jetzt im Winter, kein Platz mehr für Sportgeräte und vieles mehr. Auch Menschen verändern sich im Laufe der Zeit. Zu viel kam zusammen und nahm der Frau, die, wie sie selbst sagt, mit Herz und Liebe dabei war, die Freude an ihrem Engagement. »Die Luft ist raus«, so Danka Ritter. Wir sagen Dankeschön für fast 20 Jahre sportliches Wirken für Gisperslebener.

5Gispersleben – Nachwuchs

Akrobaten-Weihnacht

Wandertag nach Jena Am 15. November 2016 waren alle 4. Klassen der Grundschule zum Wandertag in Jena. Von der Schule aus sind wir eine Stunde mit dem Bus gefahren. Dann waren wir im Plane-tarium von Jena angekommen. Dort wurden wir sehr nett empfangen. Wir sind in eine große Halle gegangen und haben uns hingesetzt. Das war wie im Kino. Wir mussten uns einfach nach hinten lehnen und uns wurde ›Das kleine 1x1 der Sterne‹ erzählt.

Nach dem Vortrag durften wir uns noch etwas kaufen. Danach sind wir in das Optische Museum gelaufen. Dort konnte man viel ausprobieren zum Beispiel einen Sehtest oder in Mikroskope schauen. Zum Schluss konnten wir uns dann auch noch ein-mal etwas kaufen. Mir hat dieser Aus-flug sehr gut gefallen und wir haben viele interessante Dinge gehört.

Lilly Schmidt, Klasse 4a, Grundschule 20

Am 2. Dezember trafen sich wieder die Breitensport- und Nachwuchs-akrobaten im Alter von 5 bis 16 Jah-ren in der festlich geschmückten Turnhalle der hiesigen Grundschule. Zahlreiche Zuschauer verfolgten das Wettkampfgeschehen und spendeten viel Beifall. Ein Zehntel Vorsprung hatte am Ende die Mannschaft vom MTV Erfurt vor den Gastgebern. Arnstadt, Concordia und Möbisburg

folgten auf den weiteren Plätzen. Trotz des zweiten Platzes war das Turnier für die ›Gispis‹ und ihre Übungsleiter erfolgreich, denn sie ernteten viel Lob für die Aus-gestaltung und Organisation des traditionellen Wettkampfes.Dank der vielen Sponsoren (wer-den im Januar im Gispi-Journal genannt) ging keines der Akro-baten mit leeren Händen nach Hause. Ein großes Dankeschön an die Bürgermeisterin von Gis-persleben, Anita Pietsch, die Schulleiterin Frau Keßler, die

Lehrerin Frau Schink, Muttis, Vatis und Omas der Akrobaten für deren Unterstützung. So wurde das Turnier wieder eines der schönsten im Jahr 2016. Einen Tag später, am 3. Dezem-ber, folgte das Winter-Turnier der Leistungsklasse. Auch hier belegte unsere Mannschaft den 2. Platz in der Turnhalle des MTV. Nun freuen sich alle auf die Weihnachtsfeier am 22. Dezember.

Alle Akrobaten, Angehörigen, Spon-soren, Helfern, dem Gispi-Journal und em TSV Motor Gispersleben frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr.

Die Übungsleiter der Sportakrobaten

Bussibären-Kinder feierten Martini

Das Martinsfest feierten wir, die Eltern, Erzieher und Kinder des Kin-dergartens Bussi Bär am 10. Novem-ber mit einem kleinen Umzug. Treffpunkt war im Kindergarten. Gemeinsam zogen wir mit unseren selbstgebastelten Laternen durch Gispersleben. Beim Tierarzt hieß es Stopp. Dort sangen wir die im Kin-dergarten gelernten Martinilieder. Natürlich gab es dort für jedes Kind eine kleine Überraschung. Dann setz-ten wir unsere Runde fort. Unser nächstes Ziel war der Kindergarten. Da brannten schon zwei Feuerscha-len und es gab leckeres Stockbrot. In gemütlicher Atmosphäre ließen wir den Abend ausklingen. Ein Danke-schön an alle fleißigen Helfer.

Bärbel Weber

Wenn die stille Zeit vorbei ist, wirds auch wieder ruhiger.Karl Valentin

Bernauer Str. 9 | 99091 Erfurt

Tel.: 0361/732868www.friseurteam-hildebrandt.de www.facebook.com/friseurteamhildebrandt

Tannenbäume, Kugeln, Lichter, Bratapfelduft und frohe Gesichter, Freude am Schenken - das Herz wird weit. Das gesamte Friseurteam Hildebrandt sagt danke für ein tolles Jahr 2016 und wünscht eine besinnliche Weihnachtszeit und einen gute Rutsch ins neue Jahr!Wir freuen uns schon auf ein Wiedersehen in unserem dann frisch renoviertem Geschäft.

6 Gispersleben – frohes Fest

Ambulanter pflegedienst Andrea stötzer · Bernauer straße 11 · 99091 erfurt ·

Tel.: 0361–7 46 01 97 · mobil: 0170–3 13 82 91 · www.pflegedienst-stoetzer.de

Wir bedanken uns für das entgegengebrachte Vertrauen und die angenehme Zusammenarbeit.

