fra kaart 2015
DESCRIPTION
http://www.tourism.tallinn.ee/static/files/060/fra_kaart_2015.pdfTRANSCRIPT
-
Vieille VilleRuelles paves tortueuses et lampadaires de fer forg. Clochers gothiques et marchs mdivaux. Cappuccino et wifi. Voici la clbre Vieille Ville.
Bti entre le XIIIe et le XVIe sicle, quand Tallinn lpoque Reval tait un membre florissant de la Ligue de la Hanse, ce quartier compact de mai-sons pignons richement colores, de cours demi caches et dglises gran-dioses, est juste titre la principale attraction touristique. Les remparts qui lentourent, ponctus de tours, dlimitent clairement lensemble et lui ajoutent une ambiance de conte de fes.
La Vieille Ville de Tallinn figure sur la liste du Patrimoine mondial de lUNESCO depuis 1997.
1 Place de lHtel de Ville & Htel de Ville
Raekoja plats 1 www.tallinn.ee/raekoda
Le cur historique de la Vieille Ville et lhtel de ville gothique le mieux prserv en Europe du Nord. Construit en 14021404 pour accueillir les bourgmestres adminis-trant la ville, le btiment occupe le ct est de la place.
2 Prison de lHtel de Ville Muse de la Photographie
Raekoja 4/6 www.linnamuuseum.ee
Lhistoire de la photogra-phie en Estonie, dans lan-cienne prison du Conseil. On y voit une chambre noire du dbut du XXe sicle, de vieilles photos de Tallinn et des centaines dappareils photo, dont un Minox des annes 1930, fabriqu en Estonie.
3 Pharmacie de lHtel de Ville
Raekoja plats 11 www.raeapteek.ee
Active sans interruption depuis 1422, cette curieuse boutique au coin de la place de lHtel de Ville est la plus ancienne pharma-cie dEurope. Les remdes mdivaux abeilles grilles, corne de licorne ont laiss la place des recettes plus modernes, mais on peut admirer dans larrire-boutique une collection de bric--brac mdical des temps passs.
4 Cour des Artisans
Vene 6 www.hoov.ee
Nombreuses boutiques dartisans, caf et htel dans une cour tranquille. Les visiteurs peuvent y faire emplette de bijoux et dobjets divers et dguster les succulentes crations du caf La Chocolaterie.
5 Passage Sainte-Catherine
Vene 12 www.katariinagild.eu
La plus ravissante des ruelles de la Vieille Ville abrite la guilde Sainte-Catherine, une srie dateliers o lon fabrique selon les mthodes
traditionnelles poteries, verreries, chapeaux, dredons, bijoux, soies peintes et autres objets proposs ensuite la vente. Les ateliers se nichent dans des btiments des XVe-XVIIe sicles sur le ct sud de la rue et sont ouverts aux regards des visiteurs, qui peuvent voir travailler les artisans verriers, potiers ou tisserands.
6 Claustrum du monastre dominicain
Mrivahe 33 www.mauritanum.edu.ee
Les salles qui subsistent du monastre Sainte-Catherine, fond en 1246. Les visiteurs ne manque-ront pas le mystrieux Pilier de lnergie , dans le cellier, que certains considrent comme une source de sant.
7 Muse du monastre dominicain
Vene 16 www.kloostri.ee
La cour intrieure et les passages du monastre Sainte-Catherine. Fond en 1246, cest le plus ancien btiment intact Tallinn. Pour admirer les salles intrieures, visitez le Claustrum.
8 glise orthodoxe Saint-Nicolas
Vene 24
Pntrez dans cette glise no-classique construite en 1820 et admirez la prcieuse iconostase.
9 Muse de la Ville de Tallinn
Vene 17 www.linnamuuseum.ee
Abrit dans une demeure de marchand du XIVe sicle, ce muse moderne propose une introduction bien conue lhistoire de la ville, depuis les premires implantations jusqu la Rvolution chantante et lindpen-dance recouvre en 1991.
10 glise du Saint-Esprit
Phavaimu 2 www.eelk.ee/tallinna.puhavaimu
Cette glise du XIVe sicle est aussi specta-culaire lextrieur qu lintrieur. Lhorloge peinte sur sa faade est la plus ancienne horloge publique de Tallinn : elle date de la fin du XVIIe sicle. On admirera aussi les boiseries sculptes et le matre-autel peint par Bernt Notke (XVe sicle).
11 Salon du massepain Kalev
Pikk 16 www.kalev.eu
Une boutique muse, o lon peut admirer et acheter les crations en massepain les plus raffines.
12 Muse dHistoire de lEstonie Maison de la Grande Guilde
Pikk 17 www.ajaloomuuseum.ee
Des films et des pr-sentations interactives montrent la vie et les luttes des hommes depuis 11.000 ans. Le muse est abrit dans la maison de la Grande Guilde (XVe sicle), relique spectaculaire du pass de Tallinn.
13 Maison de la guilde des Kanuts
Pikk 20 www.saal.ee
Cette demeure abritait une guilde dartisans ex-perts dans divers mtiers. La faade, plus rcente, date de 186364. Elle est en style Tudor, avec des statues reprsentant saint Knut et Martin Luther. La demeure est aujourdhui un thtre de danse contemporaine.
14 Maison de lartisanat estonien
Pikk 22 www.folkart.ee
Le plus vaste choix dobjets crs par des artisans de toute lEstonie.
15 Maison de la Confrrie des Ttes-Noires
Pikk 26 www.mustpeademaja.ee
La plus dcore des maisons de guildes de Tallinn, avec sa faade Renaissance et sa porte spectaculaire. Le nom des Ttes-Noires vient du fait que saint Maurice, leur patron, tait un Maure. Cette guilde de marchands allemands clibataires tait responsable de lorganisation dfensive de la ville.
16 Muse estonien de la Marine
Pikk 70 www.meremuuseum.ee
Une riche exposition sur lhistoire maritime de lEstonie, dans la clbre tour Grosse Margaret. Construite entre 1511 et 1530, cette tour ronde imposante servait dfendre la ville sur sa face maritime. Montez au sommet pour profiter dune vue magnifique sur le port et la Vieille Ville.
17 glise Saint-Olav
Lai 50 www.oleviste.ee
une poque, cette glise gothique du XIVe sicle a t ldifice le plus haut du monde. Son clocher de 159 m a d tre au moyen ge un spectacle impressionnant. Avec ses 124 mtres, le clocher actuel domine toujours la Vieille Ville et rserve aux courageux qui lescaladent, au printemps et en t, un panorama extraordinaire.
18 Tour Epping
Laboratooriumi 31 www.eppingtower.info
Une tour du XVe sicle et une exposition sur les remparts de Tallinn et les armes mdivales.
19 Muse estonien de la Sant
Lai 30 www.tervishoiumuuseum.ee
Ce muse sadresse aux coles et traite de la sant et de la physiologie.
20 Muse estonien dHistoire naturelle
Lai 29A www.loodusmuuseum.ee
Animaux empaills et prsentations de la flore et de la faune du pays.
21 Muse estonien des Arts dcoratifs et du Design
Lai 17 www.etdm.ee
Verre, cramique, textile, cuir, mtal et joaillerie. Situ dans un entrept du XVIIe sicle.
22 Place des Tours
Cette place ravissante offre une vue sur les remparts et les tours de la ville. Le Festival floral de Tallinn sy tient tous les ts depuis 2009.
23 Remparts
Vike-Kloostri 9
Le jeu politique des puissances au moyen ge tant ce quil tait, Tallinn vivait toujours sous la menace dune attaque par lun ou lautre de ses ambitieux voisins. Ds le XIIIe sicle, on conut un systme de remparts jalonns de tours et de portes. Avec 1,9 km des remparts originaux toujours debout, la ville de Tallinn possde lune des fortifications les mieux prserves en Europe. La portion de remparts ouverte au public relie les tours Nunna, Sauna et Kuldjala.
24 Muse des marionnettes NUKU
Lai 1 www.nuku.ee
Le centre interactif et le muse NUKU prsentent des marionnettes. Depuis son ouverture en 1952, le Thtre estonien de marionnettes et Thtre de la jeunesse captive les publics de tous ges avec ses histoires inventives et ses personnes hauts en couleurs.
25 Muse Adamson Eric
Lhike jalg 3 www.adamson-eric.ee
Un des artistes estoniens les plus versatiles du XXe sicle, Adamson-Eric (19021968) a pratiqu plusieurs arts. Des tableaux et des bijoux inventifs sont exposs dans cette demeure de marchand du moyen ge transforme en muse.
