fragmento ulises i
DESCRIPTION
Esta adaptación libre de La Odisea, fiel a la línea de Sexto Piso y de esta colección, conserva la sustancia del texto original. En ella, Sébastien Ferran hace gala de una comprensión y un conocimiento exhaustivos del mundo griego y del poema épico de Homero.TRANSCRIPT
Sébastien Ferran
Séba
stie
n Fe
rran
Ulis
es
Prim
era
part
e: L
a m
aldi
ción
de
Pose
idón
Adaptado libremente de la obra de Homero
Primera parte: La maldición de PoseidónUlises
Ulises, uno de los grandes héroes de la guerra de Troya, es recordado por el infatigable viaje que emprendió desde las playas de la ciudad derrotada hasta su tierra, Ítaca, donde pacientemente lo esperaron su esposa Penélope y su hijo Telémaco.
Esta adaptación libre de La Odisea, fiel a la línea de Sexto Piso y de esta colección, conserva la sustancia del texto original. En ella, Sébastien Ferran hace gala de una comprensión y un conocimiento exhaustivos del mundo griego y del poema épico de Homero. Esto, aunado a la calidad y la vitalidad de sus dibujos, permitirá que lec-tores de todas las edades se adentren al mismo tiempo en una obra fundamental como la de Homero y en un maravilloso mundo donde el destino de los hombres está regido por los dioses.
Presentamos el primer volumen de una trilogía dedicada a la odisea de Ulises, «La maldición de Poseidón», que cuenta cómo Ulises y sus hombres, condenados a vagar eternamente por los océanos, se en-frentan a toda clase de vicisitudes en su intento por regresar a casa.
Con este nuevo proyecto, la colección Sexto Piso Ilustrado pretende aproximarse a una obra fundamental sin sustituir el texto de Homero. Sus lectores encontrarán en este libro un puente para acercarse a los orígenes del mundo griego.
ISBN: 978-84-935204-8-9
Guión, dibujo y color
Sébastien Ferran
Adaptado libremente de la obra de Homero
Primera parte: La maldición de Poseidón
Ulises
Dedico este primer álbum, fruto de intenso trabajo:A mi abuelo Joseph.A Daniel Massonet, por haberme ayudado a arrancar con esta gran aventura (griega).A mi editor Emmanuel Proust, por la confianza que me ha testimoniado y esta oportunidad que me ha otorgado.A Sabine, Mélanie y Hermine, por su ayuda tan, tan valiosa.A Lolo, Bernard, Patrice, Julie, Jean-Max y a todos los que me han soportado y perdonado mis ausencias durante estos largos años.Finalmente, «last but not least», a todos mis amigos del Gameproject, Kim, Romain, Shino, Geoffray, JR, Slade, Stéphane y todos los que no he mencionado.¡Que Zeus los proteja!
Título de la versión original:Ulysse. La Malédiction de Poséidon© 2002 EP Éditions
Traducción: Juan Luis de la Mora
© Editorial Sexto Piso S.A. de C.V., 2007San Miguel # 36Colonia Barrio San LucasCoyoacán, 04030México D.F., México.
Sexto Piso España, S. L.c/ Monte Esquinza 13, 4º. Dcha.28010, Madrid, España.
www.sextopiso.com
ISBN: 978-84-945204-7-2 (Obra completa)ISBN: 978-84-935204-8-9 (Tomo 1)Depósito legal: M-13702-2007
Todos los derechos reservados.Ninguna parte de esta obra puede ser reproducida o transmitida de manera alguna sin previo permiso del editor.
Impreso y hecho en España
3
«PERO NI AGAMENÓN, NI AYAX, NI SIQUIERA YO MISMO, TENíaMOS NINGUNA DUDA DE QUE ESTA TRAVESÍA SERía LA ÚLTIMA PARA MUCHOS DE NOSOTROS…»
«… YO, ULISES, HIJO DE LAERTES, REY DE ÍTACA, NO PUEDO ESPERAR MÁS PARA REGRESAR AL LADO DE MI DULCE PENÉLOPE Y DE NUESTRO HIJO TELÉMACO, A QUIEN NO PUDE VER CRECER…»
«...¡¡¡Y ASÍ PUES, CO-MIENZA MI ODISEA!!!»