Wir wünschen Ihnen allen ein glückliches Jahr 2017

Liebe Gisperslebenerinnen und Gisperslebener,Ihnen und Ihren Familien wünsche ich ein schönes Weihnachtsfest und einen guten Start ins neue Jahr.Ich freue mich schon jetzt, Sie dem-nächst wieder in Gispersleben zu treffen.

Ihre BundestagsabgeordneteAntje Tillmann

Ein weihnachtliches Hallo allen Gispi-Füchsen,Euch allen und Euren Familien wünsche ich ein fröhliches Weihnachts-fest und einen super guten Rutsch in ein für Euch alle rundum gutes 2017.Eure Nicole Frenzel im Namen aller Vorstands-mitgliederAußerdem wünschen die Gispi-Füchse allen Karne-valsfreunden aus Gispers-leben ein frohes Fest.

Allen Gisperslebener Bürgerinnen und Bürgern wünschen wir ein schönes Weihnachtsfest und einen

guten Rutsch in ein rundum gutes 2017.

Ihre Ortsteilbürgermeisterin Anita Pietsch und der

Ortsteilrat

Kerzenschein und Tannenduft, rote Backen, kalte Luft. Glockenläu-ten, Kinderlachen, Äpfel, Wein und süße Sachen. Das Christkind ist schon nicht mehr weit, es beschert uns eine glückliche Zeit. Lasst uns freuen und besinnlich sein, der Zauber der Weihnacht macht uns alle wieder klein.

Hundesalon & Heimtierservice

Allen meinen Kunden und denen, die es werden wollen,

ein frohes Weihnachtsfestund einen guten Rutsch ins neue Jahr !

Hundesalon & Heimtierservice Simone Schmidtsondershäuser straße 29a · 99091 erfurt · Tel.: 0361 . 7 45 62 81 · 0172 . 9 06 47 64

www.Hundesalon-schmidt.de

Wir wünschen ein frohes Fest und alles

Gute für 2017

Kompetenz in Sachen Karosserie, Mechanik und Lack

mühlweg 199091 erfurt

Tel.: 0361-2628600Fax: 0361-2628660kalas-erfurt@gmx.de

Inhaber Nico Volkmer · Betriebsleiter Lutz Albin

Pension RichardtUnseren Gästen und allen Gisperslebenern

herzliche Festtagsgrüße

Friedhofstraße 15 · 99091 erfurt-Gispersleben · Telefon/Fax: 0361–745 34 35

7Gispersleben – frohes Fest

Telefon • Computer • Netzwerke • InternetZeitzer Straße 13 · 99091 Erfurt

Tel.: 03 61 – 7 30 23-0e-mail: info@kommunikationsanlagen.dehttp://www.kommunikationsanlagen.de

Wir wünschen unseren Kunden und Geschäftspartnern frohe und erholsame Feiertage

Immer dabei, wenn in Gispersleben was los ist: die Hobby-Brater von der Freiwilligen Feuerwehr wie hier beim Adventsfeuer am 3. Advent. Dankeschön.

Tannen, Lametta, Kugeln und Lichter Bratapfelduft und frohe GesichterFreude am Schenken, das Herz wird weitIch wünsche Dir: Eine fröhliche Weihnachtszeit!

Schlüssel- und Pokalservice

DetznerInh. Ralf Weber

Wir sind für Sie da:Mo – Do 9–18 UhrFreitag 9–17 Uhr

Waltersweidenstr. 399091 Erfurt-GisperslebenTel.: 0361–73 39 83

Unsere Leistungen:Sicherheitstechnik • SchließanlagenSchlossmontagen • Stempel • Gravur vonPokalen und Zinnartikeln •Türöffnungen

Allen Gisperslebenern und unserer Kundschaft wünschen

wir frohe Feiertage

Das alles wünschen wir Ihnen und dass alles, was Sie sich wünschen, in Erfüllung geht. Auf eines kön-nen Sie sich verlassen: In allen Fra-gen zur Vorsorge und Versicherun-gen sind Sie bei uns richtig. Und sollten wir uns noch nicht ken-nen, lassen Sie uns das nachholen. Besuchen Sie uns !

Frohe Weihnachten und alles Gute im neuen Jahr !

