TopTechnikFrischwasser-Module (Friwa) –

Auslegungshinweise und Technische Angaben

Profitieren Sie von diesen Vorteilen Durch die hohe Zapfleistung vielfältig einsetzbar in:

Ein- und Zweifamilienhäusern, Sportstätten, Seniorenheimen. Durch das Durchlauferhitzer-Prinzip ist kein Speicher-Wassererwärmer erforder-

lich – immer frisches Warmwasser. Durch steckerfertige Lösung einfache Montage und Installation – Regelung und

Hocheffizienz-Umwälzpumpe sind integriert und angeschlossen. Durch die kompakte Bauform einfach in die vorhandene Heizungsanlage mit

Heizwasser-Pufferspeicher zu integrieren. Durch die niedrigen Rücklauftemperaturen optimal zur Einbindung in Niedertem-

peratur-Heizungsanlagen und Solaranlagen geeignet.

Frischwasser-Modul Minimit Zirkulationspumpe

Frischwasser-Modul Midimit Zirkulationspumpe

Frischwasser-Modul Maximit Zirkulationspumpe

Produktfamilie Frischwasser-ModuleTopTechnik

Produktfamilie Frischwasser-ModuleFrischwasser-Module dienen der komfortab-len und hygienischen Trinkwassererwärmung nach dem Durchlauferhitzerprinzip. Anders als im herkömmlichen Warmwasserspeicher wird das Lebensmittel Wasser nicht zur Energie-speicherung verwendet und stunden- oder tagelang als Warmwasser gespeichert, sondern erst im Bedarfsfall mittels eines leistungsfähigen Plattenwärmetauschers erwärmt. Die Energie zur Warmwasserer-wärmung kommt aus einem Heizwasser-Pufferspeicher, der durch die unterschiedlichs-ten Systeme beheizt werden kann – durch Solarsysteme ebenso wie durch Festbrenn-stoffkessel, herkömmliche Öl-/Gasheizkessel, Wärmepumpen oder andere Systeme.

Die Frischwasser-Module sind hervorra-gend für den Einsatz in Verbindung mit einer thermischen Solaranlage geeignet. Die sehr gute Auskühlung des Heizungswassers in den Plattenwärmetauschern führt zu einer Effizi-enzsteigerung des Solarkreises, da aufgrund des kalten Rücklaufes die mittlere Temperatur des Solarkreises gesenkt werden kann.

Die Frischwasser-Module können bei großen Zapfunterschieden eine gleichbleibende Austrittstemperatur am Warmwasserhahn gewährleisten. Hocheffiziente EC-Pumpen der neuesten Generation werden von einer leistungsfähigen Regelung drehzahlgeregelt, so dass der Heizwasservolumenstrom optimal auf die aktuelle Zapfleistung eingestellt ist.

Die Regelung erhält die notwendigen Infor-mationen zum Ausregeln des Systems von einem neu entwickelten Ultraschall-Volu-menstromsensor (Friwa Midi und Maxi) und extrem schnellen Temperatursensoren, die schon kleine Temperaturabweichungen sofort erkennen.Unterschiedliche Zirkulationsmodi sorgen für bedarfsgerechtes, schnelles Warmwasser an der Zapfstelle. Die in den Friwa-Modulen eingesetzten Zirkulationspumpen entsprechen der ab 2015 geltenden EuP/ErP-Richtlinie.

Die Zirkulationsrücklauftemperatur lässtsich bei der Inbetriebnahme individuell andas Zirkulationssystem anpassen, so dassprotokollier- und nachvollziehbar die Forderung nach einer maximalen Auskühlung der Zirkula-tion um 5 K entsprochen werden kann. Natürlich sind die Frischwasser-Module auf die neuesten Anforderungen der Trinkwas-serverordnung (TrinkwV) abgestimmt. Die geforderten beflammbaren Probeentnahme-ventile lassen sich bei Bedarf direkt in die Frischwasser-Module einbauen (nur Midi und Maxi), so dass keine externen Entnahmestel-len vorgesehen werden müssen. Die Frischwasser-Module bieten so einen perfekten Komfort, optimale Hygiene und einen zukunftsweisenden energiesparenden Betrieb.

2/3

Abb. 1 Friwa Mini Abb. 2 Friwa Midi

Abb. 3 Friwa Maxi

Abb. 4 Prinzipielle Systemeinbindung eines Frischwasser-Moduls (hier Friwa Midi und Maxi)

Produktfamilie Frischwasser-Module

Friwa Mini – ÜbersichtTopTechnik

Abb. 6: Temperatur- und Volumenstromsensor

Friwa Mini

Zur Temperatur- und Volumenstrommessung ist in der Friwa Mini ein sogenannter Grundfos Direct Sensors VFS (2-40 l/min) eingebaut, welcher aus einer Messstrecke, einem Messelement und einem dreiecksförmigen Verwirbelungselement besteht. Dieser Sensor erfasst die Temperatur sowie den Volumen-strom in nur einem Messelement.