«Y ASÍ FUE CÓMO, DESPUÉS DE DIEZ LARGOS AÑOS, POR FIN ARRASAMOS CON LA CIUDAD DE TROYA» «NUMEROSOS HÉROES, ENTRE ELLOS AQUILES, ENCONTRARON LA MUERTE allí...»
«¡Y HOY, POR FIN, NUESTRA FLOTA RETOMA, OR-GULLOSA, EL CAMINO DE REGRESO HACIA GRECIA!»
4
«¡QUEDÉ PETRIFICADO A LA VISTA DE TAN APOCALÍPTICO ESPECTÁCULO!»
«APENAS HABÍAMOS DEJADO LAS COSTAS TROYANAS CUANDO, DE PRONTO, ¡¡¡UNA VIOLENTA TEMPESTAD SE ABATIÓ SOBRE NOSOTROS!!!»
«¡EL MAR PARECÍA RETORCERSE DE DOLOR!»
«¡OLAS TITÁNICAS SE ABATÍAN SOBRE NUESTROS NAVÍOS, PULVERIZÁNDOLOS!»
5
«¡¡¡CREÍ QUE ERA NUES-TRO FIN!!!»
«¡DURANTE VARIAS HORAS, QUE NOS PARECIERON UNA ETERNIDAD, MIS HOMBRES COMBATIERON CONTRA LAS FURIOSAS OLAS!»
6
«¡¡¡ESO ES, POBRES MORTALES… DUERMAN… SUEÑEN CON AQUELLA TIERRA NATAL, QUE JAMÁS VOLVERÁN A VER!!!»
¡LOS DIOSES MANIFIESTAN SU CÓLERA CONTRA NOSOTROS CON ESTA TEMPESTAD! ¿¿¿QUÉ
SERÁ DE NOSOTROS??? ¡NO TODO ESTÁ PER-DIDO, COMPAÑEROS! ¡MIREN!
¡ISLA A BABOR!
¡POR ZEUS! ¿HABÍAN VISTO ALGUNA VEZ UN
LUGAR COMO ÉSTE?
¡AMIGOS MÍOS, NUESTRAS AVERÍAS NOS OBLIGAN
A PASAR LA NOCHE EN ESTE EX-TRAÑO LUGAR!
¡MAÑANA PODREMOS RETOMAR NUESTRO
CAMINO!¡LO
PROMETO!
7
«CUANDO LLEGAMOS A LA CIMA, ¡HICIMOS UN DESCU-BRIMIENTO SORPRENDENTE!»
«EN CUANTO A TI, HERMOSO ULISES, PRONTO SERÁS MÍO…»
«DE HOY EN ADELANTE ATORMENTARÉ TODAS TUS NOCHES»
¡HASTA EL DÍA DE NUES-TRO ENCUENTRO!
¡¡PENÉLOPE!!¿¡UN SUEÑO!?...
«…QUE ME PARECIÓ TAN REAL QUE A DURAS PENAS PUDE VOLVER A dormir… A LA MAÑANA SIGUIENTE SALÍ EN EXPEDICIÓN CON ONCE HOMBRES, CON LA INTENCIÓN DE RECUPERAR LAS PROVI-SIONES QUE PERDIMOS DURANTE LA TEMPESTAD…»
«… PERO AQUELLA VISIÓN SEGUÍA ATORMENTANDO MI ESPÍRITU…»
8
¡¡POR ZEUS TODOPODEROSO!! ¡¿¡UNA CAVERNA!?!
¡¡Y ES GIGANTESCA!!
Y… ¡MIREN TODAS ESAS OVEJAS! ¡HAY SUFICIEN-
TEs PARA ALIMENTAR A TODOS NUESTROS
COMPAÑEROS!
