francuska izba przemysłowo -handlowa w polsce · francuska izba przemysłowo-handlowa w polsce ......

RAPORT ROCZNY

FRANCUSKA IZBA PRZemYSłOwO

-hANdlOwAw POlSCe

2www.ccifp.pl

FRANCUSKA IZBA PRZEMYSŁOWO-HANDLOWA W POLSCE

[email protected]

RAPORT ROCZNY 2010

RADA CCIFP 2010

ZARZąD CCIFP

ALSTOM POWER – Dorota JanuszkiewiczAUCHAN - FranÇois colombié

AXA - macieJ szwarcBOIRON – Jacek sroczyński

CARREFOUR - Jean anthoineD.P.K. – Dimitri simon

EDF – PhiliPPe castanetEFICOM - anna katarzyna nietyksza

GLN – robert JęDrzeJczykKONSALNET – aDam Pawłowicz

LES ECHOS DE POLOGNE – Virginie littleMICHELIN - Jean-michel belleux

NOWE – serge boscaPEUGEOT – steFano casaDio

PIU - Jan grzegorz PrąDzyńskiRENAULT – grzegorz zalewski

SII – grégoire nitotSOCIÉTÉ GÉNÉRALE - stéPhane hilD

STOWARZYSZENIE FRANCJA-POLSKA – aDam sankowski

MACIEJ WITUCKIPrezes

(telekomunikacJa Polska s.a.)

ROMAN CZERNICKIwicePrezes (bonDuelle)

CHRISTOPHE DUBUSwicePrezes

(leroy-merlin)

JEAN ROSSIwicePrezes

(white & case)

BERTRAND JANNETwicePrezes i skarbnik

(calan & associes)

www.ccifp.pl


[email protected]

RAPORT ROCZNY 2010

3

FRANCUSKA IZBA PRZEMYSŁOWO-HANDLOWA W POLSCE W 2010 ROKU

1-1011-100

33%34%

15%>500

18%101-500

Francuska izba Przemysłowo-handlowa w Polsce (cciFP) w roku 2010 podjęła szereg działań mających na celu pro-mocję polsko-francuskiego biznesu, obronę interesów firm stowarzyszonych i zacieśnianie współpracy pomię-dzy przedsiębiorcami. zorganizowaliśmy ponad 20 dużych wydarzeń, 75 spotkań w ramach Centrum Szkoleniowe-go CCIFP, a także kilka inicjatyw w regionach: w krakowie i wrocławiu. w naszych projektach uczestniczyło w su-mie ponad 5 650 osób. Dla firm francuskich szukających partnerów na rynku polskim przeprowadziliśmy 25 misji handlowych i zorganizowaliśmy ponad 150 spotkań B2B. 12 osób ekipy stałej cciFP przez cały rok 2010 pracowało na rzecz firm stowarzyszonych i umacniania polsko-fran-cuskich relacji gospodarczych.

inne

hotele i restauracJemeDyczny

i FarmaceutycznytransPortowy

chemiczny

hanDel i DystrybucJa

samochoDowyenergetyczny

i elektromechanicznyrolno-sPożywczy

DoraDztwo Personalne

reklama i meDia

telekomunikacyJny i inFormatyczny

banki i ubezPieczenia

DoraDztwo PrawnekonstrukcyJno

-buDowlanyDoraDztwo Dla Firm

7,8%

2,5%

2,5%

2,5%

2,8%

3,2%

3,5%

5,0%

5,3%

5,3%

5,7%

5,7%

7,5%

9,6%

12,1%

18,9%

liczba firm stowarzyszonych według sektora działalności

liczba firm stowarzyszonych według rodzaju składki

9%Partnerzy strategiczni i Finansowi

48%skłaDki stanDarDowe

mikroPrzeDsiębiorstwa

43%

Podczas nadzwyczajnego walnego zgromadzenia cciFP, które miało miejsce 23 kwietnia, został przyjęty nowy statut Francuskiej izby Przemysłowo-handlowej. zmiany miały na celu wprowadze-nie jednolitych i prostych zasad wyboru do organów cciFP oraz zwiększenie ich reprezentatywności. zmienił się sposób wyboru

rady, której skład został rozszerzony do 30 osób wybieranych w dwóch grupach: jedna reprezentuje duże firmy a druga mŚP. wprowadzono zasadę, że w zarządzie powinien znaleźć się co naj-mniej jeden Francuz i jeden Polak oraz powołano do życia dwie nowe instytucje: komisję rewizyjną oraz radę konsultacyjną.

