fourth sunday of advent cuarto domingo de adviento€¦ · cuarto domingo de adviento ! community...
TRANSCRIPT
!
!
! CLUSTER OF CATHOLIC CHURCHES St. Ma�hew! St. Michael!Our Lady of Guadalupe!
510 Hall Ave. St. Paul, MN 55107 401 Concord St. St. Paul, MN 55107 337 Hurley St. E. West St. Paul, MN 55118!
FOURTH SUNDAY OF ADVENT
CUARTO DOMINGO DE ADVIENTO
!
Community of Saints Regional Catholic
Principal Bridget Kramer COSRCS!
Assistant Athena Novack!
School Office 651�457�2510!
St. Ma�hew/St. Michael Staff!Pastor Fr. James Adams!
Parochial Vicar Fr. Andrew Brinkman!
Deacon (St. Ma,hew) John Murphy !
Deacon Gregg Sroder !
Pastoral Minister (St. Ma,hew) St. Anne Becker, SSND!
Cell 651�341�2968!
Parish Secretary Linda Rivera!
Bookkeeper Cindy Hoffman!
Music Director (St. Ma,hew) Jill Kilzer !
Maintenance Engineer Steve Kowal!
Custodian Reyes Ledesma!
Custodian (St. Ma,hew) Tino Galvan!
Custodian/Groundskeeper Mario Medina�Gonzalez !
!
Parish Office !
337 Hurley St. E. ,West St. Paul, MN 55118 651�457�2334!
Fax 651�451�1668!
E�mail [email protected]!
Website www.stmichaelwsp.org!
Website st�ma,s.org!
Office Hours Mon�Thurs 8:30�5:00!
Friday 8:30�12:00!
Prayer line (St. Ma,hew) 651�457�0288!
Prayer line (St. Michael) 651�455�5473!
Our Lady of Guadalupe Staff!Pastor Fr. James Adams!
Parochial Vicar Fr. Andrew Brinkman!
Deacon Gregg Sroder!
Pastoral Associate Bro. Jim Krause, FSC!
Youth Director Bro Jim Krause FSC!
Faith FormaBon Linda Nunez !
Office Manager Linda Nunez!
RecepBonist Esmeralda Thiele!
Music Director (Español) Guillermo CasBllo!
Music Director (English) Liam Moore!
!
Parish Office !
401 Concord St. Saint Paul MN 55107 651�228�0506!
Fax 651�224�5162!
E�mail [email protected]!
Masses!Misas�
Our Lady of Guadalupe!
Domingo / Sunday!9:00am (English)!
11:00am (Español)!1:00pm (Español)!
Martes / Tuesday 6:30pm!
Primer Viernes de cada mes /!
First Friday of each month 6:30pm!
!!
St. Ma�hew!
Saturday/Sábado (English) 4:00pm!Monday/ Lunes (English) 8:00am !
Wednesday / Miércoles (English) 8:00am!
!!!!!
St. Michael!Sunday/Domingo (English) 10:30am!
Thursday/Jueves (English) 9:30am School Mass!
Friday/Viernes (English) 8:00am!
Reconciliaon/Confesiones!
Our Lady of Guadalupe!Martes / Tuesday!
6:00pm!
Sábado / Saturday!
3:30pm!
Entre Semana Con Cita!
Weekdays By Appointment!!!
St. Ma�hew!Saturday/Sábado!
3:00pm!
!!
St. Michael!Thursday/Jueves 9:00am�9:25am!
Friday/Viernes 7:30am�7:50am!
Saturday/Sábado 8:00am�9:00am!
Sunday/Domingo 9:45am�10:15am!
!
Sacraments/Sacramentos
Our Lady of Guadalupe!
Inscripciones Para Bau�zo en Español!Con un mes de an�cipación a la fecha del bau�zo!
Clases Pre�bau�smales en Español son el!
Tercer y Cuarto Sábado de cada mes!Bau�zos en Español son el!
Segundo Domingo de cada mes!
!
English Bap�sm Registra�on!One month in advance prior to desired bap�sm date!
Pre�Bap�sm Prepara�on Classes are the!
2nd Saturday of each month!English Bap�sms are the !
1st Sunday of the month!
St. Ma�hew & St. Michael!
Sacrament of Bap�sm!To schedule a date please call the !
Parish Office.! Pre�Bap�sm class may be required.!