Vorteile Keine beweglichen Teile – kein mechani-

scher Verschleiß Schnelle, präzise Messung durch direkten

Fluidkontakt Unempfindlich gegen Verschmutzung Ein Sensor, zwei Messgrößen

Abb. 5: Friwa Mini – Übersicht

1 Friwa Regler BX Plus2 Großzügig dimensionierter hocheffizienter

Wärmetauscher (in der Wärmedämmung)3 Hocheffizienzpumpe4 Zirkulationsset (optional) zum externen Anbau –

Montage wahlweise seitlich oder oberhalb5 Volumenstrommessgerät (VFS-Sensor 2-40 l/min)6 Integriertes Sicherheitsventil (10 bar)

1

2

34

5

6

4/5

Friwa Mini bis 30 l/min (gemäß SPF LK 1*)

Werkstoffe

ArmaturenDichtungenIsolierungSchwerkraftbremsenWärmetauscher

MessingKlingersil/EPDMEPPMessingPlatten und Stutzen: 1.4401 (AISI 316)Lot 99,99% Kupfer

Technische Daten

Max. DruckMax. BetriebstemperaturZapfleistung

primär: 3 bar / sekundär: 10 barprimär / sekundär: 95 °CLK 1*: 30 l/min (73 kW) / LK 2*: 22 l/min (74 kW)

Maße

AnschlüsseLänge (Tiefe)BreiteHöhe

primär: ¾ " IG / sekundär: ¾ " AG249 mm 344 mm645 mm

Ausstattung

WärmetauscherSchwerkraftbremse

SicherheitsventilVolumenstrommessungSensorenReglerZirkulation

30 Platten (Typ IC 15)primär: 200 mmWssekundär (Modul mit Zirkulationspumpe): 200 mmWs10 barVFS-Sensor, Messbereich: 2-40 Liter/minprimär: 1 × Pt1000 / sekundär: 1 x Pt1000Friwa-Regler BX-Plusoptional

Dimensionierung *Leistungsangaben gemäß SPF-Prüfprozedur

*LK 1 = Leistungskennzahl 1bei eingestellter Warmwassertemperatur 45 °Cbei primärer Vorlauftemperatur 60 °Cbei Kaltwassertemperatur 10 °C

*LK 2 = Leistungskennzahl 2bei eingestellter Warmwassertemperatur 60 °Cbei primärer Vorlauftemperatur 70 °Cbei Kaltwassertemperatur 10 °C

Friwa Mini – Übersicht

Abb. 7: Technische Daten Friwa Mini

Friwa Midi / Friwa Maxi – ÜbersichtTopTechnik

Abb. 10: Volumenstromsensor FlowSonic

Friwa Midi und Friwa Maxi

In dem Friwa Midi und in der Friwa Maxi ist zur Volumenstrommessung ein Ultraschall-sensor (FlowSonic 1-80 l/min) eingebaut. Mit diesem Sensor wird die Geschwindigkeit des strömenden Mediums mit Hilfe akustischer Wellen bestimmt.

Vorteile Großer Messbereich Geringer Druckverlust Unempfindlich gegen Druck- und

Durchflussschläge Keine mechanischen Teile

Abb. 8: Friwa Midi – Übersicht

1 Friwa Regler BX Plus2 Großzügig dimensionierter hocheffizienter

Wärmetauscher (in der Wärmedämmung)3 Hocheffizienzpumpe4 Hocheffizienzpumpe Zirkulation (optional)5 Volumenstrommessgerät (Ultraschall)6 Integriertes Sicherheitsventil (10 bar)7 Beflammbares Ventil zur keimfreien

Entnahme von Wasserproben nach TrinkwV (optional)

8 Bypassventil

1

2

3

4

5

6

7

Abb. 9: Friwa Maxi – Übersicht

1 Friwa Regler BX Plus2 Großzügig dimensionierter hocheffizienter

Wärmetauscher (in der Wärmedämmung)3 Hocheffizienzpumpe4 Hocheffizienzpumpe Zirkulation (optional)5 Volumenstrommessgerät (Ultraschall)6 Integriertes Sicherheitsventil (10 bar)7 Beflammbares Ventil zur keimfreien

Entnahme von Wasserproben nach TrinkwV (optional)

1

23

4

5

6

7

8

6/7

Friwa Midi bis 50 l/min (gem. SPF LK 1*)

Friwa Maxi bis 67 l/min (gem. SPF LK 1*)

WerkstoffeArmaturenDichtungenIsolierungSchwerkraftbremsenWärmetauscher

MessingKlingersil/EPDMEPPMessingPlatten und Stutzen: 1.4401 (AISI 316)Lot 99,99 % Kupfer

MessingKlingersil/EPDMEPPMessingPlatten und Stutzen: 1.4401 (AISI 316)Lot 99,99 % Kupfer

Technische Daten

Max. DruckMax. BetriebstemperaturZapfleistung

primär: 3 bar / sekundär: 10 barprimär / sekundär: 95 °C

primär: 3 bar / sekundär: 10 barprimär / sekundär: 95 °C

LK 1*: 50 l/min (121 kW)LK 2*: 37 l/min (129 kW)

LK 1*: 67 l/min (163 kW)LK 2*: 51 l/min (176 kW)

MaßeAnschlüsseLänge (Tiefe)BreiteHöhe

primär: 1½" AG / sekundär: 1" AG298 mm602 mm795 mm

primär: 2" AG / sekundär: 1¼" AG298 mm 602 mm795 mm

AusstattungWärmetauscherSchwerkraftbremsenSicherheitsventilVolumenstrommessungSensoren

