Photo

: D

om

iniq

ue

Mei

enber

g

Rapport d’activité 2017Fribourg – Freiburg

Une image pour signifier autre chose et faire rêver autrement

G. Bachelard

Le lanceur s’élance sur la piste de glace, le regard fixé sur la cible

à atteindre. Il s’apprête à lâcher la pierre de granit en lui impri-

mant un léger mouvement de rotation. Ses coéquipiers entrent

alors en jeu et frottent énergiquement la glace de manière à in-

fluencer la direction et la vitesse de la pierre - tout en gardant le

lien avec le lanceur – pour qu’elle s’arrête au plus proche du

centre.

Chez nous, la personne en situation de handicap est aussi au

départ du geste. Son objectif : une vie la plus autodéterminée

possible. Mon équipe assiste alors la trajectoire de nos presta-

tions pour qu’elles arrivent au plus proche de leur cible en évitant

les obstacles.

Ainsi je vous invite à découvrir notre rapport d’activité revigoré et

saisis l’occasion d’exprimer mes plus chaleureux remerciements

à nos donateurs et à toutes les personnes qui nous font confiance,

à nos partenaires associatifs et institutionnels, aux services offi-

ciels cantonaux et communaux, et à la Loterie romande.

Mes remerciements vont également aux membres du Comité can-

tonal de Pro Infirmis Fribourg.

Et mon admiration à toutes les collaboratrices et tous les collabo-

rateurs de Pro Infirmis Fribourg qui, en donnant du sens, font

également rêver autrement.

Nicolas Robert

directeur cantonal

2017 2016

TCHF TCHF

Contribution Loterie Romande 120 80

Produits de la récolte de fonds 6 10

Subventions AI 1’426 1’408

Produits des prestations de services 662 672

Subventions du canton et des communes 325 240

Autres produits 179 161

Total produits d’exploitation 2’718 2’571

Charges de personnel –2’642 –2’515

Charges clients org. handicap –54 –74

Autres charges d’exploitation –368 –370

Total charges d’exploitation –3’064 –2’959

Résultat d’exploitation –346 –388

Résultat financier –1 –1

Résultat avant variation du capital des fonds –347 –389

Variation du capital des fonds –40 43

Résultat annuel –387 –346

Compte d’exploitation Betriebsrechnung 2017

Beitrag Loterie Romande

Ertrag aus Mittelbeschaffung

IV-Beiträge

Dienstleistungsertrag

Kantons- und Gemeindebeiträge

Sonstiger Ertrag

Total Betriebsertrag

Personalaufwand

Aufwand Klienten/Behindertenorganisationen

Sonstiger Betriebsaufwand

Total Betriebsaufwand

Betriebsergebnis

Finanzergebnis

Ergebnis vor Veränderung des Fondskapitals

Veränderung des Fondskapitals

Jahresergebnis

Ein Bild mit einer anderen Bedeutung, das zu anderen Träumen inspiriert

frei nach G. Bachelard

Der Curler gleitet über die Eisbahn, den Blick fest auf das Ziel

gerichtet, und schickt den Granitstein mit einer leichten Dreh-

bewegung auf seinen Weg. Dann sind seine Teamkollegen am

Zug: Energisch wischen sie mit dem Besen übers Eis, um Richtung

und Tempo des Steins zu beeinflussen, und hören dabei immer

auf die Zurufe des ersten Spielers, damit der Stein so nah wie

möglich in der Mitte zu liegen kommt.

Bei uns ist es der Mensch mit Behinderung, der den Stein spielt.

Das Ziel, das er im Visier hat, ist ein möglichst selbstbestimmtes

Leben. Mein Team steuert unsere Dienstleistungen, damit sie ih-

ren Zweck optimal erfüllen und Hindernisse umfahren.

Mit diesem Bild lade ich Sie zur Lektüre unseres aktuellen Tätig-

keitsberichts ein. Bei dieser Gelegenheit bedanke ich mich herz-

lich bei unseren Spenderinnen und Spendern und allen, die uns

ihr Vertrauen schenken, ebenso wie bei unseren Partnerorganisa-

tionen und -institutionen, den Kantons- und Gemeindebehörden

und der Loterie Romande, die uns unterstützen.

Mein Dank geht auch an die Mitglieder der Kantonalkommission

von Pro Infirmis Freiburg.

Und meine Bewunderung gilt allen Mitarbeitenden von Pro Infir-

mis Freiburg, die durch ihre sinnstiftende und wegweisende

Arbeit anderes Träumen ermöglichen.

Pro Infirmis Fribourg

Route St-Nicolas-de-Flüe 2

1700 Fribourg

Tél. 026 347 40 00

Fax 026 347 40 01

fribourg@proinfirmis.ch

IBAN: CH18 0900 0000 1700 1278 9

Directeur cantonal

Kantonaler Geschäftsleiter

Nicolas Robert

Comité cantonal

Président

Kantonalkommission

Präsident

Me Benoît Sansonnens

Membres

Mitglieder

MER Olivier Curty

Me Jean-Yves Hauser

Rémy Noël

Patrick Monney

Jean-Luc Mossier

Béatrice Renz

Dr Nicolas Vial

Andrea Burgener Woeffray

Pro Infirmis Fribourg – Freiburg

Pro Infirmis est une institution d’utilité publique reconnue par la Fondation ZEWO (service spécialisé suisse des institutions d’utilité publique collec-tant des dons). Le label de qualité ZEWO garantit que tous les dons sont affectés aux buts fixés par l’institution et que sa comptabilité est dûment vérifiée. Pro Infirmis ist von der ZEWO (Zentralstelle für Wohlfahrtsunternehmen) als gemeinnützig anerkannt. Die ZEWO-Schutzmarke garantiert, dass alle Spenden zweckbestimmt verwendet werden und die Rechnungsführung geprüft wird. Spendengelder für Pro Infirmis können im Kanton Freiburg vom steuerbaren Einkommen abgezogen werden.

www.proinfirmis.ch

Collaboratrices et collaborateurs

Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

Secteur administratif

Bereich Administration

Stéphanie Broye, responsable/Leiterin

Isabelle Knierim

Mélissa Spini

Thierry Jordan

Ursula Schafer

Vanessa Schenker

Secteur social

Bereich Sozialberatung

Daniel Favre, responsable/Leiter

Elisa Daini

Fidan Sinaci

Hubert Mächler

Janine Kohler

Jean-Marie Baeriswyl

Laura Danczkay-Rimoli

Maria Rueda (InsertH)

Martine Fasel-Rolle

Mirajet Limani

Mirna Mardones

Nadine Ladessus

Nicole Jungo

Pricilla Vollenweider

Sandra Fillistorf

Yves Cuennet

Cristina Santos Barbosa (stagiaire)

Peggy Mavungu (stagiaire)

Secteur Vie autonome

Bereich Selbstständiges Leben

Belinda Pürro,

responsable/Leiterin

Accompagnement à domicile

Begleitetes Wohnen

Annarita Bellato

ainsi que toutes les

accompagnantes et tous

les accompagnants

sowie alle Begleitpersonen

Service de relève

Entlastungsdienst

Simone Braun

ainsi que toutes les

intervenantes et tous les

intervenants

sowie alle Mitarbeiterinnen

und Mitarbeiter

Bureau Langage simplifié

(seulement en français)

Elisa Daini, cheffe de projet

Catherine Charpié, coordinatrice

traduction et relecture ainsi que

les traductrices et les relecteurs

Photo

: D

om

iniq

ue

Mei

enber

g