french art de vivre - roche-bobois.com · broch_mah_jong_28p_210x270-de-uk_esp-uk.indd 6-7...

French Art de Vivre

www.roche-bobois.com

Mah Jong. Revestido de telas Nô Gaku versión Asa, diseño Kenzo Takada.Kenzo Takada.

Mah Jong. Upholstered in Nô Gaku fabric Asa version, designed by Kenzo Takada.Kenzo Takada.

BROCH_MAH_JONG_28p_210x270-DE-UK_ESP-UK.indd 1 24/07/2018 16:07

1970. El sofá Lounge1970. El sofá Lounge(diseñado por Hans Hopfer),

precursor del Mah Jong.

1970. The Lounge sofa1970. The Lounge sofa(designed by Hans Hopfer), the precursor to the Mah Jong.

Pintor, escultor, diseñador…

Hans Hopfer ha diseñado sofás que

se han convertido para muchos en ineludibles

de las colecciones Roche Bobois.

Desde los años 70,

su enfoque innovador

y sin complejo de la comodidad

y de la “gestión creativa del espacio”

influyeron profundamente en la decoración interior.

En 1971 creó el Mah Jong,

un sofá que reivindica una total

libertad de forma y de función.

1971Hans Hopfer

imagina el Mah Jong1971Hans Hopferimagines the Mah Jong

Sobre el principio de un cojín simple con variaciones,

permite todas las composiciones,

desde la más sencilla hasta la más original.

Pudiendo transformarse con el mismo juego

de cojines al mismo tiempo en sillón,

banqueta, chaise longue, cama, es ante todo

un espacio de vida versátil e informal.

Vanguardista en el momento de su creación,

icónico hoy en día, revestido por Jean-Paul Gaultier,

Kenzo Takada o Missoni Home, este sofá

“en libertad” es por mucho tiempo una referencia

de modularidad y creatividad.

Hans Hopfer Hans Hopfer creador del Mah Jong.creador del Mah Jong.

Hans Hopfer Hans Hopfer designer of the Mah Jong.designer of the Mah Jong.

1974.1974. Hans Hopfer en el sofá “Dromadaire”

(reeditado en 2010).

1974.1974. Hans Hopfer sitting on the Dromadaire sofa (re-issued in 2010).

Painter, sculptor, designer…

Hans Hopfer designed sofas that are,

for many, the indisputable “signature”

of Roche Bobois’ collections.

In the 1970s,

Hopfer’s innovative

and informal approach to comfort

had a profound influence on the way

people furnished and arranged their living space.

In 1971, he created the Mah Jong,

a modular sofa based on the total

freedom of function and form.

Using the principle of one simple cushion in different

variations, the Mah Jong allows limitless options

of composition, from the simplest to the most creative.

Playing with the same set of cushions,

it can be an armchair, sofa, lounge chair or bed.

Above all, it becomes a versatile and

informal living space.

Avant-garde when first created, iconic today,

and “dressed” by Jean Paul Gaultier, Kenzo Takada

or Missoni Home, this “free form” modular

seating is a reference for fully modular

and creative design.

2 3

BROCH_MAH_JONG_28p_210x270-DE-UK_ESP-UK.indd 2-3 24/07/2018 16:08

El Mah Jong,un “savoir-faire” único

The Mah Jong: “a unique savoir-faire”

El Mah Jong está realizado en Italia,

en un taller especializado, a la manera

de los talleres de alta costura.

Concebido como si fuera un colchón,

cada elemento es único,

cada costura está hecha a mano,

cada acabado controlado con cuidado.

Revestido de telas exclusivas, cada

composición del Mah Jong

se convierte por la originalidad de sus

revestimientos y de sus composiciones

en una creación siempre en movimiento.

The Mah Jong is handmade in a dedicated workshop

in Italy using processes and techniques similar

to those of the “haute couture” fashion industry.

Each component is individually

hand-stitched using a method similar

to that of mattress-making,

and paying the utmost attention to detail.

By virtue of the exclusive fabrics

used to upholster it

and the unique nature of each composition,

every Mah Jong becomes

a one-of-a-kind creation.

