Français Español English

à l'ombre du vent sotavento leeward

absorbeur absorbedor absorber

absorption absorción absorption

accumulateur acumulador accumulator

acier calmé acero calmado killed steel

aérodynamique aerodinámica aerodynamics

aéromoteur planta de potencia eólica wind power plant

alcool carburant alcohol combustible alcohol fuels

alternateur alternador alternator

alternateur à aimant permanent

alternador de imán permanente

permanent magnet alternator

Alternateur asynchrone generador de inducción induction generator

ancre de haubanage anclaje para viento guy anchor

anémomètre anemómetro anemometer

angle d'attaque ángulo de ataque angle of attack

angle d'azimut ángulo acimutal azimuth angle

angle de réglage ángulo de decalaje setting angle

angle d'incidence ángulo de incidencia angle of incidence

apport admisión intake

apport solaire ganancia por energía solar solar gain

apport solaire indirect ganancia solar indirecta indirect solar gain

aquifère acuífero aquifer

aquifère en surpression acuífero a geopresión geopressured aquipher

arbre éolien eje eólico wind shaft

architecture solaire arquitectura solar solar architecture

architecture solaire passive diseño solar pasivo passive solar design

assemblage par boulonnage unión con pernos bolt assembly

attraction par la lumière fotoatracción light trapping

au vent barlovento windward

aube directrice aleta guiadora guide vane

autoproducteur autoproductor off-grid

axe d'orientation eje de orientación yaw axis

azimut acimut azimuth

bâche d'une turbine caja espiral de turbina scroll case

bagasse bagazo bagasse

barrage represa dam

bâtiment passif edificio pasivo passive building

bâtiment solaire edificio solar solar building

batterie batería battery

batterie gel batería de gel gel-type battery

bief d'amont depósito de cabecera forebay

bilan énergétique balance energético energy balance

biocombustible biocombustible biofuel

bioconversion bioconversión bioconversion

bioénergie bioenergía bioenergy

biogaz biogás biogas

biomasse biomasa biomass

biomasse cellulosique biomasa celulósica cellulosic biomass

biote biota biota

bois à pâte madera para pasta papelera pulpwood

bois rond rollizos roundwood

bord de fuite flanco terminal trailing edge

boucle de terre bucle de tierra ground loop

boue lodos sludge

brise de mer brisa marina sea breeze

bruit ruido noise

canal de fuite canal de fuga tail race

canal jaugeur canal de descarga flume

capacité de production nette estivale

capacidad neta en verano net summer capacity

capacité thermique capacidad calorífica heat capacity

capteur colector collector

capteur à air colector solar de aire air collector

capteur à concentration colector de concentración focusing collector

capteur à liquide colector de líquido liquid collector

capteur à tube sous vide tubo de vacío evacuated tube

capteur solaire colector solar solar collector

capteur solaire plan colector solar plano flat-plate collector

capteur tubulaire sous vide colector tubular de vacío evacuated-tube collector

carte des vents mapa eólico wind map

carter barquilla nacelle

cavitation cavitación cavitation

cellule photovoltaïque célula fotovoltaica photovoltaic cell

cellule solaire célula solar solar cell

central hydroélectrique à accumulation par pompage

central hidroeléctrica de acumulación por bombeo

pumped-storage hydroelectric plant

centrale de production combinée

central de producción combinada

combined heat and power (CHP) plant

centrale géothermique central geotérmica geothermal plant

centrale héliothermique central heliotérmica solar thermal power station

centrale thermique central térmica thermal electric station

changement climatique cambio climático climate change

charbon de bois carbón de hulla charcoal

charbonnette madera para calefacción fuelwood

charge carga load

charge de dérivation carga de derivación diversion load

charge de fatigue carga de fatiga fatigue load

charge de pointe carga pico peak load

charge d'entretien carga de mantenimiento float charge

charge d'entretien carga lenta trickle charge

charge extrême carga extrema extreme load

chaudière secondaire caldera secundaria stoker boiler

chauffage calefacción heating

chauffage d'appoint calefacción complementaria backup heating

chauffage solaire actif calefacción solar activa active solar heating

choix de site elección de emplazamiento siting

circuit électrique circuito eléctrico electric circuit

circulation par thermosiphon circulación por termosifón thermosiphon system