NOWY STATUT

liczba firm stowarzyszonych według ilości pracowników

4www.ccifp.pl


[email protected]

RAPORT ROCZNY 2010

w 2010 roku cciFP zmieniła swoją siedzibę. z ulicy mokotowskiej przenieśliśmy się na ul. widok 8, do stylowej, przedwojennej kamienicy – jednej z najwyższych w warszawie. zajmujemy obecnie powierzchnię całego Vii piętra. Poza dużym biu-rem przeznaczonym dla pracowników cciFP po-siadamy biura do wynajęcia, zajmowane obecnie m.in. przez firmy seppic oraz atout France, a tak-że salę konferencyjną z pięknym widokiem na pa-noramę warszawy. 24 maja zorganizowaliśmy drzwi otwarte w nowej siedzibie, podczas których firmy stowarzyszone mogły porozmawiać z człon-kami zarządu i pracownikami cciFP.

rolą cciFP jest ułatwienie dialogu między przedsiębior-cami a władzami publicznymi w celu przełamania istnie-jących barier i stworzenia nowych możliwości rozwoju. Dlatego też w 2010 roku kontynuowaliśmy cykl spotkań z przedstawicielami rządu i samorządów. Przedsiębior-cy mieli możliwość zadania pytań Panu waldemarowi Pawlakowi, wicepremierowi, ministrowi gospodarki oraz Panu Aleksandrowi Gradowi, ministrowi skarbu Państwa, który przedstawił plan prywatyzacji spółek państwowych.

w 2010 roku cciFP zacieśniła współpracę z ministerstwami i urzędami centralnymi – głównie z ministerstwem rozwoju regionalnego, ministerstwem skarbu Państwa oraz urzę-dem zamówień Publicznych. razem z mrr zorganizowaliśmy konferencję na temat PPP w dziedzinie gospodarki odpadami, a także rozwinęliśmy bazę inwestycji Publiczno-Prywatnych. ministerstwo skarbu wsparliśmy w dotarciu do inwestorów z ofertą prywatyzacyjną a także zachęcaliśmy do spotkania z ministrem aleksandrem gradem, który 11 marca był z wizy-

tą w Paryżu. z urzędem zamówień Publicznych konsultowali-śmy niejasne zapisy w ustawie o PPP i koncesji. współpraco-waliśmy również z senatem rP, który organizował 8 czerwca w Poznaniu Forum samorządów Polski i Francji. cciFP wraz z kilkoma firmami stowarzyszonymi uczestniczyła w tym wy-darzeniu prezentując francuskie doświadczenia w zakresie nowych technologii przyjaznych dla środowiska. Prowadzili-śmy również konsultacje z ministerstwem gospodarki odno-śnie zmniejszania emisji gazów cieplarnianych.

NOWA SIEDZIBA

SPOTKANIA Z PRZEDSTAWICIELAMI WŁADZ PUBLICZNYCH

BEZPOśREDNIA WSPóŁPRACA INSTYTUCJONALNA

OBRONA INTERESóW I WSPóŁPRACA PUBLICZNO-PRYWATNA

BAZA INWESTYCJI PUBLICZNYCH CCIFPcciFP, w odpowiedzi na liczne prośby zgłaszane przez przedstawicieli samorządów, stworzyła bazę inwestycji Publicznych, którą prowadzi we współpracy z minister-stwem rozwoju regionalnego i Pulsem biznesu. baza została przygotowana, by ułatwić potencjalnym inwesto-

rom dotarcie do inwestycji planowanych przez Jednostki samorządu terytorialnego.

baza dostępna bezpłatnie na www.ccifp.pl. Ponad 200 ofert w jednym miejscu !

www.ccifp.pl


[email protected]

RAPORT ROCZNY 2010

5

KONFERENCJE PPP

w 2010 r. cciFP kontynuowała cykl konferencji „PPP – Po-trzeba, Planowanie, Projekt”, pod patronatem minister-stwa gospodarki. 4 marca odbyła się konferencja przy-gotowana we współpracy z urzędem miasta kraków pod tytułem: Partnerstwo Publiczno – Prywatne w sektorze budynków użyteczności publicznej, na przykładzie miesz-kań komunalnych i ośrodków sportowo-rekreacyjnych. na podstawie konkretnych projektów pokazaliśmy kluczowe aspekty realizacji inwestycji w ramach Partnerstwa Pu-

bliczno-Prywatnego. kolejna konferencja, przygotowana we współpracy z ministerstwem rozwoju regionalne-go, odbyła się 4 listopada w warszawie. Dotyczyła ona przedsięwzięć realizowanych w modelu PPP w dziedzinie gospodarki odpadami. Praktyczny wymiar konferencji zapewniliśmy poprzez przedstawienie projektów budowy spalarni miasta łodzi, Poznania oraz warszawy. umożli-wiło to zainteresowanym inwestorom dyskusję w gronie ekspertów nad konkretnymi przykładami.

PONAD 260 UCZESTNIKóW: INWESTORóW, SAMORZąDOWCóW, PRZEDSTAWICIELI MINISTERSTW. KILKANAśCIE PUBLIKACJI W PRASIE REGIONALNEJ, BRANżOWEJ I INTERNECIE.

