Fordtotta

Babits Pter

FREDERICK

FORSYTH

HALLLISTA Hajsza egy fantom utn

ALEXANDRA

A fordts az albbi kiads alapjn kszlt:

Frederick Forsyth: The Kill List

Bantam Press, 2013

Transworld Publisher

61-63 Uxbridge Road, London W5 5SA

A Random House Group Company

www.transworldbooks.co.uk

Copyright Frederick Forsyth, 2013

Hungrin translation Babits Pter, 2014

Minden jog fenntartva.

Tilos ezen kiadvny brmely rszt sokszorostani,

informcis rendszerben trolni vagy sugrozni brmely formban

vagy mdon a kiadval trtnt elzetes megllapods nlkl;

tilos tovbb terjeszteni msfle ktsben, bortssal s trdelsben,

mint amilyen formban kiadsra kerlt.

Kiadja a Pcsi Direkt Kft. Alexandra Kiadja, 2014

7630 Pcs, Uszgi-kiserd utca 1.

Telefon: (72) 777-000

e-mail: info@alexandra.hu

www.alexandra.hu

Felels kiad a kft. gyvezet igazgatja

Felels szerkeszt Milbacher Rbert

A kiadvny magyar vltozatt Bocz Jzsef trdelte

A bortt Tth Gbor tervezte

ISBN 978 963 357 196 5

F 74

Az Egyeslt llamok

Tengerszgyalogsgnak, amely hatalmas

alakulat, s a brit Pathfinclereknek, amely

egszen apr.

Az elbbinek: Semper Fi.

Az utbbinak: inkbb ti, mint n.

7

KSZNETNYILVNTS Mindazoknak, akik informciikkal segtettk e

knyv megrst. Mint oly gyakran, sokan ezttal

sem szeretnk, ha nv szerint emltenm ket.

Akrhogy is, hls ksznetem mindazoknak, akik

a fnyben dolgoznak, s azoknak, akik az r-

nykban - mindenki tudja, hov tartozik.

9

SZEREPLK

A Prdiktor, terrorista

A Nyomkvet, fejvadsz

reg Rka, a TOSA igazgatja

Roger Kendrick, fedneve Arii, szmtgpguru

Ibrahim Szamr, fedneve a Troli, szmtgpguru

Dzsavad, CIA-gynk a pakisztni ISI-ben

Benny, Moszad rszlegvezet, Afrika Szarva iroda, Tel-Aviv

Opl, Kismayba teleptett Moszad-gynk

Musztafa Dardari, a Masala Pickles tulajdonosa

Adrin Herbert, SIS

Laurence Firth, MI5

Harry Andersson, svd hajmgns

Stig Eklund, a Malm kapitnya ve Carlsson, a Malm kadtja el-Afrit, Szomlii klnfnk s kalzvezr

Gareth Evans, megbzott trgyal

Ali Abdi, megbzott trgyal

Emily Bulstrode, titkrn

Dzsamma, a Prdiktor szemlyi titkra

Dvid, Pete, Barry, Dai, Frtske s Tim: a Pathfinderek

10

ELSZ

WASHINGTON STT SZVBEN LTEZIK EGY NAGYON

RVID S TITKOS lista, rajta azon terroristk

nevvel, akik olyan veszlyt jelentenek az

Egyeslt llamokra, annak polgraira s

rdekeire nzve, hogy trvnyes eljrs,

trgyals vagy letartztatsi ksrlet nlkl

hallra tltk ket. Ez a halllista.

Az Ovlis Irodban mindig kedd reggel

mrlegelik a lista esetleges kibvtst, amit az

elnk s hat embere vgez - sosem tbb, sosem

kevesebb. Kzjk tartozik a CIA igazgatja s

az a ngycsillagos tbornok, aki a vilg

legnagyobb s legveszlyesebb

magnhadseregnek parancsol. Ez a J-SOC, ami

hivatalosan nem is ltezik.

2014 tavasznak egy hideg reggeln a lista j

nvvel bvlt. Egy olyan titokzatos

szemlyvel, akinek mg a valdi nevt sem

tudtk, s akirl az amerikai terrorelhrts

roppant gpezete sem tudott felhajtani egyetlen

fnykpet sem. Akrcsak a listn korbban

szerepl Anvar al-Avlaki, az amerikai-jemeni

fanatikus, aki az interneten terjesztette

gyllettl fttt tantsait, s akivel 2011-ben

szak-Jemenben egy drnrl indtott rakta

vgzett - az j nv is a vilghln prdiklt.

Olyan hatsosan, hogy a diaszpra fiatal

muszlim tagjaibl mind tbben lettek

szlssges, vallsi fanatikusok, s kvettek el

gyilkossgokat a nevben.

Akrcsak Avlaki, az j clpont is tkletes

angolsggal beszlt. S miutn nem ismertk a

nevt, csak Prdiktorknt emlegettk.

11

A megbzst a J-SOC kapta, hogy

parancsnoka tovbbadja a TOSA-nak - egy

olyan szigoran titkos szervezetnek, amelyrl

az aktv amerikai tiszti llomny

kilencvennyolc szzalka mg letben nem

hallott.

A TOSA - ez a jelentktelennek tn hivatal

- szak-Vir- giniban mkdtt azzal a cllal,

hogy levadsszon minden terroristt, aki

megprbl elrejtzni az amerikai igazsgszol-

gltats ell.

Aznap dlutn a TOSA igazgatja, akit a

hivatalos kzlemnyekben csak reg Rkaknt

emlegettek, belpett els szm fejvadsznak

irodjba, s egy gpelt lapot helyezett

rasztalra. Erre csupn ennyit rtak:

A Prdiktor. Azonostani. Felkutatni. Megsemmisteni.

Az utastst a hadsereg fparancsnokaknt

maga az elnk rta al, ezltal elnki

rendeletnek minslt.

A fejvadszt - az amerikai tengerszgyalogsg

titokzatos, negyvent ves alezredest - az

pleten bell s kvl kizrlag a fednevn

ismertk. gy hvtk: A NYOMKVET.

12

A Megbzs 2. FEJEZET

HA MEGKRDIK, JERRY DERMOTT A SZVRE TETT KZZEL ESKDTT

volna, hogy letben nem bntott senkit s nem szolglt r a

hallra, de ez sem mentette meg.

Mrcius kzepre jrt, de a tl csak vonakodva vonult visz-

sza az idahi Boise-bl. Az llam fvrost vez hegyeket

mg mindig belepte a h, a cscsokrl leereszked dermeszt

szl mg mindig csontig hatolt. A jrkelk most is szorosra

vontk magukon a meleg kabtot, amikor az llam kongresz-

szusi kpviselje kilpett a trvnyhozs West Jefferson

Street 700-as szm alatti pletbl.

A Capitolium fbejratn t tvozott, s a homokk falakat

htrahagyva lefel indult a lpcsn, az utcn jr motorral

vrakoz autja fel. Mint ltalban, most is kedlyesen bic-

centett a lpcsn posztol rendrnek, majd Joe-nak, hsges

sofrnek, aki megkerlte az autt, hogy kinyissa eltte a

hts ajtt. Nem tnt fel neki a stt alak, aki felemelkedett

az egyik kzeli pdrl, s mozgsba lendlt.

A frfi nem gombolta be hossz fekete nagykabtjt, csak

szorosan sszefogta magn. A fejn kttt sapka volt, s ha

brki alaposabban megnzi - amit senki sem tett -, legfeljebb

az tnhetett volna fel rajta, hogy a kabt all nem egy far-

mernadrg kt szra, hanem valamilyen fehr

13

szoknyaszersg tnik el. Ksbb megllaptottk, hogy ez a

ruhadarab egy arab knts.

Jerry Dermott mr kis hjn kinyitotta az ajtt, amikor ki'

ltst hallott.

- Kpvisel r!

A hang irnyba fordult, hogy fldi lettja vgn egy

napbarntott arcot lsson, ami ugyan r nzett, res

tekintetbl tlve mgis mintha a tvolt frkszte volna. A

nagykabt sztnylt, hogy az eddig alatta rejtegetett

vadszpuska lefrszelt csve szles vben felemelkedjen.

A rendrk ksbb megllaptottk, hogy mindkt cs

egyszerre tzelt, valamint hogy a tltnyeket nagy szem

srttel tltttk meg, nem a madaraknak sznt aprbb

trsaikkal. A lvst alig hrom mterrl adtk le.

A lefrszelt cs rvidsge miatt a srtek szles krben

rppentek szt. Az aclgolyk nmelyike kt oldalt elsvtett

a kpvisel mellett, s eltallta Joe-t, aki ettl megprdlt s

htratntorodott. A zakja alatt ugyan pisztolyt viselt, de

miutn kezvel az archoz kapott, nem nylt r mdja, hogy

hasznlja.

A rendr a lpcsrl ltott mindent, elrntotta revolve-

rt, s futva indult lefel. A mernyl mindkt kezt a

levegbe emelte, jobbjban mg most is ott volt a

vadszpuska, mikzben kiltozni kezdett. A rendr nem

tudta, hogy mindkt lvs eldurrant, ezrt tzet nyitott.

Hromszor ltt, s ilyen tvolsgbl aligha hibzhatott.

A hrom lvedk a frfi mellkasnak kzepbe frdott, s

htravetette, majd nekicsapdott a limuzinnak, aztn lepat-

tant rla, s arccal elrezuhanva a csatornban kttt ki. Az

oszlopos eltrbl tbben is kirontottak, majd miutn meg-

lttk a kt holttestet, a vrz kez sofrt s a mernyl felett

terpeszben ll rendrt, aki mg most is rszegezte fegyvert,

elszaladtak erstst hvni.

A kt holttest a vrosi hullahzba kerlt, Joe pedig a kr-

hzba, ahol hrom srtet operltak ki az arcbl. A

14

kongresz- szusi kpvisel meghalt: tbb mint hsz aclsrt

frdott a mellkasba, s tjrta a szvt s a tdejt, de a

mernyl sem szta meg olcsbban.

Utbbi holtteste, miutn levetkztetve kitertettk a huh

lahzban, semmit sem rult el szemlyazonossgrl. Nem

talltak nla iratokat, s klns mdon egyetlen szrszl sem

akadt a testn, a szakllt leszmtva. Amikor arckpt kz-

ztettk a lapokban, kt informtor is jelentkezett: egy kzeli

egyetem dknja rismert egyik jordniai dikjra, mg egy

kzeli vendghz tulajdonosa az egyik lakjra.

A halott mernyl szobjt tkutat nyomozk szmos

arab nyelv knyvet s egy hordozhat szmtgpet

foglaltak le. Utbbi tartalmt a rendrsgi laborban tltttk

le. Olyasmit talltak rajta, amivel a boise-i rendrsgen mg

senki sem tallkozott: a merevlemezen egy olyan larcos frfi

eladsairl vagy inkbb prdikciirl kszlt videk

sorakoztak, aki lngol tekintettel nzett a kamerba, s

tkletes angolsggal beszlt.

A hitvallsa nem is lehetett volna brutlisabb s egysze-

rbb. Minden igazhitnek szemlyesen is meg kell trnie az

eretneksgbl, hogy felismerje az iszlm igazsgt. nnn

lelkben kell talakulnia, nem vrhatja senkitl, hogy

fellessze benne a dzsihd szellemt, s Allah igaz, h

katonjv avassa. Azutn pedig keresnie kell egy prominens

szemlyt, aki a Nagy Stn szolglatban ll, s akit a pokolra

kld, mieltt mrtrhallt hal, s felemelkedik az gbe, hogy

mindrkk Allah paradicsomban ljen. A tbbtucatnyi

tants kzppontjban mindig ugyanez az zenet llt.

A rendrsg tovbbadta a bnjeleket a helyi FBI-irodnak,

az pedig mindent tovbbtott a washingtoni J. Edgr Hoover

pletnek. A Hivatal orszgos kzpontjban az anyagot mr

nem vezte akkora rtetlensg. Errefel nem elszr

hallottak a Prdiktorrl. Mrs. Lucy Carson november 8-n

kezdett vajdni a kaliforniai Camp Pendletonban, ahol a

frjvel lt. Egyenesen a haditengerszeti krhz szlszetre

15

vittk, ahol letet adott els - s mint utbb kiderlt, egyetlen

- finak.

A gyermeket apai nagyapja utn a Christopher nvre ke-

reszteltk, de miutn a magas rang tengerszgyalogos tisztet

mindenki Chrisnek szltotta, a flrertsek elkerlse vgett

a csecsem a Kit becenevet kapta (br ezzel semmikpp sem a

vadnyugat neves ttrjre, Kit Carsonra kvntak utalni).

Szintn vletlen a szlets dtuma: november 10-e. 1775-

ben e napon jtt ltre az Egyeslt llamok

tengerszgyalogsga.

Alvin Carson szzados Vietnamban harcolt, ahol mg to-

vbbi t ven t teljes gzzel folyt a hbor, de miutn a

szolglati ideje a vghez kzeledett, karcsonyra

hazaengedtk, hogy egytt lehessen felesgvel s kt

lenyval, s persze karjba vehesse els fit.

Az j vben Carson visszatrt Vietnamba, hogy vgl

1970- ben tveznyeljk a kiterjedt pendletoni tmaszpontra.