26 glise Saint-Nicolas/ Muse Niguliste
Niguliste 3 www.nigulistemuuseum.ee
Fonde par des mar-chands allemands venus de lle de Gotland vers 1230, cette construction solide fut conue pour servir galement de forteresse, une poque o les remparts de la ville nexistaient pas encore. Ldifice survcut aux destructions occasionnes par la Rforme en 1523, mais il fut moins heureux au XXe sicle, lorsque les bombes de la deuxime guerre mondiale le dtruisirent. Depuis sa res-tauration dans les annes 80, lglise est devenue un muse consacr lart re-ligieux, avec comme pice matresse la clbre Danse macabre de Bernt Notke. Lacoustique du btiment en fait aussi un lieu de choix pour la musique, et des concerts dorgue ou de musique chorale y sont donns presque tous les week-ends.
27 Kiek in de Kk et les tunnels des Bastions
Komandandi tee 2 www.linnamuuseum.ee
Cette grande tour du XVe sicle est un muse des fortifications de la ville: cest aussi lentre des souterrains de Toompea. Les visiteurs du muse verront des exemples de la puissance de feu mdivale, une explication de la faon dont le complexe des remparts et des tours sest dvelopp au fil des sicles, et enfin une exposition sur la criminalit et les chtiments dans la Tallinn du moyen ge. Son nom signifie un coup dil dans la cuisine: elle tait si haute que les gardes prtendaient pouvoir regarder par les chemines des maisons voisines. Construite dans les annes 1470, elle a t trs tt agrandie et renforce, et ses murs atteignent 4 m paisseur.
28 Muse estonien du Thtre et de la Musique
Mrivahe 12 www.tmm.ee
Des instruments anciens et des botes musique qui se remontent la main. Ces dernires, datant du XIXe sicle et parfois surmontes dau-tomates, sont fascinantes.
29 Portes de Viru
Les tours rondes du XIVe sicle en bas de la rue Viru sont en ralit les avant-postes danciennes portes beaucoup plus labores. Elles sont devenues un symbole de la ville.
30 Tour Helleman
Mrivahe 48 www.hellemann.ee
Cette tour trois niveaux donne aux visiteurs laccs 200 m de remparts. Construite au XIVe sicle, elle a servi de prison et darsenal. Elle abrite au-jourdhui une galerie dart.
Toompea
La Vieille Ville se divise en deux parties distinctes : ville basse et colline de Toompea, relies par deux rues pittoresques les deux jambes de Tallinn : Pikk jalg (la jambe longue) et Lhike jalg (la jambe courte). La plupart des visiteurs gravissent la colline de Toompea par lune de ces deux jambes et redescendent par lautre.
Jadis, Pikk jalg, la plus droite des deux rues, tait emprunte par les chariots de marchandises montant Toompea ou en redescendant. Plus troite et sinueuse, Lhike jalg tait laccs utilis habi-tuellement par les pitons. Cette curieuse petite rue, constitue principalement dune vole de marches, accueille plusieurs petites boutiques dart, un muse et un caf.
Aujourdhui comme jadis, Toompea est le sige du pouvoir politique.
31 Chteau de Toompea et tour Pikk Hermann
Lossi plats 1 www.riigikogu.ee
Le chteau de Toompea est le sige du pouvoir en Estonie depuis que les che-valiers Porte-Glaive ont bti sur son emplacement la premire forteresse de pierre en 1227-29. Cest au-jourdhui le sige du parle-ment (Riigikogu). Au coin sud-ouest du chteau, Pikk Hermann (le Grand Hermann) est un symbole essentiel de la nation esto-nienne. Construite en 1371, elle a atteint sa hauteur actuelle de 46 m aprs sa reconstruction en 1500.
32 Cathdrale Saint Alexandre Nevsky
Lossi plats 10 www.nevsky.orthodox.ee
Un lment architectural de la Vieille Ville semble ne pas tre sa place : cest lglise bariole, dallure trs russe avec ses bulbes, qui domine la ville depuis la colline de Toompea. Elle a t construite en 1900 et cest aujourdhui le princi-pal lieu de culte orthodoxe russe en Estonie.
33 Cathdrale de la Sainte Vierge Marie (glise du Dme)
Toom-Kooli 6 www.eelk.ee/tallinna.toom
La principale glise luthrienne dEstonie tait jadis lglise des familles nobles, dont les armes y sont toujours visibles. Fonde avant 1233 et rebtie depuis plusieurs reprises, lglise prsente un mlange de styles architecturaux. Sa nef vote date du XIVe sicle, tandis que sa tour est un ajout de la fin des annes 1770. Les visiteurs peuvent gravir les marches du clocher baroque haut de 69 mtres, pour jouir de vues fantastiques sur la ville. Offices le dimanche 11 heures ; audition dorgue dune demi-heure le samedi midi.
34 Belvdres
Dans le temps, les nobles habitant Toompea regardaient de haut au propre comme au figur les marchands et les artisans qui peuplaient la ville basse. Aujourdhui, vous pouvez en faire autant. En particulier, deux belvdres rue Kohtu et Patkuli offrent un panorama dgag sur les toits et les tours, et au-del. Depuis la rue Kohtu, vous aurez une vue inoubliable sur la Vieille Ville mdivale se dtachant sur le fond du nouveau quartier des affaires. Patkuli est en revanche le meilleur endroit do admirer les clbres remparts et les tours, ainsi que lglise de Saint-Olav et le port. De l, des escaliers descendent en serpentant flanc de falaise jusqu la rue Nunne.
35 Le jardin du roi de Danemark
Lhike jalg 9A
flanc de colline, entre les remparts et la ville basse, se trouve une zone ouverte aux allures de jardin, avec des marches descendant vers une cour rue Rtli. Ce lieu de repos est nomm Jardin du roi de Danemark car on suppose que cest l que le roi Valdemar II et ses troupes ont camp avant de conqurir Toompea en 1219. Une lgende bien connue, tant en Estonie quau Danemark, prtend que le drapeau danois, le Dannebrog, tire de l son origine.
36 Tour de la Vierge
Lhike jalg 9A www.linnamuuseum.ee
Cette tour de dfense difie en 13701373, lors de la construction des remparts dans le Jardin du Roi de Danemark, fut utilise comme habitation entre 1842 et 1960, avant de devenir un caf popu-laire. Cest aujourdhui un muse, mais un caf y fonctionne toujours.
KalamajaVoici lun des quartiers de maisons en bois qui constituent la partie nord de Tallinn. Les passionns darchitecture et dhistoire, tout comme ceux qui veulent dcouvrir le ct bohme de la vie artistique de la ville, se doivent de visiter Kalamaja. Durant le moyen ge, ctait le quartier des pcheurs, des poissonniers et des pilotes maritimes, ce qui a donn le nom moderne du quar-tier, Kalamaja, la maison du poisson. Le tsar de Russie Pierre le Grand, re-connaissant le potentiel de lendroit, avait entrepris dy construire un port militaire. Aujourdhui, le Centre de la mer et Muse maritime du Port des Hydravions se dresse cet emplacement exact. Kalamaja est devenu un quartier rsidentiel la mode, avec un vaste parc. Avec louverture du Port des Hydravions de nombreux cafs, pubs et restaurants ont fait leur apparition.
37 Energian oivalluskeskus
Phja pst 29 www.energiakeskus.ee
Le centre de dcouverte propose aux familles plus de 3 000 m2 dexposition. On y trouve sept expositions permanentes, consacres lnergie, la physique classique, au son, loptique et dautres sujets.
38 Miiamilla au quartier Kalamaja
Kotzebue 16 www.linnamuuseum.ee
Ce petit muse abrite des poupes, des peluches et des jouets de toutes sortes, allant des figurines traditionnelles aux Teletubbies bien connus. Le clou de la collection est une poupe hollandaise rococo, vieille de 250 ans.
39 Port des hydravions (Lennusadam)
Vesilennuki 6 www.lennusadam.eu
Le plus grand centre de la mer dans la rgion conte lhistoire maritime et mili-taire de lEstonie. On y voit entre autres un sous-ma-rin grandeur nature et la copie dun hydravion. Des simulateurs imitant un vol au-dessus de Tallinn, un voyage autour du monde ou une navigation sur la baie de Tallinn font du muse un paradis pour les enfants, et pour les adultes aventureux. lextrieur se trouve une vaste collection de navires historiques, dont le Suur Tll, le plus grand brise-glace vapeur dEurope. Le Port des hydra-vions possde des hangars uniques du point de vue architectural, construits en 1916-17 dans le cadre des fortifications maritimes Pierre le Grand.