!
!
Sacrament of Marriage!Arrangements must be made six months prior to
date of the wedding.!Please contact the Parish Office!
651�457�2334!
Matrimonios / Marriage!
Favor de registrarse mínimo 6 meses antes
de la fecha decida para boda (Requisito)!!
Please register 6 months prior to your !desired wedding date. (Requirement)!
Parish Office 651�228�0506!
Readings / Lecturas Readings for the Week of December 20, 2015!
Sunday: Mi 5:1�4a/Ps 80:2�3, 15�16, 18�19/Heb 10:5�10/Lk 1:39�45!
Monday: Sg 2:8�14 or Zep 3:14�18a/Ps 33:2�3, 11�12, 20�21/Lk 1:39�45!
Tuesday: 1 Sm 1:24�28/1 Sm 2:1, 4�8/Lk 1:46�56!
Wednesday: Mal 3:1�4, 23�24/Ps 25:4�5, 8�10, 14/Lk 1:57�66!
Thursday: Morning: 2 Sm 7:1�5, 8b�12, 14a, 16/Ps 89:2�5, 27, 29/Lk 1:67�79!
Friday: Vigil: Is 62:1�5/Ps 89:4�5, 16�17, 27, 29/Acts 13:16�17, 22�25/Mt 1:1�
25 or 1:18�25!
Night: Is 9:1�6/Ps 96:1�3, 11�13/Ti 2:11�14/Lk 2:1�14!
Dawn: Is 62:11�12/Ps 97:1, 6, 11�12/Ti 3:4�7/Lk 2:15�20!
Day: Is 52:7�10/Ps 98:1�6/Heb 1:1�6/Jn 1:1�18 or 1:1�5, 9�14!
Saturday: Acts 6:8�10; 7:54�59/Ps 31:3�4, 6, 8, 16�17/Mt 10:17�22!
Next Sunday: 1 Sm 1:20�22, 24�28 or Sir 3:2�6, 12�14/Ps 84:2�3, 5�6, 9�10/1 Jn
3:1�2, 21�24 or Col 3:12�21 or 3:12�17/Lk 2:41�52!
Las lecturas de la semana del 20 de diciembre de 2015!
Domingo: Miq 5, 1�4/Sal 80, 2�3. 15�16. 18�19/Heb 10, 5�10/Lc 1, 39�45!
Lunes: Cant 2, 8�14 o Sof 3, 14�18/Sal 33, 2�3. 11�12. 20�21/Lc 1, 39�45!
Martes: 1 Sm 1, 24�28/1 Sm 2, 1. 4�8/Lc 1, 46�56!
Miércoles: Mal 3, 1�4. 23�24/Sal 25, 4�5. 8�10. 14/Lc 1, 57�66!
Jueves: Misa de la mañana: 2 Sm 7, 1�5. 8�12. 14. 16/Sal 89, 2�5. 27. 29/Lc 1,
67�79!
Viernes: La vigilia: Is 62, 1�5/Sal 89, 4�5. 16�17. 27. 29/Hch 13, 16�17. 22�25/
Mt 1, 1�25 o 1, 18�25!
Misa de la medianoche: Is 9, 1�6/Sal 96, 1�3. 11�13/Tit 2, 11�14/Lc 2, 1�14!
Misa de la matutina: Is 62, 11�12/Sal 97, 1. 6. 11�12/Tit 3, 4�7/Lc 2, 15�20!
Misa del día: Is 52, 7�10/Sal 98, 1�6/Heb 1, 1�6/Jn 1, 1�18 o 1, 1�5. 9�14!
Sábado: Hch 6, 8�10; 7, 54�59/Sal 31, 3�4. 6. 8. 16�17/Mt 10, 17�22!
Domingo siguiente: 1 Sm 1, 20�22. 24�28 o Eclo 3, 2�6. 12�14/Sal 84, 2�3. 5�6.
9�10/1 Jn 3, 1�2. 21�24 o Col 3, 12�21 o 3, 12�17/Lc 2, 41�52!
©Liturgical Publications Inc!
St. Michael’s Church is home to a 24 hour Adora�on
Chapel. Come keep watch with Our Lord, just one
hour per week! Choose your hour !
with Jesus. Won’t you sign up today?!
HOURS AVAILABLE!Sunday 2:00 a.m.!