cisaillement cizalla shear

cisaillement du vent cizallamiento del viento wind shear

classe de rugosité clase de rugosidad roughness class

coefficient de performance coeficiente de resultados performance ratio

coefficient de puissance du rotor

coeficiente de potencia del rotor

power coefficient power coefficient

cogénérateur photovoltaïque cogenerador fotovoltaico combined collector

cogénération cogeneración cogeneration

collecteur à basse température

colector de baja temperatura low-temperature collector

collecteur à haute température

colector de alta temperatura high-temperature collector

collecteur à température moyenne

colector de temperatura media

medium-temperature collector

collecteur solaire thermique colector solar térmico solar thermal collector

combustible issu des déchets combustible derivado de desperdicios

refuse-derived fuel

combustible non-renouvelable

combustible no renovable non-renewable fuel

combustible renouvelable combustible renovable renewable fuel

concentrateur concentrador concentrator

concentrateur solaire concentrador solar solar concentrator

conception danoise concepto danés Danish concept

conditionnement d'air acondicionamiento de aire air conditioning

cône taladro cónico taper

connexion en étoile conexión estrella star connection

connexion en triangle conexión triángulo delta connection

constante solaire constante solar solar constant

contrôle à calage variable regulación por cambio del ángulo de paso

pitch control

contrôleur de charge controlador de carga charge controller

convection convección convection

conversion conversión conversion

conversion directe conversión directa direct conversion

corde cuerda chord

corrosion en mer corrosión en agua de mar offshore corrosion

couche antireflet revestimiento antirreflector antireflection coating

couche mince película delgada thin film

couplage en parallèle acoplamiento en paralelo parallel connection

couplage en série conexión en serie series connection

couple par de torsión torque

courant à puissance maximum

corriente a máxima potencia current at maximum power

courant alternatif corriente alterna alternating current (AC)

courant alternatif triphasé corriente alterna trifásica three phase alternating current

courant continu corriente continua direct current (DC)

courant de court-circuit corriente de cortocircuito short-circuit current

courant électrique corriente eléctrica electric current

courbe de puissance curva de potencia power curve

court-circuit cortocircuito short circuit

coût d'électricité coste de la electricidad cost of electricity

coût en capital gastos de capital capital cost

coût évité coste evitado avoided cost

coût marginal coste marginal marginal cost

coût moyen actualisé coste medio actualizado levelized cost

coûts d'exploitation et d'entretien

costes de operación y mantenimiento

operation and maintenance (O&M) cost

coûts d'exploitation et d'entretien

costes de operación y mantenimiento

operation and maintenance costs

coûts d'installation costes de instalación installation costs

coûts externes costes externalizados externalities

crédit de capacité crédito de capacidad capacity credit

cuisinière solaire cocina solar solar cooker

cycle combiné ciclo combinado combined cycle

débit flujo flow

débit intensidad de descarga discharge rate

débit de pointe producción máxima peak output

déchet de bois madera de desecho cull wood

décrochage aérodynamique pérdida de sustentación stall

démarrage arranque start-up

démarrage souple arranque suave soft start

densité d'air densidad de aire density of air

densité de puissance densidad de potencia power density

densité d'énergie densidad de energía energy density

dépoussiéreur électrostatique

precipitador electrostático electrostatic precipitator

dérivation derivación diversion

détecteur sensor sensor

déversoir vertedero weir

digesteur de biogaz digestor de biogás biogas digester

diode à blocage diodo de bloqueo blocking diode

dioxine dioxina dioxin

dispositif d'orientation mecanismo de orientación yaw mechanism

distribution de Rayleigh distribución de Rayleigh Rayleigh distribution rectifier

distribution de Weibull distribución de Weibull Weilbull distribution

durée de conservation duración de almacenamiento shelf life

durée de vie ciclo de vida cycle life

durée de vie vida de diseño design lifetime

dynamique des fluides numérique

dinámica de fluidos computacional (CFD)

computational fluid dynamics (CFD)