S miutn innt hrom ven t nem is kerlt mshov,

lthatta, ahogy fia tipeg babbl ngy s fl ves kisgyerekk

cseperedik.

Itt, a hallos dzsungeltl tvol, a hzaspr a katonacsaldok

szokott lett lte, amely jobbra a hzasoknak fenntartott

tiszti szllson, az irodban, a trsasgi klubban, a tmaszpont

ruhzban s a templomban zajlott. Carson a Del Mar dokk-

ban kezdte el szni tantani a fit. Mindig is knnyes

nosztalgival gondolt vissza azokra a pendletoni vekre.

Az 1973-as vben thelyeztk egy msik csaldos

szolglati helyre, a fvros kzelben fekv Quanticba. Itt

ekkortjt mg sznyogoktl s kullancsoktl hemzseg vadon

fekdt, ahol az eleven kisfi zavartalanul hajkurszhatta a

mkusokat s mosmedvket.

A Carson csald mg a bzison lt, amikor Henry

Kissinger s az szak-vietnami Le Dc Tho Prizs kzelben

trgyalasztalhoz lt, hogy nylbe sse az egyezsget, ami

hivatalosan vget vetett az immr vietnami hbornak

16

nevezett egy vtizede zajl vrontsnak.

Carson rnagyknt trt vissza harmadik vietnami krre,

a mg mindig forrong zsiai orszgba, ahol az

szak-vietnami hadsereg eltklte magt a prizsi

megllapods felrgsra s a dli terletek megszllsra, de

t mg idejben kimenektettk a reptrrl indul utols

gpen, mieltt a kvetsg tetejn megkezddtt volna a

ktsgbeesett kzelharc.

Ezekben az vekben a kis Kit vgigjrta az amerikai fik

rsnek szoksos llomsait: kisiskols liga baseballban,

cserkszet, suli. Azutn 1976 nyarn Carson rnagy s

csaldja tkerlt egy harmadik jelents tengerszgyalogos

tmaszpontra, az szak-karolinai Camp Lejuene-be.

A zszlalj parancsnokhelyetteseknt Carson rnagy a 8.

tengerszgyalogos ezred C utcai kzpontjban dolgozott,

mg felesgvel s hrom gyermekvel a csaldos tiszteknek

fenntartott laktelepen lt. Egy percig sem lehetett krdses,

mi lesz a fibl, ha majd feln. Egyszerre kt csaldba szle-

tett: Carsonnak s katonnak, gy mindenki azt felttelezte,

hogy a nagyapjt s apjt kvetve kijrja a tiszti iskolt,

azutn is egyenruht fog viselni.

1978 s 1981 kztt Carson rnagy rgta esedkes hadi-

tengerszeti szolglatt teljestette Norfolkban, az szak-vir-

giniai Chesapeake-bl dli oldaln, a flotta s a tengersz-

gyalogsg itteni tmaszpontjn. Amg a csald a szrazfldn

lakott, az rnagy tengerre szllt a flotta bszkesgn, a SS

Nimitzen. Innt ksrte figyelemmel a kudarcba torkollott Saskarom-hadmveletet, amikor megprbltk kiszabadtani

a Khomeini ajatollah feltzelt dikjainak fogsgba kerlt

amerikai diplomatkat.

Carson rnagy a Nimitz hdjrl, tvcsvn keresztl it-ta, amint a nyolc hatalmas Sea Stallion helikopter

dbrgve elhz a part fel, hogy tmogassa az akcit

vgrehajt zld- sapksokat s kommandsokat, azutn

kimenektse az ltaluk kiszabadtott diplomatkat.

17

Azt is ltta, milyen llapotban trtek haza. Az els

kettnek azrt kellett visszafordulnia, mert homokszr

nlkl futott bele egy porviharba, mg az utnuk rkezket

megtltttk a sebesltek, miutn az egyik helikopter

bereplt egy Hercules szlvdjn, s a kt gp egyetlen

tzgolyban egyeslt. Carsont egsz htralv letben

kesersggel tlttte el, ha csak belegondolt az elemi

tervezsi hibkba.

1981 nyartl 1984-ig Alvin Carson alezredesknt szolglt

Londonban, a Grosvenor tri nagykvetsgen, mint amerikai

haditengerszeti attas. Kit a St. Johns Wood-i Amerikai Is-

kolba jrt, s ksbb is j szvvel gondolt vissza hrom lon-

doni vre, az egymssal szoros szvetsget pol Margaret

Thatcher s Rnid Reagan korszakra.

A Falkland-szigeteket idkzben megszlltk s

felszabadtottk. Egy httel azeltt, hogy a brit deszantosok

behatoltak Port Stanley-be, Rnid Reagan hivatalos

ltogatson Londonban jrt. Charlie Price nagykvet lett,

egyszersmind a legnpszerbb amerikai a vrosban. Egymst

rtk a fogadsok s blok. A Carson csaldot a kirlynnek is

bemutattk. A tizenngy ves Kit elszr bolondult bele egy

lnyba. Apja tiszti plyafutsnak huszadik vt nnepelte.

Miutn Carson ezredes, a 3. tengerszgyalogos ezred 2.

zszlaljnak parancsnoka csaldjval egytt Hawaiira,

Kaneoha Bay-be kltztt, Kit gykeresen ms ghajlati

viszonyok kztt tallta magt. A tizenves kamasz szmra

ez az idszak egyet jelentett a szrflssel, bvrkodssal s

horgszattal, no meg a lnyok irnti kivtelesen aktv

rdekldssel.

Tizenhat ves korra Kit sikert sikerre halmozott a spor-

tok tern, mg iskolai eredmnyei arrl rulkodtak, hogy az

esze is a helyn van. Mire apjt egy vvel ksbb vezrkari

tisztt lptettk el s tveznyeltk az orszg belsejbe, Kit

Carson elrte a legmagasabb cserkszrangot, s joncknt

mr a Tartalkos Tisztkpz Iskolra jrt. A fi

18

megllthatatlanul haladt a szmra elrendelt plyn, hogy

apja nyomban belle is tengerszgyalogos tiszt legyen.

Odahaza az llamokban vrta t a fiskola. A virginiai

Williamsburgbe, a William and Maryre kerlt, ahol ngy

ven t bentlaksosknt tanult, szakirnyknt trtnelmet s

vegyszetet hallgatott. A hrom hossz nyri vakcit

ejternys iskolra, bvroktatsra s a quantici Tisztjellti

Iskolra sznta.

1989 tavaszn, hszvesen vgzett, hogy egyszerre kapjon

fiskolai diplomt s alhadnagyi svot a vll-lapjra. Az n-

nepsgen immr tbornok apja s anyja keble csak gy daga-

dozott a bszkesgtl.

Elszr karcsonyig az Alapkikpz Iskolba jrt, majd

1990 mrciusig a Gyalogsgi Tisztiiskolba, ahol

kitntetssel vgzett. Kvetkezett a georgiai Fort Benning s

a Ranger Iskola, majd ezutn mr kommandsknt a

kaliforniai Twentynine Palmsbe kerlt.

Itt a Lgi/Szrazfldi Harcszati Kzpontba jrt, majd

ugyanezen a helyen az 7. ezred 1. zszlaljhoz kerlt.

Azutn 1990. augusztus 2-n egy Szaddm Hszin nev

fick megszllta Kuvaitot, s amikor az amerikai

tengerszgyalogosok jra hborba indultak, Kit Carson

alhadnagy is velk tartott.

1990

Miutn megszletett a dnts, hogy Kuvait megszllst nem

lehet sz nlkl lenyelni, megalakult a tettre ksz orszgok

koalcija, amely Irak s Szad-Arbia sivatagi hatrn so-

rakozott fel, a keleti Perzsa-bltl egszen Jordnia nyugati

hatrig.

Az amerikai tengerszgyalogosok a Walter Bloomer

tbornok ltal vezetett Tengerszgyalogos Expedcis

Haderhz kerltek; ennek rszt alkotta a Mike Myatt

19

tbornok irnytsa alatt ll 1. tengerszgyalogos hadosztly

is, a parancsnoki lnc legvge tjn Kit Carson alhadnaggyal.

A hadosztly a koalcis hader vonalnak keleti lezrsaknt

kzvetlenl a kkl bl partjn sorakozott fel.

Az els hnapban, a bdtan flledt augusztusban, lzas

tevkenysg zajlott: a harcjrmvekkel s tzrsgi lvegek-

kel egytt partra kellett szlltani a teljes hadosztlyt, hogy

elfoglalhassa a kijellt terletet. Teherhajk egsz armadja

rkezett az addig lmos kiktvrosba, el-Dzsubailba, hogy

kirakodja az amerikai hadosztly felszerelshez, elszllso-

lshoz s elltshoz szksges eszkzket. Ezutn egszen

szeptemberig kellett vrni, amg Kit Carson megkapta az el-

igaztst. Egy csps nyelv vetern rnagy fogadta, akit lt-

hat kesersggel tlttt el, hogy mg nem emelkedett

feljebb a rangltrn.

Dolan rnagy komtosan vgigolvasta j tisztjnek aktjt,

mg a tekintete meg nem akadt valami furcsasgon. Felnzett.

- Klykknt Londonban is lt?

- Igen, uram.

- Klnc kis szarjankk azok a britek. - Dolan rnagy

vgzett az akta tanulmnyozsval. - Nyugatrl kzvetlenl

mellettnk van a 7. brit pnclos dandr. Sivatagi

patknyoknak hvatjk magukat. Klnck, ahogy mondom.

Patknynak hvjk a sajt katonikat...

- Vagyis inkbb dzserbonak, uram.

- Minek?

- Dzserbonak. Sivatagi llat, a mangusztra hasonlt.

Akkor kaptk ezt a nevet, amikor a msodik vilghborban

Rommellel harcoltak a Lbiai-sivatagban. O volt a sivatagi

rka. A dzserboa kisebb test, de frgbb.

Dolan rnagy szemltomst nem rlt a trtnelmi

lecknek.

- El ne kezdjen itt okoskodni, hadnagy. Valahogy ki kell

jnnnk ezekkel a sivatagi patknyokkal. Majd azt javaslom

Myatt tbornoknak, hogy magt kldje ki az egyik sszekt

20

tisztnek. Lelphet.

A koalcis hader t teljes hnapon t izzadt a sivatagban,

amg az egyestett lgier tven szzalkban leptette az

iraki hadsereget, amit Norman Schwarzkopf tbornok a

tmads feltteleknt szabott meg. Az id egy rszben,

miutn jelentkezett a 7. pnclos dandrt vezet brit Patrick

Cordingley tbornoknl, Kit Carson sszektknt szolglt a

kt hader kztt.

Az amerikai katonk kzk csak kevesen mutattak rdek-

ldst a szadiak helyi, arab kultrja irnt. Carson mr csak

termszetes kvncsisga okn is kzjk tartozott. A britek

oldaln tallkozott kt tiszttel, akik valamennyire ismertk az

arab nyelvet; tlk tanult el egy maroknyi hasznos kifejezst.

El-Dzsubailban tett ltogatsai sorn hallotta az imra szlt

felhvsokat, majd nzte, amint a humuszos arabok minden

alkalommal a fldre vetik magukat s mlyen elrehajolnak,

gy teljestik a ritulis elrsokat.

Gondot fordtott r, hogy az tjba kerl szadiakat a

hagyomnyos Szalem alejkum (bke legyen veled)

formban kszntse, s megtanulta, hogy erre Alejkum

szalemmel illik felelni. Magban feljegyezte, milyen hatsos

ez a kis figyelmessg egy idegen rszrl, s hogy ezutn

mennyivel szvlyesebben tekintenek r.

Hrom hnap utn a brit dandr hadtestt ersdtt, s

Schwarzkopf tbornok Myatt tbornok bosszsgra kele-

tebbre tolta a brit llsokat. Amint a szrazfldi haderk

vgre megindultak, rvid, dnt s brutlis hbor

kezddtt. Az iraki harckocsikat knnyedn flresprtk a

brit Challenger Il-k s amerikai Abramsek. A koalci

hnapokon t tart lgi flnye kikezdhetetlen maradt.

Az amerikai B-52-esek mg a lvszrkokban

sztbombztk Szaddm gyalogsgt, az iraki katonk

szzval adtk meg magukat. Az amerikai

tengerszgyalogosok visszafoglaltk Kuvaitot, ahol

dvrivalgssal fogadtk ket, s meg sem lltak az iraki

21

hatrig, ahol csak felsbb parancsra torpantak meg. Az egsz

szrazfldi hbor t nap alatt vget rt.

Kit Carson hadnagy valamit jl csinlhatott, mert amikor

1991 nyarn visszatrt, a zszlalj legjobban teljest hadna-

gyaknt thelyeztk a 81 mm-es aknavetskhz. A fnyes

plyafuts eltt ll tiszt ekkor - letben elszr, de nem

utoljra - rendhagy dolgot tett: Olmsted-sztndjrt folya-

modott, amit el is nyert. Amikor megkrdeztk, mirt teszi,

azt felelte, hogy a kaliforniai Monterey-ben, a Presidio nyelvi

tanszkn akar tanulni. Tovbbi faggatzsra elismerte, hogy

az arabot kvnja elsajttani. Ez a dntse ksbb az egsz

lett megvltoztatta.

