Francesco Petrarcae la sua ricezione europea

8. I trionfi

Triumphi primo avvio 1352-53 una parte dell’opera

nel 1356 Triumphus Cupidinis Triumphus Pudicitie Triumphus Mortis Triumphus Fame Triumphus Temporis Triumphus Eternitatis

La diglossia funzionale opere in latino di una

concezione più vasta opere in volgare di

un’espressione più personale e momentanea

Dante: Vita Nuova in volgare Monarchia o De vulgari

eloquentia in latino Divina Commedia

Petrarca: traduzione di una

novella del Decameron per nobilitarla

Rerum vulgarium fragmenta

Triumphus Cupidinis Senuccio del Bene o

Giovanni Aghinolfi Un’ombra alquanto

men che l’altre tristami venne incontra e mi chiamò per nome,dicendo: “Or questo per amar s’acquista!”

Cesare schiavo di Cleopatra

Ottaviano Augusto prima di conquistare Livia

Triumphus Cupidinis

Seguimmo il suon de le purpuree pennede’ volanti corsier per mille fosse,fin che nel regno di sua madre venne;né rallentate le catene o scosse,ma straccati per selve e per montagne,tal che nesun sapea in qual mondo fosse.

Triumphus Pudicitie Armate eran con lei

tutte le suechiare Virtuti – o gloriosa schiera! –e teneansi per mano a due a due.

Lucrezia Penelope tempio della

Pudicizia a Literno Scipione

Triumphus Mortis staccamento simbolico di un

ciuffo di capelli Pallida no, ma più che neve

biancache senza venti in un bel colle fiocchi,parea posar come persona stanca.Quasi un dolce dormir ne’ suo’ belli occhi,sendo lo spirto già da lei diviso,era quel che morir chiaman li sciocchi.Morte bella parea nel suo bel viso.

Triumphus Fame

Cesare e Scipione re Roberto e

Stefano Colonna numerose

incertezze nel testo

Triumphus Temporis

discorso del Sole invidioso della fama degli uomini celebri

meditazione sulla fugacità delle cose Tanto vince e ritoglie il Tempo avaro;

chiamasi Fama, ed è morir secondo,né più che contra ’l primo è alcun riparo.Così il Tempo triumpha i nomi e ’l mondo.

Triumphus Eternitatis Beati spirti che nel sommo choro

si troveranno, o trovano, in tal gradoche sia in memoria eterna il nome loro!O felice colui che trova il guadodi questo alpestro e rapido torrentech’à nome vita ed a molti è sì a grado!

l’Amore è vinto dalla Pudicizia, la quale però non può resistere alla Morte; più forte della Morte si dimostra la Fama, ma il Tempo ha ragione anche di essa; sul Tempo, solo l’Eternità potrà trionfare

La fortuna

Thomas More: Nyne Pageauntes, 1503

Stefano da Verona Jacopo da Sellaio Luca Signorelli

(Siena 1509) cassoni nuziali desco da parto Aristotele e la

cortigiana Fillide Sansone e Dalila

parafrasi latine sentenze morali Jean Robertet

1476 in ottosillabi

francesi versione

intermediaria in latino

Traduzioni francesi

Georges de La Forge 1514

Godefroy le Batave 1525

Simon Bourgoin 1530

Jean Meynier 1538

Il genere

musica vocale Dura legge d’Amor

(Tr. Cupidinis III, v. 148-184)

Io non sapea da tal vista levarme (Tr. Fame III, 1-10)

Lorenzo de’ Medici: Trionfo di Bacco e d’Arianna

Jacopo Sannazaro: Trionfo della Fama (1492)

Marqués de Santillana: Triunfete de Amor (1435)

Lope de Vega: Triumphos divinos (1625)

Hernando de Hozes 1550

Lord Morley 1554

In Germania

Ludwig von Anhalt-Köthen Fruchtbringende Gesellschaft