www.danacup.com

International Youth Soccer Tournament

Dana Cup 201625 - 30 JuLY · HJØRRInG · DEnMaRK

French

Dana Cup Hjørring. Every year, the last week in july. Come and join us!

Venez et rencontrez le reste du monde

un challenge sportif, une aventure humaine, un enrichissement culturel.La Dana Cup réunit tout cela.

plus de 500 000 participants, au fil des années, venant de plus de 100 pays différents, ont permis à la Dana Cup d’être connue dans le monde entier. Le plus important événement sportif du Danemark et l’un des plus grands tournois de jeunes, organisation maintenant bien huilée, vous attend avec impatience et vous souhaite la bienvenue avec votre équipe à Hjorring. La Dana Cup bénéficie d’une ambiance internationale unique et, en même temps, se situe dans une région sûre, l’une des plus belles du Danemark.a partir du moment où vous arrivez avec le ferry, l’avion ou le train, et jusqu’à votre départ, les navettes de la Dana Cup vous permettront de rejoindre rapide-ment et facilement la ville de Hjorring.

Des défis et des expériences dans un cadre unique c’est ce qui vous attend à la Dana Cup.

More than 21.000TEAMS

and 3.800CLUBS

More than 21.000TEAMS

and 3.800CLUBS

More than 53.000GAMES

and 225.000GOALS

Challenges

La Dana Cup réunit tous les ingrédients du football.C’est un tournoi dans lequel les équipes du monde entier peuvent rencontrer d’autres équipes du même âge et, où la compétition apporte son lot de suspens et d’émotion.

Des stars d’équipes internationales ont participé à la Dana Cup avant d’être connus dans le monde entier à l’instar de Zé roberto international brésilien ou des Danois Brian Laudrup et peter Schmeichel champion d’Europe en 1992.Tous les ans la Dana Cup accueille quelques unes des plus célèbres équipes de jeunes dans le monde comme pequeninos do jockey de São paulo au Brésil, Chivas guadalajara, Cruz azul du Mexique ou ipswich Town FC d’angleterre.

a la Dana Cup des équipes venant de l’autre bout du monde rencontrent des équipes de toute l’Europe, de l’Oural à l’Océan atlantique, du Cap nord à la Méditerranée.Toutes les équipes sont placées dans des groupes avec un brassage internatio-nal.

La Dana Cup met à disposition plus de 50 magnifiques terrains en herbe ce qui contribue à élever le niveau du tournoi.

une équipe d’arbitres expérimentés garantit que le tournoi se déroule de ma-nière équitable, ce qui se révèle indispensable puisque plus de 800 équipes participent chaque année à la Dana Cup.plus de 2 000 matchs sont joués et 60 équipes ont participé aux finales des tournois a et B.

Quel que soit le niveau de chaque équipe, elle est assurée de disputer au minimum 4 matchs et a l’opportunité de participer à une compétition internationale.

Ce sont les défis de la Dana Cup.

and 225.000GOALS

More than 15.000 BOYS

and 5.000 GIRLS

Emotions

plus de 20 000 participants sont rassemblés pour une semaine dans une ville dont la population habituelle est de 25 000 habitants, ce qui crée cette am-biance si spéciale. « un frémissement international dans un environnement fait de quiétude. »Des milliers de participants défilent dans le stade de Hjorring où ils font connais-sance avec les milliers d’habitants de la ville avant le début d’un concert de rock géant particulièrement apprécié par les jeunes participants.

Les rencontres, sur le terrain et en dehors, de tous ces jeunes sont autant d’ex-périences enrichissantes mais il reste aussi du temps pour d’autres activités :

• Vous bénéficierez, dans le centre événementiel de la Dana Cup, des derniers jeux électroniques et des activités que l’on trouve habituellement dans les parcs de jeux.

• La société adidas est présente dans le centre événementiel dans une tente où vous trouverez tout ce que peut rechercher un footballeur.

• Vous irez rapidement à pied jusqu’au centre-ville de Hjorring avec ses nom-breux magasins et restaurants

• a une heure de bus ou de voiture vous pourrez vous divertir dans le célèbre parc de jeux de Farup Sommerland

• par vos propres moyens ou en train vous pourrez vous rendre au nordsoen Oceanarium de Hirtshals. Dans le plus grand aquarium d’eau salée d’Europe du nord vous trouverez différents poissons de la mer du nord et nos amis les phoques

• n’oubliez pas les plages du nord du jutland. Elles sont parmi les plus belles, des plages de sable blanc que vous ne trouverez nulle part ailleurs et l’océan pour de rafraichissantes baignades

pour les participants étrangers c’est déjà une bonne raison de visiter le Danemark, l’un des pays les plus paisibles au monde où se mêlent parfaitement histoire et modernité.