Nmikpp meglepett feljebbvali teljestettk krst, gy

az Olmstednek ksznheten eltlttt egy vet Monterey-

ben, majd egy msodikat s egy harmadikat is, mieltt

ktves sztndjat szerzett a kairi Amerikai Egyetemen,

ahol kiderlt rla, hogy az egyetlen tengerszgyalogos, st

az egyetlen katona, aki lesben harcolt. Mg itt tanult, amikor

1993. februr 26-n egy Ramzi Juszef nev jemeni

megksrelte felrobbantani a manhattani Vilgkereskedelmi

Kzpont ikertornyait. Juszef kudarcot vallott, a mernylettel

azonban kezdett vette az Egyeslt llamok elleni iszlm

dzsihd, amelyre az amerikai kormny oly sokig gyet sem

vetett.

Miutn akkoriban mg nem terjedtek el az elektronikus

hroldalak, Carson hadnagy rdin kvette az Atlanti-cen

tls partjn zajl vizsglatot, egyszerre dbbenten s r-

dekldssel. Vgl ltogatst tett a legblcsebb embernl, akit

Egyiptomban megismert. Khalid Abdulaziz professzor az

iszlm egyik legnagyobb oktatsi kzpontjban, az El-Azhar

Egyetemen tantott, s az irodjban fogadta a kvncsi ame-

rikait.

- Mirt csinltk? - krdezett r egyenesen Carson.

- Mert gyllik magukat - felelte az reg frfi higgadt

hangon.

22

- De mirt? Mit kvettnk el ellenk?

- Szemly szerint ellenk? A hazjuk ellen? A csaldjuk

ellen? Semmit. Hacsak a dollr osztogatsa nem szmt bn-

nek... de nem ez a lnyeg. A terroristk szmra sosem ez a

lnyeg. Az olyanoknak, mint a Fth, a Fekete Szeptember,

vagy ezek az jak a vallsi kntskben, az indulat s a

gyllet az els. Az nigazols csak msodlagos. Az IRA

szmra a hazafiassg, a Vrs Brigdoknak a politika, a

szalafista szlssgeseknek a vallsossg. A vallsossg mza.

A professzor mindkettjknek tet ksztett kis

spirituszfzjn.

- Ok mgis azt lltjk, hogy a Szent Korn tantsait

kvetik. Azt mondjk, Mohamed prftnak

engedelmeskednek. Allahot szolgljk.

Az reg tuds mosolyogva nzte a fortyog vizet.

Elismerssel nyugtzta, hogy a msik odatette a szent jelzt

a Korn el. Apr figyelmessg, mgis a j modor jele.

-Tudja, fiatalember, egyike vagyok azoknak, akiket

hafiznak neveznek. Kvlrl megtanultam a Szent Korn

mind a 6236 verst. Ellenttben a maguk Biblijval, amit

sokak knyveibl lltottak ssze, a Kornt egyetlen szemly

rta, pontosabban diktlta le, de mg gy is akadnak

passzusok, amelyek ellentmondanak egymsnak. A

dzsihdistk nem tesznek mst, mint kiragadnak az

sszefggseibl egy-kt mondatot, egy kicsit mg jobban

eltorztjk, majd gy tesznek, mintha isteni sugallatra

cselekednnek. Ez helytelen. Szent knyvnkben nincs

semmi, ami brkit is felhatalmazna arra, hogy Allah, a

Knyrletes nevben asszonyokat s gyerekeket gyilkoljon.

A szlssgesek mindig gy viselkednek, a keresztnyek s

zsidk is. Ne hagyja kihlni a tejt. Addig j, amg tzforr.

-De ht ezek az ellentmondsok, professzor r... sosem

mutattak rjuk vagy emeltk ki ket?

A professzor sajt kezleg szolglta ki amerikai vendgt.

Hvhatta volna a szolgjt, de elgedettsggel tlttte el, hogy

23

szemlyesen tlti ki a tet.

- Egyebet se tesznek. A tudsok tizenngy vszzada

tanulmnyozzk s kommentrokkal ltjk el ezt az egyetlen

knyvet. sszefoglalan gy nevezik ezeket: hadith. gy 100 000 ktetnl jrhatnak.

- Olvasta ket?

- Nem mindet, ahhoz tz let is kevs lenne, de sokat

igen. Kettt n magam rtam.

- Az egyik mernyl, Omr Abdel-Rahman, akit vak

sejknek neveznek... is ilyen hittuds...

- Aki tvton jr. Nem jdonsg ez, semelyik vallsban.

- Mgis jra meg kell krdeznem: mirt gyllnek

minket?

- Mert maguk nem k. Indulattal reaglnak mindenkire,

aki klnbzik tlk. Zsidkra, keresztnyekre, mindenkire,

akit mi kuffamak" neveznk... a hitetlenekre, akik nem tr-nek t az egy igaz vallsra. Meg persze azokra, akik

szerintnk nem elgg muszlimok. Algriban a dzsihdistk

egsz falvakat mszrolnak le, asszonyokat s gyerekeket is,

mikzben szent hbort vvnak Algr ellen. Ne feledje,

hadnagy: elbb mindig a harag s a gyllet van, csak azutn

az nigazols. Ez a mly vallsossg sem ms, csak

szenteskeds.

- s mi a helyzet nnel, professzor r?

Az ids frfi felshajtott.

- Gyllm s megvetem ket, mert az iszlm sugrz

arct az egsz vilg eltt eltorztjk a gylletkkel.

Mikzben a kommunizmus halott, a Nyugat pedig gyenge s

nelglt, csak a pnzhajhszsnak s rmknek l. Higgye

el, sokan befogadjk majd ezt az j zenetet.

Kit Carson vetett egy pillantst az rjra. A professzornak

nemsokra imdkoznia kellett. A tuds felfigyelt a gesztusra,

elmosolyodott, s felllt, hogy kiksrje vendgt. Az

amerikai mr elindult, amikor utna kiltott:

- Attl flek, hadnagy, hogy az n drga iszlmom hossz

24

s stt jszaka eltt ll. n mg fiatal, megrheti az j

hajnalt, insallah, n azrt imdkozom, hogy ne kelljen ltnom.

Hrom vvel ksbb az agg tuds lmban halt meg, m

addigra mr ltalnoss vlt az erszak, miutn bomba rob-

bant egy amerikaiak ltal kedvelt szad-arbiai lakhzban,

egy Oszama bin-Laden nev frfi pedig elhagyta Szudnt, s

visszatrt Afganisztnba, ahol az orszgot megbnt tlib

rezsim trt karokkal fogadta. s a Nyugat mg mindig nem

tett vintzkedseket, hogy megvdje magt, csak tovbb

lvezte a ltszlagos bkt.

Napjainkban

Az angol Somerset megyben fekv Grangecombe nyaranta

vonzott nhny turistt, akik szvesen stlgattak a tizenhe-

tedik szzadi don macskakves utckon, m ettl eltekintve,

miutn tvol esett a Dlnyugat tengerpartjaihoz s bleihez

vezet futakrl, a piacvros megmaradt bks s csendes

helynek - noha megvolt a maga trtnelme s kirlyi kivlt-

sglevele, vrosi tancsa s polgrmestere. 2014 prilisban

ezt a tisztsget egy visszavonult posztkeresked tlttte be,

amikor a tancsban r kerlt a sor, hogy jogot formljon a

polgrmesteri nyaklnc, a szrmegallros knts meg a

hromszglet kalap viselsre.

ppen a fentieket viselte, mikzben a futca

tszomszdsgban megnyitotta a kereskedelmi kamara j

plett, amikor egy alak kivlt a bmszkodk tmegbl,

hogy megtegye a kettejket elvlaszt tz yardot, majd

mieltt brki is kzbelphetett volna, egy henteskst dftt a

mellkasba.

Noha az esemnyen kt rendr is megjelent, kzifegyver

25

egyikknl sem volt. Amg a haldokl polgrmestert jegyzje

s kpviseltrsai vettk gondjaikba - nem sok eredmnnyel

a rendrk letepertk a gyilkost, aki meg sem ksrelt elme-

neklni, viszont fennhangon ismtelgette, amit a jelenlvk

egyike sem rtett, csak a ksbb kirkez szakrtk azonos-

tottak: Allah akbar, azaz Allah hatalmas.

Az egyik tisztnek a penge felhastotta a tenyert, ahogy a

ks utn kapott, azutn a mernyl mr el is tnt a kt uni-

formis alatt. A Taunton vrosbl kirkez nyomozk annak

rendje s mdja szerint nekilttak a munknak, a mernyl

azonban nmn meredt maga el az rsn, s nem vlaszolt

egyetlen krdskre sem. Bokig r fehr arab kntst vi-

selt, akrcsak a kzpontbl kikldtt arab tolmcs, aki szintn

nem rt el nla sikert.

A frfirl kiderlt, hogy rufeltlt a helyi

szupermarketben, s az egyik helybli asszony

vendgszobjban lakik. A hzinni szerint Irakbl jtt.

Eleinte azt hittk, a hazjban trtntek vltottk ki a dht,

de a Belgyminisztrium felfedte, hogy menekltknt

rkezett az orszgba s menedkjogot is kapott. A vroska

fiataljai szerint Faruk - ismertebb nevn Freddie - hrom

hnappal korbban mg bulikra jrt, egytt ivott velk, s

lzasan hajtotta a lnyokat. Azutn megvltoztatta valami,

amitl visszahzd lett, s megtagadta korbbi lett.

Szllsn nem sok mindent talltak, leginkbb csak egy

laptopot, amelynek tartalma ismers lett volna az idahi

Boise rendreinek: egyik tants a msik utn a maszkos

frfitl, aki egy Korn-idzetekkel telert fekete lepel eltt

szltott fel az sszes kuffar" elpuszttsra. A dbbent somerseti rendrk tucatnyi ilyen prdikcit is vgignztek,

miutn a videra vett frfi szinte akcentus nlkl beszlte az

angolt.

Amg a tovbbra is magba zrkz gyilkos ellen vdat

emeltek, aktjt s laptopjt Londonba kldtk. A fvrosi

rendrsg beavatta a rszletekbe a Belgyminisztriumot, az

26

pedig konzultlt a biztonsgi szolglattal, az MI5-val, amely a

washingtoni brit kvetsgen szolgl embere tjn mr

tudott az idahi incidensrl.

Miutn hazatrt az Egyeslt llamokba, Kit Carson szzadost

hrom vre Camp Pendletonba veznyeltk - arra a helyre,

ahol megszletett, s lete els ngy vt tlttte. Ez id alatt

apai nagyapja, a hadsereg nyugalmazott ezredese, aki egykor

Iwo Jimnl is harcolt, elhunyt egy szak-karolinai

nyugdjasotthonban, mg apjt tbornokk lptettk el,

amirl nagyapja mg a halla eltt, nem kevs bszkesggel

rteslt.

Kit Carson megismerkedett egy polnvel, aki abban a

krhzban dolgozott, ahol annak idejn a vilgra jtt.

Miutn sszehzasodtak, Susannel hrom ven t

prblkoztak, mg a vizsglatok egyrtelmv nem tettk,

hogy a felesge nem kpes megfoganni. Ekkor megllapodtak

abban, hogy egy napon rkbe fogadnak, de ezzel mg

rrnek. 1999 nyarn Kitet a Vezrkari Tiszti Iskolra

visszakldtk Quanticba, majd 2000-ben rnaggy lptettk

el. A diplomaosztt kveten t s felesgt ismt

thelyeztk, ezttal a japn Okinawba.

Itt, New Yorktl szmos idznnyira nyugatra, a ks j-

szakai hradsokban kvette nyomon az esemnyt, ami

ksbb 9/11-knt vonult be a trtnelembe. A tiszti klubban a

tbbiekkel egytt jra s jra vgignzte a lasstott

felvteleket, amelyeken a kt utasszllt gp becsapdott

elbb az szaki, majd a dli toronyba.

Csak a tbbiekkel ellenttben tudott arabul, ismerte az

arab vilgot s a tbb mint egymillird hvet szmll iszlm

sszetettsgt.

Visszaemlkezett Abdulaziz professzorra, ahogy

elzkenyen kiszolglta teval, s megjvendlte az iszlm

stt jszakjt. s a tbbiekre. Kzben krltte egyre

magasabbra csaptak az indulatok, amint kituddtak a

27

rszletek. Tizenkilenc arab, kztk tizent szadi tette

mindezt. Emlkezett az el-dzsubaili boltosok szles

mosolyra, amikor a sajt nyelvkn ksznttte ket.

Ugyanazok az emberek lennnek?

Hajnalban az egsz ezred felsorakozott, hogy meghallgassa

a parancsnokot, aki komor s gyszos zenetet tolmcsolt.

Mostantl hbor zajlik, s a tengerszgyalogsg, ahogy

mindig, az sszes rendelkezsre ll eszkzzel s minden

mdon teljesti a ktelessgt a hazval szemben.

Kit Carson rnagy keseren gondolt az elvesztegetett

vekre, amikor az Amerikt menetrendszeren r afrikai s

kzel- keleti tmadsok nyomn a politikusok egymssal

versengve fogadkoztak, mgsem ismertk fel, milyen terveket

kovcsolnak az afganisztni barlangok mlyn.

Egyszeren felmrhetetlen az a trauma, ami a 9/11

nyomn rte az Egyeslt llamokat s lakit. Minden

megvltozott, s tbb mr sosem lehetett ugyanolyan. Alig

huszonngy ra alatt az ris vgre felbredt lmbl.

