Jedno doba, jednaJedno doba, jedna

TEKST: ALESANDRO BILOTACRTEŽ: MATEO MOSKA FRIDRIHŠTRASE

ĐANMARIJA KONTROĐANMARIJA KONTROz ivot drugih, fi lm koji je 2006. potpisao Florijan Henkel fon Donersmark, „vratio je aktuelnost”, da tako kaže-mo, mestima i vremenu iz moderne

istorije koje se naše kolektivno sećanje već spremalo da arhivira. Ta mesta i vreme odnosili su se na Hladni rat, koji je dugo mučio ceo svet, a posebno Nemačku, do-slovno presečenu na dva dela nakon Dru-gog svetskog rata. Uspeh tog fi lma ne-sumnji vo je poslužio kao inspiracija Ale-sandru Biloti za pisanje, a Mateu Moski za crtanje priče Fridrihštrase, inspirišući ih da evociraju dela ozloglašenog Štazija, para-noične političke policije koja je dejstvovala sa istočne stane Berlinskog zida. Premda je više puta pominjana u istorijsko-novinar-skim rekonstrukcijama, okarakterisana kao lutkar koji drži u rukama konce najmračni-jih međunarodnih špijunskih zapleta, i če-sto evocirana kao simbolično otelotvorenjetotalitarnog režima iz bivšeg Sovjetskog bloka, ova moćna organizacija retko je bila dramski materijal za „egzistencijalni noar” kao što je priča koju ćete pročitati: prava mešavina trilera i sentimentalnosti koja nikad ne prelazi u sentimentalizam i koja naglašava (karakterističnom narativnom sintezom u kojoj stripovi prednjače) likove i situacije s neverovatnom efi kasnošću. No nije nam zadatak da pišemo hvalospeve o Bilotinoj i Moskinoj priči, već da pokuša-mo da, kao i obično, damo podlogu – ko-liko god ona bila gruba – na kojoj ćemo tu priču raširiti kako bismo što bolje uživali u

„dubini perspektive”. Kada je u pitanju ve-liko platno, prvi fi lm koji nam pada na pa-met svakako je Bekstvo iz Istočnog Berlina iz 1962. u režiji Roberta Siodmaka, u kojem je on privremeno odoleo čarima krimi-žanra. Beg iz Istočnog Berlina, beg ka priželjkiva-noj slobodi na Zapadu, opsesija je njegovih junaka, ovde ispričana sa istim naglaskom na avanturi. Ostvarenje prepuno neizvesno-sti, koje u sebi nosi karakteristike fi lmskih „eskapističkih” klasika kao što je Veliki beg (Džon Sterdžes, 1963). Klima melanholije i nepoverljivosti iz tih vremena jasno je os-likana, ali bez ijedne trunke sarkazma, u još poznatijem fi lmu Sahrana u Berlinu Gaja Hamiltona (snimljenom 1964. po romanu Lena Dejtona, objavljenom iste godine), gde nemačka prestonica izgleda kao Vavilon prevare i dvostruke igre, metropola koja odiše tragedijom – farsom suprotstavlje-nih političkih propagandi. Ta ista gorka ironija oseća se i u istragama moskovskog detektiva Arkadija Renka, junaka kojeg je izmislio romanopisac Martin Kruz Smit u Gorki parku (1981). Istraga se nastavlja na stranicama knjige Crveni trg (1992), sve do nemačkog grada u koji odlazi zbog ljuba-vi prema lepoj Irini Asanovoj. Međutim, u knjizi Rajka Vilanda Predlažem da se ljubimo (2009) ukus za paradoksalnu provokaciju seže do neslućenih visina; tu će gospodin V, autor naivnih romantičnih rima, otkriti da ga je Štazi dugo špijunirao i da je, i ne znajući, postao „pesnik disident” kojeg tre-ba držati na oku…

005Fridrihštrase

PREKLINJEM VAS… DOSTA! JA NIŠTA NE

ZNAM.

TEKST: BILOTA

CRTEŽ: MOSKA

NIKAD NISAM ČUO ZA TU SUBVERZIVNU

GRUPU…

JA VERUJEM U SOCIJALIZAM I DEMOKRATSKU REPUBLIKU

NEMAČKU…

006 Fridrihštrase

KOLIKO DUGO SMO VEĆ OVDE? NE MOGU VIŠE DA

IZDRŽIM!

PUSTITE ME… RE-KAO SAM VAM SVE

ŠTO ZNAM.