¿PERO QUIÉN SERÁ EL DUEÑO
DE ESTAS GIGAN-TESCAS vasijas?
¡¡¡ALTO AHÍ, MORTALES!!!¡¡¡ALTO AHÍ, MORTALES!!!
9
¡¡¿CÓMO SE ATREVEN A ENTRAR EN LA GUARIDA DE
POLIFEMO, EL CÍCLOPE?!!
¡PODEROSO CÍCLOPE, TE SUPLICO QUE NOS PERDONES! SOMOS AQUEOS Y VENIMOS
DE TROYA
¡HEMOS NAUFRAGADO EN TU ISLA!
¿PODRÍAS OFRECERNOS TU HOSPITALIDAD POR UNA
NOCHE? ¡Y ZEUS TE AGRA-DECERÁ POR PROTEGER A
SUS HIJOS!
¡POBRE INOCENTE! ¡LA GRATITUD DEL
DIOS DE DIOSES NO ME importa NADA!
10
«¡Y NO FUE SINO HASTA QUE DEVORÓ A CUATRO DE MIS HOMBRES…»
¡¡¡TODOSMORIRÁN!!!
«¡DE PRONTO, EL MONSTRUO SE PRECIPITÓ HACIA NOSOTROS!»
«le bastô con UN SOLO GOLPE…»
«ÉRAMOS DEMASIADO PEQUEÑOS…»
«…PARA DERRIBAR A TODOS MIS COMPAÑEROS»
«…PARA LUCHAR CONTRA UN MONSTRUO SEMEJANTE»
11
«¡…Y RECOMENZÓ LA MASACRE!»
«…QUE QUEDÓ COMPLETAMENTE SATISFECHO!»
MMH…¡MUCHAS GRACIAS,
HOMBRECITOS! ¡HACÍA MUCHAS LUNAS QUE NO PROBABA UNA COMIDA
COMO ÉSTA!
¡CONSIDÉRENSE DESDE AHORA COMO
MIS PRISIONEROS!¡JA JA JA!
LLEGARON JUSTO A TIEMPO. ¡ESTABA EMPEZANDO A CANSARME DE COMER OVEJAS TODOS LOS DÍAS!
¡MIENTRAS VOY A PASTOREAR A MI REBAÑO, REFLEXIONEN SOBRE LA SUERTE QUE TENDRÁN AL CONVERTIRSE EN MI COMIDA!
«PARALIZADOS POR EL MIEDO, ESPERAMOS DURANTE TODO EL DÍA EL REGRESO DE NUESTRO GUARDIÁN Y VERDUGO. AL ATARDECER, EL TERRIBLE POLIFEMO REGRESÓ A SU GUARIDA…»
12
¡PRUEBA ESTE DELICIOSO VINO! ¡DEBES de ESTAR SEDIENTO DESPUÉS DE HABER DEVORADO TODA ESA CARNE HUMANA!
«OTROS CUATRO DE MIS HOMBRES FUERON DECAPITADOS, EMPALADOS, ROSTIZADOS…»
«¡¡…Y DEVORADOS!!»
«¡ERA URGENTE QUE ENCONTRA-RA LA MANERA DE ESCAPAR CON TODOS MIS COMPAÑEROS DE LAS GARRAS DE ESTE HAMBRIENTO MONSTRUO!»
¡POR TETIS! ¡¡LO TENGO!!
¡COMPAÑERO! ¡NECESITO TU
ÁNFORA!
?!
¡POLIFEMO!
13
¡SÍ QUE ES CURIOSO por TU PARTE! ¿Y SE PUEDE
SABER POR QUÉ LE OFRECES DE BEBER A QUIEN VA A
DEVORARTE?AL OFRECERTE ESTA LIBACIÓN,
ESPERABA QUE TUVIERAS PIEDAD DE MÍ Y ME DEJARAS PARTIR…
¡PERO AHORA ME DOY CUENTA DE QUE ES
INÚTIL ESPERAR PIEDAD DE UN MONSTRUO
COMO TÚ!