6www.ccifp.pl


[email protected]

RAPORT ROCZNY 2010

BIAŁA KSIęGA CCIFP

GRAND PRIX CCIFP

PROPAGOWANIE DOBRYCH PRAKTYK

Przedsiębiorcy zrzeszeni w cciFP przygotowali ponad 50-cio stronicowy dokument przedstawiający postula-ty dotyczące poprawy warunków prowadzenia biznesu w Polsce. Firmy stowarzyszone wypełniając specjalną ankietę przesyłały do cciFP swoje propozycje. następ-nie, specjalnie powołane grupy robocze opracowały pięć tematów: akcjonariat pracowniczy, dostosowa-nie prawa polskiego do systemu prawnego Ue, podatki, nieruchomości oraz kształcenie usta-wiczne i zawodowe. ostateczną formę dokumentu przygotowali m.in. prawnicy z kancelarii członkowskich: gide loyrette nouel, hogan lovells, kochański, zięba, rąpała i Partnerzy, sołtysiński, kawecki & szlęzak, war-

dyński i wspólnicy, white & case oraz z firmy auchan. Pierwsza prezentacja dokumentu miała miejsce podczas Forum ekonomicznego w krynicy.

do tej pory Białą Księgę przekazaliśmy m.in.: premierowi waldemarowi Pawlakowi, ministro-wi finansów Janowi Vincentowi Rostowskiemu, prezesowi nbp markowi Belce, ministrowi pra-cy i polityki społecznej, Jolancie Fedak.

w 2010 roku zorganizowaliśmy trzecią edycję konkursu grand Prix cciFP, który wyróżniał firmy za najskutecz-niejsze zarządzanie i najlepsze wyniki. nagroda została przyznana firmie dalkia Polska. spółkę doceniono za do-bre wyniki finansowe oraz politykę uwzględniającą rozwój pracowników, dbałość o relacje z klientami, społeczno-

ściami lokalnymi i troskę o środowisko naturalne. wrę-czono również grand Prix spécial dla anny streżyńskiej, Prezes urzędu komunikacji elektronicznej oraz macieja wituckiego, Prezesa zarządu telekomunikacji Polskiej za ich wysiłki na rzecz porozumienia pomiędzy tP s.a. a uke z października 2009.

www.ccifp.pl


[email protected]

RAPORT ROCZNY 2010

7

KSZTAŁCENIE USTAWICZNE I ZAWODOWE

w dniach od 8 do 11 września 2010 r., francuscy inwesto-rzy po raz drugi zaprezentowali się wspólnie na xx Forum ekonomicznym w krynicy. Jest to jedno z najważniejszych spotkań o charakterze polityczno-gospodarczym organi-zowanych w europie Środkowej i wschodniej gromadzą-ce ponad 2000 gości z 60 krajów. nasze kilkumiesięczne przygotowania zaowocowały budową pawilonu café Fran-ce, organizacją trzech pa-neli dyskusyjnych oraz kon-ferencji prasowej na temat białej księgi cciFP. Pod-czas dyskusji panelowych przedstawiciele firm wraz z reprezentantami rządu i samorządów zastanawiali się jak wspólnie stawić czo-ła wyzwaniom, które stoją przed polską gospodarką w obszarze energetyki, in-frastruktury i telekomunikacji. Debatowali również o nowoczesnych metodach zarządza-nia i motywowania personelu. rozmowy kon-tynuowali w café France, która była miejscem spotkań wielu znamienitych gości. Pod wspól-

nym szyldem cciFP na xx Forum zaprezentowało się czternaście firm: auchan, crédit agricole cib, Dalkia, eDF, eFl, leroy merlin, lukas bank, servier, société générale, sodexo, telekomunikacja Polska, white & case, warbud / Vinci, stowarzyszenie Francja-Polska.

13 października, w ramach targów Pracy i Przedsiębiorczości warszawa 2010, przygotowaliśmy konferencję na temat kształcenia ustawicznego. targi zostały zorganizowane w Pałacu kultury i nauki przez urząd Pracy w warszawie.

cciFP, jako partner targów, stworzyła alejkę Francuską skupiającą 26 firm członkow-skich. konferencję „kształ-cenie ustawiczne i zawodowe inwestycją w zasoby ludz-kie – wartością firmy w jej zrównoważonym rozwoju”, zorganizowaliśmy we współ-pracy z miastem stołecznym warszawa, pod honorowym patronatem ministerstwa edukacji narodowej. 120 uczestników: przedstawicieli

samorządów, ministerstw, instytucji działających w ob-szarze edukacji oraz doskonalenia zawodowego, a także firm zrzeszonych w cciFP, miało możliwość poznania idei kształcenia ustawicznego w Polsce i we Francji oraz prak-tycznych doświadczeń firm, które inwestują w rozwój kom-petencji swoich pracowników.