Dr. Bodo Kröll & Kollegen

Amtmann-Kästner-Platz 9 99091 Erfurt-Gispersleben Telefon 0361–791 22 04

www.kleintierklinik-kroell.de

Terminsprechstunde (nach tel. Vereinbarung)

Mo – Fr 9.00 – 19.00 Uhr

Offene Sprechstunde Mo – Fr 11.00 – 12.00 Uhr

16.00 – 18.00 Uhr Samstag 09.00 bis 10.00 Uhr

Wir wünschen unsere Patienten und deren Haltern frohe Fest-tage und ein gutes neues Jahr

Wir wünschen unseren Kunden, Freunden und Geschäftspartnern besinnliche Weihnachten

und ein gesundes neues Jahr.99091 erfurt-Gispersleben · sondershäuser straße 13

Tel.: (0361) 7 91 42 83 · Fax: (0361) 7 45 92 31www.zaunbau-multhauf.de

Bernhard MulthaufMaschinenbaumeister

Jens Ritter

Generalvertretung der Allianz Walterweidenstraße 16 99091 Erfurtjens.ritter@allianz.de www.allianz-jens-ritter.de Tel. 0361.7 45 32 32 Fax 0361.26284410

Ega

l wie

vie

len

Leut

en m

an W

eihn

acht

s-gr

üße

schi

ckt -

die

ers

te K

arte

, die

man

be

kom

mt,

stam

mt v

on je

man

dem

, den

m

an s

elbs

t ver

gess

en h

at.

Ich möchte mich bei allen Kunden bedanken und freue mich, Sie im neuen Jahr wieder begrüßen zu dürfen!

Frohe Weihnachten und alles Gute für das neue Jahr

wünscht ihr Haarstudio »LifeStyle« by Sylvia Schwade

Zittauer Straße 37 99091 Erfurt-Gispersleben

Tel.: 0361.2 62 88 33

4 Gispersleben – engagiert

Aber sich auszahlen. Heftiger oder lang anhaltender Regen und über die Ufer tretende Flüsse verursachen immer häufiger Überschwemmungen. Mit der Allianz Immobilienversicherung können Sie sich gegen die finanziellen Folgen von Flut-, Starkregen- und anderen Elementarschäden absichern. Ich berate Sie gerne.

Berufsunfähigkeit kann jeden treffen.Statistisch wird jeder fünfte Arbeitnehmer in Deutschland berufs-unfähig. Die Folgen können Ihr ganzes Leben verändern. Mit derAllianz Berufsunfähigkeits-Versicherung sind Sie bestens abgesi-chert. Ich berate Sie gern.

Jens Ritter

Generalvertretung der AllianzWaltersweidenstr. 1699091 Erfurt

jens.ritter@allianz.dewww.allianz-jens-ritter.de

Tel. 03 61.7 45 32 32Fax 03 61.26 28 44 10

Berufsunfähigkeit kann jeden treffen.Statistisch wird jeder fünfte Arbeitnehmer in Deutschland berufs-unfähig. Die Folgen können Ihr ganzes Leben verändern. Mit derAllianz Berufsunfähigkeits-Versicherung sind Sie bestens abgesi-chert. Ich berate Sie gern.

Jens Ritter

Generalvertretung der AllianzWaltersweidenstr. 1699091 Erfurt

jens.ritter@allianz.dewww.allianz-jens-ritter.de

Tel. 03 61.7 45 32 32Fax 03 61.26 28 44 10

Berufsunfähigkeit kann jeden treffen.Statistisch wird jeder fünfte Arbeitnehmer in Deutschland berufs-unfähig. Die Folgen können Ihr ganzes Leben verändern. Mit derAllianz Berufsunfähigkeits-Versicherung sind Sie bestens abgesi-chert. Ich berate Sie gern.

Jens Ritter

Generalvertretung der AllianzWaltersweidenstr. 1699091 Erfurt

jens.ritter@allianz.dewww.allianz-jens-ritter.de

Tel. 03 61.7 45 32 32Fax 03 61.26 28 44 10

Auch die richtigeAbsicherung kann Hoch-wasser nicht verhindern.

Schlüssel- und PokalserviceDetzner

Inh. Ralf Weber

Wir sind für Sie da:Mo – Do 9–18 UhrFreitag 9–17 Uhr

Waltersweidenstraße 399091 Erfurt-GisperslebenTel.: 0361–73 39 83

Unsere Leistungen:Sicherheitstechnik • SchließanlagenSchlossmontagen • Stempel • Gravur vonPokalen und Zinnartikeln • Türöffnungen

Sprachlos und nachdenklich

müll, Bauschutt, alte Elektrogeräte. Doch bei dieser Aktion waren wir sprachlos. Kurz hinter der Aldi-Brü-cke, im hohen Gebüsch lagen zwei große verschlissene, entsorgte Müll-säcke. Der Inhalt war nicht ange-nehm, denn beim Aufheben sind sie gerissen. Was wir nun hier im Ein-zelnen einsammeln durften, ließ uns nachdenken, wie man nur sol-che Mühen in Kauf nehmen kann, den Müll in die Umwelt zu entsor-

gen und nicht gleich in die normale Hausmülltonne, denn es war der Inhalt, der in ein solche hinein gehört (Verpackungen, Essensreste, Windeln für Erwachsene und vieles mehr). So, nun hatten wir diese Stelle gesäubert und wir gingen weiter. Der Feldweg neben der B4 war gesäumt von Ver-packungsresten und so einigen klei-neren Müllobjekten. Aber als wir dann in den nächsten Weg einbogen, fanden wir erneut etwas, wo man sich fragt »Warum macht man denn so etwas«? Nicht mal sehr versteckt, hat jemand Abfälle von der Schlach-tung zweier Kaninchen entsorgt, einfach so weggeworfen. Das Fell ordentlich abgelöst und gleich dane-ben die Innereien. Hauptsache der Kaninchenbraten hat geschmeckt… Auch im nächsten Jahr sind wir wieder dabei. Wir wünschen uns, allerdings, dass ein jeder mal kurz überlegt, bevor er etwas achtlos weg-wirft, ob man so mit seinem Zuhause umgeht.