Wednesday 7:00 a.m.!Saturday 5:00 p.m.!Saturday 6:00 p.m.!
A book lis�ng Adorers needing a subs�tute for one
hour is located in the Chapel entry room. If you have
any ques�ons regarding sign up hours please call
Shirley Higginbotham at 651.457.6844 or !Linda Rivera at 651.457.2334!
St. Michael’s Church
Adoration Chapel
!
St. Matthew’s News December 20, 2015
Saturday, December 19 Sunday, December 20 Monday - Friday December 21-23
Loaves & Fishes 5:00 - 6:00 p.m.
.Monday, December 21
St. Mary’s Clinic Noon. - 5:00 p.m. PC
.
Tuesday, December 22
Wednesday, December 23
COS Christmas Begins through January 2nd
St. Mary’s Clinic 8:30 a.m. - 5:00 p.m. PC
.
Thursday, December 24
4:00 p.m. Christmas Eve Mass
Friday, December 25 8:00 a.m. Christmas Mass Saturday, December 26 Sunday, December 27
Abbrevia$ons:!MC ! Main Church� PC ! Parish Center�
CH ! Chapel� SH ! Social Hall�
PO ! Parish Office �
COS ! Community of Saints Regional Catholic School� !
MASS INTENTIONS!Saturday, December 19 4:00pm Our Parishioners! Art Geis ! James & Helen Stevens! Monday, December 21 8:00am Priest’s Intention
Wednesday, December 23 8:00am Alice Schmitt! Mae Gonsowski! Thursday, December 24 4:00 p.m. Priest’s Intention Friday, December 25 8:00 a.m. Ed Millerbernd! Saturday, December 26 4:00 p.m. Our Parishioners! Joseph Karas, Sr ! Joseph Karas, Jr !
St. Matthew’s Church Bells will ring on the
following dates in honor of:
December 11: Barb Stickler
December 12: Rose Prudinski
December 19: In memory of Mary Gagnon
Montgomery
December 23: Joseph Karas Sr., Mae Gonsowski
December 24: Joseph Karas Jr.,
Jody (Knops) Huisman & Bob Knops, Joseph
Perron, Richard Squire, In memory of Eleanor
Bisciglia
St. Matthew Donations Week of November 22, 2015
Thank you!
Envelope
Contributions
$2988
Plate
Contributions
$333
Immaculate $181
Conception
Religious Ed
Maintenance
$10
$2
$45
Vigil Lights $26
Electronic $217
School $315
Fuel $10
Stole Fee $100
Total $4,214
General Donations
!
St. Ma�hew Christmas !
Choir Prac�ce !
"We again invite the men of the
parish to be the choir for the
8:00am Christmas morning Mass at St.
Matthew's. Rehearsal begins at 7:30am."
!
St. Michael’s News December 20, 2015
Saturday, December 19
Sunday, December 20
Monday, December 21
Fatima Prayer Cell 7:00 p.m. Church
Tuesday, December 22
.Wednesday, December 23
COS Christmas Begins through January 2nd .
Thursday, December 24
Friday, December 25
Christmas Mass 10:30 a.m.
Saturday, December 26
Sunday, December 27
MASS INTENTIONS!Sunday, December 20 10:30 am Our Parishioners
Donna Hunt!
Friday, December 25 8:00 am Marcel Schmit!
Sunday, December 26 10:30 am Our Parishioners
Rudy Saucedo, Jr!
Wm. & Mable Keenan !
Prayers for the Sick and Homebound
Please pray for parishioners and loved ones of parishioners;
Carlo LaManna, Jr., Omar Acosta, Tim Rolando, Jack
Gutzman, Dean Wurley, Ann Bloomberg, Claudette Borgan,
Mary Ann Hessler, Ed Canlas, Barb Lucker, Rose Stohlberg,
Helen Tako, Josie Gray, Antonio Zepeda, Mary Volp, Sheena
Reed, Ronald DeTomaso, Paul Schettner, Carlo LaManna, Sr.,
Virginia LaManna, Stanley Antolak, Jr., John Chicki, Ruby
Martinez, David Schoener, Bobby Hale, Gerry Gutzmann,
Cole Joseph Hinz, Barbara Forbes, Dorothy Kingsbeck, Anne
Daly, Dorothy Whaley, Gregory Karlen, Barbara Ann Pitka,
Lydia Salas, Suzanne Schultz, Liz Sershen, Frances Rivet,
Beverly DeRusha, Louella Mayer, Mark McKee. May Our
Lord bless, comfort and heal them.
