fortis f-18sub 1,000-watt active powe red subwoofer · it features 1,000 watts of peak output...
TRANSCRIPT
OWNER'S MANUAL | MANUAL DE INSTRUCCIONES | MODE D'EMPLOI | MANUAL DO PROPRIETÁRIO MANUALE UTENTE | BEDIENUNGSHANDBUCH | INSTRUKCJA OBSŁUGI | NÁVOD K POUŽITÍ
NÁVOD NA POUŽITIE | UPORABNIŠKI PRIROČNIK | オーナーズ・マニュアル | 用户手册
FORTIS F-18SUB 1,000-WATT ACTIVE POWERED SUBWOOFER
™
Fender Fortis F-18SUB Powered Subwoofer
Fender’s Fortis F-18SUB powered subwoofer is an active sound reinforcement loudspeaker that delivers excellent fidelity, features, reliability, durability and ease of setup and use. Powerful and versatile, it features 1,000 watts of peak output power, special audio routing for true stereo when using two full-range enclosures with a single subwoofer, and an easily switchable crossover with three different settings for optimizing performance when pairing the subwoofer with a variety of full-range enclosures. Fortis F-18SUB also offers:
• 18” low-frequency speaker
• Built-in power amplifier with active crossover
• Universal power for 100V to 240V operation
• Front-facing bi-color Power/Limit LED
• 35mm pole-mount receptacle for use with Fortis full-range speaker models
• Steel side handles
• Rugged perforated steel grille
• Void-free plywood enclosure construction for superior sound, ruggedness and durability
• Optional casters
Rear Panel Controls and FeaturesA. INPUTS: Dual balanced stereo line-level inputs with combination
XLR/TRS connectors. Internally sums left and right signals when using a single subwoofer.
B. LOOP OUTPUTS: Dual balanced stereo line-level outputs with XLR connectors. Provides full-range stereo output when pairing a single subwoofer with Fortis full-range speaker models.
C. VOLUME: Adjusts overall subwoofer volume.
D. LIMIT LED: Activity indicator for driver/amplifier protection limiter. Illuminates intermittently when system nears maximum level; illuminates continuously when in system-protection mode.
E. LOW PASS: Three-position switch provides specific low-frequency crossover points. Use the “100” setting (100 Hz) when paired with a Fortis F-15BT, the “125” setting (125 Hz) when paired with a Fortis F-12BT, or the “150” setting (150 Hz) when paired with a Fortis F-10BT.
F. FRONT LED SWITCH: Three-position switch configures bi-color LED on the front of the enclosure to indicate power only (“power” position), power and limiting (“limit” position) or complete deac-tivation (“off” position).
G. CONTOUR BUTTON: Provides increased low-frequency exten-sion and mild reduction of upper subwoofer frequencies.
H. POLARITY BUTTON: Reverses input polarity.
I. POWER CORD: Connect to a grounded outlet in accordance with the voltage and frequency specifications.
J. POWER SWITCH: Turns unit on and off.
SpecificationsTYPE PR 4575OUTPUT POWER 500 watts (continuous), 1,000 watts (peak)FREQUENCY RESPONSE 30 Hz–200 Hz MAXIMUM SPL 134 dBSPEAKERS One 18”FUSE T4AL 250VDIMENSIONS Width: 20.75” (53 cm) Height: 24.25” (61.5 cm) Depth: 24.5” (62 cm)WEIGHT 75.75 lbs. (34.4 kg)
Product specifications subject to change without notice.
ENGLISH
2
ENGLISH
MODEL: F-18SUB
TYPE: PR 4575
3
Fender Fortis F-18SUB Subwoofer Autoamplificado
El subwoofer autoamplificado Fortis F-18SUB de Fender es un altavoz activo para refuerzo de sonido que ofrece una fidelidad sonora, una gama de características y una resistencia extraordinarias, así como una gran sencillez de configuración y uso. Potente y versátil, dispone de 1.000 watios de potencia de salida en picos, ruteo audio especial para stereo real cuando use dos recintos de rango completo con un único subwoofer y un crossover fácilmente conmutable con tres ajustes distintos para optimizar el rendimiento cuando empareje este subwoofer con distintos recintos de rango completo. El Fortis F-18SUB le ofrece también:
• Altavoz de bajas frecuencias de 18”
• Etapa de potencia interna con crossover activo
• Fuente de alimentación universal para uso de 100 a 240 V
• Piloto bicolor de encendido/limitación en panel frontal
• Casquillo para barra de 35 mm para su uso con los recintos de rango completo Fortis
• Asas laterales de acero
• Robusta parrilla de acero perforado
• Recinto fabricado en contrachapado sin huecos para una mayor resistencia y robustez y un mejor sonido
• Ruedas opcionales
Controles y Funciones del Panel TraseroA. ENTRADAS: Doble entrada balanceada stereo de nivel de
línea con conector combo XLR/TRS. Ambas tomas sumas internamente las señales izquierda y derecha cuando use un único subwoofer.
B. SALIDAS LOOP: Doble salida balanceada stereo de nivel de línea con conector XLR. Estas tomas le ofrecen salida stereo de rango completo cuando haya emparejado un único subwoofer con recintos acústicos de rango completo Fortis.
C. VOLUME: Este control ajusta el volumen global del subwoofer.
D. PILOTO LIMIT: Indicador de actividad del limitador de protección del cabezal/amplificador. Parpadea cuando el sistema está cerca del nivel máximo y queda iluminado fijo cuando está activo el modo de protección.
E. LOW PASS: Interruptor de tres posiciones que ofrece puntos específicos de crossover de bajas frecuencias. Use el ajuste “100” (100 Hz) cuando esta unidad esté conectada a un Fortis F-15BT, el ajuste “125” (125 Hz) cuando esté con un Fortis F-12BT o el ajuste
“150” (150 Hz) cuando tenga conectado este subwoofer a un Fortis F-10BT.