Carson tudta, hogy megtorls kvetkezik, s ki akarta

venni a rszt belle - csak pp egy japn szigeten ragadt, ahol

mg veket kellett szolglnia.

Vgl az Amerikt gykeresen tforml esemnyek Kit

Carson lett is megvltoztattk. O mg nem tudott rla, de

odahaza Washingtonban a Cl A egyik reg rkja s a hi-

deghbor veternja, Hank Crampton tfslte a szrazfldi

hader, a haditengerszet, a lgier s a tengerszgyalogsg

minden aktjt egy ritka embertpus utn kutatva. Az akci

azt a clt szolglta, hogy megtalljanak minden olyan aktv

tisztet, aki tud arabul.

Crampton irodjban, a virginiai Langley-ben, a Cl A kz-

pontjnak 2-es szm pletben az adatbzisokat olyan sz-

mtgpek dolgoztk fel, amelyek gyorsabban kiszrtk a ke-

resett adatokat, mint tbb ezer elemz. Nevek s tiszti plyk

kerltek el, majd sllyedtek vissza az ismeretlensgbe, kevs

kivteltl eltekintve.

28

Egy nv mindekzben pulzrknt villogott a kperny

fels sarkban. rnagyi rang, Olmsted-sztndj, monterey-i

nyelviskola, kt v Kair, anyanyelvi szint arabtuds. Hol

van mindez?

- tette fel a krdst Crampton. Okinawn, felelte a

szmtgp. Neknk pedig itt van r szksgnk, jelentette ki

Crampton.

Kellett nmi id s erlyes fellps. A sereg ellenllt, de az

gynksg nem hagyta magt. A CIA igazgatja kzvetlenl

az elnknek felel, George Tenet pedig igen kzel llt George

W. Bshoz, gy az Ovlis Iroda fellbrlta a tengerszgyalog'

sg tiltakozst, s Carson rnagyot rvid ton thelyeztk a

CIA-hoz. maga nem vgyott erre a vltsra, de gy legalbb

kijutott Okinawrl - addig is megfogadta magban, hogy az

els alkalommal visszatr a sereghez.

2001. szeptember 20-n egy Starlifter emelkedett

Okinawa fl, majd fordult Kalifornia irnyba, hts lsn

a tengerszgyalogsg egyik rnagyval. Carson tudta, hogy a

sereg gondoskodik Susanrl; ksbb t is tszlltja a

quantici bzisra, ahol Langley kzelben lehet.

Kalifornibl Carson rnagyot tvittk a Washington

mellett fekv Andrews lgi tmaszpontra, hogy parancsnak

megfelelen jelentkezhessen a CIA kzpontjban.

Itt az interjkat s arab nyelvi teszteket kveten ktele-

zen tvedlett civil ruhba, majd kapott egy kis irodt a 2-es

szm pletben - kilomterekre az gynksg rangids ve-

zetitl, akik az 1-es szm plet fels szintjeit foglaltk el.

Odatoltak neki egy raks elfogott arab nyelv rdiadst,

hogy elemezze ki, s lssa el kommentrokkal. Ez

felbsztette. Az ilyen munka a Nemzetbiztonsgi gynksg

embereinek val, akik a marylandi Fort Meade-ben, a

Baltimore Roadon dolgoznak. Ok hallgatznak, flelnek,

dekdolnak. Nem azrt lpett be a seregbe, hogy kairi

rdiadsokat elemezgessen.

Azutn terjedni kezdett, hogy Omr mll, az afganisztni

29

tlib mozgalom klnc vezre nem hajland kiszolgltatni a

9/11 elkvetit. Oszama bin Laden s az egsz al-Kaida moz-

galom biztonsgban rezhette magt Afganisztnban, amire

vlaszul jtt az jabb szbeszd: kszbn ll a katonai be-

avatkozs.

A szrvnyosan rkez hrek sok tekintetben pontosnak

bizonyultak. Azt mondtk, a haditengerszet felvonul a Per-

zsa-blben, hogy tfog lgi tmogatst nyjtson. Pakisztn

egyttmkdik, br csak vonakodva s tucatnyi felttellel.

Amerikai rszrl kizrlag a klnleges erk indtanak

szrazfldi tmadst, de brit trsaik velk tartanak.

A CIA a kmeket, gynkket s elemzket leszmtva

csupn egy rszleget sznt arra, amit a szakmban aktv

rszvtelnek neveznek - valjban ez szpt krlrsa az

emberek halomra gyilkolsnak.

Kit Carson megragadta az alkalmat s el sem engedte.

Belltott a klnleges tevkenysgeket koordinl rszleg

vezetjhez, aki kzlte vele, hogy szksge van r.

- Nem fogok itt csrgni, uram, mint egy kotls tyk. A

pastut vagy a darit taln nem beszlem, de az igazi ellen-

sgeink bin Laden terroristi, akik mind arabok. Ki tudom

hallgatni a foglyokat, el tudom olvasni az rsos utastsaikat

s feljegyzseiket. Afganisztnban van szksg rm, nem itt.

Szerzett magnak egy szvetsgest. thelyeztk. Amikor

Bush elnk oktber 7-n bejelentette a megszlls tervt, a

SAD elretolt egysgei mr ton voltak, hogy tallkozzanak a

tlibellenes szaki Szvetsggel. Kit Carson is velk tartot

1. FEJEZET ASHAH-E-KOT VLGYI CSATA ROSSZUL INDULT, AZUTN MG

rosszabbul folytatdott. Kit Carson rnagynak, a tengersz-

gyalogsg tveznyelt tisztjnek mr rg hazafel kellett

volna tartania, amikor az egysgt bevetettk.

30

Mr megjrta Mazar-e-Sharifot, ahol a tlib foglyok fell-

zadtak, mire az szaki Szvetsg zbgjei s tdzsikjai legp-

puskztk ket. Ltta, ahogy a tlibok elhurcoljk s

agyonverik egyik trst, Johnny Mike Spannt, s a jkora

krlet tls vgbl nzte vgig, ahogy a brit klnleges

haditengerszeti kommand tagjai megmentik ugyanettl a

sorstl Spann trst, Dave Tysont.

Azutn jtt a dli offenzva, hogy lerohanjk a rgi

bagrami szovjet bzist, s bevegyk Kabult; lemaradt viszont

a Tora Bora-i harcokrl, amikor egy amerikaiak ltal - nem

elgg - lefizetett afgn hadr elrulta szvetsgeseit, gy

Oszama bin Laden s ksrete gond nlkl tszkhetett

Pakisztnba.

Februr vgn aztn egy afgn forrs megerstette, hogy

maradt nhny ellenll Shah-e-Kot vlgyben, odafent

Paktia tartomnyban. A hrszerzi rtesls szoks szerint

pontatlannak bizonyult. Nem maroknyian maradtak - tbb

szzan.

A legyztt tlibok, afgnok lvn, tudtak hov menekl-

ni (a falvaikba), gy kereket oldhattak s eltnhettek. Az al-

Kaida harcosai ezzel szemben arabok voltak, esetleg zbgek,

vagy a legrosszabb mind kzl: csecsnek. Nem beszltk a

pastut, s mg az tlag afgnok is gylltk ket, gy nem

maradt ms vlasztsuk, mint a megads vagy a dics hall.

Szinte mindig az utbbit vlasztottk.

Az amerikai parancsnoksg a tipp nyomn egy szerny,

Anakonda-hadmvelet nvre keresztelt akcival llt el,

amelyre a haditengerszet SEAL-kommandsait kldte. H-

rom nagy Chinook vitte fel a SEAL-eket a vlgybe, amit j-

rszt elhagyatottnak gondoltak.

Az len halad helikopter mr felemelt orral, htracsapott

farokkal s nyitott rmpaajtval kszldtt a leszllshoz,

amikor az elrejtztt al-kaidsok tzet nyitottak. Az egyik

raktt olyan kzelrl lttk ki, hogy robbans nlkl

tsvtett a gptrzsn, mg annyi ideje se maradt, hogy

31

lestse magt. El is kerlt mindenkit, csak egy lyuk maradt

utna a hjon.

Annl nagyobb krokat okozott a gppuskatz, amit a ha-

vas sziklk kzti fszekbl zdtottak a gpre. A lvedkek

ugyan szerencssen elkerltk a katonkat, viszont

tnkretettk az irnyt berendezseket. Nhny percnyi

zsenilis manverezs rn a piltnak sikerlt levegben

tartania a haldokl Chinookot, hogy csak t kilomterrel

arrbb, valamivel biztonsgosabb terepen zuhanjon le. A

msik kt gp kvette.

Csakhogy az egyik SEAL, Neil Roberts tiszthelyettes, aki

ekkorra mr kioldotta a karabinert, elcsszott a hidraulika

kiml folyadkn, s htul kizuhant. Srtetlenl rt fldet,

de az al-kaidsok gyrjben. A SEAL sosem hagy htra baj-

trsat a harcmezn, legyen akr l, akr holt, ezrt a kom-

mandsok visszafordultak Roberts tiszthelyettesrt,

mikzben segtsget krtek. gy kezddtt a Shah-e-Koti

csata, ami ngy napon t tartott. Neil Roberts mellett hat

amerikai esett el.

Hrom egysg tartzkodott elg kzel ahhoz, hogy

vlaszolhasson a seglyhvsra. Egy csapatnyi brit

SBS-tengersz rkezett az egyik irnybl, az amerikai

SAD-egysg a msikbl. A legnagyobb mentegysget a 75.

ranger ezred egyik zszlalja alkotta.

A hmrsklet jval fagypont alatt volt, a metsz szl a

katonk szembe hordta a havat. Senki sem tudta, hogyan

voltak kpesek az arabok letben maradni idefent, de letben

maradtak, s most kszen lltak az utols emberig harcolni.

Nem ejtettek foglyokat, s maguk sem akartak azz vlni. A

ksbbi beszmolk alapjn sziklahasadkokbl, lentrl

lthatatlan barlangoktl s lczott gppuskafszkekbl

tmadtak.

Brmelyik vetern tansthatja, hogy az ilyen

sszecsapsok rvid ton koszba fulladhatnak.

Shah-e-Kotnl ez a szokottnl is gyorsabban trtnt.

32

Egysgek szakadtak el a derkhadtl, katonk az egysgektl.

Hamarosan Kit Carson is egyedl tallta magt a jeges

hviharban.

Idvel szrevett egy msik amerikait - fejviselete, a tur-

bnra hzott sisak azonnal elrulta -, tle gy negyvenm-

ternyire, szintn egyedl. Hirtelen humuszos alak ugrott el a

semmibl, s RPG-jvel tzet nyitott az lczott katonra. A

grnt ezttal nem slt be, s br nem tallta el az amerikait,

kzvetlenl a lbnl robbant. Carson ltta, ahogy a frfi sz-

szecsuklott.

Karablyval indult a tmad ellen, mire kt msik tnt fel

s rontott r Allah akbar kiltssal. Mindkettt leszedte; a msodik msfl mternyire se lehetett a cs vgtl. Amikor

elrte, az amerikai mg lt, de azt kvnta, br ne gy lenne. A

rakta burkolatnak egy fehren izz repesze tmetszette a

bokjt; bakancsba bujtatott lbfeje csak a porcokon s inakon

lgott, a csontjai teljesen eltntek. A frfi a sokktl mg nem

rezte a fjdalmat, de az sem vratott magra sokig.

Mindkettjk ruhjt hkreg bortotta, de Carson gy is ki

tudta venni egy ranger villmjt. Prblt segtsget krni

rdin, de csak statikus zajt hallott. Vgl leoldotta az elesett

frfi htizskjt, hogy elssa elssegly felszerelst, s az

sszes morfiumot belepumplta fedetlen lbszrba.

A ranger most kezdte csak rezni a fjdalmat: csikorgatta a

fogt, mieltt a morfium hatni kezdett, s ntudatlan lla-

ptba ringatta. Carson tudta, hogy mindketten meghalnak, ha

itt maradnak. A havat felkavar szllksek kztt hsz

mterre is megntt a lttvolsg, de senkit sem ltott a k-

zelben. Vgl oldalrl a htra emelte a sebeslt rangrt,

azzal megindult.

A vilg legbartsgtalanabb terepn jrt: hval bortott,

focilabda mret kveken, amelyek mindegyike kitrhette az

bokjt is. Elcipelte sajt kilencven kiljt, plusz a

harminckils htizskot. Ehhez jtt mg a ranger kilencven

kilja (az htizskjt htrahagyta), a karablyrl s

33

grntokrl, a lszerrl s vzrl nem is beszlve.

Ksbb sem tudta megmondani, milyen messzire jutott a

hallos vlgybl. Idvel a rangerbe pumplt morfium elvesz-

tette hatst, akkor a sajt adagjt adta be neki. Vgtelennek

tn id utn egy rotor tompa zgst hallotta. Ekkorra

teljesen elgmberedett ujjaival elsott egy jelzraktt,

feltpte a fogval, s a zaj irnyba fordtotta.

Az evakulsra kldtt Blackhawk legnysge ksbb el-

mondta: a jelzrakta olyan kzel svtett el, hogy mr azt

hittk, lnek rjuk. Azutn lenztek, s a kdben kt

hembert szrtak ki; az egyik lzasan integetett feljk. Tl

veszlyes lett volna leszllni, a Blackhawk gy egy mter

magasan lebegett, amg a legnysg kt tagja hordgyhoz

szjazta, majd a fedlzetre hzta a sebeslt rangrt. Trsa

utols erejvel mg felkapaszkodott a gpre, mieltt eljult.