Detalle de telas diseñadas por .

fabrics detail.4


Chauffeuse fija o con respaldo

elevableL. 95 x A. 53/75 x P. 95 cm

Armless chairwith or without adjustable headrestL. 95 x H. 53/75 x D. 95cm

Puf L. 95 x A. 19 x P. 95 cm

OttomanL. 95 x H. 19 x D. 95cm

Chauffeuse fija o con respaldo

elevable + pufL. 95 x A. 72/94 x P. 95 cm

Armless chair with or without adjustable headrest + ottomanL. 95 x H. 72/94 x D. 95cm

Chauffeuse de ánguloL. 95 x A. 53 x P. 95 cm

Corner seatL. 95 x H. 53 x D. 95cm

Chauffeuse de ángulo+ puf

L. 95 x A. 72 x P. 95 cm

Corner seat+ ottomanL. 95 x H. 72 x D. 95cm

Asiento de ángulo panorámico+ respaldo de ángulo panorámico

L. 170 x A. 19 x P. 109 cm+ L. 171 x A. 53 x P. 70 cm

Panoramic corner seat cushion+ panoramic corner back cushionL. 170 x H. 19 x D. 109cm+ L. 171 x H. 53 x D. 70cm

2 PufsL. 95 x A. 38 x P. 95 cm

2 OttomansL. 95 x H. 38 x D. 95cm

Chaise longueL. 159 x A. 59/75 x P. 95 cm

Lounge chairL. 159 x H. 59/75 x D. 95cm

El Mah Jong,composición libre

The Mah Jong, free form composition

El Mah Jong ha sido concebido para

adaptar en libertad la forma

a la función, permitiendo así

cambiar según su voluntad

“el paisaje” de un salón

y ofrecer cada vez un nuevo

punto de vista.

Se puede jugar con todas las composiciones,

cambiar las alturas, pasar de uno a dos

“pisos”, cambiar, si queremos, las funciones

iniciales del sofá, para una gestión creativa

del espacio hasta el infinito.

Los 3 elementos básicos del Mah Jong

se superponen, se alinean

y se juntan según las necesidades.

Asientos, respaldos rectos o de ángulo

permiten jugar con las alturas

y crear sofás de ángulo, sofás rectos,

banquetas o camas supletorias.

The Mah Jong was created to provide freedom

of form and function. By encouraging people

to arrange the elements to what suits them

best, the Mah Jong can change the landscape

of a living room, offering a whole new

approach to the way we view and arrange the

spaces in which we live.

The composition choices are limitless,

giving one the opportunity to completely

reorganise one’s living space,

redefining the original meaning

of the term “sofa”.

The 3 basic elements of the Mah Jong

can be combined, aligned with each other

and grouped as one wishes. Seat cushion,

straight back or corner, one can play with

shape and height to create the desired

composition: corner sofa, straight sofa,

armless sofa or day bed.

6 7


El Mah Jongy los creadores

The Mah Jong and fashion houses

ICHIMATSUdiseño Kenzo TakadaKenzo Takada

Cojín rectangular desenfundable compuesto por 2 patchwork de telas jacquard.

L. 45 x A. 20 cm

ICHIMATSUdesign Kenzo TakadaKenzo TakadaRectangular cushion consisting of 2 patches of Jacquard fabrics. Removable cover.L. 45 x H. 20cm

GARA JUUTANdesigned by Kenzo TakadaKenzo TakadaHand-tufted rug, virgin wool from New Zealand.L. 200 x H. 320cm

GARA JUUTANdiseño Kenzo TakadaKenzo Takada

Alfombra anudada a mano, lana virgen de Nueva Zelanda. L. 200 x A. 320 cm

HANAGAMEdiseño Kenzo TakadaKenzo Takada

Cojín rectangular desenfundable compuesto por 2 patchwork de telas jacquard separadas por una cinta.

L. 45 x A. 20 cm

HANAGAMEdesigned by Kenzo TakadaKenzo TakadaRectangular cushion consisting of 2 patches of Jacquard fabrics, separated by a stripe. Removable cover.L. 45 x H. 20cm

Diseñador libre y audaz, Kenzo Takada,Kenzo Takada,

“el más parisino de los diseñadores

japoneses”, ha imaginado una excepcional

colección de telas para revestir el

Mah Jong. Se inspiró en los antiguos

kimonos del teatro Nô reinterpretando los

patrones y colores, creando armonías

a la vez delicadas y sofisticadas,

que simbolizan las tres etapas del día:

Asa (mañana), Hiru (mediodía)

y Yoru (noche).