F. INTERRUPTOR DE PILOTO FRONTAL: Interruptor de tres posiciones que configura el piloto bicolor del panel frontal para que indique solo el encendido (posición “power”), encendido y limitación (posición “limit”) o totalmente desactivado (posición “off”).
G. BOTÓN CONTOUR: Este botón activa una extensión mejorada de las bajas frecuencias y una suave reducción de las frecuencias más altas del subwoofer.
H. BOTÓN POLARITY: Esto invierte la polaridad de la entrada.
I. CABLE DE ALIMENTACIÓN: Conéctelo a una salida de corriente alterna del voltaje y amperaje adecuados.
J. INTERRUPTOR POWER: Enciende y apaga la unidad.
Especificaciones TécnicasREFERENCIA PR 4575POTENCIA DE SALIDA 500 watios (continuo), 1.000 watios (picos)RESPUESTA DE FRECUENCIA 30 Hz–200 Hz SPL MÁXIMO 134 dBALTAVOCES Uno de 18”FUSIBLE T4AL 250VDIMENSIONES Anchura: 53 cm (20,75”) Altura: 61,5 cm (24,25”) Profundidad: 62 cm (24,5”)PESO 34,4 kg (75,75 lbs.)
Las especificaciones técnicas y el aspecto de este aparato están sujetas a cambios sin previo aviso.
ESPAÑO
L
4
MODEL: F-18SUB
TYPE: PR 4575
ESPAÑOL
5
Subwoofer Actif Fender Fortis F-18SUB
Le subwoofer Fender Fortis F-18SUB est une enceinte de sonorisation active délivrant un son d’une grande fidélité et proposant des caractéristiques, une fiabilité, une durabilité et une facilité de mise en œuvre et d’utilisation inégalées. Puissant et polyvalent, il développe une puissance de crête de 1000 watts et propose des possibilités de routage du signal pour une utilisation en véritable stéréo si vous utilisez 2 enceintes full-range avec un seul Subwoofer, ainsi qu’un filtre actif commutable avec trois différentes configurations pour une utilisation optimale avec différentes enceintes full-range. Le Fortis F-18SUB propose également d’autres caractéristiques:
• Haut-parleur basses fréquences de 18”
• Ampli de puissance intégré avec filtre actif
• Alimentation universelle compatible avec les tensions de 100 à 240 V
• LED Power/Limit bicolore sur la face avant
• Embase pour barre de montage de 35 mm compatible avec les enceintes full-range Fortis
• Poignées latérales en acier
• Grille de protection perforée en acier rigide
• Baffle en contre-plaqué sans espace vide pour une sonorité, une rigidité et une durabilité supérieures
• Roulettes en option
Réglages et Caractéristiques de la Face ArrièreA. ENTRÉES: Double entrée stéréo symétrique niveau ligne avec
connecteurs combinés XLR/Jack 6,35 mm. Les signaux gauche et droit sont mélangés si un seul subwoofer est utilisé.
B. SORTIES LOOP: Double sortie stéréo symétrique niveau ligne avec connecteurs XLR. Ces sorties portent le signal stéréo full-range lorsqu’un seul subwoofer est utilisé avec les enceintes full-range Fortis.
C. VOLUME: Permet de régler le volume général du subwoofer.
D. LED LIMIT: Indicateur de fonctionnement du circuit de protec-tion du haut-parleur et de l’ampli. Elle s’allume par intermittence lorsque le niveau du système s’approche de son maximum et reste allumée en continu lorsque le mode de protection est activé.
E. LOW PASS: Ce sélecteur à trois positions permet de spécifier le point de coupure du filtre actif. Utilisez la position “100” (100 Hz) lors d’une utilisation avec une enceinte Fortis F-15BT, la position “125” (125 Hz) avec une enceinte Fortis F-12BT ou la position “150” (150 Hz) avec une enceinte Fortis F-10BT.
F. SÉLECTEUR LED: Ce sélecteur à trois positions permet de configurer le fonctionnement de la LED bicolore située sur la face avant de l’enceinte. La LED peut indiquer uniquement la mise sous tension (position “power”), la mise sous tension et l’activa-tion du mode de protection (position “limit”) ou être complète-ment désactivée (position “off”).
G. BOUTON CONTOUR: Permet d’obtenir des basses plus pro-fondes et de réduire légèrement les hautes fréquences du subwoofer.
H. BOUTON POLARITY: Permet d’inverser la polarité de l’entrée.
I. EMBASE D’ALIMENTATION: Permet de connecter le cordon d’alimentation à une prise secteur dont la tension et la fré-quences correspondent aux caractéristiques du Subwoofer.
J. INTERRUPTEUR POWER: Permet de mettre l’appareil sous/hors tension.
Caractéristiques TechniquesTYPE PR 4575PUISSANCE EN SORTIE 500 watts (continues), 1000 watts (crête)RÉPONSE EN FRÉQUENCES 30 Hz – 200 Hz SPL MAXIMUM 134 dBHAUT-PARLEUR 1 HP de 18”FUSIBLE T4AL 250VDIMENSIONS Largeur: 53 cm Hauteur: 61,5 cm Profondeur: 62 cmPOIDS 34,4 kg
Les caractéristiques du produits sont sujettes à modification sans préavis.