Corinna Rauschelbach

Ein jeder freut sich über ein sauberes Zuhause, einen aufgeräumten Hof und Garten. Man erfreut sich gern an seinem behaglichen, ordentlichen Umfeld. Zweimal im Jahr findet die Flur-pflege in Gispersleben statt und wir, der Kirmesverein, helfen gern mit. Auch wenn es hin und wieder schwierig ist, genügend Bereitwil-lige an dem geplanten Tag zu mobi-lisieren, die heutige Zeit lässt oft wenig Spielraum. Ein jeder geht sei-ner Arbeit nach und hat noch die pri-vaten Dinge des Alltags zu meistern. Doch einige von uns sind immer dabei. So haben wir es auch dieses Jahr geschafft, dass sieben von uns am Treffpunkt Aldi-Brücke waren. Wir wurden aufgeteilt und machten uns auf, die Wege rund um die Fel-der neben der B4 von dem Unrat zu befreien. Im Lauf der letzen Jahre haben wir schon so manches unacht-sam Weggeworfenes, aufgehoben und ordentlich entsorgt. Man kann da so einiges finden, Verpackungs-

Hier muss dringendst eine Lösung her

Die Herbstflurfege fand wieder unter Regie der Jagdgenossenschaft Gis-persleben statt. Wie gewohnt trafen sich die ordnungsliebenden Helfer um 10 Uhr an der Aldi-Brücke und an der Gaststätte ›Nach Feierabend‹. Jede helfende Hand wird dabei gebraucht,

lautete es in den Einladungen zum gemeinsamen Aufräumen. Ein dickes Dankeschön geht an Herrn Lumitsch, den Amtsleiter vom Umweltamt der Stadtverwaltung. Aber auch an den Kirmesverein, die Jäger, den Mitglie-dern des Hundevereins ›Samtpfote‹

und die Bürger von Gispersleben, die Jahr für Jahr wieder engagiert immer wieder dabei sind. Wie in den Jahren zuvor gab es besonders viel zu tun in der Bernauer Straße, dort wo die LKW-Fahrer ihre Fahrzeuge abstellen und Ruhepausen einlegen. Sie entsor-gen weiter den Müll, den sie auf ihren Fahrten ansammeln, aber auch Fäka-lienbeutel und verrichten dort ihre Notdurft.Für die, die das immer wie-der säubern, damit der Anblick – fährt man in unseren Ort – einigermaßen erträglich ist, eigentlich eine Zumu-tung. Erneute Anmerkung der Redak-tion: Hier muss dringend eine Lösung her. Wer ist zuständig? Die Kraftfah-rer haben nun mal diese Stelle für sich entdeckt und man kann auch verste-hen, dass sie irgendwo hin müssen mit all dem Kram. Die Jagdgenossenschaft wünscht allen Gisperslebenern eine schöne Adventszeit und ein friedliches Weihnachtsfest.

Gispi_2016_11_2010.indd 4 18.11.16 08:51

8 Gispersleben – Rückblick

Januar

Der Abriss des Kraftwerkes hat begonnen

Unsere Ortsteilbürgermeisterin wünscht sich in im traditionellen Jah-resauftaktgespräch, dass 2016 die Ringstraße saniert wird…

Februar

Die Gispi-Füchse hatten in dieser Sai-son den roten Teppich ausgerollt und sorgten für Hollywood-Stimmung. Alle die das verpasst haben, haben wirklich was verpasst und sollten nun die Veranstaltungen der Kampa-gne 2016/17 nicht wieder verpassen.

Der Ortsteilrat hat engagierte Gis-perslebener ins Bürgerhaus eingela-den, um Dankeschön zu sagen.

MärzUnter Regie der örtlichen Jagdgenos-senschaft fand wieder die Frühjahrs-flurfege statt. Die, die dabei sind, kommen aus dem Staunen darüber nicht raus, was so alles in der schö-nen Natur entsorgt wird.

Familie Kröll hatte wieder zum Osterspaziergang mit den beliebten Alpakas eingeladen.

Das war das Jahr 2016

Der Grashüpfer-Kindergarten öffnet offiziell seine Türen und kein gerin-gerer als Oberbürgermeister Andreas Bausewein kommt, um sich umzu-schauen.

Beim traditionellen Ostereiersuchen konnte man sogar beobachten, wie kleine Osterküken aus den Eiern schlüpfen.

AprilAm 16. April findet ein Tag der offe-nen Tür im Grashüpfer-Kindergarten statt.

Unsere Freiwillige Feuerwehr feiert ein ganzes Wochenende lang ihren 140. Geburtstag.

Besonders stolz sind die Feuerwehr-leute jetzt auf ihre eigene Fahne. Sie trägt die Aufschrift »Helfen in der Not ist unser Gebot«.