A Blackhawk Kandaharba vitte ket, ahol mg zajlottak az

amerikai lgi tmaszpont ptsi munklatai, de egy tbori

krhz mr kszen llt. A rangrt azonnal az intenzvre szl-

ltottk, s Kit Carson gyantotta, hogy az letben nem ltja

viszont. Msnap a benyugtatzott ranger mr ton is volt a

nmetorszgi Ramstein tmaszpontra, ahol a legmodernebb

katonai krhz mkdtt.

A ranger, Dal Curtis alezredes, vgl gy is elvesztette a

bal lbt. Egyszeren nem lehetett megmenteni. A sebszi

amputci utn, amellyel csak bevgeztk a repesz ltal meg-

kezdett munkt, nem maradt ms, csak a csonk s a mester-

sges lbfej, a sntikls s a stabot, meg egy ranger katonai

plyafutsnak gyszos vge. Amikor mr utazhatott, Curtist

hazareptettk a Washingtonhoz kzeli Walter Reedbe,

poszt- traums terpira s vgtagptlsra. Kit Carson rnagy

valban vekig nem ltta.

A kandahari CIA-fnk parancsot krt fellrl, majd

Carsont treptettk Dubaiba, ahol az gynksg nagy erk-

kel volt jelen. Carson elsknt jutott ki Shah-e-Kotbl, ezrt

mint fontos szemtant, fejesek egsz falkja hallgatta ki, be-

34

lertve a tengerszgyalogsg, a haditengerszet s a CIA vizs-

gltisztjeit.

A tiszti klubban tallkozott egy vele egykor frfival, a

haditengerszet tisztjvel, akit a flotta amerikai bzisaknt is

szolgl Dubaiba veznyeltek. A tiszt lopva elrulta, hogy az

NCIS- nl, a Haditengerszeti Bngyi Nyomozhivatalnl

van.

- Mirt nem jn t hozznk, ha ennek vge lesz? - tette fel

a krdst.

- Rendsznek? - krdezett vissza Carson. - Nem, ksz-

nm.

- Nagyobbak vagyunk, mint gondoln - bizonygatta a

tiszt. - Nemcsak az engedly nlkli eltvozsokkal

foglalkozunk. Valban fontos gyekrl beszlek, olyan

bnzk ldzsrl, akik millikat sbolnak el. Tz arab

orszg nagy katonai tmaszpontjn vagyunk jelen. Kihvs

lenne a maga szmra.

Ez a sz gyzte meg Carsont. A tengerszgyalogosok

radsul az amerikai haditengerszet fennhatsga al

tartoznak, gy sokkal nagyobb lehetett a mozgstere.

Msknt, ha visz- szatr az llamokba, alighanem

folytathatja az arab nyelv rdiadsok elemezgetst

Langley 2-es szm pletben. Felvtelt krte az NCIS-hez,

k pedig kapva kaptak rajta.

gy kijutott a CIA-bl, s flig-meddig visszakerlt eredeti

posztjra. Biztos helyet kapott Portsmouthban, a virginiai

Newport Newsban, ahol a nagy katonai krhzban gyorsan

tallt munkt Susannek is, aki gy mellette lehetett.

Portsmouth azt is lehetv tette, hogy rendszeresen meg-

ltogassa anyjt, akinl ekkoriban llaptottk meg a mellr-

kot, ami hrom vvel ksbb a hallt okozta. Apja, Carson

tbornok, aki ugyanabban az vben kerlt nyugllomnyba,

amikor megzvegylt, szintn a kzelben lt. A tbornok

Virginia Beach kzelbe, egy nyugdjasok ltal kedvelt

lakparkba vonult vissza, ahol egsz nap golfozott, estnknt

35

pedig a tbbi nyugalmazott tengerszgyalogos tiszttel mlatta

az idt.

Kit Carson ngy vet dolgozott az NCIS-nl, ezalatt tz

veszlyes szkevnyt sikerlt felkutatnia, akik brsg eltt

feleltek tetteikrt. 2006-ban alezredesi rangfokozatban kerlt

vissza a tengerszgyalogsghoz, s az szak-karolinai Camp

Lejeune-be veznyeltk. Felesge, Susan ppen hozz tartott:

mr egsz Virginin tmotorozott, amikor egy rszeg sofr

elvesztette uralmt az autja felett, s valsggal felnyrsalta.

Napjainkban

Abban a hnapban a harmadik mernyletet egy magas rang

rendrtiszt ellen kvettk el a floridai Orlandban. A

tndkln napfnyes tavaszi reggelen a frfi dolgozni indult,

amikor htulrl szven dftk, amint elrehajolt, hogy

kinyissa a kocsija ajtajt. Mg haldokls kzben is maradt

annyi ereje, hogy elrntsa fegyvert, s kt lvst adjon le

tmadjra, aki azonnal meghalt.

A vizsglat sorn a fiatal mernylrl kiderlt, hogy

Szomlii szrmazs, menedkjogot kapott az orszgban, s

a vrosi hulladkkezelsi trsasgnl dolgozott. Munkatrsai

arrl beszltek, hogy az elmlt kt hnapban gykeresen

megvltozott a magatartsa, visszahzd s elrhetetlen lett,

keser kritikkkal illette az amerikai letformt. Vgl mr a

kuksaut tbbi munksa is kikzstette, annyira

elviselhetetlenn vlt. Hangulatvltozst mindenki emszt

honvgynak tudta be.

Tvesen. Amint az szllsnak tkutatsakor kiderlt, az

iszlmista szlssgekhez val megtrst azok az interneten

terjed prdikcik vltottk ki, amelyek hangjait a hzir

rendszeresen hallotta kiszrdni a szobjbl. A teljes vizs-

glati anyag tkerlt az orlandi FBI-irodba, onnt pedig a

washingtoni Hoover pletbe.

36

A trtnteket itt mr csak rezignlt shajjal fogadtk. Egy

fiatal arab magnyos megtrse, miutn hossz rkon t

hallgatta a kzel-keleti szrmazs, mgis tkletes

angolsggal beszl prdiktort, majd egy helyben l

prominens szemly vratlan meggyilkolsa - mindez eddig

ngyszer fordult el az llamokban, s a Hivatal tudomsa

szerint ktszer az Egyeslt Kirlysgban.

Az FBI mris egyeztetett a CIA-vel, a Terrorelhrt Kz-

ponttal s a Nemzetbiztonsgi Hivatallal. Minden amerikai

gynksg, amely akr csak rintlegesen is kapcsoldott a

muszlim terrorizmushoz, megkapta az anyagot, de egyik sem

reaglt hasznlhat rteslsekkel. Ki ez az ember? Honnt

jn? Hol veszi fel a tantsait? Csak gy neveztk:

Prdiktor, mikzben egyre feljebb kszott a kiemelt

clpontok listjn.

Az Egyeslt llamok terletn egymillinl jcskn tbb

muszlim lt, aki mr a sajt letben vagy a szlei rvn a

Kzel-Keletrl s Kzp-zsibl szrmazott el, ily mdon

fogkony lehetett a Prdiktor ultra szlssges dzsihdista

zenetre, hogy igazhitknt mrjen csapst a Nagy Stnra,

mieltt Allah oldaln elnyeri az rk boldogsgot.

A Prdiktor neve vgl az Ovlis Irodban tartott kedd

reggeli egyeztetseken is elkerlt, innt pedig mr egyenes

t vezetett a halllisthoz.

Az emberek sokflekppen birkznak meg a gysszal.

Egyesek szemben csak a jajveszkels s hisztria bizonytja

szintesgt; msok zokogva adjk t magukat a

tehetetlensgnek, s a vilgtl vrnak vigasztalst. S persze

vannak, akik magukkal viszik fjdalmukat egy magnyos

helyre, ahogyan a sebeslt vadllatok is flre szoktak vonulni.

Az ilyenek egyedl gyszolnak, s hacsak nincs egy rokon

vagy trs, akibe belekapaszkodhatnnak, a szenvtelen falak-

kal osztjk meg knnyeiket. Kit Carson megltogatta apjt a

nyugdjasotthonban, de miutn Lejeune-ban llomsozott,

37

nem maradhatott sokig.

Amikor egyedl maradt az res hzban, jobb hjn a

munkjba temetkezett; kzben a vgletekig tlhajtotta testt

a magnyos hossztvfutsokkal s edzsekkel, mg a fizikai

fjdalom el nem tomptotta a benne dl vihart. Vgl mr a

tmaszpont orvosa is azt tancsolta neki, hogy lasstson egy

kicsit.

O lett az egyik atyja a Harctri Vadsz Programnak,

amelynek tengerszgyalogos rsztvevi megtanultk, hogyan

kvessk nyomon, s vadsszk le a szkevnyeket a vadon-

ban, vidki vagy ppen vrosi krnyezetben. A vezrfonal:

sose lgy ztt vad, maradj mindig vadsz. m mikzben

Portsmouthban s Lejeune-ban gyszolt, msutt nagy hord-

erej esemnyek zajlottak.

9/11 tengernyi vltozst hozott abban, ahogyan az

amerikai fegyveres erk s kormny akr a legkisebb

potencilis fenyegetst is kezelte. Az j kelet bersg

mr-mr a paranoia hatrt srolta, ennek eredmnyeknt

pedig robbansszer nvekeds zajlott le a hrszerzs

vilgban. Az eredeti tizenhat gynksgbl tbb mint ezer

ilyen-olyan szervezet lett.

2012-re a hivatalos becslsek szerint mintegy 850 000

amerikai kapott szigoran titkos biztonsgi minstst, s az

orszg csaknem tzezer helysznn tbb mint ezerktszz

hivatalos szerv s ktezer magnvllalat dolgozott szigoran

titkos projekteken, a terrorelhrtssal s nemzetbiztonsggal

kapcsolatos feladatokon.

2001-ben azt a clt tztk ki, hogy soha tbb ne

fordulhasson el, ami megtrtnt - az alapszint hrszerz

szervek nem osztottk meg egymssal rteslseiket, gy

fordulhatott el, hogy tizenkilenc fanatikus a rseken

tfrkzve amerikaiak ezreit mszrolja le m egy vtizeddel

ksbb, olyan ldozat rn, amibe az egsz gazdasg

beleroppant, a helyzet jottnyit sem javult 2001-hez kpest.

A nemzetvdelmi mechanizmus roppant mrete s

38

sszetettsge folytn ekkor mr vente mintegy tvenezer

szigoran titkos jelentst produklt, amit vgigolvasni is

kptelensg lett volna, nemhogy megrteni, elemezni,

tszrni vagy sszevetni. gy egyszeren csak iktattak

mindent.

A leggykeresebb talakuls az Egyestett Klnleges

Hadmveleti Parancsnoksgot, a J-SOC-ot rintette, amely

vekkel a 9/11 eltt is ltezett, de csak kis jelentsg,

alapjban vve defenzv intzmnyknt. Kt frfi alaktotta t

mindezt a vilg legnagyobb, legagresszvabb s leghallosabb

magn- hadseregv.

A magnhadsereget ezttal gy kell rtelmezni, hogy

csakis az elnk rendelkezett felette, senki ms, gy titkos h-

borkat folytathatott mindenfle kongresszusi jvhagys

nlkl; sok millird dollros kltsgvetssel rendelkezett,

amibe mg a beszerzsi bizottsg sem szlhatott bele, s

brkit meglhetett anlkl, hogy erre trvnyi felhatalmazst

krt volna. Mindezt termszetesen a legnagyobb titokban.

A J-SOC-ot elsknt Donald Rumsfeld vdelmi miniszter

alaktotta t. Ez a knyrtelen s hatalomhes washingtoni

bennfentes mindig is neheztelt a CIA-re annak hatalma s

kivltsgai miatt. Az gynksgnek soha nem kellett felelnie

a Kongresszusnak, csakis az elnknek; SAD egysgei a vilgon

brhol titkos s hallos hadmveleteket hajthattak vgre, ha

az igazgat gy ltta jnak. Rumsfeld mindenron ezt a

hatalmat, az igazi hatalmat akarta, csakhogy a Pentagon a

Kongresszus felgyelete alatt llt, amely szmtalan

ton-mdon beavatkozhatott a dolgaiba.

Rumsfeldnek egy Kongresszus felgyeleti krn kvl es

eszkz kellett, ha rivalizlni akart George Tenettel, a CIA

igazgatjval. Ez az eszkz a gykeresen talaktott J-SOC

lett.

George W. Bush egyetrtse mellett a J-SOC csak ntt s

ntt, mind mrett, mind kltsgvetst, mind pedig hatal-

mt tekintve. Magba olvasztott minden klnleges ert: a

39

SEAL-ek Hatos Egysgt (amely ksbb vgzett Oszama bin

Ladennel), a zldsapksokbl toborzott DELTA Force-t, a 75.

ranger ezredet, a lgier Klnleges Hadmveleti Repl Ez-

redt (az jszakai lopakodkat s nagy hattvolsg

helikoptereiket). Mg a TOSA-t is bekebelezte.