FRAN
ÇAIS
6
MODEL: F-18SUB
TYPE: PR 4575
FRANÇAIS
7
Subwoofer Ativo Fender Fortis F-18SUB
O subwoofer ativo Fender Fortis F-18SUB é um altifalante ativo para reforço do som que oferece uma excelente fidelidade, funcionalidades, fiabilidade, durabilidade e facilidade de montagem e utilização. Poderoso e versátil, conta com 1000 watts de potência de pico, encaminhamento especial do áudio para uma distribuição totalmente estéreo aquando da utilização de duas colunas de gama completa com um subwoofer, e um crossover de utilização fácil com três configurações predefinidas, para otimizar o desempenho aquando do emparelhamento do subwoofer com uma variedade de colunas de gama completa. O Fortis F-18SUB inclui também:
• Altifalante de 18 polegadas para frequências baixas
• Amplificador de potência integrado com crossover ativo
• Voltagem universal, para operação de 100V a 240V
• LED frontal de duas cores Ligado/Limitador
• Entrada de 35 mm para montagem de suporte vertical, para utilização com modelos de colunas de gama completa Fortis
• Pegas laterais em aço
• Grelha em aço inoxidável perfurado
• Construção em contraplacado compacto para melhor som, resistência e durabilidade
• Rodas (opcional)
Controlos do Painel Traseiro e FuncionalidadesA. ENTRADAS: Duas entradas de nível de linha estéreo balanceadas
com conectores de combinação XLR/TRS. Combinam inter-namente os sinais esquerdo e direito quando usadas com um subwoofer.
B. SAÍDAS LOOP: Duas entradas de nível de linha estéreo balan-ceadas com conectores XLR. Oferece estéreo de amplitude total aquando do emparelhamento de um subwoofer com colunas de gama completa Fortis.
C. VOLUME: Controla o volume geral do subwoofer.
D. LED DO LIMITADOR: Indicador de atividade do limitador de proteção do amplificador. Acende de forma intermitente quando o sistema se aproxima do seu nível máximo; acende de forma contínua quando em modo de proteção do sistema.
E. LOW PASS: Botão de três posições que oferece pontos de crosso-ver específicos para frequências baixas. Use a configuração "100" (100 Hz) quando emparelhar com uma Fortis F-15BT, a configu-ração "125" (125 Hz) quando emparelhar com uma Fortis F-12BT,
ou a configuração “150” (150 Hz) quando emparelhar com uma Fortis F-10BT.
F. BOTÃO LED FRONTAL: O botão de três posições controla o LED de duas cores na parte frontal da unidade. Este pode indicar apenas que a unidade está ligada (posição "power"), indicar que a unidade está ligada e o limitador ativado (posição "limit"), ou a desativação da unidade (posição "off").
G. BOTÃO CONTOUR: Oferece extensão aumentada das frequên-cias baixas, e uma ligeira redução das frequências mais altas do subwoofer.
H. BOTÃO POLARITY: Inverte a polaridade da entrada.
I. CABO DE CORRENTE: Liga o cabo a uma tomada de corrente com ligação à terra em conformidade com as definições de frequência e voltagem.
J. INTERRUPTOR DE CORRENTE: Liga e desliga a unidade.
EspecificaçõesTIPO PR 4575POTÊNCIA DE SAÍDA 500 watts (contínua), 1,000 watts (pico)FREQUÊNCIA DE RESPOSTA 30 Hz-200 Hz NPA MÁXIMO 134 dBALTIFALANTES Um 18”FUSÍVEL T4AL 250VDIMENSÕES Largura: 20,75 polegadas (53 cm) Altura: 24,25 polegadas (61,5 cm) Profundidade: 24,5 polegadas (62 cm)PESO 75,75 lbs. (34,4 kg)
As especificações técnicas dos produtos podem ser alteradas sem aviso prévio.
PORTUGUÊS
8
MODEL: F-18SUB
TYPE: PR 4575
PORTUGUÊS
9
Subwoofer Attivo Fender Fortis F-18SUB
Fender Fortis F-18SUB è un subwoofer attivo dalle qualità eccezionali: fedeltà, caratteristiche eccellenti, solidità, affidabilità, facilità di installazione e utilizzo. Potente e versatile, ha una potenza di uscita (picco) di 1000 watt, apposito routing audio per un suono “true stereo” quando viene usato un singolo subwoofer insieme a due casse full-range, e un crossover facilmente selezionabile con tre impostazioni per prestazioni ottimali quando si abbina il subwoofer a casse full-range di diverso tipo. Altre caratteristiche di Fortis F-18SUB:
• Altoparlante da 18” per le basse frequenze
• Amplificatore integrato con crossover attivo
• Alimentazione universale 100-240V
• LED bicolore sul pannello anteriore con indicazione Power/Limit
• Foro da 35mm per asta da utilizzare con le casse Fortis full-range
• Maniglie laterali in acciaio
• Robusta griglia in acciaio perforato
• Involucro in compensato senza vuoti interni, per un suono eccellente e maggiore solidità e robustezza
• Rotelle opzionali
Controlli e Funzioni del Pannello PosterioreA. INGRESSI: Due ingressi (segnale stereo) bilanciati line-level con
connettori combinati XLR/TRS. Somma interna dei segnali destro e sinistro per la configurazione a singolo subwoofer.
B. USCITE LOOP: Due uscite (segnale stereo) bilanciate line-level con connettori XLR. Inviano un segnale full-range stereo quando un singolo subwoofer è abbinato alle casse full-range Fortis.
C. VOLUME: Regola il volume generale del subwoofer.
D. LED LIMIT: Indicatore di attivazione del limiter di protezione di driver e amplificatore. Si illumina a intermittenza quando il siste-ma è prossimo al livello massimo; si illumina senza interruzione quando il sistema è in modalità protezione.
E. LOW PASS: Interruttore a tre posizioni per selezionare imposta-zioni specifiche di crossover per le basse frequenze. Usa l’impo-stazione “100” (100 Hz) quando abbini il sub a una Fortis F-15BT; l’impostazione “125” (125 Hz) quando lo usi con una Fortis F-12BT; l’impostazione “150” (150 Hz) con una Fortis F-10BT.
F. SELETTORE PER IL LED FRONTALE: Selettore a tre posizioni per configurare il LED bicolore anteriore; per indicare solo l’alimenta-zione (posizione “Power”), l’alimentazione e il limiting (posizione “Limit”) o disattivarlo (posizione “Off”).