Im Bürgerhaus informiert Polizei-hauptkommissar Olaf Selke, wie man sein Wohneigentum wirkungsvoll sichern kann. Leider haben Einbrü-che im Bereich Erfurt und Umgebung so zugenommen, dass viele Bürger beunruhigt sind.

Das Team Bike Five (inzwischen 12 bis 14 Radfahrer) nahm an einem großen Radrennfahren in Mallorca teil und trainierte das ganze Jahr über.

MaiDie Angler haben in einer spektaku-lären Aktion einen Umzug der Fische, die am ehemaligen Wehr ›zu Hause‹ waren, organisiert. Fotos dazu finden Sie auf www.gispi.de

JuniAn der Grundschule fand erstmals ein Schülerfreiwilligentag statt. Wir vom Gispi-Journal haben uns in die-sem Zusammenhang mal von Schü-lern bei unserer Arbeit über die Schul-ter schauen lassen. Wünschenswert wäre, wenn sich im kommenden Jahr an diesem Tag weitere Türen in Gis-persleben öffnen, um sich gegenseitig besser kennenzulernen.

9Gispersleben – Rückblick

hier in Gispersleben

Unsere Gispi-Akrobaten waren bei den Thüringer Landesmeisterschaf-ten sehr erfolgreich.

Am 7. Juni wurde begonnen, das Wehr abzubauen.

Ein Gisperslebener zeigte bei der Fußball-Europameisterschaft in Nordirland eine Fahne mit der Auf-schrift ›Gispi‹. Das war im Fernsehen weltweit zu sehen.

Die 1. Männermannschaft des TSV Motor belegte nach ihrem Aufstieg in die Kreisoberliga auf Anhieb einen bemerkenswerten 3. Platz. Die Leis-tungen von Mathias Vogt und David Schönherr wurden mit der Wahl in die Elf der Saison gewürdigt.

Die Senioren eroberten ebenfalls den 3. Platz in der Kreisoberliga. Das Gisperslebener Urgestein Thomas

Schmidt wurde mit 32 Treffern Tor-schützenkönig in dieser Spielklasse. Seine 11 Tore im Spiel gegen Blau- Weiß 52 sind guinessbuchverdächtig!

Die C- Junioren gewannen die Meis-terschaft in der Staffel 1 der Kreis-oberliga und wurden außerdem Pokalsieger.

Juli

Die Spinnstubenfrauen erhielten in Gera für ihr jahrelanges Engagement in der Blutspendeaktion ein dickes Dankeschön.

August60 ABC-Schützen werden am 13. August in unserer Grundschule eingeschult.

Am letzten Augustwochenende fand die 35. Kirmes statt. Gefroren hat dabei keiner. Die Thermometer zeig-ten 30° und mehr an.

September

Die Feuerwehr kümmerte sich am Freiwilligentag der Stadt Erfurt um die Sauberkeit rund um die Denk-male in Gispersleben

Oktober

Allmählich ist zu sehen, wie schön das mal wird im Kilianipark an der Gera. Bei schönem Wetter kann die Gisperslebener keine Abgrenzung aufhalten. Sie kommen in Scharen um zu sehen, was sich verändert.

NovemberUnermüdlich sorgen sich einige Gis-perslebener um Ordnung und Sau-berkeit im Ort. Mit Müllbeuteln ›bewaffnet‹ sammelten sie unter Regie der hiesigen Jäger all den Dreck zusammen, den andere rücksichtslos entsorgen. Im Zusammenhang mit dem Freiwilligentag brachten Orts-teilratsmitglieder mit weiteren Hel-fern den Weg am alten Stahlbau auf Vordermann.

Dezember

Gispersleben mausert sich zum Weih-nachtsdorf. ›Lebendiger Advents-kalender‹, Weihnachtsmarkt in der Grundschule, Advents- und Weih-nachtskonzert in der Viti-Kirche und nicht zuletzt das Adventsfeuer am 3. Advent – alles gern besucht und von Jahr zu Jahr beliebter.

10 Gispersleben – hier ist was los

Die Kirmesgesellschaft Gispersleben schickt herzliche Adventsgrüße und wünscht ein tolles Weihnachtsfest!

Blicken wir auf das Kirmes-Jahr 2016 zurück, erwachen zahlreiche wunder-volle Erlebnisse und ewige Erinnerun-gen zu neuem Leben. Nicht zuletzt für eben jene Glücksmomente, stellen wir uns Jahr für Jahr den uns entgegen-schlagenden Widrigkeiten. Denn die letztlich positiven Resultate wiegen zumeist die negativen Ereignisse auf und machen jede Kirmes zu einem unvergesslichen Event, für dessen Erhalt es sich zu kämpfen lohnt. Als ein wichtiger Bestandteil dörflicher Kultur und Folklore, bitten wir daher

weiterhin um Ihre und Eure Mithilfe. Diese kann und soll auch in Form kon-struktiver Kritik direkt an uns weiter-gegeben werden. Gemeinsam versu-chen wir gern Anregungen und Wün-sche zu berücksichtigen und uns im Dialog über mögliche Verbesserun-gen zu verständigen. Natürlich wol-len wir auch diesmal die Gelegenheit nutzen, uns nochmals bei allen Spon-soren, Kirmesfreunden, den Akroba-ten, der Freiwilligen Feuerwehr, den Gispi Füchsen, unseren Kitas ›Bussi Bär‹ und ›Grashüpfer‹, den Spinnstu-