NISAM IMAO VEZE S NEPRIJATELJIMA ISTOČNOG BERLI-

NA…

KAD BIH NEŠTO ZNAO, REKAO BIH VAM… MORATE MI

VEROVATI!

PUSTITE ME DA SE VRATIM KUĆI… PREKLI-

NJEM VAS!

007Fridrihštrase

SLUŠATE LI ME UOPŠTE?

JA ODAVDE NEĆU IZAĆI NA NOGA-MA… JE L’ TAKO?

U REDU… VAŽI…

REĆI ĆU VAM KAKO SE ZOVU OSTALI!

008 Fridrihštrase

OTVORITE VRATA!

DRŽAVNA BEZBEDNOST. IMA

LI NEKIH PROBLEMA, DRUGOVI?

IMAMO nare-đenje da vam pre-

tresemo stan.

009Fridrihštrase

SAMO NAPRED, MOMCI, PRETRAŽITE

SVE SOBE!

RAJNERE! ŠTA SE DEŠAVA?

TO JE Štazi.* NEŠTO TRA-

ŽE.

* POPULARNO IME ZA DAS MINISTERIUM FÜR STAATSSICHERHEIT DER DDR, POLITIČKU POLICIJU.

010 Fridrihštrase

DRUŽE KAPETANE! ISPOD MLADIĆEVOG KREVETA JE

NEKI OTVOR! ŠTA? NIKAD U

ŽIVOTU GA NISAM VI-

DEO!

011Fridrihštrase

GLEDAJTE! PRAVO BLAGO…

KALAŠNJIKOV… PIŠTOLJI MAKAROV KALIBRA 9 MM…

KARABIN MPI – KM 72… BAJONET AKM NVA… I nekoliko bombi RPG-43.

STANITE SVI, INAČE ĆU VAM PROSUTI MOZAK!

SPUSTI TAJ PIŠTOLJ!

MATIJASE, ZA IME BOGA… ŠTA

TI JE?

012 Fridrihštrase

STANI! PREKLINJEM

TE…

BACI PIŠTOLJ I PUSTI TOG AGENTA!

MAMA… TATA… VI STE KUKAVICE! VI STE IZABRALI

DA ŽIVITE U OVAKVOM SVETU…

ŽELITE DA SLUŠA-TE NAREĐENJA OVIH

OSOBA… ALI JA NEĆU!

MORAMO DA SE POBUNIMO; I OVAKVIH

KAO ŠTO SAM JA IMA MNOGO!

MOLIM TE, MATIJASE, PREKINI!

AKO NE ŽELITE DA GA UBIJEM, MORAĆETE DA MI OBEZBEDITE AUTO-

MOBIL…

013Fridrihštrase

NEEEEE!MATIJASEEE!

NE! SINE MOJ! ZA-

ŠTO?

014 Fridrihštrase

SVAKA ČAST, FRIDRIH! ODLIČNO SI

OBAVIO POSAO!

SUBVERZIVNA GRUPA JE RASTU-RENA. ZADRŽALI SMO I MLADIĆEVE RODITELJE…

KAD BI SVI BILI KAO TI, ISTOČNI BERLIN NE BI

VIŠE IMAO NE-PRIJATELJE.

TVOJA KARIJERA JE U USPONU I AKO OVAKO NASTAVIŠ, PREOTEĆEŠ MESTO NEKOM MILJENIKU PARTIJE. IZAZVAĆEŠ ZAVIST, ALI TAKO I TREBA

DA BUDE… NAJBOLJI MORAJU DA NAPREDUJU.

015Fridrihštrase

016 Fridrihštrase

SAG MIR, WO DIE BLUMEN SIN?

kud je nestalo sve cveće?

SAG MIR, WO DIEN MÄNNER SIND?

kud su nestali svi momci?

SAG, WO DIE SOLDATEN SIND?

kud su nestali svi vojnici?

MÄDCHEN PFLÜCKTEN SIE GESCHWIND! / WANN WIRD MAN JE VERSTEHN? /WANN WIRD MAN JE VERSTEHN?

ODNELE SU GA DEVOJKE! / KADA ĆE VEĆ JEDNOM NAUČITI? / KADA ĆE NAUČITI?

ZOGEN FORT, DER KRIEG BEGINNT! / WANN WIRD MAN JE VERSTEHN? / WANN WIRD MAN JE VERSTEHN? /

OTIŠLI SU U VOJNIKE! / I KAD ĆE VEĆ JEDNOM NAUČITI?! KAD ĆE NAUČITI?