G. PULSANTE CONTOUR: Imposta una maggiore estensione delle basse frequenze e una moderata riduzione delle alte frequenze del subwoofer.
H. PULSANTE POLARITY: Inverte la polarità di ingresso.
I. CAVO DI ALIMENTAZIONE: Da collegare a una presa con messa a terra rispettando le specifiche di voltaggio e frequenza.
J. INTERRUTTORE ALIMENTAZIONE: Accende e spegne l’unità.
SpecificheTIPO PR 4575POTENZA IN USCITA 500 watt (continui), 1000 watt (picco)RISPOSTA IN FREQUENZA 30 Hz–200 Hz SPL MASSIMO 134 dBALTOPARLANTI Uno da 18”FUSIBILE T4AL 250VDIMENSIONI Larghezza: 53 cm Altezza: 61,5 cm Profondità: 62 cmPESO 34,4 kg
Le specifiche dei prodotti possono variare senza preavviso.
ITALIANO
10
MODEL: F-18SUB
TYPE: PR 4575
ITALIANO
11
Fender Fortis F-18SUB Aktivsubwoofer
Der aktive Subwoofer Fortis F-18SUB überzeugt als Beschallungs -lautsprecher durch exzellente Klangtreue, Funktionalität, Zuverlässig-keit, Haltbarkeit und einfache Handhabung. Der kraftvolle und viel seitige F-18SUB verfügt über 1000 Watt Spitzenleistung, spezielles Audiorouting für echten Stereobetrieb mit zwei Breitbandboxen und einem Subwoofer sowie ein einfach schaltbares Crossover mit drei Optionen zur Optimierung der Subwoofer-Performance im Zusammenspiel mit verschiedenen Breitbandboxen. Der Fortis F-18SUB bietet außerdem:
• 18” Basslautsprecher
• Integrierte Endstufe mit aktivem Crossover
• Universalnetzteil für den Betrieb mit 100 bis 240 Volt
• Vorderseitige zweifarbige Netz/Limit-LED
• 35 mm Ständerhalterung für den Einsatz mit Fortis Breitbandlautsprechermodellen
• Seitliche Tragegriffe aus Stahl
• Robustes gelochtes Stahlschutzgitter
• Blasenfreies Sperrholzgehäuse für höchste Festigkeit, Robustheit und Haltbarkeit
• Optionale Transportrollen
Rückseitige Regler und FunktionenA. INPUTS: Zwei symmetrische Stereo Line-Pegel-Eingänge mit
XLR/TRS-Kombobuchsen. Bei Nutzung eines einzelnen Subwoo-fers werden die linken und rechten Signale intern summiert.
B. LOOP-AUSGÄNGE: Zwei symmetrische Stereo Line-Pegel-Aus-gänge mit XLR-Buchsen. Erlauben eine breitbandige Stereo-ausgabe beim Betrieb eines einzelnen Subwoofers mit Fortis Breitbandlautsprechermodellen.
C. VOLUME: Steuert die Gesamtlautstärke des Subwoofers.
D. LIMIT LED: Zeigt die Aktivität des Limiters zum Schutz des Treibers/Verstärkers an. Leuchtet auf, wenn das System sich dem Maximalpegel nähert. Leuchtet konstant bei Aktivierung der Schutzschaltung.
E. LOW PASS: 3-Weg-Schalter zur Wahl spezieller Trennfrequenzen für den Bassbereich. Wählen Sie „100“ (100 Hz) beim Betrieb mit einem Fortis F-15BT, „125“ (125 Hz) beim Betrieb mit einem Fortis F-12BT oder „150“ (150 Hz) beim Betrieb mit einem Fortis F-10BT.
F. FRONT LED-SCHALTER: 3-Weg Schalter zum Konfigurieren der zweifarbigen vorderseitigen LED. Diese kann entweder nur den Netzbetrieb (Stellung „Power“) oder Netzbetrieb und Limiting (Stellung „Limit”) anzeigen oder komplett deaktiviert werden (Stellung „Off“).
G. CONTOUR-TASTE: Erweitert den Tiefbassbereich und bedämpft etwas die oberen Subwoofer-Frequenzen.
H. POLARITY-TASTE: Kehrt die Eingangspolarität um.
I. NETZKABEL: Verbinden Sie das Netzkabel mit einer geerdeten Netzsteckdose, die den Spannungs- und Frequenznennwerten entspricht.
J. NETZSCHALTER: Schaltet das Gerät ein/aus.
Technische DatenTYP PR 4575AUSGANGSLEISTUNG 500 Watt (Dauer), 1000 Watt (Spitze)FREQUENZGANG 30 Hz – 200 Hz MAXIMALER SCHALLDRUCK 134 dBLAUTSPRECHER 1 x 18”SICHERUNG T4AL 250VABMESSUNGEN Breite: 53 cm (20,75”) Höhe: 61,5 cm (24,25”) Tiefe: 62 cm (24,5”)GEWICHT 34,4 kg (75,75 lbs)
Technische Daten können unangekündigt geändert werden.
