Foto Album

Humanitarian Aid

AfghanistanAngolaBangladeshBelizeBoliviaBurkina FasoBurma/MyanmarBurundiCaiman IslandsCambodiaCaribbean/PacificCaucasus Northern(Chechnya)Caucasus South (Georgia)ChadChina/TibetColombiaComorosCongo (DemocraticRepublic)Congo (Republic)Côte d'IvoireDominican RepublicEast TimorEcuadorEl SalvadorEritreaEthiopiaGuatemalaGuineaGuinea-BissauGuyanaHaïtiHondurasIndiaIndonesiaIraqJordan

KazakhstanKenyaKyrgyzstanLaosLebanonLesothoLiberiaMalawiMaliMauritaniaMongoliaMozambiqueNamibiaNepalNicaraguaNigerNorth KoreaPakistanPapua New GuineaPeru PhilippinesSomaliaSri LankaSudanSurinameSwazilandSyriaTajikistanTanzaniaThailandTimor LesteUgandaVenezuelaVietnamWestern SaharaYemenZambiaZimbabwe

PRESENTES EN EL MUNDOPRESENZA MONDIALE

PRESENTES NO MUNDO

"La solidaridad con los más vulnerables del planeta es uno de los valores fundamentales de la Unión

Europea. La Comisión Europea ofrece una ayuda rápida y eficaz que está destinada a aliviar la

miseria de millones de personas cada año y es la expresión concreta de esta solidaridad."

Louis Michel, Comisario europeo encargado de la ayuda humanitaria y el desarrollo.

"La solidarietà con le persone più vulnerabili del pianeta rappresenta uno dei valori fondamentali

dell'Unione europea. L'aiuto rapido ed efficace da parte dell'Unione, aiuto che allevia la miseria di

milioni di persone ogni anno, è l'espressione concreta di tale solidarietà."

Louis Michel, commissario europeo responsabile per gli aiuti umanitari e lo sviluppo

"A solidariedade para com as populações mais vulneráveis é um dos valores fundamentais da União

Europeia. A ajuda rápida e eficaz prestada, ano após ano, pela Comissão Europeia, contribui para

aliviar o sofrimento de milhões de pessoas e é a expressão concreta desta solidariedade."

Louis Michel, Comissário Europeu responsável pelo Desenvolvimento e Ajuda Humanitária

El mandato del servicio de ayuda humanitaria de la Comisión Europea (ECHO) es salvar y

preservar vidas humanas en situaciones de emergencia, cuando las víctimas son lo más

vulnerables.

La missione del servizio per gli aiuti umanitari della Commissione europea (ECHO) è quella di

salvare e preservare vite umane in situazioni di emergenza, quando cioè le vittime sono

maggiormente vulnerabili.

O mandato do serviço de Ajuda Humanitária da Comissão Europeia (ECHO) consiste em salvar

e preservar vidas humanas em situações de crise, quando as vítimas estão mais vulneráveis.

Ya sea en África, en Asia como a las puertas de la Unión Europea, la ayuda humanitaria financiada por

la Comisión Europea es dirigida directamente y de manera imparcial a personas desamparadas, sin

discriminación de raza, religión o convicciones políticas.

Che sia in Africa, in Asia o alle porte dell'Unione europea, gli aiuti umanitari finanziati dalla

Commissione europea vengono consegnati direttamente e in modo imparziale alle popolazioni in

difficoltà, senza distinzione di razza, religione o appartenenza politica.

Seja em África, na Ásia ou às portas da União Europeia, a ajuda humanitária financiada pela Comissão

Europeia é atribuída directa e imparcialmente às populações em dificuldade, sem distinção de raça,

religião ou filiação política.

Hoy en día, 850 millones de personas pasan hambre.

Oggi, circa 850 milioni di persone nel mondo non sono in condizioni di sfamarsi.

Actualmente, 850 milhões de pessoas não têm comida suficiente.

Una de las primeras prioridades cuando las poblaciones son desplazadas es la construcción de

refugios. A continuación, es necesario administrar el suministro de agua, de comida, la ayuda médica,

etc.

Una delle priorità principali per le popolazioni sfollate è la creazione di alloggi. È necessario, inoltre,

gestire l'approvvigionamento idrico, alimentare, l'assistenza medica, ecc.

Em casos de deslocações de populações, uma das primeiras prioridades é a instalação de abrigos. Em

seguida é necessário prover o abastecimento de água, alimentos, assistência médica, etc.

Al menos 1.300 millones de personas en el mundo no tienen acceso a los cuidados médicos

más básicos.

Almeno 1,3 miliardi di persone nel mondo non hanno accesso alle cure sanitarie più basilari.

No mundo há pelo menos 1 300 milhões de pessoas sem acesso aos cuidados básicos de saúde.

Hoy en día, más de 1.000 millones de seres humanos no tienen acceso al agua potable. En caso de

crisis humanitaria, este acceso es aún más vital.

Attualmente oltre 1 miliardo di esseri umani non ha accesso all'acqua potabile. In caso di crisi

umanitaria, tale accesso è ancora più vitale.