dynamique des structures dinámica estructural structural dynamics

eau de fond agua freática groundwater

eau sursalée salmuera brine

échange de certificats de production

comercio de emisiones emissions trading

échangeur de chaleur intercambiador de calor heat exchanger

échelle des décibel escala de decibelios decibel scale

économie economía economics

économies d'échelle economías de escala economies of scale

effet d'abri abrigo del viento wind shade

effet de masque ruido enmascarador masking noise

effet de parc efecto del parque park effect

effet de serre efecto invernadero greenhouse effect

effet de sillage efecto de la estela wake effect

effet de survitesse efecto acelerador speed up effect

effet d'obstacle efecto de resguardo shelter effect

effet photoélectrique efecto fotoeléctrico photoelectric effect

électricité solaire electricidad solar solar electricity

électrolyte electrolito electrolyte

électromagnétisme electromagnetismo electromagnetism

élément célula cell

émission emisión emission

émissivité emisividad emissivity

émittance emitancia emittance

énergie energía energy

énergie cinétique energía cinética kinetic energy

énergie de la biomasse energía de biomasa biomass energy

énergie du chaleur energía calorífica heat energy

énergie éolienne energía eólica wind energy

énergie éolienne energía eólica wind power

énergie éolienne offshore energía eólica marina offshore wind energy

énergie géothermique energía geotérmica geothermal energy

énergie hydroélectrique energía hidroeléctrica hydroelectric power

énergie hydrothermique energía hidrotérmica hydrothermal power

énergie marémotrice energía maremotriz tidal power

énergie non-renouvelable energía no renovable non-renewable energy

énergie potentielle energía potencial potential energy

énergie provenant du bois energía de la madera wood energy

énergie rayonnante energía radiante radiant energy

énergie renouvelable energía renovable renewable energy

énergie solaire energía solar solar energy

énergie solaire energía solar solar power

énergie solaire directe energía solar directa direct solar energy

énergie solaire passive energía solar pasiva passive solar energy

énergie thermique energía térmica thermal power

énergie thermique des mers potencia térmica oceánica ocean thermal power

énergie thermique utile energía térmica útil useful thermal output

énergie zéro energía cero zero-energy

éolien eólico eolian

éolienne aerogenerador wind machine

éolienne generador eólico wind generator

éolienne molino de viento windmill

éolienne à arbre horizontal molino de eje horizontal horizontal axis wind turbine

éolienne à axe horizontal aerogenerador de eje horizontal

horizontal axis wind turbine (HAWT)

éolienne à axe horizontal central eólica de eje horizontal

propeller

éolienne à axe vertical aerogenerador de eje vertical

vertical axis wind turbine (VAWT)

éolienne à axe vertical generador eólico de eje vertical axis wind turbine

vertical

éolienne à trainée aerogenerador de arrastre drag-type wind machine

éolienne de Gedser aerogenerador de Gedser Gedser wind turbine

éolienne face au vent máquina con rotor a barlovento

upwind machine

éolienne sous le vent máquina con rotor a sotavento

downwind machine

équilibrage compensación balancing

état de charge estado de carga state of charge (SOC)

éthanol etanol ethanol

évapotranspiration evapotranspiración evapotranspiration

examen de compétence ensayo de cualificación qualification test

extrémité de pale extremo de pala tip

fabricants fabricantes manufacturers

facteur de capacité factor de carga capacity factor

facteur de disponibilité factor de disponibilidad availability factor

facteur de puissance factor de potencia power factor

facteur de qualité factor de calidad quality factor

ferlage plegamiento furling

fil de hauban viento de alambre guy wire

filtre à sac sacos para filtrar gases baghouse

filtre d'impuretés filtro de impurezas trash screen

flicker flicker flicker

fondation cimentación foundation

fondation à trois pieds (le trépied) (offshore)

cimentación (marina) en trípode

tripod foundation (offshore)