wśRód GOśCI CAFé FRANCe: José manuel Barroso, przewodniczący komisji europejskiej, Jerzy Buzek, przewodniczący parlamentu europejskiego, Bronisław Komorowski, prezydent rp, Aleksander Kwaśniewski, leszek miller, marcin święcicki, Józef Oleksy, Janusz lewandowski, Günter Verheugen, henryka Bochniarz, marek Belka, michał Boni…

XX FORUM EKONOMICZNE W KRYNICY

8www.ccifp.pl


PARTNERSTWO DLA KLIMATU

PATRONATY CCIFPFrancuska izba Przemysłowo-handlowa w Polsce czę-sto wspierała i patronowała projektom, które przyczy-niały się do rozwoju wiedzy oraz umacniania polsko-francuskiego partnerstwa biznesowego i kulturalnego. Patronowaliśmy m.in. takim inicjatywom jak: targi Do-

brych Praktyk csr, coface country risk conference, badanie marketing zaangażowany społecznie w strate-giach firm, konferencja Prch retail horizons, samo-rządowe Forum kapitału i finansów, konferencja warsaw cee Financial hub.

rendez-vous biznesu cciFP od kilku lat są stałą datą w kalendarzu menadżerów z firm stowarzyszonych. w 2010 r. zaproponowaliśmy nowy cykl spotkań z Preze-sami wiodących na rynku firm. cieszyły się one dużym za-interesowaniem. usłyszeć można było wiele inspirujących przemyśleń na temat efektywnego działania i skutecznego zarządzania przedsiębiorstwem. zaproszeni liderzy z sek-torów: rolno-spożywczego, lotniczego, finansowego oraz

hotelarskiego podzielili się wiedzą na temat kierowanej przez siebie firmy i swoich planów na przyszłość. Ponad-to w ciągu roku zaproponowaliśmy spotkanie z członkami rady cciFP oraz dyskutowaliśmy o istotnych dla dzisiejszej gospodarki kwestiach, takich jak wykorzystanie czystej energii i zrównoważony rozwój firm. gościliśmy też Pana christiana morel, francuskiego socjologa, który przedsta-wił wyniki swoich badań i obserwacji na temat procesów decyzyjnych w organizacjach. w lipcu 2010 roku po raz pierwszy zorganizowaliśmy Speed Business meeting, którego uczestnicy w trakcie serii krótkich, bezpośrednich spotkań mogli zaprezentować swoją firmę, wymienić wi-zytówki, nawiązać nowe relacje biznesowe. uczestniczyło w nim ponad 100 osób.

W 2010 ROKU W NASZYCH SPOTKANIACH UCZESTNICZYŁO PONAD 1100 OSóB.

Gościliśmy m.in.: romana czernickiego, dyrektora generalnego Bonduelle, dimitri simon, prezesa d.P.K. Polska, davida garcię, dyrektora Air France Przedstawicielstwo w Polsce, stéphana hilda, dyrektora generalnego Société Générale Polska, frédérica amoudru, prezesa BNP Paribas Fortis, philippe marié, wiceprezesa lukas Banku, laurent picherala, prezesa Orbisu.

NETWORKING

kolejny rok uczestniczyliśmy w programie ministerstwa Środowiska – Partnerstwo dla klimatu. 22 czerwca przy-gotowaliśmy we współpracy z firmami Peugeot, eDF oraz gefco wydarzenie pod nazwą „Zerowa emisja – naturalnie z Francji”, które promowało czy-ste technologie wykorzystywane przez firmy francuskie. była to również okazja do zaprezentowa-nia w pełni elektrycznego samo-chodu Peugeot ion. w listopadzie zorganizowaliśmy również spo-tkanie z cyklu RdV biznesu z kli-matem, na którym dyskutowano o ekologicznych rozwiązaniach w branży energetycznej. uczest-nikami byli przedstawiciele do-minujących firm na rynku energii – eDF oraz alstom Power a także Prezes izby gospodarczej cie-płownictwo Polskie.

RENDEZ-vOUS BIZNESU

www.ccifp.pl


CCIFP ul. Widok 8, 00-023 Varsoviewww.ccifp.pl, [email protected]

Partnerzy strategiczniPartenaires stratégiques CCIFP

Pełna gama usług dopasowanych do Państwa potrzeb

CCIFP – miejsce spotkań, wymiany doświadczeń i informacji

CCIFP źródło inspiracji

Centrum Rozwoju Biznesu CCIFP

50 misji handlowych 100 wydarzeń rocznieponad 5000 uczestników

10www.ccifp.pl


[email protected]

RAPORT ROCZNY 2010

BAL 14 LIPCA

obchody 14 lipca na stałe wpisały się w ka-lendarz warszawskich wydarzeń skierowa-nych nie tylko do wspólnoty firm stowarzy-szonych, ale również do wszystkich osób chcących świętować zburzenie bastylii. w 2010 r. rekordowa liczba ponad 1600 uczestników ze świata biznesu, polityki, kultury i mediów oraz mieszkańców war-szawy spotkało się w ogrodach restauracji endorfina na organizowanym po raz szósty balu w atmosferze zabawy i tańca.