ReglerZirkulation

40 Platten (IC 25)primär: 2 x 200 mmWSsekundär: 10 barUltraschallsensor FlowSonic, Messbereich: 1-80 l/minprimär: 1 x PT1000sekundär: 2 x PT1000Friwa-Regler BX-Plusoptional

60 Platten (IC 25)primär: 2 x 800 mmWSsekundär: 10 barUltraschallsensor FlowSonic, Messbereich: 1-80 l/minprimär: 2 x PT1000sekundär: 2 x PT1000Friwa-Regler BX-Plusoptional

Dimensionierung *Leistungsangaben gemäß SPF-Prüfprozedur

*Leistungsangaben gemäß SPF-Prüfprozedur

* LK 1 = Leistungskennzahl 1bei eingestellter Warmwassertemperatur 45 °Cbei primärer Vorlauftemperatur 60 °Cbei Kaltwassertemperatur 10 °C

*LK 2 = Leistungskennzahl 2bei eingestellter Warmwassertemperatur 60 °Cbei primärer Vorlauftemperatur 70 °Cbei Kaltwassertemperatur10 °C

Abb. 11: Technische Daten Friwa Midi / Friwa Maxi

Friwa Midi / Friwa Maxi – Übersicht

TopTechnik

Friwa Mini

Abb. 12: Friwa Grundsystem

Friwa Midi

Flowsonic

Friwa Maxi

Flowsonic

Alle drei Baureihen der Frischwasser-Module (Mini, Midi und Maxi) arbeiten für die Trink-wassererwärmung nach dem Durchlaufer-hitzerprinzip. Die Energiequelle ist bei allen Systemen ein Heizwasser-Pufferspeicher. Das Warmwasser wird im Bedarfsfall mittels leistungsfähigen Plattenwärmetauscher ent-sprechend der Anforderung erwärmt.

Bauartenunterschiede: Friwa Mini: Zur Temperatur- und Volumenstromerfassung auf der Sekundärseite wird der Grundfos Direct Sensor (2-40 l/min) verwendet. Die Zirkulationspumpe ist außerhalb der Wärme-dämmung wahlweise seitlich oder oberhalb montierbar. Friwa Midi:Bei dem Friwa Midi wird zur Volumen-stromerfassung auf der Sekundärseite der Ultraschallsensor Flowsonic eingesetzt. Zur Temperaturerfassung ist ein weiterer Tempe-ratursensor (PT1000) integriert. Die Zirku-lationspumpe befindet sich optional in der Wärmedämmung der Frischwasserstation. Friwa Maxi:Das Friwa Maxi ist technisch analog zum Friwa Midi aufgebaut, nur entsprechend für größere Zapfleistungen konstruiert. Weiterhin ist in dem Friwa Maxi auf der Primärseite ein Bypassventil integriert, das z. B. bei kleinen Zapfmengen und hohen Pufferspeichertem-peraturen Temperaturschwankungen mittels Volumenstromregelung entgegenwirkt.

*1 Sensor optional für Rücklaufeinschichtung über Temperaturdifferenz zwischen S4 und S5 ohne Sensor S5: Rücklaufeinschichtung thermostatisch z.B. Temperatur S4 > 30 °C -> Umschaltung R2

Frischwasser-Module Grundsysteme

8/9

Regler

Anzeige Vollgrafikdisplay

Bedienung 7 Drucktaster

Relaisausgänge 3 x 230 V, Halbleiterrelais1 x potentialfreies Schaltrelais4 x PWM-Signal zur Drehzahlregelung

Fühlereingänge 10 x PT1000

Volumenstromsensoren ja

Wärmemenge ja

Zirkulation(temperatur-/zeitgesteuert)

ja

Rücklaufverteilung ja

Thermische Desinfektion ja

Abb. 13: Übersicht Reglerfunktionen

Abb. 14: Friwa-Regelung BX-Plus

Friwa-Regler BX-Plus für Frischwasser-stationen:Der Friwa-Regler BX-Plus regelt die Warm-wassertemperatur der Frischwasserstation durch Drehzahlstellung der Primärpumpe. Ein systemspezifischer, optimierter Algorithmus passt die Regelfunktionen den gegebenen Anlagenverhältnissen an. Als Zusatzfunktio-nen kann der Regler die Zirkulationssteuerung und das Schalten des Rücklauf-Verteilventils übernehmen.

Es stehen unterschiedliche Zirkulationsmodi zur Verfügung, die indi viduell an die Erfor-dernisse des Systems angepasst werden können. Die Pumpen werden über ein PWM-Signal angesteuert. Für das Schalten des Rücklauf-Verteil ventils steht ein Schaltaus-gang zur Verfügung.

Das intuitiv zu bedienende Vollgrafikdisplay zeigt alle relevanten Informationen an und bietet einen hohen Komfort.

Abb. 15: SD-KarteDer Regler BX-Plus verfügt über einen SD-Karteneinschub für handelsübliche SD-Karten.Folgende Funktionen können mit einer SD-Karte ausgeführt werden:

Mess- und Bilanzwerte im CSV-Format aufzeichnen. Nach der Übertragung in einen Computer können die gespeicherten Werte beispielsweise mit einem Tabel-lenkalkulationsprogramm geöffnet und visualisiert werden.

Einstellungen und Parametrisierungen auf der SD-Karte sichern und gegebenenfalls wiederherstellen.