017Fridrihštrase

GDE SU NESTALI SVI GROBOVI?

BLUMEN WEHEN IN SOMMERWIND!

CVETOVI NA LETNJEM VETRU!

* „SAG MIR, WO DIE BLUMEN SIND”, PESMA PITA SIGERA I DŽOA HIKERSONA.

ÜBER GRÄBER WEHT DER WIND! / WANN WIRD MAN JE VERSTEHN? / WAN WIRD JE VERSTEHN?

OTIŠLI SU U GROBOVE! / I KADA ĆE VEĆ JEDNOM NA-UČITI? KADA ĆE NAUČITI?

SAG MIR, WO DIE GRÄBER SIND?

WANN WIRD MAN JE VERSTEHN? / WANN WIRD MAN JE VERSTEHN?

I KADA ĆE VEĆ JEDNOM NAUČITI? / KADA ĆE NAUČITI?*

018 Fridrihštrase

TVOJA MAJKA SE OBESILA?

IZVINI, NISAM ŽELELA DA BUDEM INDISKRETNA! STVAR JE U TOME ŠTO TI NIŠTA NE GOVORIŠ DOK SI BUDAN… A

U SNU NE PRESTAJEŠ DA PRIČAŠ!

JESI LI SE UVREDIO?

OBIČNO IMAM POSLA S MUŠTERIJAMA KOJE VIŠE VO-LE DA PRIČAJU NEGO DA VODE LJUBAV.

019Fridrihštrase

ŽAO MI JE ZBOG ONOGA ŠTO SE DESILO TVOJOJ MAJCI… MORA DA JE

BILO STRAŠNO!

KAŽU DA JE U PO-SLEDNJIH NEKOLI-KO GODINA BROJ SAMOUBISTAVA PORASTAO.

AKO ŽELIŠ DA PRIČAŠ… JA BIH VOLELA DA TE

SLUŠAM.

!

020 Fridrihštrase

ČUVAŠ MIRIS ZATVORENIKA KOJEG SI SASLUŠAO PRE

NEKI DAN? NEMA POTREBE.

MOMCI SU MALO PRETE-RALI S NJIM… SITUACIJA SE

IZMAKLA KONTROLI.

RECIMO DA NAM NJEGOV MIRIS VIŠE NEĆE BITI POTREBAN

ZA PSE.

021Fridrihštrase

NISAM TE ZBOG TOGA TRAŽIO, FRIDRIH… IMAM NOVI POSAO ZA TEBE. MORAŠ

DA PRATIŠ JEDNU

OSOBU…

MARLEN BEKER.

IZNENAĐEN SI? TREBALO BI DA BUDEŠ SREĆAN… ODUVEK SI

OSEĆAO STRAST PREMA TOJ PEVAČICI!

A MENI SE NIKAD NIJE DOPADALA. PRETVARA SE DA PRATI DIREKTIVE

PARTIJE, A PEVA O SUMNJIVIM STVARIMA.

MOŽDA NIJE TAKO ČISTA KAO ŠTO ŽELI DA SE

PREDSTAVI.

022 Fridrihštrase

ODAVNO PRIVLAČI PAŽNJU ŠTAZIJA, A BILA JE VEĆ I

HAPŠENA I SASLU-ŠAVANA…

TREBALO BI DA I NJEN MIRIS DRŽIMO

OVDE NEGDE…

U SVAKOM SLUČAJU, TI ĆEŠ SE LIČNO POZABAVITI

OPERACIJOM. ODRADI KOMPLETAN tretman. S bubicama I SOBOM ZA PRISLUŠKIVA-

NJE.

ŽIVI U FRIDRIŠTRA-SEU… ODMAH ISPOD ZIDA! KAD BI HTELA, MOGLA BI DA SKOČI KROZ PROZOR I DA SE NAĐE U ZAPAD- NOM BERLINU… HA-HA-HA!

UMALO DA ZABORA-VIM. MOŽDA SI SE PITAO KAKO ZNAM DA SLUŠAŠ

MARLEN BEKER…

JA ZNAM SVE.

023Fridrihštrase

024 Fridrihštrase

UBACILI SMO SVE BUBICE, DRUŽE KAPETANE. MOŽEMO

DA IDEMO.

025Fridrihštrase

DRIIING!

SAMO MALO! DOLAZIM! KO JE?

MARLEN… JA SAM, Ginter!

POPNI SE.

026 Fridrihštrase

DOBAR DAN, Gintere, KAKO

SI?

ALI… MARLEN! ŠTA TI SE DESILO?