BEAUJOLAIS NOUvEAU

wraz ze wzrostem inwestycji francuskich, tradycja świętowania beaujolais nouveau zakorzeniła się w Pol-sce na stałe. w trzeci czwartek listopada 2010 r. oko-ło 300 osób oddało się degustacji młodego wina oraz pozostałych szczepów z regionu beaujolais. wieczór był też okazją do odkrycia nowego miejsca na klubowej mapie warszawy i zapoznania się z prognozami gospo-darczymi na najbliższe miesiące przedstawionymi przez zaproszonych ekspertów – maję goettig, głównego eko-nomistę banku bPh i sławomira Janeckiego, głównego ekonomistę banku société générale.

ATRAKCJe 2010 – degustacja win z różnych regionów francji, kok-tajle z gwadelupy i martyniki, gra w bule, wystawa plakatu filmo-wego, nauka tańców karaibskich, loteria z nagrodami.

GALA CCIFP

7 maja 2010 cciFP zorganizowała swoją tradycyjną galę, która była okazją do wyróżnienia firm i osób wy-

kazujących się sku-tecznością działania i wpływających na rozwój relacji polsko-francuskich. Podczas gali, w obecności 350 gości, Pan rafał baniak, wiceminister gospodarki wręczył firmie Dalkia statuet-kę grand Prix cciFP za najlepsze praktyki biznesowe. wieczór był doskonałą okazją do spotkania się w gronie prezesów firm francu-skich oraz do skosztowania wybornych dań.

www.ccifp.pl


[email protected]

RAPORT ROCZNY 2010

11

TURNIEJ PIŁKI NOżNEJ

13 marca 2010 w hali sportowej w warszawie odbyła się siódma edycja turnieju halowej Piłki nożnej. 28 zespołów zmierzyło się w rywalizacji o Puchar cciFP. Zwycięzcą rozgrywek została firma Football world. nagrodę wrę-czyli Pan François colombié Prezes cciFP, monika con-stant Dyrektor generalna cciFP oraz xavier Panseri z eki-py Peugeot rally team, zwycięzca trzech edycji rajdowych mistrzostw Polski.

SPOTKANIA REGIONALNE

SEMINARIA, SZKOLENIA, KONFERENCJE

cciFP obecna była również w regionach poprzez cykl spo-tkań International Business meeting. 4 marca w krako-wie, we współpracy z izbami szwajcarską i skandynawską, zorganizowaliśmy spotkanie z udziałem tadeusza trzmie-la, wiceprezydenta ds. inwestycji, który przedstawił plany rozwoju krakowa. wzięło w nim udział 70 inwestorów. 14 grudnia razem ze skandynawską izbą zorganizowaliśmy

ponadto Christmas mixer. swoją obecnością zaszczy-cił nas konsul Francji w krakowie, alexis chahtahtinsky. w tym samym miesiącu, choć tym razem we wrocławiu, przygotowaliśmy wspólnie z izbami brytyjską, niemiecką, amerykańską i skandynawską International Christmas mixer. spotkanie cieszyło się dużą popularnością i zgro-madziło ponad 350 gości.

w 2010 roku dużą uwagę poświęciliśmy poprawie osła-bionej w wyniku kryzysu kondycji finansowej firm, po-szukiwaniu przez nie dodatkowych źródeł finansowania i oszczędności. Pod lupą znalazły się zmiany w podat-

kach, wraz z ich konsekwencjami dla przedsiębiorców oraz świadczenia wypłacane na rzecz pracowników. mówiliśmy o najnowszych tendencjach w orzecznictwie uokik, o praktycznych aspektach kontroli prowadzo-nych w firmach wewnętrznie i przez upoważnione do tego organy zewnętrzne. Dużym zainteresowaniem cieszyły się tematy z zakresu nowatorskich sposobów komunika-cji firm, csr, e-commerce, czy trendów w Pr. wprowa-dziliśmy także całodniowe szkolenia z doskonalenia tech-nik sprzedaży przez telefon.Spotkania klubów wymiany doświadczeń zawodowych podwoiły ilość uczestników w stosunku do roku 2009. nową inicjatywą było zawiązanie się klubu dedykowanego

CENTRUM SZKOLENIOWE CCIFP

WSPIERANIE FIRM W ROZWOJU

w 2010 roku działania centrum szkoleniowego cciFP skon-centrowaliśmy na realizowaniu idei przepływu wiedzy i do-świadczeń zawodowych wśród pracowników firm stowa-rzyszonych. Położyliśmy duży nacisk na praktyczny wymiar proponowanych szkoleń. seminaria odbywały się w mniej-szych grupach, co ułatwiło nawiązywanie kontaktów i po-lepszyło jakość indywidualnych konsultacji z ekspertami.