If you would like to have a loved one added or removed from the list, please
call Linda Rivera at 651.457.2334
St. Michael's Donations Week of December 6, 2015
General Donations
Envelope
Contributions
Pastor Project
$3042
$11
Plate
$374
Immaculate
Conception
$414
Thank You!
Electronic
Energy
$750
$200
Maintenance
Stipend
$306
$137
Cherokee Dinner $10
School $77
Total $5366
The Church of Saint Michael hosts Fellowship
Sunday most 1st and 3rd Sundays of the month
from September through May. All are welcome to
join us for donuts, coffee, juice and fellowship.
!
Service to Others: Last week our 8th grade religion class headed to Feed My Starving Children in Eagan to package meals to send off in an effort to reduce world hunger. In the two hours we were there, the class along with other volunteers packed 111 boxes. This is equivalent to 23,976 meals, or feeding 66 children for an entire year! On the way out the door, students were talking about volunteering at Feed My Starving Children for their birthday parties and other personal events in the future. We are proud of our caring students. Way to go, eighth graders!
Alums & Friends & Families: We are excited to announce that an alum has committed $7,500 to match dollar-for-dollar all gifts to the Alums & Friends & Families tuition assistance fund between now and December 31. We kindly ask you to consider us in your seasonal giving. To make a donation, you can visit communityofsaints.org and select "Support Our School" or you can mail a check to Alums & Friends & Families, PO Box 7005, St. Paul, MN 55107. Thanks for your consideration!!
St. Michael’s News December 20, 2015
CLUSTER NEWS December 20, 2015
BULLETIN ARTICLE DEADLINE
Monday 10:00 AM Please turn in announcements to your Parish Office via email.
Favor de entregar su anuncio en la oficina de la parroquia
por correo electrónico.
BOY SCOUT TROOP 288
CHRISTMAS TREE LOT NOW OPEN St. Michael's Boy Scout Troop, along with two
other troops from South St. Paul are selling
Christmas Trees in the Cub Foods parking lot
on So. Robert Street in West St. Paul. Trees,
Wreaths and Garland will be available from
November 30th - December 8th. Weekday hours are 4:00
pm - 8:00 pm & weekend hours are 9:00 am - 8:00
pm. Proceeds will go to support the Scouting Programs.
A Hear&elt Thank You!
For many years the Church of St. Michael’s has collected new items
for the two Catholic mission Churches in the Appalachian region of
the United States. The priests open the “Christmas” stores each year
to give families the opportunity to “shop” for Christmas gi&s for their
families who would otherwise go without. St. Ma'hew’s Church has
generously joined this cause the past few year too. Together our two
parishes this year shipped almost 300 pounds of Christmas gi&s to
very needy families right in own backyard. Thank for helping to make
their Christmas just a bit brighter. God bless you.!
Hello All Parishes In Cluster!!!
Come Tuesday, January 5th to the 6:30 p.m.
Mass at Our Lady of Guadalupe and stay for
the presenta�on by Fr. James Petersen on his
current assignment in Venezuela. He took my
place at the parish of Jesucristo Resucitado in
Ciudad Giayana. Come and learn about the
mission there and renew your own mission
here! All groups mee�ng that evening, and
all other councils/groups in the parish, I ask
you to consider se1ng this �me aside to
hear about the mission and renew how your
own council/group/place in the cluster/
church can be seen anew as part of the
mission Jesus has for you. God’s blessings on
all, !
Fr. James Adams!
Christmas Flower Fund
If you would like to make a donation to our
Christmas Flower Fund in memory of your
deceased loved ones or to honor someone you love
you still have time. You will find specially marked
envelopes on the table in the vestibule and also on
the table at the side entrance of the Church. Your
contributions are used to purchase the beautiful
plants used to decorate the Church for Christmas.
Thank you for your generosity.
!