Hoje, mais de 1 000 milhões de seres humanos não têm acesso a água potável. Em caso de crise

humanitária, a água é um elemento vital.

En la actualidad, millones de minas antipersonales y municiones sin explotar se encuentran dispersas

en más de 80 países. Matan cada año entre 15.000 y 20.000 personas 90% de las cuales son civiles.

Attualmente, svariati milioni di mine antipersona e munizioni non esplose, inquinano il suolo in più di

80 paesi. Si calcola che uccidono ogni anno tra 15.000 e 20.000 persone, di cui più del 90% civili.

Hoje, milhões de minas antipessoais e de munições de guerra ainda activas poluem o terreno em mais

de 80 países e matam anualmente entre 15 000 e 20 000 pessoas das quais mais de 90% são civis.

La supervivencia de la mayoría de los 15 millones de desplazados o refugiados en el mundo depende

esencialmente de la ayuda humanitaria internacional.

La sopravvivenza della maggior parte dei 15 milioni di rifugiati o sfollati nel mondo dipende

essenzialmente dagli aiuti umanitari internazionali.

A sobrevivência da maior parte dos 15 milhões de pessoas refugiadas ou deslocadas no mundo

depende principalmente da ajuda humanitária internacional.

En la actualidad, más de 250.000 niños soldados toman parte en los combates en 27 países del

mundo. Es esencial acompañar a los niños soldados en un proceso de vuelta a la vida normal.

Oggi, oltre 250.000 bambini soldato sono impegnati a combattere in 27 paesi del pianeta.

Accompagnare gli ex bambini soldato lungo il processo di ritorno alla vita normale è fondamentale.

Actualmente estão envolvidas em combate mais de 250 000 crianças soldados em 27 países.

É fundamental acompanhar estas crianças no regresso à sua vida normal.

ECHO interviene sobre el terreno a través de sus socios, agencias humanitarias de las Naciones

Unidas, organizaciones internacionales como La Cruz Roja/Media Luna Roja y organizaciones no

gubernamentales (ONG), que desarrollan los proyectos financiados.

ECHO interviene sul terreno attraverso i suoi partners: agenzie umanitarie delle Nazioni Unite, altre

organizzazioni internazionali quali la Croce Rossa Internazionale e organizzazioni non governative

(ONG).

O ECHO intervém no terreno através dos seus parceiros: agências humanitárias das Nações Unidas,

organizações internacionais como a Cruz Vermelha/Crescente Vermelho e organizações não

governamentais (ONG). São estes parceiros que executam os projectos financiados pelo ECHO.

ECHO, la Dirección General de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea, financia acciones humanitarias para ayudar alas víctimas de catástrofes naturales y conflictos fuera de la Unión Europea. La ayuda se brinda a las víctimas de maneraimparcial, es decir, independientemente de su raza, su religión o su afiliación política. Está financiada por las contribucionesde todos los ciudadanos europeos y es la expresión concreta de nuestra solidaridad con los más vulnerables del planeta.

ECHO, la direzione generale per gli aiuti umanitari della Commissione europea, finanzia azioni umanitarie per soccorrere levittime delle catastrofi naturali e dei conflitti al di fuori dell'Unione europea. Tali aiuti vengono concessi alle vittime in modoimparziale, ovvero indipendentemente dalla razza, dalla religione o dall'appartenenza politica. Sono finanziati grazie alcontributo di tutti i cittadini europei e rappresentano l'espressione concreta della nostra solidarietà nei confronti dellepersone più vulnerabili del pianeta.

A Direcção-Geral da Ajuda Humanitária da Comissão Europeia (ECHO) financia acções humanitárias para ajudar as vítimasde catástrofes naturais e de conflitos fora da União Europeia. Esta ajuda em favor das vítimas é prestada imparcialmente,ou seja, independentemente da respectiva origem étnica, religião ou filiação política e é financiada pelos cidadãoseuropeus, constituindo expressão concreta da nossa solidariedade para com as populações mais vulneráveis do planeta.

© European Commission, DG Humanitarian Aid (ECHO).Photo credits: Cover by UNICEF/Georgina Cranston - Independent photographers: Ahmad Jrad & Dieter Telemans - Partners: ACTED, IRC/Peter Biro, MAG/Sean Sutton, MSF, Spanish RedCross/Adèle Marie, UNICEF/Georgina Cranston, Stevie Mann & Steve Sabella, WHO, WFP/Christian Farnsworth & Rein Skullerud - EC/DEV - EC/ECHO: Yorgos Caprianis, Sébastien Carliez,Daniela Cavini, Yassine Gaba, François Goemans, Anwar Hossain, Antoine Lemasson, Odile Minichetti, Susana Perez Diaz, Elisabeth Rousset & Beatriz Suso.

www.

mad

einv.c

om

DG Humanitarian Aid (ECHO)European CommissionB-1049 Brussels, Belgium.Tel.: (+32 2) 295 44 00Fax: (+32 2) 295 45 72e-mail: echo-info@ec.europa.euhttp://ec.europa.eu/echo

KR-X1-07-043-3M-C

ISBN 978-92-79-05060-2

Humanitarian Aid

since 195 7

European Union