La Dana Cup n’est pas qu’un tournoi sportif, elle est aussi un lieu d’enrichissement culturel et personnel.

LE TOuRnOILe tournoi démarrera avec un défilé au stade de Hjørring (Bredbånd Nord Arena) le lundi 25 Juillet à 19h30.

PREMIER TOUR : MARDI ET MERCREDILes équipes sont réparties dans des groupes de 4 (éventuellement 5).

DEUXIEME TOUR : JEUDI, VENDREDI ET SAMEDILe second tour se jouera par élimination directe.Les équipes classées premières ou deuxième au premier tour participeront au tournoi A.Les autres équipes participeront au tournoi B.

FINALESLes finales de foot à 7 se dérouleront le vendredi ainsi que les finales du tournoi A dans les catégories G 19, G 17 et G 13.Toutes les autres finales seront jouées le samedi.

CATEGORIES D’AGE 2016B 19 garçons nés à partir du 01/01/1997 B 17 garçons nés à partir du 01/01/1999B 16 garçons nés à partir du 01/01/2000 B 15 garçons nés à partir du 01/01/2001 B 14 garçons nés à partir du 01/01/2002 B 13 garçons nés à partir du 01/01/2003 B 12 garçons (7 joueurs) nés à partir du 01/01/2004 B 11 garçons (7 joueurs) nés à partir du 01/01/2005 G 19 filles nées à partir du 01/01/1997G 17 filles nées à partir du 01/01/1999 G 16 filles nées à partir du 01/01/2000 G 15 filles nées à partir du 01/01/2001 G 14 filles nées à partir du 01/01/2002 G 13 filles nées à partir du 01/01/2003 G 12 filles (7 joueuses) nées à partir du 01/01/2004

CONDITIONS D’AGEVous bénéficiez de la possibilité de faire participer 3 joueurs ayant 1 année de plus que l’âge limite (1 seul joueur pour le foot à 7).

N’importe quel joueur, dont l’âge limite est correct, peut participer dans 2 équipes du même club à condition que ces 2 équipes ne soient pas dans la même classe d’âge.

N’importe quelle fille peut participer dans les équipes de garçons du moment qu’elle a l’âge prévu dans la catégorie.

Les participants doivent pouvoir justifier leur identité.

REMPLACANTSChaque équipe peut procéder au maximum à 7 remplacements par équipe à 11. Pour les équipes qui jouent à 7 vous pouvez procéder à autant de rempla-cements que vous le souhaitez. Tout joueur peut être remplacé et rentrer en jeu à nouveau. Les remplace-ments sont libres.

TEMPS DE JEUCategoría Phases de qualification phases finales (A et B)

B 19, B 17, B 16, B 15, G 19, G 17, G 16, G 15 2x25 min.

B 14, B 13, B 12, B 11, G 14, G 13, G 12 2x20 min.

Les matchs se déroulent chaque jour entre 7h30 et 21h30.

RECOMPENSES• Un diplôme pour chaque participant.• Une photo couleur pour chaque équipe (une par équipe).• Une plaque souvenir pour chaque premier de groupe (une par équipe).• Trophée et médailles pour les équipes atteignant demi-finales et finales du tournoi A.• Trophée pour les équipes atteignant les finales du tournoi B.• Un prix spécial au meilleur joueur de chaque finale du tournoi A.• Un trophée spécial pour le meilleur club visiteur.• Un trophée pour les équipes désignées au Fair Play (une équipe masculine et une équipe féminine).

TRanSpORTTransport gratuit jusqu’à et depuis votre logement, pour les participants à la Dana Cup ayant opté pour les formules A, ainsi que l’arrivée et le départ depuis:

• le ferry à Frederikshavn, Hirtshals ou Grenaa• l’avion à Aalborg ou Aarhus• le train Hjørring

L’organisation du transport routier lors de votre arrivée et de votre départ peut être réalisé, à la demande de votre club, dès qu’il est inscrit.

Il est aussi possible de réserver le transport en bus depuis Billund, Esbjerg, Copenhague, Hambourg etc. Contacter soccer@danacup.dk pour toute information ou pour effectuer une réservation.

Durant le tournoi il y a des bus Dana Cup gratuits circulant entre les écoles, le quartier du centre (Hestkærvej) et les terrains.

LOCATION DE VOITURELa Dana Cup travaille avec Brdr. Møll Car Hire.Les voitures peuvent être louées en appelant le +45 98 92 40 88 ou par e-mail à abm038@smc.dk

LOGEMEnTLe logement se fait dans les écoles.Les participants doivent amener leur matelas et leur sac de couchage.Il est cependant possible de louer matelas et/ou lit à la Dana Cup.La période pour le logement en école s’étale du lundi au samedi mais vous pouvez séjourner du samedi au dimanche sans coût supplémentaire.Nous pouvons aussi vous aider si vous préférez loger à l’hôtel plutôt que dans une école (Formules A).

