FotobuchAlbumфотоальбом

Humanitarian Aid

AfghanistanAngolaBangladeshBelizeBoliviaBurkina FasoBurma/MyanmarBurundiCaiman IslandsCambodiaCaribbean/PacificCaucasus Northern(Chechnya)Caucasus South (Georgia)ChadChina/TibetColombiaComorosCongo (DemocraticRepublic)Congo (Republic)Côte d'IvoireDominican RepublicEast TimorEcuadorEl SalvadorEritreaEthiopiaGuatemalaGuineaGuinea-BissauGuyanaHaïtiHondurasIndiaIndonesiaIraqJordan

KazakhstanKenyaKyrgyzstanLaosLebanonLesothoLiberiaMalawiMaliMauritaniaMongoliaMozambiqueNamibiaNepalNicaraguaNigerNorth KoreaPakistanPapua New GuineaPeru PhilippinesSomaliaSri LankaSudanSurinameSwazilandSyriaTajikistanTanzaniaThailandTimor LesteUgandaVenezuelaVietnamWestern SaharaYemenZambiaZimbabwe

Weltweit im EinsatzPracujemy wszędzie

работая во всем мире

„Die Solidarität mit den Schwächsten dieser Welt ist einer der Grundwerte der Europäischen Union.

Die rasche und wirksame Unterstützung durch die Europäische Kommission zur Linderung des Elends

von Millionen Menschen jedes Jahr ist konkreter Ausdruck dieser Solidarität.“

Louis Michel, EU-Kommissar für humanitäre Hilfe und Entwicklung

„Jedną z podstawowych wartości Unii Europejskiej jest solidarność z najbardziej potrzebującymi

mieszkańcami naszej planety. Udzielana przez Komisję Europejską szybka i skuteczna pomoc, która

co roku pozwala zmniejszyć cierpienia milionów osób, jest namacalnym dowodem tej solidarności.”

Louis Michel, Komisarz ds. Rozwoju i Pomocy Humanitarnej

"�олидарность с самыми уязвимыми людьми планеты – одна из фундаментальных ценностей

�вропейского �оюза. �корая и действенная помощь, ежегодно оказываемая �вропейской �омиссией

миллионам, является конкретным выражением этой солидарности".

�уи �ишель, член �вропейской �омиссии по вопросам развития и гуманитарной помощи

Die für humanitäre Hilfe zuständige Dienststelle der Europäischen Kommission (ECHO) hat den

Auftrag, in Notsituationen, wenn am dringendsten Hilfe gebraucht wird, Menschenleben zu

retten.

Misją Dyrekcji Generalnej do spraw Pomocy Humanitarnej (ECHO), jest ratowanie i ochrona

życia najbardziej potrzebujących mieszkańców naszej planety w sytuacjach kryzysowych.

�олномочия �юро �вропейской �омиссии по гуманитарной помощи (ECHO) состоят в спасении и

сохранении человеческих жизней в чрезвычайных ситуациях, когда страдают самые уязвимые

люди.

Ob in Afrika oder Asien oder

vor den Toren der Europäischen Union, die von der Europäischen Kommission finanzierte humanitäre

Hilfe wird für die Not leidende Bevölkerung direkt und unterschiedslos, ungeachtet der Rasse, Religion

oder politischen Überzeugung, bereitgestellt.

Pomoc humanitarna finansowana ze środków Komisji Europejskiej, jest udzielana bezpośrednio i w

sposób bezstronny wszystkim potrzebującym, bez względu na ich pochodzenie etniczne, wyznawaną

religię czy przekonania polityczne, oraz wszędzie tam, gdzie mogliby oni się znajdować – w Afryce, w

Azji czy też w kraju tuż u bram Unii Europejskiej.

�удь это в Африке, Азии или у границ �вропейского �оюза, гуманитарная помощь �вропейской

�омиссии направляется напрямую пострадавшим, независимо от их расы, вероисповедания или

политических убеждений.

Heutzutage haben 850 Millionen Menschen nicht genug zu essen.

Głód dotyka dziś 850 milionów osób.

�егодня в мире 850 миллионов человек страдают от недоедания.

Eine der ersten Maßnahmen bei der Versorgung von Flüchtlingen ist die Bereitstellung von

Unterkünften. Unmittelbar danach folgt die Versorgung mit sauberem Wasser und Nahrungsmitteln,

medizinische Betreuung und weitere Soforthilfemaßnahmen.

Uchodźcom należy przede wszystkim zapewnić odpowiednie schronienie. Następnie zająć się

dostarczeniem wody pitnej, pożywienia, opieki medycznej itd.

� период массовых перемещений людей обустройство крова является приоритетным. �след за этим

организовывается водоснабжение, оказывается продовольственная, медицинская и другая помощь.

Mindestens 1,3 Milliarden Menschen auf der Welt haben keinen Zugang zur einfachsten

medizinischen Grundversorgung.

Co najmniej 1,3 miliarda osób na świecie nie ma dostępu do podstawowej opieki zdrowotnej.

�о меньшей мере для 1,3 миллиарда человек в мире недоступны самые элементарные

медицинские услуги.

Über eine Milliarde Menschen haben keinen Zugang zu sauberem Trinkwasser. In einer humanitären

Krise ist Wasser ein elementarer Rohstoff.

Ponad miliard osób na świecie nie ma dostępu do wody pitnej. W sytuacjach kryzysowych woda jest

podstawowym elementem do życia.

�егодня свыше миллиарда человек в мире не имеют доступа к питьевой воде. � условиях

гуманитарного кризиса вода жизненно необходима.