DEUTSCH
12
MODEL: F-18SUB
TYPE: PR 4575
DEUTSCH
13
Aktywny Subwoofer Fender Fortis F-18SUB
Subwoofer Fender Fortis F-18SUB to aktywny głośnik o dużych możliwościach, zaprojektowany z myślą o najwyższej jakości dźwięku, niezawodności, wytrzymałości oraz łatwej konfiguracji i obsłudze. Jest to uniwersalny głośnik o mocy szczytowej 1000 W, specjalnym przesyle dźwięku z zachowaniem pełnego stereo (przy zastosowaniu dwóch pełnozakresowych obudów z jednym subwooferem) oraz łatwo przełączalną zwrotnicą z trzema ustawieniami zoptymalizowanymi pod kątem różnych obudów. Fortis F-18SUB oferuje też:
• Niskotonowy głośnik 18”
• Wbudowany wzmacniacz z aktywną zwrotnicą
• Możliwość pracy przy napięciu 100–240 V
• Umieszczoną z przodu dwukolorową diodę Power/Limit
• Gniazdo 35 mm do montażu na statywie (razem z pełnozakresowymi głośnikami Fortis)
• Stalowe uchwyty boczne
• Wytrzymałą siatkę zabezpieczającą z perforowanej stali
• Wykonaną ze sklejki obudowę, zapewniającą najlepszą solidność, stabilność i wytrzymałość
• Możliwość montażu kółek
Tylny PanelA. WEJŚCIA: Podwójne zbalansowane wejścia liniowe stereo z kom-
binowanym złączem XLR/TRS. Sygnały lewy i prawy sumują się wewnętrznie, gdy wykorzystywany jest tylko jeden subwoofer.
B. WYJŚCIA LOOP OUT: Podwójne zbalansowane wejścia lin-iowe stereo ze złączem XLR. Zapewnia pełnozakresowy sygnał stereo przy zestawieniu: jeden subwoofer z pełnozakresowym głośnikiem Fortis.
C. VOLUME: Regulacja ogólnej głośności subwoofera.
D. DIODA LIMIT: Informuje o aktywności ogranicznika drivera/wzmacniacza. Miga, gdy system zbliża się do górnej granicy skuteczności; świeci się ciągle, gdy system jest w trybie ochrony.
E. LOW PASS: Trójpozycyjny przełącznik częstotliwości podziału. Wartość „100” (100 Hz) należy stosować w zestawieniu z Fortis F-15BT, wartość „125” (125 Hz) w zestawieniu z Fortis F-12BT, a wartość „150” (150 Hz) w zestawieniu z Fortis F-10BT.
F. PRZEŁĄCZNIK DIODY PRZEDNIEJ: Trójpozycyjny przełącznik steruje pracą dwukolorowej diody z przodu obudowy: tylko zasilanie (położenie „power”), zasilanie i limit (położenie „limit”), zupenie wyłączona (położenie „off”).
G. PRZYCISK CONTOUR: Zapewnia lepsze przedłużenie niskiej częstotliwości i częściową redukcję wyższych częstotliwości subwoofera.
H. PRZYCISK POLARITY: Odwraca polarność wejścia.
I. PRZEWÓD ZASILAJĄCY: Podłącz do uziemionego gniazd-ka elektrycznego zgodnie ze specyfikacjami napięcia i częstotliwości.
J. WŁĄCZNIK ZASILANIA: Włącza i wyłącza zasilanie.
SpecyfikacjeTYP PR 4575MOC WYJŚCIOWA 500 W (ciągła), 1000 W (szczytowa)CHARAKTERYSTYKA CZĘSTOTLIWOŚCIOWA 30 Hz–200 Hz MAX SPL 134 dBGŁOŚNIKI Jeden 18”BEZPIECZNIK T4AL 250VWYMIARY Szerokość: 53 cm Wysokość: 61,5 cm Głębokość: 62 cmWAGA 34,4 kg
Specyfikacje produktów mogą ulec zmianie bez powiadomienia.
POLSKI
14
MODEL: F-18SUB
TYPE: PR 4575
POLSKI
15
Aktivní Subwoofer Fender Fortis F-18SUB
Aktivní subwoofer Fender Fortis F-18SUB nabízí nejen vynikající věrnost, funkčnost, spolehlivost a odolnost, ale také snadné uvedení do provozu a použití. Výkonné a všestranné řešení poskytuje špičkový výstupní výkon 1000 W, využívá zvláštní audio směrování k dosažení skutečně stereofonní reprodukce při použití dvou širokopásmových reprosoustav s jedním subwooferem a má snadno nastavitelnou výhybku se třemi různými konfiguracemi pro optimalizaci výkonu při kombinaci subwooferu s mnoha typy širokopásmových reprosoustav. Model Fortis F-18SUB také nabízí:
• 18" hlubokotónový reproduktor
• Vestavěný výkonový zesilovač s aktivní výhybkou
• Univerzální napájení pro provoz v rozsahu 100 V až 240 V
• Přední dvoubarevný LED indikátor napájení/limitace
• Objímka 35 mm pro stativ umožňující použití se širokopásmovými modely reprosoustav Fortis
• Ocelové boční rukojeti
• Robustní perforovaná ocelová mřížka
• Konstrukce ozvučnice zhotovená z překližky bez dutin zaručuje vynikající zvuk, odolnost a trvanlivost
• Transportní kolečka jako doplněk
Ovládací Prvky a Funkce na Zadním PaneluA. VSTUPY: Duální symetrické stereofonní vstupy s linkovou úrovní
osazené kombinovanými konektory XLR/TRS. Sumární signál levého a pravého kanálu při použití jediného subwooferu.
B. VÝSTUPY LOOP: Duální symetrické stereofonní výstupy s linko-vou úrovní osazené konektory XLR. Poskytuje širokopásmový stereofonní výstup při spárování jediného subwooferu se širokopásmovými reprosoustavami Fortis.
C. POTENCIOMETR VOLUME: Nastavení celkové hlasitosti sub-wooferu.
D. LED INDIKÁTOR LIMIT: Indikátor aktivace ochranného limiteru pro reproduktor/zesilovač. Pokud se vybuzení systému blíží maximální úrovni, indikátor se rozsvěcuje nepravidelně; v režimu aktivované ochrany systému svítí trvale.
E. DOLNÍ PROPUST LOW PASS: Trojpolohový přepínač slouží k volbě dělicího kmitočtu spodního pásma. V kombinaci s reprosoustavami typu Fortis F-15BT použijte polohu „100“ (100 Hz), v kombinaci s reprosoustavami Fortis F-12BT použijte polohu „125“ (125 Hz) a s reprosoustavami Fortis F-10BT použijte polohu „150“ (150 Hz).