40 Maison du Design estonien
Kalasadama 8 www.estoniandesignhouse.ee
Cache dans Kalamaja, la Maison du Design abrite des studios de designers, des compagnies de design et lAssociation estonienne du Design. Elle comporte aussi une salle dexposi-tion, qui est le lieu idal pour faire connaissance avec la cration des meil-leurs designers dEstonie et acheter quelques objets. Le caf voisin rend la visite encore plus agrable.
41 Centre cratif de Telliskivi
Telliskivi 60A www.telliskivi.eu
Le Centre cratif de Telliskivi est la plus grande concentration dentreprises en Estonie dans le domaine de lconomie de la cra-tion. Son emplacement commode en fait une des-tination populaire, o lon trouve aussi des boutiques et des restaurants. Le centre comprend aussi une grande varit dentreprises de divers secteurs non lis la cration, comme un restaurant de 160 places, une garderie pour les enfants, une imprimerie, un magasin de meubles et un bouquiniste.
42 Prison de la forteresse maritime de Patarei
Kalaranna 2 www.patarei.org
Patarei est un monument unique, o lon a conserv lintrieur de lpoque sovitique. La batterie, acheve en 1840 sur ordre du tsar Nicolas Ier, a prserv sa superbe faade de calcaire. Une priode particulire souvrit pour Patarei en 1919, lorsque la forteresse devint une prison qui fonctionna jusquen 2004. Le muse est ouvert en t seulement. Rservation recommande.
43 Parc de Kalamaja
Tstuse
Les premires mentions crites du cimetire de Kalamaja remontent 1561, lorsque 2000 soldats sudois furent enterrs en ce lieu. Le cimetire fut ferm au dbut de 1950 et transform en parc en 1964. Aujourdhui on y trouve des arbres excep-tionnels, des sentiers de promenades, des terrains de jeux pour les enfants et un clocher class.
44 Centre culturel de Tallinn et son jardin
Phja pst 27A www.kultuurikatel.ee
Le centre des industries cratives lancienne centrale lectrique est un moteur de linnovation pour la ville. Il rassemble les diffrents secteurs culturels, fonctionnant comme un atelier et une salle dexposition, une salle de confrence et bien un lieu pour festivals. Le jardin Katlaaed est un endroit bohmien entre le centre culturel et le march aux poissons (Kalaturg).
45 Muse estonien dArt moderne
Phja pst 35 www.ekkm.ee
Le dernier cri de la cration dans le jeune art estonien. Les expositions tempo-raires et les performances se succdent davril septembre, saison dou-verture du muse.
Centre-villeLes gratte-ciels ont com-menc slever Tallinn dans les annes 2000. Pour voir la direction que prend la ville en ce XXIe sicle, on peut faire un tour travers le quartier Rotermann, ancien complexe industriel situ entre la Vieille Ville et le port des passagers. Les btiments dlabrs se sont transforms en un centre commercial et culturel dont larchitecture davant-garde symbolise superbement la faon dont Tallinn sest rinvente ces dernires an-nes. La place de la Libert (Vabaduse vljak), aprs les importants travaux de 2009, est aujourdhui un lieu de repos raffin, avec ses bancs et ses cafs, et deux galeries dart.
46 Muse des Occupations
Toompea 8 www.okupatsioon.ee
Ce muse est consacr la priode 1940-1991, durant laquelle lEstonie a t occupe brivement par lAllemagne, puis par lUnion sovitique. Cest une visite obligatoire pour les passionns dhistoire et tous ceux qui veulent comprendre la socit estonienne moderne.
47 Place de la Libert
Vabaduse vljakCette place emblmatique de Tallinn est le lieu tra-ditionnel du symbolisme national et de la fiert civique. La haute colonne surmonte dune croix, qui domine le ct ouest de la place, commmore la guerre dIndpendance (19181920).
48 Muse de la Banque dEstonie
Estonia pst 11 www.eestipank.eeUne exposition sur lhis-toire de largent en Estonie et sur les activits de la banque centrale. Le rle de largent dans la socit, les arcanes de la politique dune banque centrale et le fonctionnement du systme financier sont expliqus au visiteur.
49 Opra national dEstonie
Estonia pst 4 www.opera.eeLe rpertoire de lOpra comprend des opras et des ballets classiques ou contemporains, ainsi que des oprettes, des comdies musicales et des spectacles pour les enfants. Le grand btiment Art nouveau, de 1913, appartient toujours la compagnie thtrale Estonia. Il abrite aussi le bureau de concerts Eesti Kontsert.
50 Htel Viru & Muse du KGB
Viru vljak 4 www.sokoshotels.fi
A lpoque sovitique, on disait que le KGB avait un dossier sur chacun, et quil oprait depuis lhtel Viru. Ce dernier point est exact, et ceux que lhistoire secrte de la ville intresse iront visiter le muse au 23e tage de lhtel. Rservation ncessaire.
51 Quartier Rotermann
Cet ancien complexe industriel proche de la Vieille Ville a t converti en centre commercial darchitecture avant-gardiste. Les btiments remontent au dbut du XXe sicle. Le grenier sel est devenu le Muse de lArchitecture estonienne, les entrepts des farines reoivent lt une exposition sur les reliques de lre sovitique, et la place centrale du quartier accueille concerts et festivals. On y trouve aussi magasins dalimentation, restaurants et bars vin.
52 Muse de lArchitecture estonienne
Ahtri 2 www.arhitektuurimuuseum.eeLancien entrept de sel Rotermann, vaste btiment de calcaire, est un cadre idal pour ce muse de larchitecture estonienne travers les ges.
KadriorgKadriorg est un quartier calme et arbor, facilement accessible pied depuis la Vieille Ville. Aprs la conqute des pays baltes au dbut du XVIIIe sicle, le tsar Pierre le Grand fonda un domaine et un parc public en un emplacement quil nomma Ekaterinenthal (la Valle de Catherine, ou Kadriorg en estonien) en lhonneur de son pouse Catherine Ire. Le palais baroque raffin quil sy fit construire, ainsi que les bois, bassins et fontaines qui lentourent, demeurent le principal attrait du lieu. Pendant les deux sicles suivants, les rues voisines se garnirent de maisons de bois sculpt au fur et me-sure que Kadriorg devenait le quartier rsidentiel chic quil est encore aujourdhui. Kadriorg abrite les meilleurs muses dart du pays, une raison de plus qui en fait un lieu idal de promenade dominicale. Le parc sest r-cemment enrichi dun jardin japonais et dun systme de canalisations pour les eaux de pluie.
53 Parc de Kadriorg
www.kadriorupark.ee
Le parc principal du centre de Tallinn est cet ensemble baroque fond voil prs de 300 ans par Pierre le Grand. Sillonn dalles et parsem de statues, il donne son caractre tout le quartier. Un but de promenade intressant est le Bassin aux cygnes, avec la fontaine, le belv-dre et les cafs alentour.
54 Palais de Kadriorg Muse des Beaux- arts
Weizenbergi 37 www.kadriorumuuseum.ee
Le palais, construit en 1718 en style baroque nordique par Pierre le Grand pour sa femme Catherine Ire, abrite aujourdhui les collections dart tranger du Muse estonien des Beaux-arts. Le Muse expose des centaines de tableaux de matres occidentaux ou russes du XVIe au XXe sicle, ainsi que dautres uvres.
55 Maison de Pierre le Grand
Mekalda 2 www.linnamuuseum.ee
Cette petite maison modeste dans le parc tait la demeure du tsar Pierre le Grand lors de ses visites Tallinn. Cest dans cette humble btisse du XVIIe sicle que le plus puissant des tsars passait ses sjours Tallinn en atten-dant lachvement de son palais de Kadriorg.
56 Muse des Beaux- arts KUMU
Weizenbergi 34 / Valge 1 www.kumu.ee
Le principal muse des Beaux-arts du pays. Le b-timent lui-mme est une uvre dart. Ses courbes et ses bords abrupts soulignent la structure de cuivre et de calcaire, insre au flanc dune falaise calcaire.
57 Muse Mikkel
Weizenbergi 28 www.mikkelimuuseum.ee
Vaste collection de porcelaines chinoises, de tableaux flamands et hollandais et de gravures italiennes.
58 Muse des enfants Miiamilla au quartier Kadriorg
Koidula 21C www.linnamuuseum.ee
Situ dans un centre de loisirs des annes 30, Miia-Milla-Manda invite les 3-11 ans au jeu et la crativi-t. Un caf, un terrain de jeux et un vaste parc sans circulation en font un lieu idal pour les enfants.