Centrum szkoleniowe CCIFP w 2010 roku w liczbach:• 75 spotkań • 1170 uczestników• 561 godzin szkoleń = 70 dni roboczych • 61 parterów merytorycznych

wyselekcjonowanych wśród firm stowarzyszonych

12www.ccifp.pl


[email protected]

RAPORT ROCZNY 2010

Dyrektorom handlowym oraz markom małej i średniej dystrybucji, które odbywają się raz na dwa miesiące.wydarzeniem wieńczącym rok 2010 była V edycja konfe-rencji Tendencje na rynku pracy, pod patronatem portalu gazetaPraca.pl. Prezentowaliśmy wyniki barometr man-power Perspektyw zatrudnienia i omawialiśmy zmieniają-ce się postawy pracowników w różnym wieku.

Szkolenia, które cieszyły się największym powodzeniem w 2010 roku:

• nowe trendy w komunikacji i pr• skuteczna komunikacja telefoniczna w biznesie• świadczenia pracodawcy na rzecz pracownika

KURSY JęZYKOWE

CENTRUM ROZWOJU BIZNESU

w 2010 roku zorganizowaliśmy 8 kursów i 7 intensywnych szkoleń jednodniowych z francuskiego języka specjali-stycznego. liczba uczestników wzrosła o 30% w stosun-ku do roku poprzedniego. oprócz języka uczyliśmy jak poruszać się w realiach francuskiej kultury i świata biz-nesu. Pracowaliśmy na dokumentach źródłowych wyko-rzystywanych na co dzień w firmach. nowością w ofercie było repetytorium z gramatyki języka francuskiego. Po raz pierwszy przeprowadziliśmy także egzaminy z fran-cuskiego języka medycznego oraz w turystyce.

w 2010 roku zorganizowaliśmy 25 misji handlowych dla firm francuskich, które dzięki ponad 150 spotkaniom B2B mogły znaleźć dla siebie potencjalnych partnerów. główne branże, które były zainteresowane wejściem na polski rynek i skorzy-stały z usług crb to: sektor tekstylny, budowlany, meblarski, chemiczny i transportowy. w dniach 14-17 czerwca we współ-pracy z cci nord Pas de calais zorganizowaliśmy misję zbioro-wą poświęconą branży przemysłowej, w ramach której towa-rzyszyliśmy pięciu firmom z północy Francji. Przygotowaliśmy dla uczestników szereg spotkań b2b z potencjalnymi partnera-mi z Polski. 15 innych firm z regionu nord Pas de calais uczest-niczyło w seminarium „odkrywanie polskiego rynku”, które odbyło się w siedzibie cciFP w dniach 7-8 grudnia. gościliśmy również 20 dyrektorów firm francuskich, którzy przyjechali do Polski w ramach programu dla menadżerów Promotion 2009 cPa granD suD-ouest w dniach 15-18 czerwca 2010. Podczas tego typu spotkań i misji pracownicy centrum roz-woju biznesu przedstawiają możliwości rozwoju na polskim rynku oraz dostarczają informacji o poszczególnych sektorach i specyfice prowadzenia działalności w Polsce. Dla uczestni-ków zorganizowaliśmy szereg prelekcji wygłoszonych przez dyrektorów firm francuskich działających w Polsce, w tym:

bonduelle, bricoman, rD bud, staci, bPi, calan & associes, bergerat monnoyeur, Deltaplast. cciFP poprzez wyjazdy do Francji i spotkania z lokalnymi firmami przyczynia się do wzmocnienia polsko-francuskiej wymiany handlowej. w 2010 roku uczestniczyliśmy w 19 prezentacjach rynku polskiego, co pozwoliło na spotkanie się w sumie ze 138 firmami. Firmy francuskie korzystały z cciFP jako platformy usług w zakresie rekrutacji swoich pracowników, oddelegowania pracowników, wynajmu biur. w 2010 roku gościliśmy 7 Vie, w ramach oddele-gowania pracowników zatrudniliśmy 5 osób i wynajęliśmy nasze wszystkie wolne biura. w 2010 roku cciFP wprowadziła nową usługę – handlowiec na częściowy wymiar czasu pracy. Polega ona na oddaniu do dyspozycji firmie francuskiej pracownika na określoną liczbę godzin w celu realizacji konkretnego projektu. 16 września, w obecności Pani anne-marie idrac, sekretarza stanu ds. handlu zagranicznego, została podpisana konwencja pomiędzy Francuską Izbą Przemysłowo-handlową w Polsce a misją ekonomiczną Ubifrance. ma ona ułatwić współpracę pomiędzy cciFP i ubifrance oraz skoordynować działania obu instytucji na terenie Polski, by jeszcze lepiej wspierać firmy francuskie w rozwoju.