fondation de caissons à trois pieds

cimentación marina en trípode

offshore tripod foundation

fondation de caissons par gravité

cimentación marina por gravedad

offshore gravity foundation

force de Coriolis fuerza de Coriolis Coriolis force

forme d'onde forma de onda waveform

fracturation hydraulique fracturación hidráulica hydraulic fracturing

fréquence du réseau frecuencia de red grid frequency

fumerolle fumarola fumarole

furanne furano furan

gaz de digestion gas de tanque digestor digester gas

gaz d'effet de serre gas de invernadero greenhouse gas

gazéification gasificación gasification

générateur generador generator

générateur à induction generador de inducción induction generator

générateur asynchrone generador asíncrono asynchronous generator

générateur photovoltaïque generador fotovoltaico photovoltaic generator

générateur synchrone generador síncrono synchronous generator

génération generación generation

génératrice á pôles commutables

generador con número de polos variable

pole changing generator

génératrice de vortex generador de torbellinos vortex generator

geyser géiser geyser

girouette veleta wind vane

gliceur lanza jet

glissement d'un générateur deslizamiento del generador generator slip

gouvernail paleta vane

groupe photovoltaïque grupo fotovoltaico photovoltaic array

hauban viento guy

hauteur d'aspiration altura de aspiración suction head

hauteur du moyeu altura del buje hub height

héliostat heliostato heliostat

impact sur l'environnement impacto ambiental environmental impact

induction Inducción induction

induit à cage d'écureuil rotor de jaula de ardilla cage rotor

insolateur actif calefactor solar activo active solar heater

insolation insolación insolation

inverseur à onde carrée inversor de onda cuadrada square-wave inverter

inverseur à onde sinusoïdale inversor de onda sinusoidal sine wave inverter

inverseur interactif du système

inversor interactivo del sistema

utility-interactive inverter

isolation thermique aislamiento térmico heat insulation

jonction cellulaire unión celular cell junction

laveur lavador scrubber

lessive noire licor negro black liquor

lessive résiduaire lejía residual spent liquor

lessive résiduaire de bisulfite lejía residual de bisulfito spent sulfite liquor

limiteur regulador governor

liqueur d'attaque lejía verde green liquor

loi de Betz ley de Betz Betz' law

longueur de rugosité longitud de rugosidad roughness length

lumière incidente luz incidente incident light

machine frigorifique máquina frigorífica refrigerating machine

masse atmosphérique masa atmosférica air mass

mât en treillis torre de celosía lattice tower

matériau monocristallin material monocristal single-crystal material

matériel de conditionnement de courant

equipo de acondicionamiento de potencia

power conditioning equipment

méthane metano methane

microcuvette microsurco microgroove

microhydraulique microhidráulica microhydro

miroir cylindro-parabolique espejo cilindro-parabólico parabolic trough

miroir parabolique espejo parabólico parabolic mirror

miroir solaire reflector parabólico solar solar dish

module módulo module

module photovoltaïque módulo fotovoltaico photovoltaic module

module solaire módulo solar solar module

monolithique monolítico monolithic

monopilot d'acier cimentación marina monopilote

offshore mono pile foundation

montage avec inclinaison montaje con inclinación stand-off mounting

moteur Stirling motor Stirling Stirling motor

moulin d'eau molino hidráulico watermill

moulin pivot molino de poste post mill

moyen de transfert medio de transferencia transfer medium

moyeu buje hub

multiplicateur multiplicador gearbox

mur chauffant pared calefactora wall heating

obstacle obstáculo obstacle

oiseau de mer ave marina sea bird

oiseaux aves birds

onduleur inversor inverter

opération insulaire islanding islanding

orientation orientación yaw

ozone ozono ozone

pale aspa blade

pale de l'hélice pala de rotor rotor blade

palier de butée pivote thrust bearing

panemone molino de eje vertical panemone

panneau panel panel

panneau photovoltaïque panel fotovoltaico photovoltaic panel

panneau solaire panel solar solar panel

parabolique solaire plato parabólico solar parabolic solar dish

paramètre de forme parámetro de forma shape parameter

paramètre d'échelle parámetro de escala scale parameter

parc éolienne parque eólico wind farm

particules en suspension dans l'air

particulado particulates

pas variable paso variable variable pitch

période de recouvrement de l'investissement

tiempo de retorno energético

energy payback time

permis d'aménagement et construction

permiso de arquitectura y construcción

planning and building permission

perte de charge pérdida de carga head loss

photon fotón photon

photovoltaïque fotovoltaico photovoltaic

pile à combustible pila de combustible fuel cell

pile à film mince célula de película fina thin film cell

pile solaire batería solar solar battery

plaque d'absorption placa de absorción absorber plate

pluie acide lluvia ácida acid rain

point chaud punto caliente hot spot

point de fonctionnement optimum

punto de potencia máxima maximum power point (MPP)