59 Muse Eduard Vilde
Roheline aas 3 www.linnamuuseum.ee
Cette demeure-muse est ddie lun des principaux crivains estoniens, Eduard Vilde (18651933).
60 Muse A. H. Tammsaare
Koidula 12A www.linnamuuseum.ee
Une chronique de la vie et de luvre du plus grand crivain estonien, pr-sente dans sa demeure des annes 1930. Son roman le plus clbre est la saga Vrit et justice, en cinq volumes, qui couvre toutes les strates de la socit estonienne.
61 Jardin japonais
www.kadriorupark.ee
Le coin nord-est du parc de Kadriorg, avec ses grands arbres et ses normes rochers, accueille un jardin japonais conu par le clbre paysagiste Masao Sone. On y trouve la plus vaste collection publique de rhododendrons de la rgion.
62 Russalka
Pirita tee
Monument commmo-ratif ddi au cuirass Russalka, qui fut pris dans une tempte entre Tallinn et Helsinki en 1893, entranant au fond de leau les 177 hommes dquipage. Le mmorial figurant un ange a t rig en 1902 la mmoire de lquipage. Cest le dpart dune pro-menade qui longe la baie jusqu Pirita.
Dcouvre la vieille ville de Tallinn en 3D !
www.3D.tallinn.ee www.360.tallinn.ee
zvzv
zv
zv
zv
zR
zR
zR
zR
zP
zP
zP
zP
zP
zP
zP
zO
zO
zN
zN
zN
zN
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zMzM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zJ
zJ
zJ
zJ
zJ
zJ
zJ
zJzJ
zJ
zJ
zJ
zJ
zJ
zJ
zJ
zt
zS
zL
zL
zL
zL
zL
zLzL
zK
zK
zK
zK
zK
zK
zK
zK
zK
zK
zK
zK
zK
zK
zK
zK
zJ
Zr
ZlZk
ZjZf
Ze
Zd
Zc
Za
ZY
ZW
ZR
ZQ
ZO
ZL
ZKZI
ZD
ZA
zI
zH
zH
zH
zH
zH
zH
zH
zH
zH
zG
zG
zG
zG
zF
zF
zF
zF
zF
zF
zF
zF
zF
zF
zF
zF
zF
zC
zA
zA
zA
zA
Z3
zw
z6
z6z6
z6
z6
z6
z6
z6
z6
zQ
zQ
zQ
zQ
zQzQ
zQ
zQ
zQ
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zD
zDz1
z1
z1
z1
KELDRIME
SIBULAKLA
TORUPILLI
KASSISABA
TATARITNISME
RAUA
MAAKRI
SDALINN
KOMPASSI
SADAMA
VANALINN
KALAMAJA
KELMIKLA
OLD TOWN
Linnahalli KaiLinnahalli Quay
A-terminal
B-terminal
D-terminal
KruiisikaidCruise Ships
Tallinna SadamPort of Tallinn
VABADUSEVLJAK
Foorum
ViruKeskus
SadaMarket
NordeCentrum
TallinnaKaubamaja
Stockmann
SolarisKeskus
Melon
RotermanniKeskus
PostimajaKaubanduskeskus
Merekeskus
Linnahall
Kultuuri-katel
Vene Kultuuri-keskus
Nordea Kontserdimaja
Patarei vangla Patarei Prison and
Sea Fortress
Lennusadam
Keskturg
Kalaturg
Balti Jaama turg
BussiterminalBus Terminal
Skoone bastion
Suur Rannavrav
Nunnatorn
Saunatorn
Ingeri bastion
Rootsi bastion
Eppingi torn
Hellemanni torn
Viru vrav
Kisme torn
Kuldjala torn
Patkuli trepp javaateplatvorm
Kohtuotsa vaateplatvorm
TOOMPEA
Grusbeke-tagune torn
Wulfardi-tagune torn
Platetorn
Loewen-schede torn
Nunnade-tagune torn
Land-skrone
tornPilstickeri
torn ja trepp
Pikk Hermann
Neitsi-torn
Kiek in de Kk
Assauwe torn
Hinke torn
Munkade-tagune torn
Bremeni torn
Paks Margareta
Stoltingi torn
Hattorpe-tagune torn
TeaterNO99
Von Krahliteater
TallinnaLinnateater
VeneTeater
Draama-teater
Nuku-teater
SalmeTeater
Piip ja TuutTeatri- jaMngumaja
Tammsaarepark
TaaniKuningaaed
Harjumgi
Tornidevljak
Hirvepark
Kalamajapark
Kanutiaed
Kuberneriaed
LindamgiPolitseiaed
Rohelineturg
Toompark
Falgipark
Komandandiaed
Skoonebastion orRannamgi
Virumgi/Musumgi
Lembitu park
Tnismgi
Kaubamaja
hotell "Tallinn"
Balti jaam
A.Adamsoni
Phjapuiestee
Linnahall
Keskturg
Balti jaam
Paberi
Hobujaama
Telliskivi
Kelmikla
Mere pst
Viru
Viru
Vabaduse vljak
Estonia
Tnismgi
Tnismgi
Balti jaamRailway Terminal
2,4
1,3
1,2,3,4
1,3,6
1,3,6
1,3,61
4,5,7
1,2
1,2
3,4
1,2
A. ADAMSONI
J. KUNDERI
LABOR
ATOOR
IUMI
TATARI
GRAN
IIDI
KALJU
LEMBITU
VANA
-KAL
AMAJA
LAI
KALA
SADAMA
HOBU
JAAMA
KO
HTU
PIKK
F. R. K
REUT
ZWAL
DI
KIVISI
LLA
RANNAM
E TEE
RANNAME TEE
POORDI
SUURTKI
VAMBOL
A
V.
REIMA
NI
KENTMANNI
KOTZEBUE
SUVE
LASTEKODU
RVALA
PST
RVALA
PST
PEET
RI
KAARLI PS
T
GONSIORI
KAUKA
SGISE
A. LAUTERI
SALM
E
TOOMPUIESTEE
TARTU MNT
VABRIKU
KANUTI
VIRU
TOOM
-KOO
L I
KUUNARI
AHTRI
KUKE
LIIVA
ME
LAEVA
TEATRI VLJAK
ODA
GONSIORI
TOOMP
UIESTE
E
LUISE
AED VI LJA
SUUR-KARJA
SUUR-PATAREI
TOOMPEA
TORN
IME
PRN
U M
NT
PRNU
MNT
TSTUSE
TNISMGI
KOOLI
NARVA MNT
KAUPMEHE
KOMANDANDI TEEP
HJAPST
PHJA PST
TARTU MNT
KAUBAMAJA
MARDI
WISMARI
KARU
TELLIS
KIVI
UUS-KALAMAJA
INSENERI
LOGI
G. OTSA
HARJU
PARDA
PALDISKI MNT
KUNG
LA
RAUA
SOO
SOO
KOIDU
ALL
IKA
TURU
KOPLI
VIKE-KARJA
E. VIIRA
LTI
NIGULISTETEHNIKA
OLEV
IMG
I
KIE
KTINOOL
E
JAHU
LENNUKI
KIRIKU
PRON
KSI
ESTON
IA PST
ENDLA
SAKALA
VANA-KA LAMAJA
VRI
LIIVALA
IA
SADAMA
MALM
I
RAHU
KO
HTU
RATA
SKAE
VUTOOM-R
TLI
VALL
I
VIBU
AIA
LTTE
VIKE-PATAREI
FALGI TEE
VANA-VIRU
RUTU
PAGARI
PIKK J
ALG
KUNINGA
SUUR-LAAGRI
KESK-KALAMAJA
MUNGA
APTEEGI
RUMBI
TOLLI
ESTONIA PST
RAUA PIK
HARIDUSE
VAIMU
VRGU
NIINE
DUNKRI
SAUNA
VALG
EVAS
E
VANA-POSTI
LINDA
ROOSIKRANTSI
KALARANNA
P. SDA
MAAKR
I
LOSSI
PAAD
I
PIIS KOPI
ME RE PS T
MERE PST
JE
REISIJATE
A. KAPI
RT
LI
VENE
VIRUVL
JAK
MAN
EEI
NUNNE
VLV
I
ROSE
NI
A. LAIKMAA
KEVA
DE
ROTE
RMAN
NI
KALEVI
KAI
MRIVAHE
UUS
UUS
AIDA
LOOTSI
ALLVEELAEVA
TUUKRI
VIKE RANNAVRAV
VESILENNUKI
KALARANNA
LHI
KE JA
LG
KINGA
SULE
VIMG
I
ROOPA
MNDISAIAKANG
RAEKOJA
BRSI KIK
OLEVISTE
VOORI ME H E
HOBUSEPEA
KATARIINA KIK
PLATS
MAAKRI
KIRIKU PIK
BREMENIKIK
M
RIVA
H E
KAEL
VIKE-KLOO ST RI
KULL
ASS E
PA
LOOT
SI
SUUR-KLOOSTRI
RAEKOJA PLATS
VA N ATUR U
VENE
PHAVAIMU
LennusadamNoblessnerisadam
Kalasadam
Vanasadam
Snelli tiik
Admiraliteedibassein
0 100 200 30050 m1:6300 Dpartem
ent de planification urbaine
Centre-ville
TOU
R B
USES
TO
UR
BU
SE
S
1
2
29
30
345 6
7
8
9
1011
12
1314
15
16
37
40
44
45
42
41
39
17
18
38
43
19
20
21
22
23
24
25
26
2827
36
3532
33
34
46
47
48
49
50
51
52
34
34
34
voir!
voir!
voir!
voir!
voir! voir!
voir!
voir!
voir!
voir!
voir!
voir!
voir!