Firmware-Updates auf den Regler auf-spielen.

Funktionsübersicht Regler

Frischwassertechnik

TopTechnik Rücklaufverteilung

Die Rücklaufverteilung dient im Zirkulations-betrieb der Temperatureinschichtung und schützt vor Durchmischung. In der Regel ist das Ventil dann auf den wärmeren Heizwas-ser-Pufferbereich umgeschaltet. Alle drei Frischwasser-Module bieten hierzu zwei aus-wählbare Modi: Der Standardmodus über den Sensor S4 ist „thermostatisch“ (Lieferumfang Frischwasser-Module). Optional kann der Modus Temperaturdifferenz zwischen Sensor S4 und S5 (Zubehör) gewählt werden. Friwa Midi/Maxi

Friwa Modul

Friwa Mini

Abb. 16: Rücklaufverteilung Mini / Midi / Maxi

Abb. 17: Aufbau Friwa Kaskade

Friwa„Master“

Um den Zapfvolumenstrom zu erhöhen, besteht die Möglichkeit maximal zwei gleiche Frischwasser-Module (Midi/Midi oder Maxi/Maxi) miteinander zu einer Kaskade zu ver-schalten.Die Grafik zeigt den prinzipiellen Aufbau der Kaskade.

*1 Sensor optional für Rücklaufeinschichtung über Temperaturdifferenz zwischen S4 und S5

Vereinfachte Beschreibung:Standard: Thermostatisch über S4 – wenn Temperatur an S4 > z.B. 30 °C

–> Umschaltung R2Optional: Temperaturdifferenz über S4 und S5 – wenn Temperatur an S4 > S5

–> Umschaltung R2

10/11

Auslegung FriwaDie Leistungsfähigkeit der Friwa wird in erster Linie von der Temperatur im Heizwasser-Pufferspeicher bestimmt, der die Energie zur Erwärmung des Warmwassers beinhaltet.Der Bedarf an Warmwasser hängt von der

Wohneinheiten 70 °C / 60 °C / 10 °C * 60 °C / 45 °C / 10 °C * 52 °C / 45 °C / 10 °C *

Einfamilienhaus Friwa Mini Friwa Mini Friwa Mini

Zweifamilienhaus Friwa Midi Friwa Midi Friwa Midi

3 Friwa Midi Friwa Midi Friwa Midi

4 Friwa Midi Friwa Midi Friwa Midi

5 Friwa Midi Friwa Midi Friwa Midi

6 Friwa Midi Friwa Midi Friwa Midi

7 Friwa Midi Friwa Midi Friwa Midi

8 Friwa Midi Friwa Midi Friwa Midi

9 Friwa Midi Friwa Midi Friwa Midi

10 Friwa Midi Friwa Midi Friwa Midi

15 Friwa Midi Friwa Midi Friwa Maxi

20 Friwa Midi Friwa Midi Friwa Maxi

30 Friwa Midi Friwa Maxi Friwa Maxi

* Eine projektbezogene Auslegung/Planung ist immer erforderlich.

Anzahl und der Durchflussmenge der Ver-braucher ab. In größeren Wohnhäusern lässt sich eine gewisse statistische Verteilung der Zapfungen beobachten. Die nachfolgende Ta-belle gibt einen groben Überblick über den Einsatzbereich der unterschiedlichen Friwa.

Abb. 18 Mögliche Einsatzbereiche

70 °C/60 °C/10 °C: Heizwasser-Vorlauftemperatur 70 °C / Trinkwassertemperatur 60 °C / Trinkwassertemperatur 10 °C Berechnungsgrundlage ist der TWW-Bedarf von max. 12 l/min und der Gleichzeitigkeitsfaktor nach DIN 4708

Auslegung

TopTechnik Schüttleistung Friwa MiniH

eizw

asse

r-Pu

ffer

spei

cher

Te

mpe

ratu

r

am R

egle

r ei

nges

tellt

e W

arm

was

ser-

Te

mpe

ratu

r

max

imal

e S

chüt

t-le

istu

ng

aus

der

Friw

a

Übe

rtra

-gu

ngsl

eis-

tung

erfo

rder

liche

s S

peic

her-

volu

men

je

Lit

er W

W

bei 10 °C Zulauf (Kaltwasser-Temperatur) – maximale Zapfmenge* am Mischventil bei

Rüc

klau

ftem

-pe

ratu

r zu

m

Spe

iche

r

40 °C 45 °C 50 °C 55 °C

45 °C 40 °C 19 l/min 39 kW 1,5 Liter / / / / 25 °C

50 °C40 °C 26 l/min 54 kW 1,1 Liter / / / / 22 °C

45 °C 18 l/min 44 kW 1,6 Liter 20 l/min / / / 28 °C

55 °C40 °C 32 l/min 67 kW 0,9 Liter / / / / 21 °C

45 °C 24 l/min 59 kW 1,2 Liter 28 l/min / / / 25 °C50 °C 17 l/min 48 kW 1,7 Liter 23 l/min 19 l/min / / 31 °C

60 °C

40 °C 38 l/min 79 kW 0,8 Liter / / / / 20 °C

45 °C 30 l/min 73 kW 1,0 Liter 34 l/min / / / 23 °C50 °C 23 l/min 64 kW 1,2 Liter 30 l/min 26 l/min / / 27 °C55 °C 17 l/min 52 kW 1,7 Liter 25 l/min 21 l/min 18 l/min / 33 °C