ilość spotkań uczestnicy

seminaria 18 279

szkolenia 6 82

konferencje 1 46

kluby wymiany doświadczeń 33 630

kursy językowe 8 64

szkolenia jednodniowe 7 37

egzaminy izby Paryskiej 2 sesje 32

w sumie 75 1170

byliśmy obecni w takich miastach jak: Paryż, Saint-étienne, Bordeaux, Orlean, Nîmes, Nan-terre, millau, limoges, Chartres, Bourg en Bresse, Blois, Besançon, Avignon, Angoulême.

centrum rozwoju biznesu publikuje także regu-larnie w dzienniku ekonomicznym Puls Biznesu. w 2010 roku ukazało się 6 artykułów na temat firm francuskich poszukujących aktualnie part-nerów na polskim rynku. ponadto utworzyliśmy na stronie ccifp „bazę wiedzy” z bezpłatnymi informacjami o polskim i francuskim otoczeniu handlowym i warunkach prowadzenia biznesu.

www.ccifp.pl


[email protected]

RAPORT ROCZNY 2010

13

PUBLIKACJE

KOMUNIKACJA ELEKTRONICZNA

w roku 2010 wydaliśmy Katalog firm sto-warzyszonych. na ponad 430 stronach zamieściliśmy prezentację działań cciFP, podsumowanie polsko-francuskich stosun-ków gospodarczych i przedstawiliśmy nasze wszystkie firmy stowarzyszone. Drugą publi-kacją wydaną w ubiegłym roku był raport, który na 16 stronach podsumowywał działania cciFP przeprowadzone w 2009 roku. kontynuowaliśmy również współpracę z miesięcznikiem les echos de Pologne, który opublikował cztery dossier eko-nomiczne przygotowane przez cciFP. Dotyczyły one

takich tematów jak: przemysł spożywczy, sektor btP, go-spodarka morska oraz tendencje na rynku pracy.

w 2010 roku ukazało się ponad 70 artykułów w prasie oraz ponad 300 w mediach elektronicznych, inspirowanych przez cciFP. Dotyczyły one głównie organizowanych przez izbę wydarzeń – obecność firm francuskich na Forum w krynicy, bal 14 lipca, gala, ale również ogólnych tendencji ekono-micznych, w szczególności wymiany handlowej pomię-dzy Polską a Francją oraz rozwoju francuskich inwestycji. Dużym zainteresowaniem mediów cieszyły się także tematy związane z Partnerstwem Publiczno-Prywatnym oraz za-gadnienia przedstawione w białej księdze cciFP.

cciFP raz w miesiącu, poza sierpniem, wydaje elek-troniczny biuletyn wysyłany do ponad 5 000 kontaktów. 11 numerów, które ukazały się w zeszłym roku zawierały informacje dotyczące życia izby, najbliższych wydarzeń oraz artykuły i opracowania merytoryczne na tematy ekono-miczne i prawne. strona internetowa cciFP była platformą wymiany informacji pomiędzy firmami członkowskimi. opu-blikowaliśmy ponad 230 informacji z firm członkowskich, artykułów i reportaży. w 2010 roku strona www.ccifp.pl została wyświetlona ponad pół miliona razy !

KOMUNIKACJA

ków gospodarczych i przedstawiliśmy nasze -

, który FP

ontynuowaliśmy chos

de Pologne, który opublikował cztery dossier eko-FP. Dotyczyły one

w 2010 roku katalog został wydrukowany w 100% na papierze recyklingowym, w nakładzie 2 500 egzemplarzy.

od marca 2010 roku wydajemy ZOOm na Polskę, biuletyn informacyjny poświęcony polskiej go-spodarce oraz informacjom na temat usług ccifp. zoom redagowany jest z myślą o fir-mach francuskich i rozprowadzany wśród 4000 kontaktów.

MEDIA RELATIONS

14www.ccifp.pl


[email protected]

RAPORT ROCZNY 2010

zorganizowaliśmy w 2010 r. dwa spotkania prasowe – pierw-sze przy okazji konferencji z cyklu PPP – Potrzeba, Planowa-nie, Projekt 4 marca w krakowie, a drugie podczas ekono-micznego Forum w krynicy. konferencja w krakowie została przygotowana we współpracy z biurem Prasowym urzędu miasta i dotyczyła inwestycji miejskich realizowanych w for-mule PPP. udało nam się przyciągnąć kilkunastu dzienni-karzy z najpopularniejszych dzienników regionalnych, oraz magazynów branżowych. na portalu Pulsu biznesu przepro-wadzona została relacja on-line z całego wydarzenia. Konferencja prasowa podczas Forum w Krynicy miała na celu wypromowanie białej księgi cciFP. autorzy poszcze-gólnych rozdziałów mówili o pojawiających się barierach i przedstawili propozycje ich rozwiązania. w sumie na te-mat białej księgi oraz obecności francuskiej w krynicy ukazało się 12 artykułów w prasie, 49 publikacji w interne-cie, 4 wywiady telewizyjne oraz 5 wywiadów radiowych.