31
-
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ __ __ __ _
_ __ __ __ __ _
_ __ __ _
_ _ __ _ __ _ _
_ __ _
_ _ __ _ __ _ _
_ __ _
_ __ __ __
_____ _
_ __ _ __ _ _
__
_ __ __ _
_ _ __ _ __ _ _
_ _ __ _ __ _ __ _
_ __ _ __ _ __ _ __ _
_ __ _ __ _ _
_ __ __ __ _
_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _
_ __ __ __ _
_ _ __ _ __ _ __ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _
_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _
_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _
_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _
_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _
_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _
___
_ __ __ _
_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _
_ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _
_ _ _ __ _ _ __ _ _ _
_ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _
_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _
_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ __ _ _ _
_ _ _ __ _ _ __ _ _ _
__
_ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _
_ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _
_ __ __ _
__
_ __ _
_
___
_ __ __ _
__
_ _ __ _ _
_ _ _ __ _ _ _
_ __ __ _
_ __ _ __ _ _
__
_ __ _
__
_ __ __ _
_ __ _
_ _ __ _ _
__
_ __ _
__
_ __ __ _
__
_ __ _
__
_ __ __ _
___
_ __ _
_ __ _
___
_ __ _
_ __ _
_ __ __ _
_ __ __ _
_ __ _
_ __ _
__ __ _
_ _ __ _ _
_ _ _ __ _ _ _
_ _ __ _ __ _ _
_ _ _ __ _ _ __ _ _ _
___
__ _
__
_ __ __ _
__
__
__ __ _
__
_ __ _
_ _ __ _ _
_ _ __ _ _
_ __ _
_ _ __ _ _
__
_ __ __ _
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _
__ _
_ _ __ _ __ _ _
_ _ __ _ __ _ __ _ _
_ __ _
_ __ __ _
_ _ __ _ _
_ _ __ _ _
__
__
_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _
_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _
_ __ _
_ __ _
___
_ __ __ _
__ __ _
___
_ __ __ _
__
_ __ _
_ __ _
_ __ _
_ __ __ _
_ __ __ _
_ __ _ __ _ _
_ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _
_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _
_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _
__
__ __ _
__
__
__
___
_ __ _
_ _ __ _ __ _ _
__
__
__
_ __ _
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _
___
__ __ _
__
_ __ _
_ __ __ _
_ __ __ __ __ _
_ __ __ __ __ _
_ __ _
_ __ __ _
___
_ __ __ _
__ __ _
_ __ __ __ __ _
_ __ __ __ __ __ _
__
__
_ __ __ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ __ __ _
__
_ __ _
_ __ __ _
_ _ __ _ __ _ _
_ __ _
_ __ _
_ __ _
_ __ _
_ __ __ _
_ __ __ _
_ __ __ _
_ __ __ _
_ __ __ _
_ _ __ _ __ _ __ _ _
__
_ __ _
_ __ _
_ _ __ _ _
____
_ __ __ __ _
_ _ _ __ _ _ _
_ _ _ __ _ _ __ _ _ _
___
__
_ __ _
__ __ _
_ __ __ _
_ __ __ _
___
_ __ __ _
_ _ __ _ __ _ __ _ _
_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _
__
_ __ _
_ _ __ _ __ _ __ _ _
_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _
__
_ __ _
__
_ __ _
_ __ __ _
_ __ __ _
_ __ __ _
_____
_____
__
_ __ __ _
__ __ _
___
_ _ _ _ __ _ _ _ _
_ _ _ _ _ __ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _
___
_ __ _
_ _ __ _ _
_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _
_ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ __ _ _ _ _
_ __ _
_ _ __ _ __ _ _
_ __ _
_ __ _
_ __ _
_ __ _
_ __ _
_ _ __ _ __ _ _
_ __ __ __ _
_ __ __ __ _
_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _
_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _
_ _ __ _ __ _ _
_ _ __ _ __ _ _
_ _ __ _ __ _ _
_ __ _
_ __ __ _
_ __ _
_ __ __ _
__ __ _
__ __ _
_ __ _
_ __ __ _
_ __ __ __ _
_ __ __ __ _
_ _ __ _ _
_ __ _ __ _ _
__ __ _
__ __ _
__ __ _
__ _
__ __ _
__
_ __ _
_ _ __ _ _
_ _ __ _ __ _ _
__ __ _
___
_ __ __ _
__
_ __ _
__
_ __ _
__ __ _
__
_ __ __ _
__
__
__
_ __ _
_ __ __ _
_ _ __ _ __ _ _
_ _ __ _ __ _ _
___
___
__ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ __ _ _ _ _ _ _ _ _ _
_ _ __ _ __ _ __ _ _
_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _
__
_ _ __ _ __ _ _
_ _ __ _ __ _ __ _ _
__
__ __ _
_ _ __ _ __ _ __ _ _
_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _
___
_ _ __ _ __ _ __ _ __ _ __ _ _
_ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ __ _ _ _
__ __ _
__
__
___
__
_ __ _
_
Kiige
Vess
e p
ik
Mah
la
Lnekaare
Merim
etsa tee
Muti
Ahju
Kos
ep
ik
T
e adusparg i
Rulli
Valukoja
Nisu
Sipelga
Ros
eni
Lahe
Kee
vise
Lt
sa
P
langu
Ar b u
Krre
Kae
rav
lja
Thesa
ju tee
Varre
Vikerlas
e
Alasi
dala
Mas
ti
MeelikuKi
lbi
Krkjatee
Meleka
Allik
a
Suur-Paala
Kie
Vinkli
le
Libl
ika
N
epi
RaplaKaar
na
P.Pi nna
Maisi
Kang
ru
Ao
Pesa
Suusa
L. Koidula
Vrv
i
Knn
u
K uu
li
Piiri
Kbi
Visase
Meika
Krge
Ktki
Eha
Silla
Vst
riku
Ro hel
ine
Auli
Pung
a
Rabakla
Lehi
s e
Sidu
ri
Mt
use
Voo
Viu
Tuulenurg
a
Paad
i
Paljassaare tee
Hariduse
Kue
Vrs
eM
riv
ahe
Maarjame
Hel m e
Alvari
Tiiv
a
Vare
se
Kmne
Kitsas
Liiv
a
Kukl
ase
Hagudi
Lehtri
R umbi
Taevakivi
Se
Vee
Sepapaja
Uus-Sadama
Rahu
Tarja
Laki
Har
aka
Vri
Mek rtsi
Seene
Vahe
Leina
Kru
Risti
SiireO
tse
Lind
aKbliku
Luka
Algi
Ilo
K
ulli
Sambla
Iva
Asfaldi
M
ngu
Kuiv
Hr
mat
ise
Lobj
aka
Saue
Klm
a
Aarde
Hal
la
Taela
Kassi
Tallinn
a
Met
alli
Kure
Pllu
Maleva
Har
ju
P
Marja
Sirbi
Haava
Koidu
Kuke
Puhkekodu tee
Ketta
Lembitu
Alg
i
A. Lauteri
Ran
dla
Juurdeveo
Lastekodu
Lai
Pikk
Keem
iaPa
ekaare
Pirn
i
Siili
Mulla
Tina
Veskimetsa
Vin
di
F. R. Fae
hlm
ann
i
M
eka
lda
A. Adamso
ni
Udeselj
a
Tedre
Nituse
Mepealse
Plasti
Roo
Trumm
i
Taime
Mealuse
Klmalli ka
A
ngerja
s
i
Metsavahi tee
Vrvi
Tuisu
Srj
e
Prii
Luha
Kentmanni
Virbi
Tuulemaa
SepaKaluri
Ko
Karu
VilisuuA. Weizen bergi
Jraku tee
Suur-Patarei
M. H
rma
Viru
Idakaare
Tildri
Rgu
Klaasi
J. Koor
ti
Volta
Pikri
Heina
Kivimurru
Vabah
ukooli
tee
Vab
ah
uk o
oli
tee
Lokese
Vabriku
Paide
Piibelehe
Kopl iranna
PiiriM
ajak
a pik
Kihnu
Liikuri
Rukki
Betooni
Betooni
Ko
idu
Salm
e
Rohu
Rsta
Puhangu
J. Kunderi
Leiva
Vru
Rva
la ps
t
Kesk
-S
jam
e
Kase
Kase
Forelli
Ssta
Rgu
E.B
orn
hh
ete
e
Vana-Mustame
Kaera
Telli
skivi
Kolde pst
Vst
riku
Too
mp
ea
Liikuri
Moo
ni
Kung
la
Saar
e
Kiive
Vana-Kuuli
Helmiku tee
Oru
Uus-M
aleva
Kirsi
Hrja
pea
Lina
Marsi
Tata
ri
Ankr
u
Aru
Supluse pst
lipilaste
tee
Hern
e
Mai
Ehte
Lossi
Vaablase
Puuvilla
Vistluse
Madala
Risti
Tondiraba
Tihase
Ku
r ni
Sstrame
Spo
rdi
Ma rati
Jakobi
Kotzebue
Loo
tsi
Lim
e
Lille
Auna
Kari
Hai
gru
Ku
slap
uu
Luit
e
Wismari
Pu
rje
Kohila
Lain
e
Varraku
Katusepapi
Mag
dale
ena
Liiv
ame
Kuldnoka Luige
Priisle tee
Rika
Kajaka
Kalevipoja
Kiviaia tee
Vike-Ame
erika
Raud
tee
Am
buri
J.