Im Gespräch mit Stefan Knorr, Center Manager im Thüringen-Park

2017 wieder viel los im Thüringen-Park

benfrauen, dem Ortschaftsrat, unserer Anita Pietsch, den Wirtsleuten Horst und Romy Frenzel und nicht zuletzt bei Frau Lippmann-Fritschler und dem Team des Gispi-Journals, für die langjährige und aufopferungsvolle Unterstützung zu bedanken. Der Kirmes-Termin für nächstes Jahr steht ebenfalls schon fest: 24. bis 28. August 2017 Wir wünschen allen Gispi-Journal-Lesern und treuen Anhängern unserer Kirmes besinn-liche Weihnachten und einen guten Rutsch ins Jahr 2017!

Das Jahr geht seinem Ende entgegen. Was erwartet Ihre Kunden noch bis Jahresende im Center?Wir sind bis zum 24. Dezember, 14 Uhr, noch für unsere Besucher da. Bis dahin gibt es noch eine ganze Menge Weihnachts programm, vom Puppentheater über Chöre bis hin zur Kinder-backstube.Wie sind die Öffnungszeiten bis zum Jahresende?Nach den Weihnachtstagen geht es gleich am 27. Dezember mit den gewohnten Öffnungszeiten weiter und an diesem Tag wird es abends eine Showvorführung des Feuerwerk sortimentes durch das Kaufland geben. Das hilft, sich für das passende Feuerwerk zu ent-scheiden.

Wie lange kann man den Einpack­service noch in Anspruch nehmen?Den Einpackservice kann man noch bis zum 24. Dezember nutzen.Ich erinnere mich an tolle Silvester­partys mit meh­reren Bands im Thüringen­Park. Ist so was wieder vorstellbar?

Solche Veranstaltung wie eine Silves-terparty ist momentan nicht geplant. Für solche Events sind einfach in den letzten Jahren die Anforderungen so hoch geworden, dass wir die gar nicht mehr so ohne weiteres erfül-len können. Hinzu kommt, dass wir festgestellt haben, dass es viele tolle Locations in und um Erfurt gibt, die für solche Zwecke viel lieber von den Besu chern genutzt werden.

Und was erwartet den Besucher 2017 im Thüringen­Park?Für das Jahr 2017 will ich noch gar nicht zu viel verraten. Fest steht jedoch, dass das eine oder andere Geschäft umbauen wird, und das geht gleich im Januar los. Freuen können sich die Besucher natürlich wie jedes Jahr auf Ostern, wo Gartenzwerge eine Rolle spielen werden und Weih-nachten. Darüber hinaus wird es ein Welttreffen der Maskottchen geben und ein UFA-Casting. Im Herbst haben wir wieder eine Aktion zum Thema Schlagerwelten – also etwas Musikalisches.Darf ich noch fragen, was Ihr ganz persönlicher Wunsch für das bald beginnende neue Jahr ist?Naja, ich wünsche allen Besuchern, aber auch allen Mitarbeitern ein gesundes und erfolgreiches 2017. Das gilt für mich auch. Und ich wünsche mir, dass ich etwas konse-quenter beim Thema Sport treiben werde, denn der Unternehmenslauf stellt mich schon immer vor eine Herausforderung. Beruflich gesehen wäre es schön, wenn das Jahr 2017 auch eine positive Entscheidung zur möglichen Weiterentwicklung des Thüringen-Parkes bringen würde. Herr Knorr, vielen Dank für die interessanten Informationen. Haben Sie ein schönes Weihnachts­fest und viele gute Wünsche für das neue Jahr.

Der Iron Athletik Sportclub Erfurt e.V. wünscht allen ein frohes Fest und ein gesundes neues Jahr. Wir möchten uns hiermit auch bei den Sponsoren der Sparkasse Mittelthüringen und dem Karosserie und Lackservice Kalas bedanken und hoffen, dass sie uns im neuen Jahr wieder unterstützen.Mit sportlichen GrüßenKlaus Griesch (Vereinsvorsitzender)

11Gispersleben – Abschied

Angelika Becher e. K.ein einheimisches UnternehmenWir sind jederzeit für Sie da.· Hausbesuche auch an

Sonn- und Feiertagen· Bestattungsvorsorge

Tel.: 03 61 . 2 666 777Nordhäuser Straße 120 (Ecke Mittelstraße) 99089 Erfurt

Für unsere Kaufinteressenten suchen wir in Gispersleben und Umgebung, Eigentumswohnun-gen, Einfamilienhäuser sowie Baugrundstücke. Ihr Vorteil: bonitätsgeprüfte Käufer, kurzfris-tiger Verkauf möglich. Ansprech-partner vor Ort. Rufen Sie uns einfach an. Sparkasse Mittelt-hüringen. 0361/545-17141 oder 0172/3610222.