2003 nyarn, mikzben Irak egsz terlete lngokban llt,

s csak kevesen tekintettek msfel, kt dolog is trtnt, ami

teljess tette a J-SOC jjalakulst. Stanley McChrystal t-

bornok szemlyben j parancsnok kerlt a szervezet lre.

Ha brki is azt hitte, hogy a J-SOC megmarad a belbiztonsgi

szerepkrben, a lps vget vetett ennek a spekulcinak,

azutn 2003 szeptemberben Rumsfeld megszerezte az elnki

felhatalmazst is. A nyolcvanoldalas elnki rendelet mlyn

eltemetve ott lapult a legmagasabb szint mandtum, pp

csak adott felttelekhez nem ktttk. Az elnk gyakorlatilag

kinyilatkoztatta: csinljatok, amit akartok.

Nagyjbl ezzel egy idben egy sntikl ranger ezredes,

bizonyos Dal Curtis vgre rt a harci srlst kvet egy-

ves rehabilitcinak. Ekkorra olyan szinten elsajttotta a bal

lbcsonkjra felhelyezett mestersges lbfej hasznlatt, hogy

szinte alig lehetett szrevenni a bicegst, de a 75. ranger ez-

red ezzel egytt sem val olyanoknak, akik mvgtaggal l-

nek. gy tnt, a plyafutsa vget rt.

m ahogy a SEAL-ek, gy a rangerek sem hagyjk

egymst magukra a bajban. McChrystal tbornok - szintn

Tangerknt, mghozz a 75-sk kzl - hallott Curtis

ezredesrl. pp akkor vette t a teljes J-SOC s benne a TOSA

vezetst, amikor annak parancsnoka nyugllomnyba

vonult. A parancsnoki tisztsg nem kvnt harctri jelenltet,

a munka rasztal mgtt zajlott. A kivtelesen rvid

egyeztets utn Curtis ezredes kapva kapott az alkalmon.

A hrszerzk vilgban van egy monds: ha valamit titok-

ban akarunk tartani, ne prbljuk elrejteni, valamelyik dg-

kesely a sajttl gyis kiszagolja. Inkbb adjunk neki valami

rtalmatlan nevet s tegyk minl unalmasabb a munkakri

40

lerst. A TOSA feloldsa: Mszaki Hadmveleti Tmogat

Tevkenysg.

Mg csak nem is gynksg, hivatal vagy szervezet.

A tmogat tevkenysgbe pedig a villanykrtk kicserlse

ppgy belefr, mint a problms harmadik vilgbeli

politikusok kiiktatsa. Jelen eset inkbb valsznstette az

utbbit.

A TOSA mr jval a 9/11 eltt ltezett; sokak mellett ez a

szervezet vgzett a kolumbiai kokainbrval, Pablo

Escobarral. Ilyesmiket csinl: levadssza, akikkel senki ms

nem boldogul. Alig ktszztven fbl ll, s

Eszak-Virginiban, egy vegyi kutatintzetnek lczott

telephelyen mkdik. Amit soha senki nem ltogat.

A nagyobb titokzatossg rdekben folyamatosan

vltoztatja a nevt. Volt mr egyszeren Tevkenysg, de

ugyangy Grantor Shadow, Centra Spike, Tm Victor,

Cemetery Wind s Gray Fox is. Utbbit annyira kedvelte,

hogy parancsnoka fedneveknt letben tartotta. Kinevezst

kveten Dal Curtis ezredes eltnt, s a helybe reg Rka

lpett. A cg ksbb a Hrszerzsi Tmogat Tevkenysg

nevet kapta, de miutn a hrszerzs tlsgosan vonzotta a

nem kvnt figyelmet, ismt vltoztatott - ekkor lett TOSA.

reg Rka hat ven t vezette a szervezetet, amikor 2009-

ben els szm fejvadsza nyugdjba vonult, hogy szigoran

titkos rteslseivel egytt tkltzzn egy montanai rnk-

kunyhba, s a tovbbiakban pisztrngokra vadsszon. Curtis

ezredes csak az rasztala mgl cserkszhetett, de egy

szmtgp s az amerikai vdelmi rendszer sszes kdjnak

birtokban gy is hatkonyan vgezte munkjt, mgnem egy

ht utn kpernyjn megjelent az arc, amelynek lttn

felledtek rgi emlkei. Christopher Kit Carson alezredest

ltta - a tengerszgyalogost, aki a htn vitte ki

Shah-e-Kotbl.

Beleolvasott az letrajzba. Harctri tapasztalat, diplomk

sora, arab nyelvtuds, nyomozi munka. A telefon utn

41

nylt.

Kit Carson nem akarta msodszor is elhagyni a tengersz-

gyalogsgot, de a krdst ezttal is a feje felett vitattk meg,

majd dntttk el.

Egy httel ksbb belpett reg Rka irodjba, abban az

alacsony irodapletben, amely egy szak-virginiai erd

kzepn llt. Megfigyelte, hogy vendgltja snttva indul a

kszntsre. Ltta a sarokba tmasztott botot s a 75-s

rangerek cmert is.

- Emlkszik rm? - tudakolta az ezredes.

Kit Carson visszagondolt a dermeszt szlre, a bakancsa

alatt grg lnok kvekre, a htn cipelt irdatlan tmegre, a

vgtelen s remnyvesztett kimerltsgre.

- Rg volt - felelte.

- Tudom, hogy nem akarja elhagyni a helyt - blintott

reg Rka -, de szksgem van magra. Ha mr itt tartunk: itt

az pleten bell is csak keresztneveket hasznlunk, de ami a

klvilgot illeti, Carson alezredes megsznik ltezni. Mos-

tantl csak gy fogjk ismerni: a Nyomkvet.

Az vek sorn a Nyomkvet egyedl s csapata kulcsfontos-

sg tagjaknt a haza fl tucat rgta keresett ellensgt kap-

csolta le. Baitullah Mehszdot, a pakisztni tlibot 2009-ben

raktval iktattk ki vidki hzban, Dl-Vazirisztnban; az

al-Kaida-alapt Abu al-Jaziddal, a 9/11 pnzgyi

tmogatjval 2010-ben, Pakisztnban szintn egy drn

vgzett.

Elsknt azonostotta al-Kuvaitit mint bin Laden

szemlyes kldnct, akit a kmdrnok kvettek egyik

hossz aut- tjn, keresztl egsz Pakisztnon, mg vgl

meglep mdon nem a hegyek fel fordult, hanem a msik

irnyba, hogy a fallal krlvett abbottabadi hznl kssn ki.

Azutn ott volt mg az amerikai-jemeni Anvar al-Avlaki,

aki angolul prdiklt az interneten. t azrt tallhattk meg,

mert meghvta amerikai honfitrst s a dzsihdista Inspire

42

magazin szerkesztjt, Szamr Khant, hogy csatlakozzon

hozz Eszak-Jemenben. s al-Quso, akinek nyomt egszen

dljemeni otthonig kvettk. Egy msik drn Hellfire

raktt kldtt a hlszobjba, mg odabent aludt.

A fa egyre tbb rgyet bontott, amikor 2014-ben reg

Rka megmutatta azt az elnki rendeletet, amit aznap reggel

kldtek t az Ovlis Irodbl.

- Egy jabb internetes prdiktor, Nyomkvet, de azrt

klns. Se nv, se arc. Semmit sem tudunk rla. Tessk, a

mag. Ha brmi kell, csak szljon. A parancsban benne van

minden. - Azzal kibicegett.

Az aktban nem sok mindent tallt. A fick kt vvel ko-

rbban jelent meg a vilghln, nem sokkal azutn, hogy az

els internetes prdiktor t trsval egytt 2011. szeptember

2-n odaveszett Eszak-Jemenben. S mg az Uj-Mexikban

szletett s nevelkedett Avlaki rezhet amerikai akcentussal

beszlt, a Prdiktor inkbb britnek tnt.

Kt nyelvi labor is prbt tett azzal, hogy a hang

jellegzetessgei alapjn behatrolja a beszl szrmazsi

helyt. Az egyik a marylandi Fort Meade-ben, a kiterjedt

Nemzetbiztonsgi gynksg kzpontjban mkdtt. Az itt

dolgozk kpesek elcspni brmilyen beszlgetsfoszlnyt,

amit a vilg tetszleges rszn mobilon s vezetkes

telefonon, faxon, e-mailen vagy rdin keresztl folytatnak,

emellett fordtst ksztenek ezer nyelvrl s dialektusrl. A

msik intzmny a hadsereg, az arizonai Fort Huachucban.

Mindkt vizsglat ugyanarra az eredmnyre jutott. A leg-

jobb becsls pakisztni frfira utalt, aki kulturlt s jmd

csaldba szletett. A Prdiktor les szvgei is brit gyarmati

angolt sejtettek, csakhogy akadt egy problma.

Avlakival ellenttben, aki mindig kendzetlen arccal be-

szlt, egyenesen bele a kamerba, az j clpont sosem fedte fel

az arct. Hagyomnyos arab shemaghot viselt, de miutn az anyagot az arca el vonta, s a msik oldalon megkttte,

csupn lngol tekintete ltszott. A kend szvete, llt az

43

elemzsben, tovbb torzthatja a hangot, gy minden csak

becsls. Az akcentusok azonostsra szolgl, Echelon fed-

nev szmtgp nem szolgltatott egyrtelm eredmnyt a

hang gazdjval kapcsolatban.

A Nyomkvet szokott mdon minden llomst s szolg-

latot rtestett, htha valaki szolgl egy informcimorzsval.

Krse eljutott a hsz tengerentli hrszerz szervhez is,

amely rszt vett a szlssges muszlimok elleni harcban.

Kezdve a britekkel, st elssorban a britekkel, akik egykor

egsz Pakisztnt uraltk, s mg mindig j kapcsolatokkal

rendelkeztek arrafel. A Titkos Hrszerz Szolglat (SIS) nagy

erkkel kpviseltette magt Iszlmbdban, s szorosan

egyttmkdtt a mg befolysosabb CIA-vel. Mindnyjan

megkaptk az zenetet.

Msodik lpsknt letlttte a Prdiktor online

tantsainak teljes knyvtrt. Hossz-hossz rkon t

hallgatta azokat a prdikcikat, amelyeket csaknem kt v

alatt tltttek fel a dzsihdista oldalra.

A Prdiktor egyszer zenetet kzvettett, ezrt is

lehetett olyan sikeres abban, hogy az extrm szlssgek fel

terelte hveit. Aki j muszlim akar lenni, mondta a kamerba,

annak szvbl s felttel nlkl szeretnie kell Allahot

(ldassk a neve) s prftjt, Mohammedet (bke legyen

vele). Mindennek kifejezsre a szavak nem elegendk - az

igazhit ksztetst rez arra, hogy tettekkel is megmutassa

szeretett.

Ez a tett pedig nem lehet ms, mint azok megbntetse,

akik hadat viselnek Allah s kivlasztott npe, a vilgszerte

l muszlim umma ellen. Kzlk is kiemelkedik a Nagy S-tn, az Egyeslt llamok, s a Kis Stn, az Egyeslt

Kirlysg. Amit tettek, s amit ma is tesznek, szigor

bntetst rdemel, amelynek vgrehajtsa isteni kldets.

A Prdiktor arra biztatta hallgatit s hveit, hogy ne

bzzanak egymsban, mg azokban sem, akik azonos hitnek

valljk magukat. Mg a mecsetekben is vannak hitszegk,

44

akik kszek elrulni az igazhiteket a kuffarok aranyrt. Az igazhitnek sajt szellemi magnyban kell megtrni

az igaz iszlm hithez, mentesen minden kls befolystl.

Egyedl kell imdkoznia, s csak r, a Prdiktorra figyelnie,

aki megmutatja neki az egyetlen igaz utat. Azt az utat,

amelyen jrva mindenki egy-egy fj csapst mrhet a

hitetlenekre.

vott a szvevnyes tervektl, a veszlyes vegyszerektl

s bntrsaktl - brkinek feltnhet, ha bombagyrtshoz

val anyagokat vsrol vagy raktroz, mikzben az

sszeeskvk brmelyike az rulja lehet. A hitetlenek

brtnei tele vannak olyan testvrekkel, akiket kihallgattak,

megfigyeltek, vagy ppen olyanok rultak el, akikben

megbztak.

A Prdiktor zenete ppoly egyszer volt, mint amilyen

veszlyes. Minden igazhitnek azonostania kell egy rangos

kuffart abban a kzegben, ahol l, s miutn pokolra kldte a lelkt, Allah ldsval s abban a biztos tudatban fejezheti be

fldi lettjt, hogy az rk paradicsomba kerl.

Mindez tlmutatott Avlaki tgy valamit filozfijn;

tfogalmazta s mg meggyzbb tette az zenetet. A terv

vgtelen egyszersge megknnytette a kivitelezst, a

kiszmthatatlan egyedi akcik nvekv szmbl pedig

egyrtelmen ltszott, hogy ha zenete csak a fiatal

muszlimok tredkben tall tptalajra, akkor is sok ezres

hadsereggel kell szmolni.

A Nyomkvet elemezte az sszes amerikai s brit

gynksg vlaszt, de senki nem tudott semmit; alkalmasabb

elnevezs hjn mg magt a Prdiktort is a nyugatiak

talltk ki. Egy dolog tnt csak biztosnak: valahol lennie kell,

lnie kell s sugroznia kell.

