FRAZEOLOŠKO UBIJANJE DOSADE

MARTINA BAŠIĆ Zavod za lingvistička istraživanja

Hrvatska akademija znanosti i umjetnosti

Slavofraz 2016 Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik, Graz, 7. – 10. 04. 2016.

Martina Bašić: Frazeološko ubijanje dosade Slavofraz 2016

Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik, Graz, 7. – 10. 04. 2016.

Filozofija

Martina Bašić: Frazeološko ubijanje dosade Slavofraz 2016

Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik, Graz, 7. – 10. 04. 2016.

Bertrand Russell • manje se dosađujemo nego naši preci, ali da se daleko više plašimo

dosade; • čini nam se da dosada nije normalno čovjekovo stanje, već da se

može izbjeći mahnitom jurnjavom za uzbuđenjima; • njegovanje dosade od ranog djetinjstva (kada kao mali naučimo da

ne radimo ništa sami sa sobom, otvaraju nam se vrata inventivnosti i kreativnosti).

Søren Kierkegaard • oni koji se ne dosađuju zauzeti su svijetom na ovaj ili onaj način, a

ti ljudi su najdosadniji; • oni koji dosađuju sami sebi, ali zabavljaju druge.

Psihologija

Martina Bašić: Frazeološko ubijanje dosade Slavofraz 2016

Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik, Graz, 7. – 10. 04. 2016.

• dosada je izrazito neugodno i nespokojno iskustvo;

• paradoksalno stanje kad mozak žudi da nešto radi i istodobno šalje signale tijelu da ništa ne radi;

• dosada se često događa kada imate malo kontrole nad svojim stanjem i kada ne možete promijeniti situaciju, što u konačnici dovodi do toga da ne volimo stvari ili osobe koje su razlog dosade.

Psihologija

Martina Bašić: Frazeološko ubijanje dosade Slavofraz 2016

Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik, Graz, 7. – 10. 04. 2016.

Robert Plutchik • adaptivna emocija, emocija koja je kod

ljudske vrste evoluirala; • nasličnija dosadi je gađenje; • gađenje > obrambeni mehanizam na

štetne stvari; • dosada > evolucijski odgovor na štetne

društvene okolnosti ili čak na opasnost od potonuća u depresiju.

Frazeologija

Martina Bašić: Frazeološko ubijanje dosade Slavofraz 2016

Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik, Graz, 7. – 10. 04. 2016.

Korpus frazema temeljnog koncepata 'dosada' : • frazemi ekscerpirani iz objavljenih suvremenih dijalektoloških rječnika hrvatskih

čakavskih govora i frazeoloških rječnika standardnoga hrvatskog jezika;

• suvremeni frazemi dobiveni pretragom mrežnih stranica.

Unutar koncepta dosade treba razlikovati dva tipa odnosa: • dosada se reflektira kao emocionalno stanje u kojem pojedinac osjeća nedostatak

interesa za trenutačnu aktivnost ili osjećaj praznine zbog nedostatka zanimljivih sadržaja ili događaja;

• upućuje na ponašanje kojim narušavamo komu mir ili izazivamo u kome dosadu.

Dihotomija frazema: • na formalnome se planu javljaju sastavnice dosada, dosadan, dosaditi;

• na značenjskome planu se uklapaju u koncept s frazeološkim značenjem 'dosaditi komu' i 'dosadan je komu tko‘.

Frazemi u kojima se na formalnome planu javljaju sastavnice dosada, dosadan, dosaditi

Martina Bašić: Frazeološko ubijanje dosade Slavofraz 2016

Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik, Graz, 7. – 10. 04. 2016.

Menac-Mihalić, Mira 2000. Frazemi s nazivima kukaca u hrvatskim govorima. Rasprave Instituta za hrvatski jezik ijezikoslovlje 26, 179 – 195.

Fink Arsovski, Željka 2004. Entomonimi u frazeologiji hrvatskoga i ruskog jezika. Zbornik radova s Međunarodnog znanstvenog skupa Riječki filološki dani, knjiga V., Rijeka, 139 – 148.

dõsadān kȁko čȅpēr (Crik) – Ãjmē čã j dȍsadān kȁko čȅpēr.

dȍsadan kȁj imȁk (Bib)

dõsadān kȁko šēnȁc (Crik) – Ma znãn dā j kot čovȉk dȍbār, alī j dõsadān kȁko šēnȁc.

dõsadān kod buhȁ (Grob) – Namãjā već ȕru vrȉmena, dõsadān je kod buhȁ.

dȍsadān kako muhȁ (Crik)

dõsadān kȁko srãb (Crik) – Dõsadān je kȁko srãb.

Pozadinska slika: male životinje koje su specifične po svojoj nametljivosti, napadaju ljudsko tijelo i iritiraju čovjeka, a metaforički se odnose na osobe koje narušavaju komu mir.