Posk
a
Paljass aare pik
Joa
Rivi
Paasiku
Saku
Kris
tiin
a
Katleri
Laki
Mureli
Sihi
Lehe
Auru
Vesivrava
Kibuvitsa
Ravi
Tuha
Harku
Tanuma
Lahepea
Mets a
TedrePikaliiva
Gran
iidi
Nafta
Villard
i
Energia
Loo
de
Vase
Timuti
Art
elli
Loitsu
Kopli
Seljaku
Noo
le
Halja s tee
Jahu
Tuluste
Leet
e
Astangu
Kti
The
Tam
me
Sse
Mehaanika
Nurme
Knnapuu
Ko
Ko
du
Aia
Kalevi
Preesi
Vlja
Juhtm
e
Paav
li
Parda
Knn
u
Suit
su
Kirde
Tasuja
pst
Paneeli
Ku
llese
Falgi tee
Tehnika
Varsa
allik
a
Ne
em
e
Sepise
Purd
e
Aia
ndi
Migu
Tare
Kae
vu
Or
ava
Puu
b
iku
Palli
Ka
ste
Viadukt
i
Paju
R
tli
Nva
Tru
Pidu
Su
ur-Sjame pik
Kuris
tiku
Lka
ti
tee
Ho
o
Lepa
Vati
Luna
Uuslinna
Side
Sule
Han
e
Sirg
e
Vete
Soo ne
Tri
Rah
e
Ri
tsak
a
Paka
se
Rakise
Lee
Sarruse
Liimi
Vuti
Tap
ri
Kalda
Pe e
tri
Laki
Raja
Virm
a lis
e
Pelgu
rann
a
Mo
oni
Sihi
Saka
la
Tehnika
Som
pa
tee
Vid
u
Fi ltri tee
Rega
ti
p s
t
Tve
Tve
Laul
upeo
Pae
Vesse
Hu
mala
Muhu
Madara
Gaasi
Lennujaama tee
Nlva
Niid
i
Lume
Asu
la
Magasi n
i
dala
Vene
Tuuliku tee
Jrv
e
Nurm
ikutee
Me
Ph
kli
Kauba
Tuul
eves
ki
Plan
eed
i
Kea
va
Torni
Nun ne
Sadama
Mustj
e
lemiste tee
Vih
uri
Alasi
Kalarann a
Mah
la
Urv
a
Seeb
i
Liiva
Tihnik
u
Kellu
ka t
ee
Hl
li
Vuti
Ru
un
aoja
Uu
s
Nui
a
Padu
Sits
i
Palla
sti
Osmuss
aare
Linname tee
Thetorni
ie
Liivame
tsa
Kada
katee
Van
a-K
alam
aja
Lasn
ame
Laagna tee
J. Vilm
s i
Rummu
tee
Vabahumuuseumitee
Rah
um
e t
ee
Kivila mera
Lnemer
e tee
Raudtee
Phj
a
pst
Tuukri
Lkati tee
E. Vildetee
Rist
iku
Ret
ke t
ee
Kose tee
Kose tee
K. Krberi
Valge
Kopli
To
ndi
Erik
a
Uss
ime
tee
Kopli
Tervise
Vineeri
Lavamaa
Luk
a
Vna
Raadiku
Tond
i
Vana
-Lu
na
Niine
Tehnik
a
Tehnika
Palja
ssaa
rete
e
Ma
htra
Jrve
otsa
tee
Kotka
Kai
J. Stiste tee
Tulika
Kriidi
Tstuse
Linnu tee
VeerenniLinnu tee
Nm
me
tee
Raudtee
Turba
Koskla
Tstuse
Valdeku
is
me
tee
Ristiku
Nm
me
tee
Soo
Hiiu
Majaka
Suurtki
J.SM
UU
LITEE
LAAG
NATEE
SLE
SLE
ESTO
NIA
PST
KESKUSE
SPRUSE
PST
SPR
USE
PST
KLOOSTRIMETSA TEE
MU
STA
M
E TE
E
PRN
UMN
T
PRNU
MNT
TOO
MPU
IEST
EE
AKA
DEEM
IATEE
JRVEOTSA TEE
PUNANE
ME
RE
PST AHTRI
PAE
JUHKENTALI
LAAGNA
TEE
RAUA
ODRA
KA
DA
KA
PS
T
EHITA
JAT
E TE
E
GONSIORI
KU
ULI
PUNANE
MU
STAK
IVI TEE
LAAGNA TEE
SUUR-SJAME
VILJANDI MNT
NARVA MNT
PALDISKI
MNT
PALDISKI MNT
PRN
UMN
T
VABA
DUSE
PST
PIR
ITA
TEE
KADA
KATE
E
PIRI
TA T
EE
PR
NU
MN
T
JRVE
VANA
TEE
PETE
RBURI
TEE
RANNAMISA TEE
PALD
ISK
IM
NT
TARTU M
NT
J
RVEV
ANA
TEE
LIIVALAIA
NARVA MNT
NARVA MNT
ENDLA
LUISE
PETERBUR
I TEE
PETERB
URI TE
E
TARTU MNT
NARVA M
NT
MER
IV
LJA
TEE
EHITA
JATETEE
SUUR-SJAME
PR
NU
MN
T
A. H. TAMMSAARE TEE
KADA
KATE
E
LIIVA
LAIA
A. H. TAMMSAARE TEE
M
NN
IKU
TE
E
Kiili
Vesiv
eski
zvzv
zv
zvzv
zv
zv
zvzv
zv
zvzv
zv
zv
zv
zv
zR
zR
zR
zR
zR
zQ
z1
zO
zO zO
zO
ZX
ZX
ZX
ZX
zN
zN
zN
zN
zN
zN
zN
zN zN
zN
zN
zN
zN
zN
zNzN
zN
zN
zN
zM
zM
zM
zM
zMzM
zM
zM
zMzM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM
zM zM
zM
zMzM
zM
zM
zt
zS
Z5
Z5
zL
zL
zL
zL
zL
zL
zL
zKzK
zK
zK
zK
zK
zK
zK
zH
zH zH
zH
zH
zH
zH
zH
zH
zH
zH
zH
zH
zH
zG
zG
zGzDzD
zD
zD
zD
zD
zD zD
zD
zD
zC
zC
zC
zF
zF
zFzF
zF
zF
zF
zFzF
zF
zF
zF
zF
zF
zF
zF
zF
zF
zF
zF
zFz2
z2
z2
z2
zB
zB
zB
zB
zBzB
zB
zB
ZU
Z3Zo
Zn
ZmZXZPZN
ZHZF
ZE
ZB
zw
Z4
KaleviKeskstaadion
A Le CoqArena
KadrioruStaadion
Tondirabaspordikeskus
koda Jhall
Saku Suurhall
Hipodroom
Phamejrv
Paljassaarelaht
Tallinnalaht
lemistejrv
Pae jrv
Admiraliteedibassein
Koplilaht
Harkujrv
Raadiku
TaevakiviRaadikusilla
Sabathe
Maarjamgi
Kellukatee
Jussi Kose tee
Katleri
Lime
Tstuse
Karjamaa
Erika
Lahesuu
Sitsi
Kalda
Kadakapuiestee
Nva
Vna
Thetorni
Keskhaigla
Paneeli
F.R.Kreutzwaldi
Merepuiestee
Paesilla
Uuslinn MahtraHrjapea Hobujaama
ReisisadamOru
ReisisadamD-terminal
Vike-isme
Jrveotsatee
Mehaanikakool
Lennujaam
Suur-Sjame
Ruunaoja Raudbetooni Sjame
Tanuma
Sba
Rga Pikaliiva
Kullerkupu Sse
Phamgi
Mustakivi
Virbi
mera
LiikuriVana-Kuuli
Kiviku
Looga
TaksoparkLiivalaia Pssirohu
Tnismgi
Kumu
Koolimaja
Vstriku
Tedre
Nmme tee
Rgu
Koskla
Hauka
Lilleklajaam
Vilja
Marja
Linnutee
Kotka kauplus
Hundikuristiku
Uus-Pae
P.Pinna
Pikri
J.Smuuli tee
Paekaare
Paala
Punane
Lastehaigla
Tervise
Rahume
Kalmistu Risti
Kirde
Liiva
Energia
TuisuJrve