Our Lady of Guadalupe News December 20, 2015
Our Lady of Guadalupe
Donations December 13, 2015
General Donations
Candles $1,985.32
Community of Saints $60.00
World Mission $15.00
Thanksgiving $25.00
Maintenance $75
Envelope
Contributions $4,245.50
Plate
Contributions
$9,226.57
Food $10.00
Store $175.50
Flowers $35.00
Domingo / Sunday December 20
9:00 AM English
11:00 AM Español
1:00 PM Español
Sunday School Children’s Liturgy
9:00 AM - 2:00 PM Social Hall
Boy Scouts
2:30 - 4:30 PM Room 110
Posadas
7:00 PM
Lunes / Monday, December 21
Choir Practice (English) Music Room
6:45 - 8:45 PM
Adult Bible Study (Spanish)
7:00 PM - 8:30 PM Room 102
Adult Bible Study (English)
5:30 - 7:00 PM Room 101
NO WOMENS GROUP
Posadas
7:00 PM
Martes / Tuesday, December 22
Mass / Misa
6:30 - 7:30 PM
Grupo de Oración
6:30 - 8:30 PM Room 113
Diabetes Workshop
6:00 PM - 7:00 PM Room 103
RCIA
7:00 PM - 8:30 PM Room 101 & 102
Posadas
7:00 PM
Miércoles / Wednesday, December 23
Rosary Group
9:00 AM-10:00 AM Chapel
Rosary/Rosario
6:00 PM –7:00 PM
Posadas
7:00 PM
NO Faith Formation
Jueves / Thursday, December 24
Parish Office Closed/Parroquia Esta Cierra
Mass/Misa
6:00 PM - 7:00 PM
Posadas Social Hall
7:00 PM
NO Confirmation Class
Viernes / Friday, December 25
Parish Office Closed/Parroquia Esta Cierra
Mass/Misa
12:00 AM - 1:00 AM (Bilingual)
9:00 AM - 10:00 AM (English)
11:00 AM - 12:00 PM (Spanish)
Sábado / Saturday, December 26
Reconciliation/Confession's
3:00 PM - 4:30 PM
MASS INTENTIONS
December 20, 2015
9:00 AM !John & Andrea Rodriguez
11:00 AM !Guadalupe Aguilar
1:00 PM !Jose Joaquin Diaz,
Maria Juventina Juarez
December 22, 2015
6:30 PM !Jose Martinez
December 24, 2015
6:00 PM !Juanita Gonzalez
December 25, 2015
11:00 AM !Mario Serrato y
Esperanza Peralta
Guadalupana Society Christmas Party!
The Guadalupana Society Christmas party will be at
Mancini Char House on January 3rd
at 2pm.! Price is
$26 per person with a choice of Steak, Chicken or
Walleye.!
Guadalupanas and guests � please RSVP by 12/27
with Jessica Bosquez (651�485�4006) or Nora Rangel
(651�231�2591).!
Bring a White Elephant gi7 to share and wear your
ugliest sweater for a contest with prizes!!
La Agencia Escobar de seguros ahora acepta el número ITIN para la protección más importante...el seguro familiar.
- Protege los ingresos de su familia- Acumula fondos para emergencias- Ayuda a %nanciar su futura jubilación
651-204-0620
111 Bernard St EWest Saint Paul
Academic Excellence
A Global PerspectiveBible-Based
Family EnvironmentWest St. Paul StCroixLutheran.org
Ken Pace - Bob Pace1247 So. Robert Street
West St. Paul, MN 55118651-455-9048 • 651-457-3935
paces-service-center.com
Sinclair
We specialize in professional bumper to bumper auto care & repairs on foreign and domestic cars & trucks.
Carniceria, Abarrotes, Panaderia, Deli, Restaurant y Bar.
Abiertos 7am Diario!
elburritomercado.com175 Cesar Chavez Street, St. Paul, MN
elbu it do
Now Welcoming New Clients
And Looking to Hire… Compassionate CAREGivers!
651-315-8639
• Guardianships • Wills
• Conservatorships • Trusts
• Powers of Attorney • Probate
• Health Care Directives • Estates
We offer tailor-made,
client-focused, estate planning
and related services.
Trojack Law Office, P.A.
1549 Livingston Ave., Ste. 101
W. St. Paul, MN 55118
Phone: 651.451.9696 www.TrojackLaw.com
Trojack Law Of"ce, P.A.
Trust Experience!
T
Trojack Law Office, P.A.