Kenzo Takada

Telas diseñadas porFabrics designed by

Mah Jong. Sofá componible por elementos, revestido de telas Nô Gaku versión Hiru, diseño Kenzo Takada.Kenzo Takada.

Mah Jong. Modular sofa per elements, upholstered in Nô Gaku fabric Hiru version, designed by Kenzo Takada.Kenzo Takada.

Free spirited and audacious designer

Kenzo Takada,Kenzo Takada, known as “the most Parisian

of Japanese designers”, has designed

an exceptional collection of fabrics for

Roche Bobois. To dress the Mah Jong sofa,

he drew inspiration from traditional kimonos

of the Nô Theater. He reinterpreted the motifs

and colors, creating delicate and sophisticated

harmonies that symbolise the three times

of the day: Asa (morning), Hiru (midday),

Yoru (evening).

8 9


MAH JONG. Sofá componible por elementos, revestido de telas Nô Gaku versión Yoru,

diseño Kenzo Takada.Kenzo Takada.Modular sofa per elements, upholstered in Nô Gaku fabric Yoru version, designed by Kenzo Takada.Kenzo Takada.

10 11


MAH JONG. Cama, diseño Hans Hopfer & Marco Fumagalli,

revestida de telas Nô Gaku versión Yoru, diseñadas por Kenzo Takada.Kenzo Takada.Bed, designed by Hans Hopfer & Marco Fumagalli, upholstered in Nô Gaku fabric, Yoru version, designed by Kenzo Takada.Kenzo Takada.

12 13




La mirada de Jean Paul Gaultier,Jean Paul Gaultier,

mezclada con el savoir-faire de Roche Bobois,

da lugar a interpretaciones muy personales

del Mah Jong. Con creatividad, elegancia

y sofisticación, el diseñador francés

juega con sus propios códigos:

viste los cojines con sus emblemáticas

rayas marineras o el tatuaje de motivos

a la vez poéticos y muy gráficos.

TelasFabrics

DUNKERQUEdiseño Jean Paul GaultierJean Paul Gaultier

Alfombra anudada a mano. Motivos marineros con pompones decorativos, 100% lana de Nueva Zelanda.

L. 200 x A. 300 cm

DUNKERQUEdesigned by Jean Paul GaultierJean Paul GaultierHand-tufted rug, sailor pattern with ornamental pompoms, 100% New Zealand wool. L. 200 x H. 300cm

EXOTICdiseño Jean Paul GaultierJean Paul Gaultier

Cojín cuadrado desenfundable. Cara con sublimación motivo “rosa y llama” dorado.

Dorso con tela lisa gris.L. 40 x A. 40 cm

DON JUANdiseño Jean Paul GaultierJean Paul Gaultier

Cojín cuadrado con bandas laterales de satén, bordado “Gaultier” gótico, borde lateral en punto.

L. 40 x A. 40 cm

EXOTICdesigned by Jean Paul GaultierJean Paul GaultierSquare cushion with removable cover. Front in contrasting “rose et flamme” pattern in gold. Back in plain grey fabric.L. 40 x H. 40cm

DON JUANdesigned by Jean Paul GaultierJean Paul GaultierSquare cushion with surrounding edges in satin. “Gaultier” gothic embroidery, side edge with stitch finish.L. 40 x H. 40cm

Mah Jong. Sofá componible por elementos, diseño Hans Hopfer. Revestido de telas Matelot y Couture, por Jean Paul Gaultier para Roche Bobois.Jean Paul Gaultier para Roche Bobois.

Mah Jong. Sofa per elements, designed by Hans Hopfer. Upholstered in Sailor and Couture fabrics, per Jean Paul Gaultier for Roche Bobois.Jean Paul Gaultier for Roche Bobois.

Jean Paul Gaultier’sJean Paul Gaultier’s vision, mixed with

Roche Bobois know-how, gives rise to very

personal interpretations of the Mah Jong.

With creativity, elegance and sophistication,

the French fashion designer is placing

his creative stamp on the Mah Jong:

He dresses the cushions in his iconic

sailor-style costume or tattooes them with

poetic and graphic motifs.