Virve
Sjakooli
Jrvehaigla
Kurni
hotell"Olmpia"
Vesse
KiiveMajaka
Viru
J.Poska
Laagna
Pallasti
Laulupeo
K.Krberi
Reinu
LoitsuLasnamgiRauna
Linda-kivi
Kaubajaama
lemiste jaamKesk-Sjame
"Orto"
Tubaka
Jrvevana
Peterburi teeVeerenni
Juhkentali
Filtritee
Lauluvljak
Priisle kauplusKuristiku
Paevlja
Lnemeretee
Mereakadeemia
Kalevipoja
Kuuli
Nurmiku tee
Metsakooli
Metsakalmistu
Kloostrimetsa
Helmiku tee
hotell"Tallinn"
Telliskivi
Kelmikla
GonsioriKunsti-akadeemiaKaubamaja
Jrveotsakool
SipelgaHallivanamehe
Tve
Kaabli
Migu
Rummu
SarapuuTamme Urva
Haljas teeLkati
tee
Lillepi
SaareKose
Kalmusetee
Supluse puiestee
Pirita
Randvere tee
Loopealse
Meeliku
Kari
Niidi
Randla"Standard"
"Volta"
Kungla
Uus-Sadama Varraku
Nisu
Maisi
Rukki
Vihuri
Puhangu
Supelranna
Kalamaja
LilleSjame raba
GaasiAsunduse
"Kosmos"Sstrame
Betooni
Jri park
Vike-Paala
Selja A.Laikmaa
SossimgiBetoonipik
Ristiku A.Adamsoni
biku
Kotka
Auru
Luite
Virmalise
ilme
Humala
Sepa
Paljassaare pik
Paljassaare
Pelguranna
A.H.Tammsaaretee
Forelli
Laki
Joostimgi
LeholaRetke tee
"Szolnok"Marsi
Hiiu jaam
Pidu Raudtee
Vsu Roheline
Haava
Nituse
Liiva jaam
Vrava
Liivaku
lipilaste tee
Tehnikalikool
NmmeKue
J.Stiste tee
Keemia
Trummi
Raja
Akadeemiatee
Mepealse
Astangu
Harku-KadakaE.Vilde tee
Kadaka
Kassi
Autobussikoondis
Kadaka selver
Lakiotsa
Sinilille
Meelespea
Rukkilille
Haabersti
Lillepipark
Lendthe
Silde
Rummukrtsi
Teletorn
Thesaju tee
Mustakivisilla
Pikamgi
Tondiraba
"Dvigatel"
Ltsa
Kanali tee
Valukoja
Tondimgi
Reidumgi
Lasnameturg
UusMaailm
Ehte
Tornime
Paagi
Pikakari
Kivinuka
Renni-otsa
Varre
Sirbi
Koidu
Lwenruh
Zoo
Mooni
Tnismgi
Tihase
Vambola
lase
Estonia
dala
Siili
Madala
Koldepuiestee
Hipodroom
Vlja
Sle
Tehnika
PirniMustje
Endla
Kopli
Marati
Aiandi
Lepistiku
Keskuse
Ehitajate tee
Mnni
"Kaja"
Mustame
Karikakra
Nurmenuku
Maleva
Autobussijaam
KadriorgL.Koidula
Phjapuiestee
Linnahall
Lubja
Vabadusevljak
Keskturg
J.PoskaBalti jaam
Paberi
Vineeri
Angerja
Telliskivi
Volta
Sikupilli lemisteMajaka
pikPae
Tallinn-Vike
"Kalev"
Tondi
Vana-Luna
Tallinnalikool
Maneezi
Pronksi
Aiandi
Valdeku
Lennart MeriTallinna Lennujaam
TallinnaBussijaam
Linnahalli KaiLinnahalli Quay
A-terminal
B-terminalD-terminal
KruiisikaidCruise Ships
Katariina kai
Central Bus Station
Lennart Meri Tallinn Airport
Tallinna SadamPort of Tallinn
PIRITA
LASNAME
PEETRI
HAABERSTI
SOODEVAHE
MUSTAME
RAE
KRISTIINE
PHJA-TALLINN
KESKLINNCITY CENTREVIKE-ISME
KITSEKLA
MIGU
ASTANGU
MEKLA
MUSTAME
KADAKA
SSE
VANA-MUSTAME
PIKALIIVA
VESKIMETSA
JUHKENTALI
SJAME
LEMISTE
LILLEKLA
VEERENNI
PSKLA
NMME
LIIVA
MNNIKU
HIIU
KIVIME
VO
PRIISLE
IRU
SELI
KURISTIKU
KATLERILOOPEALSE
KOSE
MHE
LEPIKU
MAARJAME
TONDIRABA
MUSTAKIVI
KLOOSTRIMETSA
KADRIORG
PAEVLJA
PIRITA
SIILI
RAHUME
LEMISTEJRVE
LUITE
TONDI
JRVE
ISME
MUSTJEHAABERSTI
TORUPILLI
UUSMAAILM
KASSISABA
SIKUPILLI
KUREPLLU
UUSLINN
MERIMETSA
LAAGNA
PAEROCCA
AL MARE
SADAMA
VANALINN
KOPLI
PALJASSAARE
PELGULINN
KALAMAJA
SITSI
KARJAMAA
PELGURANNA
KELMIKLA
RAUA
MAAKRI
Teletorn TV Tower
Botaanikaaed Botanical Garden
Pirita kloostri varemed St.Bridget's Convent
Lauluvljak Song Festival
Grounds
Eesti Vabahumuuseum
Estonian Open Air Museum
Kadriorupark
Lillepipark
Glehnipark
Mnnipark
TAR
TU M
NT
VANA-TARTU MNT
Tallinnaloomaaed
Prnamekalmistu
Metsakalmistu
Piritakalmistu
Siselinnakalmistu
Juudikalmistu
Rahumekalmistu
Hiiu-Rahukalmistu
Piritajgi
LennusadamNoblessneri
sadam
Hundipeasadam
Miinisadam
Bekkerisadam
Meerusesadam
Pelgurand
Patareisadam
Kalasadam
Vanasadam
Vene-Baltisadam Paljassaare
sadam
Lahesuusadam
Pikakarirand
Piritasadam
Piritarand
Baltijaam
A
A
B
B
C
C
D
D
E
E
F
F
5 5
4 4
3 3
2 2
1 1
1:34 0000 500 1 000250 m
Raekoja plats
Helsin
ki 80 km
St Petersburg 320
km H
elsinki 80
km
PRN
U
NARVA
TARTU
PALD
ISKI
Stockh
olm 380
km H
elsinki 80 km
A
A
C
C
B
B
D E F
1
2 2
3 3
4
5
63
6564
66
69
56
62
5554
57
61
5853
59
60
68
71
70
70
67
74
73
77
7675
72
Stadsbyggnadskontor
PiritaAvec sa plage de sable de 2 km et son port de plaisance, Pirita est avant tout un lieu de loisir estival. Une autre manire dapprcier lendroit est dexplorer le delta de la rivire Pirita, en louant une barque, un cano ou un pdalo.