Millionen von Antipersonenminen und anderer nicht explodierter Sprengsätze sind in gegenwärtigen

und früheren Konfliktzonen in über 80 Ländern verstreut. Zwischen 15 000 und 20 000 Menschen –

90% Zivilisten – werden alljährlich getötet oder verwundet, wenn Minen, Sprengsätze oder Patronen

unvorhergesehen explodieren.

Aktualnie miliony min i inne środki wybuchowe zanieczyszczają ziemię w ponad 80 krajach. Każdego

roku liczy się od 15 do 20 tysięcy ofiar w tym 90% cywilów.

�иллионы противопехотных мин и других неразорвавшихся снарядов по-прежнему представляют

серьезную угрозу в более чем 80 странах мира. �жегодно от 15 до 20 тысяч человек, до 90 процентов

которых гражданские лица, погибают или получают ранения от случайных подрывов мин или снарядов.

Ein Großteil der 15 Millionen Flüchtlinge und Vertriebenen in der Welt sind maßgeblich auf humanitäre

Hilfe angewiesen.

Większość z 15 milionów uchodźców i osób przesiedlonych na świecie jest w pełni uzależniona od

międzynarodowej pomocy humanitarnej.

�ыживание большинства из 15 миллионов беженцев или перемещенных лиц в мире по существу

зависит от международной гуманитарной помощи.

Über 250 000 Kindersoldaten sind direkt an Kämpfen in 27 Ländern in der Welt beteiligt. Ehemalige

Kindersoldaten benötigen spezielle Hilfe, um in ein normales Leben zurückzufinden.

Aktualnie ponad 250 tys. dzieci w 27 państwach na świecie zmuszone są do udziału w walce

zbrojnej jako żołnierze. Bardzo ważna jest pomoc tym dzieciom w powrocie do normalnego życia.

�егодня в 27 государствах планеты более 250 000 детей принимают участие в боевых действиях.

�омощь бывшим детям-солдатам на пути их возвращения к нормальной жизни – очень важная

задача.

ECHO stützt sich bei der Durchführung ihrer humanitären Hilfe auf Partnerorganisationen:

humanitäre Hilfsorganisationen der Vereinten Nationen, internationale Organisationen wie Rotes

Kreuz/Roter Halbmond und Nichtregierungsorganisationen.

W działaniach w terenie, partnerami ECHO są agencje humanitarne Narodów Zjednoczonych,

organizacje międzynarodowe takie jak Czerwony Krzyż/Czerwony Półksiężyc oraz organizacje

pozarządowe, które podejmują się realizacji finansowanych programów.

ECHO осуществляет свои программы через партнерские организации: специализированные агентства

ОО�, движение �расного �реста и �расного �олумесяца и неправительственные организации (��О).

ECHO, die Dienststelle für humanitäre Hilfe der Europäischen Kommission, finanziert humanitäre Hilfsmaßnahmen für dieOpfer von Naturkatastrophen und Konflikten außerhalb der Europäischen Union. Diese Hilfe wird den Opfern unterschiedslosgewährt, das heißt ungeachtet ihrer Rasse, Religion oder politischen Überzeugung. Sie wird aus den Steuergeldern europäischerBürgerinnen und Bürger finanziert und ist konkreter Ausdruck unserer Solidarität mit den Schwächsten in der Welt.

ECHO – Dyrekcja Generalna ds.pomocy humanitarnej Komisji Europejskiej, finansuje operacje niosące pomoc ofiaromklęsk żywiołowych i konfliktów poza granicami Unii Europejskiej. Pomoc udzielana jest potrzebującym w sposóbbezstronny, tj. niezależnie od ich pochodzenia etnicznego, wyznawanej religii czy przekonania politycznego. Finansowanajest ze środków pochodzących od wszystkich obywateli Unii Europejskiej i jest konkretnym wyrazem naszej solidarności znajbardziej potrzebującymi mieszkańcami planety.

�юро �вропейской �омиссии по гуманитарной помощи (ECHO) выделяет средства для оказания помощи людям,пострадавшим от стихийных бедствий или конфликтов за пределами �вропейского �оюза. �омощь распределяетсябеспристрастно, напрямую пострадавшим, независимо от их национальности, вероисповедания и политических убеждений.�уманитарная помощь финансируется всеми европейскими налогоплательщиками и является конкретным выражениемнашей солидарности с наиболее нуждающимися людьми на планете.

© European Commission, DG Humanitarian Aid (ECHO).Photo credits: Cover by UNICEF/Georgina Cranston - Independent photographers: Ahmad Jrad & Dieter Telemans - Partners: ACTED, IRC/Peter Biro, MAG/Sean Sutton, MSF, Spanish RedCross/Adèle Marie, UNICEF/Georgina Cranston, Stevie Mann & Steve Sabella, WHO, WFP/Christian Farnsworth & Rein Skullerud - EC/DEV - EC/ECHO: Yorgos Caprianis, Sébastien Carliez,Daniela Cavini, Yassine Gaba, François Goemans, Anwar Hossain, Antoine Lemasson, Odile Minichetti, Susana Perez Diaz, Elisabeth Rousset & Beatriz Suso.

www.

mad

einv.c

om

DG Humanitarian Aid (ECHO)European CommissionB-1049 Brussels, Belgium.Tel.: (+32 2) 295 44 00Fax: (+32 2) 295 45 72e-mail: echo-info@ec.europa.euhttp://ec.europa.eu/echo

Humanitarian Aid

KR-X1-07-043-3Z-C

since 195 7

ISBN 978-92-79-05061-9

European Union