¡JA JA! ¡ME HALAGAS,
HOMBRECITO, Y TIENES MUCHA
RAZÓN! ¡VEAMOS, DÉJAME PROBAR
ESTe Brebaje!
¡MMH…! ¡DELICIOSO! DIME TU NOMBRE, MORTAL, Y A CAMBIO
TE DARÉ UN REGALO…
¡MI NOMBRE ES «NADIE»!
¡QUÉ NOMBRE MÁS GRACIOSO!
EN FIN, ÉSTE ES MI REGALO: ¡TÚ SERÁS EL ÚLTI-
MO QUE DEVORARÉ!
¡Y AHORA DAME MÁS DE ESE
DIVINO NÉCTAR!
«¡MI PLAN FUNCIONABA A LAS MIL MARAVILLAS… YA SEA HOMBRE O GIGANTE, NADIE PUEDE TOMAR CUATRO ÁNFORAS DE VINO SIN CAER EN UN PROFUNDO SUEÑO!»
¡COMPAÑEROS! ¡DEBEMOS ACTUAR RÁPI-
DAMENTE, NO HAY TIEMPO QUE PERDER!
14
¡TOMEMOS SU BASTÓN MIENTRAS
DUERME!… CON CUIDADO…
AHORA DEBE-MOS TALLAR LA
PUNTA Y…
¡ B U R P !
¡DEPRISA!
¡BUEN TRABAJO, COMPAÑEROS!
«DESPUÉS DE UNA HORA DE DURO TRABAJO, LOGRAMOS CONVERTIR AQUEL PESADO BASTÓN EN UNA LANZA GIGANTE…»
¡VAMOS, ÁNIMO! ¡TODAVÍA NO HEMOS
SALIDO DE ESTE APURO!
¡ADELANTE!
¡ B U R P !
¡MIENTRAS QUE EL VALIENTE ULISES SE SIENTE SEGURO AL LADO DE LA BELLA CIRCE, NO SOSPECHA SIQUIERA QUE UN TERRIBLE PELIGRO LO AMENAZA!
AMIGOS y amigas LECTORES Y LECTORAS, NO SE PIERDAN la segunda parte:EL CANTO DE LAS SIRENAS
Sébastien Ferran
Séba
stie
n Fe
rran
Ulis
es
Prim
era
part
e: L
a m
aldi
ción
de
Pose
idón
Adaptado libremente de la obra de Homero
Primera parte: La maldición de PoseidónUlises
Ulises, uno de los grandes héroes de la guerra de Troya, es recordado por el infatigable viaje que emprendió desde las playas de la ciudad derrotada hasta su tierra, Ítaca, donde pacientemente lo esperaron su esposa Penélope y su hijo Telémaco.
Esta adaptación libre de La Odisea, fiel a la línea de Sexto Piso y de esta colección, conserva la sustancia del texto original. En ella, Sébastien Ferran hace gala de una comprensión y un conocimiento exhaustivos del mundo griego y del poema épico de Homero. Esto, aunado a la calidad y la vitalidad de sus dibujos, permitirá que lec-tores de todas las edades se adentren al mismo tiempo en una obra fundamental como la de Homero y en un maravilloso mundo donde el destino de los hombres está regido por los dioses.
Presentamos el primer volumen de una trilogía dedicada a la odisea de Ulises, «La maldición de Poseidón», que cuenta cómo Ulises y sus hombres, condenados a vagar eternamente por los océanos, se en-frentan a toda clase de vicisitudes en su intento por regresar a casa.
Con este nuevo proyecto, la colección Sexto Piso Ilustrado pretende aproximarse a una obra fundamental sin sustituir el texto de Homero. Sus lectores encontrarán en este libro un puente para acercarse a los orígenes del mundo griego.
ISBN: 978-84-935204-8-9