polarité inverse polarización inversa reverse bias

pôle magnétique polo magnético magnetic pole

pollution polución pollution

polycristallin multicristalino multicrystalline

polycristallin policristalino polycrystalline

pompe à chaleur bomba calorífica heat pump

pompe à eau solaire bomba solar solar water pump

porosité porosidad porosity

portance impulsión lift

poursuite automatique seguimiento automático automatic tracking

poussée empuje thrust

pression dynamique presión dinámica dynamic pressure

pression statique presión estática static pressure

producteur autonome productor independiente de energía

independent power producer (IPP)

production brute d'une centrale

producción bruta de una central

gross generation

production de chaleur industrielle

producción de calor industrial

process heating

production nette d'une centrale

producción neta de una central

net generation

projection d'ombres distribución de las sombras shadow casting

protection cathodique protección catódica cathodic protection

puissance de sortie nominale potencia de salida nominal rated power output

puissance du vent potencia del viento power of the wind

puissance électrique potencia eléctrica electrical power

puissance hydraulique potencia hidráulica hydropower

puissance installée potencia instalada installed power

puissance maximum potencia máxima maximum power

puissance nominale potencia nominal nameplate power

puissance nominale potencia nominal rated power

puissance réactive potencia reactiva reactive power

pyranomètre piranómetro pyranometer

pyrolyse pirólisis pyrolysis

qualité du courant électrique calidad de potencia power quality

raccordement direct au réseau

conexión directa a red direct grid connection

raccordement indirect au réseau

conexión indirecta a red indirect grid connection

radiation solaire radiación solar solar radiation

rafale ráfaga gust

rayonnement diffus radiación difusa diffuse radiation

rayonnement direct radiación directa direct radiation

rayonnement global radiación global global radiation

rectifieur rectificador rectifier

réflecteur reflector reflector

réflexion totale reflexión total total internal reflection

réfrigération solaire refrigeración solar solar cooling

réfrigération solaire passive refrigeración solar pasiva passive solar

refroidissement par évaporation

enfriamiento por evaporación

evaporative cooling

régularisation du débit control de flujo flow control

régulateur regulador regulator

régulateur de charge regulador de carga charge regulator

régulateur solaire regulador solar solar regulator

régulation active par décrochage aérodynamique

regulación activa por pérdida aerodinámica

active stall power control

régulation par décrochage aérodynamique

regulación por pérdida aerodinámica

stall control

rendement eficacia efficiency

rendement de conversion rendimiento de conversión conversion efficiency

rendement de conversion photovoltaïque

eficacia de conversión fotovoltaica

photovoltaic conversion efficiency

rendement du capteur eficacia del colector collector efficiency

rendement photovoltaïque eficacia fotovoltaica photovoltaic efficiency

réseau red grid

réseau électrique red eléctrica electrical grid

réseau faible red débil weak grid

réservoir géothermique depósito geotérmico geothermal reservoir

résistance série resistencia en serie series resistance

revêtement sélectif revestimiento selectivo selective coating

rhéostat en série regulador en serie series regulator

robinet-vanne mural canal de toma penstock

roche chaude et sèche roca caliente y seca hot dry rock

rose des rugosités rosa de las rugosidades roughness rose

rose des vents rosa de los vientos wind rose

rotor rotor rotor

roue en dessous rueda hidráulica de admisión inferior

undershot water wheel

roue en dessus rueda hidráulica de admisión superior

overshot water wheel

roue hydraulique rueda hidráulica water wheel

roue mobile rueda móvil runner

ruban de silicium cinta de silicio ribbon silicon

sciage de feuillu madera dura hardwood

séchage solaire secado solar solar drying

secteur commercial sector comercial commercial sector

secteur industriel sector industrial industrial sector

sécurité seguridad safety

sécurité du travail seguridad en el trabajo occupational safety

semi-conducteur amorphe semiconductor amorfo amorphous semiconductor