REPASLe petit déjeuner est servi dans votre école. Le repas du midi et celui du soir au FiberHallen CENTRE DU TOURNOI. Les équipes arrivant un jour avant et/ou partant un jour après le tournoi, peuvent commander des repas supplémentaires à leur école.

RENCONTRE DES « LEADERS »Chaque club qui s’est inscrit à la Dana Cup avec la formule A recevra 2 invitations qui donnent accès à la rencontre des leaders du mardi soir pendant laquelle vous recevrez le tee-shirt de la Dana Cup.Cette rencontre des leaders a lieu dans le FiberHallen au centre évènementiel de la Dana Cup. Lors de cette soirée vous pourrez rencontrer et discuter avec les autres entraineurs arrivant du monde entier.Vous dégusterez, à cette occasion, un menu spécial avec des produits locaux frais.Un groupe de chanteurs connus animera cette soirée inoubliable

PARENTS ACCOMPAGNATEURS ET SUPPORTERSD’années en années le nombre de parents et de proches souhaitant accompa-gner leur enfant augmente.

Ces rencontres constituent, tous les ans, un événement et une excellente tradition.

Nous pouvons leur proposer des logements en hôtels, auberges de jeunesse, etc.

Pour toute information vous pouvez consulter notre site et réserver le logement désiré à soccer@danacup.dk

FRaIS D’EnGaGEMEnTChaque équipe paiera des frais d’engagement.Les joueurs, accompagnateurs, dirrigeants et ceux qui logent à l’école doivent payer des frais de participation.

Les frais d’engagement doivent être réglés à la Dana Cup avant la date limite du 1er mai 2016.Les frais de participation doivent être réglés à la Dana Cup avant la date limite du 25 mai 2016.

Sera remis à chaque participant un bracelet qui lui permettra d’accéder aux services inclus dans les différentes formules.

FORMULE A• Participation à la Dana Cup.• Pension complète (3 repas par jour) du lundi soir au samedi midi.• Logement dans une école.• Transport gratuit à l’arrivée et au départ, du ferry à Frederikshavn, Hirsthals, Grenaa, de l’avion à Aalborg ou Aarhus ou du train à Hjorring.• Transport gratuit par les bus Dana Cup.• Entrée libre dans les piscines.• Entrée libre dans les musées de Hjorring.• Entrée libre sur le site de la Dana Cup.• Entrée libre à la discothèque de la Dana Cup.• Réduction pour le Fårup Summerland (parc d’attractions).• Réduction pour l’aquarium.

FORMULE D • La même chose que la formule A moins la pension complète, le logement à l’école et les transferts au départ et à l’arrivée.

LA CARTE DANA CUP POUR LES PARENTS OU LES SUPPORTERS COMPREND • Transport gratuit par les bus Dana Cup.• Entrée libre dans les piscines.• Entrée libre dans les musées de Hjorring.• Entrée libre sur le site de la Dana Cup.• Entrée libre à la discothèque de la Dana Cup.• Réduction pour le Fårup Summerland (parc d’attractions).• Réduction pour l’aquarium.

InSCRIpTIOnPour vous inscrire au tournoi vous avez juste besoin de remplir le formulaire d’inscription sur notre site à www.danacup.com

Si vous avez des questions n’hésitez pas à nous contacter par e-mail ou par téléphone.

Nous vous attendons avec impatience à la Dana Cup à Hjørring en 2016.

Organizer: Training Camps:

Follow Dana Cup on:

DANA CUP HJøRRINGBørge Christensens Vej 5 DK-9800 HjørringDenmark

Telephone: +45 98 91 13 00Telefax: +45 98 91 16 14E-mail: soccer@danacup.dk

International Youth Soccer Tournament in Denmark since 1982 www.danacup.com

Kristiansand

Hamburg

Copenhagen

KristiansandStavangerBergen

Faroe IslandsIceland

Larvik

Langesund

Aarhus

TirstrupGrenaa

Varberg

Billund

Esbjerg

Hirtshals

Oslo

Gothenburg

HJØRRING

E45

E39

75100

5060

Aalborg

Frederikshavn

E39

E45

E20

NORWAY

SWEDEN

GERMANY

DENMARK

Free Pick Up

Transportation can be arranged

Destination

HJØRRInGDEnMaRK

Part of the game at Dana Cup 2016

HJØRRING TURISTFARTHJØRRING TURISTFARTHJØRRING TURISTFARTHJØRRING TURISTFART

FREDERIKSHAVNSVEJ 325 9800 HJØRRING TELEFON 98 92 58 33

www.hosbond.dk

S h o p p i n g C e n t e r I 2013Danmarks bedste

S h o p p i n g C e n t e r I 2013Danmarks bedste