65 °C

40 °C 38 l/min** 79 kW 0,6 Liter / / / / 18 °C

45 °C 35 l/min 85 kW 0,8 Liter 40 l/min / / / 21 °C50 °C 28 l/min 78 kW 1,0 Liter 37 l/min 32 l/min / / 25 °C55 °C 22 l/min 69 kW 1,3 Liter 33 l/min 28 l/min 24 l/min / 29 °C60 °C 16 l/min 56 kW 1,7 Liter 27 l/min 23 l/min 20 l/min 18 l/min 36 °C

70 °C

40 °C 38 l/min** 79 kW 0,6 Liter / / / / 17 °C

45 °C 38 l/min** 92 kW 0,7 Liter 44 l/min / / / 20 °C50 °C 33 l/min 91 kW 0,9 Liter 43 l/min 37 l/min / / 23 °C55 °C 27 l/min 84 kW 1,1 Liter 40 l/min 34 l/min 30 l/min / 27 °C60 °C 22 l/min 74 kW 1,3 Liter 35 l/min 30 l/min 26 l/min 23 l/min 32 °C

75 °C

40 °C 38 l/min** 79 kW 0,5 Liter / / / / 16 °C

45 °C 38 l/min** 92 kW 0,6 Liter 44 l/min / / / 19 °C50 °C 37 l/min 102 kW 0,8 Liter 49 l/min 42 l/min / / 22 °C55 °C 31 l/min 96 kW 0,9 Liter 46 l/min 39 l/min 34 l/min / 25 °C60 °C 26 l/min 89 kW 1,1 Liter 42 l/min 36 l/min 32 l/min 28 l/min 29 °C

80 °C

40 °C 38 l/min** 79 kW 0,5 Liter / / / / 15 °C

45 °C 38 l/min** 92 kW 0,6 Liter 44 l/min / / / 17 °C50 °C 38 l/min** 105 kW 0,7 Liter 50 l/min 43 l/min / / 21 °C55 °C 35 l/min 109 kW 0,8 Liter 52 l/min 44 l/min 39 l/min / 24 °C60 °C 30 l/min 102 kW 1,0 Liter 49 l/min 42 l/min 36 l/min 32 l/min 27 °C

85 °C

40 °C 38 l/min** 79 kW 0,4 Liter / / / / 14 °C

45 °C 38 l/min** 92 kW 0,5 Liter 44 l/min / / / 16 °C50 °C 38 l/min** 105 kW 0,6 Liter 50 l/min 43 l/min / / 19 °C55 °C 38 l/min 120 kW 0,7 Liter 57 l/min 49 l/min 43 l/min / 23 °C60 °C 33 l/min 115 kW 0,9 Liter 55 l/min 47 l/min 41 l/min 36 l/min 25 °C

90 °C

40 °C 38 l/min** 79 kW 0,4 Liter / / / / 13 °C

45 °C 38 l/min** 92 kW 0,5 Liter 44 l/min / / / 15 °C50 °C 38 l/min** 105 kW 0,6 Liter 50 l/min 43 l/min / / 18 °C55 °C 38 l/min** 119 kW 0,7 Liter 57 l/min 48 l/min 42 l/min / 21 °C60 °C 36 l/min 126 kW 0,8 Liter 60 l/min 51 l/min 45 l/min 40 l/min 24 °C

95 °C

40 °C 38 l/min** 79 kW 0,4 Liter / / / / 13 °C

45 °C 38 l/min** 92 kW 0,5 Liter 44 l/min / / / 15 °C50 °C 38 l/min** 105 kW 0,5 Liter 50 l/min 43 l/min / / 17 °C55 °C 38 l/min** 119 kW 0,6 Liter 57 l/min 48 l/min 42 l/min / 19 °C60 °C 38 l/min** 132 kW 0,7 Liter 63 l/min 54 l/min 47 l/min 42 l/min 23 °C

* die maximale Zapfmenge ist abhängig von der Länge und Isolierung der Rohrleitungen** maximaler Volumenstrom: 38 l/min, Druckverlust des Friwa dabei 1000 mbar (höhere Werte hydraulisch nur bedingt möglich, Messgrenze des

Volumenstromsensors ~ 42 l/min)

Lesebeispiel: 65 °C im Heizungsspeicher (Primär) und 50 °C am Regler eingestellte Warmwasser-Temperatur (sekundär):- bei 65 °C im Heizwasser-Pufferspeicher der Heizungsanlage können max. 28 Liter Trinkwasser/Minute auf 50 °C erwärmt werden- diese Entnahme entspricht einer Leistung von 78 kW- um 1 Liter Warmwasser von 50 °C zu erzeugen, müssen im Heizwasser-Pufferspeicher 1 Liter mit 65 °C zur Verfügung stehen- diese 28 Liter Warmwasser/Minute mit 50 °C können am Wasserhahn (Mischventil) mit kaltem Wasser (10 °C) auf 32 Liter/Minute (mit 45 °C) „gestreckt“ werden

- die primäre Rücklauftemperatur bei Entnahme von 28 Litern Warmwasser/Minute beträgt 25 °C