Kit Carson arra a kvetkeztetsre jutott, hogy a vlasz ott

rejtzik a kibertrben, csakhogy ezzel mg a Fort Meade-ben

dolgoz szmtgpes guruk is kudarcot vallottak. Brki ltte

fel a tantsokat a netre, lenyomozhatatlan s kvethetetlen

45

maradt. Hiba tnt gretesnek akrmelyik forrs, hirtelen a

vilg tls feln bukkant fel egy jabb, mgnem szznl is

tbb lehetsges helysznnel kellett szmolniuk, amefyek

mindegyike hamisnak bizonyult.

A Nyomkvet soha senkit nem fogadott erdei rejtekhelyn,

lehetett brmilyen magas a biztonsgi besorolsa. Az egsz

egysget ural paranoia t is a hatalmba kertette - ha le-

hetett, mg azt is elkerlte, hogy a washingtoni gynksgek

irodiba kelljen mennie; szvesebben vette, ha csak az ltja,

akivel beszlni akar. Tudta, egyre inkbb klncknt

emlegetik, de akkor is olyan t menti kvzkat s tterme-

ket vlasztott, ahol arctalan s nvtelen maradhatott. A Fort

Meade szmtgpes szval is a baltimore-i t egyik brjban

tallkozott.

Mindketten csendben kavargattk ihatatlan kvjukat. A

korbbi nyomozsok rvn mr ismertk egymst. A Nyom-

kvetvel szemben l frfit a Nemzetbiztonsgi gynksg

legjobb szmtgpes nyomozjnak tartottk, ami ebben a

szakmban azrt nem cseklysg.

- Szval mirt nem talljuk? - tette fel a krdst a Nyom-

kvet.

Az NSA-tl rkezett frfi gyszos pillantst vetett

kvjra, majd megrzta fejt a remnyked pincrn fel,

aki jratltsre ksz kannval vrakozott a kzelben. A n

csaldottan visszavonult. Aki egyetlen pillantst is vetett a

bokszuk fel, csak kt kzpkor frfit ltott: egy

egszsgeset s sportosat, meg egy betegesen spadtat, aki

vszesen kezdett elhzni.

- Mert rohadtul agyafrt - felelte az utbbi, aki gyllte,

ha valaki tljrt az eszn.

.- Bvebben - krte a Nyomkvet. - s emberi nyelven,

ha lehet.

- A prdikciit felteheten digitlis kamerval vagy lap-

toppal rgzti, ebben nincs semmi klns. Az anyagot egy

Hidzsra nev weboldalra teszi fel. gy nevezik Mohammed

46

kivndorlst Mekkbl Medinba.

A Nyomkvetnek egy arcizma se rezdlt, pedig nem szo-

rult r, hogy bemutassk neki az iszlmot.

- Le tudja nyomozni a Hidzsrt?

- Nincs r szksg, ez csak egy eszkz. Egy ismeretlen kis

delhi cgtl vette, amelyik rg megsznt. Ha egy j

prdikcit akar eljuttatni a vilghoz, egyszeren felteszi a

Hidzsrra, pp csak a pontos fldrajzi koordintkat rejti el

ellnk, amikor folyamatosan vltoztatja a forrst, ide-oda

pattog a vilgban, szmtgpek szzain fordul meg,

mikzben ezek tulajdonosai nem is sejtik, milyen szerepet

jtszanak a folyamatban. gy jutunk el odig, hogy maga a

tants sz szerint brhonnt jhet.

- Hogyan tudja megakadlyozni, hogy nyomon

kvessk?

- Ltrehoz egy proxy szervert, hogy hamis internetes

protokollt adjon meg, mrpedig az IP olyan, mint egy cm az

irnytszmmal egytt. A proxyra feltesz egy malware-t

vagy botnetet, ami vgigprgeti a vilg sszes IP-jt.

- rtheten.

Az NSA-s fick felshajtott. Egsz lett azzal tlttte,

hogy szmtgpes zsargonban beszlt a kollgival, akik

mindig pontosan rtettk, mire gondol.

- A malware egy rosszindulat program vagy kd. Vrus.

A bot a robot rvidtse. Egy olyan robot, amelyik krds

nlkl vgrehajt mindent, s sosem rulja el, kinek dolgozik.

A Nyomkvet vgiggondolta mindezt.

- Vagyis a nagy NSA-n is ki lehet fogni?

Az gynksg szmtgpes guruja a legkevsb sem rlt

a megjegyzsnek, de rblintott.

- Persze ez nem jelenti azt, hogy ne prblkoznnk

tovbb.

- Kzben meg ketyeg az ra. Taln mshol kellene

prblkoznom.

- Ahogy gondolja.

47

- Hadd krdezzek valamit, s most ne hallgasson a srtett

hisgra. Tegyk fel, hogy maga a Prdiktor. Ki az, akit

nagyon nem szeretne magra haragtani? Aki miatt betegre

aggdn magt?

- Brki lehet, aki jobb nlam.

- Ltezik ilyen?

Az NSA-s fick felshajtott.

- Taln, valahol odakint. Esetleg az j genercibl. A

veternoknak elbb-utbb t kell adniuk a helyket egy

pelyhes ll klyknek.

- Ismer ilyen pelyhes ll klykket? Esetleg egy adott

klykt?

- A helyzet az, hogy mg sosem tallkoztam vele, de a

legutbbi tovbbkpzsen hallottam egy firl, itt

Virginiban. Az informtorom szerint csak azrt nem jtt el,

mert a szleivel l, s sosem hagyja el az otthont. Sz szerint:

soha. Igazi csodabogr. A mi vilgunkban csak egy idegroncs,

akinek alig hallani a hangjt, de a sajt vilgban a

legnagyobb sz.

- s melyik vilg ez?

- A virtulis tr.

- Neve is van? Esetleg cme?

- Ht, egy prbt taln megr. - Elhzott a zsebbl egy

cetlit, s tcssztatta az asztalon, mieltt felllt. - Aztn ne

engem hibztasson, ha nem lesz hasznra. Ez csak szbeszd,

amilyenekkel a magamfajta kockk szrakoztatjk magukat.

Miutn elment, a Nyomkvet kifizette a muffint s

kvt, azzal tvozott. Csak a parkolban vetett egy pillantst a

paprra. Roger Kendrick. s egy cm a virginiai Centre

vili-bi, a szmtalan kis elvros egyikbl, ami az elmlt

kt vtizedben ntt ki a fldbl, majd a 9/11 utn telt meg az

ingzkkal.

Minden fejvadsznak s nyomoznak, brhol brkit is ldz-

zn, szksge van egy nagy ttrsre. Csak egyetlenegyre. Kit

Carsonnak szerencsje lesz - mindjrt kt lehetsget is kap.

48

Az elst egy fura kamasz kpben, aki a gondolattl is ha-

llra rml, hogy elhagyja szlei centreville-i hznak

padlsszobjt; a msodikat egy reg afgn fldmves rvn,

aki a reumja miatt arra knyszerl, hogy letegye a fegyvert,

s eljjjn a hegyek kzl.

2. FEJEZET

A PAKISZTNI HADSEREGBEN SZOLGL MUSARRAF ALI SHAH

alezredes letben nagyjbl az egyetlen rendhagy s

vakmer dolog a hzassga volt, vagyis nem annyira a

hzassg, mint inkbb az ltala elvett lny szemlye.

1979-ben, huszont ves egyedlllknt rvid ideig az

orszg szaki rsznek egy kietlen s vad vidkn, a Sziacsen-

gleccsernl szolglt, ahol a Pakisztnt s hallos ellensgt,

Indit elvlaszt hatrvonal hzdott. Ksbb, 1984 s 1999

kztt kevs nyilvnossgot kapott, m annl mocskosabb

hbor zajlott ezen a hatrszakaszon, ekkor azonban mg

nem volt tbb kietlen s vad vidknl - nem kvnt

llomshelynl.

Az akkor mg hadnagyknt szolgl Ali Shah pandzsbi

volt, ahogy Pakisztn lakinak tbbsge, s felttelezte, hogy

miknt a szlei, is j hzassgot kt - taln elveszi egy

magasabb rang tiszt lnyt, ami lendthet a karrierjn, vagy

egy gazdag kereskedt, ami lendthet a bankszmljn.

Szerencssnek vallhatta magt, ha brmelyik sikerlt,

mert semmilyen szempontbl nem emelkedett ki az tlagbl.

Azok kz tartozott, akik bet szerint vgrehajtjk a

parancsokat, tisztelik a hagyomnyt, s nlklznek minden

kpzelert, a zord hegyek kztt azonban tallkozott egy

szemkprztatan szp lnnyal, Szrajval, akibe

menthetetlenl beleszeretett. S akit sajt csaldja engedlye

s ldsa nlkl vett el.

49

A lny csaldja annl inkbb rlt a frigynek; remlte,

hogy a hivatsos katonatiszttel val egyesls rvn

bekltzhet valamelyik nagyvrosba: Ravalpindibe vagy akr

magba Iszlmbdba. Sajnos Musarraf Ali Shah egsz

letben megmaradt engedelmes igavonnak, aki tbb mint

harmincvnyi szolglat utn az alezredesi rangig jutott, s

ennl feljebb nyilvn mr nem is lpett. 1980-ban szletett ha

a Zulhkar nevet kapta.

Ali Shah hadnagy a pnclozott gyalogsgnl szolglt,

ahov 1976-ban, huszonegy vesen kerlt. Miutn lejrt a

szolglati ideje Sziacsenben - amit a legrosszabb helyek

kztt tartottak szmon -, immr utols hnapban jr

llapotos felesgvel trt haza, ahol szzadoss lptettk el.

Nagyon szerny szolglati lakst kapott, a tbbi ns tiszt

kztt, Ravalpindiben, alig nhny kilomternyire a

fvrostl, Iszlmbdtl.

Ali Shah soha tbb nem trt le a szmra kijellt trl. A

pakisztni hadsereg tisztjeit ekkoriban kt-hrom ves

rendszeressggel veznyeltk t j szolglati helyekre, ame-

lyek kemny vagy puha besorolst kaptak. Az olyan v-

rosok, mint Ravalpindi, Lahr vagy Karacsi, puhnak s csa-

ldinak szmtottak. Annl rosszabb hrben llt Mltn s

Kharian, az Afganisztnba vezet Hajbr-hg torknl fekv

Pesavar, vagy a tliboktl hemzseg Szvat-vlgy, ahov a

tisztek mg a csaldjukat sem vihettk magukkal. A

vltozsok kzepette a kis Zulhkar vgig iskolba jrt.

Minden pakisztni helyrsg kzelben mkdtt iskola,

ahov a tisztek gyerekei is jrtak. Hrom szint klnlt el:

legalul helyezkedtek el az llami iskolk, azutn jttek a

katonai iskolk, vgl a tehetsebbek rszre a magniskolk.

Miutn Ali Shah szerny fizetsn kvl nem szmthatott

ms bevtelre, Zulhkar katonai iskolkba jrt, amelyeket

arnylag jl vezettek. Sok katonafelesg is ilyenekben

tantott, s az oktatsrt nem kellett kln hzetni.

A fi mg tizent vesen vgzett s felvtelizett a tiszti

50

iskolra, ahol apja kvnsgnak megfelelen mrnknek

tanult. Ezzel a vgzettsggel automatikusan alkalmazst

s/vagy tiszti kinevezst kaphatott a hadseregben. Mindez

1996-ban trtnt. A szlk csak a harmadik vben kezdtek

vltozsokat szlelni fiuk magatartsban.

Az immr rnagyi rangot visel Ali Shah termszetesen

muszlim volt, aki ha nem is tlzott odaadssal, de gyakorolta

hitt. Elkpzelhetetlen lett volna szmra, hogy nincs ott

minden pnteken a mecsetben vagy kihagy egyetlen ritulis

imdsgot is, m ennyivel berte. Presztzskrdst csinlt

abbl, hogy mindig egyenruhban jrjon, de ha mgis

civilben kellett lennie, hazja npviselett hordta: feszes

nadrgot s hossz, ell gombols kabtot, ami egyttesen

alkotta a szalvar kamzt. Feltnt neki, hogy fia elkezd ritks szakllt nveszteni, s

hordja az igazhitek kis sapkjt. Napjban tszr a fldre

vetette magt, s azzal mutatta ki nemtetszst, amikor apja

osztozott a tisztek szoksn, s whiskyt ivott, hogy

kiviharzott a szobbl. A szlk ezzel egytt gy gondoltk, a

vallsi vakbuzgsg csak ml hbort nla.

Zulfikar kezdte magt belesni az rsokba, amelyek Kas-

mrral, a Pakisztn s India kztt hzd, 1947 ta vitatott

hatrvezettel foglalkoztak. Egyre inkbb hajlott az erszakos

szlssgek s a Laskar-e-Taiba terrorszervezet fel, amely a

ksbbi mumbai vrengzsrt felelt.

Apja prblt vigaszt merteni abbl, hogy fia abban az v-

ben vgez, s vagy belp a hadseregbe, vagy j llst szerez

magnak mint kpzett mrnk, akire mindig nagy szksg

lesz Pakisztnban, Zulfikar azonban elbukott a

zrvizsgkon, amit apja annak tudott be, hogy elhanyagolta

tanulmnyait, mert minden idejt a Kornnak szentelte s az

arabnak, az egyetlen igaz nyelvnek, amelyen a Kornt

tanulmnyozni lehet.