Family Owned & Operated
OPEN EVERY DAY FOR LUNCH & DINNEREagan • Cedar & Cliff
651-454-6744W. St. Paul • Hwy 13 & Smith
651-457-2729
Family Owned & Operated
mith
651-224-4759712 So. Smith Ave.
www.rascherplghtg.com
Celebrating Our
104th Year
984 S. Smith Ave. W. St. Paul
Phone 457-2909
We Specialize InVinyl Flooring • Carpeting • Ceramic Tile Hardwood & Laminate FloorsGranite, Cambria, Silestone &
Laminate Countertops, Cabinets You Will Pay for the Installation...
But Our Personalized Service is FREE
FREE In-Home Estimates
www.bauerfloorcovering.com
525 Southview Blvd. 651-451-6437
Call Us Today & Let Us Show You the Bauer Floor Covering
Difference!!
441 S. Robert Street
222-5252Dine in or Take out
OPEN 7 DAYS A WEEKMon-Sat 4:30 - 2:30
Sun 2:30 - 12:30 FAST DELIVERY!
• Pizza• Fish• Chicken• Spaghetti• Hot Dagos• Subs!
VFW Post 295 Support Veterans Awareness
Steak or Shrimp Dinner
3rd Friday 5-8pm April - December
111 S. Concord Exchange
651-455-1505
318 W. Water St.
St. Paul, MN
227-1549
SIMON’S APPLIANCEMaytag • Whirlpool • Amana • KitchenAid
Sales & Service
651-455-0189Peter A. Simon • John E. Simon
7090 Cahill Ave. E., Inver Grove Hgts
Attorney Mike Schultz
1219 Marquette Ave, Suite 300
Minneapolis, MN 55403Workers’ Compensation, Personal Injury
(612) 333-2282
Prepaid Wireless Phone Services
Unlocked Phones & AccessoriesHablamos Español
Mon.-Sat. 9:30am-8pm, Sun. 11am-5pm
983 Payne Ave. 924 Arcade St. St. Paul St. Paul (651) 207-4233 (651) 756-7839
Simply Prepaid
Shirts • Hats • Bags • Guidons
COMPLETE AUTO REPAIRRick Kissner • Tom Murphy
1137 South Robert StreetWest St. Paul, MN 55118
651-450-0535
Rodriguez Auto Services
Sergio Rodriguez Owner
651-227-6298411 Wabasha St. S., St. Paul, MN 55107
Vincent Johnson
Ph. (612) 267-3107
Taxes and Insurances.Ph. (651) 528-7531
426 Wabasha St. S.
St. Paul, MN 55107
Sunday Brunch
Buffet10am-2:00pm
11 Cesar Chavez St.651-222-8499
Accidente De Auto • TrabajoDolor De Espalda • Cabeza o Cuello
Consulta, Examinacion y Radiogra"a $20
Informes al 651-888-6272779 7th Street, East St. Paul
Tuition Free / Gratuita
Pre-K – 6th Grade
Enroll Today! / Inscribete Hoy
1800 Ames Avenue
St. Paul, MN 55119
651-778-2940
www.cesarchavezschool.com
For All Your Residential & Commercial Wiring Needs
651-451-2238 777 N. Concord • S. St. Paul, MN 55075
Celebrating 60 Years • Assisted Living • Transitional Care
• Skilled Nursing • Memory Care
514 Humboldt Ave.
St. Paul, MN 55107
651-220-1700www.CerenitySeniorCare.org
• Servicios Médicos y Dentales• Persona Profesional Bilingüe• Servicios Económicos basados en Ingreso
Nuestras direcciones son: La Clinica
153 Cesar Chavez St., St. Paul
East Side Family Clinic (servicios médicos y dentales)
895 E. 7th Street, St. Paul
McDonough Homes Clinic 1544 Timberlake Rd., St. Paul
West Side Dental Clinic 478 S. Robert St., St. Paul
¡Haga una cita hoy! Llame al 651-602-7500
• Servicios • Persona Pr• Servicios
Horarios por la tarde y sabados Farmacia en la clinica
488 Humboldt Ave. St. Paul, Minnesota 55107
(651) 767-9333Funerals with casket
starting at $3,495
Cremation with service starting at $1,795 Simpletraditions.com
www.Klecatskys.com
651.451.1551
Where your funeral is built on faith
& personalized with elements
For ad info. call Tim Browne at 1-800-950-9952 • www.4lpi.com Our Lady of Guadalupe, SS. Matthew & Michael A 4C 02-0202