Abb. 19: Schüttleistung Friwa Mini

12/13Schüttleistung Friwa Midi

Hei

zwas

ser-

Puff

ersp

eich

er

Tem

pera

tur

am R

egle

r ei

nges

tellt

e W

arm

was

ser-

Te

mpe

ratu

r

max

imal

e S

chüt

t-le

istu

ng

aus

der

Friw

a

Übe

rtra

-gu

ngsl

eis-

tung

erfo

rder

liche

s S

peic

her-

volu

men

je

Lit

er W

W

bei 10 °C Zulauf (Kaltwasser-Temperatur) – maximale Zapfmenge* am Mischventil bei

Rüc

klau

ftem

-pe

ratu

r zu

m

Spe

iche

r

40 °C 45 °C 50 °C 55 °C

45 °C 40 °C 34 l/min 71 kW 1,2 Liter / / / / 20 °C

50 °C40 °C 44 l/min 92 kW 0,9 Liter / / / / 18 °C

45 °C 32 l/min 79 kW 1,3 Liter 37 l/min / / / 22 °C

55 °C40 °C 53 l/min 111 kW 0,8 Liter / / / / 16 °C

45 °C 42 l/min 102 kW 1,0 Liter 48 l/min / / / 19 °C50 °C 31 l/min 87 kW 1,3 Liter 41 l/min 35 l/min / / 24 °C

60 °C

40 °C 61 l/min 128 kW 0,7 Liter / / / / 15 °C

45 °C 50 l/min 121 kW 0,8 Liter 58 l/min / / / 17 °C50 °C 40 l/min 111 kW 1,0 Liter 53 l/min 45 l/min / / 21 °C55 °C 30 l/min 95 kW 1,4 Liter 45 l/min 39 l/min 34 l/min / 27 °C

65 °C

40 °C 65 l/min** 135 kW 0,6 Liter / / / / 14 °C

45 °C 57 l/min 138 kW 0,7 Liter 66 l/min / / / 16 °C50 °C 47 l/min 131 kW 0,9 Liter 62 l/min 53 l/min / / 19 °C55 °C 39 l/min 120 kW 1,1 Liter 57 l/min 49 l/min 43 l/min / 23 °C60 °C 30 l/min 103 kW 1,4 Liter 49 l/min 42 l/min 37 l/min 33 l/min 29 °C

70 °C

40 °C 65 l/min** 135 kW 0,5 Liter / / / / 13 °C

45 °C 64 l/min 155 kW 0,7 Liter 74 l/min / / / 15 °C50 °C 54 l/min 149 kW 0,8 Liter 71 l/min 61 l/min / / 17 °C55 °C 45 l/min 141 kW 0,9 Liter 67 l/min 57 l/min 50 l/min / 20 °C60 °C 37 l/min 129 kW 1,1 Liter 62 l/min 53 l/min 46 l/min 41 l/min 24 °C

75 °C

40 °C 65 l/min** 135 kW 0,5 Liter / / / / 12 °C

45 °C 65 l/min** 158 kW 0,6 Liter 75 l/min / / / 14 °C50 °C 60 l/min 166 kW 0,7 Liter 79 l/min 68 l/min / / 16 °C55 °C 51 l/min 159 kW 0,8 Liter 76 l/min 65 l/min 57 l/min / 19 °C60 °C 43 l/min 151 kW 1,0 Liter 72 l/min 61 l/min 54 l/min 48 l/min 22 °C

80 °C

40 °C 65 l/min** 135 kW 0,5 Liter / / / / 12 °C

45 °C 65 l/min** 158 kW 0,5 Liter 75 l/min / / / 13 °C50 °C 65 l/min 181 kW 0,6 Liter 87 l/min 74 l/min / / 15 °C55 °C 57 l/min 176 kW 0,7 Liter 84 l/min 72 l/min 63 l/min / 17 °C60 °C 49 l/min 169 kW 0,8 Liter 81 l/min 69 l/min 60 l/min 54 l/min 20 °C

85 °C

40 °C 65 l/min** 135 kW 0,4 Liter / / / / 12 °C

45 °C 65 l/min** 158 kW 0,5 Liter 75 l/min / / / 13 °C50 °C 65 l/min** 181 kW 0,6 Liter 86 l/min 74 l/min / / 14 °C55 °C 62 l/min 192 kW 0,7 Liter 92 l/min 79 l/min 69 l/min / 16 °C60 °C 54 l/min 187 kW 0,8 Liter 89 l/min 76 l/min 67 l/min 59 l/min 18 °C

90 °C

40 °C 65 l/min** 135 kW 0,4 Liter / / / / 11 °C

45 °C 65 l/min** 158 kW 0,5 Liter 75 l/min / / / 12 °C50 °C 65 l/min** 181 kW 0,5 Liter 86 l/min 74 l/min / / 14 °C55 °C 65 l/min** 203 kW 0,6 Liter 97 l/min 83 l/min 72 l/min / 15 °C60 °C 59 l/min 203 kW 0,7 Liter 97 l/min 83 l/min 73 l/min 65 l/min 17 °C