Kleinanzeigen

Jedes Leben ist ein Geschenk – egal wie kurz,

egal wie zerbrechlich.

Jedes Leben ist ein Geschenk, welches für immer in unseren

Herzen weiterleben wird.

In stillem Gedenken an unsere Schülerin

Anne RugeLehrer, Erzieher, Schüler

der Gisperslebener Schule

Das Fachgeschäft für Ihren Garten

Unser Geschäft bleibt ab sofort geschlossen.Wir wünschen allen Gisperslebenern frohe Feiertage.

In eigener SacheDie Gisperslebener nehmen das Gispi-Journal als ihre Informations-quelle. Sie schauen nach, was statt-finden wird und sie wollen auch betrachtet wissen, das so los war im zurückliegenden Monat. Die meisten freuen sich, wenn sie dabei zufällig auf einem Foto zu sehen sind. Und wenn liebgewordene Ereig-nisse nicht erwähnt werden, bekom-men wir auch mal Schelte. So bei-spielsweise im Fall einer traditionel-len Adventsausstellung. Das sei doch immer so schön gewesen dort und nun habe man das verpasst. Ja, wir hätten gern darauf hingewie-sen, wenn wir den Termin gekannt hätten. Wir kannten ihn jedoch nicht.Wir finanzieren das Journal über Anzeigen, in denen Händler und Gewerbetreibende Wissenswer-tes bekannt geben. Ist dieses Wis-senswerte von besonderem Inter-

esse, wie beispielsweise Aktionen im Thüringen-Park oder wenn ein Gewerbetreibender sich für seine Kunden etwas Neues einfallen lässt, dann schreiben wir natürlich gerne was darüber.Aber A müssen wir es wissen und B brauchen wir dabei eben auch die finanzielle Unterstützung in Form von Anzeigen durch die Gewerbe-treibenden. Und damit sei noch mal die häufig gestellte Frage beantwortet, wie das ›Blättel‹ denn eigentlich finanziert werde. Einzig durch die Anzeigen der Gewerbetreibenden und durch einen kleinen monatlichen Zuschuss, genehmigt vom Ortsteilrat. Alles andere, wie das Dabeisein bei allem, was im Ort geschieht, das Fotografieren und Schreiben, das Gestalten und das Verteilen der Jour-nale ist ehrenamtliches Engagement.

Suche dringend 3-Raum-Wohnung in Gispersleben, wegen Eigenbedarfs-kündigung. P. Streuer 0174/ 9535322

Info zu privaten Anzeigen

Für Ihre privaten Kleinanzeigen zah-len Sie bitte pro Zeile 1 Euro (1 Zeile 25 Zeichen). Gern nehmen wir auch Ihre Grußanzeigen entgegen. Eine Grußanzeige kostet 7,50 € (mit Foto 10 €. Sie können diese Anzeigen per-sönlich bringen (Bernauer Straße 33) oder per Mail an das Gispi-Journal schicken. Die e-mail-Adresse ent-nehmen Sie bitte dem Impressum auf Seite 2.

Foto

: Sch

ink

www.gispi.de

12 Gispersleben – die letzte Seite

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1Angebotspreis inklusive Preisvorteil, gültig für Privatkunden bei allen teilnehmenden NISSAN Partnern. Aktion nur gültig bei Kauf bis zum 30.09.2016. 2Bei dem Preisvorteil handelt es sich um einen NISSAN Nachlass gegenüber der UPE zzgl. Überführungskosten. 3Die € 3.800,– enthalten einen Sondermodell-Preisvorteil i.H.v. € 510,– gegenüber der UPE eines vergleichbar ausgestatteten NISSAN JUKE N-CONNECTA sowie einen NISSAN Nachlass i.H.v. € 3.290,–. 4Die € 4.100,– enthalten einen Sondermodell-Preisvorteil i.H.v. € 700,– gegenüber der UPE eines vergleichbar ausgestatteten NISSAN X-TRAIL N-CONNECTA sowie einen NISSAN Nachlass i.H.v. € 3.400,–.

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 6,4 bis 5,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 149,0 bis 117,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effi zienzklasse: D–B.

Die neuen N-VISION SONDERMODELLE mit mindestens 3.000,– €² Preisvorteil.• NissanConnect mit AROUND VIEW MONITOR für 3600 Rundumsicht• INTELLIGENT KEY mit Start-/Stopp-Knopf • Spurhalte-Assistent • Geschwindigkeitsregelanlage und Geschwindigkeitsbegrenzer

RUNDUM SICHER UNTERWEGS.DIE N-VISION SONDERMODELLE MIT AROUND VIEW MONITOR FÜR 3600 RUNDUMSICHT.

UNSERE PREISE: SCHON MAL GROSSZÜGIG ABGERUNDET.DER NISSAN PULSAR. UNSCHLAGBAR GÜNSTIG.

Eine Werbung der NISSAN CENTER EUROPE GMBH, Renault-Nissan-Straße 6–10, 50321 Brühl.