63 Tour TV de Tallinn
Kloostrimetsa tee 58A www.teletorn.ee
difie dans les annes 80, la tour offre au-jourdhui un point de vue exceptionnel sur Tallinn et ses environs. On y visite aussi une exposition sur les plus grandes ralisations des Estoniens. Les visiteurs peuvent enregistrer leurs messages dans le studio de TV et les diffuser dans le monde. Avec ses 314 mtres, cest la plus haute construction du pays. Un restaurant situ la hauteur de 170 mtres accueille les visi-teurs. Par beau temps et avec de limagination, on peut apercevoir la cte de Finlande.
64 Jardin botanique de Tallinn
Kloostrimetsa tee 52 www.botaanikaaed.ee
Ce vaste jardin bota-nique pourvu de serres modernes est le meilleur endroit de Tallinn pour apprcier la beaut des fleurs. En t, un tour dans la roseraie simpose, mais les serres luxuriantes sduisent toute lanne.
65 Cimetire Metsakalmistu
Kloostrimetsa tee 36 www.kalmistud.ee
Le Cimetire de la fort est de loin le plus clbre dEstonie. Cr en 1933, il a trs tt abrit les personnages importants de la nation.
66 Parc daventures de Pirita
Merivlja tee 5A www.piritaseikluspark.ee
Les grands pins et la plage de sable font des six pistes de ce parc daventures le paradis des visiteurs en qute de distractions.
67 Ruines du monastre Sainte-Brigitte
Kloostri tee 9 www.piritaklooster.ee
Le triangle mystrieux qui domine les arbres au bord de la rivire Pirita appartient aux ruines du monastre Sainte-Brigitte, actif de 1407 sa destruction la fin du XVIe sicle, au cours de la guerre de Livonie. On voit encore la faade de lglise, haute de 35 m, plu-sieurs murs et escaliers, et des caves. proximit se trouve le btiment mo-derne du couvent rtabli sur les lieux par lordre de Sainte-Brigitte en 2001.
68 Muse dHistoire de lEstonie et les curies du palais de Maarjame
Pirita tee 56 www.ajaloomuuseum.ee
En aot 2015, le Palais sera ferm pour des travaux de rnovation. Le palais de Maarjame accueille aujourdhui une vaste exposition consacre la Rpublique dEstonie, racontant sa naissance, son dveloppement, loccupation et lindpen-dance recouvre. Dans le btiment rnov des cu-ries, le Muse dHistoire de lEstonie a install un espace dexposition et de formation. Les curies de lancienne usine sucrire abritent aujourdhui des salles de travail modernes pour les conservateurs du muse, dont le visiteur peut observer le travail travers des parois en verre.
69 Esplanade du Chant de Tallinn
Narva mnt 95 www.lauluvaljak.ee
Cest de l quest partie, en 1988, la Rvolution chantante qui a men lEstonie lindpendance. En ce lieu se droule tous les cinq ans la Fte du Chant et de la Danse, runissant jusqu 34.000 participants et 200.000 spectateurs. ct de la scne, la Tour de Lumire slve 42 mtres. En haut de la colline naturelle de calcaire se dresse le monument de bronze ddi Gustav Ernesaks, compositeur estonien et Pre du chant. Ses uvres, partie intgrante de lidentit estonienne, peuvent tre coutes sur le banc chantant situ proximit.
70 Promenade de Pirita Cest depuis longtemps une des promenades favorites des pitons, cyclistes et adeptes des rollers. Cette voie pave stend sur 2 km le long de la mer, entre Kadriorg et Pirita. Elle offre de loin la vue la plus spectaculaire sur la cte dcoupe de Tallinn, avec la silhouette de la Vieille Ville dans le lointain.
71 Mmorial de Maarjame
Pirita teeSitu ct de la pro-menade de Pirita sur le plateau de Lasname, le mmorial commmore les victimes de la Seconde Guerre mondiale. v
74 Chteau et parc de Glehn
Vana-Mustame tee 48 www.ttu.ee
Construit par le comte Nikolai von Glehn en 1886 et entour dun vaste parc, ce manoir romantique offre un but de prome-nade parfait ceux qui veulent chapper la vie trpidante du centre-ville. Promenade apprcie par les habitants de Nmme, cest aussi le lieu o admirer en hiver les cham-pions de ski. On trouve galement dans le parc une statue de Kalevipoeg (le diable), celle dun dragon (le crocodile) et un belvdre.
75 Parc daventures de Nmme
Klmallika 15A www.nommeseikluspark.ee
Dans ce parc daventures, les visiteurs intrpides vont darbre en arbre grce dingnieux systmes de cordages et de passerelles. Cest la promesse dune journe idale pour les familles qui apprcient les frissons des sports ver-ticaux. Plusieurs circuits sont proposs, dont un pour les plus jeunes.
76 March de Nmme
Turu plats 8 www.tallinnaturud.ee/nomme
Ce march, situ dans les environs de Tallinn, pro-pose des produits locaux issus de la culture bio. Il a une longue histoire et est trs apprci des rsidents de cette banlieue verte. On y trouve la production de fermiers des environs ainsi que de bons produits imports.
77 Muse de Nmme
Jaama 18 www.tallinn.ee/Nom-me-Muuseum-2
Le muse, situ dans la gare de chemin de fer, suit lhistoire de lagglomration et permet dapprhender la vie dans une petite ville grce des objets domestiques des quatre premires dcennies du XXe sicle.
Rocca al Mare
Situ louest de la ville, le site de Rocca al Mare est surtout connu pour le vaste Muse estonien en plein air et le zoo de Tallinn. Le lieu doit son nom au manoir dt dA. Girard de Soucanton, construit en 1863.
72 Zoo de Tallinn
Paldiski mnt 145 www.tallinnzoo.ee
Tout ce qui vole ou rampe se rencontre au zoo de Tallinn. Install sur un site bois de 87 ha, le zoo pos-sde une des plus riches collections de chvres de montagnes et de mou-tons, mais les vedettes sont les rarissimes Panthres de lAmour . Les enfants adoreront la zone spciale pour caresser les animaux (de juin aot, du mercredi au dimanche).
73 Muse estonien en plein air
Vabahumuuseumi tee 12 www.evm.ee
Remontez le temps la rencontre de lancienne Estonie rurale. Un vaste parc bois regroupe des fermes des XVIIIeXXe sicles, des moulins, une chapelle et une cole de village. Les employs du muse montrent la faon dont les gens vivaient et travaillaient. On peut acheter des objets artisanaux et dguster des mets traditionnels dans la taverne Kolu Krts .
NmmeNmme est un endroit calme et bois, parsem de demeures des annes 1920 et 1930, lallure de petite ville de province, avec son propre centre his-torique, son march, ses cafs et ses pubs, et mme une sorte de chteau, sans oublier de nombreuses autres attractions.
4
4
3
3
2
2
1
1
7
7
5
5
1
1
6
6
9
9
3
3
33
33
2
2
6868 67
67
58
58
50
50
36
36
21
21
4
4
60
60
5
5
34A
34A
18
18
18
40
40
40
Niguliste 2
10146 Tallinn, Estonie
Tel.: +372 645 7777
Ouvert lunven samdim
01.0514.06 919 917
15.0631.08 920 918
01.0930.04 918 915
Centre dinformation touristique de Tallinn
Carte de la ville
En dcouvrir plus sur visittallinn.ee
AN
DR
ES
TAR
TO
voir! voir!
voir!
voir!
Comment faire tenir tout cela
dans votre poche ?
Tout ce quil vous faut, cest la !
Sous-marin
Lembit
Tour Kiek in de Kk
Circuit de visite
Muse dHistoire
de lEstonie
glise du
Saint-Esprit
tallinncard.ee
Muses et sites
Circuit de visite
Transports en commun
Tour TV
de Tallinn
Gratuit avec la
Points de vente : Centre d'information touristique de Tallinn, htels, aroport, gare routire, gare ferroviaire, port des passagers.
Information touristique Gare ferroviaire Foyer Parc Terrain de sport Muse Bureau de poste Port de plaisance Reamparts
Port Station de tram Htel Monument Plage Thtre Centre commercial Camping
Gare routire Station de bus Ambassade Parking Hpital Toilettes Salle de concert Synagogue Parking pour autocars de tourisme
Aroport Station de trolleybus gliseImmeuble de parking Cinma
Toilettes pour handicaps March Poste de police
S
V
w
U
t C
D
H
J
L
M
6
O
X
B
G
k
p
q
1
N
F
I
R
4
5
3
2
L