95 °C

40 °C 65 l/min** 135 kW 0,4 Liter / / / / 11 °C

45 °C 65 l/min** 158 kW 0,4 Liter 75 l/min / / / 12 °C50 °C 65 l/min** 181 kW 0,5 Liter 86 l/min 74 l/min / / 13 °C55 °C 65 l/min** 203 kW 0,6 Liter 97 l/min 83 l/min 72 l/min / 15 °C60 °C 63 l/min 219 kW 0,7 Liter 105 l/min 90 l/min 78 l/min 70 l/min 16 °C

* die maximale Zapfmenge ist abhängig von der Länge und Isolierung der Rohrleitungen** maximaler Volumenstrom: 65 l/min, Druckverlust des Friwa dabei 1000 mbar (höhere Werte hydraulisch nur bedingt möglich,

Messgrenze des Volumenstromsensors ~ 133 l/min)

Lesebeispiel: 65 °C im Heizungsspeicher (Primär) und 50 °C am Regler eingestellte Warmwasser-Temperatur (sekundär):- bei 65 °C im Heizwasser-Pufferspeicher der Heizungsanlage können max. 47 Liter Trinkwasser/Minute auf 50 °C erwärmt werden- diese Entnahme entspricht einer Leistung von 131 kW- um 1 Liter Warmwasser von 50 °C zu erzeugen, müssen im Heizwasser-Pufferspeicher 0,9 Liter mit 65 °C zur Verfügung stehen- diese 47 Liter Warmwasser/Minute mit 50 °C können am Wasserhahn (Mischventil) mit kaltem Wasser (10 °C) auf 53 Liter/Minute (mit 45 °C) „gestreckt“ werden

- die primäre Rücklauftemperatur bei Entnahme von 47 Litern Warmwasser/Minute beträgt 19 °C

Abb. 20: Schüttleistung Friwa Midi

TopTechnik Schüttleistung Friwa MaxiH

eizw

asse

r-Pu

ffer

spei

cher

Te

mpe

ratu

r

am R

egle

r ei

nges

tellt

e W

arm

was

ser-

Te

mpe

ratu

r

max

imal

e S

chüt

t-le

istu

ng

aus

der

Friw

a

Übe

rtra

-gu

ngsl

eist

ung

erfo

rder

liche

s S

peic

her-

volu

men

je

Lit

er W

W

bei 10 °C Zulauf (Kaltwasser-Temperatur) – maximale Zapfmenge* am Mischventil bei

Rüc

klau

ftem

-pe

ratu

r zu

m

Spe

iche

r

40 °C 45 °C 50 °C 55 °C

45 °C 40 °C 46 l/min 96 kW 1,2 Liter / / / / 20 °C

50 °C40 °C 60 l/min 125 kW 0,9 Liter / / / / 17 °C

45 °C 44 l/min 108 kW 1,2 Liter 51 l/min / / / 22 °C

55 °C40 °C 72 l/min 150 kW 0,8 Liter / / / / 15 °C

45 °C 57 l/min 138 kW 1,0 Liter 66 l/min / / / 18 °C50 °C 43 l/min 119 kW 1,3 Liter 56 l/min 48 l/min / / 23 °C

60 °C

40 °C 82 l/min 172 kW 0,7 Liter / / / / 14 °C

45 °C 67 l/min 163 kW 0,8 Liter 78 l/min / / / 17 °C50 °C 54 l/min 151 kW 1,0 Liter 72 l/min 61 l/min / / 20 °C55 °C 42 l/min 130 kW 1,3 Liter 62 l/min 53 l/min 46 l/min / 25 °C

65 °C

40 °C 88 l/min** 183 kW 0,6 Liter / / / / 13 °C

45 °C 77 l/min 186 kW 0,7 Liter 89 l/min / / / 15 °C50 °C 64 l/min 177 kW 0,9 Liter 84 l/min 72 l/min / / 18 °C55 °C 52 l/min 163 kW 1,0 Liter 78 l/min 67 l/min 58 l/min / 21 °C60 °C 41 l/min 141 kW 1,3 Liter 67 l/min 58 l/min 50 l/min 45 l/min 27 °C

70 °C

40 °C 88 l/min** 183 kW 0,5 Liter / / / / 13 °C

45 °C 86 l/min 208 kW 0,6 Liter 99 l/min / / / 15 °C50 °C 72 l/min 201 kW 0,8 Liter 96 l/min 82 l/min / / 16 °C55 °C 61 l/min 190 kW 0,9 Liter 91 l/min 78 l/min 68 l/min / 19 °C60 °C 51 l/min 176 kW 1,1 Liter 84 l/min 72 l/min 63 l/min 56 l/min 23 °C

75 °C

40 °C 88 l/min** 183 kW 0,5 Liter / / / / 12 °C

45 °C 88 l/min** 214 kW 0,6 Liter 102 l/min / / / 14 °C50 °C 80 l/min 222 kW 0,7 Liter 106 l/min 91 l/min / / 15 °C55 °C 69 l/min 215 kW 0,8 Liter 102 l/min 88 l/min 77 l/min / 18 °C60 °C 59 l/min 204 kW 0,9 Liter 97 l/min 83 l/min 73 l/min 65 l/min 20 °C

80 °C

40 °C 88 l/min** 183 kW 0,4 Liter / / / / 12 °C

45 °C 88 l/min** 214 kW 0,5 Liter 102 l/min / / / 13 °C50 °C 88 l/min 243 kW 0,6 Liter 116 l/min 99 l/min / / 15 °C55 °C 76 l/min 237 kW 0,7 Liter 113 l/min 97 l/min 85 l/min / 16 °C60 °C 66 l/min 228 kW 0,8 Liter 109 l/min 93 l/min 82 l/min 73 l/min 19 °C