F. PŘEPÍNAČ PŘEDNÍHO LED INDIKÁTORU: Trojpolohový přepínač slouží ke konfiguraci stavu dvoubarevné LEDky na předním panelu. Ta indikuje napájení (poloha „POWER“) nebo napájení a aktivovanou limitaci (poloha „LIMIT“) nebo úplnou deaktivaci (poloha „OFF“).
G. TlAČÍTKO COUNTOUR: Aktivuje rozšíření směrem ke spodnímu pásmu a mírné omezení horních kmitočtů subwooferu.
H. TlAČÍTKO POLARITY: Převrací vstupní polaritu.
I. NAPÁJECÍ KABEL: Slouží k připojení aktivní reprosoustavy do zemněné elektrické zásuvky, jejíž napětí a síťová frekvence odpovídá specifikacím.
J. SÍŤOVÝ VYPÍNAČ POWER: Slouží k zapínání a vypínání repro-soustavy.
Technické ÚdajeTYP PR 4575VÝSTUPNÍ VÝKON 500 Wattů (trvale), 1 000 Wattů (špičkově)KMITOČTOVÝ ROZSAH 30 Hz–200 Hz MAX. ÚROVEŇ AKUST. TLAKU 134 dBREPRODUKTORY Jeden reproduktor 18"POJISTKA T4AL 250VROZMĚRY Šířka: 53 cm Výška: 61,5 cm Hloubka: 62 cmHMOTNOST 34,4 kg
Technické údaje se mohou změnit bez předchozího upozornění.
ČESKY
16
MODEL: F-18SUB
TYPE: PR 4575
ČESKY
17
Aktívny Subwoofer Fender Fortis F-18SUB
Aktívny subwoofer Fortis F-18SUB značky Fender je aktívny ozvučovací reproduktor s vynikajúcou kvalitou, vlastnosťami, spoľahlivosťou, odolnosťou a jednoduchým nastavením a používaním. Toto zariadenie je výkonné a všestranné, má vrcholový výstupný výkon 1 000 wattov, špeciálne zvukové usporiadanie pre skutočné stereo v prípade použitia dvoch reproboxov s jedným subwooferom a má jednoduchý prepínateľný prechod s troma rôznymi nastaveniami na optimalizáciu výkonu pri spárovaní subwooferu so širokou škálou širokopásmových reproboxov. Ďalšie súčasti modelu Fortis F-18SUB:
• 18-palcový nízkofrekvenčný reproduktor
• Vstavaný zosilňovač s aktívnym prechodom
• Univerzálne napájanie pre sieť s napätím 100 až 240 V
• Dvojfarebná LED indikácia sieť/limit na prednom paneli
• Úchytka na tyč s priemerom 35 mm na použitie so širokopásmovými modelmi reproduktorov radu Fortis
• Oceľové bočné úchytky
• Odolná perforovaná oceľová mriežka
• Pevná konštrukcia boxu z drevotriesky pre výnimočný zvuk, pevnosť a odolnosť
• Voliteľné kolieska
Ovládanie a Prvky na Zadnom PaneliA. VSTUPY: Duálne vyvážené stereo linkové vstupy v kombinácii s
konektormi XLR/TRS. Vnútorne vyrovnáva ľavé a pravé signály v prípade použitia jedného subwoofera.
B. SLUČKOVÉ VÝSTUPY: Duálne vyvážené stereo linkové výstupy s konektormi XLR. Poskytuje širokopásmový stereo výstup pri spárovaní jedného subwoofera so širokopásmovými modelmi reproduktorov radu Fortis.
C. VOLUME: Upravuje celkovú hlasitosť subwoofera.
D. LED INDIKÁCIA LIMIT: Indikácia činnosti ochranného obmedzo-vača výškového reproduktoru/zosilňovača. Prerušene sa rozsvie-ti, keď sa systém blíži k maximálnej úrovni, svieti neprerušene, keď je v režime ochrany systému.
E. LOW PASS: Trojpolohový spínač umožňuje špecifické nastavenie prechodu nízkych frekvencií. V kombinácii s modelom Fortis F-15BT používajte nastavenie „100” (100 Hz), s modelom F-12BT
nastavenie „125” (125 Hz) a s modelom Fortis F-10BT používajte nastavenie „150” (150 Hz).
F. PREDNÁ LED INDIKÁCIA SPÍNAČA: Trojpolohovým spínačom sa mení dvojfarebná LED indikácia vpredu boxu, ktorá znázorňuje buď samotné zapnutie (poloha „power“), zapnutie a obmedzova-nie (poloha „limit“), alebo úplnú deaktiváciu (poloha „off“).
G. TLAČIDLO CONTOUR: Slúži na zvýšenie nízkych frekvencií a jemnú redukciu vyšších frekvencií subwoofera.
H. TLAČIDLO POLARITY: Slúži na otočenie polarity vstupu.
I. NAPÁJACÍ KÁBEL: Pripojte do uzemnenej zásuvky v súlade s príslušným napätím a frekvenciou.
J. SIEŤOVÝ VYPÍNAČ: Slúži na zapnutie a vypnutie prístroja.
ŠpecifikácieDRUH PR 4575VÝSTUPNÝ VÝKON 500 wattov (nepretržite), 1,000 wattov (vrchol)FREKVENČNÁ ODOZVA 30 Hz – 200 Hz MAXIMÁLNY AKUSTICKÝ TLAK 134 dBREPRODUKTORY Jeden 18-palcovýPOISTKA T4AL 250VROZMERY Šírka: 20,75” (53 cm) Výška: 24,25” (61,5 cm) Hĺbka: 24,5” (62 cm)HMOTNOSŤ 75,75 lbs. (34,4 kg)
Špecifikácie výrobku podliehajú zmene bez oznámenia.