Im Folgenden finden Sie unsere Händlerangebote.

NISSAN PULSAR N-VISION1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)

ANGEBOTSPREIS AB1

€ 19.600,–IHR PREISVORTEIL2

€ 3.800,–

NISSAN JUKE N-VISION1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)

ANGEBOTSPREIS AB1

€ 19.705,–IHR PREISVORTEIL3

€ 3.800,–

NISSAN QASHQAI N-VISION1.2 l, 85 kW (115 PS)

ANGEBOTSPREIS AB1

€ 24.550,–IHR PREISVORTEIL2

€ 3.000,–

NISSAN X-TRAIL N-VISION1.6 l DIG-T, 120 kW (163 PS)

ANGEBOTSPREIS AB1

€ 28.810,–IHR PREISVORTEIL4

€ 4.100,–NISSAN MICRA VISIA FIRST

1.2 l, 59 kW (80 PS)TAGESZULASSUNG

6 Airbags •Lenksäule höhenverstellbar •Reifendruck-Kontrollsystem •

Zentralverriegelung • mit Funkfernbedienung

AKTIONSPREIS AB

€ 8.490,–IHR PREISVORTEIL1

€ 2.748,–

NISSAN NOTE VISIA1.2 l, 59 kW (80 PS)

TAGESZULASSUNG

6 Airbags • Stopp-/Start-System •

Reifendruck-Kontrollsystem •

AKTIONSPREIS AB

€ 10.990,–IHR PREISVORTEIL1

€ 3.848,–

Abb. zeigt Sonderausstattung. 1Ersparnis gegenüber unserem Normalpreis für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf der Tageszulassung. Angebote gültig bis 30.09.2016.Angebote der Autocenter Kornmaul GmbH & Co. KG.

Abb. zeigen Sonderausstattungen. 1Ersparnis gegenüber unserem Normalpreis für ein nicht zugelassenes Neufahrzeug bei Kauf der Tageszulassung.Angebote der Autocenter Kornmaul GmbH & Co. KG.

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,6 bis 5,0; CO2-Emissionen: kombiniert von 129,0 bis 117,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effi zienzklasse: B.

Gesamtverbrauch l/100 km: kombiniert von 5,0 bis 4,7; CO2-Emissionen: kombiniert von 115,0 bis 109,0 g/km (Messverfahren gem. EU-Norm); Effi zienzklasse: C–B.

NISSAN PULSAR VISIA1.2 l DIG-T, 85 kW (115 PS)

TAGESZULASSUNGKlimaanlage •

Radio-CD-Kombination mit •Bluetooth®-Freisprecheinrichtung

Fahrerinformationssystem •mit 5“-Farbdisplay

AKTIONSPREIS AB€ 14.790,–IHR PREISVORTEIL1

€ 4.048,–

EXTRARUNDE: VIELE WEITERE ANGEBOTESOFORT ZUM MITNEHMEN.Z. B. DER NISSAN QASHQAI VISIA 1.2 L DIG-T, 85 KW (115 PS), TAGESZULASSUNG, AB € 16.990,–

7458-Rundum-Sorglos-6stg..indd 4-6 18.08.16 10:25

DIESE PREISE MACHEN RUNDUM GLÜCKLICH.DER NISSAN MICRA UND NOTE: UNSERE TOP ANGEBOTE FÜR DIE CITY.

Autocenter Kornmaul GmbH & Co. KGSchlachthofstraße 43

99085 ErfurtTel.: 03 61/26 20 78-0

Nordstraße 1499427 Weimar

Tel.: 0 36 43/48 19-0

Sabine Vollbracht Bernauer Straße 15 · 99091 ErfurtTel./Fax: 0361 . 791 21 05

info@blumen-gispersleben.dewww.blumen-gispersleben.de

ÖffnungszeitenMo, Di, Do, Fr 9–13 / 15–18 Uhr; Mi 15–18 Uhr, Sa 8–12 Uhr

Viel Schönes und floristische Geschenke

Wieder 1. PlatzDer Vorsitzende des Iron Athletik Sport Erfurt e.V. hat bei den Deut-schen Meisterschaften im Bankdrü-cken in seiner Alters- und Gewichts-klasse den 1. Platz erkämpfen kön-nen. Zum sechsten Mal in Folge hat er damit hintereinander den Titel verteidigt.

Das Adventsfeuer der Freiwilligen Feuerwehr…

… wurde in diesem Jahr feierlich vom Posaunenchor der evangelischen Kir-che eröffnet. Danach sangen die Gispi-Finken, der Chor unserer Grundschule, schöne alte und neue Weihnachtslie-der. Hervorragend war auch für das leibliche Wohl der etwa 700 Besucher gesorgt: 330 Bratwürste und 150 Brä-tel wurden verspeist. Zudem stillten die Frauen des Ortsteilrates mit ihrer nun schon traditionellen Waffelbäcke-rei den Appetit auf Süßes. Und wie es sich für eine vorweihnachtliche Veran-staltung gehört, gab es auch reichlich Glühwein (in allen Farben).