85 °C

40 °C 88 l/min** 183 kW 0,4 Liter / / / / 11 °C

45 °C 88 l/min** 214 kW 0,5 Liter 102 l/min / / / 12 °C50 °C 88 l/min** 244 kW 0,6 Liter 116 l/min 100 l/min / / 14 °C55 °C 83 l/min 258 kW 0,7 Liter 123 l/min 106 l/min 92 l/min / 15 °C60 °C 73 l/min 251 kW 0,8 Liter 120 l/min 103 l/min 90 l/min 80 l/min 17 °C

90 °C

40 °C 88 l/min** 183 kW 0,4 Liter / / / / 11 °C

45 °C 88 l/min** 214 kW 0,5 Liter 102 l/min / / / 12 °C50 °C 88 l/min** 244 kW 0,5 Liter 116 l/min 100 l/min / / 13 °C55 °C 88 l/min** 274 kW 0,6 Liter 131 l/min 112 l/min 98 l/min / 15 °C60 °C 79 l/min 273 kW 0,7 Liter 130 l/min 112 l/min 98 l/min 87 l/min 16 °C

95 °C

40 °C 88 l/min** 183 kW 0,4 Liter / / / / 11 °C

45 °C 88 l/min** 214 kW 0,4 Liter 102 l/min / / / 12 °C50 °C 88 l/min** 244 kW 0,5 Liter 116 l/min 100 l/min / / 13 °C55 °C 88 l/min** 274 kW 0,6 Liter 131 l/min 112 l/min 98 l/min / 14 °C60 °C 85 l/min 293 kW 0,6 Liter 140 l/min 120 l/min 105 l/min 93 l/min 16 °C

* die maximale Zapfmenge ist abhängig von der Länge und Isolierung der Rohrleitungen** maximaler Volumenstrom: 88 l/min, Druckverlust des Friwa dabei 1000 mbar (höhere Werte hydraulisch nur bedingt möglich, Messgrenze des

Volumenstromsensors ~ 133 l/min)

Lesebeispiel: 65 °C im Heizungsspeicher (Primär) und 50 °C am Regler eingestellte Warmwasser-Temperatur (sekundär):- bei 65 °C im Heizwasser-Pufferspeicher der Heizunganlage können max. 64 Liter Trinkwasser/Minute auf 50 °C erwärmt werden- diese Entnahme entspricht einer Leistung von 177 kW- um 1 Liter Warmwasser von 50 °C zu erzeugen, müssen im Heizwasser-Pufferspeicher 0,9 Liter mit 65 °C zur Verfügung stehen- diese 64 Liter Warmwasser/Minute mit 50 °C können am Wasserhahn (Mischventil) mit kaltem Wasser (10 °C) auf 72 Liter/Minute (mit 45 °C) „gestreckt“ werden

- die primäre Rücklauftemperatur bei Entnahme von 64 Litern Warmwasser/Minute beträgt 18 °C

Abb. 21: Schüttleistung Friwa Mini

14/15

Friwa Maxi primär/Zirklulation: Grundlos UPML GEO 25-75Friwa Maxi Zirklulation: Grundlos UPM2 15-75 CILFriwa Maxi – sekundärFriwa Maxi – primär

Auslegung

8,07,57,06,56,05,55,04,54,03,53,02,52,01,51,0

0 200 400 600 800 1000 1200 1400 1600 1800

0,50,0

78,473,568,663,758,853,949,044,139,234,329,424,519,614,79,8

0,04,9

Dru

ck [m

WS]

Dru

ck [k

Pa]

Volumenstrom [m3/h]

10

9

8

7

6

5

4

3

2

1

0

98,0

88,2

78,4

68,6

58,8

49,0

39,2

29,4

19,6

9,8

0,0

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 3,02,5

Dru

ck [m

WS]

Dru

ck [k

Pa]

Volumenstrom [m3/h]

98,0

88,2

78,4

68,6

58,8

49,0

39,2

29,4

19,6

9,8

0,0

141312

11

1098

7

6

5432

10

0,0 0,5 1,0 1,5 2,0 3,02,5 4,03,5

Dru

ck [m

WS]

Dru

ck [k

Pa]

Volumenstrom [m3/h]

Abb. 23: Differenzdruckdiagramm Friwa Midi

Abb. 24: Differenzdruckdiagramm Friwa Maxi

Abb. 22: Differenzdruckdiagramm Friwa Mini

Friwa Midi primär/Zirklulation: Grundlos UPM2 25-75 CILFriwa Midi Zirklulation: Grundlos UPM2 15-75Friwa Midi – sekundärFriwa Midi – primär

Friwa Mini primär/Zirklulation: Grundlos UPM2 15-75 CILFriwa Mini – sekundärFriwa Mini – primär

Viessmann Deutschland GmbH35107 Allendorf (Eder)Telefon 06452 70-0Telefax 06452 70-2780www.viessmann.de

Ihr Fachpartner:

9441 086 D 08/2013

Inhalt urheberrechtlich geschützt.Kopien und anderweitige Nutzung nur mit vorheriger Zustimmung.Änderungen vorbehalten.