15


MAH JONG. Sofá componible por elementos, revestido de telas Couture,

por Jean Paul Gaultier para Roche Bobois.

Modular sofa per elements, upholstered in Couture fabrics, by Jean Paul Gaultier for Roche Bobois.Jean Paul Gaultier for Roche Bobois.

16 17


MAH JONG. Sofá componible por elementos, revestido de telas Matelot,

por Jean Paul Gaultier para Roche Bobois.

Modular sofa per elements, upholstered in Matelot fabrics, by Jean Paul Gaultier for Roche Bobois.Jean Paul Gaultier for Roche Bobois.

18 19


MAH JONG.Cama, diseño Hans Hopfer & Marco Fumagalli,

revestida de telas estampadas Jean Paul GaultierJean Paul Gaultier y terciopelo liso.

Bed, designed by Hans Hopfer & Marco Fumagalli, upholstered in Jean Paul Gaultier Jean Paul Gaultier patterned fabrics and plain velvet.

20 21




TelasFabrics

La moda italiana es a la vez sofisticada y

exuberante. Las rayas en zigzag se han

convertido en icónicas, las telas refinadas,

alegres y floreadas, revisten y revelan el ritmo

de cada cojín del Mah Jong que los lleva.

Missoni Home is Italian fashion at its most

elegant and exuberant expression.

Their iconic chevron stripes, refined fabrics,

floral and graphic patterns dress, reveal

and animate each Mah Jong cushion.

OROBOAlfombra anudada a mano, bordes cincelados, estampado con diferentes fl ores, 100% lana virgen de Nueva Zelanda.

Ø 150 cm.

DOMINOAlfombra anudada a mano, patchwork con 6 cuadrados

de diferentes motivos, 100% lana virgen de Nueva Zelanda.L. 200 x A. 300 cm

OBIDOSDiseño Estudio Missoni Home para Roche BoboisEstudio Missoni Home para Roche Bobois

Puf en telas cosidas en forma de cruz, desenfundable. Interior con cuentas de poliestireno.

OROBOHand-tufted rug, chiseled edges, different flowers pattern, 100% virgin New Zealand wool.Ø 150cm.

DOMINOHand-tufted rug, 6 patches of different patterns, 100% virgin New Zealand wool.L. 200 x H. 300cm

OBIDOSdesigned by Studio Missoni Home for Roche BoboisStudio Missoni Home for Roche BoboisOttoman in cross-assembled fabrics, removable cover. Interior filled with polystyrene beads.

Mah Jong. Sofá componible por elementos, revestido de telas para Roche Bobois.para Roche Bobois.

Mah Jong. Sofa per elements, upholstered in fabrics for Roche Bobois.for Roche Bobois.22 23


MAH JONG. Sofá componible por elementos, revestido de telas .

Rockford. Alfombra, diseño para Roche Bobois.para Roche Bobois.Modular sofa per elements, upholstered in fabrics.Rockford. Rug, designed by for Roche Bobois.for Roche Bobois.

24 25


MAH JONG. Composición una altura, revestida de telas : terciopelo bicolor, pana y motivos impresos.

Domino. Alfombra, diseño para Roche Bobois.para Roche Bobois.One level composition, dressed in , bi-colour velvet and printed motifs.Domino. Rug, designed by for Roche Bobois.for Roche Bobois.

26 27


Foto

s Mich

el Gi

bert.

Cam

ille S

toos

, Arq

uite

cto/

Arch

itect

Jua

n An

toni

o Sà

nche

z Mor

ales,

www.

adho

cmsl.

com

, Mus

eo J

osé

de H

uésc

ar, S

tone

Scu

lptu

re m

useu

m

of th

e Fo

ndat

ion

Kuba

ch-W

ilmse

n, L

inge

Par

ticul

ier, w

ww.st

epha

ne-d

ucat

teau

.com

, Alai

n Co

rdier

par

a/fo

r Hor

tusG

aller

y.com

, TAS

CHEN

. –

BROCH_MAH_JONG_28p_210x270-DE-UK_ESP-UK.indd 28 24/07/2018 16:09

french art de vivre - roche-bobois.com · broch_mah_jong_28p_210x270-de-uk_esp-uk.indd 6-7...

Documents