SLOVENSKY
18
MODEL: F-18SUB
TYPE: PR 4575
SLOVENSKY
19
Nizkotonec z Napajanjem Fender Fortis F-18SUB
Fenderjev nizkotonec z napajanjem Fortis F-18SUB je aktivni zvočnik za ojačitev zvoka, ki proizvaja odlično kakovost zvoka, z vrhunskimi funkcijami, zanesljivostjo, trpežnostjo, enostavno namestitvijo in uporabo. Ta zmogljivi in vsestranski nizkotonec s 1.000 W največje izhodne moči, posebno avdio napeljavo za pristen stereo zvok pri uporabi dveh zvočnikov polnega razpona z enim nizkotoncem, ponuja tudi preprost preklop za crossover s tremi različnimi nastavitvami za optimizacijo zmogljivosti pri povezavi nizkotonca z različnimi zvočniki polnega razpona. Nadaljnje lastnosti nizkotonca Fortis F-18SUB:
• 18” nizkofrekvenčni zvočnik
• Vgrajen ojačevalec z aktivnim crossovrom
• Univerzalna moč za delovanje od 100 V do 240 V
• Sprednja dvobarvna svetilka LED za napajanje/aktivnost
• 35 mm namestitveni drog za uporabo z zvočniki Fortis polnega razpona
• Kovinski stranski ročaji
• Robustna perforirana kovinska mrežica
• Konstrukcija iz vezane plošče brez odprtin za izjemen zvok, robustnost in trpežnost
• Opcijska kolesca
Gumbi za Upravljanje in Funkcije na Zadnji PloščiA. VHODA: Dva uravnotežena stereo linijska vhoda s kombinacij-
skimi XLR/TRS konektorji. Notranje upravljanje levih in desnih signalov pri uporabi enega nizkotonca.
B. LOOP IZHODI: Dva uravnotežena stereo linijska izhoda s konek-torji XLR. Zagotavlja stereo izhod polnega razpona pri povezavi enega nizkotonca z zvočniki polnega razpona Fortis.
C. GLASNOST: Prilagoditev skupne glasnosti nizkotonca.
D. LED-LUČKA AKTIVNOSTI: Indikator aktivnosti za zaščito omeje-valnika zvočnika/ojačevalca. Indikator se izmenično osvetljuje, ko se sistem približuje maksimalni ravni; in neprekinjeno sveti, ko je sistem v načinu zaščite.
E. LOW PASS: Tristopenjsko stikalo za specifične nizkofrekvenčne crossover točke. Uporabite nastavitev "100" (100 Hz) pri poveza-vi s Fortis F-15BT, nastavitev "125" (125 Hz) pri povezavi s Fortis F-12BT ali nastavitev "150" (150 Hz) pri povezavi s Fortis F-10BT.
F. SPREDNJE LED-STIKALO: Tristopenjsko stikalo za konfiguracijo dvobarvne lučke LED na sprednji strani ohišja za prikaz samo delovanja (položaj "power"), delovanja in omejevalnika (položaj "limit") ali popoln izklop (položaj "off").
G. GUMB CONTOUR: Zagotavlja povečano podaljšanje nizkih fre-kvenc in blago zmanjšanje višjih frekvenc nizkotonca.
H. GUMB POLARITY: Za obračanje vhodne polaritete.
I. NAPAJALNI KABEL: Povežite z ozemljeno vtičnico v skladu s frekvenčnimi specifikacijami in specifikacijami napetosti.
J. GLAVNO STIKALO: To stikalo vključi/izključi napravo.
SpecifikacijeVRSTA PR 4575IZHODNA MOČ 500 W (neprekinjeno), 1.000 W (maks.)FREKVENČNI ODZIV 30 Hz–200 Hz MAKSIMALNI ZVOČNI TLAK (SPL) 134 dBZVOČNIKI En 18”VAROVALKA T4AL 250VDIMENZIJE Širina: 53 cm Višina: 61,5 cm Globina: 62 cmTEŽA 34,4 kg
Specifikacije izdelka se lahko spremenijo brez predhodnega obvestila.