Frazemi u kojima se na formalnome planu javljaju sastavnice dosada, dosadan, dosaditi

Martina Bašić: Frazeološko ubijanje dosade Slavofraz 2016

Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik, Graz, 7. – 10. 04. 2016.

umirat od dosadi (Crik) umrijeti / umirati (crknuti / crkavati) od dosade – Isoo... crknut ću od dosade. Samoubojica umro od dosade na pruzi čekajući da ga pregazi HŽ-ov vlak. Mladić zaboravio ponijeti smartphone na WC pa umalo umro od dosade.

do zla boga dosadan – Ono kad postaneš dosadan do zla boga sa svojim „raskinuli smo i ja ću umrijeti“ pričama. Lijep i do zla boga dosadan album. živa dosada – Ministri na fejsu u prosjeku živa dosada. Auti koji nas sami voze: Živa dosada ili odlična budućnost?

ginuti od dosade – Tko ne radi, gine od dosade. pocrkavati od dosade – Trebate pocet radit organizacije ovu zimu, pocrkavat cemo od dosade. Da se od dosade umire, škola bi bila groblje. Da se ja ne glupiram, vi bi pocrkali od dosade.

Frazemi u kojima se na formalnome planu javljaju sastavnice dosada, dosadan, dosaditi

Martina Bašić: Frazeološko ubijanje dosade Slavofraz 2016

Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik, Graz, 7. – 10. 04. 2016.

zaspati od dosade – Dok sam gledal tekmu skoro sam zaspal od dosade i škripe tenisica. Kada ti netko pokušava objasniti kako da svladaš određene beauty trikove, ti bi najradije zaspala od dosade Poveo unuka

u kongres, a dječak zaspao od dosade.

Mama Michael Phelpsa zaspala od dosade na Olimpijskim igrama.

Ronaldo odveo djevojku na boks, a ona od dosade zaspala

Frazemi u kojima se na formalnome planu javljaju sastavnice dosada, dosadan, dosaditi

Martina Bašić: Frazeološko ubijanje dosade Slavofraz 2016

Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik, Graz, 7. – 10. 04. 2016.

krvariti od dosade – Krvarim od dosade (tiho popodne), još sutra samo da preživim. Sposobni su 98 sati krvariti od dosade slušajući Yammat FM samo da bi čuli jednu pjesmu s B strane The Clashovog neobjavljenog albuma. umoran od dosade – Umoran od dosade, kiša, vjetar, živa u termometru danima je vrlo nisko, dosadno mi je što da radim. luditi od dosade – Dani Alves je ludi od dosade na klupi Barcelone. ubiti dosadu – Kako se dobro zabaviti i ubiti dosadu., Kako ubiti dosadu? Ja sam jučer uspio ubiti dosadu. Otišo ujutro u 9 i došo u 2 ujutro.

Frazemi koji se na značenjskome planu uklapaju u koncept s frazeološkim značenjem 'dosaditi komu' i 'dosadan je komu tko'

Martina Bašić: Frazeološko ubijanje dosade Slavofraz 2016

Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik, Graz, 7. – 10. 04. 2016.

popi ͜ẽt se nã varh glovȋ͜e (Vr) popẽt se nȁ vrh glȃvi komu (Crik) spȅńat se kȍmu na vȑv glavȇ (Kom) popéti se na glȃvu (Bib) bȉt na vȑh glāvẽ (Sel) bȉt na vȑv glavȇ (Kom sȉsti kȍmen na glȃvu (Bib)

tancȁt po glȃve komu (Crik) – Ne tancãj mi po glȃve!

Frazemi koji se na značenjskome planu uklapaju u koncept s frazeološkim značenjem 'dosaditi komu' i 'dosadan je komu tko'

Martina Bašić: Frazeološko ubijanje dosade Slavofraz 2016

Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik, Graz, 7. – 10. 04. 2016.

bȉt prȉko glovȋ͜e (Vr) bȉt prȋko glavẽ (Se) pȏć priko glvȇ (Kol) põjti preko glvẽ (Vrg) preko glȃvī j koga, čega komu (Crik) OVDJE mi se popelo, OVDJE mi sjedi, OVDJE mi je sjelo pȏć komȕ/kemȕ na jẽtra tȋ je ovik prãvi krpũš (Bib) pȉti kȑv kȁj imȁk (Bib)

Frazemi koji još nisu potvrdili frazeološki status

Martina Bašić: Frazeološko ubijanje dosade Slavofraz 2016

Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik, Graz, 7. – 10. 04. 2016.

dosadan kao sarma za Novu godinu dosadan kao šapa za Božić dosadan kao sudski spis dosadan kao Ivo Josipović dosadan kao tange u guzici dosadan kao kredit dosadan kao kuga dosadan kao smrt dosadan kao Top Shop reklama dosadan si kao reklama za KOSMODISK dosadan si k’o Cigo u pritvoru dosadan k’o stiptiz unazad

Hvala na pozornosti!

Martina Bašić: Frazeološko ubijanje dosade Slavofraz 2016

Karl-Franzens-Universität Graz, Institut für Slawistik, Graz, 7. – 10. 04. 2016.