w 2010 zacieśniliśmy również współpracę z angielskim tygodnikiem warsaw business Journal, który patronował większości wydarzeń organizowanych przez cciFP. 12 lipca

redakcja wydała specjalny dodatek Country Fokus – France poświęcony inwestycjom francuskim w Polsce. został on przygotowany we współpracy z cciFP i zawie-rał m.in. wywiad z Prezesem izby, ambasadorem Francji w Polsce, a także szereg artykułów na temat największych graczy w poszczególnych branżach (Dalkia, eDF, teleko-munikacja Polska, canal+, auchan, carrefour, air France, bouygues). Przez cały rok kontynuowana była również współpraca= z jedynym francuskojęzycznym magazy-nem w Polsce – les echos de Pologne oraz z portalem lepetitjournal.com. artykuły i informacje przygotowy-wane przez cciFP były również często publikowane na portalu francemondexpress.fr, który jest platformą wy-miany informacji pomiędzy francuskimi izbami za granicą, a firmami we Francji.

redakcje obecne na konferencji: Onet.pl, wp.pl, TVN CNBC, Polskie Radio, radio TOK Fm, war-saw Business Journal, Rzeczpospolita

w 2010 roku ccifp nawiązała 26 patronatów medialnych z takimi redakcjami jak: Newswe-ek, Forbes, TV Biznes, TVN warszawa, Radio Pin, Puls Biznesu. dzięki nim mogliśmy liczyć na nagłośnienie wydarzeń oraz opublikowanie relacji. podczas balu 14 lipca mieliśmy wej-ście „na żywo” w TVN warszawa oraz kilka-naście spotów w radiu Pin.

www.ccifp.pl


[email protected]

RAPORT ROCZNY 2010

15

PRACOWNICY CCIFP

PARTNERZY STRATEGICZNI

DZIęKUJEMY PARTNEROM CCIFP

PARTNERZY FINANSOWI CCIFP

89, RUE DE MIROMESNIL 75008 PARIS . FRANCETÉLÉPHONE : 01 42 89 90 00 - FAX : 01 42 89 90 01LIGNES NUMERIS : ISDN MANAGER : 01 53 89 64 25

EASY TRANSFER : 01 53 89 62 40ADRESSE EMAIL : [email protected]

RÉFÉRENCE COULEUR PANTONEPROCESS MAGENTA CV

RÉFÉRENCE COULEUR PANTONE

RÉFÉRENCE COULEUR PANTONEPROCESS YELLOW CV


RÉFÉRENCE COULEUR PANTONEPANTONE 357 C




DOCUMENT IMPRIMÉ EN 3 COULEURS

CLIENT : BONDUELLE NUMÉRO DE JOB : 14318MARQUE : BONDUELLE NOM DU FICHIER : LOGO BONDUELLE INSTITUTIONNEL.ai

DATE : 11/02/2008RELECTURE : DOCUMENT DEFINITIFDAT : Laurent DM : KAREN

PLAN TECHNIQUE :

LOGICIELS UTILISÉS : ILLUSTRATOR CS2 / PHOTOSHOP CS2

TYPE D’IMPRESSION : IMPORTS IMAGES : -

DIGITAL ARTWORK

CIBLE COULEUR = L'ÉPREUVE XDOT CALIBRÉE SAUF POURLES TONS DIRECTS À INCORPORER EN PHOTOGRAVURE.

INFORMATIONSCOMPLEMENTAIRES

C O N S U M E R

B R A N D

E X P E R T S

Créat i f

mONIKA CONSTANTDyrektor generalny JOANNA JAROCh –

wiceDyrektor

OBSłUGA FIRm STOwARZYSZONYChkatarzyna boryczko

CeNTRUm SZKOleNIOwe CCIFP anna silska

ORGANIZACJA wYdARZeŃ

Justyna bizub maria kawecka Jaroszyńska

CeNTRUm ROZwOJU BIZNeSU

naDia bouaciD lilla bacha

KOmUNIKACJA I PRmariusz kielich

wSPółPRACA PUBlICZNO-PRYwATNA alexanDra Dubois

BIURO eDyta brazewicz

Francuska Izba Przemysłowo-handlowa w Polsce (CCIFP)ul. widok 8, 00-023 warszawatel. +48 22 696 75 80 fax +48 22 696 75 [email protected] www.ccifp.pl

Partnerzy strategiczni cciFP

francuska izba przemysłowo -handlowa w polsce · francuska izba przemysłowo-handlowa w polsce ......

Documents