semicristallin semicristalino semicrystalline

silicium à film mince silicio de película fina thin film silicon

silicium amorphe silicio amorfo amorphous silicon

silicium de qualité solaire silicio de calidad solar solar-grade silicon

silicium monocristallin silicio monocristalino single-crystal silicon

sinusoïdal sinusoidal sinusoidal

site emplazamiento site

solaire solar solar

son sonido sound

source d'énergie renouvelable

fuente de energía renovable renewable energy resource

source d'énergie renouvelable

fuente de energía renovable renewable energy source

sous le vent a sotavento downwind

spectre solaire espectro solar solar spectrum

stationnaire estacionario stationary

stator estator stator

substrat sustrato substrate

subvention subvención subsidy

sulfatation sulfatación sulfating

surface balayée par le rotor área del rotor de barrido del rotor

rotor area swept rotor area

système à chauffage solaire sistema de calefacción solar solar heating system

système à constantes réparties

sistema distribuido distributed system

système à faible débit sistema de circulación lenta low-flow system

système autonome sistema autónomo autonomous system

système autonome sistema autónomo stand-alone system

système de chauffage d'air sistema de calefacción del aire

air heating system

système de circuit fermé sistema de ciclo cerrado closed-loop system

système de freinage sistema de frenado braking system

système de poursuite solaire sistema de seguimiento solar tracking system

système de refroidissement sistema de refrigeración cooling system

système de transmission sistema de transmisión transmission system

système d'énergie hétérogène

sistema de energía híbrida hybrid power system

système distant sistema remoto remote system

système hors-réseau sistema aislado de la red off-grid system

système hybride sistema híbrido hybrid system

système hydraulique sistema hidráulico hydraulics system

système photovoltaïque sistema fotovoltaico photovoltaic system

système photovoltaïque-thermique

sistema fotovoltaico-térmico photovoltaic-thermal system

système thermophotovoltaïque

sistema termofotovoltaico thermophotovoltaic device

tallöl resina líquida tall oil

tarification verte tarificación verde green pricing

tension tensión voltage

tension à puissance maximum

tensión a máxima potencia voltage at maximum power (VMP)

tension photoélectrique en circuit ouvert

tensión en circuito abierto open-circuit voltage (VOC)

thermosiphon termosifón thermosiphon

thyristor tiristor thyristor

torsion de la pale alabeo de la pala rotor blade twist

tour torre tower

tour tubulaire torre tubular tubular tower

tourbière turba peat

trainée resistencia aerodinámica drag

tranche oblea wafer

transformateur transformador transformer

transport au détail transmisión de energía al por menor

retail wheeling

tube d'aspiration tubo de aspiración draught tube

tube de courant tubo de corriente stream tube

turbine turbina turbine

turbine à action turbina de impulsión impulse turbine

turbine à gaz turbina de gas gas turbine

turbine à réaction turbina de reacción reaction turbine

turbine éolienne turbina eólica wind turbine

turbine hélice turbina hélice propeller turbine

turbulence turbulencia turbulence

unité thermique britannique unidad térmica británica British thermal unit (BTU)

usage solaire thermique uso solar térmico thermal solar use

valeur de référence du rendement

valor de referencia de rendimiento

baseline performance value

vent de montagne viento de montaña mountain wind

vent géostrophique viento geostrófico geostrophic wind

vents globaux vientos globales global winds

viscosité viscosidad viscosity

vitesse de coupure velocidad de corte cut out wind speed

vitesse de démarrage velocidad de conexión cut in wind speed

vitesse d'écoulement de l'air velocidad del aire air velocity

vitesse du vent caudal del viento wind speed

vitesse en extrémité de pale velocidad en extremo de pala

tip speed

vitesse moyenne du vent velocidad media del viento mean wind speed

vitesse synchrone velocidad de sincronismo synchronous speed

voilure d'aile plano aerodinámico airfoil

vrillage de la pale torsión twist

watt-crête vatios pico peak watt

watt-crête photovoltaïque vatios pico fotovoltaicos photovoltaic peak watt

zone géothermique campo geotérmico geothermal field