Ez lett az els a gyszos esemnyek sorban, ami egyre

mlyebb szakadkot nyitott a fi s apja kztt. Ali Shah

51

rnagy minden szlat megmozgatott, s azt bizonygatta, hogy

fia sokat betegeskedett, ezrt eslyt kell kapnia, hogy

megismtelhesse a vizsgkat. Azutn jtt szeptember 11.

Miknt a vilg sszes csaldja, amelyik rendelkezett

tvvel, k is elborzadva nztk az Ikertornyokba csapd

replgpeket. Leszmtva a fiukat, Zulfikart. O leplezetlenl

ujjongott, mikzben a tv jra s jra kzvettette a

ltvnyossgot. A szlk ekkor dbbentek r, hogy fiuk nem

csupn a szlssges eszmkre, a Szajjd Qutb s tantvnya,

Azzm ltal terjesztett dzsihdista propagandra vev, s a

szomszdos India elleni akcikat helyesli, de szvbl gylli

Amerikt s a Nyugatot is.

Azon a tlen az Egyeslt llamok megszllta Afganisztnt,

hogy az szaki Szvetsg a Klnleges Erk s az Amerikai

Lgier tmogatsval hat ht alatt megdntse a tlib

kormnyt. Mialatt a tlibok vendgszeretett lvez Oszama

bin Laden a pakisztni hatr tloldalra meneklt, a msik

irnybl a tlibok flszem, bizarr vezre, Omr mll

szktt Beludzsisztn pakisztni tartomnyba, s telepedett

le Quetta vrosban ftancsval, a Sutval.

Pakisztnban mindez tvolrl sem szmtott elvont

elmleti problmnak. A hadsereget s gyakorlatilag az sszes

fegyvernemet a pakisztni titkosszolglat, egyszerbb nevn

ISI uralta, amelyre gy az orszgban minden egyenruhs

flelemmel vegyes tisztelettel tekintett. Mikzben ez a

szervezet hvta letre a tlib mozgalmat.

Az ISI tisztjeinek szokatlanul magas hnyada kpviselte a

szlssges iszlmot, k pedig az amerikai szvetsg kedvrt

sem voltak hajlandk lemondani a tlib mozgalomrl vagy az

al-Kaida tmogatsrl, mg ha sznleg gy is tettek. Ennek

ksznheten alakult ki az a szthzs, ami mig megmrgezi

az amerikai-pakisztni kapcsolatokat. Az ISI rangidsei nem

csupn tudtak bin Laden fallal vezett abbotabadi szllsrl -

k ptettk neki.

2002 tavaszn egy magas rang tisztekbl ll

52

ISI-delegci Quettba utazott, hogy tancskozzon Omr

mohval s a quettai Surval. A tbornokok ms esetben nem

alacsonyodtak volna le odig, hogy elhvjk magukkal a

stlan Ali Shah rnagyot, csakhogy addott egy krlmny: a

kt magas rang ISI-tiszt nem beszlte a pastut, ahogyan a

mll s pastu kveti sem az urdut. A pastut Ali Shah rnagy

sem beszlte - a fia viszont igen.

Miutn az szak vad hegyei kzl szrmazott, az rnagy

felesge anyanyelveknt beszlte a pastut, amit a finak is

megtantott. Utbbit teljesen megrszegtette a lehetsg,

hogy a delegcival tarthat, majd amint visszatrt

Iszlmbdba, utoljra mg sszeveszett ultrakonzervatv

apjval, aki szenvtelen arccal s szlegyenes derkkal meredt

ki az ablakon, amg elviharzott. A szlei akkor lttk

utoljra.

Amikor az idsebb Mr. Kendrick kinyitotta az ajtt,

egyenruhs frfi llt a kszbn. Ha nem is teljes uniformist,

de ropogsra vasalt terepruht viselt, rajta alakulat- s

rangjelzssel. Annyit mg is ltott, hogy a

tengerszgyalogsg ezredese ltogatott el hozzjuk.

Megtisztelve rezte magt.

A Nyomkvet ezt is akarta elrni. A TOSA-nl csak ritka

alkalmakkor hordott egyenruht - csak magra vonta volna a

figyelmet, amire j krnyezetben a legkevsb sem vgyott

-, Mr. Jimmy Kendrick azonban gondnokknt dolgozott egy

helyi iskolban. O tartotta karban a kzponti ftst, s mosta

fel a folyoskat, gy a legkevsb sem szokott ahhoz, hogy

tengerszgyalogos ezredesek kopogtassanak be hozz.

mulatban nem is tudott hov lenni.

- Mr. Kendrick?

- Igen.

- Jackson ezredes. Roger itthon van? - Gyakorta hasznlta

a James Jackson lnevet.

A fi termszetesen otthon volt. Sosem ment sehov.

Egyetlen gyermeke mrhetetlen csaldottsgot okozott

53

Jimmy Kendricknek, miutn akut agorafbija miatt annyira

rettegett a klvilgtl, hogy sosem hagyta el a padlsszoba

meghitt krnyezett s anyja kzelsgt.

Persze. Fent van.

- Vlthatnk vele nhny szt?

A frfi felvezette az egyenruhs ezredest. Szerny kis hz-

bn lakott: lent kt szoba, fent kt szoba, s egy

alumniumltra a padlstr fel. Az apa felkiltott az

ressgbe.

- Valaki ltni akar, Roger. Gyere le!

Csoszogs hallatszott, majd egy arc jelent meg a padlsajt

nylsban. Egy spadt, flhomlyhoz szokott jszakai

teremtmny arca: fiatal, vdtelen s ideges. A fi

tizennyolc-tizenkilenc lehetett. Szeme ide-oda rebbent,

kerlt minden kontaktust - most ppen a kt frfi kz, a

sznyegpadlra meredt.

- Hell, Roger. Jamie Jackson vagyok. Szksgem lenne a

tancsodra. Beszlhetnnk?

A fi komolyan megfontolta a krst. Nem adta jelt kvncsisgnak, csak az idegen ltogat s a krs

mrlegelsnek.

- Ok - blintott vgl. - Feljn?

- Nincs fent semmi hely - mormolta maga el az apa, majd

hangosabban: - Gyere mr le, fiam. - Azutn a Nyomkve-

thz: - Jobb lesz, ha a hlszobban beszlnek. Nem szeret

lejnni a nappaliba, csak ha az anyja is itthon van. A szuper-

marketben pnztros.

Roger Kendrick leereszkedett a ltrn, s besietett a h-

lszobjba. Itt lelt az gy szlre, s a padlra meredt. A

Nyomkvet elfoglalta az egyetlen szket. A kis szekrnyen

s komdon kvl ms btort nem ltott - a fi valdi lete

odafent zajlott a padlson. A Nyomkvet vetett egy pillan-

tst az apra, aki megvonta a vllt.

- Asperger-szindrma - jegyezte meg tehetetlenl.

Lthatan nem tudott mit kezdeni a helyzettel, mikzben

54

msok fiai lnyokkal randizgattak, s autszerelnek

tanultak. A Nyomkvet biccentett fel. A gesztust nem

lehetett flrerteni.

- Betty most mr nemsokra jn. Majd feltesz egy kvt.

- Azzal tvozott.

A Fort Meade-i fick beszlt a fi klncsgrl, de nem

hatrozta meg kzelebbrl, ezrt mieltt idejtt, a

Nyomkvet kutatst vgzett mind az Asperger-szindrma,

mind a nyt terektl val rgeszms flelem, az agorafbia

tern.

Akrcsak a Down-krnak, ezeknek a betegsgeknek is l-

tezik enyhbb s slyosabb lefolys fajtja. Miutn nhny

percen t semmisgekrl trsalgott Roger Kendrickkel, a t-

bornok szmra nyilvnval lett, hogy nem kell t retlen

taknyosknt kezelnie, s semmi szksg a ggygsre.

A fiatalember szlssgesen viszolygott a szemlyes kap-

csolatoktl, amit a klvilgtl val beteges flelme csak fel-

erstett, ezrt a Nyomkvet gy gondolta, ha tovbbtereli a

trsalgst a fi szmra otthonos kzeg, az internet fel, egy

egszen msik oldalt ismerheti meg. Igaza lett.

Eszbe jutott a brit hacker, Garry McKinnon esete.

Amikor az amerikai kormny brsg el akarta lltani,

London azzal vdekezett, hogy az utazshoz is gyenge, a

brtnrl nem is beszlve. Ugyanaz a fick, aki megszllta a

NASA s a Pentagon legbels szentlyeit, s gy hatolt t a

legsszetettebb tzfalakon is, mint ks a vajon.

- Van odakint egy ember, Roger, aki a virtulis trben

rejtzkdik. Gylli Amerikt. Prdiktornak hvjk, s az

interneten, angolul terjeszti a tantsait. Azt akarja, hogy

mindenki vegye t az gondolkodsmdjt, s ljn meg

minl tbb amerikait. Az n feladatom, hogy megtalljam s

meglltsam. Csakhogy ez nem megy. Odakint okosabb

nlam. Azt hiszi magrl, hogy a legokosabb a neten.

szrevette, hogy a fi abbahagyta a piszmogst. Most el-

szr emelte fel a tekintett, s nzett bele a szembe. Mris

55

azon jrt az esze, mikor trhet vissza a sajt vilgba, az egyet-

len vilgba, ahonnt a knyrtelen Termszet nem zrta ki. A

Nyomkvet elvett egy pendrive-ot.

- Az interneten prdikl, Roger, de titokban tartja az IP-

cmt, ezrt senki sem tudja, hol van. Pedig ha tudnnk,

megllthatnnk.

A kamasz eljtszadozott a kis adattrolval.

- Azrt jttem, Roger, hogy megkrdezzem, segtenl-e

neknk.

- Megprblhatom - vont vllat a fi.

- Mondd csak, Roger, milyen felszerelsed van?

Roger elmondta. Taln nem a legalacsonyabb szintet

kpviselte, de legjobb esetben is kzepesnek szmtott.

- s ha valaki megkrdezn, hogy mit szeretnl

igazbl? Milyen lenne az lomgped, Roger?

A fi azonnal fellnklt, mg az arca is kigylt a

lelkesedstl. jra az ezredes szembe nzett.

- Igazbl egy hatmagos rendszert szeretnk 32 giga

RAM- mal, amin a Red Hat Enterprise Linux kereskedelmi

verzija fut, hatos vagy annl magasabb verziban.

A Nyomkvet nem jegyzetelt. A kitntetsbe rejtett

parnyi mikrofon felvett mindent, ami nem volt

haszontalan, mert fogalma sem volt rla, mirl beszl a fi.

A tbbi kocka majd tudja.

- Megltom, mit tehetek - llt fel. - Nzd meg az

anyagot. Lehet, hogy nem tudod feltrni, de hls vagyok,

amirt megprblod.

Kt napon bell hrom szerel s egy furgonra val

nagyon drga szmtgpes alkatrsz rkezett a kis

centreville-i hzhoz. A szerelk addig tnykedtek a kis

padlsszobban, amg fel nem installltak mindent. Miutn

elmentek, a tizenkilenc ves nagykamasz sokig meredt a

monitorra, s a hetedik mennyorszgban rezte magt.

Majd miutn tucatnyi webes tantst vgignzett, gpelni

kezdett.

56

A gyilkos rhajolt robogjra, s gy tett, mintha a motort

btyklgetn, mialatt a szentor eljtt hzbl, a

csomagtartba dobta golftit, s belt a voln mg. Alig

mlt ht ra ezen a tndklen napos reggelen. A szentor

nem vette szre az t kvet robogt.

A gyilkosnak nem kellett rtapadnia; korbban ktszer is

megtette ezt az utat, igaz, akkor mg farmerben s kapucnis

pulverben, hogy ne keltsen feltnst. Nyolc kilomteren t

kvette az autt, t Virginia Beachen, egszen a golfplyig.

Ltta, ahogy a szentor leparkolt, fogta a golftit, s eltnt a

klubpletben.

A gyilkos elhzott a golfklub bejrata eltt, s balra

fordult a Linkhom Drive-on, ahol eltnt a fk kztt. Ktszz

mter utn jra balra kanyarodott, ezttal a Willow Drive-ra.

Egy auts szembejtt vele, de nem tnt fel neki szokatlan

ltzke.

Pedig tettl talpig hfehr arab kntsbe burkolzott,

mg kopaszra borotvlt fejn kis horgolt sapkt viselt. Miutn

tbb csaldi hzat elhagyott a Willow Drive-on, azon a

ponton rt ki a fk kzl, ahol a Cascade nev tdik lyuknl

az els tssel kezdeni szoktk a jtkot. Itt lehzdott az

trl, s a magas aljnvnyzetbe rejtette robogjt.

Nhnyan mr jtszottak a tbbi lyuknl, de annyira

belemerltek ebbe, hogy nem vettk szre. A fehrbe ltztt

fiatal frfi nyugodt lptekkel thaladt az thelyet s

clterletet elvlaszt termszetes mezn, majd miutn a kis

hdon tkelt a vzfolys felett, a bokrok kz rejtztt, s

vrakozni kezdett. Korbbi megfigyelseibl tudta, hogy a

negyedik lyuk utn a jtkosok mindig thaladnak a kis

hdon.