SPAVALA SAM… ZAR NIKAD NISI VIDEO ŽENU BEZ ŠMINKE?

NASTAVILA SI DA PIJEŠ! ZA NEDELJU DANA ĆEŠ NASTUPITI U NEMAČKOM

POZORIŠTU I NE MOŽEŠ SE POJAVITI U TAKVOM

STANJU!

HTELA SAM DA RAZGOVARAMO I O

TOME. NISAM RASPO-LOŽENA DA ODRŽIM

KONCERT.

027Fridrihštrase

O TOME SMO VEĆ RAZGO-VARALI… TI SI JEDNA OD MALOBROJNIH PEVAČICA KOJIMA JE I DALJE

DOZVOLJENO DA NA- STUPAJU. NEMOJ

PROPUSTITI TU ŠANSU!

AKO TO TREBA DA RADIM ZA PARTIJU, RADIJE ĆU PRE-

STATI!

PRAVIĆU SE DA TE NISAM ČUO! AKO BI TE NEKO SLUŠAO, UKLONIO BI I MENE

I TEBE!

MARLEN, JA ĆU ZAUVEK BITI TVOJ AGENT, ALI NE OČEKUJ OD MENE DA ZA

TEBE UMREM.

TRAŽE OD MENE DA PEVAM HIMNU REPUBLIKE. Znaš li da ju je NA-PISAO PESNIK KOJEG JE HIT-LER PROTE- RAO?

TEKST JE PROTIV UGNJETAVANJA I POZIVA NA NEMAČKO JEDINSTVO… ZAR NIJE KOMIČNO DA TO BUDE HIMNA

ISTOČNE NEMAČKE? ŠTA JE SVRHA SVEGA TOGA?

028 Fridrihštrase

SNAĆI ĆEŠ SE TI, KAO I

UVEK.NE I OVOG PUTA.

ZOVEM SE ISTO KAO I MARLEN DITRIH, ALI

ONA JE ODBILA HITLE-ROVO UDVARANJE…

ZA VREME RATA SE SU-PROTSTAVILA NACISTIČKOJ NEMAČKOJ I PRIDRUŽILA SE AMERIČKIM TRUPAMA

U SEVERNOJ AFRICI I EVROPI.

NISAM DOSTOJNA IMENA KOJE

NOSIM.

NIMALO NISAM DO-STOJNA…

029Fridrihštrase

030 Fridrihštrase

031Fridrihštrase

UBRZO ĆEŠ NAĆI MLAĐU OD MENE, ALI NIJE VAŽNO, ZASAD ĆU UŽIVATI U OVIM RETKIM TRENUCIMA SPOKOJA…

PREKINI! NIKAD NEĆU POŽELETI NIJEDNU

DRUGU! TO ĆE SE USKORO DO-

GODITI, KLAUSE. JA SAM DESET GODINA STARIJA

OD TEBE!

UČINIO BIH ŠTA GOD TREBA, SAMO DA TI

BUDEŠ SREĆNA.I JA.

ONDA MORAŠ DA MI UČI-NIŠ JEDNU USLUGU. IZAĐI NA POZORNICU I POKAŽI

DA SI MNOGO VIŠE OD PARTIJSKOG UMETNIKA…

NE TRAŽI TO OD MENE… MOLIM TE…

032 Fridrihštrase

TI SI VELIKA MARLEN BEKER! AKO TO ZABO-RAVIŠ, DOZVOLIĆEŠ IM

DA TE UNIŠTE!

NE PEVAŠ ZA PARTIJU, VEĆ ZA ONE KOJI TE SLUŠAJU! MNOGIMA JE TVOJ GLAS RAZLOG DA NASTAVE DALJE.

TI SI SIMBOL! NASTUPAŠ U ISTOČNOM BERLINU, ALI SVI ZNAJU DA PEVAŠ ZA UJEDI-

NJENU NEMAČKU.

U REDU, KLAUSE, UBEDIO SI ME. PEVAĆU ZA TEBE… KAO

I UVEK.

NIKO DRUGI I NIŠTA

VIŠE NIJE VAŽNO.

033Fridrihštrase

KAKO JE PROŠLO?

Sve je gore. TA LU-

DAČA ĆE USKORO JEDNOM ZASVAGDA

POLUDETI…

MORAO SAM DA SMIŠLJAM NAJMAŠTOVITIJE IGRE REČI kako BIH JE UBEDIO DA PEVA…

TREBALO JE DA ME ČUJEŠ!