SLOVENŠČINA
20
MODEL: F-18SUB
TYPE: PR 4575
SLOVENŠČINA
21
Fender Fortis F-18SUB パワードサブウーファー
FenderのFortis F-18SUB パワードサブウーファーはアクティブの拡声用ラウドスピーカーで、忠実性、機能、信頼性、耐久性に優れ、セットアップおよび使用も容易です。本機はパワフルで、幅広い用途に対応します。1000ワットのピーク出力、フルレンジスピーカー2台とサブウーファー1台を使用した際にトゥルーステレオを実現する、特殊なオーディオルーティング、そしてクロスオーバーは3つの設定を容易に切り替えられ、多様なフルレンジエンクロージャーと本サブウーファーとの取り合わせにも、それぞれの性能を至適化できます。 Fortis F-18SUBはほかに以下をフィーチャーしています:
• 18インチ 低周波スピーカー
• アクティブクロスオーバー 内蔵パワーアンプリファー
• 100V 〜 240V対応のユニバーサル電源
• 前面配置のバイカラー 電源／リミット LED
• Fortisフルレンジスピーカーモデルに対応する35mm ポールマウントソケット
• スチール製のサイドハンドル
• ラギッド パーフォレイテッド スチールグリル
• 気孔のない合板製エンクロージャーによる、優れたサウンド、耐久性
• キャスター（オプション）
背面パネル コントロール類および機能
A. INPUTS（入力）: XLR／TRSコネクターのデュアル バランスステレオ ラインレベル入力。サブウーファーをシングルで使用した時には、内部で左側信号と右側信号を加算します。
B. LOOP OUTPUTS（ループ出力）: XLRコネクターの、デュアル バランスステレオ ラインレベル出力。サブウーファー1台とFortisフルレンジスピーカーモデルを使用した場合、フルレンジのステレオ出力となります。
C. VOLUME（音量）: サブウーファーの全体的な音量を調節します。
D. LIMIT（リミット）LED: ドライバー／アンプリファー保護リミッターのアクティビティを表示します。システムが最大レベルに近づくと断続的に点灯します；システム保護モードが作動すると、継続点灯します。
E. LOW PASS（ローパス）: 特定の低域クロスオーバーポイントを設定する、3ポジションスイッチです。 Fortis F-15BTと組み合わせる場合は“100”(100 Hz)に設定します。 Fortis F-12BTと組み合わせる場合は“125”(125 Hz) に、またFortis F-10BTの場合は“150”(150 Hz) に設定します。
F. フロントLEDスイッチ: エンクロージャー前面の3ポジション式スイッチで、バイカラーLEDにより電源の状態（"power"の位置）、電源およびリミッティング（“limit”の位置）、または完全なオフ状態（“off”の位置）が表示されます。
G. CONTOUR（コンター）ボタン: 低周波を増幅させ、サブウーファーの高域部分をゆるやかに低減します。
H. POLARITY（極性）ボタン: 入力の極性を反転します。
I. 電源コード：電圧および周波数仕様の適合した接地コンセントに接続します。
J. POWER（電源）スイッチ: ユニットの電源のオン／オフをおこないます。
仕様型式： PR 4575出力： 500 ワット (継続)、1,000ワット (ピーク)周波数特性： 30 Hz–200 Hz 最大SPL： 134 dBスピーカー： 18インチ 1基ヒューズ： T4AL 250Vサイズ： 幅： 53 cm 高さ: 61.5 cm 奥行き: 62 cm重量： 34.4 kg
製品の仕様は予告なく変更になることがあります。
日本
語
22
MODEL: F-18SUB
TYPE: PR 4575
日本
語
23
Fender Fortis F-18SUB 有源低音炮
Fender Fortis F-18SUB 是一款有源低音炮是一款音响增强扬声器，提供优秀的保真度、功能、可靠性、耐久性，且易于安装和使用。它功能强大，用途多样，拥有1000瓦峰值输出功率，特殊音响路径可在使用两个全音域音箱和单个低音炮时获得真实立体声，配合拥有三种不同设定且便于切换的分音器，可在将低音炮与多种全音域音箱搭配时优化性能。Fortis F-18SUB 还提供：
• 18寸低频扬声器
• 内置带有源分音器的功率放大器
• 适合 100 至 240 伏工作的通用电源
• 正面双色电源/限幅发光二极管
• 35毫米杆安装插座，配合Fortis全音域扬声器型号使用
• 钢制侧手柄
• 坚固穿孔钢格栅
• 无空洞胶合板音箱构造具有优越的音响、坚固性和耐用性
• 可选脚轮
后面板控制和功能
A. 输入：组合 XLR/TRS 接头，双平衡立体声线路电平输入。使用单个低音炮时，会对左右两路信号内部求和。
B. 回路输出：XLR 连接器，双平衡立体声线路电平输出。将低音炮配合Fortis全音域音箱使用时，提供全音域立体声输出。
C. 音量：调整低音炮整体音量。
D. 限幅发光二极管：驱动/放大器限幅器的活动指示灯。当系统接近最高电平时间歇闪亮，系统在保护模式下持续亮起。
E. 低通：三位置开关提供特定的低频分频点。配合Fortis F-15BT时使用“100”设置（100 赫兹），配合Fortis F-12BT时使用“125”设置（125 赫兹），配合Fortis F-10BT时使用“150”设置（150 赫兹）。
F. 前指示灯开关：三位置开关控制音箱前侧的双色发光二极管，表示仅打开电源（“电源”位置）或电源及限幅（“限幅”位置）或完全停用（“关闭”位置）。
G. 轮廓按钮：增加的低频延伸，轻度削减低音炮高端频率。
H. 极性按钮：反转输入极性。
I. 电源线：连接符合电压和频率规格的接地插座。
J. 电源开关：打开和关闭放大器。
技术指标型号 PR 4575输出功率 500 瓦（连续），1000 瓦（峰值）频率响应 30 赫兹——200赫兹 最大声压级别 134 分贝扬声器 单个18寸保险丝 T4AL 250 伏尺寸 宽度20.75 英寸 (53 厘米) 高度：24.25 英寸 (61.5 厘米) 深度：24.5 英寸 (62 厘米)
重量 75.75磅。(34.4 千克)
产品规格可改变，恕不另行通知。
中文
24
MODEL: F-18SUB
TYPE: PR 4575
中文
25
26
27
PART NUMBERS / REFERENCIAS / RÉFÉRENCE / NÚMERO DAS PEÇAS / NUMERO PARTI / TEILENUMMERNNUMERY REFERENCYJNE / REFERENČNÍ ČÍSLA / REFERENČNÉ ČÍSLA / REFERENČNE ŠTEVILKE / 部品番号 / 型号
A PRODUCT OFFENDER MUSICAL INSTRUMENTS CORP.
311 CESSNA CIRCLE CORONA, CALIF. 92880
U.S.A.
AMPLIFICADOR DE AUDIOIMPORTADO POR: Fender Ventas de México, S. de R.L. de C.V.
Calle Huerta #279, Int. A. Col. El Naranjo. C.P. 22785. Ensenada, Baja California, México. RFC: FVM-140508-CI0 Servicio al Cliente: 01(800) 7887395, 01(800) 7887396, 01(800) 7889433
Fender® is a trademark of FMIC. Other trademarks are property of their respective owners. Copyright © 2016 FMIC. All rights reserved. ALL PN 7710970000 rev. a
Fortis F-18SUB Powered Subwoofer
6961800000 (100V-240) UNIV6961806000 (230V) EU6961807000 (100V) JP