ODUVEK SI BIO NADAREN

ZA PRIČU!

AKO TA GUSKA DOZVOLI DA JOJ ODUZMU PRIVI-LEGIJE, BIĆE TO PROBLEM I ZA

NAS…

DANAS MI JE POKLONILA ČETRDE-

SET ISTOČNONEMAČKIH MARAKA ZA TROŠKO-

VE… POGLEDAJ!

DIVNO!ONA JE JEDNA OD RETKIH OSOBA

KOJIMA DOZVOLJAVAJU DA UZIMAJU PSIHOAKTIVNE SUPSTANCE… IAKO

SU ZAKONOM ZABRANJENE, PUNA JOJ JE KUĆA TOGA!

034 Fridrihštrase

UKRAO SAM NEKOLIKO KUTIJA. PROBAJ DA IH

PREPRODAŠ…

SAVRŠENO. MOŽDA ĆU SMISLITI NAČIN DA PRODAM I ONE SREBRNE SVEĆNJAKE

KOJE SI UZEO.

NADAM SE DA ĆU USPETI DA MALO URAZUMIM TU

LUDAČU…

OPET SI SPAVAO S NJOM?

MORAO SAM, NAŽALOST…

ZAR SE NJOJ NE DOPADAJU NJENI

VRŠNJACI?

DA JE SAMO VIDIŠ… SVA JE

ORONULA!

STVAR-NO TAKO MISLIŠ?

NARAVNO, ANĐE-LE, ZNAŠ DA VOLIM

SAMO TEBE.

I JA TEBE, KLAUSE…

035Fridrihštrase

AUFERSTANDEN AUS RUINEN UND DER ZUKUNFT ZUGEWANDT,

LAß UNS DIR ZUM GUTEN DIENEN, DEUTSCHLAND EINIG

VATERLAND…

IZ RUŠEVINA VOSTANI, OKRENUTA BU-DUĆNOSTI SE UZDIGNI, DA TI ISKRENO SLUŽIMO, NEMAČKA, UJEDINJENA OTADŽBINO…

ALTE NOT GILT ES ZU ZWINGEN SIE

VEREINT…*

PREBRODIĆEMO STARE JADE I PREBRODIĆEMO IH UJEDINJENI…

* „AUFERSTANDEN AUS RUINEN”, NACIONALNA HIMNA DEMOKRATSKE REPUBLIKE NEMAČKE.

KO JE TO BIO?!

036 Fridrihštrase

037Fridrihštrase

MOGU LI DA UĐEM? OVO CVEĆE VAM ŠALJE GENERALNI SEKRETAR

LIČNO!

MARLEN! ŠTA JE SAD BILO?

NIŠTA. NE OBRA-ĆAJ PAŽNJU, Gintere… NE

BRINI.

U PUBLICI SAM VIDEO I PREDSEDNIKA DRŽAVNOG

SAVETA… TU JE PRAKTIČNO CELA PARTIJA. TREBA LI DA

BUDEM ZABRINUT?NARAVNO

DA NE, SVE JE U REDU. IDI

I UŽIVAJ U KONCERTU.

038 Fridrihštrase

NE BIH VIŠE DA VAS ZAMARAM, DRUGOVI… DOŠAO JE TRENUTAK DA SE ZAVESA PODIGNE I DA NA

SCENU STUPI ONA…

BOŽANSTVENA MARLEN BEKER!

PA GDE JE?

PRIČAO SAM S NJOM U GARDEROBI PRE SAMO DESET

MINUTA…ZA VAS BI BILO

BOLJE DA SMESTA IZAĐE NA POZOR-

NICU!

039Fridrihštrase

NE VREDI, NE-STALA JE!

HOĆETE REĆI DA JE NIKO NIJE VIDEO KAD JE IZAŠLA?

SVI SU BILI IZA SCENE… KADA SU OTIŠLI DA JE PO-TRAŽE U GARDEROBI, TAMO

JE VIŠE NIJE BILO.

OSTAVILA JE OVDE SVOJE

STVARI… OTIŠLA JE U SCENSKOJ

ODEĆI…

JASNO JE DA JE TO URADILA IMPULSIVNO.

NE ZANIMA ME! TRAŽIMO JEDNU

OD NAJPOZNATIJIH ŽENA U ISTOČNOJ NEMAČKOJ, KOJA JE POBEGLA NA

ŠTIKLAMA…

DAJEM VAM DESET MINUTA DA JE VRATITE…

ŽIVU ILI MRTVU!